ELECTROLUX ERU14310 User Manual [ru]

kasutusjuhend

käyttöohje

naudojimo instrukcija

Инструкция по

эксплуатации

bruksanvisning

Інструкція

lietošanas instrukcija

Külmutuskapp

Jääkaappi

Šaldytuvas

Холодильник

Kylskåp

Холодильник

Ledusskapis

ERU14310

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

Sisukord

Ohutusinfo 2
Käitus 4
Esimene kasutamine 4
Igapäevane kasutamine 4
Vihjeid ja näpunäiteid 5

Jäetakse õigus teha muutusi

Puhastus ja hooldus 5
Mida teha, kui... 7
Tehnilised andmed 8
Paigaldamine 9
Keskkonnainfo 9

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget
kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu­näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui
paigaldate masina ja kasutate seda esimest
korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on
tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad ini­mesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja
ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles
ja veenduge, et need oleksid alati seadmega
kaasas, kui selle asukohta muudetakse või
seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad
oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul sel­le kasutamisest ja ohutusest põhjalikult infor­meeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides
tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis
toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär­gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei
vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks
isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen­soorsed või vaimsed võimed või kogemu­se ja teadmiste puudus seda ei võimalda,
v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet
või neid juhendab seadme kasutamisel
isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama­tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe­sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võima­likult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et
mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega
sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse­tihenditega versioon vahetab välja vanema
vedrulukustussüsteemiga seadme, siis
enne vana seadme äraviskamist veendu­ge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik
enam kasutada. Vastasel juhul võib seade
muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade
ette nähtud toiduainete ja/või jookide säili­tamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirenda­miseks mehhaanilisi vahendeid või kunst­likke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid
(jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge kahjustage jahutusvedeliku voolua­helat.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab ja­hutusvedelikku isobutaan (R600a). Tege­mist on keskkonnasõbraliku maagaasiga,
mis on aga kergestisüttiv.
Seadme transportimisel ja paigaldamisel
tuleb veenduda, et ükski jahutusvedeliku
ahela komponent viga ei saaks.
Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:
– vältige lahtist leeki ja sädemeid
– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade

asub

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet­sifikatsioonidesse või muuta toodet mingil
moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada
lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

electrolux 3

Hoiatus Kõik elektrilised komponendid
(toitekaabel, pistik, kompressor) peab
välja vahetama volitatud teenindusagent
või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks sead­me taga katki surutud või viga saanud.
Katkine või vigastatud toitepistik võib
üle kuumeneda ja põhjustada tulekah­ju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi
pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi
pistikut sellesse ühendada. Elektrilöögi
või tuleoht.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambikat-

1)

teta

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb
ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav­külmutuses olevaid toiduaineid, kui teie
käed on niisked/märjad, sest see võib
põhjustada naha marrastusi või külmapõ­letusi.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse
käes.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage seadme plastpindadele kuu­mi nõusid.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega
vedelikke, sest need võivad plahvatada.

• Seadme tootja antud säilitussoovitusi tu­leks täpselt järgida. Tutvuge vastavate ju­histega.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee­maldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
metallesemeid.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sula­misvee äravoolu. Vajadusel puhastage
äravooluava. Kui see on ummistunud, ko­guneb vesi seadme põhja.

Paigaldamine
Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus­tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see
on viga saanud. Teatage võimalikest kah­justustest koheselt toote müüjale. Sel juhul
jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda­mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli
saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane
õhuringlus, selle puudumine toob kaasa
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane
ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg ole­ma vastu seina, et vältida soojade osade
(kompressor, kondensaator) puudutamist
ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide
lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et
toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

2)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri­tööd peab teostama kvalifitseeritud elek­trik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo­litatud teeninduskeskussesse ja kasutada
tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle külmu­tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali­des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu
olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab
kergestisüttivaid gaase: seade tuleb uti­liseerida vastavalt kohaldatavatele mää­rustele, mille saate oma kohalikust oma­valitsusest. Vältige jahutusseadme kah­justamist, eriti taga soojusvaheti lähedu­ses. Selles seadmes kasutatud materja­lid, millel on sümbol

, on korduvka-

sutatavad.

1) Lambikate on ette nähtud

2) Kui on ette nähtud veeühendus

4 electrolux

Käitus

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.
Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva
keskmisele seadele.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera­tuuri regulaator "O" asendisse.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Seadme kasutamiseks toimige järgmisel vii­sil:

• keerake temperatuuri regulaatorit madala­mate seadete suunas, et saavutada mini­maalne külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrge­mate seadete suunas, et saavutada mak­simaalne külmus.

Esimene kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, pes­ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige
vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uu­tele toodetele omast lõhna ja kuivatage sea­de hoolikalt.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pi­dada, et seadmes valitsev temperatuur sõl­tub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.
Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on kõrge

või kui kõige madalamale temperatuurile
reguleeritud seade on täis, võib see pidevalt
töötada, mis põhjustab härmatise tekkimist
tagaseinale. Sel juhul tuleb valida kõrgem
temperatuur, et oleks võimalik
automaatsulatus ja seega madalam
energiakulu.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab­rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad
sisepindu.

Igapäevane kasutamine

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on varustatud mitmete juhi­kutega, nii et riiuleid võib soovikohaselt pai­gutada.

Ukseriiulite paigaldamine

Mudeli juurde kuulub ka ukseriiuli all asuv ni­hutatav säilituskarp, mida saab lükata nii va­sakule kui ka paremale.

Põhjalikumaks puhastuseks saab ülemise ja
alumise ukseriiuli hõlpsalt eemaldada ja hil­jem jälle tagasi panna

Vihjeid ja näpunäiteid

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi­raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri­sevat ja mulisevat heli. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, toimub jahutusa­gensi pumpamine ja kuullete komressorist
vihisevat pulseerivat heli. See on normaal­ne.

• Termiline laienemine võib põhjustada äki­list pragisevat heli. See on loomulik ohutu
füüsikaline nähtus. See on normaalne.

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu­lete termostaadi nõrka klõpsatust. See on
normaalne.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tem­peratuuri regulaatori seade kõrgem ja sea­de on täis laetud, võib kompressor pidevalt
töötada, mis põhjustab härmatise või jää
tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb tempera­tuuri regulaator keerata madalamale sea­dele, et võimaldada automaatset sulatust
ja säästa nii energiakulu.

Märkusi värske toidu säilitamiseks
külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

electrolux 5

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve­delikke külmikus

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui
sellel on tugev lõhn

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber
vabalt ringelda

Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:
Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse
ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko­hal.
Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult
üks või kaks päeva.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tu­leks knni katta ja võib asetada mistahes riiu­lile.
Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult pu­hastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spet­siaalse(te)sse sahtli(te)sse.
Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalse­tesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse
või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse,
et suruda välja võimalikult palju õhku.
Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid
tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja
küüslauku ei tohi hoida külmikus.

Puhastus ja hooldus

Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme
toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on
süsivesinikku; seega peab hooldust ja
täitmist korraldama ainult volitatud teh­nik.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• puhastsage sisemusts ja tarvikuid sooja
vee ja söögisoodaga (5 ml 0,5 l vee kohta)

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja
pühkige neid, et need oleksid puhtad

• loputage ja kuivatage põhjalikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega
vigastage torusid ja/või kaableid seadmes.
Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiiv­set pulbrit, tugevasti lõhnastatud puhastus­vahendeid ega vaha sisaldavaid poleerimis­vahendeid seadme sisemuse puhastami­seks, sest see kahjustab pinda ja jätab kappi
tugeva lõhna.

Kord aastas tuleb eemaldada õhutusrest
seadme põhjast ja puhastada õhuavasid tol­muimejaga. Ky veprim do të përmirësojë ren­dimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsu­min e energjisë.

6 electrolux

Ettevaatust Olge ettevaatlik, et mitte

kahjustada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si­saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada
selles seadmes kasutatud plastmasse. See­tõttu soovitatakse puhastada seda seadet
väljast ainult sooja veega, millele on lisatud
pisut nõudepesuvahendit.
Pärast puhastamist ühendage seade uuesti
vooluvõrku.

Külmutuskapi sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härma­tis külmutuskapi aurusti küljest automaatselt
iga kord, kui kompressor seiskub. Sulamis­vesi nõrgub mööda renni spetsiaalsesse
seadme tagaküljel kompressori kohal asu­vasse anumasse, kus see aurustub.
Salatisahtlite all asuvat vee väljavooluava (F)
tuleb kindlasti regulaarselt puhastada, et ära
hoida vee kogunemist ja külmutuskapis ole­vatesse toiduainetesse imbumist. Kasutage
spetsiaalset puhastajat (P), mis on väljavoo­luavasse juba asetatud.

21

3

Õhutusfiltri puhastamine

Seadme õhutusrestil asuvad õhuvõtufilter (1)
ja õhu väljeava (2).
Pesemiseks saab filtri eemaldada.

1. Pigistage klappe (a) ja (b) sõrmedega.

2. Tõmmake filter alla.

3. Tõmmake filter välja.
Filtri tagasiasetamiseks korrake toimingut
vastupidises järjekorras.

P

Õhukanalite puhastamine

1. Eemaldage sokkel (1) ja seejärel õhutus-

rest (2).

2. Puhastage õhutusrest ja filter. ( Vt jaotist

"Õhutusfiltri puhastamine". )

3. Tõmmake õhudeflektor (3) ettevaatlikult

välja, veendudes, et sinna pole jäänud
sulamisvett.

4. Puhastage seadme alumine osa tolmui-

mejaga.

F

2

a

b

1

Töö vahepealne aeg

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra­kendage järgmisi abinõusid:

1. lahutage seade vooluvõrgust

2. võtke kogu toit välja

3. ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid

4. jätke uks(ed) lahti, et vältida ebameeldava
lõhna teket.

electrolux 7

Tähtis Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda
kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev
toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

Mida teha, kui...

Hoiatus Enne probleemide lahendamist
ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
Käesolevas kasutusjuhendis mitte leidu­va tõrke kõrvaldamisega võib tegeleda
ainult kvalifitseeritud elektrik või pädev
isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Lamp ei
põle.

Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seade ei saa toidet. Pistikupesas

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.
Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetamine".

Kompressor töötab pide­valt.

Seadme uks ei ole korralikult su-

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui va-

Mõne toiduaine temperatuur on

Ruumi temperatuur on liiga kõr-

Vesi voolab mööda kül­mutuskapi tagapaneeli.

Vesi voolab külmutuskap­pi.

Toiduained takistavad vee voola-

Vesi voolab maha. Õhudeflektoris on liiga palju vett. Puhastage õhudeflektorit.
Temperatuur seadmes on

liiga madal.
Temperatuur seadmes on

liiga kõrge.

Seadme uks ei ole korralikult su-

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

kupessa ühendatud.

ei ole voolu.

Temperatuur ei ole õigesti sea­distatud.

letud.

liiga kõrge.

ge.
Automaatse sulamisprotsessi ajal

sulab tagapaneelil olev härmatis.
Vee väljavooluava on ummistu-

nud.

mist veekogumisnõusse.

Temperatuuriregulaator ei ole õi­gesti seadistatud.

Temperatuuriregulaator ei ole õi­gesti seadistatud.

letud.

Tähtis Normaalkasutuse ajal võivad kosta
mõningad helid (kompressor,
külmutusagensi süsteem).

Ühendage toitepistik pistikupessa
õigesti.

Ühendage pistikupessa mõni muu
elektriseade.
Võtke ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga.

Valige kõrgem temperatuur.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

ja.
Enne külmutuskappi asetamist las-

ke toidul jahtuda toatemperatuuri­ni.

Alandage ruumi temperatuuri.

See on õige.

Puhastage vee väljavooluava.

Veenduge, et toiduained ei ole vas­tu tagapaneeli.

Valige kõrgem temperatuur.

Valige madalam temperatuur.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

8 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mõne toiduaine temperatuur on

Samaaegselt on külmutuskappi

Seadmes ei ole külma õhu ring-

Lambi vahetamine

1. Võtke pistik pesast välja.

2. Eemaldage lambikatte kruvi.

3. Eemaldage lambikate (vt. Joonist).

4. Asendage vana lamp uue sama võimsu­sega lambiga (maksimumvõimsus on

liiga kõrge.

pandud liiga palju toiduaineid.

lust.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Pai­galdamine".

