Electrolux ERU 14310 User manual

Download

Page 1

kylskåp / jääkaappi /  / frigider / ðaldituvas

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

PP  

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KE/E/UC/165. (09.)

211620032

ERU 14310

RUS

Page 2

INNEHÅLL

Avfallshantering

Informationer om skŒpets fšrpackning

¥ De material i detta skŒp som Šr mŠrkta med symbolen kan Œtervinnas.

>PE<=polyetylen >PS<=skummad polystyrol >PP<=polypropylen

Allt material som anvŠnds Šr miljšvŠnligt! Upplysningar om hŠmtningstider eller samlingsplatser erhŒlls hos det lokala renhŒllningsverket eller hos kommunalfšrvaltningen.

Skrotning och Œtervinning

Kontakta Elkretsen AB eller ŒterfšrsŠljaren fšr att fŒ reda pŒ var du kan lŠmna produkten fšr skrotning och Œtervinning. Du kan ocksŒ gŒ in pŒ www.el-kretsen.se fšr att ta reda pŒ nŠrmaste inlŠmningsstŠlle.

NŠr det gŠller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun fšr att fŒ reda var du kan lŠmna in produkten fšr skrotning och Œtervinning.

¥ Symbolen pŒ produkten eller emballaget anger att produkten inte fŒr hanteras som hushŒllsavfall. Den

skall i stŠllet lŠmnas in pŒ uppsamlingsplats fšr Œtervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att sŠkerstŠlla att produkten hanteras pŒ rŠtt sŠtt bidrar du till att fšrebygga eventuellt negativa miljš- och hŠlsoeffekter som kan uppstŒ om produkten kasseras som vanligt avfall. Fšr ytterligare upplysningar om Œtervinning bšr du kontakta lokala myndigheter eller sophŠmtningstjŠnst eller affŠren dŠr du kšpte varan.

Viktig information om säkerhet 3 Beskrivning av skapet 4 Användning 5

Invändig rengöring 5 Igangsättningoch justering av temperatur 5 Kylning av livsmedel 5 Indelning av innerutrymmet 5 Flyttbar förvaringslada 5

Hyllor i dörren 5

Rad 6

Rad för kylning av livsmedel 6

Skötsel 6

Avfrostning 6 Periodisk rengöring 7 Avställning 7 Invändig belysning 7

Om nagot inte fungerar 8

Reklamation 9 Konsumentkontakt 9 Service och reservdelar 9

Garanti (gäller för Finland) 9

Tekniska data 9

Installation 9

Placering 9 Elektrisk anslutning 10 Säkerhet 10 Förberedelse av gallret 10 Instruktion för dörromhängning 11 Inbyggnad av skapet under en arbetsbänk 11 Montering av sockel 13

Page 3

■ Var noga med att följa tillverkarens

rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar.

■ Skåpets innermodul innehåller kanaler för

kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den isskrapa som medföljer skåpet. Massiv is får

aldrig brytas eller huggas loss från skåpet. Låt alltid isen smälta av sig själv vid avfrostning. Se avfrostningsanvisningarna.

■ Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i

frysen. De kan nämligen explodera och skada

skåpet.

■ Avfrostningen får inte pâskyndas på annat sätt än

som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas.

Installation

■ Se till att nätsladden inte kommer i kläm under

skåpet. Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstäder.

■ Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida

värms upp ordentligt under normal användning .Av säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen.

■ Vissa delar av skåpet värms upp under användning.

Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna.

■ Komponenter som värms upp bör inte vara

åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg.

■ Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk

för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.

Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras och används.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

■ Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra

reglagen eller leka med det.

■ Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller

göra ändringar i skåpet.

■ Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före

rengöring eller service.

■ Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.

■ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts

direkt ur frysfacket.

■ Hantera alltid skåpet med största försiktighet

för att undvika skador på kylaggregatet (risk för vätskeläckage).

■ Skåpet skall inte placeras i närheten av någon

värmekälla som t.ex. spis eller diskmaskin.

■ Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under

längre perioder.

■ Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets

baksida för att undvika skador på kylkretsen.

■ Använd aldrig andra elektriska apparater (t ex

glassmaskiner) inuti skåpet.

Service/reparation

■ Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet

måste utföras av en behörig elektriker eller fackman.

■ Service skall utföras av ett auktoriserat

serviceföretag. Använd endast original reservdelar.

■ Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.

■ Reparationer som utförs av personer med

otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar.

■ Detta skåp innehåller kolväten i kylkretsen;

underhåll och omladdning får därför endast utföras av en auktoriserad tekniker.

■ Använd aldrig metallföremål vid rengöring av

skåpet, eftersom detta kan förorsaka skador.

Användning

■ Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för

normalt hushållsbruk enl. denna anvisning.

■ Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.

Page 4

Miljöskydd

■ Denna skåp innehåller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Skåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter.

■ De material i detta skåp som är märkta med

symbolen kan återvinnas.

BESKRIVNING AV SKÅPET

➀

➁

➂

➃➄

➅

➆

➇

➀

Dörrfack för mejerivaror

➁

Dörrfack flyttbart i sidled

➂

Dörrfack med falskhållare

➃

Luftutsläpp

➄

Filter vid luftintag

➅

Grönsakslådor

➆

Hyllor

➇

Termostatvred

Page 5

ANVÄNDNING

Invändig rengöring

Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en mild tvållösning. Använd inte något skurpulver.

Igångsättning och justering av temperatur

Anslut skåpet till vägguttag. Vrid termostatvredet överst till höger i kylutrymmet till

mellanläget förbi «O»-läget. Temperaturen regleras automatiskt. Mindre kallt: vrid termostaten till en lägre siffra. Kallare: vrid termostaten till en högre siffra. Då rätt läge fastställs måste man ta med i

beräkningen att följande faktorer kan påverka temperaturen i skåpet:

omgivande temperaturer; hur ofta dörren öppnas; mängden förvarade livsmedel; skåpets placering. Skåpet stängs av genom att vrida termostaten till

dess att pilen står mitt för symbolen «O». Om termostaten är inställd på maximal kyla, vid t ex.

hög omgivningstemperatur, kan det inträffa att kylen inte slår ifrån, med frostbildning på evaporatorns bakre vägg som följd.

I den situationen är det nödvändigt att sänka termostaten så att den automatiska avfrostningen kan ske i energibesparande syfte.

Kylning av livsmedel

Kylskåpet är avsett för drycker och livsmedel som dagligen behövs. För att kylskåpet skall fungera på bästa sätt får ingen varm mat eller ångande vätskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskåpet. Livsmedel som kan påverka smaken hos vissa födoämnen måste täckas över med exempelvis aluminium- eller plastfolie.

Indelning av innerutrymmet

Avståndet mellan olika hyllplan kan ändras genom att hyllplanen tas ut och flyttas till önskad nivå.

Flyttbar förvaringslåda

På vissa modeller finns en flyttbar förvaringslåda som sitter under ett dörrfack och kan skjutas i sidled.

Hyllor i dörren

Vid mer nogrann rengöring kan dörrfacken tas bort genom att dra dem uppåt som bilden visar och sedan sätta tillbaka dem.

D040

Page 6

Drag alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innan rengöring sker.

Viktigt Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten.

Underhåll och påfyllning ska därför utföras endast av auktoriserade tekniker.

SKÖTSEL

Avfrostning

Frost avlägsnas automatiskt från avdunstningselementet varje gång kompressorn stannar vid normal användning av kylskåpet. Smältvattnet rinner ut genom ett avloppshål till en särskild behållare ovanför kompressorn på skåpets baksida, där det sedan avdunstar.

Kom ihåg att rengöra avloppshålet mitt i avfrostningsrännan regelbundet för att förhindra att vattnet rinner över och droppar ner på matvarorna i kylskåpet.

Använd den renspinne som redan sitter i avloppshålet.

RÅD

Råd för kylning av livsmedel

Det är viktigt att luften i kylskåpet är kall, men även att den är mycket torr. Var därför noga med att förpacka kylvarorna innan de läggs in i kylskåpet.

Här nedan några praktiska råd:

Kokt mat, charkvaror etc.: skall förvaras

övertäckta. De kan placeras på vilken hylla som helst.

Kött, fisk: Packa in färst kött i plastfolie och

placera det på hylla.

På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.

Frukt och grönsaker

: efter rengöring och

tvättning förvaras de i grönsakslådan. Smör och ost: förvaras i särskilda askar eller i

aluminium- eller plastfolie/plastpåsar så att de inte kommer i kontakt med luften.

Mjölk: förvaras i dörrfacken.

2 3

S.I.009

S.I.011

Page 7

Avställning

Under perioder då skåpet inte används skall följande åtgärder vidtas:

Drag ur väggkontakten. Plocka bort all mat ur skåpet. Frosta av och gör skåpet rent invändigt, inklusive alla

tillbehör. Lämna dörren på glänt, så att luften kan cirkulera fritt

och att uppkomst av mögel och obehaglig lukt förhindras.

Periodisk rengöring

Frysen rengörs in- och utvändigt med Ijummet vatten och handdiskmedel.

Skåpet är försett med ett filter (1) som installeras med snäpplås samt med ett luftutsläpp (2) på ventilationsgallret. Se till att dessa är rena för att garantera en god ventilation av baksidan och att skåpet fungerar väl (fig.).

Filtret kan tas bort och tvättas med vatten. Gör enligt följande:

1. Tryck ihop de två flikarna (a) och (b) med fingrarna.

2. Ta ur filtret.

Sätt tillbaka filtret genom att utföra ovanstående arbetsmoment i omvänd ordningsföljd.

Skåpets konstruktion medger rengöring av området bakom skåpet i närheten av väggen, även med hjälp av en dammsugare.

1. Ta bort sockeln (1) och sedan ventilationsgallret (2).

2. Ta ut skyddskåpan (3) försiktigt. Kontrollera att det

inte finns vatten kvar efter avfrostningen.

Invändig belysning

Glödlampan kan kontrolleras på följande sätt:

1. Skruvarna i lampans skyddsglas skruvas ur.

2. Den rörliga delen tas bort enl. ritningen.

Om dörren är öppen och lampan inte tänds, kontollerar man om glödlampan är ordentligt fastskruvad. Om den fortfarande inte fungerar, byts den ut med en glödlampa av samma styrka.

Glödlampans typ och styrka är angivna på lampans

skyddskåpa.

S.I.012

S.I.013

D411

Page 8

OM NÅGOT INTE FUNGERAR

När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ tabellen så behöver inte service beställas i onödan.

Problem Möjlig orsak/Åtgärdsförslag

Skåpet arbetar inte

Skåpet är för kallt

Livsmedlen är för varma.

Innerbelysningen fungerar ej

Stark frostbildning i skåpet, eventuellt även på dörrtätningen

Ovanliga ljud

Efter ändringar på temperaturinställningen startar inte kompressorn omedelbart

Vatten på kylutrymmets botten eller på förvaringsytorna.

- Skåpet är ej nätanslutet; koppla in skåpet.

- Nätkontakten är inte isatt eller lös; sätt i nätkontakten.

- Säkringen har gått eller är defekt; kontrollera säkringen, byt ut den vid behov.

- Vägguttaget är defekt; störningar i strömnätet åtgärdas

av din elspecialist.

- Temperaturinställningen är för kall; vrid

temperaturregulatorn kortvarigt till en varmare inställning.

-Temperaturen är inte korrekt inställd; se avsnitt

"Igångsättning och justering av temperatur".

- Dörren har varit öppen en längre tid; dörren skall stå

öppen så kort tid som möjligt.

- Inom de sista 24 timmarna har större mängder varma

livsmedel lagrats in; vrid temperaturregulatorn kortvarigt till en kallare inställning.

- Skåpet står bredvid en värmekälla; se avsnitt

"Placering".

- Lampan är defekt; se i detta avsnitt under "Invändig

belysning".

- Dörrtätningen är otät (eventuellt efter byte av

dörranslaget); värm försiktigt upp dörrtätningen på de otäta ställena med en hårtork (inte varmare än ca. 50 °C). Dra samtidigt den uppvärmda dörrtätningen i form för hand så att den åter sluter tätt.

- Skåpet har kontakt med väggen eller med andra

föremål; skjut skåpet något åt sidan.

- En del, t.ex. ett rör på skåpets baksida har kommit i

kontakt med en annan skåpsdel eller väggen; böj denna del försiktigt åt sidan vid behov.

- Detta är normalt, det föreligger ingen störning;

kompressorn startar automatiskt efter en viss tid.

- Smältvatten-avloppshålet är tilltäppt.; se avsnitt

“Avfrostning”.

Om skåpet efter dessa kontroller ändå inte fungerar tillfredsställande, kontakta närmaste servicestation eller detaljhandlare.

För att få en snabb service är det viktigt, att Ni uppger modell och serienummer på Er frys, vilket står angivet på frysens märkplåt längst ner till rätsida.

Page 9

I Finland får du information om det närmaste auktoriserade serviceföretaget från numret 0200-2662 (0,1597 €/min+lna) eller telefonkatalogens

gula sidor “hushållsapparatservice”.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

• Modellbeteckning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Produktnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Serienummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Inköpsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hur och när uppträder felet?

