ELECTROLUX ERW33900X User Manual [es]

MMaannuuaall ddee iinnssttrruucccciioonneess

KKääyyttttööoohhjjee

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

ERW 33900 X
ERW 33910 X

Refrigerador para vino

Viinikaappi

Refrigeratore per vino

electrolux

3

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una
amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted
encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese
unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los
beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!

4

electrolux

Con el triángulo de aviso y/o mediante señales con palabras (¡Advertencia!,
¡Precaución!, ¡Atención!), se resaltan algunas advertencias muy importantes
para vuestra seguridad o para la funcionalidad de vuestro aparato. Es
terminantemente necesario ajustarse a cuanto sigue.

Después de este signo hay informaciones muy importantes acerca del
control y las utilizaciones prácticas del aparato.

Con la flor se indican consejos y advertencias importantes acerca de una
utilización económica y tolerable para el medio ambiente.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

electrolux

5

INDICE

Advertencias yy cconsejos iimportants 66
Uso 9
Limpieza de las partes internas 9
El panel de control 9
Display 10
Funcionamiento 10
Uso del equipo 10
Desconexión 10
Disposición del vino 11
Regulación de la temperatura 11
Apagado 12
Alarma acústica de puerta abierta 12
Accesorios interiores 12
Estantes 12
Portabotellas 12
Recirculatión del aire 13
Mantenimiento 14
Descongelación 14
Limpieza 14

Advertencias dde sseguridad ppara lla
sustitución dde llas bbombillas 15
Bombillas dde iilluminación 15
Datos ttécnicos 16
Como aactuar ssi eel aaparato nno
funciona 16
Conexión eléctrica 17
Instrucciones para el empotramiento17
Instrucciones de montaje del
compensador por el lado inferior de la
puerta 19
Garantía/Servicio ppostventa 21
Garantía EEuropea 23
www.electrolux.com 24

6

electrolux

ADVERTENCIAS Y
CONSEJOS
IMPORTANTS

Es mmuy iimportante cconservar eeste
libro dde iinstrucciones jjunto aal aaparato
por ssi ffuera nnecesario cconsultarlo. SSi eel
aparato sse vvendiese oo ttransfiriese aa
otra ppersona, aacuérdese dde eentregarlo
junto ccon éél ppara qque eel nnuevo
propietario cconozca eel ffuncionamiento
de lla mmáquina yy ssus aadvertencias.

En ccaso dde qque eeste aaparato, ddotado
de ccierre mmagnético, ssustituya uuno
con ccierre aautomático, aaconsejamos
que lla ccerradura dde eeste úúltimo qquede
inservible, aantes dde ddeshacerse dde éél.
Así sse eevitará qque llos nniños, jjugando,
puedan qquedarse eencerrados ddentro,
con ggrave ppeligro dde ssus vvidas.

Estas aadvertencias hhan ssido
redactadas ppara ssu sseguridad yy ppara
la sseguridad dde llos ddemás. LLe
rogamos, ppor llo ttanto, lleerlas
atentamente aantes dde iinstalar yy uutilizar
el aaparato.

Seguridad

• Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento,
a menos que una persona
responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instrucción
en el uso del aparato.
Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

• Es peligroso modificar o intentar
modificar las características de
este aparato.

• Quitar siempre el enchufe de la toma
de corriente antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
manutención (como la substitución
de la bombilla en aquellos aparatos
que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de
hielo recién sacados del
congelador ya que podrían
provocar quemaduras.

• Estos aparatos son pesados. Tener
cuidado en los desplazamientos.

• EEste aaparato nno ccontiene een eel
circuito rrefrigerante yy een eel
aislamiento, ggases rrefrigerantes
nocivos ppare eel oozono. EEl aaparato
no ddebe sser eeliminado jjunto ccon
los ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddaño
del ccircinto rrefrigerante, ssobre ttodo
en lla pparse pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepción sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales

• PPrestar lla mmáxima aatención ddurante
las ooperaciones dde ddesplazamiento
pare nno ddañar llas pparses ddel
circuito rrefrigerante aa ffin dde eevitar
las pposibles ssalidas dde lliquido.

• EEl aaparato nno ddebe sser ccolocado
cerca dde ttermosifones oo ccocinas aa
gas.

• EEvitar lla eexposición pprolongada ddel
aparato aa llos rrayos ssolares

electrolux

7

• LLa pparse pposterior ddel aaparato ddebe
recibir uuna ccirculación dde aaire
suficiente yy sse ddebe eevitar ccualquier
daño aal ccircuito rrefrigerante.

• SSolamente ppare llos ccongeladores
(excluidos llos eempotrados): ssu
mejor uubicación ees eel ssótano.

• NNo iintroducir aaparatos eeléctricos
en eel iinterior ddel eequipo ((por
ejemplo: ffabricadora dde hhelados).

Asistencia

• Cualquier modificación que
eventualmente fuese necesaria a la
instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene
que ser realizada sólo por personal
competente.

• Para eventuales intervenciones
dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado y exigir las
piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones
no intentar hacerlas personalmente.
Las reparaciones efectuadas por
personas no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en
contacto con el Centro de
Asistencia más cercano y emplear
sólo repuestos originales.

Uso

• Los frigoríficos y/o congeladores
domésticos están destinados sólo
a la conservación y/o congelación
de alimentos.

• Las mejores prestaciones se
obtienen con temperaturas

ambiente comprendidas entre
+18°C y +43°C (Clase T); +18°C y
+38°C (Clase ST); +16°C y +32°C
(Clase N); +10°C y +32°C (Clase
SN); la clase de pertenencia está
indicada en la placa matrícula
situada en la cámara al lado del
cajón verduras.

Atención:

en caso de temperaturas
ambiente diferentes de las
indicadas para la clase climática a
la cual pertenece este producto, es
preciso observar las indicaciones
siguientes: cuando la temperatura
ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la
temperatura de conservación en el
vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se
aconseja que se consuman a lo
más pronto los alimentos
presentes en su interior.

• Los productos que hayan sido
descongelados no se tienen que
volver a congelar.

• Seguir atentamente las
indicaciones del fabricante para la
conservación y/o congelación de
los alimentos.

• En todos los aparatos de
refrigeración y congelación existen
superficies que se cubren con
escarcha. Según el modelo, la
escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No
intentar nunca quitar la escarcha con
un objeto puntiagudo ya que se
podría dañar irremediablemente el
evaporador. Utilizar para ello sólo el
rascador de plástico que se

8

electrolux

suministra con el aparato. Por el
mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o
cualquier otro objeto puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento
de la baja temperatura (congelador
o conservador) bebidas gaseosas
que podrían explotar.

Instalación

• El aparato se calienta
considerablemente en la proximidad
del condensador y del compresor,
por lo tanto hay que verificar que el
aire pueda circular libremente
alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal
funcionamiento y daños al aparato.
Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la
instalación.

• Una vez instalado el aparato
verificar que no esté apoyado
sobre el cable de alimentación.

Importante:

en caso de que el
cable de alimentación se dañe,
deberá ser sustituido con un cable
especial. Ambos cables pueden
ser solicitados al fabricante o al
Servicio de asistencia.

• Si el aparato es transportado en
forma horizontal es posible que el
aceite contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante.
Esperar por lo menos dos horas
antes de poner en marcha el
aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protección del

ambiente

Este aaparato nno ccontiene een eel ccircuito
refrige-rrante yy een eel aaislamiento, ggases
refrigerantes nnocivos ppara eel oozono. EEl
aparato nno ddebe sser eeliminado jjunto
con llos ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddano ddel
circinto rrefrigerante, ssobre ttodo een lla
parte pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepciõn sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales; LLos mmateriales uusados een
este aaparato mmarcados ccon eel ssimbolo

son rreciclables.

electrolux

9

USO

Limpieza de las partes
internas

Antes del empleo limpiar todas las
partes internas con agua tibia y jabón
neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas
luego cuidadosamente.

No eemplear ddetergentes oo
polvos aabrasivos qque ppodrían ddañar llas
superficies.

El panel de control

A - Tecla de encendido / apagado del

equipo

B - Mando de regulación de la

temperatura del compartimento
inferior

C - Tecla de selección de

compartimentos

D - Display de visualización de las

temperaturas

E - Tecla de encendido de la luz y

restablecimiento de la alarma de
puerta abierta (símbolos, si los
hay)

F - Mando de regulación de la

temperatura del compartimento
superior

10

electrolux

Display

3

1

2

1. Indicador del compartimento
seleccionado

2. Indicador de temperatura positiva

3. Indicador de la temperatura

Uso del equipo

El refrigerador para vino está dividido
en dos compartimentos de diferente
temperatura.