3. Vajadusel asendage vigased uksetihen­did. Pöörduge teeninduskeskusse.

äratoodud lambikattel).

5. Paigaldage lambi kate.

6. Pingutage lambikatte kruvi.

7. Ühendage toitejuhe pistikusse.

8. Avage uks. Veenduge, et lamp süttib põ­lema.

Enne külmutuskappi asetamist las­ke toidul jahtuda toatemperatuuri­ni.

Ärge pange kümutuskappi sa­maaegselt liiga palju toiduaineid.

Veenduge, et seadmes on tagatud
külma õhu ringlus.

Tehnilised andmed

Mõõtmed
Kõrgus 815 mm
Laius 560 mm
Sügavus 550 mm

Tehniline informatsioon asub seadme and­meplaadil, mis on seadme sees vasakut kät­te ja energiaetiketil.

Paigaldamine

Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt
enne seadme paigaldamist, et tagada
turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem­peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu­tatud klliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C

Ümbritsev temperatuur

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont­rollige, et seadme andmeplaadil märgitud

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

electrolux 9

pinge ja sagedus vastaksid teie majapidami­se omale.
See seade peab olema maandatud. Toite­juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul
kui teie kodune seinapistik pole maandatud,
maandage seade eraldi vastavalt elektrialas­tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva­lifitseeritud elektrikuga.
Tootja loobub igasugusest vastutusest kui
ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu­sele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiivide­ga.

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 10
Käyttö 12
Ensimmäinen käyttökerta 12
Päivittäinen käyttö 12
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 13

Oikeus muutoksiin pidätetään

Hoito ja puhdistus 13
Käyttöhäiriöt 15
Tekniset tiedot 16
Asennus 16
Ympäristönsuojelu 17

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot
sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen
asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta
osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla
tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien
välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen
käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimin­taan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina
laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaih­don yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle
uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyt­täjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista
käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät va­roitukset käyttäjien turvallisuuden varmista­miseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjei­den vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo-

torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai ko­kemattomien tai taitamattomien henkilöi­den (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän tur­vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä
antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las-

ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, ir-

rota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajoh­to irti (mahdollisimman läheltä laitteen lii­täntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä ta-

voin voidaan välttää leikkiville lapsille ai­heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen
vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii­visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jou­silukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen
kuin poistat vanhan laitteen käytöstä es­tääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai
juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä
tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaises­ti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten
laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus­välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jääte­lökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei­vät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu­taania (R600a), joka on hyvin ympäristöys­tävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin
tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo­nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje­tuksen ja asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on

sijoitettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen

electrolux 11

laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut
virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon
ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto­ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puris­tuksiin tai pääse vahingoittumaan lait­teen takana. Litistynyt tai vahingoittu­nut virtajohto voi ylikuumentua ja ai­heuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on olta­va hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on
helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh­dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tä­mä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon
lampun suojus

3)

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin
kostein tai märin käsin. Koskettaminen voi
aiheuttaa ihon hankautumista tai kylmä­vammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio­sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säily­tysohjeita. Lue ohjeet.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta,
kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli­esineitä.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatus­veden poistoaukko. Puhdista poistoaukko
tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa,
vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

3) Mikäli varusteena

4) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mah­dolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta lai­tetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita
mahdollisista vahingoista välittömästi jäl­leenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin
kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii
virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole.
Noudata asennusohjeissa esitettyjä ilman­vaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitet­tava selkä seinää vasten, jotta palovam­moja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompres­sori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai
lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaa­seen vesijohtoverkkoon.

4)

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen säh­köasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe­räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu­hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä
eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua
laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys­kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto
sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen
käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu­lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää­räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy­tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti­men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

12 electrolux

Käyttö

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään
keskiasentoon.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä
lämpötilan säädin asentoon O.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi
kääntämällä lämpötilan säädintä pienem­piä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi
kääntämällä lämpötilan säädintä suurem­pia asetusarvoja kohti.

Ensimmäinen käyttökerta

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä­osat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat va­rusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella
poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat
siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.
Tärkeää Jos ympäristön lämpötila on

korkea tai jos jääkaappi on hyvin täynnä, ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi,
kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin
takaseinään muodostuu huurretta. Tässä
tapauksessa lämpötilan säädin kannattaa
kääntää korkeampaan lämpötilaan
automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi,
jolloin myös energiankulutus vähenee.

hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huo­lellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han­kausjauhetta, sillä ne vahingoittavat pintoja.

Päivittäinen käyttö

Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla,
minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halu­tulle tasolle.

Ovilokeroiden sijoittaminen

Mallissa on siirrettävissä oleva säilytyslaatik­ko, joka sijaitsee ovilokeron alla ja joka voi
liukua sivusuunnassa.

Oven ylä- ja alalokerot on helppo irrottaa pe­rusteellista puhdistusta varten ja kiinnittää
sen jälkeen takaisin paikoilleen

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulput­tavaa ääntä jäähdytysaineen pumppau­tuessa kierukoiden tai putkien läpi. Tämä
on normaalia.

•Kun kompressori on käynnissä, jäähdytys­aine virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin
kompressorista kuuluu hurinaa tai sykki­vää ääntä. Tämä on normaalia.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä
ritisevää ääntä. Lämpölaajeneminen on
luonnollinen fysikaalinen ilmiö. Tämä on
normaalia.

• Kompressorin käynnistyessä tai pysäh­tyessä lämpötilan säätimestä kuuluu vai­mea naksahdus. Tämä on normaalia.

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

•Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi kaa­pin ollessa hyvin täynnä, kompressori voi
käydä jatkuvasti, jolloin haihduttimeen
muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä
tässä tapauksessa lämpötilan säädin kor­keampaan lämpötilaan automaattisen su­latuksen käynnistämiseksi, jolloin myös
energiankulutus vähenee.

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
elintarvikkeiden parhaan mahdollisen säily­vyyden:

electrolux 13

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai
haihtuvia nesteitä

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.
erityisesti, kun ruoka on voimakastuok­suista

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että
ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden
ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:
Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin
ja laita vihanneslaatikon päällä olevalle lasi­hyllylle.
Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muuta­ma päivä.
Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne: peitä
kannella ja laita mille hyllylle tahansa.
Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolelli­sesti ja säilytä niille tarkoitetussa laatikossa/
laatikoissa.
Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai
pakattuna alumiinifolioon tai muovipussiin
mahdollisimman ilmatiiviisti.
Maitopullot: säilytä korkilla suljetut maitopul­lot oven pullotelineessä.
Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valkosipu­leita ei pidä säilyttää jääkaapissa pakkaamat­tomana.

Hoito ja puhdistus

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive­tyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

• Puhdista laitteen sisäosat ja varusteet läm­pimällä vedellä ja natriumbikarbonaatilla (5
ml puoleen litraan vettä).

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja
pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin
sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta,
voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai
kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa,
sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja
jättävät voimakkaan tuoksun.

Irrota kerran vuodessa laitteen alaosassa si­jaitseva ilmanvaihtoritilä ja puhdista ilmaka­navat pölynimurilla. Tämä toimenpide paran-

14 electrolux

taa laitteen suorituskykyä ja säästää energi­aa.

Huomio Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si­sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit­taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen
ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta­vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiai­netta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin
verkkovirtaan.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu auto­maattisesti jääkaappiosaston haihduttimesta
aina moottorin kompressorin pysähtyessä
Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompres­sorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta
se haihtuu
Salaattilaatikoiden alapuolella oleva sulatus­veden tyhjennysaukko (F) on tärkeää puhdis­taa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli
ja tipu ruokien päälle. Käytä puhdistuksessa
mukana toimitettua välinettä (P), joka on kiin­nitetty tyhjennysaukkoon.

21

3

Ilmanvaihtosuodattimen puhdistaminen

Jääkaapin ilmanvaihtoaukossa on ilmanotto­aukon suodatin (1) ja ilmanpoistokanava (2).
Suodatin voidaan irrottaa pesua varten.

1. Nipistä siivekkeitä (a) ja (b) sormilla.

2. Vedä suodatin alas.

3. Vedä suodatin ulos.

Uusi suodatin asennetaan päinvastaisessa
järjestyksessä.

P

Ilmakanavien puhdistaminen

1. Irrota lista (1) ja ilmanvaihtosäleikkö (2);

2. Puhdista ilmanvaihtosäleikkö ja suodatin.
(Lue ohjeet kohdasta Ilmanvaihtosuodat­timen puhdistaminen. )

3. Vedä ilmanohjain (3) ulos varovasti ja tar­kista onko sisällä sulatusvettä.

4. Puhdista jääkaapin alaosa pölynimurilla
imuroimalla.

F

2

a

b

1

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään ai­kaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois.

3. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen
varusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle
ei muodostu epämiellyttävää hajua.

electrolux 15

Tärkeää Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä
jotakin henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt

elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät
pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

Käyttöhäiriöt

Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin aloitat vianmäärityksen.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole
mainittu tässä käyttöohjeessa, on annet­tava ammattitaitoisen sähköasentajan
suoritettaviksi.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Kodinkone ei toimi. Valo
ei syty.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

Kodinkoneeseen ei tule virtaa.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.
Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lampun vaih-

Kompressori käy jatku­vasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen

Huoneen lämpötila on liian kor-

Vettä valuu jääkaapin ta­kaseinää pitkin.

Vettä valuu jääkaapin si­sälle.

Elintarvikkeet estävät veden valu-

Vettä valuu lattialle. Ilmanohjaimessa on liikaa vettä. Puhdista ilmanohjain.
Jääkaapin lämpötila on

liian alhainen.
Jääkaapin lämpötila on

liian korkea.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen

Virta on katkaistu kodinkoneesta. Kytke virta kodinkoneeseen.

torasiassa.

Pistorasiaan ei tule jännitettä.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.

kea.
Automaattisen sulatuksen aikana

takaseinässä oleva huurre sulaa.
Veden tyhjennysaukko on tukos-

sa.

misen vedenkeruukaukaloon.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan (kompressori,
jäähdytysaineen kierto).

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan jo­kin toinen sähkölaite.
Ota yhteys sähköasentajaan.

taminen.

minen.

on tarpeen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat
jääkaappiin.

Alenna huoneen lämpötilaa.

Tämä on normaalia.

Puhdista veden tyhjennysaukko.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät
kosketa takaseinään.

minen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat
jääkaappiin.

16 electrolux

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteeseen on laitettu paljon ruo-

Kodinkoneen kylmän ilman kierto

Lampun vaihtaminen

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Irrota lampun suojuksen ruuvi.

3. Poista lampun suojus (katso kuvaa).

4. Vaihda palaneen lampun tilalle samante­hoinen uusi lamppu (maksimiteho on
merkitty lampun suojukseen).

kia samalla kertaa.

ei toimi.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet koh­dasta Asennus.

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tii­visteet. Ota yhteys valtuutettuun huolto­liikkeeseen.

5. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikal­leen.

6. Kiinnitä lampun suojuksen ruuvi.

7. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

8. Avaa ovi. Tarkista, että valo syttyy.

Laita jääkaappiin vähemmän ruo­kia yhdellä kertaa.

Tarkista kylmän ilman kierto.

Tekniset tiedot

Mitat
Korkeus 815 mm
Leveys 560 mm
Syvyys 550 mm

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle,
vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen
ja energiatarraan.

Asennus

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman
turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen

toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin
aloitat laitteen asennuksen.

electrolux 17

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön läm­pötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua
ilmastoluokkaa:

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +16 °C - 38 °C
T +16 °C - 43 °C

Ympäristön lämpötila

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tar­kista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taa­juus vastaavat verkkovirran arvoja.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi­aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa­doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon lai­te kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytke­mään laite erilliseen maadoitusliittimeen voi­massa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingois­ta, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei
ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk­tiivejä.