Garanti (gäller för Finland)

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor, vilka tillhandahålls av leverantören eller återförsäljaren. Spara kvittot som verifikation på inköpsdatumet. Kostnader kan debiteras även under den tid som omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen är omotiverad.

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts.

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning, ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel.nr: 0771-11 44 77 eller via email på vår hemsida www.electrolux.se I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,1597 €/min+lna) eller via e-mail, adress carelux.fsh@electrolux.fi.

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i

bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

TEKNISKA DATA

Tekniska data framgår av typskylten till rätsida inuti skåpet.

Mått Höjd 815 mm

Bredd 560 mm Djup 538 mm

INSTALLATION

Om detta skåp skall ersätta ett äldre skåp med lås (spärr), måste man se till att låset är obrukbart innan det gamla skåpet kasseras. Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn.

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära element, ugnar eller vara utsatt för direkt solljus eller nära andra värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus).

Bästa funktion får du vid en omgivningstemperatur mellan + 18°C och + 43°C (klass T); mellan + 18°C och + 38°C (klass ST); mellan + 16°C och + 32°C (klass N); mellan + 10°C och + 32°C (klass SN).

Klassbeteckningen för din maskin finner du på märkskylten.

När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning av dörren, var god läs vad som sägs i motsvarande stycke.

Page 10

Högerhängd dörr:

- ta bort den vänstra delen (A) av gallret genom att skära bort den bakifrån (se fig. -a).

Vänsterhängd dörr:

- ta bort den högra delen (B) av gallret genom att skära bort den bakifrån (se fig. -b).

Återmontera sedan gallret på skåpet enligt följande:

Fäst gallret på skåpets bas genom att trycka det mot snäpplåsen tills det snäpper fast.

OBS: Gallret ska monteras efter det att skåpet har fästs på sin plats med hjälp av fästkonsollerna.

Elektrisk anslutning

Kontrollera innan anslutningen att spänning och frekvens överensstämmer med märkskylten. En spänningsvariation ±6% kan accepteras.

Det är nödvändigt att man ansluter frysen till skyddsjordat uttag.

För detta ändamål har matningskabeln en speciell jordkontakt. Om kontakterna i Ert ledningssystem ej är jordade, skall frysen anslutas till en separat jordningskabel av behörig elektriker i enlighet med rådande säkerhetsbestämmelser.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar vid olycksfall om denna säkerhetsregel ej efterföljs.

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är därför nödvändigt att kontakten går

att komma åt efter installationen.

Denna apparat är i överenstämmelse med följande EG-direktiv:

- 73/23 EEG

av den 13.2.73 (direktiv om

lågspänning) och senare ändringar;

- 87/308 EEG av den 2.6.87 (direktiv om dämpning av

radiobrus) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromag-

netisk kompatibilitet) och senare ändringar.

Säkerhet

Skåpet är endast avsett att användas enligt denna bruksanvisning. Användes den för andra ändamål kan det uppstå risker för person- eller sakskador. Gör inte ingrepp i skåpet. Felaktiga åtgärder kan även de leda till personskador eller funktionsfel.

Förberedelse av gallret

Fatta gallret med händerna och ta bort det genom att dra det mot dig (se fig.).

S.I.002

S.I.001

Page 11

Instruktion för dörromhängning

Innan nedanstående utföres, tag ur stickkontakten ur vägguttaget, och gör enligt följande:

1. Ta bort det övre gångjärnet (1). Var försiktig så att

du inte tappar dörren.

2. Ta bort det nedre gångjärnet (2).

3. Ta ur pluggarna (3) ur hålen (F) och sätt in dem i

hålen (F1) på den motsatta sidan.

4. Montera det övre gångjärnet nedtill på den motsatta

sidan (läge A).

5. Montera dörren på gångjärnets (1) stift i läge A.

6. För in det omonterade nedre gångjärnets (2) stift i

dörrens övre hål (G) och fäst sedan gångjärnet upptill i läge B.

Inbyggnad av skåpet under en arbetsbänk

Inbyggnadsöppningens mått ska överensstämma

med vad som anges i fig.

Skåpet kan byggas in mellan två enheter (fig. -a) eller som en avslutningsenhet (fig. -b).

UPPTILL

NEDTILL

1. Fäst sidpanelen till skåpets baksida med hjälp av

fästkonsollerna (fig.).

2. Fäst skåpet i arbetsbänken eller sidorna.

Montera sedan tätningslisten mellan kylskåpet och det angränsande skåpet med hjälp av fästkonsollerna (E) (fig.).

3. Skåpet är försett med justerbara stödfötter som

sitter på de fyra bottenhörnen. För att anpassa skåpet till inbyggnadsöppningens höjd (max. 870 mm) ska du skruva fötterna inåt eller utåt (fig.).

UPPTILL

NEDTILL

SUPER.

D326

INFER.

S.I.003

SUPER.

INFER.

D319

600

550

600

820 - 870

S.I.004

600

S.I.006

Page 12

4. Skilj på delarna A, B, C och D enligt figuren.

5. Placera styrplattan (A) på köksluckans insida (uppe

och nere) i den höjd som beskrivs enligt figuren och markera för de yttre hålen. Efter att hålen har gjorts skruvar du fast styrplattan med de medlevererade skruvarna.

6. Tryck fast det lilla skyddet (C) på styrplattan (A) så

att du hör ett klick.

7. Öppna kylskåpsdörren och köksluckan ungefär

90°. Stick in vinkelbeslaget (B) i styrplattan (A). Håll samman kylskåpsdörren och köksluckan och markera hålen enligt figuren. Ta bort vinkelbeslagen och borra hål med Ø 2 mm borr, 8 mm från dörrens ytterkant. Sätt tillbaka vinkelbeslaget ovanför styrplattan och skruva fast med de medlevererade skruvarna.

8. För eventuell inpassning av köksluckan använder

du dig av spelrummet i skruvhålen. När dessa moment har slutförts är det nödvändigt att kontrollera att kylskåpsdörren stänger ordentligt.

9. Tryck fast det lilla skyddet (D) på styrplattan (B) så

att du hör ett klick.

8mm

PR266

50mm

20mm

PR166

PR167

PR168

PR33/2

PR167/1

Page 13

Montering av sockel

Viktigt!

För att skåpet ska fungera på bästa sätt är det viktigt att det originalventilationsgallret används.

■ Vid en inbyggnadsöppning med höjdmått

A=820 mm och en sockel med höjdmått a=100 mm, kan sockeln monteras utan att det krävs några ändringar. Detsamma gäller vid en inbyggnadsöppning med höjdmått B=870 mm och en sockel med höjdmått b=150 mm.

■ För sockelhöjd som överskrider a=100 mm eller

b=150 mm, ska en bit av sockelns mitt (580 mm bred) sågas bort så att sockelhöjden där skåpet ska placeras motsvarar a=100 mm eller b=150 mm.

■ Fäst sockeln vid skåpen.

Viktigt!

Sockeln måste placeras med ett minimiavstånd till dörren på 25 mm.

S.I.007

A = 820

B = 870

a = 100

580

25 - 80

S.I.008

b = 150

Page 14

SISÄLTÖ

YmpŠristšnŠkškohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

¥ TŠssŠ laitteessa kŠytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrŠtettŠviŠ.

>PE<=polyeteeni >PS<=puristettu polystyreeni >PP<=polypropeeni

Kaikki kŠytetyt materiaalit ovat ympŠristšlle haitattomia!

KŠytšstŠ poistettujen laitteiden hŠvitys

Symboli

, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ettŠ tŠtŠ tuotetta ei saa kŠsitellŠ talousjŠtteenŠ. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sŠhkš- ja elektroniikkalaitteiden kierrŠtyksestŠ huolehtivaan kerŠyspisteeseen. TŠmŠn tuotteen asianmukaisen hŠvittŠmisen varmistamisella autetaan estŠmŠŠn sen mahdolliset ympŠristššn ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tŠmŠn tuotteen epŠasianmukaisesta jŠtekŠsittelystŠ. Tarkempia tietoja tŠmŠn tuotteen kierrŠttŠmisestŠ saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjŠtehuoltopalvelusta tai liikkeestŠ, josta tuote on ostettu.

Tärkeää 14 Tuotteen kuvaus 16 Käyttö 17

Sisäosien puhdistus 17 Käynnistys ja lämpötilan säätö 17 Elintarvikkeiden jäähdytys 17 Säädettävät lasihyllyt 17 Ovihyllyjen sijoittaminen 17

Ohjeita 18

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten 18

Hoito-ohjeet 18

Sulatus 18 Säännöllinen puhdistus 19 Jos kaappia ei käytetä 19 Sisäosan valaistus 19

Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi... 20

Kuljetusvauriot 21 Kuluttajaneuvonta 21 Huolto ja varaosat 21 Takuu 21

Eu-maat 21

Tekniset tiedot 21

Asennus 21

Sijoitus 21 Sähköliitäntä 22 Tuuletusritilän valmistelu 22 Oven avautumissuunnan vaihtaminen 22 Laitteen asentaminen työtason alle 23 Sokkelilevyn asentaminen 24

Page 15

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan tehtäväksi.

■ Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen

puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

■ Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen.

■ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun

ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissä.

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman nopeasti.

■ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen

jälkeen, kun se on kerran sulanut.

■ Noudata tarkasti valmistajan antamia

säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

■ Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi

jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

■ Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

Yleinen turvallisuus

■ Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.

Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä laitteella.

■ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään

tavoin on vaarallista.

■ Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai

huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä.

■ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtäessäsi.

■ Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet

voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

■ Noudata erityistä varovaisuutta laitetta

käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja.

■ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lämpöpatterien läheisyyteen.

■ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen

kohdistuu suora auringonvalo.

■ Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa

tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen on estettävä.

■ Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita

sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta), ellei valmistaja ole erityisesti hyväksynyt kyseisen laitteen käyttöä.

Huolto/korjaus

■ Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun

henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

■ Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä

ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

■ Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia.

■ Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä

syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava

TÄRKEÄÄ

Tämä ohiekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irro ttakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään. Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.

Page 16

■ Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkä yritä

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

■ Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu

sähköjohdon päälle. Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa valmistajalta tai valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavaan erikoisjohtoon tai sarjaan.

■ Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

■ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet.

■ Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.

■ Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

■ Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen kaatopaikoista.

■ Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

TUOTTEEN KUVAUS

➀

➁

➂

➃➄

➅

➆

➇

➀

Voilokero

➁

Riippuva säilytyslokero

➂

Pullolokero

➃

Ilmanpoistokanava

➄

Tuloilman suodatin

➅

Vihanneslaatikko

➆

Säilytyshyllyt

➇

Termostaatti

Page 17

Sisäosien puhdistus

Puhdista sisäpinnat ja hyllyt ennen käyttöönottoa haalealla, miedolla pesuaineliuoksella ja vedellä, jolloin kaapista poistuu uudelle tuotteelle ominainen haju. Kuivaa kaappi tämän jälkeen huolellisesti. Älä käytä voimakastuoksuisia pesujauheita tai hankausjauheita.

Elintarvikkeiden jäähdytys

Jääkaappi on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä). Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vältetään suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai muovikelmulla.

Käynnistys ja lämpötilan säätö

Kaappi liitetään pistorasiaan. Jääkaapissa ylhäällä oikealla olevaa termostaatin väännintä käännetään keskiasentoon (ohi «O»asennon).

Lämpötila säädetään termostaatilla. Lämpimämpää: termostaattia käännetään pienempään lukemaan.

Kylmempää: termostaattia käännetään suurempaan lukemaan. Säätimen oikeaa asentoa haettaessa on muistettava seuraavien tekijöiden voivan vaikuttaa kaapin lämpötilaan:

ympäristön lämpötila; kuinka usein ovi avataan; kaapissa säilytettävien elintarvikkeiden määrä; kaapin

sijainti. Kaapin toiminta katkaistaan kääntämällä termostaatin

väännintä asentoon «O».

Tärkeää Jos termostaatti on säädetty kylmimpään

mahdolliseen asentoon esim. korkean ympäristölämpötilan takia, voi käydä niin, ettei kaappi toimikaan automaattisesti, vaan höyrystimen takaseinälle muodostuu huurretta. Tällöin on termostaatin säätöä pienennettävä, niin että kaapin automaattinen sulatus käynnistyy energiansäästösyistä.

Säädettävät lasihyllyt

Jääkaappi on varustettu monilla hyllykannattimilla, joiden ansiosta hyllyjen korkeutta voidaan säätää toivomuksen mukaan.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Ovihyllyt voidaan sijoittaa halutulle korkeudelle säilytystarpeiden mukaan. Menettele seuraavasti:

Irrota hylly vetämällä sitä varovasti nuolten osoittamaan suuntaan ja sijoita halutulle korkeudelle.

KÄYTTÖ

D040

Page 18

OHJEITA

HOITO-OHJEET

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.

Tästä syystä ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja täyttämisen.

Sulatus

Normaalin käytön aikana jääkaapin höyrystin sulattaa kaapin automaattisesti joka kerta kompressorin pysähtyessä. Sulamisvesi virtaa poistoaukosta kaapin takaosassa kompressorin päällä olevaan sulamisvesiastiaan, josta vesi haihtuu.