Funcionamiento

Después de poner la clavija en la toma
de corriente, si el display no se
ilumina, hay que pulsar la tecla (A) de
encendido del equipo.

Compartimento
superior

Compartimento
inferior

electrolux

11

Disposición del vino

C

ompartimento ssuperior:

la temperatura se puede regular entre
+6 y + 11°C. Este compartimento es
ideal para los vinos que se beben al
poco tiempo, especialmente blancos o
tintos jóvenes.

Compartimento iinferior:
la temperatura se puede regular entre

+ 12 y + 18°C. Este compartimento
es ideal para conservar y refinar vinos
tintos o blancos durante largos
períodos.

Las temperaturas de este
compartimento son adecuadas para
conservar vinos añejos y densos.

Acostar llas bbotellas

de modo que los

tapones no se sequen.
Conservar eel vvino een lla ooscuridad.

La
puerta del refrigerador es de doble
vidrio oscuro y anti UV para proteger
el vino de la luz si el refrigerador está
en un lugar iluminado.

Evitar eencender lla lluz ddel

equipo con
demasiada frecuencia y no dejarla
encendida durante demasiado tiempo.
El vino se conserva mejor en la
oscuridad.

Manipular llas bbotellas ccon

cuidado

para que el vino no se agite.
Prestar aatención aa llas

recomendaciones

y consejos recibidos
en el momento de la compra o
contenidos en la documentación
técnica con relación a la calidad, la
duración y la temperatura de
conservación.

Sugerencias para la
conservación

El tiempo de conservación del vino
depende del añejamiento, del tipo de
uva, del contenido alcohólico y del
porcentaje de fructosa y tanino que
contenga. En el momento de la
compra hay que verificar si el vino ya
está añejado o si mejorará con el
tiempo.

Temperaturas dde cconservación
recomendadas

:

- para champaña y vinos espumosos
de 6 a 8°C

- para vinos blancos de 10 a 12°C

- para vinos rosados y tintos livianos
de 12 a 16°C

- para vinos tintos añejos de 14 a
16°C

Si sse aapilan vvarias bbotellas,

asegurarse
de que no toquen la placa de
enfriamiento del refrigerador.

Regulación de la
temperatura

Seleccionar el compartimento
pulsando la tecla (C)

Programar la temperatura girando el
mando (B o F según el compartimento
que se deba regular).

La posición correcta se debe elegir
teniendo en cuenta que la temperatura
interior depende de estos factores:

• Temperatura ambiente

• Frecuencia de apertura de las
puertas

• Cantidad de botellas contenidas

• Emplazamiento del equipo

12

electrolux

Apagado

El equipo se apaga pulsando la tecla (A)
más de 1 segundo. Aparece una
cuenta regresiva de la temperatura de ­3 -2 -1 .

Al apagarse el equipo, se apaga el
display (D).

Alarma acústica de
puerta abierta

Si la puerta permanece abierta
durante 5 minutos, suena una alarma
acústica.

La alarma de puerta abierta es
indicada por:

- el parpadeo del símbolo (1);

- la iluminación del display en rojo;

- el sonido del timbre.
Para detener la alarma acústica,

pulsar la tecla (E).
Al restablecerse las condiciones

normales (puerta cerrada):

- la señal acústica se apaga.

Accesorios interiores
Estantes

Los estantes se pueden quitar para la
limpieza.

Portabotellas

Sacar el estante y ponerlo entre las
dos guías.

Las ménsulas portabotellas admiten un
peso máximo de 30 kg.

El botón " Conexión Luz
" y la lámpara indicadora
de luz.

En el caso que usted quiere mantener
encendida la luz con la puerta cerrada,
es suficiente con abrir y cerrar la puerta
y la luz permanecerá ENCENDIDA
automáticamente durante 10 minutos.

Si usted quiere apagar la luz antes de
finalizar los 10 minutos, abrir la puerta y
pulsar el botón interruptor (E). La luz no
tiene ningún efecto negativo sobre la
calidad del vino.

electrolux

13

Es posible poner el estante entre guías
a 100 mm de distancia para favorecer
la exposición de las botellas.

El compartimento inferior viene con un
cajón corredero que sirve para colocar
las botellas en posición vertical.

El cajón está dotado de dos
separadores que se adaptan a botellas
de diámetros diferentes.

Recirculación del aire

El compartimento frigorífico tiene un
ventilador AIRLIGHT especial, que se
activa automáticamente en función de
la regulación del termostato y de las
condiciones ambientales.

14

electrolux

Mantenimiento

Atención:

Desconectar la clavija de la toma de
corriente antes de ejecutar cualquier
operación.

Importante

Este equipo contiene hidrocarburos en
el circuito refrigerante; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben ser
efectuados exclusivamente por
personal autorizado por el fabricante.

Descongelación

La descongelación del compartimento
frigorífico es automática. El agua
resultante de la descongelación se
recoge en una bandeja ubicada en la
parte posterior, por encima del
compresor, donde se evapora.
Se recomienda limpiar periódicamente
el orificio de salida del agua de
descongelación utilizando el “limpiador”
específico.

Limpieza

Limpiar el interior con agua tibia y
detergente delicado después de quitar
las ménsulas y los estantes.

Limpiar periódicamente el orificio de
salida del agua de descongelación
utilizando el “limpiador” específico.

Limpiar periódicamente el
condensador y el motocompresor con
un cepillo o una aspiradora. Esta
operación permite mejorar el
funcionamiento y ahorrar energía.

Antes de un período de inactividad:

- desconectar la clavija de la toma
de corriente;

- descongelar y limpiar el interior y
todos los accesorios;

- dejar las puertas entreabiertas para
evitar la formación de olores
desagradables.

Atención:

No uusar nnunca oobjetos mmetálicos
para llimpiar eel eequipo.

D037

electrolux

15

Advertencias de
seguridad para la
sustitución de las
bombillas

Por motivos de seguridad, este equipo
está dotado de bombillas especiales,
expresamente probadas y certificadas
para el uso previsto.

Se admite la sustitución sólo con
bombillas del mismo tipo y de las
mismas características.

Las bombillas de recambio se deben
solicitar al fabricante o a un servicio de
asistencia autorizado por el fabricante.

No se admite el uso de bombillas
normales no certificadas.

Bombillas de iluminación

A la hora de sustituir la bombilla
superior, hay que quitar la cubierta
transparente presionando hacia dentro
con una herramienta (ej. destornillador)
para soltar los ganchos laterales
posteriores. Simultáneamente hay que
soltar el gancho central y extraer la
tapa siguiendo la dirección de las
flechas.

Para sustituir la bombilla inferior hay
que quitar la cubierta transparente
presionando el gancho delantero con
una herramienta (ej. destornillador) y
simultáneamente tirar en la dirección
de la flecha.

16

electrolux

COMO ACTUAR SI EL
APARATO NO FUNCIONA

Si el aparato presentase anomalías
será oportuno controlar:

• Que esté bien enchufado y que el
interruptor de la instalación eléctrica
esté conectado.

• Que no haya un corte de energía
eléctrica.

• Además si el aparato hace
demasiado ruido verificar que los
costados no estén en contacto con
muebles que pueden causar ruidos
o vibraciones y que la unidad
refrigerante no vibre.

• Si se ven restos de agua en el
fondo del refrigerador comprobar
que el orificio de desagüe de la
escarcha derretida no esté
obturado (ver cápitulo
Desescarche).

• Si el cable de alimentación se daña,
hay que sustituirlo con un conjunto
o un cable especial suministrado
por el fabricante o el servicio de
asistencia técnica.

• Después de hacer las verificaciones
anteriores, si la anomalía persiste,
llame al Centro de Asistencia
Técnica más cercano.

Es iimportante een eel mmomento dde
llamar pproporcionar lla rreferencia ddel
modelo yy eel nnúmero dde mmatrícula ddel
aparato iindicados een eel ccertificado dde
garantía oo een lla ttarjeta mmatrícula.