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

Turinys

Saugos informacija 18
Veikimas 20
Naudojantis pirmąkart 20
Kasdienis naudojimas 20
Naudinga informacija ir patarimai. 21

Galimi pakeitimai

Valymas ir priežiūra 22
Ką daryti, jeigu... 23
Techniniai duomenys 25
Įrengimas 25
Aplinkos apsauga 25

Saugos informacija

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą,
atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esan­čius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti
apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin
svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai ati­džiai susipažintų su prietaiso veikimo ir sau­gos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pa­sirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą
arba pardavus būtų pridedama ir jo naudoji­mo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo
savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prie­taiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap­saugoti turtą, privalote imtis šiame vadove
nurodytų atsargumo priemonių, nes gamin­tojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl
neatsargumo.

Vaikų

ir neįgalių žmonių apsaugos

priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi­nio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba
patirties bei žinių trūkumo, negalima nau­dotis šiuo prietaisu be už šių asmenų sau­gumą atsakingų asmenų priežiūros ir nu­rodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt-

raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami
nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuim-

kite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti
šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne-
tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prie­taisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas
spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš iš­mesdami seną prietais
te jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps
pavojingais spąstais vaikams.

Bendrosios saugos instrukcijos

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų

užkimštos ventiliacinės angos.

• Šis prietaisas yra skirtas laikyti maisto pro­duktus ir (arba) gėrimus įprastinėmis namų
sąlygomis, taip kaip tai paaiškinta šioje in­strukcijų knygelėje.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne­natūralių būdų atitirpdymo procesui pa­greitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jo-
kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų
gaminimo prietaisų), nebent gamintojas
tokius prietaisus aprobavo šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo kontūro.

• Prietaiso šaldymo kontūre naudojama au­šinamoji medžiaga izobutanas (R600a) yra
gamtinės dujos, nors ir nekenksmingos
aplinkai, tačiau degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi­rūpinkite, kad nebūtų pažeistas joks šal­dymo kontūro komponentas.
Jei pažeidžiama šaldymo kontūras:
– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių
– gerai išvėdinkite patalpą

prietaisas

ą būtinai sugadinki-

, kurioje stovi

electrolux 19

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra
pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali
susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras
ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Visus elektros komponentus
(elektros laidą, kištuką, kompresorių) lei-
džiama keisti tik įgaliotam techninės
priežiūros agentui arba kvalifikuotam
techninės priežiūros darbuotojui.

1. Draudžiama ilginti elektros laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis

nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elek­tros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pa­žeistas elektros kištukas gali perkaisti ir
sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte

pasiekti prietaiso elektros laido kištuką.

4. Netraukite suėmę už elektros laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį elektros kištuko nekiškite.
Kyla pavojus patirti elektros smūgį arba
sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu.

5)

lemputei numatytas gaubtelis.

• Šis prietaisas yra sunkus. Kelkite jį atsar­giai.

•Jei jūsų rankos drėgnos ir (ar) šlapios, ne-
imkite ir nelieskite jokių dalių šaldiklio sky­riuje, kitaip galite pažeisti odą arba ji gali
apšalti.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

Kasdienis eksploatavimas

•Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių -
tokios medžiagos gali sprogti.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga­mintojo rekomendacijomis dėl produktų
laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci­jas.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar­bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini­mo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

5) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo

6) Jei prietaise numatyta vandens prijungimo jungtis

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir­pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei rei­kia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo
vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis
prietaiso apačioje.

Įrengimas
Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame
paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą

išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi­mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei
prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuo­tės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduoja­ma palaukti mažiausiai keturias valandas ,
kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per­kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo
atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi
būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų
paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre­soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių
ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens
vandentiekio.

6)

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti
kvalifikuotas elektrikas arba kompetentin­gas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros
centrui; galima naudoti tik originalias at­sargines dalis.

20 electrolux

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios
medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti
ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama iš­mesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir
atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių

Veikimas

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.
Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik­rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių
pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų mi­nimaliai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų
maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties
vidutine nuostata.

dujų: prietaisą reikia išmesti paisant ga­liojančių reglamentų - juos sužinosite
vietos valdžios institucijose. Nepažeiski­te aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje
greta šilumokaičio. Šiame prietaise nau­dojamas medžiagas, pažymėtas simbo-

liu

, galima perdirbti.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at­sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso vi­duje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

•maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.
Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,
kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,
ant galinės sienelės gali nuolat formuotis
šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo rankenėlę
reikia nustatyti ties aukštesne temperatūra ­tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus
mažiau sunaudojama elektros energijos.

Naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu
muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines
dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietai­sui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Kasdienis naudojimas

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl
lentynas galima įstatyti ten, kur norite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Durelių lentynų įstatymas

Šiame modelyje įrengta keičiamo dydžio sau­gojimo dėžė; ji montuojama po durelių lenty­nėlės skyriumi; ją galima slankioti į šonus.

Naudinga informacija ir patarimai.

Normalaus veikimo garsai

•Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali
girdėtis prislopintas gurgėjimas arba bur­buliavimas. Tai normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apy­kaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžia­mas sukimosi garsas arba pulsuojantis
triukšmas. Tai normalu.

• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti stai­gus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepa­vojingas fizikinis reiškinys. Tai normalu.

• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant gir­disi silpnas temperatūros reguliatoriaus
spragtelėjimas. Tai normalu.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe­ratūros reguliatorius nustatytas ties di­džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro­duktų, kompresorius gali veikti nepertrau­kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor­muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,
temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad galėtų vykti auto­matinis atitirpdymas - tada bus taupoma
elektros energija.

electrolux 21

Viršutinė ir apatinė durų lentynėlės lengvai iši­mamos ir įstatomos į joms skirtą vietą, todėl
šaldytuvą galima geriau išvalyti.

Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba
garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-
te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos gal

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno mai­šelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš dar­žovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba
dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti de­dami ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir
sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti
į specialius, sandarius indus arba suvynioti į
aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie
turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu­telius laikykite durelėse esančioje butelių len­tynoje.

ėtų laisvai cirkuliuoti oras

22 electrolux

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Valymas ir priežiūra

Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš­kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-
liotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

•vidų ir priedus valykite šiltu vandeniu ir val-
gomąja soda (5 ml sodos 0,5 litro vandens)

• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir
juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be
jokių nešvarumų

• nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Svarbu Netraukite, nejudinkite ir
nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių
vamzdelių ir (arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis
priemonėmis, abrazyviniais milteliais, sti­praus kvapo valomosiomis priemonėmis ir
vaško politūra, nes šios priemonės gali pa­žeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Kartą per metus nuimkite vėdinimo groteles
prietaiso apačioje ir siurbliu nusiurbkite oro
kanalus. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso vei­kimą, bus mažiau sunaudojama elektros
energijos.

Atsargiai Žiūrėkite, kad
nepažeistumėte aušinamosios
sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių
yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti
šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl
šios priežasties prietaiso korpuso išorę reko­menduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu
plaunamojo skysčio.
Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin­klo.

Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja
veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo
skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas
šerkšnas Atitirpęs vanduo lataku nuteka į
specialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje,

virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išga­ruoja.
Labai svarbu reguliariai valyti atitirpusio van­dens nutekėjimo angą (F), kuri yra po stalčiais
salotoms – tada vanduo neišsilies ir nelašės
ant viduje esančių maisto produktų. Naudo­kite pateiktą specialų valiklį (P) – jis įkištas į
nutekėjimo angą.

P

Oro kanalų valymas

1. Išimkite atraminį intarpą (1), po to – ven­tiliacijos groteles (2);

2. Nuvalykite ventiliacijos groteles ir filtrą.
(Žr. skyrių „Ventiliacijos filtro valymas“. )

3. Atsargiai ištraukite oro sklendę (3); patik­rinkite, ar neliko vandens po atitirpdymo.

4. Dulkiu siurbliu nuvalykite apatinę prietaiso
dalį.

F

electrolux 23

2

b

3

a

21

1

Ventiliacijos filtro valymas

Prietaiso ventiliacijos grotelėse įrengtas oro
įleidimo angos filtras (1) ir oro išleidimo angos

kanalas (2).
Norit nuplauti filtrą, jį galima išimti.

1. Pirštais suspauskite sklendes (a) ir (b).

2. Patraukite filtrą žemyn.

3. Ištraukite filtrą.
Norėdami įdėti filtrą atgal, atlikite veiksmus
atvirkščia tvarka.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite
tokius veiksmus:

1. prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo;

2. išimkite visus maisto produktus;

3. atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą bei visus
priedus;

4. dureles palikite atidarytas, kad nesi­kauptų nemalonūs kvapai.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas,
paprašykite, kad kas nors kartkartėmis
patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio
jame negenda maisto produktai.

Ką daryti, jeigu...

Įspėjimas Prieš šalindami triktis,
ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo
lizdo.
Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe­tentingas asmuo gali atlikti šiame vadove
neaprašytų trikčių šalinimą.

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Įrenginys neveikia. Lem­putė nešviečia.

Netinkamai į tinklo lizdą įjungtas

Prietaisui netiekiama elektros

Lemputė nešviečia.

Lemputė perdegė. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

maitinimo laido kištukas.

energija. Tinklo lizde nėra įtam-
pos.

Lemputė veikia parengties reži­mu.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo
metu gali būti girdimi kai kurie garsai
(kompresoriaus veikimo, aušinimo
medžiagos cirkuliacijos).

Tinkamai įjunkite maitinimo laido
kištuką į maitinimo tinklo lizdą.

Įjunkite į tinklo lizdą kitą elektros
prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Atidarykite ir uždarykite dureles.

24 electrolux

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Kompresorius veikia be
perstojo.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Durelės buvo pernelyg dažnai da-

Per aukšta maisto produkto tem-

Patalpos temperatūra per aukšta. Sumažinkite patalpos temperatū-

Šaldytuvo galine sienele
teka vanduo.

Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimo

Produktai trukdo vandeniui nute-

Vanduo teka ant grindų. Oro sklendėje yra pernelyg daug

Temperatūra prietaise
per žema.

Temperatūra prietaise
per aukšta.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Per aukšta maisto produkto tem-

Vienu metu laikoma daug maisto

Įrenginyje nevyksta šalto oro cir-

Netinkamai nustatyta temperatū-
ra.

rinėjamos.

peratūra.

Automatinio atitirpinimo proceso
metu atitirpo ant galinės sienelės
susidaręs šerkšnas.

anga.

kėti į vandens rinktuvą.

vandens.
Netinkamai nustatyta temperatū-

ra.
Netinkamai nustatyta temperatū-

ra.

peratūra.

produktų.

kuliacija.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei
būtina.

Prieš dėdami maisto produktą į
prietaisą, palaukite, kol jis atvės iki
kambario temperatūros.

rą.
Tai normalu.

Išvalykite vandens išleidimo angą.

Patikrinkite, ar produktai nesiliečia
prie galinės sienelės.

Išvalykite oro sklendę.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Nustatykite žemesnę temperatūrą.

Prieš dėdami maisto produktą į
prietaisą, palaukite, kol jis atvės iki
kambario temperatūros.

Vienu metu sudėkite mažiau mais­to produktų.

Patikrinkite, ar prietaise vyksta šal­to oro cirkuliacija.

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo
lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

3. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveiks­lėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties
galingumo lempute (maksimalus galingu­mas nurodytas ant lemputės gaubto).

5. Uždėkite lemputės gaubtą.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo liz­dą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem­putė šviečia.

electrolux 25

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity-

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar­piklius. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

kite skyrių Įrengimas.

Techniniai duomenys

Matmenys
Aukštis 815 mm
Plotis 560 mm
Gylis 550 mm

Techninė informacija pateikta duomenų len­telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje,
ir energijos plokštelėje.

Įrengimas

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir
prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš
įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite
skyrių Informaciją apie saugą.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplin­kos temperatūra atitiktų klimato klasę, nuro­dytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN nuo +10°C iki + 32°C
N nuo +16°C iki + 32°C
ST nuo +16°C iki + 38°C
T nuo +16°C iki + 43°C

Aplinkos temperatūra

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin­klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro­dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle
esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros
maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas.
Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas,
prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo ­paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite
su kvalifikuotu elektriku.
Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu­rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa­komybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala­vimus.