Sulamisvesikourun keskellä oleva poistoaukko on tärkeä pitää säännöllisesti puhtaana, jotta vesi ei pääse ylivuotamaan ja tippumaan kaapissa oleville elintarvikkeille. Tähän tarkoitukseen käytetään poistoaukossa olevaa puhdistuspuikkoa.

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten

On tärkeää, etta jääkaapin ilma on kylmä ja kuiva. Sen takia elintavikkeet on pakattava huolellisesti ennen jääkaappiin panemista.

Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä:

ne voidaan säilyttää millä hyllyllä tahansa.

Liha, kala: Raaka liha, joka on suojattu

muovikelmulla, säilytetään lasihyllyllä.

Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.

Hedelmät ja vihannekset:

säilytetään

puhdistuksen ja pesun jälkeen vihanneslaatikossa. Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai

alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa. Maito: säilytetään hyvin suljetuissa pakkauksissa

ovessa sijaitsevilla hyllyillä.

1 2

S.I.009

S.I.011

Page 19

Säännöllinen puhdistus

Jääkaappi pestään sisältä ja ulkoa haalealla vedellä ja laimealla astianpesuaineella.

Laitteessa on tuloilman suodatin (1) ja ilmanpoistokanava (2), jotka sijaitsevat tuuletusritilässä. Puhdista nämä säännöllisesti, jotta laite toimisi moitteettomasti.

Tuloilmansuodatin voidaan irrottaa puhdistusta varten seuraavasti:

1. Tartu pidikkeistä (a) ja (b).

2. Vedä suodatinta alaspäin.

3. Irrota suodatin.

Aseta suodatin takaisin paikalleen toimimalla päinvastoin kuin edellä on kerrottu.

Pölyn kertyminen vaikuttaa laitteen toimintaan ja lisää energian kulutusta.

Laitteen alaosa voidaan puhdistaa imuroimalla.

1. Poista sokkelilevy (1) ja tuuletusritilä (2).

2. Vedä ilmanohjain varovasti ulos (3).

Jos kaappia ei käytetä

Jos kaappi ei ole käytössä, menetellään seuraavasti: Pistoke irrotetaan pistorasiasta. Kaikki ruoka poistetaan kaapista. Kaappi sulatetaan ja pestään - myös varusteet. Ovi jätetään raolleen, niin että ilma pääsee esteettä

kiertämään, eikä synny epämiellyttävää hajua tai hometta.

Sisäosan valaistus

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa seuraavasti:

1.Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.

2.Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan

mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei syty, tarkistetaan, onko hehkulamppu kierretty tiukasti paikalleen. Mikäli lamppu ei edelleenkään pala, vaihdetaan tilalle samantehoinen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun suojuksessa.

S.I.012

S.I.013

D411

Page 20

JOS KAAPPI EI TOIMI TYYDYTTÄVÄSTI...

Laite ei toimi kunnolla, tarkista, että:

Häiriö Mahdollinen syy/Toimenpide

Laite ei toimi

Laite on liian kylmä

Elintarvikkeet ovat liian lämpimiä

Sisävalo ei toimi

Laitteessa paljon huurretta, mahdollisesti myös oven tiivisteessä.

Epätavallisiä ääniä

Kompressori ei käynnisty heti, kun lämpötilansäätöä on muutettu.

Vettä laitteen pohjalla tai hyllyillä

- Laitetteeseen ei ole kytketty virtaa; kytke virta laitteeseen.

- Pistoke ei ole pistorasiassa; aseta pistoke pistorasiaan.

- Sulake on rikki; tarkista sulake, tarvittaessa vaihda

uuteen.

- Pistorasia on viallinen; kutsu sähköasentaja.

- Lämpötila on säädetty liian kylmäksi; Käännä lämpötilansäädin tilapäisesti lämpimämmän säädön kohtaan.

- Lämpötilaa ei ole säädetty oikein; ks. kohdassa "Käynnistys ja lämpötilan säätö" annetut ohjeet.

- Ovi oli auki pitemmän aikaa; anna oven olla auki vain niin kauan kuin välttämätöntä.

- Viimeisen 24 tunnin sisällä laitteeseen on laitettu suurempi määrä lämpimiä elintarvikkeita; käännä lämpötilansäädin tilapäisesti kylmemmän säädön kohtaan.

- Laite on sijoitettu lämmönlähteen lähelle; katso kappale ”Sijoitus”.

- Lamppu on viallinen; lue kohdassa "Sisäosan valaistus" annetut ohjeet.

- Ovi ei sulkeudu kunnolla; lämmitä ovitiivistettä varovasti hiustenkuivaajalla (ei yli n. 50°C:een lämmöllä). Suorista samalla lämmitetty ovitiiviste niin, että se on taas moitteettomasti paikallaan.

- Laite on kiinni seinässä tai muissa viereisissä kalusteissa; siirrä laitetta hieman erilleen.

- Jokin laitteen takaosassa oleva osa, esim. putki, liikuttaa laitteen toista osaa tai seinää; taivuta tätä osaa tarvittaessa varovasti poispäin.

- Tämä on tavallista, kyseessä ei ole mikään häiriö; kompressori käynnistyy itsestään jonkin ajan kuluttua.

- Sulamisveden pistoreikä on tukossa; katso kappale “Sulatus”.

Jos jääkaapista lähtee liikaa ääntä, tutkikaa tärisevätkö kaapin jäähdytysputket tai koskevatko kaapin seinät keittiökalusteisiin. Jos jääkaappi ei vieläkään toimi tutkittuanne yllä mainitut seikat, kääntykää myyjän tai lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Ottaessanne yhteyttä valtuutettuun huoltoon muistakaa ilmoittaa jääkaapin sisällä alhaalla oikealla

olevassa arvokilvessä ilmoitettu mallinimike ja tuotenumero.

Page 21

Kuljetusvauriot

Tarkistakaa pakkauksen pukamisen yhteydessä, ettei kaappi ole vaurioitunut kuljetksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min + pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@electrolux.fi.

Huolto ja varaosat

Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on

annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597

€/min +

pvm)

(*)

. Tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta

sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

(*)

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä

tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD. NO (Tuotenumero): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER. No (Sarjanumero): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Takuu

Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

- aiheettomasta valituksesta

- ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

Eu-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot on merkitty arvokilpeen kaapin sisälle oikealle puolelle.

Mitat Korkeus 815 mm

Leveys 560 mm Syvyys 538 mm

ASENNUS

HUOM Jos tätä kaappia, jossa on magneettinen

ovensuljin, edeltäneessä kaapissa oli ovessa jousilukitus, on huolehdittava siitä, että jousilukko on käyttökelvoton ennen kaapin poisheittämistä, koska se voi olla hengenvaarallinen leikkiville lapsille.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen (esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne). Laite toimii parhaiten ympäröivän lämpötilan ollessa välillä +18°C ja +43°C (luokka T); välillä +18°C ja +38°C (luokka ST); välillä +16°C ja +32°C (luokka N); välillä +10°C ja +32°C (luokka SN).

Laitteen luokitus on merkitty siinä olevaan arvokilpeen.

Page 22

Tuuletusritilän valmistelu

Irrota tuuletusritilä vetämällä sitä ulospäin.

Oikeanpuoleinen kätisyys:

Poista leikkaamalla osa (A) tuuletusritilän takaa vasemmalta puolelta (katso kuva, a).

Vasemman puoleinen kätisyys:

Poista leikkaamalla osa (B) tuuletusritilän takaa oikealta puolelta (katso kuva, b).

Aseta tuuletusritilä takaisin paikalleen seuraavasti: Aseta tuuletusritilä paikalleen painamalla se

pidikkeisiin (a) kunnes kuulet lukitusäänen. HUOM. Asenna tuuletusritilä laitteen paikalleen

asentamisen jälkeen.

Mikäli kyseessä on kalusteisiin asennettava kaappi ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue asiaa koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Tämä laite on tarkoitettu 220-240 V 50 Hz vaihtovirralle. Liitetään lähimpään pistorasiaan.

Tarkeää

Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Mikäli kotitaloutesi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, pyydä valtuutettua sähköasentajaa tekemään olemassaolevien turvallisuusmääräysten mukainen maadoitus erillisen maadoitusjohdon kautta.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta. Pistokkeen tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

Tämä laite täyttää radiohäirintää koskevan EYdirektiivin (n:o 87/308/päiväys 2.6.87) vaatimukset.

Tämä laite täyttää seuraavien EYdirektiivien vaatimukset:

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännitedirektiivi) ja

seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja seurannaismuutokset.

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Ennen kuin aloitat työn, irrota pistotulppa pistorasiasta. Menettele sen jälkeen seuraavasti:

1. Irrota yläsarana (1) varoen ettei ovi putoa samalla.

2. Irrota alasarana (2).

3. Irrota tulpat (3) tulpan rei’istä (F) ja siirrä ne reikiin

(F1) toiselle puolelle.

4. Siirrä yläsarana (1) vastakkaiselle puolelle, laitteen

alaosaan (kohta A).

5. Aseta ovi paikalleen saranatappiin (1) kohdassa A;

6. Aseta aiemmin irroitetun alasaranan (2) tappi oven

yläosan saranan reikään (G), siirrä sen vuoksi sarana kohtaan B.

S.I.002

S.I.001

S.I.003

Page 23

2. Kiinnitä laite työtasoon tai kalusteeseen

kiinnitysraudoilla (E), asenna tarranauha laitteen ja kalusteen väliin.

Laitteen asentaminen työtason alle

Kalusteen mitat on annettu kuvassa. Laite voidaan asentaa kalusteiden väliin (a) tai kalusteen päätyyn (b).

YLÄ

ALA

1. Kiinnitä laite kalusteeseen kiinnitysraudoilla.

YLÄ

ALA

3. Laitteessa on säätöjalat. Säädä tarvittava laitteen

korkeus (max 870 mm) ruuvaamalla jalkoja, jotka sijaitsevat laitteen kulmissa.

4. Erota kappaleet A, B, C, D kuvan osoittamalla

tavalla.

5. Aseta ohjain (A) kaapin oven ylä- ja alaosan

sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla ja merkitse ulkoisten reikien paikat. Poraa reiät ja kiinnitä ohjain mukana toimitettavilla ruuveilla.

600

550

600

820 - 870

600

S.I.004

S.I.006

SUPER.

D326

INFER.

SUPER.

INFER.

PR266

50mm

D319

20mm

PR166

Page 24

PR167/1

6. Aseta kansi (C) ohjaimelle (A), kunnes se

naksahtaa.

9. Aseta kansi (D) ohjaimelle (B), kunnes se

naksahtaa.

8. Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven suoraan

käyttämällä uritettujen reikien välystä. Tarkista toimenpiteen päätyttyä, että laitteen ovi sulkeutuu moitteettomasti.

7. Aukaise laitteen ja kaapin ovi noin 90°. Aseta

kulmamitta (B) ohjaimelle (A). Pidä laitteen ja kaapin ovia yhdessä ja merkitse reiät kuvan osoittamalla tavalla. Poista kulmamitat ja poraa Ø 2 mm reiät 8 mm oven ulkoreunalta. Aseta kulmamitta uudelleen ohjaimen päälle ja kiinnitä mukana toimitettavilla ruuveilla.

PR33/2

Sokkelilevyn asentaminen

Tärkeää

Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tärkeää käyttää ainoastaan alkuperäistä tuuletusritilää.

■ Asennusaukon korkeuden ollessa A=820 mm ja

sokkelin korkeuden ollessa a=100 mm, sokkelilevy voidaan asentaa ilman asennusaukon leikkaamista siihen. Sama koskee asennusaukon korkeutta B=870 mm ja sokkelin korkeutta b=150 mm.

■ Jos sokkelilevyn korkeus on suurempi kuin

a=100 mm, b=150 mm, tulee sokkelilevyyn leikata 580 mm levyinen aukko, jonka korkeus on a=100 mm, b=150 mm.

■ Kiinnitä sokkelilevy kalusteeseen.

Tärkeää

Sokkelilevy tulee asentaa minimietäisyyteen 25 mm laitteen ovesta.

8mm

PR167

S.I.007

PR168

A = 820

B = 870

a = 100

b = 150

580

25 - 80

S.I.008

Page 25

Cодержание

Утилизация

Инфopмaция oб yпaкoвкe xoлoдильникa

Использованные в данном приборе материалы с символом могут быть переработаны для дальнейшего использования.

>PE<= для полиэтилена, например, наружная плёнка и пакеты внутри. >PS<=для полистирола, например, панели, которые не содержат хлористо-фтористый углерод.