DATOS TÉCNICOS

325

0,699

255

1780

560

550

Capacidad neta del frigorífico en litros

Consumo energético en kWh/año

Consumo energético en kWh/día

Dimensiones en mm

Altura

Ancho

Profundidad

Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado
izquierdo interno del aparato.

electrolux

17

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato,
asegurarse de que la tensión y la
frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la
instalación doméstica. Se admite una
oscilación de 6% sobre la tensión
nominal.
Para el funcionamiento a tensiones
distintas, habrá que utilizar un
autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma
de corriente y el enchufe sean
compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o
adaptadores varios. Si fuera necesario,
cambiar la toma de la instalación de la
casa con una adapta.
Es iindispensable cconectar eel aaparato aa
una ttoma dde ttierra eeficaz.
Para ello el enchufe del cable de
alimentación está dotado de un
adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica
no estuviera conectada a tierra,
conectar el aparato a una instalación
de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico
especializado.
El ffabricante ddeclina ttoda
responsabilidad een eel ccaso qque eesta
norma nno ssea rrespetada.

Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas

Comunitarias:

•

87/308 CCEE

del 2/6/87 relativa a la

supresión de interferencias radio.

•

73/23 CCEE

19/02/73 (Baja tensión)

y modificaciones sucesivas;

•

89/336 CCEE

03/05/89
(Compatibilidad electromagnética) y
modificaciones sucesivas.

Es necesario además que el hueco
tenga un conducto de ventilación con
estas medidas:

profundidad 50 mm
ancho 540 mm

Instrucciones para
el empotramiento

Dimensiones ddel hhueco

Altura (1) 1780 mm
Profundidad (2) 550 mm
Anchura (3) 560 mm

Para una adecuada ventilación seguir
les indicaciones de la Fig.

50-min. cm2 200

min.

2

cm

200

D028

50

540

3

1

2

PR01

18

electrolux

Poner la junta como indica el dibujo

Introducir el aparato

Atornillar el aparato

Fijar las coberturas en los tornillos

D765

GF1MERA

PL09

SAB1ME

electrolux

19

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL
COMPENSADOR POR EL LADO INFERIOR
DE LA PUERTA

Con la puerta abierta, aflojar los dos
tornillos del lado inferior sin
destornillarlos completamente.

Colocar el compensador de acero
como indica la figura e introducir el
lado superior por debajo de la cabeza
de los tornillos.

Alinear el compensador con el panel
de la puerta de acero y atornillar
ambos tornillos.

20

electrolux

Poner el cárter de acero dentro del
compensador como indica la figura.

electrolux

21

GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA

Condiciones dde GGarantía: EELECTROLUX HHOME PPRODUCTS EESPAÑA, SS.A.
garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el
presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su
entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el
aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio
como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal
técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible
de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado
de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario
que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al
personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de
compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior,
en unión del presente documento.

Exclusiones:

La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones
de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta
garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías
producidas como consecuencia de:

• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

• Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.

• Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones,

monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que
impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.

• Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura

y plásticos.

• La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.

• La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de

gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).

• Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de
características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento.
Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no
autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento,
tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la

22

electrolux

exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa,
pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese
supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la
sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.

EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS EESSPPAAÑÑAA,, SS..AA..-SSoocciieeddaadd UUnniippeerrssoonnaall
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

CCeennttrraall SSeerrvviicciioo TTééccnniiccoo
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)

RReecceeppcciióónn ddee LLllaammaaddaass
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [e-mail]

PPaarraa EEssppaaññaa::
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

electrolux

23

GARANTÍA EUROPEA

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados
en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía
del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos
países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará
con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se

demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor
del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las

mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de
residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux

y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado
con fines comerciales.

• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes

que estén en vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le
correspondan por ley.

24

electrolux

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

electrolux

25

Tervetuloa Electroluxin maailmaan

Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuudessa. Electroluxilta on saatavilla laaja
valikoima elämääsi helpottavia korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esimerkkejä
löydät tämän käyttöohjeen kansilehdeltä. Pyydämme Sinua tutustumaan hetkisen
uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jonka avulla voit hyödyntää kaikkia sen
ominaisuuksia. Noudattamalla käyttöohjeita uuden laitteesi käyttö on erittäin
vaivatonta ja helppoa. Onnea ja menestystä!

26

electrolux

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!) avulla
kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi kannalta tai
laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdottomasti

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen käyttöön liittyviä
lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet
on merkitty apilanlehdellä.

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että
tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.

electrolux

27

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää 28
Käyttö 31

Puhdistaminen 31
Käyttöpaneeli 31
Näyttö 32
Laitteen toiminta 32
Laitteen käyttö 32
Viinipullojen sijoittamin 33
Lämpötilan sijoittaminen 33

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 33
Oven aukiolohälytys 34
Viinikaapin varusteet 34
Pulloteline 34

Ilmankierto 35
Huolto 335
Sulatus 35

Puhdistus 36
Lamppujen vaihtamiseen liittyviä
turvallisuusohjeita 36
Lamput 37

Tekniset TTiedot 38
Jos llaite eei ttoimi 38
Sähköliitäntä 39
Kalusteisiin aasennettavan kkaapin

asennusohjeet 39
Oven aalareunan llistan aasennusohjeet 41

Takuu/Huolto 43
Euroopan TTakuu 44
www.electrolux.com 45

28

electrolux

TÄRKEÄÄ

Tämä oohjekirja ttulee

ehdottomasti ssäilyttää llaitteen
yhteydessä mmyöhempää kkäyttöä
varten. MMikäli llaite mmyydään ttai
siirretään uuudelle oomistajalle ttai jjos
laitteen kkäyttäjä mmuuttaa jja jjättää
laitteen vvanhaan hhuoneistoon, oon
varmistettava, eettä kkäyttöohje jjää
uuden kkäyttäjän ssaataville. UUudella
käyttäjällä oon ooltava mmahdollisuus
tutustua llaitteen kkäyttöohjeisiin jja ssitä
koskeviin vvaroituksiin.

Mikäli ttämä jjääkaappi, jjonka oovi
sulkeutuu mmagneettisesti, kkorvaa
vanhan llukollisen jjääkaapin, iirroittakaa
vanhan kkaapin oovi ttai rrikkokaa llukko.
Muussa ttapauksessa lleikkivät llapset
voivat jjoutua hhengenvaaraan
jäädessään aansaan kkaapin ssisään.

Nämä oohjeet oon aannettu
turvallisuussyistä. LLue nne hhuolellisesti
ennen kkuin rryhdyt aasentamaan ttai
käyttämään llaitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu

fyysisesti, motorisesti tai henkisesti

rajoitteisten tai kokemattomien tai

taitamattomien henkilöiden (eikä

lasten) käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo ja opasta heitä

laitteen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä

heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien

muuttaminen millään tavoin on

vaarallista.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään
puhdistus- tai huoltotöihin, kytke
laite pois toiminnasta ja virtajohto
irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata
varovaisuutta laitetta siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut
erittäin kylmät tuotteet voivat
aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata eerityistä vvarovaisuutta
laitetta kkäsitellessäsi, jjotta
jäähdytysyksikkö eei vvahingoittuisi.
Vahingoittumisesta vvoi sseurata
nestevuotoja.

• Laitetta eei ssaa aasentaa kkaasulieden
tai llämpöpatterien lläheisyyteen.

• Laitetta eei ttulisi aasentaa ppaikkaan,
jossa ssiihen kkohdistuu ssuora
auringonvalo.

• Laitteen ttakaosaan ttulee jjättää
riittävästi ttilaa ttuuletusta vvarten.
Jäähdytyspiirin vvahingoittuminen oon
estettävä.

• Älä kkäytä jjäähdytyslaitteiden ssisällä
muita ssähkölaitteita ((esim.
jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa
valtuutetun henkilön tai sähköalan
ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa
huoltoliikkeessä ja varaosina tulee
käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta
itse. Asiantuntemattoman henkilön
tekemät korjaukset voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa

electrolux

29

entisestään. Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja
vaadi aina, että laitteessa käytetään
alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyjä. Tästä syystä huolto ja
jälleentäyttö on annettava
ainoastaan valtuutetun
huoltohenkilökunnan tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia
esineitä laitteen puhdistamiseen,
sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut
jääkaapit ja pakastimet on
tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on
parhaimmillaan silloin, kun
ympäristön lämpötila on +18°C ja
+43°C välillä (Luokka T); +18°C ja
+38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja
+32°C välillä (Luokka N); +10°C e
+32°C (Luokka SN). Laitteen
luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissä (sijoitettu
vihannestilan sivulla olevaan
kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia
ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila
on luokalle osoitettujen rajojen
ulkopuolella: kun ympäristön
lämpötila putoaa minimiarvon
alapuolelle pakastelokeron
säilytyslämpötilaa ei voida taata.
Tämän vuoksi suosittelemme
pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden käyttämistä
mahdollisimman nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi
pakastaa uudelleen sen jälkeen,
kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan
antamia säilytysohjeita. Tarkasta
ohjeet tuotteen pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu
kanavista, joiden läpi jäähdytysaine
virtaa. Jos tällaiseen kanavaan
puhkaistaan reikä, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja säilytettävä
ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ
TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai
jään poistamiseen. Huurretta
voidaan kaapia pois laitteen
mukana tulevaa muovilastaa
käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa
missään tapauksessa yrittää väkisin
irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan
sen on annettava sulaa pois. Ks.
sulatusohjeet.