Aplinkos apsauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

nurodo, kad su šiuo produktu

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios
įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание работы 28
Первое использование 29
Ежедневное использование 29
Полезные советы 29

Право на изменения сохраняется

Уход и чистка 30
Что делать, если ... 32

26

Технические данные 34
Установка 34
Забота об окружающей среде 35

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

для эксплуатации лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физически‐
ми, сенсорными или умственными спо‐

Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочитай‐
те данное руководство, не пропуская ре‐
комендации и предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных ошибок и не‐
счастных случаев, важно, чтобы все, кто
пользуется данным прибором, подробно
ознакомились с его работой и правилами
техники безопасности. Сохраните на‐
стоящее руководство и в случае прода‐
жи прибора или его передачи в пользо‐
вание другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы новый
пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники безо‐
пасности.
В интересах безопасности людей и иму‐
щества соблюдайте меры предосторож‐
ности, указанные в настоящем руковод‐
стве, так как производитель не несет от‐
ветственности за убытки, вызванные не‐
соблюдением указанных мер.

собн остями или с не достаточным опы‐
том или знаниями без присмотра лица,
отвечающего за их безопасность, или
получения от него соответствующих
инструкций, позволяющих им безопас‐
но эксплуатировать его.
Необх одимо следи ть за тем, ч тобы де‐
ти не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су‐
ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте

вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐
ния (к ак можно ближ е к прибору) и с ни‐
мите дверцу, чтобы дети, иг рая, не по‐
лучили удар током или не заперлись
внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐

нитное уплотнение дверцы) предназ‐
начен для замены старого холодиль‐
ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза‐
цией старого холодильника обяза‐
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

electrolux 27

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте
перекрытия вентиляционных
отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит‐
ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐
собления или любые другие средства
для ускорения процесса разморажива‐
ния.

• Не используйте другие электроприбо‐
ры (например, мороженицы) внутри
холодильников, если производителем
не допускается возможность такого
использования.

• Не допускайте повреждения контура
хладагента.

• Холодильный контур прибора содер‐
жит безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке при‐
бора следите за тем, чтобы не допу‐
стить повреждений каких-либо компо‐
нентов холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐
пламенения

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора
или внесение каких-либо изменений в
его конструкцию сопряжено с опасно‐
стью. Поврежденный шнур может вы‐
звать короткое замыкание, пожар или
удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических
частей изделия (шнура питания,
вилки, компрессора) должен произ‐
водить сертифицированный пред‐
ставитель сервисного центра или
квалифицированный обслуживаю‐
щий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур пита‐

ния.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка
не сплющена и не повреждена с
тыльной стороны прибора. Сплю‐
щенная или поврежденная штеп‐
сельная вилка может перегреться и
стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете до‐
стать вилку сетевого шнура прибо‐
ра.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не
закреплена, не вставляйте в нее
вилку. Существует опасность пора‐
жения электрическим током или по‐
жара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона

7)

внутреннего

освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐
рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы
в морозильном отделении мокрыми
или влажными руками, это может при‐
вести к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐
действия на прибор прямых солнеч‐
ных лучей.

Ежедневное использование

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐
няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ‐
ствующие указания.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выключи‐
те его и выньте вилку сетевого шнура
из розетки. Если невозможно достать
розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металли‐
ческими предметами.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐
стие холодильника для талой воды.
При необходимости прочистите слив‐
ное отверстие. Если отверстие закупо‐

7) Если предусмотрен плафон

28 electrolux

рится, вода будет собираться на дне
прибора.

Установка

ВАЖНО! Для п од кл юче ния к э ле ктр ос ети
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени‐
ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐
дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе‐
чить достаточную вентиляцию, сле‐
дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐
полагаться обратной стороной к стене
так, чтобы во избежание ожога нельзя
было коснуться горячих частей (ком‐
прессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку‐
хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐
вому водоснабжению.

8)

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квали‐
фицированным электриком или упо‐
лномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специали‐
стами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи‐
тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, которые
могли бы повредить озоновый слой.
Данный прибор нельзя утилизиро‐
вать вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пенопласт
содержит горючие газы: прибор под‐
лежит утилизации в соответствии с
действующими нормативными поло‐
жениями, с которыми следует озна‐
комиться в местных органах власти.
Не допускайте повреждения холо‐
дильного контура, особенно, вблизи
теплообменника. Материалы, ис‐
пользованные для изготовления
данного прибора, помеченные сим‐

волом

, пригодны для вторичной

переработки.

Описание работы

Включение
Вставьте вилку сетевого шнура в розет‐

ку.
Поверните регулятор температуры по
часовой стрелке до среднего значения.

Выключение
Чтобы выключить прибор, поверните ре‐

гулятор температуры в положение "O".

Регулирование температуры
Температура регулируется автоматиче‐

ски.
Чтобы привести прибор в действие, вы‐
полните следующие операции:

8) Если предусмотрено подключение к водопроводу

• поверните регулятор температуры по

• поверните регулятор температуры по

Однако, точную задаваемую температу‐
ру следует выбирать с учетом того, что
температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

направлению к нижним положениям,
чтобы установить минимальный хо‐
лод.

направлению к верхним положениям,
чтобы установить максимальный хо‐
лод.

В общем случае наиболее предпо‐
чтительным является среднее зна‐
чение температуры.

electrolux 29

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

ВАЖНО! В случае высокой температуры
в помещении или полного заполнения
прибора продуктами, если задано самое
низкое значение температуры,
компрессор прибора может работать

Первое использование

Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все
внутренние принадлежности теплой во‐
дой с нейтральным мылом, чтобы уда‐
лить запах, характерный для только что
изготовленного изделия, затем тщатель‐
но протрите их.

Ежедневное использование

Съемные полки
На стенках холодильника установлен

ряд направляющих, позволяющих раз‐
мещать полки по желанию.

непрерывно; при этом задняя стенка
прибора будет покрываться льдом. В
этом случае следует задать более
высокую температуру, чтобы сделать
возможным автоматическое
размораживание и, таким образом,
уменьшить расход энергии.

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по‐
вредить покрытие поверхностей холо‐
дильника.

какой-либо полкой в дверце и может
сдвигаться влево или вправо.

Размещение полок дверцы
Данная модель оснащена съемным

ящичком, который устанавливается под

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через
контуры или трубки, может быть слыш‐

Для удобства чистки камеры верхнюю и
нижнюю полки легко можно снять, а за‐
тем установить на место.

но журчание или бульканье. Это нор‐
мально.

• Когда компрессор включен, хладагент
прокачивается по кругу, и при этом

30 electrolux

слышны жужжание и пульсация, исхо‐
дящие от компрессора. Это нормаль‐
но.

• Тепловое расширение может вызы‐
вать резкое потрескивание. Данное
физическое явление естественно и не
представляет опасности. Это нор‐
мально.

• Когда включается или выключается
компрессор, слышно тихое "щелканье"
регулятора температуры. Это нор‐
мально.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше, чем
необходимо.

• Если температура окружающей среды
высокая, регулятор температуры на‐
ходится в самом высоком положении и
холодильник полностью загружен,
компрессор может работать без оста‐
новок, что приводит к образованию
инея или льда на испарителе. Если та‐
кое случается, поверните регулятор
температуры до более низких значе‐
ний, чтобы сделать возможным авто‐
матическое оттаивание, и, следова‐
тельно, снизить потребление элек‐
троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐
дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐
круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению
Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в поли‐
этиленовые пакеты и кладите на сте‐
клянную полку, расположенную над ящи‐
ком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак‐
симум два дня, иначе оно может испор‐
титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об‐
работке, холодные блюда и т.д.: должны
быть накрыты и могут быть размещены
на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐
но очищенными; их следует помещать в
специально предусмотренные для их
хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме‐
щаться в специальные воздухонепрони‐
цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле‐
новой пленкой, чтобы максимально ог‐
раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть закры‐
ты крышкой и размещены в полке для
бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐
дует хранить в холодильнике в неупако‐
ванном виде.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

Периодическая чистка
Прибор нуждается в регулярной чистке:

• мойте внутренние поверхности и при‐
надлежности теплой водой с питьевой
содой (5 мл на 0,5 л воды)

• тщательно проверяйте состояние
уплотнения дверцы и протирайте его,
чтобы обеспечить его чистоту и отсут‐
ствие загрязнений

• после мытья ополаскивайте вымытые
поверхности и затем тщательно выти‐
райте их.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
следите за тем, чтобы не повредить
трубки и/или кабели, находящиеся
внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐
ренних поверхностей моющими сред‐
ствами, абразивными порошками, чистя‐
щими средствами с сильным запахом
или полировальными пастами, так как
они могут повредить поверхность и ос‐
тавить стойкий запах.

Раз в год снимайте вентиляционную ре‐
шетку, расположенную в нижней части
прибора, и прочищайте воздушные ка‐
налы с помощью пылесоса. Эта опера‐
ция повышает эффективность работы
прибора и снижает потребление элек‐
троэнергии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте
осторожны, чтобы не повредить
холодильный контур.

Некоторые чистящие средства для кухни
содержат химикаты, могущие повредить
пластмассовые детали прибора. По этой
причине рекомендуется мыть внешний
корпус прибора только теплой водой с
небольшим количеством моющего сред‐
ства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание холодильника
При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐
дильного отделения при каждом выклю‐
чении компрессора. Талая вода сливает‐
ся в специальный поддон, установлен‐
ный с задней стороны прибора над ком‐
прессором, и затем оттуда испаряется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие (F), расположенное
под ящиками для салата, во избежание
попадания капель воды на находящиеся
в них продукты. Используйте для этого
специальное приспособление (Р), кото‐
рое уже вставлено в сливное отверстие.

electrolux 31

P

Очистка воздуховодов

1. Снимите цокольную панель (1), затем

вентиляционную решетку (2);

2. Прочистите вентиляционную решет‐

ку и фильтр. (См. раздел «Замена
вентиляционного фильтра».)

3. Осторожно извлеките воздушный от‐

ражатель (3) и убедитесь, что на нем
не осталось воды после разморажи‐
вания.

4. Очистите нижнюю часть прибора пы‐

лесосом.

3

Очистка вентиляционного фильтра
На вентиляционной решетке холодиль‐

ника имеются фильтр входящего возду‐
ха (1) и канал для вывода воздуха (2).
Фильтр можно вынимать для мытья.

F

21

32 electrolux

1. Сожмите рукой ушки (a) и (b).

2. Потяните фильтр вниз.

3. Вытяните фильтр.
Установка фильтра производится в об‐
ратном порядке.

Перерывы в эксплуатации
Если прибор не будет использоваться в

течение длительного времени, примите
следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети электро‐

питания.

2. Выньте все продукты.

3. Разморозьте и почистите прибор и

2

все принадлежности.

4. Оставьте дверцу/дверцы приоткры‐

тыми, чтобы предотвратить образ‐
ование неприятного запаха.

a

b

ВАЖНО! Если прибор будет продолжать
работать, попросите кого-нибудь
проверять его время от времени, чтобы
не допустить порчи находящихся в нем
продуктов в случае отключения
электроэнергии.

1

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением
неисправностей выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
Устранять неисправности, не опи‐
санные в данном руководстве, дол‐
жен только квалифицированный
электрик или уполномоченный спе‐
циалист.

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Лам‐
почка не горит.

Вилка сетевого шнура непра‐

На прибор не подается элек‐

Лампочка не горит. Лампочка находится в режиме

Лампочка перегорела. См. раздел «Замена лампоч‐

Компрессор работает не‐
прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐

Прибор выключен. Включите прибор.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на‐
пряжение в сетевой розетке.

ожидания.

Неправильно задана темпера‐
тура.

ВАЖНО! При нормальных условиях
эксплуатации слышны некоторые звуки
(работы компрессора, циркуляции
хладагента).

Правильно вставьте вилку се‐
тевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой ро‐
зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифицирован‐
ному электрику.

Закройте и снова откройте
дверцу.

ки».

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

цы».

electrolux 33

Неполадка Возможная причина Устранение

Дверцу открывали слишком

Температура продуктов слиш‐

Температура воздуха в поме‐

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во да с тек ает вну трь хол о‐
дильника.