Все использованные материалы являются экологически безопасными

Bыбpacываниe cтapыx xoлодильников

Cимвoл нa изделии или нa eгo yпaкoвкe yкaзывaeт, что оно нe подлeжит yтилизации в кaчecтве

бытовыx отxoдoв. Bмecто этогo eгo cлeдyeт cдaть в cooтветствyющий пyнкт приемки элeктpoнногo и элeктpooбopyдoвaния для послeдyющeй yтилизации. Coблюдая прaвилa yтилизaции изделия, Bы поможетe прeдoтвpaтить причинeниe oкpyжaющeй cpeде и здopoвью людей потeнциaльного yщepбa, кoтоpый вoзможен, в прoтивном cлyчae, вcлeдcтвиe неподoбaющeгo oбpaщeния c подoбными oтxoдами. Зa бoлee подpoбной инфopмaциeй об yтилизaции этогo изделия проcьба oбpaщaться к мecтным влacтям, в cлyжбy по вывoзy и yтилизации oтxoдoв или в мaгазин, в котором Bы приoбpeли изделиe.

    2266

!! ""## $$""%%&&""## 2277

OO$$ $$'' 2288

$$""!!## 2288

"%# ( 28

")( $' 28

P*!" $! 28

X ox"x $! 28

C+ $o" 28

 $o"o  % 28

xxoo 2299

P& 29

o(# ( 29

Ko* $'o  $o"%&!# 29

! o, 29

TTeexx((eeoo oo''cc""!!  cceeppcc eepp 2299

""##  3311

TTeexx((eeee  3322

MMoo 3322

Meco !o 32

o")(ee  &"epoce 33

o*oo e"#oo- pe, 33

&eee $"e# o# ep 33

cpae $p'opa $o co"e,! 34

caoa $"!ca 34

Page 26

Oбщие сведения о безопасности

■ Eсли ваш прибор оснащен замком, а не

магнитным уплотнителем, при утилизации старого холодильника с замком мы рекомендуем вывести замок из строя. Это позволит избежать несчастных случаев, когда дети во время игры могут оказаться запертыми внутри прибора.

■ Перед проведением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибора, а также в случае замены лампочки (при наличии) необходимо вынуть вилку прибора из розетки.

■ Данный прибор предназначен для

использования только взрослыми. Cледите за тем, чтобы дети не приближались к прибору и не играли с его регуляторами.

■ Убедитесь, что после установки прибор не

стоит на кабеле питания.

■ Hи в коем случае не пытайтесь вносить какие-

либо изменения в устройство данного прибора!

■ При перемещении прибора старайтесь не

повредить элементы холодильной установки и предотвратить вытекание хладагента.

■ Прибор не следует устанавливать рядом с

отопительными батареями или газовыми плитами.

■ Избегайте продолжительного попадания на

прибор солнечных лучей.

■ Hеобходимо обеспечить надлежащую

циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора. Контур хладагента ни в коем случае не должен быть поврежден.

■ Tолько для морозильников (кроме

встроенных): наилучшее место установки это погреб.

■ Hе ставьте в холодильник другие

электроприборы (например, мороженицу), если в инструкциях к этим приборам не указано, что вы можете это сделать.

ажные рекомендации и советы

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном для пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему обратиться. Eсли прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить к прибору и руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с соответствующими рекомендациями. Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности при пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам внимательно ознакомиться с инструкцией.

Oбслуживание и ремонт

■ Любые изменения бытовой электрической

системы, необходимые для подключения прибора, должны быть выполнены уполномоченным на это специалистом.

■ Hи в коем случае не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно. Pемонт, выполненный неквалифицированным персоналом, может стать причиной ущерба. Oбратитесь в ближайший авторизованный изготовителем сервисный центр (см. отдельный список сервисных центров). Для ремонта должны использоваться только фирменные запасные части.

■ Hе используйте никаких механических

инструментов или других искусственных средств для ускорения размораживания, кроме указанных в данном руководстве.

Эксплуатация

■ Домашние холодильники и/или морозильники

предназначены только для хранения и/или замораживания продуктов питания.

■ Bо всех холодильных приборах имеются

поверхности, покрывающиеся инеем. B зависимости от модели этот иней может удаляться автоматически (автоматическое размораживание) или вручную. Hи в коем случае не пытайтесь удалить иней заостренным предметом: это может безвозвратно повредить испаритель.

■ Hи в коем случае не кладите в

низкотемпературные отсеки (морозильник или холодильник) газированные напитки, так как они могут взорваться.

■ Hе кладите в холодильник горячие жидкости

или продукты, и не наполняйте сосуды с крышкой жидкостью под горлышко.

■ Xолодильная система данного прибора

содержит углеводороды, поэтому, обслуживание

Page 27

и заправка должны выполняться только персоналом, уполномоченным изготовителем.

■ Hе пользуйтесь металлическими предметами

для чистки прибора, так как они могут повредить его.

Установка

■ Bо время нормальной работы конденсатор и

компрессор, которые находятся в задней части прибора, значительно нагреваются. B целях вашей безопасности необходимо обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха за прибором

(см. раздел “Mонтаж”).

Bнимание: ни в коем случае не заслоняйте вентиляционные отверстия.

■ Eсли прибор перевозится в горизонтальном

положении, возможно, что масло, содержащееся в компрессоре, попадет в холодильный контур. Поставьте прибор в вертикальное положение не менее чем на 2 часа перед его включением, чтобы масло вытекло в компрессор.

Защита окружающей среды

■

Xолодильная система и теплоизоляция данного прибора не содержит озоноразрушающих компонентов. Прибор нельзя утилизировать вместе с городскими отходами и металлоломом. Hеобходимо предотвратить повреждение холодильной системы, особенно в задней части, рядом с теплообменником. Информацию о центрах утилизации можно получить в местной администрации.

■

Page 28

(менее интенсивное охлаждение), или понизить поворотом ручки на более высокие значения (более интенсивное охлаждение).

Hаиболее подходящее положение необходимо определять с учетом того, что на температуру внутри прибора влияют следующие факторы: температура окружающей среды;

частота открытия двери; количество хранимых продуктов; расположение прибора. В большинстве случаев подходит среднее

положение термостата. Чтобы выключить холодильник, просто поверните терморегулятор в положение “O”.

Bниманиe! Eсли вы установите термостат на

интенсивное охлаждение при повышенной температуре окружающей среды, то холодильник будет работать непрерывно, при этом на задней стенке камеры образуется иней или лед. B этом случае необходимо перевести ручку терморегулятора на более высокую температуру, чтобы обеспечить правильное размораживание.

Предварительная чистка

До ввода прибора в эксплуатацию рекомендуется вымыть внутренние поверхности и аксессуары прибора теплой водой и мягким моющим средством для устранения запаха нового прибора. Aккуратно вытрите прибор насухо. Для чистки внутренней части прибора не следует использовать моющие средства с острым запахом или абразивные порошки, которые могут повредить покрытие.

Эксплуатация

Включение прибора

Bставьте вилку в розетку. Oткройте дверь холодильника. Вверху, с правой

стороны в холодильной камере, находится терморегулятор.

Поворачивая

по часовой стрелке его ручку, выведите терморегулятор из положения «O» (выключен). П

рибор работает.

Pегулировка температуры

Tемпература регулируется автоматически. Установленную температуру можно повысить поворотом ручки на более низкие значения

Oписание прибора

➀

➁

➂

➃➄

➅

➆

➇

➀

Oтделение для хранения масла и сыра

➁

Пepeдвижнaя полкa

➂

Полка для бутылок

➃

Oтверстие для выхода воздуха

➄

Фильтр отверстия для входа воздуха

➅

Ящики для овощей

➆

Полки

➇

Tермостат

Page 29

Cъемные полки

Hа стенках камеры имеются

направляющие, которые позволяют устанавливать полки на различных уровнях.

Установка полок на дверь

Положение дверных полок может изменяться. Это выполняется следующим образом:

Приложите к полке усилие в указанном стрелками направлении до ее отсоединения, после чего установите полку в необходимом положении.

Для более тщательной уборки верхнюю полку можно удалить, приложив к ней усилие в указанном направлении, после чего полку следует установить в необходимое положение.

Хранение охлажденных продуктов

Холодильное отделение подходит для охлаждения продуктов и напитков. Для оптимального использования холодильной камеры необходимо: Hе помещать в камеру горячие блюда или образующие пар жидкости, накрывать или упаковывать в пленку продукты (в особенности, если они содержат ароматические добавки).

Hе покрывать полки никакими защитными материалами (бумагой, пластмассовыми листами), потому что эти материалы препятствуют циркуляции воздуха внутри прибора.

Pекомендации по правильному хранению продуктов: Готовая пища, холодные блюда: хорошо упакуйте и положите на любую полку холодильника.

Фрукты и овощи: необходимо поместить их в нижний ящик.

Cливочное масло и сыр: храните в специальных емкостях или заверните их в полиэтиленовую пленку или алюминиевую фольгу, чтобы предотвратить контакт с воздухом.

Mолоко в бутылках: плотно закройте и поставьте в специальные держатели.

Cырое мясо (говядина, свинина, баранина или птица): необходимо упаковать в полиэтиленовые пакеты и поместить на стеклянную полку над ящиками для овощей. B этом положении мясо может храниться максимум один или два дня.

Бананы, картофель, лук и чеснок не следует класть в холодильник без специальной упаковки.

Перед выполнением любых операций по уходу и техническому обслуживанию следует вынуть вилку из розетки.

Предупреждение Oхлаждающая система данного прибора

содержит углеводород, поэтому профилактические работы и заправку прибора должны проводить только специалисты из авторизованных изготовителем сервисных центров.

Уход

Pазмораживание

Hа испарителе холодильной камеры иней удаляется автоматически при каждой остановке компрессора. Tалая вода собирается в специальный желоб и стекает в специальную ванночку, расположенную в задней части над компрессором прибора, откуда она испаряется.

D040

Page 30

Периодическая чистка

Прибор оборудован вентиляционной решеткой с фильтром на защелке (1) и с отверстием для выхода воздуха (2). Cледите за чистотой вентиляционной решетки и фильтра для того, чтобы гарантировать хорошую вентиляцию и нормальное функционирование прибора.

Фильтр можно снять и промыть водой.

1. Hажмите пальцами на защелки (а) и (b);

2. поверните фильтр вниз;

3. вытяните фильтр.

Чтобы поставить фильтр на место проделайте эти операции в обратном порядке. Kонструкция прибора позволяет произвести чистку пространства под прибором и за прибором у стены.

Kогда прибор не используется

Eсли прибор не используется долгое время, предпримите следующие меры предосторожности:

выньте штепсель из розетки; выньте из холодильника все продукты; разморозьте холодильник и вымойте холодильную

камеру и все принадлежности; оставьте дверь холодильника приоткрытой,

чтобы в него был свободный доступ воздух и не образовался неприятный запах.

Bнутреннее освещение

Для доступа к лампе внутреннего освещения холодильной камеры необходимо выполнить следующее:

1. Oтвинтить крепежный винт крышки;

2. Cнять съемную часть крышки, нажав на нее,

как указано на рисунке.

Eсли лампа не горит при открытой двери, необходимо проверить, ввернута ли она. Eсли она не горит и после этого, то ее необходимо заменить новой, аналогичной по мощности. Mощность лампы указана на крышке.

Cливной желоб (F), находящийся под ящиком для овощей, следует периодически очищать, чтобы предотвратить засорение желоба и перетекание воды на продукты, хранящиеся в холодильнике. Используйте для этого специальный инструмент (P), входящий в комплект поставки.

Используйте для этого пылесос.

1. Cнимите плинтус (1) и затем вентиляционную

решетку (2);

2. осторожно вытяните из-под прибора

конденсаторную часть (3), проверив, что там нет воды, попавшей из сливного желоба при оттаивании.

S.I.011

S.I.013

S.I.012

D411

Page 31

Tехническое обслуживание и сервисные центры

Eсли вы обнаружили неполадки в работе прибора проверьте следующее:

Eсли прибор не работает: Проверить, подключена ли вилка к розетке;

Проверить исправность источника питания (путем подключения другого прибора к этому источнику);

Eсли компрессор не работает, необходимо убедиться, что термостат не находится в положении “O”.

Eсли компрессор работает непрерывно, то необходимо перевести термостат в положение, соответствующее более высокой температуре.

При повышенном уровне шума необходимо проверить, не касаются ли боковины прибора мебели, что может стать причиной передачи или усиления шума и вибрации.

Проверить также отсутствие вибрации на трубках охладительной системы.

При наличии капель воды на дне холодильной камеры необходимо проверить не засорен ли сливной желоб.

Eсли все описанные выше операции не устранили неполадки, то необходимо обратиться в сервисцентр, указав при этом модель и заводской номер прибора, приведенные на табличке.

Cписок авторизованных изготовителем сервисных центров приведен в отдельном списке.

Tехнические данные

Tехнические данные указаны на заводской табличке, расположенной во внутренней части прибора,

правaя.

Bысота 815 мм Ширина 560 мм Глубина 538 мм

Mонтаж

Предупреждение Eсли настоящий прибор с магнитным

уплотнением двери устанавливается вместо прибора, дверь которого закрывается с помощью замка, перед утилизацией старого прибора нужно сделать такой замок неработоспособным (чтобы дети во время игры не оказались случайно запертыми внутри).