• Älä laita hiilihappopitoisia tai
kuohuvia juomia pakastimeen, sillä
jäätymisen aiheuttama paine voi
räjäyttää pullon ja vaurioittaa
laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä
äläkää yritä nopeuttaa sulamista
keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla
menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen
takana sijaitsevat kondensaattori ja
kompressori kuumenevat

huomattavasti. Turvallisuussyistä
on huolehdittava ao. kuvan
mukaisesta
vähimmäistuuletuksesta.

30

electrolux

HUOMIO: huolehdi, että
tuuletusaukkojen edessä ei ole
ilman virtausta haittaavia
esteitä

• Käyttäjän tulee huolehtia, että
laitetta ei ole asetettu
sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto
vahingoittuu, se tulee vaihtaa
valmistajalta tai huoltopalvelusta
saatavaan erikoisjohtoon tai ­sarjaan.

• Laitteen tietyt osat kuumenevat
huomattavasti. Varmista aina
riittävä tuuletus, sillä tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa osien
rikkoutumisen ja säilytettävän
ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää
avoimiksi. Mikäli mahdollista,
laitteen takaosa tulee asettaa
seinää kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu
vaakasuorassa asennossa,
saattaa moottorin kompressorin
öljyä valua jäähdytysainekiertoon.
Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa
vähintään kaksi tuntia ennen
laitteen kytkemistä käyttöön, jotta
öljy valuisi takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

•

Laitteen jjäähdytyspiiri jja eeristeet
eivät ssisällä ootsonikerrosta
vahingoittavia kkaasuja. LLaitetta eei
saa hhävittää ttalousjätteen mmukana.
Varo vvahingoittamasta
jäähdytysyksikköä, eerityisesti ttakana
olevan llauhduttimen yympäristöä.
Pyydä ppaikallisilta vviranomaisilta
lisätietoja aalueen kkaatopaikoista.
Tässä llaitteessa kkäytetyt mmateriaalit,

jotka oon mmerkitty ssymbolilla
ovat kkierrätettäviä.

electrolux

31

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen

haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja
pehmeää riepua.

ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita

tai hankauspulveria, joka voi pilata
pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

Käyttö

Käyttöpaneeli

A - Laitteen virtapainike
B - Alemman osaston

lämpötilansäätöpainike
C - Osaston valintapainike
D - Lämpötilanäyttö

E - Valokatkaisija ja oven

aukiolohälytyksen nollaus
(symbolit mallikohtaisia)

F - Ylemmän osaston

lämpötilansäätöpainike

32

electrolux

NÄYTTÖ

1. Valitun osaston merkkivalo

2. Positiivisen lämpötilan merkkivalo

3. Lämpötilanäyttö

Laitteen toiminta

Jos näyttöön ei syty valo, kun kytket
verkkovirtajohdon pistorasiaan, paina
laitteen virtakytkintä (A).

Laitteen käyttö

Viinikaapissa on kaksi osastoa, joiden
lämpötila on erikseen säädettävissä.

Ylempi osasto

Alempi osasto

1

2

3

electrolux

33

Viinipullojen sijoittaminen

Ylempi oosasto:
lämpötila on säädettävissä välille +6 ja

+11 °C. Ylempi osasto sopii heti
käytettävien viinien säilyttämiseen, joita
ovat erityisesti nuoret valko- ja
punaviinit.

Alempi oosasto:
lämpötila on säädettävissä välille +12

ja +18 °C. Alempi osasto sopii puna­tai valkoviinien pitkäaikaiseen
säilyttämiseen ja kypsyttämiseen.

Alemman osaston lämpötila soveltuu
ikääntyneiden ja täyteläisten viinien
säilyttämiseen.

Aseta ppullot kkyljelleen

, jotta korkit eivät

kuivu.
Säilytä vviini ppimeässä.

Viinikaapin ovi
on kaksinkertaista himmennettyä UV­suojattua lasia, joka suojaa viiniä
valolta, mikäli kaappi on sijoitettu hyvin
valaistuun paikkaan.

Älä ssytytä vviinikaapin vvaloa lliian

usein
äläkä pidä valoa sytytettynä liian pitkää
aikaa. Viini säilyy paremmin pimeässä.

Käsittele ppulloja vvarovasti

, jotta viini ei

pääse liikkumaan pullossa.
Noudata vviinin vvalmistajan aantamia

ohjeita

ja suosituksia viinin
säilyttämisen, säilytysajan ja
optimilämpötilan suhteen.

Säilytysohjeita

Viinin säilytysaika riippuu viinin iästä,
rypäleistä, alkoholipitoisuudesta sekä
viinin fruktoosi- ja tanniinipitoisuudesta.
Tarkista viiniä ostaessasi, onko viini jo
kypsytetty vai paraneeko se ajan
kuluessa.

Suositellut ssäilytyslämpötilat

:

- samppanjat ja kuohuviinit: 6-8 °C

- valkoviinit 10-12 °C

- roseviinit ja kevyet viinit: 12-16 °C

- kypsytetyt punaviinit 14-16 °C
Jos aasetat ppulloja kkaappiin ppäällekkäin

,
varmista, etteivät ne kosketa kaapin
jäähdytyslevyä.

Lämpötilan säätäminen

Valitse osasto painikkeella (C).
Säädä lämpötila kytkimellä B tai F

säädettävän osaston mukaisesti.
Huomioi lämpötilan säädössä seuraavat

asiat:

• Ympäristön lämpötila

• Oven avaamistiheys

• Säilytettävien viinipullojen määrä

• Laitteen sijaintipaikka

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta
painamalla painiketta (A) yli sekunnin
ajan. Näytössä näkyvä lämpötilan arvo
laskee seuraavasti: -3 -2 -1 .

Kun laite kytketään pois toiminnasta,
myös näytön (D) valo sammuu.

Valokatkaisija

Kaapin valaistus voidaan kytkeä päälle
oven ollessa suljettuna. Avaa ja sulje ovi,
valo jää päälle ja on automaattisesti päällä
vielä 10 minuuttia.

Jos haluat kytkeä valon pois
aikaisemmin, avaa ovi ja paina
valokatkaisijaa (E). Valolla ei ole vaikutusta
viinin laatuun.

34

electrolux

Oven aukiolohälytys

Jos ovi on auki pitempään kuin viisi
minuuttia, laitteesta kuuluu merkkiääni.

Oven aukiolo ilmaistaan seuraavasti:

- merkkivalo (1) vilkkuu,

- näytössä palaa punainen valo,

- kuuluu äänimerkki.
Merkkiäänen voi sammuttaa painamalla

painiketta (E).
Kun normaaliolosuhteet palautuvat (ovi

suljetaan):

- merkkiääni lakkaa kuulumasta.

Viinikaapin varusteet
Hyllyt

Irrotettavat hyllyt helpottavat kaapin
puhdistamista.

Pulloteline

Vedä hylly ulos kaapista ja aseta
pulloteline kannattimien väliin.

Pullotelineiden maksimikuormitus on
30 kg.

Teline voidaan asettaa kannattimille
vinosti (kannattimien väli 100 mm),
jolloin pullot ovat paremmin esillä.

electrolux

35

Alemmassa osastossa on vetolaatikko,
johon pullot voidaan sijoittaa
pystyasentoon.

Laatikossa on kaksi väliseinää, joiden
paikka on säädettävissä erikokoisille
pulloille sopivaksi.

Ilmankierto

Jääkaapissa on AIRLIGHT -puhallin,
joka kytkeytyy automaattisesti
toimintaan termostaatin säädön sekä
ympäristön lämpötilan mukaan."