Продукты мешают воде сте‐

Вода стекает на пол. Слишком много воды в де‐

Температура внутри при‐
бора слишком низкая.

Температура внутри при‐
бора слишком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐

Температура продуктов слиш‐

Одновременно хранится

Внутри прибора нет циркуля‐

часто.

ком высокая.

щении слишком высокая.

Во время автоматического
размораживания на задней
панели размораживается на‐
ледь.

Засорилось сливное отвер‐
стие.

кать в водосборник.

флекторе воздуха.

Неправильно задана темпера‐
тура.

Неправильно задана темпера‐
тура.

ком высокая.

слишком много продуктов.

ции холодного воздуха.

Не оставляйте дверцу открытой
дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продук‐
ты на хранение, дайте им охла‐
диться до комнатной темпера‐
туры.

Обеспечьте снижение темпера‐
туры воздуха в помещении.

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не ка‐
саются задней стенки.

Очистите дефлектор воздуха.

Задайте более высокую темпе‐
ратуру.

Задайте меньшее значение
температуры.

цы».

Прежде чем положить продук‐
ты на хранение, дайте им охла‐
диться до комнатной темпера‐
туры.

Одновременно храните мень‐
шее количество продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

Замена лампочки

1. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки.

2. Вывинтите винт из плафона.

3. Снимите плафон (см. иллюстрацию).

4. Замените использованную лампочку
новой лампочкой такой же мощности
(максимальная мощность указана на
плафоне).

5. Установите плафон.

6. Затяните винт на плафоне.

7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐
зетку.

8. Откройте дверцу. Убедитесь, что
лампочка горит.

34 electrolux

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐
годные уплотнители дверцы. Обрат‐
итесь в сервисный центр.

Технические данные

Габариты

Высота 815 мм

Ширина 560 мм

Глубина 550 мм

Технические данные указаны в табличке
технических данных на левой стенке

внутри прибора и в табличке энергопо‐
требления.

Установка

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте
"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение
Устанавливайте холодильник в месте,

где температура окружающей среды со‐
ответствует климатическому классу, ука‐
занному на табличке с техническими
данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Температура окружающей сре‐

ды

Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан‐
ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе‐
циальный контакт заземления. Если ро‐
зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при‐
бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали‐
фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от‐
ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники безо‐
пасности.
Данное изделие соответствует директи‐
вам Европейского Союза.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и

electrolux 35

здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Innehåll

Säkerhetsinformation 36
Användning 38
När maskinen används första gången 38
Daglig användning 38
Råd och tips 39

Med reservation för ändringar

Underhåll och rengöring 40
Om maskinen inte fungerar 41
Tekniska data 43
Installation 43
Miljöskydd 44

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt är
det viktigt att du noggrant läser igenom den­na bruksanvisning, inklusive tips och varning­ar, innan du installerar och använder produk­ten första gången. För att undvika onödiga
misstag och olyckor är det viktigt att alla som
använder produkten har god kännedom om
dess skötsel och skyddsanordningar. Spara
denna bruksanvisning och se till att den följer
med produkten om den flyttas eller säljs, så
att alla som använder produkten får korrekt
säkerhetsinformation och information om hur
den skall skötas.
För att minimera risken för skador på person
och egendom är det viktigt att du läser och
följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruks­anvisning. Tillverkaren ansvarar inte för ska­dor orsakade av att föreskrifterna inte har
följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att använ­das av personer (även barn) med nedsatt
fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap, om
de inte instrueras och övervakas av en per­son som ansvarar för deras säkerhet.
Barn bör alltid övervakas när de använder
produkten för att säkerställa att de inte le­ker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning kan förelig­ga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nätka­beln (så nära produkten som möjligt) och
demontera dörrarna så att lekande barn

inte utsätts för elektriska stötar eller löper
risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska
dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro­dukt som har en fjäderbelastad spärr i dör­rarna, var noga med att göra fjäderspärren
obrukbar innan du kasserar den gamla
produkten. Då finns det ingen risk att pro­dukten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte är
blockerade.

• Produkten är avsedd för förvaring av mat­varor och/eller drycker i ett normalt hushåll
enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella me­toder för att påskynda upptiningsproces­sen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta än­damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig na­turgas, men den är dock brandfarlig.
Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation av
produkten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet där produkten

står

electrolux 37

• Det är farligt att ändra specifikationerna el­ler att försöka modifiera denna produkt på
något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka
kortslutning, brand och/eller elektriska stö­tar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får endast by­tas ut av en certifierad servicetekniker
eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller

skadas av produktens baksida. En
skadad stickkontakt kan överhettas
och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när

produkten har installerats.

4. Drag inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget

sitter löst. Det finns risk för elektriska
stötar eller brand.

6. Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas sitter på

9)

plats

den inre belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när
den flyttas.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och
ta inte i dem, med våta/fuktiga händer ef­tersom detta kan leda till hudsår eller frost/
frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för di­rekt solljus under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på produktens plastde­lar.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts­kor i produkten eftersom de kan explode­ra.

• Följ rekommendationerna om förvaring
från produktens tillverkare noga. Se rele­vanta anvisningar.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stickkon­takten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Kontrollera regelbundet kylens tömning av
avfrostat vatten. Rengör vid behov töm­ningskanalen. Om tömningskanalen täpps
igen samlas vatten på produktens botten.

9) Om det finns lampglas över

10) Om produkten har en vattenanslutning

Installation
Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att
den inte har några utvändiga skador. An­slut inte produkten om den är skadad på
något sätt. Rapportera omedelbart even­tuella skador till din återförsäljare, och spa­ra i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra
timmar innan du nätansluter produkten så
att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas
runt produkten, annars överhettas den.
För att erhålla tillräcklig ventilation, följ in­struktionerna som är relevanta för installa­tionen.

• När så är möjligt bör produktens baksida
vara vänd mot en vägg för att undvika ris­ken för brännskador genom kontakt med
produktens varma delar (kompressor,
kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeele­ment eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter
installation av produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett
dricksvattenssystem.

10)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs
för att utföra service på produkten skall ut­föras av en behörig elektriker eller annan
kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utfö­ras av en auktoriserad serviceverkstad och
endast originaldelar får användas.

38 electrolux

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i
kylkretsen eller i isolationsmaterialen,
någon gas som kan skada ozonlagret.
Produkten får inte kasseras tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet. Isola­tionsmaterialet innehåller brandfarliga

Användning

Sätta på produkten

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Vrid temperaturreglaget medurs till en me­delhög inställning.

Stänga av produkten

För att stänga av produkten, vrid tempera­turreglaget till "O"-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera produkten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga in­ställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga in­ställningarna för att erhålla höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med
hänsyn till att temperaturen inne i produkten
beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.
Viktigt Om produkten är inställd på en låg

temperatur, och omgivningstemperatuen är
hög eller produkten är full med matvaror, kan
kompressorn arbeta kontinuerligt och
medföra att frost bildas på den bakre
väggen. I detta fall måste temperaturreglaget
ställas in på en högre temperatur för att
möjliggöra automatisk avfrostning och
därigenom också sänka
energiförbrukningen.

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången,
rengör dess insida och alla invändiga tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd ne­utral såpa för att ta bort den typiska lukten
hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga skarpa rengöringsme­del eller skurpulver eftersom sådana produk­ter skadar produktens ytfinish.

gaser: Produkten skall därför kasseras
enligt tillämpliga bestämmelser som kan
erhållas från de lokala myndigheterna.
Undvik att skada kylenheten, särskilt på
baksidan nära kondensorn. Material i
denna produkt som är märkta med sym-

bolen

kan återvinnas.

Daglig användning

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylen är försedda med ett antal
löpskenor så att hyllorna kan placeras enligt
användarens önskemål.

Placering av dörrhyllorna

Den här modellen är utrustad med en flyttbar
förvaringslåda som sitter under en hylla i dör­ren. Den kan flyttas i sidled.

Råd och tips

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett
bubblande ljud när köldmedlet pumpas
genom spiralrören och rörledningarna.
Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl­dmedlet runt och det hörs ett surrande och
ett pulserande ljud från kompressorn. Det­ta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett
plötsligt knäppande ljud. Detta är ett na­turligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Det­ta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett
svagt "klick" höras från temperaturtermos­taten. Detta är normalt.

Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte
stå öppen längre tid än absolut nödvän­digt.

• Om omgivningstemperatuen är hög, och
temperaturreglaget är inställt på en hög
temperatur och produkten är full med mat­varor, kan kompressorn arbeta kontinuer­ligt och medföra att frost eller is bildas på
evaporatorn. Om detta inträffar, ställ in
temperaturreglaget på en lägre temperatur
för att möjliggöra automatisk avfrostning

electrolux 39

För en mer noggrann rengöring kan de övre
och nedre dörrhyllorna enkelt demonteras
och monteras.

och därigenom också sänka energiför­brukningen.

Tips om kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande
vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt om
den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

Tips om kylning

Praktiska råd:
Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och placera
på glashyllan ovanför grönsakslådan.
Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta
sätt i högst två dygn.
Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täck­as över och kan placeras på valfri hylla.
Frukt och grönsaker: skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella grönsakslådan
(eller lådorna i förekommande fall).
Smör och ost: dessa produkter bör läggas i
särskilda, lufttäta behållare eller förpackas i
aluminiumfolie eller plastpåsar för att evaku­era så mycket luft som möjligt.
Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och förva­ras lämpligen i dörrens flaskställ.

40 electrolux

Bananer, potatis och lökar som inte är för­packade bör inte förvaras i kylskåpet.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon form
av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller
kolväten: underhåll och påfyllning får
därför endast utföras av en auktoriserad
servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• Rengör produktens insida och tillbehören
med varmt vatten och bikarbonat (5 ml till
0,5 liter vatten).

• Inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell smuts.

• Skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablarna inne i
produkten.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skur­pulver, parfymerade rengöringsprodukter el­ler vaxpolermedel för att rengöra produkten
invändigt eftersom sådana produkter skadar
ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

En gång om året, demontera ventilationsgall­ret vid produktens bas och rengör luftkana­lerna med en dammsugare. Detta förbättrar
produktens prestanda och bidrar till en lägre
energiförbrukning.

Försiktighet Var försiktig så att du inte
skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor
innehåller kemikalier som kan skada plast­komponenterna i produkten. Vi rekommen­derar därför att produktens ytterhölje endast
rengörs med varmt vatten och ett milt disk­medel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter ren­göringen.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från avdunsta­ren i kylutrymmet varje gång kompressorn
stannar under normal användning. Det av­frostade vattnet töms ut via en ränna i en
särskild behållare som sitter ovanför kom-

pressorn på kylskåpets baksida, där vattnet
avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra töm­ningshålet för smältvattnet (F) som sitter un­der salladslådorna för att undvika att vattnet
rinner över och droppar ned på matvarorna.
Använd medföljande specialverktyg (P) som
redan sitter i tömningshålet.

P

Rengöra luftkanalerna

1. Ta bort sockeln (1), sedan ventilations­grillen (2).

2. Rengör ventilationsgrillen och filtret. (Se
"Rengöring av ventilationsfiltret". )

3. Dra försiktigt ut luftavskiljaren (3) och kon­trollera att det inte finns något avfrost­ningsvatten kvar.

4. Rengör produktens nedre del med en
dammsugare.

F

electrolux 41

2

21

3

Rengöring av ventilationsfiltret

Produkten har ett luftfilter (1) och ett luftuttag
(2) på ventilationsgallret.
Filtret kan tas bort för rengöring.

1. Kläm ihop flikarna (a) och (b) med fingrar­na.

2. Dra ner filtret.

3. Dra ut filtret.

Du sätter tillbaka filtret genom att upprepa
processen omvänt.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produk­ten inte skall användas under en längre tid­speriod:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta och rengör produkten och alla
tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

Viktigt Om produkten lämnas påslagen, be
någon titta till den då och då så att inte
matvarorna i den förstörs i händelse av
strömavbrott.