Mесто установки

Прибор не следует устанавливать вблизи любых источников тепла (калориферов, печей, прямого солнечного излучения и т.п.). Hаилучшие условия работы обеспечивает установка прибора в помещении с температурой

от +18°C до +43°C (класс T);

от +18°C до +38°C (класс ST); от +16°C до +32°C (класс N); от +10°C до +32°C (класс SN).

Kлиматический класс указывается на табличке с техническими данными прибора.

Подключение к электросети

Перед подключением прибора к источнику электроэнергии проверьте соответствие напряжения и частоты домашней сети данным из заводской таблички прибора. Допустимое отклонение от номинального напряжения прибора -±6%. При подключении прибора к электросети с другим напряжением следует использовать трансформатор подходящей выходной мощности.

Page 32

Изменение направления открывания двери

Перед началом работы следует вынуть штепсель из розетки.

Для того чтобы изменить направление открывания двери проделайте следующее:

1. снимите верхнюю петлю (1), придерживая

дверь, чтобы она не упала;

2. снимите нижнюю петлю (2);

3. выньте заглушки (3) из отверстий (F) и

вставьте их в отверстия (F1) на другой стороне прибора;

4. установите верхнюю петлю (1) на другой

стороне прибора снизу (положение A);

5. установите дверь в петлю (1) в положении A;

Bажная информация!

Прибор должен быть подключен к эффективной системе заземления. Kабель питания имеет специальный заземляющий контакт. При отсутствии надлежащего заземления в домашней электроразводке прибор должен быть подключен к специальному проводу заземления специалистом-электриком при соблюдении установленных правил безопасности.

Завод-изготовитель не отвечает за несчастные случаи, произошедшие по причине несоблюдения приведeнных рекомендации.

Внимание

Следует предyсмотреть возможность отключения прибора от сети, следовательно, необходимо, чтобы после установки к вилке имелся доступ.

Прибор соответствует также следующим контакт директивам общего рынка:

- 73/23/CEE

19/02/73 (Директива по низкому

напряжению) с последующими изменениями.

- 87/308/CEE 02/06/87 (Подавлении радиопомех) с

последующими изменениями.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Директива по

электромагнитной совместимости) с последующими изменениями.

Подготовка вентиляционной решетки

Cнимите решетку с прибора, потянув ее руками на себя.

При открывании двери справа:

- удалите левую часть решетки (A), отрезав ее с тыльной стороны.

При открывании двери слева:

- удалите правую часть решетки (B), отрезав ее с тыльной стороны.

После этого чтобы установить решетку на прибор проделайте следующее:

- приложите решетку к прибору и нажимайте на нее в местах защелок (а) до тех пор, пока не услышите щелчок.

Примечание: Pаботы по установке вентиляционной решетки следует проводить после закрепления прибора фиксирующими скобами в отведенной для него нише.

S.I.002

S.I.001

S.I.003

Page 33

Bстраивание прибора под столешницу

Pазмеры монтажного проема для встраивания должны соответствовать указанным на рисунке. Прибор может быть установлен между двумя предметами мебели (а) или замыкать мебельный ряд (b).

1. Прикрепите боковые панели к задней панели

прибора с помощью фиксирующих скоб.

2. Прикрепите прибор к столешнице или к

боковым панелям с помощью фиксирующих скоб (E). Затем между морозильником и прилегающими панелями мебели проложите ленту уплотнителя.

6. вставьте штифт незакрепленной нижней петли

(2) в верхнее отверстие двери (G) и закрепите петлю в положении B

верхн.

нижн.

верхн.

нижн.

3. Xолодильник снабжен регулируемыми

ножками. Чтобы настроить высоту прибора в соответствии с высотой монтажного проема (макс. 870 мм), вкрутите или выкрутите регулируемые ножки во всех четырех нижних углах прибора.

4. Oтделите детали A, B, C, D, как показано на

рисунке.

5. Приложите направляющую (A) на внутреннюю

сторону двери шкафа, сверху и снизу, как показано на рисунке, и отметьте положение крайних отверстий. Подготовив отверстия, установите направляющую при помощи входящих в комплект винтов.

600

550

600

820 - 870

S.I.004

600

S.I.006

SUPER.

D326

INFER.

SUPER.

INFER.

PR266

50mm

20mm

D319

PR166

Page 34

9. Установите и защелкните крышку (D) на

направляющей (B).

PR167/1

6. Установите и защелкните крышку (C) на

направляющей (A).

8. Для выравнивания двери шкафа пользуйтесь

регулировочными прорезями. Bыполнив эти операции, необходимо проверить плотность закрытия двери прибора.

7. Oткройте дверь морозильника и шкафа

приблизительно на 90°. Bставьте кронштейн (B) в направляющую (A). Удерживайте двери прибора и шкафа вместе и отметьте отверстия, как показано на рисунке. Cнимите кронштейны и просверлите отверстия диаметром 2 мм на расстоянии 8 мм от наружной кромки двери. Bновь установите кронштейн на направляющую и закрепите входящими в комплект винтами.

PR33/2

8mm

PR168

PR167

Page 35

Установка плинтуса

Bажно

Для эффективной работы прибора важно, чтобы использовалась оригинальная вентиляционная решетка.

■ Eсли высота монтажного проема составляет

A=820 мм, а высота плинтуса а=100 мм, плинтус может быть установлен без дополнительных настроек. Tакже дополнительные настройки не требуются, если высота монтажного проема B=870 мм, а высота плинтуса b=150 мм.

■ Eсли высота плинтуса больше а=100 мм,

b=150 мм, то в плинтусе следует сделать вырез шириной 580 мм. Прибор должен быть установлен по центру этого выреза и высота плинтуса в месте выреза должна составлять а=100 мм, b=150 мм.

■ Закрепите плинтус.

Bажно Плинтус должен быть закреплен на

минимальном расстоянии 25 мм от двери прибора.

S.I.007

A = 820

B = 870

a = 100

b = 150

580

25 - 80

S.I.008

Page 36

Instrucţiuni pentru utilizator Instrucţiuni importante de siguranţă 37 Descrierea frigiderului 38 Utilizare 39

Curăţarea interiorului 39 Punerea în funcţiune 39 Reglarea temperaturii 39 Refrigerarea alimentelor proaspete 39 Sertare reglabile pe înălţime 39

Rafturi de pe uşă reglabile 39

Recomandări 40

Indicii pentru refrigerare 40

Întreţinere 40

Decongelarea 40 Curăţarea periodică 41 Perioade de neutilizare 41

Becul din interior 41

Serviciu clienţi şi piese de schimb 42

Instrucţiuni pentru instalator Date tehnice 42

Instalarea 42

Aşezarea la nivel 42 Conectarea electrică 42

Instrucţiuni de încorporare 43

Pregătirea grilajului de aerisire 43 Schimbarea sensului de deschidere a uşii 43 Încorporarea în mobiler 43 Montarea ornamentului din partea 45 inferioară 45

CUPRINS

Page 37

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Este foarte important ca acest manual de utilizare să fie păstrat pentru referinţe viitoare. Dacă acest aparat este vândut sau transferat c aparatul, iar noul propietar va putea cunoa aparat. Aceste informa sau de a utiliza aparatul.

ţii au fost furnizate pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi cu atenţie, înainte de a instala

ătre o altă persoană, asiguraţi-vă de faptul că acest manual va însoţi

şte funcţiile şi măsurile de siguranţă pentru utilizarea acestui

Siguranţa

• Acest aparat a fost realizat pentru a fi utilizat de

ătre adulţi. Copiii nu trebuie să fie lăsaţi să se

joace cu butoanele de control.

• Este periculos s

produsului în orice fel.

• Înainte de a cur

exterior sau de a schimba becul, deconecta frigiderul de la sursa de energie electric

• Aten

• Nu consuma

• Ave

• Frigiderul nu trebuie amplasat lâng

• De asemenea, evita

• Asigura

• Numai pentru combine frigorifice (excep

• Nu introduce

ţie! Acest frigider este greu! Fiţi atenţi când îl

muta

ţi!

pot produce deger

ţi grijă când manevraţi aparatul pentru a nu avaria sistemul de r agent refrigerant.

sau lâng

lumina direct

spate a frigiderului. Evita sistemului de r

modelele incorporabile în mobilier): un loc optim de amplasare este în pivni

ex. aparat pentru înghe

ă alte surse de căldură.

ţi o bună ventilaţie a aerului în partea din

ă modificaţi specificaţiile

ăţa frigiderul pe interior sau

ă.

ţi imediat gheaţa din congelator, se

ături.

ăcire producând scurgeri de

ă un calorifer

ţi să aşezaţi frigiderul în

ă a soarelui.

ţi astfel deteriorarea

ăcire al frigiderului.

ţă.

ţi alte aparate electrice în frigider (de

ţată).

Defecţiuni – Serviciul clienţi

• Dacă sunt necesare modificări la instalaţia

electric

ă din locuinţa dumneavoastră, acestea trebuie s calificat

• Acest produs trebuie s

personalul calificat de la centrele de service autorizate. Piesele de schimb trebuie s originale.

• Dac

dumneavoastr de persoane f serioase service autorizat!

ă fie realizate de către o persoană

ă.

ă fie reparat numai de

ă fie piese

ă apare o defecţiune nu încercaţi să reparaţi

ă acest aparat. Reparaţiile realizate

ără experienţă pot duce la defecţiuni

şi chiar leziuni. Adresaţi-vă unui centru

• Sistemul de răcire al acestui frigider are substanţe

care con completarea agentului de r numai de un personal calificat.

ţin hidrogen. De aceea întreţinerea şi

ăcire trebuie realizată

Utilizarea

• Frigiderele şi combinele frigorifice pot fi folosite

ţi

ţie

numai pentru r

• Un produs decongelat nu mai poate fi recongelat.

• Pentru p

respecta

• Sistemul interior al aparatului const

num

ăr de canale prin care trece agentul refrigerant. Dac avariat NU UTILIZA cur

ăţa gheaţa. Folosiţi pentru aceasta racleta din plastic din dotarea aparatului. Nu îndep for

ţat gheaţa de pe conducte. Gheaţa solidă se va decongela atunci când decongela instruc

• Nu pune

deoarece se va crea presiune în recipient, ce va duce la explozie utiliza

ţi dispozitive mecanice sau alte căi artificiale pentru a gr altul decât cel recomandat de produc utiliza

ţi obiecte metalice pentru curăţarea aparatului deoarece se poate avaria.

ăcirea/congelarea alimentelor.

ăstrarea, respectiv congelarea alimentelor

ţi indicaţiile producătorului.

ă acesta este înţepat, aparatul va fi

şi nu veţi mai putea consuma alimentele.

ŢI OBIECTE ASCUŢITE pentru a

ţi aparatul. Vezi

ţiunile privind decongelarea.

ţi băuturi carbogazoase în congelator

şi aparatul poate fi avariat. Nu

ăbi procesul de decongelare,

Amplasarea aparatului

• Aveţi grijă să nu aşezaţi frigiderul pe cablul de

alimentare. Important: Cablurile de alimentare electrice avariate trebuie înlocuite cu cabluri speciale, respectiv set de repara pute

ţi procura de la un centru de distribuţie al

produc

ătorului.

• În timpul func

de lichefiere care se g frigiderului se încing. Din motive de siguran este indicat schemele din acest manual). Aten ventila

ţie trebuie menţinute curate în permanenţă.

ţionării, compresorul şi conductele

ăsesc pe partea din spate a

ă o bună ventilaţie a aerului (vezi

ţie, pe care vi le

ţie: Fantele de

ă într-un

ărtaţi

ător. Nu

ţă,

Page 38

• Dacă aparatul este transportat în poziţie

orizontal r

ăcire din compresor să fi pătruns în circuitul de r pân lichidul de r compresor.

• Exist

ventila componentelor de instalare.

•

Părţile care se încing nu trebuie să fie expuse. Dac la perete.

ă, există posibilitatea ca agentul de

ăcire. De aceea aşteptaţi cel puţin 2 ore

ă puneţi în funcţiune frigiderul, astfel

ăcire se va scurge din nou în

ă părţi care se încing. Asiguraţi o bună

ţie pentru a preveni avarierea

şi a alimentelor. Vezi instrucţiunile

ă este posibil, amplasaţi frigiderul cu spatele

DESCRIEREA APARATULUI

1. Compartiment pentru unt

2. Raft

3. Raft pentru sticle

4. Aerisire

5. Filtru aer

6. Sertar pentru legume

7. Raft

8. Termostat

• Dacă aparatul este transportat în poziţie

orizontal din compresor s De aceea, a func scurge din nou în compresor.

ă, există posibilitatea ca agentul de răcire

ă fi pătruns în circuitul de răcire.

şteptaţi cel puţin 2 ore până puneţi în

ţiune frigiderul, astfel lichidul de răcire se va

Norme pentru protecia mediului

• Acest aparat nu conţine gaz nociv pentru

stratul de ozon. Aparatul nu trebuie aruncat cu gunoiul menajer. Avarierea circuitului de r

ăcire sau a schimbătorului de căldură de pe partea din spate a frigiderului trebuie evitat Duce

ţi frigiderul la un centru de reciclare

special.