Huolto

Huomio:

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin
aloitat mitään puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä.

Tärkeää

Laitteen jäähdytysputkisto sisältää
hiilivetyä. Jäähdytysputkiston huolto- ja
täyttötoimenpiteet on ehdottomasti
annettava valtuutetun henkilöstön
tehtäväksi.

Sulatus

Viinikaapin sulatus toimii
automaattisesti. Sulatusvesi valuu
laitteen takana, kompressorin
yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta
se haihtuu.
Puhdista sulatusveden poistokouru
säännöllisin väliajoin tätä tarkoitusta
varten olevalla puhdistusvälineellä.

36

electrolux

Puhdistus

Poista telineet ja hyllyt ja puhdista
kaapin sisäosa lämpimällä vedellä ja
miedolla puhdistusaineella.

Puhdista sulatusveden poistokouru
säännöllisin väliajoin tätä tarkoitusta
varten olevalla puhdistusvälineellä.

Puhdista lauhdutin ja kompressori
säännöllisin väliajoin harjalla tai
pölynimurilla. Puhdistaminen tehostaa
laitteen toimintaa ja säästää energiaa.

Kun poistat laitteen käytöstä tietyksi
ajaksi, suorita seuraavat toimenpiteet:

- Irrota pistoke pistorasiasta.

- Sulata kaappi ja puhdista sisätila ja
kaikki varusteet.

- Jätä ovet raolleen välttääksesi
epämiellyttävän hajun
muodostumisen.

Huomio:

Älä kkäytä tteräviä eesineitä llaitteen
puhdistamisessa.

Lamppujen vaihtamiseen
liittyviä turvallisuusohjeita

Turvallisuussyistä tässä laitteessa
käytetään erikoislamppuja, jotka on
tarkistettu ja hyväksytty erityisesti tähän
käyttötarkoitukseen.

Lamppujen tilalle saa vaihtaa vain
tyypiltään ja ominaisuuksiltaan
samanlaisen lampun.

Vaihtolamppuja on saatavilla
ainoastaan laitteen valmistajalta ja
valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Laitteelle hyväksymättömien, tavallisten
lamppujen käyttö ei ole sallittua.

D037

electrolux

37

Lamput

Ylemmän lampun vaihtaminen: irrota
läpinäkyvä suojus painamalla sitä
sisäänpäin jonkun työkalun avulla
(esim. ruuvitaltta) siten, että takana
sivulla olevat kiinnikkeet irtoavat.
Vapauta samanaikaisesti
keskimmäinen kiinnike ja työnnä
suojusta nuolten suuntaan.

Alemman lampun vaihtaminen: irrota
läpinäkyvä suojus painamalla
etummaista kiinnikettä työkalun avulla
(esim. ruuvitaltta) ja vedä suojusta
samanaikaisesti nuolen suuntaan.

38

electrolux

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee
toimintahäiriöitä, tarkista:

• että pistotulppa on asianmukaisesti
pistorasiassa;

• että laite saa sähköä;

• että lämpötilanvalitsin on
keskiasennossa.

Lisäksi:

• jos laitteen toimintaääni on
voimistunut, tarkista etteivät sen
sivut koske kalusteisiin, jotka
saattavat aiheuttaa melua tai
tärinää;

• jos jääkaapin pohjalle kerääntyy
vettä, tarkista ettei sulatuksesta
syntyvän veden poistoaukko ole
tukossa.

• Jos laitteen verkkovirtajohto
vaurioituu, sen tilalle tulee vaihtaa
valmistajalta tai valtuutetusta
huoltoliikkeestä saatavilla oleva
verkkovirtajohto (tai koko
johtosarja).

Jos toimintahäiriö ei poistu yllä
lueteltujen tarkistusten jälkeen, ota
yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

TEKNISET TIEDOT

325

0,699

255

1780

560

550

Jääkaapin nettotilavuus litroina

Sähkönkulutus, kWh/vuosi

Sähkönkulutus, kWh/24 h

Mitat, mm

korkeus

leveys

syvyys

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle
vasemmalle puolelle.

electrolux

39

Sähköliitäntä

Kytke kaappi maadoitettuun
pistorasiaan.
Jännite: 230 V. Sulake 10 A.

Tämä laite täyttää seuraavien EY-

direktlivien vaatimukset:

- 887/308 EEC

/päiväys 2.ó.87

radiohäirintää koskevan

- 773/23 EEEC

/päiväys 19.2.73
(pienjännite-direktiivi) ja
seurannaismuutokset;

- 889/336 EEEC

/päiväys 3.5.89 (direktiivi
sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.

Kalusteisiin
asennettavan kaapin
asennusohjeet

Asennusmitat

Korkeus (1) 1780 mm
Syvyys (2) 550 mm
Leveys (3) 560 mm

Jääkaapin ovi on kaapin kuljetusta
varten suojattu ja varmistettu
saranasokalla molemmin
kiinnityspuolin. Sokat on
poistettava yhdeltä puolelta sekä
ylhäältä että alhaalta, oven
avautumissuunnasta riippuen.

Seuratkaa kuvassa 1 annettuja ohjeita,
jolloin varmistetaan riittävän hyvä
ilmankierto.

Tämän lisäksi on tärkeää, että
jääkaapin asennustilassa on
ilmankiertoaukko ja että sen mitat ovat
seuraavat:
syvyys 50 mm
leveys 540 mm

50

540

50-min. cm2 200

min.

2

cm

200

D028

PR01

3

1

2

40

electrolux

PL09

Kiinnitä sauman tiiviste kuvan
mukaisesti.

Työnnä laite paikalleen.

Kiinnitä ruuvit.

Kiinnitä ruuvien suojukset.

D765

GF1MERA

SAB1ME

electrolux

41

OVEN ALAREUNAN LISTAN ASENNUSOHJEET

Avaa ovi ja löysää kahta alareunassa
olevaa ruuvia (älä irrota ruuveja
kokonaan).

Aseta teräslista kuvan mukaisesti ja
työnnä yläreuna ruuvien päiden alle.

Kohdista lista oven teräspaneeliin ja
kiristä kumpikin ruuvi.

42

electrolux

Työnnä terässuojus listan sisään kuvan
mukaisesti.

electrolux

43

Takuu/Huolto

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu­utetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen
numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662

(0,16 //min ++pvm),

tai
katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden
huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käy-

tettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,16 //min ++pvm).

Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös

sähköpostitse osoitteessa [e-mail].

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole
erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia
määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukai-sia
yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määri-tetään
ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia

ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

44

electrolux

EUROOPAN TAKUU

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa
luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi tai lainsäädännön
mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen
tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:

Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on
osoituksena tuotteen myyjän antama ostokuitti, joka osoittaa tuotetakuun
olevan voimassa.

Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat
uuden asuinmaan tätä tuotetta tai tuoteryhmää koskevien takuuehtojen
mukaisesti.

Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä ostajaa, eikä takuuta voi
siirtää toiselle käyttäjälle.

Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä Electroluxin antamien
käyttöohjeiden mukaisesti. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitusperiä varten.

Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja
voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin
oikeuksiin.

electrolux

45

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

46

electrolux

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà
modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++
e vengono raccomandati dal WWF.
La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più
efficiente.

electrolux

47

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nell’uso dell’apparecchiatura

Consigli per l’uso corretto dell’apparecchiatura e per ottenerne le migliori
prestazioni.

Informazioni legate alla protezione dell’ambiente

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato.

48

electrolux

INDICE

Avvertenze ee cconsigli iimportanti 49
Uso 50
Prima della messa in funzione 50
Pulizia delle parti interne 50
Pannello di controllo 50
Display 50
Funzionamento 51
Uso dell’apparecchiatura 51
Regolazione della temepratura 52
Spegnimento 52
Allarme acustico con porta aperta 52
Tasto luce 52
Accessori interni 52
Ripiani 52
Portabottiglie 52
Ricircolo dell’aria 53
Manutenzione 53

Pulizia 53
Periodi di inattività 54
Avvertenze di sicurezza per la
sostituzione delle lampade 54
Lampade di illuminazione 54
Sbrinamento 55
Rumorosità 55
Dati ttecnici 56
Se qqualcosa nnon vva 56
Centri AAssistenza 56
Consigli ppratici 57
Consigli per il risparmio energetico 57
Per l’installatore 57
Installazione 57
Collegamento elettrico 57
Posizionamento 58
Istruzioni per l’incasso integrale 58
Istruzione montaggio del
compensatore lato inferiore porta 60
Garanzia/Servizio cclienti 62
Garanzia EEuropea 66
www.electrolux.com 67

electrolux

49

AVVERTENZE
E CONSIGLI
IMPORTANTI

Queste ssono aavvertenze ddi ssicurezza.
La ppreghiamo qquindi ddi lleggerle
attentamente pprima dd’installare ee ddi
utilizzare ll’apparecchio.
Consigliamo di conservare questo
libretto per future consultazioni e di
fornirlo all’eventuale futuro proprietario.