Om maskinen inte fungerar

Varning Tag ur stickkontakten från
eluttaget innan felsökning påbörjas.
Endast en behörig elektriker eller annan
kompetent person får utföra felsökning
som inte beskrivs i denna bruksanvis­ning.

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten fungerar inte.
Belysningen fungerar
inte.

Stickkontakten sitter inte ordent-

Produkten får ingen ström. Elut-

Maskinen stängs av. Sätt på hällen.

ligt i eluttaget.

taget är strömlöst.

Viktigt Produkten avger vissa ljud under
normal användning (kompressor, cirkulation
av kylmedel).

a

b

1

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

Anslut en annan elektrisk apparat
till eluttaget för att kontrollera.
Kontakta en behörig elektriker.

42 electrolux

Problem Möjlig orsak Lösning

Belysningen fungerar
inte.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlampan".

Kompressorn är kontinu­erligt i drift.

Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnitt "Stängning av dörren".
Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre tid

Matvarornas temperatur är för

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på bakre
väggen i kylskåpet.

Vatten rinner inne i kyl­skåpet.

Matvaror hindrar vattnet från att

Vatten rinner på golvet. Det är för mycket vatten i luftav-

Temperaturen i produk­ten är för låg.

Temperaturen i produk­ten är för hög.

Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnitt "Stängning av dörren".
Matvarornas temperatur är för

Många matvaror inlagda för för-

Kalluft cirkulerar inte i produkten. Se till att kalluft kan cirkulera i pro-

Lampan befinner sig i viloläge. Stäng dörren och öppna den igen.

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

än nödvändigt.

hög.

Under den automatiska avfrost­ningen tinar frost på bakväggen.

Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

rinna till vattenuppsamlaren.

skiljaren.
Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en lägre temperatur.

hög.

varing samtidigt.

Låt matvarornas temperatur sjun­ka till rumstemperatur innan du läg­ger in dem för förvaring.

Detta är normalt.

Kontrollera att inga matvaror har
kontakt med den bakre väggen.

Rengör luftavskiljaren.

Låt matvarornas temperatur sjun­ka till rumstemperatur innan du läg­ger in dem för förvaring.

Lägg in färre matvaror för förvaring
samtidigt.

dukten.

Byte av glödlampan

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Lossa skruven från lampglaset.

3. Avlägsna lampglaset (se figur).

4. Byt ut den gamla glödlampan mot en ny
lampa med samma effekt (max. effekt
anges på lampglaset).

5. Sätt tillbaka lampglaset på plats.

6. Dra fast lampglaset med skruven.

7. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

8. Öppna dörren. Kontrollera att belysning­en tänds.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet
"Installation".

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Tekniska data

Mått
Höjd 815 mm
Bredd 560 mm
Djup 550 mm

Den tekniska informationen anges på typs­kylten som sitter till vänster inne i produkten
samt på energietiketten.

electrolux 43

Installation

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt
sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du
installerar produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgiv­ningstemperaturen motsvarar den klimat­klass som anges på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Omgivningstemperatur

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen och nätfrekvensen överens­stämmer med de värden som anges på typs­kylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för detta
ändamål. Om nätspänningsmatningen inte
är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker
för att ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka­de av att ovanstående säkerhetsåtgärder
inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-di­rektiven för CE-märkning.

44 electrolux

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 45
Опис роботи 47
Перше користування 47
Щоденне користування 48
Корисні поради 48

Може змінитися без оповіщення

Догляд та чистка 49
Що робити, коли ... 50
Технічні дані 52
Установка 52
Екологічні міркування 53

Інформація з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належ‐
ного використання приладу уважно про‐
читайте цю інструкцію, включаючи під‐
казки та застереження, перш ніж встано‐
вл ювати його і ро зпоч инати ним ко ристу ‐
ватися. Аби уникнути помилкових дій і
нещасних випадків необхідно, щоб усі,
хто користується приладом, ретельно оз‐
найомилися з правилами експлуатації і
техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію
і в разі продажу або передачі приладу ін‐
шим особам обов'язково передайте її ра‐
зом із приладом, щоб усі користувачі
змогли в будь-який час ознайомитися з
правилами експлуатації і технікою без‐
пеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуй‐
теся викладених у цій інструкції рекомен‐
дацій з техніки безпеки, оскільки компа‐
нія-виробник не несе відповідальності за
шкоду, що сталася через недотримання
цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу‐
вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об‐
меженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями чи недостат‐
нім досвідом та знаннями, якщо їм не
було проведено відповідного інструк‐
тажу з користування приладом осо‐
бою, відповідальною за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під нагля‐
дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку‐
вальними матеріалами. Порушення

цієї вимоги може призвести до того, що
вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
вилку з розетки, відріжте кабель (у міс‐
ці, яке знаходиться якомога ближче до
корпусу) і зніміть дверцята, щоб запо‐
бігти випадкам, коли діти, граючись,
отримають електрошок або замкнуть‐
ся всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магніт‐
ним замком, має замінити старий при‐
лад із замком на пружині (клямкою),
подбайте про те, щоб вивести з ладу
пружину, перш ніж утилізувати старий
прилад. У такий спосіб ви попередите
ситуацію, коли він може стати смер‐
тельною пасткою для дитини.

Загальна безпека

Обережно! Забезпечте вентиляцію,
тримаючи відкритими вентиляційні
отвори.

• Цей прилад призначений для зберіган‐
ня харчових продуктів і/або напоїв у
звичайній родині, як пояснюється в цій
інструкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи
інші штучні засоби для прискорення
процесу розморожування.

• Не застосовуйте електричні пристрої
(такі як прилад для виготовлення мо‐
розива) усередині холодильника, якщо
вони не передбачені для цієї мети ви‐
робником.

• Не пошкодьте охолоджувальну систе‐
му холодильника.

electrolux 45

46 electrolux

• В охолоджувальній системі приладу
знаходиться холодоагент ізобутан
(R600a) - природний газ, який є зна‐
чною мірою сумісним з умовами до‐
вкілля, але, попри це, він може зайня‐
тися.
Подбайте про те, щоб під час транс‐
портування та встановлення приладу
жоден з компонентів охолоджувальної
системи не був пошкоджений.
У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту охолоджувача:
– уникайте контакту з відкритим во‐

гнем або джерелами займання

– ретельно провітріть приміщення, в

якому він перебуває прилад

• З міркувань безпеки не слід змінювати
технічні характеристики приладу або
модифікувати його будь-яким чином.
Будь-яке пошкодження кабелю може
викликати коротке замикання, пожежу
і/або електрошок.

Попередження! Заміну всіх елек‐
тричних частин (кабелю, вилки, ком‐
пресора) має виконувати сертифіко‐
ваний майстер або персонал сервіс‐
ного центру.

1. Кабель нарощувати не можна.

2. Подбайте про те, щоб кабель не

був здавлений або пошкоджений
задньою частиною приладу. Зда‐
влений або пошкоджений кабель
може перегріватися, що може стати
причиною пожежі.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки на кінці кабелю, яким осна‐
щений прилад.

4. Не тягніть за кабель.

5. Якщо розетка хитається, не вста‐

вляйте в неї вилку. Існує ризик
електричного удару або займання.

6. Користуватися приладом з лампою

без захисного ковпачка не можна

11)

.

• Цей прилад важкий. Пересувати його
слід обережно.

• Не можна братися або торкатися реч‐
ей у морозильному відділенні вологи‐
ми або мокрими руками, бо це може
призвести до поранення або холодо‐
вого опіку.

• Уникайте тривалого перебування при‐
ладу під прямим сонячним промінням.

Щоденне користування

• Не ставте гарячий посуд на пластикові
частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ
або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Необхідно чітко дотримуватися реко‐
мендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до
відповідних інструкцій.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслу‐
говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки.

• Для чищення не можна користуватися
металевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої во‐
ди з холодильника. За потреби прочи‐
щайте його. Якщо злив буде заблоко‐
вано, вода збиратиметься на дні при‐
ладу.

Установка

Важливо! Під час підключення до
електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐
мет пошкоджень. Не користуйтеся
приладом, якщо він пошкоджений. У
разі виявлення пошкоджень негайно
повідомте про це торговельний за‐
клад, де ви придбали прилад. У цьому
разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонаймен‐
ше дві години, перш ніж вмикати при‐
лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.

• Повітря має нормально циркулювати
довкола приладу; недотримання цієї
рекомендації призводить до перегрі‐
вання. Щоб досягти достатньої венти‐
ляції, дотримуйтеся відповідних ін‐
струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його задня стінка була повер‐
нута до стіни. Це дозволить уникнути
торкання гарячих частин (компресора,
конденсора) і відповідно опіків.

11) Якщо передбачений захисний ковпачок

electrolux 47

• Прилад не можна ставити біля батареї
опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був
доступ після встановлення приладу.

• Під'єднуйте лише до джерела питної

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об‐

• Технічне обслуговування цього прила‐

Захист довкілля

12)

води.

слуговування приладу, мають викону‐
ватися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

ду має здійснюватися лише кваліфіко‐
ваним персоналом. Для ремонту необ‐
хідно використовувати лише оригі‐
нальні запасні частини.

Ні в охолоджувальній системі, ні в
ізоляційних матеріалах цього прила‐

Опис роботи

Вмикання
Вставте вилку в стінну розетку.

Поверніть регулятор температури за го‐
динниковою стрілкою у середнє поло‐
ження.

Вимикання
Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля‐

тор температури в положення "O".

Регулювання температури
Температура регулюється автоматично.

Щоб відрегулювати роботу приладу, зро‐
біть так:

• поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити
мінімальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить се‐
реднє значення.

ду не міститься газів, які могли б на‐
нести шкоду озоновому шару. При‐
лад не можна утилізувати разом з
міськими відходами та сміттям. Ізо‐
ляційна піна містить займисті гази:
прилад необхідно утилізувати згідно
з відповідними нормативними акта‐
ми, виданими місцевими органами
влади. Уникайте пошкодження холо‐
дильного агрегату, особливо в за‐
дній частині, поблизу теплообмінни‐
ка. Матеріали, позначені символом

, підлягають вторинній переробці.

Однак, встановлюючи певну температу‐
ру, необхідно пам'ятати, що температура
всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділен‐
ня

• місцезнаходження приладу.

Важливо! Якщо температура
навколишнього середовища висока або
прилад повністю заповнений і в ньому
встановлена найнижча температура,
прилад може працювати безперервно,
що спричинює наморожування на задній
панелі. У такому випадку регулятор слід
повернути на вищу температуру, щоб
дозволити автоматичне
розм орожуван ня і разом з цим змен шити
споживання енергії.

Перше користування

Миття камери
Перш ніж почати користуватися прила‐

дом, помийте його камеру і всі внутрішні

12) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

аксесуари за допомогою теплої води з
нейтральним милом, щоб усунути типо‐
вий запах нового приладу, а потім ре‐
тельно витріть його.

48 electrolux

Важливо! Не застосовуйте детергенти
або абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

Щоденне користування

Зйомні полички
Стінки холодильника мають значну кіль‐

кість напрямних, тому висоту поличок
можна змінювати за бажанням.

Встановлення поличок на дверцятах
Дана модель оснащена рухомим контей‐

нером, який встановлюється під поли‐

чкою на дверцятах і може пересуватися
в ту чи іншу сторону.

Для ретельного чищення верхню та ниж‐
ню поличку на дверцятах можна легко
зняти, а потім встановити назад.

Корисні поради

Нормальні звуки під час роботи приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання
або булькання, коли холодильний
агент перекачується через батарею
охолодження або труби. Це нормаль‐
но.

• Коли компресор працює, холодильний
агент перекачується по колу, і ви чути‐
мете дзижчання та пульсуючий шум
від компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиня‐
ти звук клацання. Це є природним і не
небезпечним фізичним явищем. Це
нормально.

• Коли компресор вмикається або вими‐
кається, ви чутимете легке "клацання"
регулятора температури. Це нормаль‐
но.

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не за‐
лиша ти їх ві дк ри ти ми до вш е, н іж це а б‐
солютно необхідно.

• Коли температура навколишнього по‐
вітря висока, регулятор температури
встановлений на більшу потужність, а
прилад повністю завантажений, ком‐
пресор може працювати безперервно,
що призводить до появи інею або льо‐
ду на випарнику. Якщо це трапляється,
поверніть регулятор температури вбік
нижчого значення, щоб унеможливити
автоматичне розмерзання і, таким чи‐
ном, заощадити електроенергію.

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

electrolux 49

• не зберігайте в холодильнику страви,
коли вони теплі; не зберігайте рідини,
що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти,
особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря
могло вільно циркулювати довкола них

Рекомендації щодо заморожування
Корисні поради:

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по‐
ліетиленові кульки і поставте на скляну
поличку над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким
чином не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..: не‐
обхідно накривати і можна ставити на
будь-яку поличку.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди виймайте
вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐
ладу містяться вуглеводні; тому тех‐
нічне обслуговування та перезаряд‐
ку його має виконувати лише квалі‐
фікований майстер.

Періодичне миття
Прилад необхідно регулярно мити:

• мийте внутрішню частину та аксесуари
розчином теплої води та харчової соди
(5 мл на 0,5 літра води)

• регулярно перевіряйте ізоляцію
дверцят, щоб переконатися, що вона
чиста та на ній немає решток продуктів

• протріть чистою водою й ретельно вит‐
ріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте й не
пошкоджуйте трубки та/або кабелі
всередині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, засоби для чищення
із силь ним запа хом аб о пол іролі , щоб по‐
чистити камеру зсередини, бо вони мо‐
жуть пошкодити поверхню або залишити
сильний запах.

Один раз на рік виймайте вентиляційну
решітку з корпусу приладу та прочищай‐

Фрукти та овочі: слід ретельно помити і
покласти і спеціальну шухляду, яка вхо‐
дить у комплект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні
герметичні контейнери або загорнути в
алюмінієву фольгу чи покласти поліети‐
ленові кульки, щоб максимально захи‐
стити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кришка‐
ми і зберігати в підставці для пляшок на
дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (як‐
що вони не упаковані): не слід зберігати
в холодильнику.

те вентиляційні канали за допомогою пи‐
лососа. Це покращить роботу приладу та
дозволить заощадити електроенергію.

Обережно! Дбайте про те, щоб не
пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних з асобів для чищення
поверхонь містять хімікати, які можуть
пошкодити пластик у цьому приладі. То‐
му рекомендується мити корпус ззовні
виключно теплою водою з додаванням
невеликої кількості рідкого миючого за‐
собу.
Завершивши миття, знову підключіть
прилад до електромережі.

Розморожування холодильника
Іній автоматично видаляється з випар‐

ника холодильного відділення щоразу,
коли в режимі звичайної експлуатації
припиняється робота компресора. Тала
вода витікає через жолоб у спеціальний
контейнер в задній частині приладу, над
двигуном компресора, де потім випаро‐
вується.
Зливний отвір для талої води (F), який
знаходиться під шухлядами для зелені,
необхідно періодично чистити, щоб за‐
побігти переливанню води та її потра‐
плянню на продукти всередині холодиль‐
ника. Користуйтеся спеціальним очищу‐
вачем (Р) з комплекту поставки (він вста‐
влений у зливний отвір).

50 electrolux

Чищення вентиляційного фільтра
Прилад оснащений впускним повітряним

фільтром (1) та випускним повітряним
каналом (2) на вентиляційній решітці.
Фільтр можна зняти для миття.

1. Стисніть пальцями вушка (а) та (b).

2. Потягніть фільтр униз.

3. Витягніть фільтр.
Щоб встановити фільтр назад, повторіть
дії у зворотному порядку.

P

F

2

Очищення повітропроводів

1. Зніміть плінтус (1), а потім вентиля‐

ційну решітку (2).

2. Почистіть вентиляційну решітку і

фільтр. (Див. розділ «Чищення венти‐
ляційного фільтра».)

3. Обережно витягніть повітряний де‐

флектор (3) і перевірте, чи не зали‐
шилася вода після розморожування.

4. Почистіть нижню частину приладу пи‐

лососом.

21

3

a

b

1

Періоди простою
Коли прилад тривалий час не експлуа‐

тується, виконайте такі запобіжні дії:

1. відключіть прилад від джерела елек‐
тричного струму

2. Вийміть усі продукти

3. розморозьте та помийте прилад і всі
аксесуари

4. лишіть дверцята відкритими, щоб за‐
побігти виникненню неприємного за‐
паху.

Важливо! Якщо ви не виключатимете
прилад, то попросіть кого-небудь
періодично перевіряти продукти, які в
ньому знаходяться, на випадок псування
через відключення електроенергії.

Що робити, коли ...

Попередження! Перш ніж
намагатися ліквідувати
несправність, відключіть прилад від
розетки.

Усунення несправностей, які не пе‐
редбачені в цій інструкції, має вико‐
нуватися кваліфікованим електри‐

electrolux 51

ком або іншою компетентною осо‐
бою.

Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (компресор,
циркуляція холодоагенту).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Лам‐
почка не світиться.

Кабель живлення не підключе‐

Електроенергія не подається

Лампочка не світиться. Ламп оч ка зн ах од ит ьс я в ре жи ‐

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампочки».

Компресор працює без зу‐
пинок.

Дверцята не закриті належним

Дверцята відкривалися надто

Продукти мають надто високу

Температура у приміщенні

По задній стінці холодиль‐
ника тече вода.

Вода затікає всередину
холодильника.

Продукти не дають воді стіка‐

Вода тече на підлогу. Занадто багато води у повіт‐

Температура всередині
приладу надто низька.

Температура всередині
приладу надто висока.

Дверцята не закриті належним

Продукти мають надто високу

В холодильнику одночасно

Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.

Правильно вставте вилку кабе‐
ний належним чином до елек‐
тромережі.

на прилад. Відсутній струм у
розетці.

мі очікування.

Неправильно встановлено
температурний режим.

чином.

часто.

температуру.

надто висока.

Під час автоматичного розмо‐
рожування на задній стінці та‐
не іній.

Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір.

ти в колектор.

ряному дефлекторі.

Неправильно встановлено ре‐
гулятор температури.

Неправильно встановлено ре‐
гулятор температури.

чином.

температуру.

знаходиться надто багато про‐
дуктів.

лю живлення в розетку.

Підключіть до розетки інший

електроприлад.

Викличте кваліфікованого

електрика.

Закрийте, а потім відкрийте

дверцята.

Встановіть вищу температуру.

Див. розділ «Закривання дверц‐

ят».

Не тримайте дверцята відкри‐

тими довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш

ніж класти їх у холодильник.

Охолодіть приміщення.

Це нормальне явище.

Подбайте про те, щоб продукти

не торкалися задньої стінки.

Почистіть повітряний дефлек‐

тор.

Встановіть вищу температуру.

Встановіть нижчу температуру.

Див. розділ «Закривання дверц‐

ят».

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш

ніж класти їх у холодильник.

Не тримайте у холодильнику

так багато продуктів.

52 electrolux

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Всередині приладу відсутня

Заміна лампочки

1. Витягніть вилку з електричної розет‐
ки.

2. Викрутіть із плафона гвинт.

3. Зніміть плафон (див. малюнок).

4. Замініть лампу на нову такої самої по‐
тужності (максимальна потужність
вказана на плафоні).

5. Встановіть плафон.

циркуляція холодного повітря.

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐
та. Зверніться до розділу "Встано‐
влення".

3. У разі потреби замініть прокладки
дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіть‐
ся з Центром технічного обслугову‐
вання.

6. Закрутіть у плафон гвинт.

7. Включіть прилад у розетку.

8. Відкрийте дверцята. Переконайтеся,
що лампочка горить.

Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати все‐
редині приладу.

Технічні дані

Габарити

Висота 815 мм

Ширина 560 мм

Глибина 550 мм

Технічна інформація міститься на та‐
бличці, розташованій на внутрішньому

лівому боці приладу, і на табличці елек‐
тричних параметрів.

Установка

Перед встановленням приладу
уважно прочитайте розділ
"Інформація з техніки безпеки", щоб

ознайомитися з правилами безпеки і
правильної експлуатації.

electrolux 53

Встановлення
Встановіть прилад у місці, де температу‐

ра навколишнього середовища відпові‐
дає кліматичному класу, вказаному на
табличці з технічними даними приладу:

Кліма‐

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього се‐

редовища

Підключення до електромережі
Перш ніж підключати прилад до електро‐

мережі, переконайтеся, що показники

Екологічні міркування

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити

напруги і частоти, вказані на табличці з
паспортними даними, відповідають по‐
казникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією ме‐
торю вилка приладу оснащена спеціаль‐
ним контактом. Якщо у розетці заземлен‐
ня немає, заземліть прилад окремо у від‐
повідності до чинних нормативних вимог,
проконсультувавшись із кваліфікованим
електриком.
Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання цих правил техніки безпе‐
ки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я
людини, які могли би виникнути за умов
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

54 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

Saturs

Drošības informācija 54
Lietošana 56
Pirmā ieslēgšana 56
Izmantošana ikdienā 56
Noderīgi ieteikumi un padomi 57
Kopšana un tīrīšana 58

Izmaiņu tiesības rezervētas

Ko darīt, ja ... 59
Tehniskie dati 61
Uzstādīšana 61
Informācija par ierīces izmantošanas
ekoloģiskajiem aspektiem 61

Drošības informācija

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas
dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lie­tošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-
tu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem
padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu
nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu
ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lie­totāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošī-
bas norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas
norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atra­stos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvie-
tota vai pārdota. Tādējā
iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši in­formēti par pareizu un drošu ierīces lietoša­nu.
Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā
rokasgrāmatā minētos piesardzības pasāku­mus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs ne­uzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas

personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai
pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman­tot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai at­bildīgā

s personas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon-

taktspraudni no sienas kontaktligzdas, no­grieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk
ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu,
ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek
pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

di jūs nodrošināsiet

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai
vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene),
pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko
durvju blīvējumu, pā
joties no nolietotās ierīces, tās slēdzene
tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļū-
šanu ierīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Uzmanību Nenobloķējiet ventilācijas

atveres.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērie-
nu uzglabāšanai.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus
mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu at­kausēšanas procesu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroie­rīces, piemēram, putukrējuma pagatavo­šanas ierīces, ja vien to izmantošanu ne­paredz ražotājs.

• Nesabojājiet dzesētājaģenta kontūru.

•Ierīces dzesētājaģenta kontūrā ir izobutāns
(R600a) - viegli uzliesmojoša, videi nekaitī-
ga dabiskā gāze.
Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-
jiet dzesētā
Ja tas tomēr tiek sabojāts:
–nepieļaujiet atklātu liesmu vai iespēja-

mās aizdegšanās iespējas

–rūpīgi izvēdinot telpu, kurā ir uzstādīta

ierīce

•Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to
pārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā­jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē-
ku un/vai elektrošoku.

jaģenta kontūra sastāvdaļas.

rbaudiet, vai, atbrīvo-

electrolux 55

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,
piemēram, strāvas kabeli, kontaktps­raudni vai kompresoru drīkst nomainīt ti­kai kvalificēts apkopes vai klientu apkal­pošanas centra speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da­ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas
kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai
bojāts kontaktspraudnis var pārkarst
un izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces
strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis
nav stabils, neievietojiet to sienas kon­taktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku
vai ugunsgrēku.

6. Ierīci bez spuldzes pārsega nedrīkst iz-

13)

mantot

telpas apgaismojumam.

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

•Neizņemiet vai nepieskarieties saldētavā
ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām,
jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai ap­degumus.

•Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta
ilgai saules staru iedarbībai.

Ierīces ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas
daļām karstus virtuves traukus.

•Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas
gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ie-
teikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslçdziet ierîci un atvieno­jiet to no elektrotîkla.

• Netîriet ierîci, izmantojot metâla priekðme­tus.

• Regulâri pârbaudiet ledusskapî esoðo
ûdens izplûdes atveri, vai tajâ nav sakrâjies
ûdens, kas radies atkausçðanas laikâ. Ja
nepiecieðams, iztîriet atveri. Ja izplûdes
sistçma bûs bloíçta, ûdens sakrâsies ierî­ces apakðçjâ daïâ.