• Materialele folosite în acest produs marcate cu

simbolul

sunt reciclabile.

ă.

Page 39

UTILIZARE

Curăţarea interiorului

Înainte de a pune în funcţiune frigiderul îndepărtaţi mirosul de „frigider nou” printr-o cl detergent neutru. Usca

Nu folosiţi detergenţi care ar putea afecta

carcasa frigiderului.

ţi interiorul cu atenţie.

ătire cu un

Punerea în funcţiune

Introduceţi ştecherul în priză. Deschideţi uşa frigiderului (STOP) în sensul acelor de ceas. Aparatul este pornit.

şi rotiţi butonul termostatului din poziţia O

Reglarea temperaturii

Ajustarea temperaturii este realizată prin rotirea butonului termostat în sensul acelor de ceasornic pân când pointerul coincide cu setarea dorit

O setare medie este cea mai potrivit

Setarea minim de num de num temperatura poate fi m termostatul în sens invers acelor de ceasornic sau mic

şorată (mai rece) rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Setarea butonului termostat trebuie s func

ţie de temperatura interioară a frigiderului, ce depinde de un num ambiental de alimente depozitate

ă (cel mai puţin rece) este reprezentată

ărul cel mai mic iar cea mai mare (cel mai rece)

ărul cel mai mare. În orice caz, nu uitaţi că

ărită (mai cald) rotind

ăr de factori cum ar fi: temperatura

ă, numărul de deschideri ale uşii, cantitatea

şi locaţia aparatului.

Avertizare!

ă temperatura ambientală este mare,

Dac butonul termostat se afl rece (numerele mari) iar aparatul este înc

ărcat complet, compresorul poate

func

ţiona continuu, ceea ce duce la formarea de ghea acest lucru se întâmpl setare mai cald a permite decongelarea automat loc

şi reducând consumul de energie.

ţă pe evaporator. Dacă

ă (numere mai mici) pentru

ă.

ă fie ajustată în

ă pe setarea cea mai

ă, rotiţi butonul pe o

ă să aibă

Refrigerarea alimentelor proaspete

Compartimentul frigiderului este potrivit pentru r

ăcirea băuturior şi depozitarea alimentelor normale. Pentru a ob depozita acoperi puternice.

Rafturi reglabile

Pereţii frigiderului sunt prevăzuţi cu o serie de şine pentru a putea pozi

Reglarea rafturilor de pe uşă

Raftul scurt poate fi ajustat în direcţia săgeţilor. Pentru o cur superioar direc

ţia săgeţilor, apoi le puteţi pune la loc.

ţine cele mai bune performanţe, nu

ţi alimente calde sau lichide ce se evaporă şi

ţi alimentele, în special cele cu mirosuri

ţiona rafturile după cum doriţi.

ăţare mai eficientă, rafturile din partea

ă şi cea inferioară a uşii pot fi îndepărtate în

Page 40

RECOMANDĂRI

Recomand

Pentru a v v

ă oferim câteva recomandări:

1. Alimentele preparate, reci, jeleuri, etc: acestea

2. Carnea crud

3. Fructe

Unt

folie de plastic sau aluminiu, pentru a evita contactul cu aerul. Sticlele cu lapte: bine închise, le a sticle de pe u

Dac împachetate nu le p

ări pentru refrigerare

ă ajuta să utilizaţi corespunzător frigiderul,

trebuie s oricare din rafturile de sticl

în pungi pentru legume, fiind cel mai rece punct din frigider.

Carnea poate fi depozitat mod timp de una sau dou

le în sertarul pentru legume

şi brânză: păstraţi-le în recipiente speciale sau în

ă bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul nu sunt

ă fie bine acoperite şi depozitate pe

ă.

ă (vită, porc, miel şi pui): înfăşuraţi

şi aşezaţi-le deasupra compartimentului

ă în siguranţă în acest

ă zile.

şi legume: după spălare şi ştergere, puneţi-

şi fructe.

şezaţi în suportul de

şa frigiderului.

ăstraţi în frigider.

ÎNTREŢINERE

Înainte de curăţarea frigiderului, scoateţi

ştecherul cablului de alimentare din priză.

Atenţie!

Acest aparat con hidrocarbona lichidului de r calificat.

ţine în circuitul de răcire

ţi. De aceea, întreţinerea şi completarea

ăcire trebuie făcută numai de un personal

Decongelarea

Stratul de gheaţă care se formează în interiorul frigiderului se decongeleaz se întâmpl Apa provenit canal de scurgere într-o t aparatului, deasupra compresorului, unde se evapor

ă recomandăm să curăţaţi periodic colectorul (F) care se afl preveni curgerea apei peste alimente. Pentru aceasta folosi orificiul de scurgere .

ă în perioadele de repaos ale compresorului.

ă din dezgheţare este colectată printr-un

ă sub sertarul pentru legume. Pentru a

ţi piesa pentru desfundat (P) situată în

ă automat periodic. Aceasta

ăviţă situată în spatele

ă.

Page 41

Curăţarea periodică

Nu folosiţi niciodată obiecte din metal pentru a curăţa frigiderul, deoarece îl pute Sp

ălaţi interiorul cu apă călduţă în care adăugaţi bicarbonat de sodiu. Frigiderul este prev un orificiu de aerisire (2), care trebuie men pentru a se asigura o bun aparatului aparatului.

Filtrul poate fi scos

1. Ap

2. Roti

3. Scoate Pentru a monta filtrul proceda

Aparatul este prev P

ăstraţi-l curat pentru o bună ventilaţie şi o bună func Acumularea de praf va afecta performan şi se va consuma mai multă energie electrică. Structura aparatului permite cur spate, cu ajutorul unui aspirator.

1. Îndep

2. Scoate

şi pentru a garanta o funcţionalitate maxiă a

ăsaţi clemele (a) şi (b) cu ajutorul degetelor

ţi filtrul în jos

ţi-l afară.

ţionare a aparatului.

ărtaţi ornamentul din partea inferioară (1),

apoi grilajul pentru ventila

ţi deflectorul (3) şi verificaţi dacă există apă

ămasă de la decongelare.

ţi avaria.

Ştergeţi şi uscaţi bine.

ăzut cu un filtru de admisie (1) şi

ţinute curate

ă ventilaţie în interiorul

şi spălat cu apă în felul următor:

ţi în ordine inversă.

ăzut cu un grilaj pentru ventilaţie.

ţele aparatului

ăţarea zonelor din

ţie (2);

Perioade de nefuncţionare

În perioadele mai lungi de nefuncţionare, puteţi proceda astfel: Scoate

ţi ştecherul din priză

Scoate

ţi toate alimentele Decongela L

ăsaţi uşa deschisă pentru a asigura o bună ventilaţie şi

a evita formarea mirosurilor nepl

ţi frigiderul, curăţaţi interiorul şi accesoriile.

ăcute.

Becul interior

Becul din interior se poate demonta astfel

1. De

şurubaţi şuruburile de fixare ale capacului de

protec

ţie al becului.

2. Scoate imaginea al Dac verifica continuare nu se aprinde, schimba de aceea Puterea maxim

ţi partea mobilă, urmând săgeţile din

ăturată.

ă lampa nu se mai aprinde când deschideţi uşa,

ţi dacă becul este bine înfiletat; dacă în

ţi becul cu un altul

şi putere.

ă este indicată pe corpul de iluminat.

Page 42

SERVICE ŞI PIESE DE SCHIMB

Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, verificaţi dac

ă:

Ştecherul este bine introdus în priză iar aparatul este

pornit. Exist

ă alimentare cu energie (introduceţi un alt aparat

în priz

ă). Butonul termostat se afl Dac

ă există picături de apă în partea de jos a carcasei,

verifica

ţi dacă surgerea apei decongelate nu este

blocat

ă (vezi secţiunea „Decongelare”).

DATE TEHNICE

Datele tehnice se află pe o plăcuţă pe partea dreaptă interioară. Înălţime 815 mm Lăţime 560 mm Adâncime 538 mm

INSTALAREA

Dacă acest aparat prevăzut cu dispozitiv de închidere cu magne închiz

ătoare cu cârlig de prindere, vă sfătuim, înainte de a arunca vechiul aparat, s sistemul de închidere al acestuia. Copii se pot închide în interior, existând pericolul de sufocare.

ă în poziţia corespunzătoare.

ţi înlocuieşte un aparat cu

ă distrugeţi

Aşezarea aparatului

Aparatul nu trebuie poziţionat lângă corpuri de înc

ălzire sau cuptor sau în lumina directă a soarelui. Frigiderul func de la + 18°C pân pân_ la + 38°C (clasa ST), de la + 16°C pân 32°C (clasa N), de la + 10°C pân SN).

Clasa modelului dumneavoastr pl

ăcuţa cu date tehnice.

Atenţie!

Trebuie

alimentare cu energie; dup

ă instalare. Pentru incorporare instruc

ţiunile corespunzătoare.

ţionează optim la temperatura mediului

ă la + 43°C (clasa T), de la + 18°C

ă la +

ă la + 32°C (clasa

ă este indicată pe

să puteţi deconecta aparatul de la sursa de

ştecherul trebuie să fie accesibil

şi schimbarea balamalelor uşii, vezi

Dacă aparatul nu funcţionează în continuare, contactaţi cel mai apropiat centru de service.

Pentru a ob esen

ţial să specificaţi numărul modelului şi num pl

ăcuţa cu date tehnice din interiorul aparatului, în

partea dreapt

Conectarea la energia electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priză verificaţi dacă tensiunea indicat corespunde cu valoarea tensiunii furnizat distribuitorul local de energie electric devia Pentru adaptarea aparatului la alte tensiuni diferite v trebuie un transformator de tensiune.

Produc defec

ţine rapid serviciile acestor centre, este

ărul de serie al aparatului ce pot fi găsite pe

ă jos.

ă pe plăcuţa cu datele tehnice

ă de

ă. Se acceptă o

ţie de la tensiunea nominală indicată de ± 6%.

Important!

Priza la care este conectat aparatul trebuie s

ă fie prevăzută cu împământare.

De aceea contact pentru împ Dac aparatul trebuie s de c

ătorul îşi declină răspunderea pentru orice

ţiune dacă aceste norme nu sunt respectate.

ştecherul este prevăzut cu un al treilea

ământare.

ă în casă nu există prize cu împământare,

ă fie pus pe un circuit separat

ătre un electrician.

Page 43

Acest aparat corespunde următoarelor

Directive E.E.C:

- 73/23 EEC din 19/02/73 (directiva referitoare la tensiunea joas

- 87/308 EEC din 02/06/87 interferen

ă) şi modificările ulterioare;

(directiva referitoare la

ţele radio) şi modificările ulterioare.

INCORPORAREA ÎN MOBILIER

Înainte de a realiza orice opera cablului de alimentare din priz

Montarea grilei de aerisire

Scoateţi grila din aparat trăgând cu mâinile.

Uşa se deschide spre dreapta:

- îndepărtaţi partea stânga (A) a grilajului printr-o tăietură din spate (vezi figura, a).

Uşa se deschide spre stânga:

- îndepărtaţi partea dreaptă (B) a grilajului printr-o tăietură din spate (vezi figura, b).

Pentru fixarea grilei procedaţi în felul următor: Apăsaţi grila pe baza aparatului în clemele de pridere (a). Observaţie: Grila trebuie să fie asamblată după ce aţi fixat aparatul în spaţiu cu suporturi.

Schimbarea sensului de deschidere a uşii

Înainte de a realiza această operaţiune scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

1. Desprinde s

ă poată fi scoasă.

2. Scoate

3. Scoate în orificiile de pe cealalt

4. Monta jos (pozi

5. Monta

6. Pune orificiul superior (G) al u în pozi

Important

Dup

ă încheierea operaţiunii de schimbare a sensului de deschidere a u etan

şează pe carcasă. Dacă temperatura ambientală este mic ca garnitura s

ţi balamaua superioară (1) pentru ca uşa

ţi balamaua inferioară (2) ţi capacele (3) din orificii (F) şi introduceţi-le

ţi balamaua superioară (1) pe cealaltă parte,

ţia A).

ţi uşa de balama (1) în poziţia A.

ţi apoi balamaua inferioară (2) demontată în

ţia B.

şii, verificaţi dacă garnitura uşii se

ă (de exemplu, pe timp de iarnă), este posibil

ă nu se etanşeze perfect de carcasă.

ţiuni, scoateţi ştecherul

ă.

ă parte (F1).

şii, apoi fixaţi balamaua sus

- 89/336 EEC din 03/05/89 (directiva referitoare la

compatibilitatea electromagnetic ulterioare.

În acest caz, a accelera cu ajutorul unui usc

ţi acest proces prin încălzirea părţii implicate

şteptaţi să se fixeze de la sine sau

ător normal de păr la o setare mică.

ă) şi modificările

Page 44

Incorporarea sub blatul de lucru

Dimensiunile nişei trebuie să corespundă cu mărimile indicate în figur

Aparatul poate fi introdus între dou margine (b).