Uso domestico

• Questa apparecchiatura ha funzioni
diverse da quelle di un frigorifero
tradizionale. E’ stato concepito per
la conservazione di bevande.

•

Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (e
bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e delle nozioni
necessarie, salvo i casi in cui
agiscano sotto sorveglianza o
siano stati opportunamente istruiti
sull'uso di tale apparecchio da
persone responsabili per la loro
sicurezza. Evitare che i bambini
utilizzino l'apparecchio in modo
improprio.

• Controllare prima dell’installazione
che l’apparecchiatura non sia
danneggiata. In caso di danno
chiamare il rivenditore.

• Mai riparare l’apparecchiatura da
soli. Le riparazioni effettuate da
persone non competenti possono
provocare dei danni. Contattare il
Centro di Assistenza più vicino ed
esigere solo ricambi originali.

• Non introdurre apparecchi elettrici
all’interno dell’apparecchiatura (ad
es. gelatiera).

• Dopo l’installazione assicurarsi che
il cavo di alimentazione non si trovi
sotto l’apparecchiatura.

Sicurezza bambini

• I componenti dell’imballaggio (es.
sacchi,pellicole, polistirolo) possono
essere pericolosi per i bambini.
Pericolo di soffocamento!

• In caso di smaltimento
dell’apparecchiatura tagliare il cavo
di alimentazione e rendere la
chiusura porta inservibile, in modo
che i bambini non possano
rimanere chiusi nella apparecchiatura.

Smaltimento

materiali di imballaggio

• I materiali contrassegnati dal

simbolo sono riciclabili.

>PE<=

politilene

>PS<=

polistirolo

>PP<=

polipropilene
Tutti i materiali d’imballaggio sono
reciclabili. Informazioni sui centri di
raccolta vengono forniti dall’autorità
comunale.

Protezione

dell’ambiente

Questa aapparecchiatura nnon ccontiene,
nel ccircuito rrefrigerante ee nnell’isolamento,
gas rrefrigeranti nnocivi pper ll’ozono.
L’apparecchiatura nnon ddeve eessere
smaltita ccon rrifiuti uurbani ee rrottami.
Deve eessere eevitato iil ddanneggiamento
del ccircuito rrefrigerante, ssoprattutto
nella pparte pposteriore vvicino aal
condensatore ggrigliato. IInformazioni
sui ccentri ddi rraccolta vvengono fforniti
dall’autorità ccomunale.

50

electrolux

D - Display di visualizzazione

temperature

E - Tasto accensione luce e reset allarme

porta aperta (simboli se previsti)

F - Manopola di regolazione della

temperatura del vano superiore

USO

Prima della messa
in funzione

Lasciare l’apparecchiatura in posizione
verticale almeno 2 ore prima di
metterla in funzione per dar modo
all’olio di refluire nel compressore.

A - Tasto di accensione /

spegnimento dell'apparecchiatura

B - Manopola di regolazione della

temperatura del vano inferiore

C - Tasto selezione dei vani

Pannello di controllo

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento
elettrico pulire tutte le parti interne con
acqua tiepida e sapone neutro o
bicarbonato di sodio.

Non uusare ddetersivi nnè ppolveri
abrasive cche ssono ddannose aalle
finiture.

Display

1. Indicatore vano selezionato

2. Indicatore di temperatura positiva

3. Indicatore della temperatura

1

2

3

electrolux

51

Funzionamento

Dopo aver inserito la spina nella presa
di corrente, se il display non è
illuminato premere il tasto (A),
accensione apparecchiatura.

Uso dell’apparecchiatura

Il refrigeratore per vino è diviso in due
vani a temperature differenziate.

Disposizione del vino

Vano SSuperiore:
la temperatura è regolabile tra i +6 e +
12°C. Questo comparto è ideale per i
vini da bere subito, soprattutto bianchi
o rossi giovani.

Vano IInferiore:
la temperatura è regolabile tra + 12 e +
18°C. Questo comparto è ideale per la
conservazione e l’affinamento dei vini
rossi o bianchi per periodi lunghi.

Le temperature di questo comparto
sono idonee per la conservazione di
vini invecchiati e corposi.

Coricare le bottiglie in modo che i tappi
non si secchino.

Conservare il vino al buio. La porta del
refrigeratore è in doppio vetro
offuscato e anti UV per proteggere il
vino dalla luce nel caso in cui il
refrigeratore si trovi in un luogo ben
illuminato.

Evitare di accendere troppo spesso o
per troppo tempo la luce
dell’apparecchiatura. Il vino si conserva
meglio al buio.

Maneggiare le bottiglie con cura in
modo tale che il vino non si agiti.

Fare attenzione alle raccomandazioni
ed ai consigli ricevuti al momento
dell’acquisto o riportati nella
documentazione tecnica relativa alla
qualità, alla durata, ed alla temperatura
ottimale di conservazione del vino.

Suggerimenti di conservazione

Il tempo di conservazione del vino
dipende dall’invecchiamento, dal tipo
d’uva, dal contenuto alcolico e dal
livello di fruttosio e tannino in esso
contenuti. Al momento dell’acquisto,
controllare se il vino è già invecchiato o
se migliorerà col passare del tempo.

Temperature ddi cconservazione
consigliate:

• per champagne e vini frizzanti dai 6
agli 8°C

• per vini bianchi dai 10 ai 12°C

• per vini rosé e rossi leggeri dai 12 ai
16°C

• vini rossi stagionati 14 -1 6°C

Se impilate diverse bottiglie una
sull’altra, assicuratevi che queste non
tocchino la piastra di raffreddamento
del refrigeratore.

Vano superiore

Vano inferiore

52

electrolux

Regolazione della
temperatura

Selezionare il vano premendo il tasto (C)
Impostare la temperatura ruotando la

manopola (B o F in base al vano da
regolare).

La posizione corretta, comunque, va
individuata tenendo conto che la
temperatura interna dipende da questi
fattori:

• La temperatura ambiente

• La frequenza di apertura delle porte

• La quantità di bottiglie conservate

• La collocazione dell'apparecchio

Spegnimento

Lo spegnimento si ottiene tenendo
premuto il tasto (A) per più di un 1
secondo. Dopo di ciò verrà segnalato
un conto alla rovescia della
temperatura da -3 -2 -1 .

Quando si spegne l'apparecchiatura si
spegne anche il display (D).

Allarme acustico con
porta aperta

Un allarme acustico vi segnala quando
la porta rimane aperta per circa 5 minuti.

La condizione di allarme porta aperta
viene indicata da:

• lampeggio del simbolo (1);

• illuminazione rossa del display;

• suono del cicalino.
Per fermare l’allarme acustico, premere

il tasto (E).
Al ripristino delle condizioni normali

(porta chiusa):

• il segnale acustico si spegne.

Accessori interni
Ripiani

I ripiani possono essere tolti per la pulizia.

Portabottiglie

Estrarre il ripiano ed inserirlo sulle
guide. Sulle mensole portabottiglie il
peso massimo possibile è di 30 Kg.

Tasto luce

Nel caso si voglia mantenere la luce accesa
con porta chiusa e’ sufficiente aprire la
porta, chiuderla e la luce rimarra’ accesa
automaticamente per 10 minuti.

Qualora si voglia spegnere la luce, prima
dello spegnimento automatico, aprire la
porta e premere il tasto luce (E).

La luce non ha effetti negativi sul vino.

electrolux

53

E’ possibile disporre il ripiano tra guide
distanti 100 mm per favorire
l’esposizione delle bottiglie.

Il comparto inferiore è predisposto con
un cassetto scorrevole da utilizzare per
disporre le bottiglie in verticale.
Il cassetto è provvisto di due separatori
che si adattano a bottiglie con diametri
diversi.

Ricircolo dell’aria

Il vano frigorifero è dotato di una speciale
ventola AIRLIGHT che si attiva
automaticamente in funzione alle
condizioni termostatiche e ambientali.

MANUTENZIONE

Attenzione
Staccare lla sspina ddalla ppresa ddi
corrente pprima ddi eeseguire
qualsiasi ooperazione.

Importante
Questa aapparecchiatura ccontiene
idrocarburi nnel ccircuito
refrigerante; ppertanto lla
manutenzione ee lla rricarica
devono eessere eeffettuate
esclusivamente dda ppersonale
autorizzato ddall’azienda.

Pulizia

Pulire l’interno, togliendo le mensole e i
ripiani con acqua tiepida e detergente
delicato. Pulire periodicamente il foro di
scarico dell’acqua di sbrinamento,
utilizzando l’apposito “pulitore”.

Pulire periodicamente il condensatore
e il motocompressore con una
spazzola o un aspirapolvere. Questa
operazione migliorerà il funzionamnto
con conseguente risparmio energetico.

Attenzione

Non uusare mmai ooggetti mmetallici pper
pulire ll’apparecchiatura.

D037

54

electrolux

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui
l’apparecchiatura non è in funzione
osservare le seguenti precauzioni:

• staccare la spina dalla presa di
corrente;

• sbrinare e pulire l’interno e tutti gli
accessori;

• lasciare le porte socchiuse per
evitare la formazione di odori

sgradevoli.

Avvertenze di sicurezza
per la sostituzione delle
lampade

Per motivi di sicurezza,
quest’apparecchio è provvisto di
lampade speciali espressamente
collaudate e certificate per l'uso previsto.
La sostituzione è ammessa solo con
lampade aventi stesso tipo e
caratteristiche.
Le lampade di ricambio vanno richieste
solo al fabbricante o al suo servizio
assistenza autorizzato.
Non è ammesso l'uso di lampade
normali, non certificate.

Lampade di illuminazione

Per eventuale sostituzione della
lampada superiore rimuovere la
copertura trasparente premendo verso
l’interno con un utensile (es. cacciavite)
per liberare gli agganci laterali
posteriori. Contemporaneamente
liberare il gancio centrale e sfilare il
coperchietto nel senso delle frecce.

Per eventuale sostituzione della
lampada inferiore rimuovere la

copertura trasparente premendo
l’aggancio anteriore con un utensile
(es. cacciavite) e contemporaneamente
tirare nel senso della freccia.

Attenzione
Sostituire le lampade con una di pari
potenza (la potenza massima è
riportata sull’etichetta).

electrolux

55

Sbrinamento

Lo sbrinamento nel vano frigorifero
avviene automaticamente. L’acqua
derivante dallo sbrinamento, viene
raccolta in una bacinella, posta nella
parte posteriore sopra il compressore,
dove evapora. Si raccomanda di pulire
periodicamente il foro di scarico
dell’acqua di sbrinamento utilizzando
l’apposito “pulitore”.

Rumorosità

Qui di seguito vengono riportate alcune
normali fonti di rumore che comunque
non compromettono la regolare
funzionalità del prodotto.

Dovuto al motore del compressore

Dovuto al gas circolante nelle tubature
del circuito refrigerante

Dovuto all’assestamento della struttura
del mobile

Possibili fonti di rumorosità
facilmente eliminabili

L’apparecchiatura nnon èè bben llivellata:
Agire sul piedino livellatore

Accessori iinterni mmal pposizionati:
Togliere i ripiani e/o mensole e riposizionarli

Blubb

Blubb

Brrrr

Tic

Tic

56

electrolux

Centri assistenza

Per uun ssollecito iintervento èè
importante, aall’atto ddella cchiamata,
indicare iil ttipo ddi ddifetto, iil mmodello ddi
apparecchiatura ((Mod.), iil nnumero ddi
prodotto ((Prod. NNo.) ee iil nnumero ddi
fabbricazione ((Ser. NNo.), rrilevati ddal
certificato ddi ggaranzia oo ddalla ttarghetta
matricola pposta aall’interno
dell’apparecchiatura.

SE QUALCOSA NON VA ...

L’apparecchiatura non funziona - Verificare che la spina sia ben inserita nella presa di corrente

- Verificare che la manopola di regolazione non sia
posizionata sullo “O”

Le lampadine non funzionano - Verificare che siano correttamente avvitate
La temperatura dell’apparecchiatura è

troppo alta

- Posizionare la manopola di regolazione verso i ● più grandi

- Verificare che la temperatura ambiente del locale in cui è
stato installato l’apprecchiatura sia conforme alla classe
indicata in targa matricola

Il compressore funziona ininterottamente

- Posizionare la manopola di regolazione verso i ● più
piccoli

- Verificare la corretta chiusura delle porte

- Verificare le condizioni d’ambiente

- Verificare che l’areazione dell’apparecchiatura sia
sufficiente e libera da ostruzioni

- Può verificarsi a causa dell’introduzione di elevati carichi
di bottiglie e/o frequenti aperture/chiusure delle porte

L’acqua non defluisce dal convogliatore - Verificare che il foro di deflusso dell’acqua di

sbrinamento non sia ostruito

Sintomo

Soluzione

DATI TECNICI

Capacità netta in litri del frigorifero

Capacità capienza bottiglie

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro
interno dell’apparecchiatura.

325

83 + 4

electrolux

57

CONSIGLI PRATICI

Consigli per il risparmio
energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a
fonti di calore. Il compressore entra
in funzione più spesso con
temperature ambientali elevate.

• Garantire una sufficiente
aereazione. Non coprire mai le
aperture d’aereazione.

• Aprire la porta lo stretto necessario.

• Non regolare una temperatura più
fredda di quanto sia necessario.

• Mantenere costantemente pulito il
condensatore posto sul lato
posteriore dell’apparecchio.

Per l’installatore

Avvertenze

• È pericoloso modificare o tentare di
modificare le caratteristiche di
quest’apparecchiatura.

• Prestare la massima cura nella
movimentazione per non
dannegiare parti del circuito
refrigerante onde evitare possibili
fuoriuscite di fluido.

• Durante il normale funzionamento il
condensatore ed il compressore,
che sono posti sul retro
dell’apparecchiatura, si riscaldano
sensibilmente. Assicurarsi quindi
che l’installazione venga eseguita
come da istruzioni riportate sul
libretto. Un’aerazione insufficiente
comporterà sicuramente un cattivo
funzionamento e dei danni
all’apparecchiatura.

• Se il cavo di alimentazione si
danneggiasse, dovrà essere sostituito
da uno speciale cavo o assieme
disponibili presso il costruttore o il
servizio di assistenza tecnica.

INSTALLAZIONE
Collegamento elettrico

Assicurarsi, pprima ddi iinserire lla sspina
nella ppresa ddi ccorrente, cche lla ttensione
e lla ffrequenza rriportate ssulla ttarghetta
matricola ccorrispondano aa qquelle
dell’impianto ddomestico.
È ammessa una oscillazione di ±6%
sulla tensione nominale.

Importante
E’ indispensabile collegare
l’apparecchio ad una efficiente presa di
terra.
A tale scopo la spina del cavo di
alimentazione è dotata dell’apposito
contatto. Qualora la presa di corrente
dell’impianto domestico non sia
collegata a terra, allacciare
l’apparecchiatura ad un impianto di
terra a parte conformemente alle
norme in vigore consultando in
proposito un tecnico specializzato.
La CCasa CCostruttrice ddeclina oogni
responsabilità qqualora qquesta nnorma
antinfortunistica nnon ffosse rrispettata.

Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie

•

87/308/CEE

del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

•

73/23/CEE

del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni;

•

89/336/CEE

del 03/05/89
(Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazione

58

electrolux

Attenzione
L’apparecchio deve poter essere
scollegato dalla rete; è quindi
necessario che la spina rimanga
accessibile ad installazione avvenuta.

Posizionamento

L’apparecchiatura non deve essere
collocata nelle vicinanze di fonti di calore.
Le migliori prestazioni si hanno con
temperature dell’ambiente comprese tra
+18°C e +43°C (Classe T);
+18°C e +38°C (Classe ST);
+16°C e +32°C (Classe N);
+10°C e +32°C (Classe SN).
La classe di appartenenza è riportata
sulla targa matricola.
Al ddi ffuori ddelle ttemperature aambiente
indicate ddalla cclasse cclimatica ddi
appartenenza ddi qquesto pprodotto, ppuò
non eessere ggarantita lla ttemperatura ddi
conservazione ddegli aalimenti; ppertanto
si cconsiglia ddi cconsumare aal ppiù ppresto
gli aalimenti iin eesso ccontenuti ..
Attenzione: mmantenere lle aaperture pper
la vventilazione llibere dda oogni
ostruzione.

ISTRUZIONI PER
L’INCASSO INTEGRALE

Dimensioni del vano

Altezza (1) 1780 mm
Profondità (2) 550 mm
Larghezza (3) 560 mm
Per motivi si sicurezza la ventilazione
deve essere come indicato in figura.

Attenzione
mantenere lle aaperture pper lla
ventilazione llibere dda oogni oostruzione.

Inoltre è necessario che la nicchia sia
provvista di un camino d’areazione con
le seguenti misure:
profondità: 50 mm
larghezza: 540 mm

Inserire coprifuga come da disegno

50-min. cm2 200

min.

2

cm

200

D028

50

540

3

1

2

PR01

D765

electrolux

59

Introdurre l’apparecchio

Avvitare l’apparecchio

Fissare le coperture alle viti

SAB1ME

60

electrolux

ISTRUZIONE MONTAGGIO DEL COMPENSATORE
LATO INFERIORE PORTA

Con la porta aperta allentare le due viti
sul lato inferiore senza svitarle
completamente.

Posizionare il compensatore in acciaio
come da figura e inserire il lato
superiore sotto la testa delle viti.

Allineare il compensatore con il
pannello della porta in acciaio e
riavvitare entrambe le viti.

electrolux

61

Inserire il carter in acciaio all’interno del
compensatore come indicato in figura.

62

electrolux

GARANZIA/SERVIZIO CLIENTI

Certificato di garanzia convenzionale del produttore verso il consumatore. Durata
2 anni.

Ad iintegrazione ddella ggaranzia cconvenzionale ddi ddue aanni, EElectrolux ooffre
"Formula 55" ,, uun ttrattamento eesclusivo oofferto aa cchi aacquista uun eelettrodomestico
Electrolux ee cche ggarantisce ,, pper ccinque aanni ddalla ddata ddi cconsegna, vvantaggiosi
servizi ccome lla mmanodopera ggratuita ddei TTecnici EElectrolux ee lla ccompleta ccopertura
sui ppezzi ddi rricambio ((Il ddiritto ffisso ddi cchiamata nnon ddovrà eessere ccorrisposto nnei
primi ddue aanni, mmentre nnei rrimanenti ttre vverrà aapplicata lla ttariffa iin vvigore aal
momento ddell'intervento).
Per uulteriori iinformazioni LLa ppreghiamo rrivolgersi aal RRivenditore ddi ffiducia. **
Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia Convenzionale, si attivano
automaticamente a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno
una durata di 24 mesi (tale certificato è valido per gli ­acquisti effettuati dal 1° Gennaio 2002).
Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia
Convenzionale del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da:

ELECTROLUX
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26

33080 PORCIA - PN
Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla
legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs.
n°24 dello 02.02.2002).

Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da ELECTROLUX per i difetti derivanti dal
processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 24 mesi a
partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.
Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal
venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il
nominativo del venditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi
identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia Convenzionale del produttore abbia piena validità
nel corso del periodo precedentemente indicato, è necessario che:

• l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non

nell'ambito di attività imprenditoriali o professionali;

• tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti

energetiche (elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo
scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella
eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno
dell'apparecchiatura;

electrolux

63

• tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione

periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto
di Istruzioni d'Uso;

• qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di

Assistenza autorizzati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano
esclusivamente quelli originali.

Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto
imputabile a vizi di fabbricazione, ELECTROLUX si impegna a eliminare il difetto
attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna
spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il

numero uunico 1199

100 1100

(solo da telefono fisso) valido per le chiamate da tutta Italia. Si informa che

tale servizio e'

a ppagamento

. In ogni caso i numeri dei Centri di Assistenza
Tecnica autorizzati sono reperibili anche sugli Elenchi Telefonici (Comune
Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici
riparazione".
Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute
sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la
sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore.
L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino
alla scadenza dei 24 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul
territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di
conseguenza,
la presente Garanzia Convenzionale del Produttore viene assicurata da
ELECTROLUX su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di
S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.
La presente Garanzia Convenzionale del Produttore non si estende quindi alle
Apparecchiature vendute o utilizzate in un Paese estero.
In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite dalla
Garanzia Convenzionale del Produttore offerta da società del Gruppo Electrolux
presenti nel Paese interessato.

64

electrolux

Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia Convenzionale del Produttore gli
interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare
difettose a causa di:

• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel

libretto in dotazione all'Apparecchiatura;

• negligenza e trascuratezza d'uso;

• errata installazione;

• manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo

di ricambi non originali;

• danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza

maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le
tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti
da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.
Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti
l'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione.
Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga
effettuato su richiesta del consumatore un intervento tecnico da parte del
personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e
delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

Limitazioni della responsabilità del Produttore

ELECTROLUX declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano,
direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza
della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di
Istruzioni d'Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e
manutenzione dell'Apparecchiatura.

Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 24 mesi di durata della presente Garanzia Convenzionale
del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà
a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza
Tecnica autorizzata dal Produttore.

ELECTROLUX si avvale di una rete di assistenza tecnica presente su tutto il territorio
nazionale:

Zanussi SServizio TTecnico

. Si tratta di una rete di

Centri AAutorizzati

che

electrolux

65

garantiscono il massimo livello di servizio sugli elettrodomestici grazie a:

•

personale aaltamente qqualificato

aggiornato sulle novità di prodotto che
continuamente la nostra azienda realizza per soddisfare al meglio le esigenze
dei consumatori;

•

esecuzione ddell'intervento ""A rregola dd'arte"

perchè il servizio è certificato ISO
9001 (primo in Italia nel settore) e gli interventi vengono effettuati seguendo
precise modalità stabilite dall'Azienda e solo così restano valide le garanzie e le
responsabilità previste per il prodotto;

•

utilizzo eesclusivo ddi rricambi ooriginali

, che garantiscono il corretto funzionamento
dell'elettrodomestico nel tempo. Sono garantiti per un anno dalla data della loro
sostituzione e sono disponibili anche dopo dieci anni dalla data di cessazione
della produzione dello specifico modello;

•

trasparenza ddell'intervento,

rilascio della documentazione tecnica e fiscale, che

permette di risalire in ogni momento alla natura dell'intervento;

•

trasparenza ddei ccosti,

sulla base di un tariffario ufficiale rilasciato dall'Azienda.

In ccaso ddi iinterventi oo ccontrolli eeseguiti dda ccentri nnon aautorizzati ee iin ccaso ddi uutilizzo
di rricambi nnon ooriginali ll'azienda ddeclina oogni rresponsabilità ssu eeventuali aanomalie
di ffunzionamento ee/o ccosti ssostenuti ddall'utente.

CONTROLLO PERIODICO DEL PRODOTTO
Al fine di evitare malfunzionamenti improvvisi, per garantire l'efficienza e la durata
nel tempo con il minimo di consumi ed in condizioni di massima sicurezza, è
consigliabile, proprio come per le automobili, far eseguire sul Suo elettrodomestico
dei controlli periodici. I centri autorizzati Zanussi Servizio Tecnico sono a Vostra
disposizione per eseguire questi interventi di controllo periodico a tariffe particolari.

Contatti

In caso di malfunzionamento o di guasto dell'elettrodomestico Vi invitiamo a
rivolgerVi al centro di assistenza autorizzato Electrolux componendo il
sottoriportato Numero Unico. La rete telefonica "intelligente" di Telecom Italia Vi
metterà in contatto automaticamente con il Centro Autorizzato più vicino alla
Vostra abitazione.

* Solo da telefono fisso

Se poi Vi servono ulteriori informazioni o chiarimenti sui prodotti Electrolux, potete
chiamere il numero Verde Electrolux

o collegarVi al sito Internet Electrolux

www.electrolux.it

66

electrolux

GARANZIA EUROPEA

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati
alla fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia
dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo.
Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia
dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo
acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento d'acquisto
valido emesso dal venditore.

• La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi)
faranno riferimento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la
stessa tipologia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale
dell'apparecchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni
fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per
attività imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative
vigenti nel nuovo paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti
dalla legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.

electrolux

67

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12
Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

2223 434-34-00 25022008

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.es
www.electrolux.pt
www.electrolux.fi
www.electrolux.it
www.electrolux.ru