13) Ja spuldzes pārsegs ir paredzēts

14) Ja ierīcei tiek paredzēts veikt ūdens pieslēgumu

Uzstādīšana
Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās
sadaļās esošos norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav
bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja kon­statējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet
par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai­ņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa­gaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst
atpakaļ kompresorā.

•Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ven-
tilāciju, pretējā gad

ījumā tā var pārkarst.
Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet at­tiecīgos uzstādīšanas norādījumus.

•Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar sil-
tajām ierīces daļām, piemēram, kompre­soru un kondensatoru, uzstādiet ledus­skapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret
sienu.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem
vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas
var piekļūt kontaktligzdai.

• Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens pie­gādes avotam.

14)

Apkope

•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-
lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu
drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo­šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-
manto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai
izolācijas materiālos nav vielu, kas var
negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci
nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaim­niecības atkritumiem. Izolācijas slānis
satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī-
vojieties no ierīces atbilstoši spēkā eso­šiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesē-
tājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugu­rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces iz­gatavošanā izmantotie materiāli ir apzī-

mēti ar simbolu

- tātad tie ir otrreizēji

pārstrādājami.

56 electrolux

Lietošana

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligz­dā.
Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņ-
rādītāju kustības virzienā līdz vidējam iestatī­jumam.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regu­latoru stāvoklī"O".

Temperatūras regulēšana

Temperatūra tiek regulēti automātiski.
Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

•lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet
temperaturas regulatoru līdz zemākajam
iestatījumam;

•lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet
temperaturas regulatoru līdz augstākajam
iestatījumam;

Vidējais iestatījums parasti ir viespiemē-
rotākais.

Pirmā ieslēgšana

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro­mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,
mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar
remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosu­siniet tos.

Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties, ka
tā ir atkarīga no:

• telpas temperatūras;

•no tā, cik bieži tiek atvērtas ledusskapja
durvis;

• ledusskapī uzglabāto produktu daudz­uma;

•ierīces atrašanās vietas.

Svarīgi Ja vides temperatūra ir augsta vai arī
ierīcē ir ievietots maksimāls produktu
daudzums un ir iestatīta viszemākā
temperatūra, tas var radīt ledusskapja
aizmugurējās sienas apsarmojumu. Šajā
gadījumā, lai aktivizētu automātisko
atkausēšanu un tādējādi samazinātu
elektroenerģijas patēriņu, pagrieziet
temperat
temperatūrai.

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai
abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

ūras regulatora skalu līdz augstākai

Izmantošana ikdienā

Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar
vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai iz­vietošanai.

electrolux 57

Ledusskapja durvju plauktu
novietošana

Modelis ir aprīkots ar dažādu produktu uz­glabāšanas kasti, kas atrodas zem durvju
plaukta nodalījuma un izbīdās uz sāniem.

Noderīgi ieteikumi un padomi

Skaņas normālas darbības laikā

•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijas
laikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul­dzēšanu. Tā ir parasta parādība.

•Kamēr kompresors darbojas, aukstuma-
ģents tiek cirkulēts sistēmā, un jūs dzirdē­siet dūkšanu un pulsējošo skaņu. Tā ir pa­rasta parādība.

•Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu
troksni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādība.
Tā ir parasta parādība.

• Kompresora ieslēgšanās vai izslēgšanās
laik

ā dzirdēsit klusu temperatūras regula-

tora klikšķi. Tā ir parasta parādība.

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja dur­vis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, tempera­tūras regulators ir iestatīts augstākajā stā­voklī un ierīcē ir ievietots maksimāls pro­duktu daudzums, kompresors, iespējams,
darbosies nepārtrauktā darbības režīmā,
veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu. Ja
tas tā notiek, pagrieziet temperatūras re­gulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tā-
dējādi ietaupot elektroenerģiju.

Lai varētu veikt pamatīgāku tīrīšanu, augšē-
jos un apakšējos durvju plauktus var viegli
noņemt un atkal uzlikt atpakaļ.

Svaigu produktu atdzesēšanas
ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezult

•neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus
vai gaistošus šķidrumus

•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši
tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu
brīvi cirkulēt gaiss

Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:
Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisi­ņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dār­zeņu atvilktnes.
Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produk­tus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas.
Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos jā-
pārklāj un var novietot jebkurā plauktā.
Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotī
vieto dārzeņu atvilktnē (ēs).
Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa
necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija
folijā vai arī polietilnēna maisiņos.
Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto le­dusskapja durvju pudeļu plauktā.
Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu­peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie­saiņoti).

ātu:

ra un jāno-

58 electrolux

Kopšana un tīrīšana

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas
atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra­dis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu
drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

•Tīriet ledusskapja iekšpusi un piederumus
ar siltu ūdeni un dzeramo sodu (5 ml uz 0,5
l ūdens)

•Regulāri pārbaudiet durtiņu blīvējumu un
notīriet to

• Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet.

Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vai
nesabojājiet ierīces caurules un/vai kabeļus.
Tīrot iekšpusi, neizmantojiet mazgāšanas
lī

dzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdz­ekļus ar augstu aromatizācijas pakāpi vai va­sku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru
aromātu.

Reizi gadā noņemiet ventilācijas restes ierī-
ces pamatnē un iztīriet gaisa kanālus ar pu­tekļsūcēju. Tas uzlabos ierīces veiktspēju un
samazinās elektroenerģijas patēriņu.

Uzmanību Esiet uzmanīgi un
nesabojājiet dzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur
ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast­masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja
korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pie­vienota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisīju-
mu.
Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektro­tīklam.

Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstā-
joties kompresora motora darbībai, tiek au­tomātiski likvidēts apsarmojums, kas veido-
jas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvai­kotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā
tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas le­dusskapja aizmugurē virs kompresora mo­tora, kur tas iztvaiko.
Tādēļ, lai ūdens nēpārplūstu un nenokļūtu uz
produktiem, ir svarīgi regulāri iztīrīt zem salātu
atvilktnēm izvietoto atkausētā ūdens aizplū-
des atveri (F). Lietojiet šim nolūkam paredzē-

to tīrītāju (P), kas jau ir ievietots ūdens aizplū-
des atverē.

P

Gaisa kanālu tīrīšana

1. Noņemiet līsti (1), pēc tam ventilatora resti
(2).

2. Notīriet ventilatora resti un filtru. (Skatiet
sadaļu "Ventilācijas filtra tīrīšana". )

3. Uzmanīgi izņemiet gaisa deflektoru (3) un
pārbaudiet, vai pēc atkausēšanas iekšā
nav palicis ūdens.

4. Iztīriet ierīces lejas daļu ar putekļsūcēju.

21

3

,

Ventilācijas filtra tīrīšana

Ierīcei uz ventilācijas režģa ir gaisa ieplūdes
filtrs (1) un gaisa izplūdes kanāls (2).
Filtru var izņemt, lai nomazgātu.

1. Saspiediet kopā maliņas (a) un (b).

F

electrolux 59

2. Pavelciet filtru uz leju.

3. Izvelciet filtru ārā.
Liekot filtru atpakaļ, atkārtojiet visu apgrieztā
secībā.

Ledusskapja ilgstoða neizmantoðana

Ja ierîce netiek ilgstoði lietota, veiciet ðâdus
piesardzîbas pasâkumus:

1. Atvienojiet ierîci no elektrotîkla

2. Izòemiet produktus

3. Atkausçjiet un iztîriet ierîci un visus pie­derumus

2

4. Atstâjiet durvis pusvirus, lai neveidotos
nepatîkams aromâts

Svarīgi Ja neveicat iepriekð minçtâs
darbîbas, palûdziet, lai kâds pârbauda

a

b

ledusskapi jûsu prombûtnes laikâ un novçrð
produktu sabojâðanos iespçjamâ
elektroenerìijas piegâdes pârtraukuma
gadîjumâ.

1

Ko darīt, ja ...

Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas
atvienojiet strāvas padeves
spraudkontaktu no kontaktligzdas.
Problēmrisināšanu saistībā ar problē-
mām, kas nav apskatītas šajā rokasgrā­matā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektri­ķis.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas. Spul­dze nedarbojas.

Spraudkontakts nav pareizi pie-

Ierīce nav pieslēgta elektropade-

Spuldze nedarbojas. Spuldze ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durvis.
Spuldze ir bojāta. Skatiet sadaļu „Spuldzes maiņa".

Kompresors darbojas ne­pārtraukti.

Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-

Durtiņas tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durtiņas atvērtas ilgāk

Produktu temperatūra ir pārāk

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

vienots elektrotīkla kontaktligzdai.

vei. Kontaktligzdā nav sprieguma.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet augstāku temperatūru.

augsta.

Svarīgi Ierīces normālas darbības laikā var
dzirdēt dažas skaņas (kompresora darbība,
aukstumnesēja cirkulācija).

Pievienojiet spraudkontaktu kon­taktligzdai pareizi.

Pievienojiet kontaktligzdai kādu ci­tu ierīci.
Sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

na".

nekā nepieciešams.
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

60 electrolux

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Temperatūra telpā ir pārāk aug-

Pa ledusskapja aizmugu­res sieniņu plūst ūdens.

Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens izplūdes atvere ir nospros-

Produkti traucē ūdens plūsmai

Ūdens plūst uz grīdas. Gaisa deflektorā ir pārāk daudz

Temperatūra ierīcē ir pā-
rāk zema.

Temperatūra ierīcē ir pā-
rāk augsta.

Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-

Produktu temperatūra ir pārāk

Vienlaicīgi tiek uzglabāts daudz

Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, ka ierīcē cirkulē

sta.
Automātiskās atkausēšanas laikā

izkusušais ledus plūst pa aizmu­gures sieniņu.

tota.

ūdens kolektorā.

ūdens.

Temperatūras regulators nav ies­tatīts pareizi.

Temperatūras regulators nav ies­tatīts pareizi.

augsta.

produktu.

Samaziniet temperatūru telpā.

Tas ir pareizi.

Iztīriet ūdens izplūdes atveri.

Pārliecinieties, ka produkti neska­ras pie aizmugures sieniņas.

Iztīriet gaisa deflektoru.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Iestatiet zemāku temperatūru.

na".
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

Uzglabājiet mazāk produktu vien­laicīgi.

aukstais gaiss.

Apgaismojuma spuldzes maiņa

1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontakt­dakšas.

2. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega.

3. Noņemiet spuldzes pārsegu (kā parādīts
ilustrācijā).

4. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas
pašas jaudas spuldzi (maksimālā jauda
norādīta uz spuldzes pārsega).

5. Uzstādiet spuldzes pārsegu.

6. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā.

7. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

8. Atveriet durtiņas. Pārliecinieties, ka spul­dze ieslēdzas.

Durvju aizvēršana

1. Tīriet durvju blīvējumu.

2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Ska­tiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informā-
ciju

3. Ja nepiecieðams, nomainiet bojâto durv­ju blîvçjumu. Sazinieties ar servisa centru.

Tehniskie dati

Izmēri
Augstums 815 mm
Platums 560 mm
Dziļums 550 mm

Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpu­sē, kreisajā pusē izvietotajā elektroenerģijas
datu plāksnītē.

Uzstādīšana

Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi
iepazīstieties ar sadaļā "Drošības
informācija" minēto drošības un ierīces
pareizas uzstādīšanas informāciju.

Novietojums

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra
atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei:

Klimati­skā kla-

se

SN no +10 °C līdz +32 °C
N no +16 °C līdz +32 °C
ST no +16 °C līdz +38 °C
T no +16 °C līdz +43 °C

Apkārtējās vides temperatūra

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,
pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē mi-

nētie sprieguma un frekvences parametri at­bilst mājas elektrotīkla parametriem.
Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu ze­mējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir
aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elek­trotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš
sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievieno­jiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteiku­miem atbilstošu zemējumu.
Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām,
kas būs radušās, neievērojot iepriekš minē-
tos norādījumus.
Ierīce atbilst šādām Eiropas Savien
rektīvām.

electrolux 61

ības di-

Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai

videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājā

ties šo produktu.

62 electrolux

electrolux 63

www.electrolux.com

www.electrolux.ee
www.electrolux.fi
www.electrolux.lv
www.electrolux.lt
www.electrolux.ru
www.electrolux.ua

211621017-00-112009