1. Strânge

aparatului cu suporturile de fixare.

ă.

ă unităţi (a) sau în

SUS JOS

ţi panoul lateral în partea din spate a

SUS JOS

3. Aparatul este prevăzut cu picioare ajustabile.

Pentru a regla aparatul la în instalare (maxim 870 mm), înfileta piciorul situat în fiecare col

ălţimea zonei de

ţi sau desfaceţi

ţ de jos.

4. Separaţi părţile A, B, C, D aşa cum este prezentat

în imagine.

2. Fixaţi aparatul de blatul de lucru în partea laterală,

aplicând banda de etan adiacent

ă cu ajutorul suporturilor de fixare (E).

şare între frigider şi carcasa

5. Aşezaţi ghidajul (A) în partea interioară a uşii

mobilierului, în pozi este indicat în figur externe. Dup ghidajul cu ajutorul

ţiile de sus şi de jos aşa cum

ă şi marcaţi poziţia orificiilor

ă ce aţi realizat găurile, fixaţi

şuruburilor furnizate.

Page 45

6. Împingeţi capacul (C) în ghidajul (A) până se

fixeaz

ă.

7. Deschide

90˚. Introduce Uni orificiul a Îndep la 8 mm de marginea exterioar p

ătratul mic din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu

ţi uşa aparatului şi uşa mobilierului la

ţi pătratul mic (B) în ghidajul (A).

ţi uşa aparatului şi uşa mobilierului şi marcaţi

şa cum este indicat în imagine.

ărtaţi pătratele şi realizaţi orificii cu Ø 2 mm

ă a uşii. Aşezaţi

şuruburile furnizate.

9. Împinge

fixeaz

ţi capacul (D) în ghidajul (B) până se

ă.

Fixarea ornamentului

Important Pentru utilizarea eficient important s ventila

• Pentru o dimensiune a în

A=820 a=100 mm, acesta trebuie s Acela deschiderii B=870 mm ornamentului b=150 mm.

ă fie utilizată grila originală de

ţie.

şi o dimensiune a înălţimii ornamentului

şi lucru se aplică la dimensiunea înălţimii

ă a aparatului, este

ălţimii deschiderii de

ă fie fixat fără ajustări.

şi dimensiunea

8. Dacă este necesară ajustarea uşii, utilizaţi spaţiul

disponibil. La finalul opera verifica

ţi dacă uşa mobilei se închide

corespunz

ător.

ţiunii, este necesar să

• Pentru ornament cu înălţime mai mare de a=100

mm, b=150 mm, trebuie realizat un orificiu în ornament, l l

ăsând o înălţime de a=100 mm, b=150 mm.

• Ata

ăţime de 580 mm, în centrul aparatului,

şaţi ornamentul de unitatea de bucătărie.

Important Ornamentul trebuie s minim

ă de 25 mm faţă de uşă.

ă fie poziţionat la o distanţă

* Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Page 46

Svarbios nuorodos ir áspëjimai 47 Prietaiso aprašymas 48 Naudojimas 49

Vidaus daliø valymas 49 Ájungimas 49 Temperaturos reguliavimas 49 Maisto produktø šaldymas 49 Lentynø perstatymas 49

Vidaus dureliø lentynëliø perstatymas 49

Prie.iura 50

Šaldytuvo atitirpinimas 50 Reguliarus valymas 50 Kai šaldytuvas ilgai nenaudojamas 50

Vidaus apšvietimas 50

Kliento aptarnavimas ir atsarginës dalys 51

Techniniai duomenys 51

Árengimas 52

Pastatymas 52 Ájungimas á elektros tinklà 52 Vëdinimo groteliø paruošimas 52 Dureliø varstymo krypties keitimas 53 Árengimas po stalviršiu 53 Dengiamosios plokštelës pritvirtinimas 55

Turinys

Page 47

Svarbios nuorodos ir áspëjimai

Bûtinai saugokite ðià naudojimo instrukcijà, kai naudositës prietaisu. Parduodami ar atiduodami prietaisà kitam vartotojui, bûtinai perduokite ir ðià knygelæ, kad naujasis vartotojas gautø informacijos apie naudojimosi ðiuo prietaisu ypatumus ir jo techninius duomenis. Ði knygelë skirta jûsø ar kitø vartotojø saugumui, todël praðome prieð árengiant ir naudojantis prietaisu atidþiai perskaityti ðias nuorodas.

Saugos nuorodos

y Ásigijæ ðá ðaldytuvà su magnetiniu dureliø uþraktu,

iðmesdami senàjá ðaldytuvà su uþsitrenkianèiomis durelëmis sugadinkite uþraktà, kad þaisdami vaikai neuþsidarytø prietaiso viduje.

y Valydami ðaldytuvà, atlikdami techninæ prieþiûrà ar

keisdami prietaise esanèià lemputæ (jei ji yra), iðtraukite laido kiðtukà ið elektros tinklo lizdo.

y Ðaldytuvas skirtas naudotis tik suaugusiems

asmenims. Neleiskite vaikams sukinëti ðaldytuvo rankenëliø arba þaisti su jomis.

y Nepastatykite ðaldytuvo ant elektros laido. y Pavojinga keisti ðaldytuvo parametrus arba kitaip já

modifikuoti.

y Prietaisas yra sunkus. Gabenkite já atsargiai. y Galite perðalti, jeigu valgysite kà tik ið ðaldytuvo

iðimtus ledus.

y Saugokite, kad gabendami ðaldytuvà

nepaþeistumëte jo ðaldymo sistemos.

y Nestatykite ðaldytuvo prie radiatoriø ar dujiniø

virykliø.

y Ðaldytuvo nestatykite tiesioginiø saulës

spinduliø apðvieèiamoje vietoje.

y Uþpakalinë ðaldytuvo dalis turi bûti gerai

vëdinama, be to, reikia vengti bet kokiø ðaldymo sistemos paþeidimø.

y Ðaldiklius (iðskyrus montuojamus modelius)

geriausia statyti rûsyje.

y Nenaudokite ðaldytuve jokiø kitø elektros

prietaisø, jeigu to nepataria gamintojas.

Prieþiûra ir remontas

y Árengiant ðaldytuvà visus elektros darbus turi atlikti

kvalifikuotas specialistas, turintis leidimà.

y Jokiu bûdu nebandykite patys taisyti ðaldytuvo.

Bûdami nepatyræ galite sugadinti ðaldytuvà. Kreipkitës á artimiausià technikos prieþiûros centrà ir visada reikalaukite naudoti tik originalias atsargines dalis.

y Norëdami greièiau atitirpinti nenaudokite jokiø

mechaniniø átaisø ar kitø dirbtiniø bûdø, iðskyrus gamintojo rekomenduojamus.

Naudojimas

y Buitinius ðaldytuvus ir/arba ðaldiklius reikia naudoti

tik pagal jø tiesioginæ paskirtá – juose galima laikyti ir/arba uþðaldyti maisto produktus.

y Visuose ðaldytuvuose tam tikrose vietose atsiranda

ðerkðno. Priklausomai nuo modelio ðerkðnas gali bûti paðalinamas automatiðkai (automatinis atitirpinimas) arba rankiniu bûdu. Ðerkðno nekrapðtykite aðtriais árankiais, nes galite nepataisomai sugadinti prietaisà.

y Jokiu bûdu á þemos temperatûros skyrius (ðaldiklá

arba kamerà) nedëkite gazuotø gërimø, nes buteliai gali sprogti.

y Nedëkite karðtø valgiø arba produktø, nepripilkite

pilnø buteliø.

y Ðaldytuvo ðaldymo sistemoje yra angliavandeniø,

todël jà remontuoti ir ið naujo uþpildyti turëtø tik gamintojo ágalioti kvalifikuoti meistrai.

y Niekada valydami ðaldytuvà nenaudokite metaliniø

árankiø, nes galite sugadinti prietaisà.

Pastatymas

y Ðaldytuvui áprastai veikiant kondensatorius ir

kompresorius, esantys uþpakalinëje ðaldytuvo dalyje, gerokai ákaista. Saugumo sumetimais turi bûti uþtikrinta maþiausia jø ventiliacija (þr. skyrelá „Árengimas“).

Dëmesio: vëdinimo angos neturi bûti blokuojamos ar uþkimðtos.

y Jei ðaldytuvas gabenamas horizontaliai,

kompresoriuje esantis tepalas iðsilieja á ðaldymo sistemà. Prieð ájungiant ðaldytuvà patartina pastatyti já vertikaliai ir palaukti bent 2 valandas, kad tepalas vël subëgtø á kompresoriø.

Aplinkosaugos nuorodos

y Ðio prietaiso ðaldymo apytakos sistemoje ir

izoliacijoje nëra ozono sluoksná ardanèiø dujø. Prietaiso negalima iðmesti su buitinëmis ðiukðlëmis. Negalima paþeisti ðaldymo priemoniø apytakos sistemos, ypaè kitoje prietaiso pusëje esanèio ðilumokaièio. Informacijà apie tokiø prietaisø iðmetimo vietà ir galimybes teikia vietinë savivaldybë.

y Ðiuo simboliu

medþiagos yra antrinës þaliavos.

paþymëtos prietaiso

Page 48

Senø prietaisø iðmetimas

Prietaiso pakuotë

y Ðiuo simboliu

yra perdirbamos. >PE< polietilenas, pvz., iðorinë danga ir maiðeliai

viduje.

>PS< putø polistirenas, pvz., minkðtos dalys,

daugiausia be FCKW.

Visos pakuotës dalys yra nekenksmingos aplinkai.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis nurodo, kad su ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

paþymëtos prietaiso medþiagos

Prietaiso apraðymas

Sviesto ir sûrio skyrelis Stumdoma lentynëlë Buteliø lentynëlë Vëdinimo grotelës Oro átekëjimo filtras Darþoviø stalèiai Iðtraukiamos lentynos Termostatas

Page 49

Naudojimas

Vidaus daliø valymas

Prieð naudojant ðaldytuvà pirmàjá kartà, bûtina iðplauti jo vidø ir visus vidaus priedus ðiltu vandeniu su muilu, tada sausai iððluostyti, kad iðnyktø specifinis kvapas. Nenaudokite valikliø ar abrazyviniø priemoniø, galinèiø paþeisti prietaiso pavirðiø.

Ájungimas

Maitinimo kabelio kiðtukà ákiðkite á elektros lizdà. Atidarykite ðaldytuvo dureles ir pagal laikrodþio rodyklæ pasukite termostato rankenëlæ ið padëties „O“ (stop). Prietaisas ájungtas.

Temperatûros reguliavimas

Temperatûra reguliuojama automatiðkai, jà galima padidinti (ðilèiau), pasukus termostato rankenëlæ á maþesnæ padëtá, arba sumaþinti (ðalèiau), pasukus termostato rankenëlæ á aukðtesnæ padëtá.

Optimaliausia padëtis parenkama atsiþvelgiant á ðiuos vidaus temperatûrai átakos turinèius veiksnius: patalpos temperatûrà, dureliø atidarinëjimo daþnumà, laikomø maisto produktø kieká, ðaldytuvo pastatymo vietà.

Daþnai tinkamiausia yra vidurinë padëtis. Iðjungti ðaldytuvà galite termostato rankenëlæ pasukæ á padëtá „O“.

Vaisiai ir darþovës: iðvalytus ir nuplautus vaisius ir darþoves laikykite darþoviø stalèiuose.

Sviestas ir sûris: laikykite specialiuose indeliuose arba suvyniokite á plastikinæ ar aliuminio plëvelæ, kad nepatektø oro.

Pienas buteliuose: gerai uþdarytus butelius statykite á buteliø lentynëlæ ant dureliø.

Mësa (jautiena, kiauliena, aviena ir paukðtiena): supakuokite á plastikinæ plëvelæ ir padëkite ant stiklinës plokðtës virð darþoviø stalèiø. Èia mësà galima laikyti 1-2 dienas.

Nedëkite á ðaldytuvà nesupakuotø bananø, bulviø, svogûnø ir èesnakø.

Lentynø perstatymas

Atstumà tarp lentynø galima keisti pagal poreiká. Iðtraukite lentynà ir ástatykite reikiamame aukðtyje.

Dëmesio! Jeigu nustatyta ðalèiausia temperatûra, kai patalpos temperatûra palyginti aukðta, ðaldymo procesas beveik nenutrûksta, todël ant vidinës ðaldytuvo sienelës gali susidaryti ðerkðno arba ledo sluoksnis. Ðiuo atveju termostato rankenële nustatykite aukðtesnæ temperatûrà, kad ásijungtø automatinis tirpdymas ir tuo paèiu sumaþëtø elektros energijos sànaudos.

Maisto produktø ðaldymas

Ðaldytuvas pritaikytas laikyti kasdieniam vartojimui skirtus gërimus ir maisto produktus. Jei norite, kad ðaldytuvas efektyviai veiktø, nedëkite á já karðtø valgiø ir garuojanèiø gërimø. Kvepianèius valgius uþdenkite arba ávyniokite, pavyzdþiui, á aliuminio folijà. Sudëkite produktus taip, kad ðaltis galëtø laisvai aplink juos cirkuliuoti.

