Electrolux ERW1170AO User Manual

Vyno rūsys Vartotojo vadovas 2

Szafa wina Instrukcja obsługi 13

Pivniţă de vinuri Manual de utilizare 24

Vínna pivnica Užívateľská príručka 35

Винный погреб Инструкций 46

Винний льох Керівництво користувача 58

Vino cantina Istruzioni per l'uso 69

2 electrolux

Dėkojame, kad pasirinkote pirmos klasės „Electrolux“ gaminį, kuris, tikimės, jums bus labai naudingas. „Electrolux“ tikslas – pasiūlyti didelę įvairovę kokybiškų gaminių, padėsiančių jūsų gyvenimą padaryti patogesnį. Šios naudojimo instrukcijos viršelyje pateikiami keli pavyzdžiai. Bet dabar jau atėjo laikas studijuoti instrukciją, pradėti naudotis jūsų naujuoju pagalbininku bei džiaugtis jo teikiamais privalumais. Pažadame, kad jis bent truputį palengvins jūsų gyvenimą. Sėkmės!

Šiame vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija apie jūsų saugumą bei apie tai, kaip išvengti prietaiso gedimų. Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija

3 5 5 7

8 8

4 electrolux

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.

• Jokiu būdu nemėginkite taisyti prietaiso patys. Dėl nekvalikuotų asmenų atlikto remonto gali kilti sužeidimų arba rimtesnių prietaiso gedimų pavojus. Kreipkitės į vietos techninio aptarnavimo centrą ir visuomet reikalaukite, kad būtų naudojamos originalios atsarginės dalys.

• Šio prietaiso šaldymo bloke yra angliavandenilių, todėl techninės priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji specialistai.

Naudojimo paskirtis

• Šis buitinis vyno šaldytuvas skirtas tik geriamajam vynui laikyti.

• Jis veikia geriausiai esant šiai aplinkos temperatūrai:

Klimato klasė Aplinkos oro

temperatūra

SN nuo +10 °C iki +32 °C

N nuo +16 °C iki +32 °C

ST nuo +16 °C iki +38 °C

T nuo +16 °C iki +43 °C

Prietaiso klasė nurodyta jo techninių duomenų lentelėje.

• Dėmesio: jeigu aplinkos oro temperatūra neatitinka nurodytosios šios klasės prietaisui, privaloma laikytis šių nurodymų: aplinkos oro temperatūrai pakilus iki maksimalaus lygio, saugojimo temperatūra šaldytuve negali būti garantuojama, todėl rekomenduojama kaip įmanoma greičiau suvartoti jame laikomus produktus.

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių – tokios medžiagos gali sprogti.

• Neatremkite vyno tiesiai į galinę korpuso sieną.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso

gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamus nurodymus.

• Prietaiso vidinis įdėklas sudarytas iš kanalų, kuriais cirkuliuoja šaltnešis. Jeigu juos pradursite, prietaisas bus nepataisomai sugadintas ir saugomas maistas suges. NEGRANDYKITE šerkšno arba ledo AŠTRIAIS DAIKTAIS. Šerkšną galima pašalinti naudojant grandyklę. Jokiais būdais negalima šalinti prie įdėklo prišalusio kieto ledo. Reikia palaukti, kol atšildant prietaisą kietas ledas pats ištirps.

Įrengimas Svarbu: Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite

tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pažeistas, nejunkite į elektros tinklą. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Normalaus veikimo metu ant užpakalinės prietaiso sienelės esnatys kondensatorius ir (arba) kompresorius gali stipriai įkaisti. Saugos sumetimais, minimali ventiliacija turi būti užtikrinama, kaip pavaizduota instrukcijoje.

Dėmesio: Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos.

• Būtinai patikrinkite, ar prietaisas nestovi ant elektros maitinimo kabelio. Svarbu: jeigu pažeistas elektros laidas, jį galima pakeisti tik specialiu laidu arba komplektu, kurį galima įsigyti iš gamintojo arba jo techninio aptarnavimo tarnybos.

• Jeigu vežamas horizontaliai, kompresoriuje esanti alyva gali patekti į šaltnešio grandinę. Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai dvi valandas, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Kai kurios veikiančios šio gaminio dalys kaista. Užtikrinkite pakankamą ir nuolatinę ventiliaciją, antraip sudedamosios dalys gali sugesti ir padaryti žalos. Žr. įrengimo nuorodas.

• Dalys, kurios kaista, neturėtų būti atidengtos. Jeigu tik įmanoma, šio gaminio galinė dalis turėtų būti nukreipta į sieną.

electrolux 5

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise – nei jo šaltnešio grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose – nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliaciniame putplastyje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų – juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamos medžiagos, pažymėtos ženklu gali būti naudojamos kaip antrinė žaliava.

VALDYMO SKYDELIS

A CB D E

A – temperatūros didinimo mygtukas B – temperatūros mažinimo mygtukas C – ekranas D – °F ir °C pakeitimo mygtukas E – apšvietimo įjungimo/išjungimo mygtukas

Naudojimo paskirtis

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar

abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Ekranas

1 – laikomo vyno rūšis 2 – temperatūros indikatorius 3 – °F arba °C indikatorius

NAUDOJIMAS

Vyno šaldytuvas pradės veikti tuoj pat, kai tik įkišite kištuką į elektros lizdą.

Temperatūros reguliavimas

Norėdami padidinti temperatūrą, spauskite mygtuką „∧“.

Norėdami sumažinti temperatūrą, spauskite mygtuką „∨“.

Konkrečią nuostatą derėtų pasirinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• Kambario temperatūros

• Kaip dažnai atidaromos durelės

• Butelių kiekio šaldytuve

• Prietaiso pastatymo vietos

Naudojimo paskirtis

Vyno butelių išdėstymas

Sudėkite vyno butelius taip, kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje.

6 electrolux

Kiekvienoje lentynoje galima sudėti daugiausiai po 15 standartinio dydžio butelius.

Laikykite vyną tamsoje. Durelės pagamintos iš

ultravioletinių spindulių nepraleidžiančio trigubo stiklo, kad vynas būtų apsaugotas nuo šviesos tuo atveju, jeigu šaldytuvas būtų pastatytas gerai apšviestoje vietoje.

Suguldykite butelius taip, kad nedžiūtų jų kamščiai.

Stenkitės nejungti prietaiso lemputės per dažnai arba per ilgai. Vynas geriau išsilaiko

tamsoje. Butelius neškite atsargiai, kad

nesukratytumėte vyno. Vadovaukitės rekomendacijomis ir patarimais

dėl kokybės, trukmės ir optimalios vyno laikymo temperatūros, gautais perkant vyną arba pateiktais techninėje dokumentacijoje.

Patarimas dėl saugojimo

Vyno laikymo trukmė priklauso nuo vyno amžiaus ir vynuogių rūšies, vyne esančio alkoholio kiekio ir fruktozės lygio bei taninų. Pirkdami įsitikinkite, ar vynas jau išlaikytas, ar laikui bėgant jo kokybė gerės.

Rekomenduojama saugojimo temperatūra:

– Šampanui ir putojantiems vynams: nuo 6 iki 8 °C – Baltiems vynams: nuo 10 iki 12 °C – Rožiniams ir lengviems raudoniems vynams:

nuo 12 iki 16 °C – Išlaikytiems raudoniems vynams, 14 -16 °C Dėdami vieną ant kito įvairius butelius,

įsitikinkite, ar jie neliečia šaldytuvo aušinimo plokštės.

Butelių apšvietimas

Butelius galima apšviesti vidaus apšvietimo lempute toliau nurodytais būdais.

1. Įjungus šaldytuvą, vidaus apšvietimo lemputė automatiškai užsidegs 5 minutėms.

2. Vidaus apšvietimą galima įjungti arba išjungti, paspaudžiant apšvietimo įjungimo / išjungimo mygtuką.

3. Vidaus apšvietimas bus tuoj pat įjungtas atidarius dureles. Jis bus automatiškai išjungtas palikus dureles praviras dešimčiai minučių.

4. Jeigu durelės paliekamos uždarytos ilgiau nei 5 minutes, vidaus apšvietimo lemputė išjungiama.

°F / °C pakeitimas

Paspaudus °F / °C pakeitimo mygtuką, temperatūros matų vienetai gali būti perjugnti į °F arba °C.

Išjungimas

Norėdami išjungti šaldytuvą, ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

Vidinės lentynos

Lentynas galima valyti ištrauktas iš šaldytuvo.

Lentynos buteliams

8 electrolux

KLIENTŲ TECHNINIS APTARNAVIMAS IR ATSARGINĖS DALYS

Jeigu prietaisas veikia netinkamai, patikrinkite:

• ar kištukas tvirtai įkištas į sieninė lizdą ir maitinimo tinklo elektros jungiklis yra įjungtas;

• ar nenutrūkęs elektros tiekimas (pabandykite įjungti kitą prietaisą);

• Jeigu korpuso apačioje yra vandens lašelių, patikrinkite, ar neužkimšta atitirpusio vandens išleidimo anga (žr. skyrių „Atšildymas“).

• Jeigu po aukščiau minėtų patikrinimų prietaisas veikia netinkamai, susisiekite su artimiausiu techninio aptarnavimo centru.

ELEKTROS PRIJUNGIMAS

Prieš įjungdami prietaisą į elektros tinklą patikrinkite, ar techninių duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinklo duomenis. Įtampa gali kisti ±6 % nominalios įtampos. Tam, kad prietaisas veiktų esant kitokiai įtampai, būtina naudoti atitinkamos galios autotransformatorių.

Prietaisą būtina įžeminti

Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas

ĮRENGIMAS

• Jeigu pažeistas elektros kabelis, jį galima pakeisti tik specialiu kabeliu arba komplektu, kurį galima įsigyti iš gamintojo arba jo techninio aptarnavimo tarnybos.

Siekiant greito aptarnavimo, kreipiantis būtina nurodyti prietaiso modelį ir serijos numerį, kuris užrašytas arba ant garantijos pažymėjimo, arba techninių duomenų lentelėje, esančioje prietaiso viduje, kairės pusės apačioje.

neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo – paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalikuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės.

Šis prietaisas atitinka šias EEB direktyvas.

Svarbu

Norint išlaikyti būtinus atstumus aplink šaldytuvą, kad jis būtų tinkamai vėdinamas, tarp sienos ir abiejų vyno šaldytuvo šonų bei viršuje reikia palikti 100 mm tarpus, o nuo šaldytuvo galinės pusės iki sienos – 50 mm tarpą.

electrolux 9

Durelių atidarymo krypties keitimas

Prieš atlikdami bet kuriuos veiksmus, ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Jei norite pakeisti durelių atidarymo kryptį, atlikite šiuos veiksmus:

1. Išsukite du varžtus, esančius viršutinio dangčio gale.

2. Stumkite viršutinį dangtį į priekį, kol jis atsilaisvins. Patraukite mažą plokštelę iš kairės į dešinę. Tuomet saugiai padėkite viršutinį dangtį, kad nesubraižytumėte jo.

3. Išimkite du varžtų gaubtelius.

4. Išsukite du varžtus ir nuimkite rankeną. Padėkite rankeną į saugią vietą.

5. Perkelkite angų gaubtelius iš kairės pusės į dešinę pusę.

6. Atsukite lanksto varžtus ir nuimkite lankstą, tuomet iškelkite dureles ir paguldykite jas ant minkšto paviršiaus, kad jos nebūtų subraižytos. Padėkite lankstą ir varžtus į saugią vietą.

10 electrolux

7. Nuimkite durelių gaubtelį toliau paveikslėlyje parodyta kryptimi. Tuomet įtaisykite jį kitoje durelių pusėje.

8. Apsukite dureles, tuomet atsukite varžtą ir perkelkite stabdiklį į kitą pusę. Po to varžtu tvirtai priveržkite stabdiklį.

10. Paguldykite prietaisą ant minkšto kilimo arba panašaus daikto, kad jis nebūtų apgadintas. Atsukite ir išimkite apatinio lanksto kaištį bei įtaisykite jį kitoje angoje.

11. Atsukite apatinį lankstą laikančius varžtus ir nuimkite apatinį lankstą su kojele.

12. Perkelkite kojelę iš kairės į dešinę ir įtaisykite ją dešinės pusės angoje, pavaizduotoje toliau esančiame paveikslėlyje.

13. Pritvirtinkite apatinį lankstą varžtais kitoje pusėje.

9. Pritvirtinkite rankeną kairėje pusėje, įtaisykite plastikinį gaubtelį, kurį rasite naudojimo instrukcijos maišelyje.

14. Atsukite ir išimkite viršutinio lanksto kaištį, tuomet apsukite viršutinį lankstą. Po to vėl įtaisykite kaištį viršutinio lanksto angoje.

electrolux 11

15. Uždėkite dureles ant apatinio lanksto. Tvirtai laikykite dureles ant korpuso ir įtaisykite viršutinį lankstą į lanksto angą. Dešinioji ir kairioji durelių pusės privalo būti lygiagrečios korpuso šonams. Po to tvirtai pritvirtinkite viršutinį lankstą.

16. Dėkite viršutinį dangtį ant šaldytuvo viršaus ir stumkite jį galinės pusės link, kol jis užsikabins ant ksuotų dalių.

Išlyginimas

Prietaisas turi stovėti lygiai, kad nekiltų vibracija. Prietaiso apačioje yra 4 aukščio reguliavimo kojelės: 2 kojelės priekyje ir 2 kojelės gale. Norint, kad prietaisas stovėtų lygiai, jis turi stovėti stačias, o visos kojelės turi tvirtai remtis į grindis.

Dėmesio: Pakoreguokite prietaiso padėtį, kad jis stovėtų nepasviręs, tuomet palaukite keturias valandas ir įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą. Jeigu nenorite atlikti nurodytų veiksmų savarankiškai, kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo skyrių. Klientų aptarnavimo skyriaus specialistas durelių atidarymo krypties keitimą atliks jūsų sąskaita.

Dėmesio: Pakeitę durelių atidarymo kryptį, patikrinkite, ar tinkamai priveržti visi varžtai, o magnetinis tarpiklis pritvirtintas prie korpuso. Jeigu aplinkos oro temperatūra yra žema (pvz., žiemą), tarpiklis gali neidealiai atitikti korpusą. Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys. Paguldykite prietaisą ant galinės pusės.

17. Užksuokite viršutinį dangtį tvirtinimo varžtais.

12 electrolux

KĄ DARYTI, JEIGU...

Dėmesio: Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite elektros kištuką iš maitinimo lizdo. Tik kvalikuotas elektrikas arba kompetentingas

Svarbu: Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).

asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą.

Veikimo sutrikimai Galima priežastis Atitaisymas

Vynas per šiltas. Netinkamai nustatyta

Neveikia vidaus apšvietimas. Perdegė lemputė. Žr. skyrių „Techninė priežiūra“.

Susidarė labai daug šerkšno, galbūt net ant durelių tarpiklio.

Girdimi neįprasti garsai. Prietaisas pastatytas nelygiai. Pareguliuokite kojeles.

Pakeitus temperatūros nuostatą, kompresorius neįsijungia iš karto.

Ant grindų yra vandens. Užsikimšo vandens išleidimo

temperatūra.

Durelės buvo ilgai paliktos praviros.

Prietaisas pastatytas prie šilumos šaltinio.

Durelių tarpiklis nesandarus (galbūt po to, kai lankstai buvo sukeisti vietomis).

Prietaisas liečiasi prie sienos arba kitų daiktų.

Kokia nors dalis, pavyzdžiui, vamzdis prietaiso gale, liečiasi prie kitos prietaiso dalies arba sienos.

Tai normalu ir ne sutrikimas. Kompresorius įsijungia po kurio laiko.

žarna.

Žr. skyrių „Naudojimas“.

Atidarykite dureles tik tuomet, kai reikia.

Žr. skyrių „Įrengimas“.

Atsargiai plaukų džiovintuvu pašildykite nesandarias durelių tarpiklio dalis (ne karštesniu nei maždaug 50 °C temperatūros oru). Tuo pat metu rankomis išformuokite pašildytą durelių tarpiklį, kad jis tinkamai prisitaikytų.

Šiek tiek patraukite prietaisą.

Jeigu reikia, atsargiai palenkite tą dalį atokiau.

Žr. skyrių „Valymas“.

APLINKOS APSAUGA

Ženklas ant gaminio arba jo pakuotės reiškia, kad šis gaminys nelaikytinas buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kuriame elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus šį gaminį. Daugiau išsamios informacijos apie gaminio perdirbimą suteiks jūsų miesto valdžios institucijos, buitinių atliekų išvežimo tarnyba arba parduotuvė, kur įsigijote šį gaminį.

electrolux 13

Wybrali Państwo najwyższej klasy urządzenie Electrolux. Mamy nadzieję, że dostarczy Wam ono dużo radości i przyjemności. Ambicją rmy Electrolux jest oferowanie szerokiej gamy wysokiej jakości produktów, dzięki którym życie staje się jeszcze bardziej wygodne. Przykładowe urządzenia przedstawiono na okładce tej instrukcji. Teraz czas na zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji, aby móc zacząć korzystać z nowego urządzenia i długo cieszyć się możliwościami, jakie ono zapewnia. Obiecujemy, że dzięki niemu Państwa życie stanie się nieco łatwiejsze. Powodzenia!

Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia. Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

14 16 16 18 18

19 19 23

electrolux 15

• Naprawy tego produktu powinny być wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy z zastosowaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• W żadnym wypadku nie wolno podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem i zawsze wymagać stosowania oryginalnych części zamiennych.

• Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalikowanych pracowników serwisu.

Przeznaczenie

• Domowa chłodziarka do wina jest przeznaczona wyłącznie do przechowywania wina butelkowanego.

• Urządzenie zapewnia najlepszą wydajność w następującym zakresie temperatur:

Klasa klimatyczna Temperatura

otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Oznaczenie klasy urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej.

• Ostrzeżenie: jeżeli temperatura otoczenia nie mieści się w zakresie odpowiednim dla klasy urządzenia, należy stosować się do następujących zaleceń: gdy temperatura otoczenia wzrośnie do maksymalnego poziomu, chłodziarka może nie zapewniać odpowiedniej temperatury przechowywania produktów; zaleca się w tym przypadku jak najszybsze ich spożycie.

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą one spowodować wybuch.

• Nie należy umieszczać wina w taki sposób, aby dotykało tylnej ścianki komory urządzenia.

• Należy ściśle stosować się do zaleceń przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

• W ściankach komory urządzenia znajdują się kanaliki, przez które przepływa czynnik chłodniczy. Przebicie tych kanalików spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zepsucie się przechowywanych produktów. NIE NALEŻY UŻYWAĆ OSTRYCH PRZEDMIOTÓW do zeskrobywania szronu lub lodu. Szron można usuwać za pomocą skrobaczki. W żadnym przypadku nie należy zrywać lodu ze ścianek komory. Należy poczekać na roztopienie się lodu podczas rozmrażania urządzenia.

Instalacja Ważne! Należy postępować dokładnie według

wskazówek dotyczących podłączenia do sieci elektrycznej, zawartych w odnośnych akapitach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W takim przypadku należy zachować opakowanie.

• Podczas normalnego działania sprężarka i/ lub skraplacz z tyłu urządzenia znacznie się nagrzewają. Ze względów bezpieczeństwa należy zapewnić minimalną wentylację zgodnie z instrukcją.

Uwaga: nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie stoi na przewodzie zasilającym. Ważne! Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wymienić go na specjalny przewód lub zestaw dostępny w autoryzowanym serwisie.

• W przypadku transportu urządzenia w pozycji poziomej olej ze sprężarki może przedostać się do układu chłodniczego. Zaleca się odczekanie co najmniej dwóch godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Wewnątrz urządzenia znajdują się części, które się nagrzewają. Należy zawsze pamiętać o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia podzespołów i zepsucia się żywności. Patrz wskazówki dotyczące instalacji.

• Części, które się nagrzewają, nie powinny być wystawione na działanie promieni słonecznych. O ile to możliwe, tylna część urządzenia powinna być ustawiona przy ścianie.

16 electrolux

Ochrona środowiska

W układzie chłodniczym ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od lokalnych władz. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu, przy wymienniku ciepła. Użyte w tym urządzeniu materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.

PANEL STEROWANIA

A CB D E

A – przycisk zwiększania temperatury B – przycisk zmniejszania temperatury C – wyświetlacz D – przycisk zmiany jednostek temperatury (°F/°C) E – przełącznik oświetlenia

Użytkowanie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie zaczekać, aż całkowicie wyschnie.

Nie należy stosować silnych detergentów

ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

Wyświetlacz

1 – rodzaj przechowywanego wina 2 – wskaźnik temperatury 3 – wskaźnik jednostek temperatury (°F/°C)

EKSPLOATACJA

Urządzenie zaczyna działać natychmiast po włożeniu wtyczki do gniazdka.

Regulacja temperatury

Nacisnąć „∧”, aby zwiększyć temperaturę. Nacisnąć „∨”, aby zmniejszyć temperaturę. Aby określić właściwe ustawienie, należy pamiętać

o tym, że na temperaturę wewnątrz urządzenia wpływają następujące czynniki:

• Temperatura otoczenia

• Częstotliwość otwierania drzwi urządzenia

• Ilość przechowywanych butelek

• Umiejscowienie urządzenia

Użytkowanie

Układanie wina

Butelki z winem należy układać w sposób pokazany na poniższym rysunku.

electrolux 17

Na każdej z półek można umieścić maksymalnie 15 standardowych butelek.

Przechowywać wino w zaciemnionym miejscu.

Drzwi urządzenia są wyposażone w potrójną szybę z przyciemnianego szkła z ltrem UV, aby chronić wino przed działaniem światła, gdyby chłodziarka została ustawiona w dobrze oświetlonym miejscu.

Ułożyć butelki w taki sposób, aby nie doszło do wyschnięcia korków.

Unikać zbyt częstego włączania oświetlenia urządzenia lub włączania go na zbyt długi czas.

Wino lepiej przechowuje się w zaciemnionym miejscu.

Obchodzić się z butelkami ostrożnie, aby unikać wstrząsania winem.

Stosować się do zaleceń i wskazówek otrzymanych przy zakupie lub zawartych w dokumentacji technicznej, jeśli chodzi o jakość, długość i optymalną temperaturę przechowywania wina.

Wskazówki dotyczące przechowywania

Czas przechowywania wina zależy od jego wieku, odmiany winogron oraz zawartości alkoholu, fruktozy i taniny. Przy zakupie wina należy sprawdzić, czy było ono już poddane procesowi starzenia oraz czy wymaga dalszego leżakowania, aby poprawić jego jakość.

Zalecana temperatura przechowywania:

– Szampan i wina musujące: od 6 do 8°C – Białe wina: od 10 do 12°C – Różowe i lekkie czerwone wina: od 12 do 16°C – Starzone czerwone wina: od 14 do 16°C

Układając butelki jedna na drugiej należy zwrócić uwagę, aby nie dotykały one płyty

chłodzącej chłodziarki.

Oświetlenie wnętrza

Oświetlenie wnętrza chłodziarki działa w niżej opisany sposób.

1. Oświetlenie wnętrza włącza się automatycznie na 5 minut po włączeniu zasilania chłodziarki.

2. Oświetlenie wnętrza można włączyć lub wyłączyć, naciskając przełącznik oświetlenia.

3. Oświetlenie wnętrza włącza się w chwili otwarcia drzwi urządzenia. Jeśli drzwi pozostają otwarte dłużej niż dziesięć minut, oświetlenie wyłącza się automatycznie.

4. Oświetlenie wnętrza wyłącza się po upływie 5 minut od zamknięcia drzwi urządzenia.

Zmiana jednostek temperatury (°F/°C)

Przyciskiem zmiany jednostek temperatury (°F/°C) można przełączać jednostkę temperatury pomiędzy °F i °C.

Wyłączanie

Aby wyłączyć chłodziarkę należy wyjąć jej wtyczkę z gniazdka.

Półki wewnętrzne

Półki można wyjąć w celu wyczyszczenia.

Półki na butelki

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

electrolux 19

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo należy sprawdzić, czy:

• wtyczka jest dobrze zamocowana w gniazdku i włączone jest zasilanie;

• w gniazdku jest zasilanie (można to sprawdzić podłączając inne urządzenie);

• Jeśli na spodzie komory widoczne są krople wody, należy sprawdzić, czy otwór odpływowy odszraniania nie jest zatkany (patrz część „Odszranianie”).

• Jeśli po wykonaniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji elektrycznej. Napięcie może się różnić o ±6% od napięcia znamionowego. W przypadku eksploatacji przy innym napięciu należy zastosować odpowiednio dobrany autotransformator.

Urządzenie należy uziemić.

Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko zasilania

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wymienić go na specjalny przewód lub zestaw dostępny w autoryzowanym serwisie.

Aby uzyskać szybką pomoc serwisową, należy przy zgłaszaniu problemu podać model i numer seryjny urządzenia, który można znaleźć na umowie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej znajdującej się na dole po lewej stronie wewnątrz urządzenia.

nie ma wyprowadzenia uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z obowiązującymi przepisami, po zasięgnięciu opinii specjalisty.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Wspólnoty Europejskiej.

INSTALACJA

Ważne

Należy zachować odległość 100 mm między bokami i górną powierzchnią chłodziarki a ścianą oraz 50 mm między tylną powierzchnią chłodziarki a ścianą, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia umożliwiając w ten sposób niezbędną wentylację.

20 electrolux

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności:

1. Wykręcić dwie śruby z tyłu górnej pokrywy.

2. Popchnąć górną pokrywę do przodu aż do jej zwolnienia. Przenieść małą płytkę z lewej na prawą stronę. Następnie odłożyć górną pokrywę w bezpieczne miejsce, aby uniknąć jej zarysowania.

3. Wymontować dwie zaślepki.

4. Odkręcić dwie śruby i wymontować uchwyt. Odłożyć uchwyt w bezpieczne miejsce.

5. Przenieść zaślepki z lewej na prawą stronę.

6. Odkręcić śruby zawiasu i wymontować zawias, a następnie unieść drzwi i ustawić je na miękkiej powierzchni, aby uniknąć zarysowania. Odłożyć zawias i śruby w bezpieczne miejsce.

electrolux 21

7. Wymontować zaślepkę z drzwi obracając ją w kierunku pokazanym na rysunku poniżej. Następnie zamontować ją po drugiej stronie drzwi.

8. Obrócić drzwi, a następnie odkręcić śrubę i przełożyć ogranicznik na drugą stronę. Następnie dobrze przymocować ogranicznik za pomocą śruby.

10. Położyć urządzenie na miękkim podłożu, aby uniknąć jego uszkodzenia. Odkręcić i wymontować sworzeń dolnego zawiasu, a następnie zamontować go w drugim otworze.

11. Odkręcić śruby mocujące dolny zawias i wymontować dolny zawias wraz z nóżką.

12. Przełożyć nóżkę z lewej na prawą stronę i zamocować ją w odpowiednim otworze, jak pokazano na poniższym rysunku.

13. Zamocować po drugiej stronie dolny zawias za pomocą śrub.

9. Zamocować uchwyt po lewej stronie i założyć plastikowe zaślepki znajdujące się w torebce z instrukcją obsługi.

14. Odkręcić i wymontować sworzeń górnego zawiasu, a następnie odwrócić górny zawias na drugą stronę. Następnie z powrotem zamontować sworzeń w otworze górnego zawiasu.

22 electrolux

15. Założyć drzwi na dolny zawias. Trzymając drzwi przy obudowie umieścić górny zawias w otworze zawiasu. Prawy i lewy bok drzwi należy ustawić na równi z bokami obudowy. Następnie dobrze przymocować górny zawias.

16. Założyć górną pokrywę na chłodziarkę i popchnąć ją do tyłu, aż do jej zablokowania przez elementy ustalające.

Poziomowanie

Urządzenie powinno być wypoziomowane, aby wyeliminować drgania. Na spodzie urządzenia znajdują się 4 regulowane nóżki – 2 z przodu i 2 z tyłu. Aby wypoziomować urządzenie, należy ustawić je pionowo i tak wyregulować nóżki, aby wszystkie miały pewny kontakt z podłożem.

Ostrzeżenie: Ustawić i wypoziomować urządzenie, odczekać co najmniej cztery godziny, a następnie podłączyć je do źródła zasilania. Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykonywać opisanych czynności, powinien zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

Ostrzeżenie: Po zmianie kierunku otwierania drzwi należy sprawdzić, czy wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone i czy magnetyczna uszczelka dokładnie przylega do obudowy. Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy. Należy poczekać na naturalne dopasowanie się uszczelki. Położyć urządzenie na tylnej ściance.

17. Przymocować górną pokrywę dwoma wkrętami.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

electrolux 23

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Rozwiązywanie problemów nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Wino jest zbyt ciepłe. Nie ustawiono prawidłowo

Nie działa oświetlenie wnętrza.

Duże nagromadzenie się szronu, również na uszczelce drzwi.

Nietypowe odgłosy. Urządzenie nie zostało

Sprężarka nie włącza się natychmiast po zmianie ustawienia temperatury.

Woda na podłodze. Zablokowany otwór odpływu

temperatury.

Drzwi były otwarte przez dłuższy czas.

Urządzenie znajduje się blisko źródła ciepła.

Żarówka jest uszkodzona. Należy zapoznać się z informacjami

Uszczelka nie jest szczelna (prawdopodobnie po zmianie kierunku otwierania drzwi).

wypoziomowane.

Urządzenie dotyka ściany lub innych przedmiotów.

Jakiś element, np. rurka z tyłu urządzenia, dotyka innej części urządzenia lub ściany.

Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza usterki.

wody.

Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w części „Użytkowanie”.

Drzwi należy trzymać otwarte tylko tak długo, jak jest to konieczne.

Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w części „Instalacja”.

zawartymi w części „Konserwacja”.

Ostrożnie ogrzać nieszczelne fragmenty uszczelki za pomocą suszarki do włosów (ustawionej na nie więcej niż 50°C). Równocześnie dłonią uformować uszczelkę, aby była odpowiednio dopasowana.

Wyregulować nóżki.

Delikatnie przesunąć urządzenie.

Jeśli to konieczne, ostrożnie odgiąć element.

Sprężarka rozpoczyna pracę dopiero po pewnym czasie.

Patrz informacje zawarte w części „Czyszczenie”.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga eliminować niekorzystny wpływ złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie człowieka. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących możliwości recyklingu niniejszego produktu, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

24 electrolux

Aţi ales un produs de top de la Electrolux, care sperăm să vă ofere multă satisfacţie la utilizarea lui. Ambiţia Electrolux este de a oferi o varietate mare de produse de calitate care să vă îmbunătăţească şi mai mult confortul vieţii. Puteţi vedea câteva exemple pe coperta acestui manual. Dar acum este momentul să studiaţi acest manual şi să începeţi să folosiţi şi să vă bucuraţi de beneciile oferite de noul dumneavoastră aparat. Vă promitem că vă va face viaţa mult mai uşoară. Succes!

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:

Informaţii importante privind siguranţa dvs. personală şi informaţii în legătură cu evitarea

deteriorării aparatului. Informaţii generale şi recomandări Informaţii privind mediul înconjurător

CUPRINS

electrolux 25

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Informaţii privind siguranţa 25 Panoul de comandă 27 Funcţionarea 27 Întreţinerea 29 Informaţii tehnice 29

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Este foarte important ca manualul cu instrucţiuni să rămână împreună cu aparatul, pentru a putea  consultat pe viitor. Dacă aparatul este vândut sau cedat unui alt proprietar sau dacă vă mutaţi domiciliul şi lăsaţi aparatul, asiguraţivă întotdeauna că manualul rămâne împreună cu aparatul pentru ca noul proprietar să poată să cunoască funcţiile aparatului şi atenţionările relevante.

Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere cu arc înainte de a arunca aparatul vechi. Aceasta va împiedica transformarea aparatului într-o capcană mortală pentru copii.

Aceste avertizări sunt oferite pentru siguranţa dumneavoastră. Trebuie să le citiţi cu atenţie înainte de a monta sau utiliza aparatul.

Siguranţa generală

Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz casnic. Aparatul este conceput pentru a  utilizat exclusiv pentru depozitarea vinului, conform instrucţiunilor din broşura cu instrucţiuni.

ATENTIE

Pericol de rănire datorită sticlei sparte! În cazul transportului la altitudini mai mari de 1100 de m, panourile de sticlă ale uşii se pot sparge. Uşa se poate strica. Cioburile au muchii ascuţite şi pot cauza răni grave. Luaţi toate măsurile de protecţie necesare.

Serviciul de relaţii cu clienţii şi piesele de schimb 30 Conexiunea electrică 30 Instalarea 30 Ce trebuie făcut dacă... 34 Informaţii privind mediul 34

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modicãri

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice şi senzoriale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruiţi în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Este periculos modicarea specicaţiilor sau a produsului, în orice fel.

• Înainte de orice curăţenie sau lucrare de întreţinere, asiguraţi-vă că aţi oprit şi scos din priză aparatul.

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Aveţi foarte mare grijă când deplasaţi aparatul, pentru a nu deteriora unitatea de răcire, ceea ce poate duce la posibile scurgeri de lichid.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

• Trebuie asigurată o ventilare adecvată în jurul aparatului şi orice deteriorare la circuitul frigoric trebuie evitată.

• Nu folosiţi alte aparate electrice (cum ar  aparatele de făcut îngheţată) în interiorul răcitorului.

Service/Reparaţii

• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calicat.

+ 56 hidden pages