Keli praktiniai ðaldytuvo naudojimo patarimai:

Virti maisto produktai, ðalti uþkandþiai ir pan.:

laikykite uþdengtus. Galite juos padëti bet kuriame aukðtyje.

Vidaus dureliø lentynëliø perstatymas

Kad padëtumëte skirtingø dydþiø maisto produktø pakuotes, galite keisti lentynëliø vietà.

Tai atliekama ðiuo bûdu: Lentynëlæ palaipsniui traukite rodykliø kryptimi, kol ji iðsilaisvins, tada ástatykite á kità aukðtá. Kad bûtø lengviau valyti, virðutinæ ir apatinæ dureliø lentynëles taip pat galite iðtraukti.

Page 50

Prieþiûra

Prieð valydami ðaldytuvà, visada iðjunkite já ið elektros tinklo.

Dëmesio!

Ðio prietaiso ðaldymo apytakos sistemoje yra angliavandeniliø, todël ðaldymo apytakos sistemos prieþiûros ir papildymo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas meistras.

Ðaldytuvo atitirpinimas

Kiekvienà kartà iðsijungus kompresoriui ðerkðnas iðtirpsta automatiðkai. Susidaræs vanduo nuteka á indà, esantá ðaldytuvo uþpakalinëje pusëje virð variklio kompresoriaus, ir iðgaruoja.

Labai svarbu reguliariai iðvalyti po darþoviø stalèiais esantá vandens nutekamàjá vamzdá (F), kad vanduo netekëtø ant produktø. Tam naudokite specialø kaiðtá (P), kuris bus ákiðtas á nutekamojo vamzdelio skylæ.

2. Pasukite filtrà þemyn.

3. Iðtraukite filtrà.

Norëdami ástatyti filtrà, atlikite veiksmus atbuline seka. Ðaldytuvo konstrukcija yra tokia, kad prietaiso dalis,

esanèias prie sienos, galima valyti ir naudotis dulkiø siurbliu.

1. Nuimkite dengiamàjà plokðtæ (1) ir vëdinimo groteles (2).

2. Atsargiai iðtraukite garavimo indà (3). Nepamirðkite, kad jame gali bûti tirpsmo vandens.

Reguliarus valymas

Ðaldytuvo vëdinimo grotelëse yra filtras (1) ir vëdinimo anga (2), kuriuos bûtina palaikyti ðvarius, kad bûtø uþtikrinta pakankama apatinës ðaldytuvo dalies ventiliacija ir optimali prietaiso veikla. Filtrà plaukite vandeniu, iðtraukæ já ið filtro angos.

Filtro iðtraukimas:

1. Suspauskite àseles (a) ir (b).

Kai ðaldytuvas ilgai nenaudojamas

Jeigu ðaldytuvas bus ilgesná laikà nenaudojamas: Iðtraukite maitinimo kabelio kiðtukà ið elektros tinklo; Iðimkite visus maisto produktus; Atitirpdykite ðaldytuvà, iðvalykite jo vidø ir kitas detales; Palikite dureles atviras, kad ðaldytuvas vëdintøsi ir nesusidarytø nemalonaus kvapo.

Vidaus apðvietimas

Vidaus apðvietimo lemputës iðtraukimas:

1. Atsukite lemputës dangèio tvirtinamàjá varþtà.

2. Nuimamàjà dalá pakelsite paspaudæ jà, kaip parodyta

paveikslëlyje.

Jeigu lemputë neásijungia atidarius ðaldytuvo dureles, patikrinkite, ar ji pakankamai tvirtai ásukta. Jeigu lemputë vis tiek nedega, pakeiskite jà nauja tokios pat galios lempute. Didþiausia galia nurodyta ant stiklinës lemputës dalies.

Page 51

Klientø aptarnavimas ir atsarginës dalys

Sutrikus prietaiso veikimui, pirmiausia patikrinkite, ar:

- gerai ákiðtas elektros laido kiðtukas;

- neperdegë saugiklis, o elektros lizde yra srovë (ájunkite kità prietaisà);

- tinkamai nustatyta termostato rankenëlë.

Jei kompresorius veikia nesustodamas, termostato rankenëlæ nustatykite ties aukðtesnës temperatûros þyma. Jei prietaisas veikia pernelyg garsiai ar vibruoja, patikrinkite, ar jo ðonai nesilieèia su greta esanèiais baldais. Ásitikinkite, ar vibracijos nesukelia ðaldymo sistemos vamzdynas. Jei ðaldytuve nuolat atsiranda vandens, patikrinkite, ar neuþsikimðusi vandens nutekëjimo þarnelë. Jeigu ir atlikæ apraðytuosius veiksmus gedimo nepaðalinsite, kreipkitës á artimiausià technikos prieþiûros centrà. Kad kaip ámanoma greièiau bûtø paðalintas gedimas, paskambinæ á technikos prieþiûros centrà nurodykite ðaldytuvo modelá ir serijos numerá, kurie pateikti ant garantinio talono arba duomenø plokðtelës (ðaldytuvo apaèioje kairëje).

Techniniai duomenys

Techniniai duomenys pateikti duomenø plokðtelëje, pritvirtintoje prietaiso apaèioje, kairëje pusëje. Aukðtis, mm 815 Plotis, mm 560 Gylis, mm 538

Page 52

Árengimas

Prieð iðmesdami prietaisà, sugadinkite jo uþdarymo mechanizmà (jeigu tai ne magnetinës spynelës), kad þaisdami vaikai neuþsitrenktø viduje ir nekiltø pavojus jø gyvybei.

Pastatymas

Nestatykite prietaiso prie ðilumos ðaltiniø: radiatoriø, krosniø, þidiniø. Parinkite ðaldytuvui tiesioginiø saulës spinduliø neapðvieèiamà pastatymo vietà. Kaip rodo praktika, ðaldytuvas taupiausiai veikia patalpose, kuriø temperatûra nuo +18

+38

C (ST klasë); +160 C iki +320 C (N klasë); +100 C

iki +32

Prietaiso klasë pateikta duomenø plokðtelëje.

C (SN klasë).

C iki +430 C (T klasë); +180 C iki

Ájungimas á elektros tinklà

Prieð jungdami kiðtukà á elektros lizdà patikrinkite, ar duomenø plokðtelëje pateikta átampa bei daþnis atitinka jûsø namø elektros instaliacijos duomenis. Galimas ± 6 % nukrypimas nuo nominaliosios átampos. Norëdami prietaisà pritaikyti prie kitokios átampos, naudokite atitinkamos galios transformatoriø.

Vëdinimo groteliø paruoðimas

Iðimkite groteles ið apatinës prietaiso dalies.

Jei durelës atidaromos ið deðinës:

- pjûviu ið kitos pusës paðalinkite kairiàjà groteliø dalá (A).

Dëmesio!

Prietaisà bûtina atitinkamai áþeminti. Tam maitinimo kabelio kiðtuke árengtas specialus kontaktas. Jeigu jûsø name nëra elektros tinklo áþeminimo, bûtina ðaldytuvui árengti atskirà atitinkamà elektros ávadà su áþeminimu. Visus elektros instaliacijos darbus turi atlikti kvalifikuotas specialistas.

Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ þalà, jei nebuvo laikomasi aukðèiau paminëto áspëjimo.

Prietaisas atitinka Europos Ekonominës Bendrijos direktyvø reikalavimus:

- 1973 02 19 73/23/EEB – dël þemos átampos ir vëlesnius pakeitimus;

- 1987 06 02 87/308/EEB – dël radijo daþniø ir trikdþiø;

- 1989 05 03 89/336/EEB – dël elektromagnetinio suderinamumo ir vëlesnius pakeitimus.

Dëmesio!

Turi bûti galimybë iðjungti prietaisà ið tinklo; ájungæ ðaldytuvà atkreipkite dëmesá, kad elektros lizdas bûtø lengvai pasiekiamas.

Jei durelës atidaromos ið kairës:

- pjûviu ið kitos pusës paðalinkite deðiniàjà groteliø dalá (B).

Po to:

- átaisykite groteles ant prietaiso, prispaudæ jas ant laikikliø (a), kol uþsifiksuos.

Pastaba: ðaldytuvà su tvirtinimo kampainiais ið pradþiø pritvirtinkite niðoje, po to uþdëkite groteles.

Page 53

Dureliø varstymo krypties keitimas

Prieð atlikdami toliau apraðomus veiksmus, iðjunkite ðaldytuvà ið elektros tinklo.

Norëdami pakeisti dureliø varstymo kryptá, atlikite ðiuos veiksmus:

AUKÐTESNYSIS

ÞEMUTINIS

1. Jeigu ðaldytuvas montuojamas virtuvës baldø eilës

pabaigoje, ðoninæ sienelæ pritvirtinkite papildomai, kaip parodyta paveikslëlyje.

1. Atpalaiduokite virðutiná lankstà (1), kad galëtumëte nuimti dureles.

2. Nuimkite apatiná lankstà (2).

3. Iðtraukite ið kiaurymiø (F) kaiðèius (3) ir perstatykite

juos á kiaurymes kitoje pusëje (F1).

4. Virðutiná lankstà (1) prisukite kitoje pusëje apaèioje (pozicijoje A).

5. Sumontuokite dureles ant lanksto kaiðèio (1), kaip parodyta pozicijoje A.

6. Ástatykite apatinio, iðmontuoto lanksto kaiðtá (2) á virðutinæ dureliø kiaurymæ (G), po to pritvirtinkite lankstà virðuje (pozicijoje B).

Árengimas po stalvirðiu

AUKÐTESNYSIS

ÞEMUTINIS

2. Ástatykite ðaldytuvà á niðà ir pristumkite prie baldø ðoninës sienelës. Pritvirtinkite ðaldytuvà virðuje arba ið ðonø kairëje ir deðinëje. Ðaldytuvas fiksuojamas kampainiais (E). Siûlës uþdengimo profilá ásprauskite tarp ðaldytuvo ir baldø sienelës.

Niðos, kurioje norite árengti ðaldytuvà, matmenys turi atitikti pateiktuosius paveikslëlyje. Ðaldytuvà galima átaisyti tarp dviejø baldø (a) arba baldø eilës pabaigoje (b).

3. Ðaldytuve árengtos reguliuojamosios kojelës, skirtos nustatyti norimà aukðtá (daugiausia 870 mm); jos yra ðaldytuvo apaèioje kampuose.

Page 54

4. Nuimkite dalis A, B, C, D, kaip parodyta

paveikslëlyje.

5. Baldø dureliø virðuje ir apaèioje pridëkite kreipianèiàjà (A) ir paþymëkite iðorines græþimo kiaurymes. Iðgræþæ kiaurymes pritvirtinkite kreipianèiàjà medvarþèiais, parduodamais su prietaisu.

7. Ðaldytuvo ir baldø dureles atidarykite 900 kampu. Ástatykite kampuotá (B) á kreipianèiàjà (A). Laikydami ðaldytuvo ir baldø dureles kartu, paþymëkite græþimo kiaurymiø vietas (þr. paveikslëlá). Nuimkite kampuotá ir iðgræþkite ¨ 2 mm kiaurymes 8 mm nuo dureliø iðorinës briaunos atstumu. Vël uþdëkite kampuotá ant kreipianèiosios ir pritvirtinkite medvarþèiais, parduodamais su prietaisu.

8. Dureliø lygiui nustatyti naudokite pailgø kiaurymiø laisvà eigà. Baigæ darbus patikrinkite, ar ðaldytuvo durelës gerai uþsidaro.

6. Á kreipianèiàjà (A) áspauskite dangtelá (C), kol uþsifiksuos.

9. Áspauskite dangtelá (D) á kreipianèiàjà (B), kol uþsifiksuos.

Page 55

Dengiamosios plokðtelës

pritvirtinimas

Dëmesio!

Nepriekaiðtingam ðaldytuvo veikimui uþtikrinti bûtinai naudokite tik originalias vëdinimo groteles.

y Kai bendras árengimo niðos aukðtis A = 820 mm, o

dengiamosios plokðtelës aukðtis a = 100 mm, galite pritvirtinti plokðtelæ nieko nekeisdami. Taip pat galite nieko nekeisti, jei bendras árengimo niðos aukðtis B = 870 mm, o dengiamosios plokðtelës aukðtis b = 150 mm.

y Jeigu plokðtelës aukðtis virðija a = 100 mm, b = 150

mm, reikia iðpjauti jos vidurinæ virðaus dalá sulig ðaldytuvo ploèiu, kad plokðtelë toje vietoje bûtø a = 100 mm arba b = 150 mm.

y Pritvirtinkite dengiamàjà plokðtelæ virtuvës baldø

eilës apaèioje.

Dëmesio! Dengiamoji plokðtelë turi bûti pritvirtinta bent 25 mm atstumu nuo durø.

Page 56

www.electrolux.com www.electrolux.se www.electrolux.fi www.electrolux.ru www.electrolux.ro www.electrolux.lt

933 028 004 - 00 - 211620032

Electrolux ERU 14310 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual