Electrolux ERO2920 User Manual [da]

kyl - frysskåp / jääkaappi - pakastin /

k ø le - fryseskab / kjø le - ogFryseskap

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

2222 072-63

ERO 2920

DK

N

S

FIN

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

2

Trykt pŒ Œtervinningspapper

VIKTIG INFORMATION OM S€KERHET

Det Šr av stšrsta vikt att denna bruksanvisning fšrvaras tillsammans med skŒpet fšr framtida behov.
LŒt alltid bruksanvisningen fšlja med skŒpet vid flyttning eller Šgarbyte, sŒ att den som anvŠnder
skŒpet kan lŠsa om alla funktioner och sŠkerhetsfšreskrifter.

Om detta skŒp som har magnetisk dšrrstŠngning ersŠtter en Šldre modell som har fjŠderlŒs (spŠrr)
mŒste man se till att fiŠderlŒset Šr obrukbart innan man kasserar det gamla skŒpet.

Detta fšr att fšrhindra att det orsakar livsfara fšr barn.
Dessa varningar motiveras av sŠkerhetsskŠl. Det Šr viktigt att du tar del av dem innan skŒpet

installeras och anvŠnds.

AllmŠnna sŠkerhetsfšreskrifter

¥ SkŒpet skall skštas av vuxna. LŒt aldrig barn

ršra reglagen eller leka med det.

¥ Det kan vara farligt att Šndra specifikationer eller

gšra Šndringar i skŒpet.

¥ StŠng alltid av skŒpet och dra ur stickproppen

fšre rengšring eller service.
¥ SkŒpet Šr tungt. Var fšrsiktig nŠr skŒpet flyttas.
¥ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Šts

direkt ur frysfacket.
¥ Hantera alltid skŒpet med stšrsta fšrsiktighet

fšr att undvika skador pŒ kylaggregatet (risk

fšr vŠtskelŠckage).
¥ SkŒpet fŒr inte placeras nŠra radiator eller

gasspisar.
¥ UtsŠtt inte skŒpet fšr direkt solbelysning

under lŠngre perioder.
¥ Sšrj fšr tillrŠckligt ventilation av skŒpets bak-

sida fšr att undvika skador pŒ kylkretsen.
¥ GŠller endast frysskŒp (frŒnsett inbyggda

modeller): bŠsta placering Šr i kŠllaren eller

bottenvŒningen..
¥ AnvŠnd aldrig andra elektiska apparater (t ex

glassmaskiner) inuti kylskŒpet.

Service/reparation

¥ Alla elarbeten som krŠvs fšr att installera skŒpet

mŒste utfšras av en behšrig elektriker eller fack-

man.
¥ Service skall utfšras av ett auktoriserat service-

fšretag. AnvŠnd endast original reservdelar.
¥ Fšrsšk aldrig att reparera skŒpet pŒ egen hand.
¥ Reparationer som utfšrs av personer med otill-

rŠckliga kunskaper kan fšrorsaka personskador

eller Šnnu svŒrare fel pŒ produkten. Kontakta

nŠrmaste servicefšretag och anvŠnd alltid origi-

naldelar.

AnvŠndning

¥ SkŒpet Šr endast avsett fšr fšrvaring av matvaror

fšr normalt hushŒllsbruk.

¥ BŠst prestanda uppnŒs vid omgivningstempera-

turer mellan +18¡C och +43¡C (Klass T), +18¡C
och +38¡C (Klass ST), +16¡C och +32¡C (Klass
N), +10¡C och +32¡C (Klass SN). Aktuell klass
anges pΠtypskylten (placerad i cellen vid sidan
av gršnsaksfacket).

Observera: Utanfšr omgivningstemperaturerna
som indikeras av aktuell klimatklass fšr denna
produkt, ska fšljande anvisningar fšljas: NŠr
omgivningstemperaturen sjunker under min.
vŠrdet kan fšrvaringstemperaturen inte lŠngre
garanteras i frysfacket. Det rekommenderas dŠr­fšr att sŒ fort som mšjligt Šta upp den mat som

finns i facket.
¥ Fryst mat bšr inte frysas om efter upptining.
¥ Var noga med att fšlja tillverkarens rekommen-

dationer avseende fšrvaringstid. Se motsvarande

anvisningar.
¥ SkŒpets innermodul innehŒller kanaler fšr

kylmedium. Om dessa punkteras kan skŒpet

skadas allvarligt och matvarorna fšrstšras.

ANV€ND D€RF…R ALDRIG VASSA F…REM•L

fšr att skrapa bort frost eller is. Frost avlŠgsnas

med den avskrapare som medfšljer skŒpet.

Massiv is fŒr aldrig brytas eller huggas loss.

De material i denna apparat som Šr mŠrkta med

symbolen kan Œtervinnas.
¥ Fšrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck

i frysen. De kan nŠmligen sprŠngas och skada

skŒpet.
¥ Avfrostningen fŒr inte ske pŒ annat sŠtt Šn som

rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller

andra artificiella hjŠlpmedel fŒr inte anvŠndas.

Installation

¥ Kondensorn och kompressorn pŒ skŒpets baksi-

da vŠrms upp ordentligt under normal anvŠnd-

ning. Av sŠkerhetsskŠl mŒste ventilationen dŠrfšr

uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur.

3

Observera: Se till att ventilationsšppningarna
inte blockeras eller sŠtts igen.

¥ Se till att nŠtsladden inte kommer i klŠm under

skŒpet.
Viktigt: om nŠtkabeln skadas mŒste den bytas ut

med en specialkabel eller en sats som kan
bestŠllas frŒn tillverkaren eller serviceverkstaden.

¥ Vissa delar av skŒpet vŠrms upp under

anvŠndning. Sšrj dŠrfšr fšr tillrŠcklig ventilation.
BristfŠllig ventilation kan leda till att komponenter
skadas och att matvaror fšrstšrs. Se
installationsanvisningarna.

¥ Komponenter som vŠrms upp bšr inte vara

Œtkomliga. Placera dŠrfšr skŒpet, om mšjligt,
med dessa delar mot en vŠgg.

¥ Om skŒpet har transporterats horisontalt finns

risk fšr att oljan i kompressorn har trŠngt in i
kylkretsen. VŠnta dŠrfšr minst tvŒ timmar innan
skŒpet kopplas in sŒ att oljan hinner rinna tillbaka
till kompressorn.

INNEH•LLSF…RTECKNING

Viktig information om sŠkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AnvŠndning - InvŠndig rengšring - KylskŒpets kontrollpanel - Temperaturregleringskappar . . . . . . . . . . . . . .

Temperaturdispay- IngŒngsŠttning - Temperaturreglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

AnvŠndning - Coolmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AnvŠndning - Kylning av livsmede - Flyttbare hyllplan - Placering av dšrrfack och flaskfack . . . . . . . . . . . . .6

AnvŠndning - Frysens kontrollpanel - Temperaturregleringskappar - Temperaturdispay . . . . . . . . . . . . . . . .

IngŒngsŠttning - Temperaturreglering - Frostmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AnvŠndning - Knapp fšr deaktivering av alarmet - Frysning av fŠrska lievsmedel - Fšrvaring av djupfrysta .

livsmedel - Tillverkning av iskuber - Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

RŒd - RŒd fšr kylning av livsmedel - RŒd fšr infrysning av livsmedel - RŒd fšr upptining av livsmedel . . . . . .9

Skšstel - Regelbunden rengšring - Urkoppling - Belysningslampa - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Om nŒgot inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konsumentkontakt - Konsumentkšp EHL - Garanti - Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . .13

Installation - Placering - Elektisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation - Instruktion fšr helt inbyggt skŒp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2222 072-63

Miljšskydd

¥ Kyl/frysskŒpet innehŒller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gŠller sŒvŠl kylkrets
som isoleringsmaterial. Kyl/frysskŒpet fŒr inte
hanteras som normalt hushŒllsavfall. Undvik
att skada kylaggregatet, sŠrskilt pŒ baksidan
nŠra vŠrmevŠxlaren. Information om lokala
regler fšr avfallshantering kan erhŒllas frŒn
kommunala myndigheter. De material i denna
apparat som Šr mŠrkta med symbolen kan
Œtervinnas.

54

PR01

540

50

B

T

H

Det er endvidere n¿dvendig at k¿kkenelementet, hvori
k¿leskabet skal indbygges, er forsynet med en
aftr¾kskanal med f¿lgende mŒl:

dybde 50 mm
bredde 540 mm

Vejledning for helt indbygget skab

Indbygningsdimensioner:

H¿jde 1780 mm
Dybde 550 mm
Bredde 560 mm

F¿lg anvisningerne pŒ Fig. , sŒledes at der sikres
tilstr¾kkelig ventilation.

50 mm

min.
200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

4

InvŠndig rengšring

Innan skŒpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny
produkt tas bort genom tvŠttning med Ijummet
vatten och en milt diskmedel.

AnvŠnd inte nŒgot skurpulver.

KylskŒpets kontrollpanel

ANV€NDNING

EA

B

C

D

G

F

A Indikationslampa P•/AV
B Knapp P•/AV fšr kylskŒpsdelen
C Knappar fšr kylskŒpets temperaturreglering

(varmare)

D Indikator fšr kylskŒpets temperatur

E Knappar fšr reglering av kylskŒpets temperatur

(kallare)
F Indikatorlampa Coolmatic
G Funktionsknappar Coolmatic

Temperaturregleringsknappar

Temperaturregleringen utfšrs med hjŠlp av knapparna
Ó+Ó (VARMARE) och Ó-Ó (KALLARE).

Knapparna Šr kopplade till temperaturdisplayen.

¥ Genom att trycka pŒ en av de tvŒ knapparna Ó+Ó

(VARMARE) och Ó-Ó (KALLARE), Šndras
temperaturdisplayen frŒn REELL temperatur
(temperaturdisplayen lyser) till NOMINELL
temperatur (temperaturdisplayen blinkar).

¥ Varje gŒng du trycker pŒ en av de tvŒ knapparna

škas NOMINELL temperatur med 1¡C.
NOMINELL temperatur uppnŒs inom 24 timmar.

Genom att trycka pŒ en knapp, ŒtergŒr
temperaturdisplayen automatiskt till REELL temperatur
inom ca 5 sekunder.

NOMINELL temperatur betyder:

Den temperatur som bšr vara inuti kylskŒpet.
NOMINELL temperatur visas av tvΠblinkande siffror.

REELL temperatur betyder:

Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i
kylskŒpet. REELL temperatur visas av tvŒ siffror som
lyser.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information.

¥ Under normal funktion visas den faktiska

temperaturen i kylskŒpet (FAKTISK temperatur).

¥ Under temperaturregleringen, visas den aktuellt

instŠllda temperaturen i kylskŒpet (NOMINELL
temperatur) med hjŠlp av tvŒ blinkande siffror.

IgŒngsŠttning Ð
Temperaturreglering

1. SŠtt in nŠtsladdens kontakt i uttaget.

2. Tryck pŒ ON/OFF-knappen. Den gršna

kontrollampan tŠnds.

3. Tryck pŒ Ó+Ó (VARMAREA) eller Ó-Ó (KALLARE), .

Temperaturdisplayen Šndras och visar den
blinkande NOMINELLA temperatur som stŠllts in.

4. Reglera šnskad temperatur genom att trycka pŒ

Ó+Ó (VARMARE) och Ó-Ó (KALLARE) (se stycke
ÓTemperaturregleringsknapparÓ).
Temperaturdisplayen visar omedelbart den nya
instŠllningen. Varje gŒng du trycker pŒ knappen,
škas temperaturen med 1¡C.

Enligt vetenskapen gŠllande livsmedel, Šr +5¡C

tillrŠckligt som fšrvaringstemperatur i kylskŒpet.

5. Om du inte trycker pŒ nŒgon knapp efter att ha

stŠllt in temperaturen, skiftas
temperaturdisplayen efter en kort tid (ca 5 sec.)
och visar Œterigen kylskŒpets REELLA
temperatur. De siffror som visas pΠdisplayen
blinkar inte lŠngre, utan fšrblir pŒ.

Kompressorn sŠtts igŒng och fungerar dŠrefter
automatiskt.

53

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, b¿r man sikre sig: at
sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den sp¾nding, der er angivet pŒ skabets
m¾rkeplade. K¿leskabet mŒ kun tilsluttes til
stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,
nŒr skabet tilsluttes.

Producenten pŒtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtg¿relse nr. 87Ú308
af 2.6.87 vedr¿rende d¾mpning af radiost¿j.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if¿lge
st¾rkstr¿msreglementet. Dette g¾lder ogsŒ, selv
om der er tale om udskiftning af etÚen eksisterende
k¿leskabÚfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet.

FormŒlet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske st¿d i tilf¾lde af fejl.

I boliger opf¿rt efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i k¿kken og eventuelt bryggers v¾re
omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opf¿rt f¿r 1. april 1975 er
ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret
HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt,
k¿leskabet skal forbindes til.

I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er
for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med gr¿nÚgul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (m¾rket ), hv is stikkontakten kun
er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen
med gr¿nÚgul isolation klippes sŒ t¾t som muligt pŒ
det sted, hvor ledningen gŒr ind i stikproppen.

I alle andre tilf¾lde b¿r De lade en autoriseret el­installat¿r unders¿ge, hvordan De nemmest fŒr
ekstrabeskyttet k¿leskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler ElektricitetsrŒdet, at De lader el­installat¿ren ops¾tte en HFI-afbryder.

INSTALLATION

Placering

K¿leskabet b¿r ikke opstilles i n¾rheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved
anden form for varmekilde.

Ved installering henvises man til de vedlagte
instruktioner.

Dette apparat overholder f¿lgende EF­direktiver:

Ð 73/23 E¯F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding)
og efterf¿lgende ¾ndringer;

Ð 89/336 E¯F af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og efterf¿lgende
¾ndringer.

Merk:

Det skal v¾re muligt at koble str¿mmen fra
apparatet. Det er sŒledes n¿dvendigt, at det er
muligt at opnΠadgang til stikket efter installation af
apparatet.

5

Varning: om regleringen ska modifieras, sŠtts inte
kompressorn igŒng automatiskt om den automatiska
avfrostningen Šr pŒ. Eftersom kylskŒpets
fšrvaringstemperatur fšr fšrvaring av livsmedel snabbt
uppnŒs, kan du sŠtta in livsmedel och matvaror i kylen
direkt efter att ha satt pΠden.

COOLMATIC

Funktionen COOLMATIC passar fšr snabb nedkylning
av stora kvantiteter produkter som ska hŒllas kalla i
svalen, t.ex. drycker, sallader osv. till fester.

1. Genom att trycka pΠknappen COOLMATIC
aktiveras den sΠkallade COOLMATIC funktionen
och den gula lysindikatorn tŠnds.

I detta lŠge utfšr COOLMATIC funktionen en
intensiv nedkylning. PŒ detta sŠtt fšrinstŠlls
automatiskt en NOMINELL temperatur som
motsvarar +2¡C. Efter 6 timmar, avslutas
COOLMATIC funktionen automatiskt. DŠrefter
sŠtts funktionen fšr den NOMINELLA temperatur
som ursprungligen stŠllts in och
temperaturindikationen visar pΠnytt den faktiska
kyltemperaturen.

2. Funktionen kan avslutas manuellt nŠr som helst
genom att Šnnu en gŒng utfšra den sekvens som
beskrivs ovan och som krŠvs fšr att aktivera
funktionen.

52

Energiklasse A

205

70

0,86

314

13

20

Fryseskabets nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/Œr

Nedfrysningskapacitet pΠ24 timer

K¿leskab nettokapacitet

TEKNISKE DATA

De tekniske data er angivet pΠtypeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

Tidsrum for temperaturfor¿gelse fra -18¡C til -9¡C

6

Placering av dšrrfack och
flaskfack

Fšr att mšjliggšra fšrvaring av matvarufšrpackingar i
olika storlekar, kan dšrrfacken och flaskfacket flyttas
i hšjdled.

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den
lossnar och placera den dŠrefter i šnskat lŠge.

PR249

Flyttbara hyllplan

AvstŒndet mellan olika hyllplan kan Šndras genom
att hyllplan tas ut och flyttas till šnskad nivŒ.

Fšr att utnyttja utrymmet BŠttre kan planens frŠmre
del lŠggas pŒ den bakre delen.

D338

PR250

Kylning av livsmedel

Kylutrymmet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som
dagligen behšvs. Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ
bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat eller Œngande vŠtskor
(som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskŒpet.
Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa
fšdoŠmnen mŒste tŠckas šver med exempelvis
aluminium- eller plastfolie.

51

GARANTI

Fejl og mangler/Afhj¾plningsret

I det i lovgivningen pŒlagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udf¿res af
vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service
A/S. Se telefonnummer i afsnittet ÒServiceÓ

Omfang og bestemmelser

NŒr produktet er k¿bt som fabriksnyt i Danmark
afhj¾lpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.

For Gr¿nland og F¾r¿erne g¾lder s¾rlige
bestemmelser.

SŒfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S sk¿nner
det n¿dvendigt, at produktet indsendes til v¾rksted,
sker indsendelse og returnering for vor regning og
risiko.

Afhj¾lpningsretten omfatter

ikke

Afhj¾lpning af fejl eller skader, der direkte eller
indirekte kan tilskrives uhensigtsm¾ssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ¾ndringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhj¾lpningsretten d¾kker ikke uberettiget tilkald af
service.

N¾rv¾rende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at g¿re et eventuelt ansvar efter
k¿beloven g¾ldende overfor den forhandler, hvor
produktet er k¿bt.

Deres reklamation til os virker samtidig som
reklamation overfor den forhandler, hvor produktet
er k¿bt.

Reparation

Det er ikke tilladt at g¿re indgreb i apparatet.
Reparation mΠkun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet.
Vort produktansvar og vor garanti d¾kker ikke, hvis

en skade er forŒrsaget af en reparation, der ikke er
udf¿rt af vor egen serviceorganisation og naturligvis
ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale
reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af ÒLov om produktansvarÓ.
Denne lov g¾lder for skader pŒ andre ting og for
personskader, som skyldes fejl ved selve det
installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret g¾lder ikke, hvis den pŒg¾ldende
skade skyldes et eller flere af f¿lgende forhold:

¥ At produktets installation ikke er udf¿rt i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

¥ At produktet er anvendt til andet formŒl end

beskrevet.

¥ At de i denne brugs- og installationsanvisning

n¾vnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

¥ At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.
¥ At der er brugt uoriginale reservedele.
¥ At skaden er en transportskade, som mŒtte v¾re

opstŒet ved senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg.
¥ At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle
dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De
ikke selv har foretaget, skal anmeldes til
forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet sŒ smŒ b¿rn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service og reservedele

Hos Electrolux Hvidevarerservice er det muligt at
bestille service, samt k¿be reserverdele.

Benyt venligst nedenstŒende telefonnummer:

70 11 74 00

NŒr dette nummer benyttes, stilles der
automatisk om til n¾rmeste servicecenter.

7

L

O

I

J

K

P

M

N

H

Frysens kontrollpanel

H Indikationslampa P•/AV
I Knapp P•/AV fšr frysdelen
J Knapp fšr temperaturreglering (varmare)
K Indikator fšr frysens temperatur
L Knapp fšr temperaturreglering (kallare)

M Indikatorlampa Frostmatic
N Funktionsknappar Frostmatic
O Allarmindikator
P Knapp fšr nollstŠllning av alarm

Temperaturregleringsknappar

Temperaturregleringen utfšrs med hjŠlp av knapparna
Ó+Ó och Ó-Ó.

Knapparna Šr kopplade till temperaturdisplayen.

¥ Genom att trycka pŒ en av de tvŒ knapparna Ó+Ó

(VARMARE) och Ó-Ó (KALLARE), Šndras
temperaturdisplayen frŒn REELL temperatur
(temperaturdisplayen lyser) till NOMINELL
temperatur (temperaturdisplayen blinkar).

¥ Varje gŒng du trycker pŒ en av de tvŒ knapparna

škas NOMINELL temperatur med 1¡C.
NOMINELL temperatur uppnŒs inom 24 timmar.

¥ Genom att trycka pŒ en knapp, ŒtergŒr

temperaturdisplayen automatiskt till REELL
temperatur inom ca 5 sekunder.

NOMINELL temperatur betyder:

Den temperatur som bšr vara inuti frysen. NOMINELL
temperatur visas av tvΠblinkande siffror.

REELL temperatur betyder:

Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i
frysen. REELL temperatur visas av tvΠsiffror som lyser.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information.

¥ Under normal funktion visas den faktiska

temperaturen i frysen (FAKTISK temperatur).

¥ Under temperaturregleringen, visas den aktuellt

instŠllda temperaturen i frysen (NOMINELL
temperatur) med hjŠlp av tvŒ blinkande siffror.

IgŒngsŠttning Ð
Temperaturreglering

1. SŠtt in nŠtsladdens kontakt i uttaget.

2. Tryck pŒ ON/OFF-knappen. Den gršna

kontrollampan tŠnds. Alarmindikatorn (0)

fortsŠtter att blinka tills den invŠndiga temperatur

som stŠllts in nŒs. En akustisk ljudsignal lyder.

3. Tryck pŒ Ó+Ó (J) eller Ó-Ó (L), fšr att vŠxla

temperatur och visa den blinkande NOMINELLA

temperatur som stŠllts in.

4. Reglera šnskad temperatur genom att trycka pŒ

Ó+Ó (J) och Ó-Ó (L) (se stycke

ÓTemperaturregleringsknapparÓ).

Temperaturdisplayen visar omedelbart den nya

instŠllningen. Varje gŒng du trycker pŒ knappen,

škas temperaturen med 1¡C.

Enligt vetenskapen gŠllande livsmedel, Šr Ð18¡C

tillrŠckligt som fšrvaringstemperatur i frysen.

5. Den akustiska ljudsignalen stŠngs av nŠr instŠllt

temperatur uppnŒs. Tryck pŒ knappen fšr

nollstŠllning av alarmet fšr att stŠnga av

alarmindikatorn.

FROSTMATIC

Funktionen FROSTMATIC accelererar frysningen av
fŠrska livsmedel och skyddar samtidigt redan fryst mat
mot ošnskad upptining.

1. Genom att trycka pΠknappen FROSTMATIC

aktiveras den sΠkallade FROSTMATIC

funktionen och den gula lysindikatorn tŠnds.

Om funktionen FROSTMATIC inte stŠngs av

manuellt, kopplar de elektroniska komponenterna

i frysen bort den efter 24 timmar. Den gula

indikatorn slŠcks.

2. Genom att trycka pΠFROSTMATIC-knappen

igen kan du stŠnga av funktionen FROSTMATIC

manuellt nŠr som helst. Den gula indikatorn

slŠcks.

50

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i l¿bet af Œrene forekomme en
driftsforstyrrelse pŒ k¿leskabet, kan De f¿rst selv
fors¿ge at athj¾lpe driftsforstyrrelsen.

Ved Œbning af d¿ren t¾ndes den indvendige
belysning ikke

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis
str¿mtilf¿rslen er i orden, skal p¾ren udskiftes.

Ingen k¿leydelse

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Er termostatknappen
indstillet korrekt?

Kompressor k¿rer konstant

Er temperaturindstillingen for h¿j?

Vibrationer eller generende st¿j

Kommer fryseskabet i for t¾t ber¿ring med v¾g
eller m¿bler?

Ved opringning til Deres n¾rmeste service­center bedes De opgive den modelbetegnelse
og det serienummer, som De kan finde pŒ
typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre
side forneden). Dette bidrager til hurtigere
afhj¾lpning af driftsforstyrrelsen og
fremskaffelse af materiale.

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige
skader pΠskabet.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal
fryseskabet helt afrimes. Dette g¿res pŒ f¿lgende
mŒde:

1. Stil termostatknappen pŒ ÇOÈ, eller tr¾k
stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af
fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og l¾g dem
pΠet koldt sted.

3. Lad d¿ren stŒ Œben, og placŽr plastskraberen
som vist pŒ billedet, sŒledes at smeltevandet kan
l¿be ned i en skŒl, som De har placeret under.

4. NŒr afrimningen er f¾rdig, t¿rres rummet
grundigt.

5. Termostatknappen stilles pŒ den ¿nskede
indstilling, eller stikproppen stikkes igen i
stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer
l¾gges tilbage i fryseskabet.

Vigtigt:
Der mΠaldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige
skader pΠskabet.

Der mΠikke anvendes mekaniske apparater eller
kunstige midler til at fremskynde madvarernes
opt¿ningsproces, bortset fra de metoder, som
producenterne angiver pΠemballagen.

En temperaturstigning i de frosne madvarer
under afrimningen kan forkorte
opbevaringstiden.

Mange d¿rŒbninger forŒrsager st¿rre dannelser
af rimlag, is¾r i den ¿verste del af skabet.

D068

8

Fšrvaring av djupfrysta livsmedel

DŒ du sŠtter pŒ frysen fšr fšrsta gŒngen eller efter
ett lŒngt stillestŒnd dŒ du inte anvŠnt den, ska du
sŠtta in livsmedlen efter att ha lŒtit funktionen Super
Frost vara pŒ i Œtminstone tvŒ timmar, dŠrefter kan
du stŠnga av funktionen.

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshŠndelse (till
exempel pŒ grund av ett stršmavbrott) och
avbrottet Šr lŠngre Šn det vŠrde som anges i
tabellen šver tekniska data under punkt Òtid fšr
temperaturhšjningÓ, Šr det nšdvŠndigt att
fšrbruka maten eller tillaga den direkt och frysa
om den (nŠr den har).

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen mŒste tinas
upp innan de anvŠnds, vilket bŠst sker i kylskŒpet
eller i rumstemperatur, om tiden medger detta.
Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas Šven
om de Šr frysta. Men dŒ mŒste man givetvis berŠkna
en lŠngre stek- eller koktid.

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har tvŒ islŒdor som man fyller med vatten
fšr placering i frysen. Iskuberna lossar man genom
att spola kranvatten šver dem.

Knapp fšr deaktivering av alarmet

En onormal temperaturškning i frysen (t.ex. pga
stršmavbrott) indikeras genom att indikatorlampan (0)
blinkar och genom att en akustisk ljudsignal lyder.

DŒ du ŒterstŠller normala tillstŒnd, stŠngs den akustiska
ljudsignalen av, men alarmindikatorn fortsŠtter att blinka.

Genom att trycka pΠalarmknappen visas den varmaste
temperaturen i frysen nŒgra sekunder pŒ displayen.

Frysning av fŠrska livsmedel

Avdelning lŠmpar sig fšr frysning av fŠrska
livsmedel och fšr lŒngtidsfšrvaring av frysta och
djupfrysta livsmedel.

Fšr frysning av fŠrska livsmedel, ska du aktivera
funktionen Super Frost Œtminstone 24 timmar innan.

Placera livsmedlen som ska frysas i den švre
avdelningen eftersom det Šr kallast dŠr.

49

VEDLIGEHOLDELSE

Vigtig:

F¿r ethvert vedligeholdelsesindgreb skal
str¿mtilf¿rslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i k¿leenheden.
Vedligeholdelse af k¿leenheden og efterf¿lgende
pŒfyldning mŒ derfor kun udf¿res af autoriserede
teknikere.

Periodisk reng¿ring

Afvask k¿leskabet indvendigt med lunkent vand
tilsat tvekulsurt natron.
Reng¿r kabinettets udvendige sider med
silikonevoks. Kondensatoren og kompressoren pŒ
skabets bagside b¿r reng¿res med en b¿rste eller
en st¿vsuger for at for¿ge varmeafgivelsen og
dermed neds¾tte str¿mforbruget.

Periodisk stilstand

NŒr skabet ikke skal anvendes i l¾ngere tid,
afbrydes det pŒ f¿lgende mŒde:

¥ Stikproppen tr¾kkes ud af stikkontakten.
¥ Alle madvarer tages ud af skabet.
¥ Skabet afrimes, og de indvendige flader og

tilbeh¿r reng¿res.

D¿ren skal stŒ Œben for at sikre en god
luftcirkulation i skabet og dermed undgŒ, at der
dannes ubehagelig lugt.

Afrimning

Det rimlag, der opstŒr pŒ indersiden af k¿leskabet,
afrimes automatisk med j¾vne mellemrum.
Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand ,
l¿ber ned i opfangsskŒlen pŒ bagsiden af
k¿leskabet og fordamper der.

Vi anbefaler, at afl¿bshullet for smeltevand, der
befinder sig i midten af renden for smeltevand,
reng¿res med j¾vne mellemrum.

Fryseskab

NŒr rimlaget i fryseskabet har nŒet en tykkelse pŒ 4
mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er
ikke n¿dvendigt at afbryde skabet eller tage
madvarerne ud.

Der mΠaldrig anvendes metalgenstande til at

D037

Oplysningslampe

Oplysningslampen i fryserummet er tilg¾ngelig, som
vist pΠtegningen.

Hvis lampen ikke skulle t¾ndes nŒr lŒgen
Œbnes, skal man kontrollere at danne er
skruet ordentligt i; hvis defekten skulle
vedvare, udskiftes p¾ren med en magen
til (max. styrken er gengivet pΠselve
oplysningslampen).

9

RŒd fšr upptining av livsmedel

RŒd vid inkšp och lagring av djupfrysta produkter:
¥ Kontrollera att frysta matvaror har fšrvarats pŒ

rŠtt sŠtt i din livsmedelsbutik.

¥ se till att frysta matvaror transporteras frŒn

butiken och hem till din frys sŒ fort som mšjligt

¥ undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte

lŠmna dšrren šppen lŠngre Šn nšdvŠndigt.

¥ inte frysa in tinade matvror pŒ nytt. Kvaliteten

fšrsŠmras snabbt efter upptining.

¥ inte šverskrida det bŠst -fšre datum som angivits

pŒ fšrpackningen av livsmedelstillverkaren.

RŒd fšr infrysning av livsmedel

Du fŒr det bŠsta utbytet av frysen, om du fšljer
dessa rŒd!

¥ Den stšrsta mŠngden matvaror som kan

frysas ned pŒ 24 timmar framgŒr av
typskylten. Den mŠngden bšr inte
šverskridas.

¥ Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under

denna tid bšr man inte lŠgga in fler fŠrska
matvaror i skŒpet.

¥ Du bšr endast frysa ned fŠrska och vŠl rengjorda

matvaror av god kvalitet.

¥ Matvarorna bšr frysas ned i smŒ portioner, dels

fšr att de fryses ned snabbare, dels fšr att man
vid en senare tidpunkt bŠttre kan vŠlja den
mŠngd som man skall anvŠnda och tina upp den
snabbare.

¥ Matvarorna ska slŒs in lufttŠtt i aluminiumfolie

eller fryspŒsar, innan de lŠggs in i skŒpet.

¥ FŠrska matvaror bšr inte lŠggas sŒ att de beršr

frysta matvaror, eftersom det medfšr en
temperaturhšjning i de djupfrysta matvarorna.

¥ Magra matvaror har lŠngre hŒllbarhetstid Šn feta

matvaror, och Šven salt fšrkortar
hŒllbarhetstiden.

¥ Glass och liknande bšr inte anvŠndas direkt frŒn

frysen, eftersom det kan fšrorsaka kšldsŒr pŒ
huden.

¥ Nedfrysningsdatum bšr skrivas pŒ de enskilda

matvarornas emballage, sŒ att fšrvaringstiden
kan kontrolleras.

¥ Symbolerna pŒ lŒdorna visar olika sorters djupfrysta

varor.
Siffrorna anger lagringstiden i mŒnader fšr
respektive typ av djupfryst vara. Om det Šr det
švre eller det nedre vŠrdet pŒ de angivna

R•D

lagringstiderna som gŠller, beror pŒ livsmedlens
kvalitet och deras fšrbehandling fšre
infrysningen.

¥ Kolsyrade drycker och liknande skall inte

lŠggas in i frysen, eftersom flaskan (eller
annan typ av behŒllare) kan spricka.

RŒd fšr kylning av livsmedel

HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:

Packa in rŒtt kštt i plastfolie och placera det pŒ
glasskivan.

PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta.
De kan placeras pΠvilket galler som helst.
Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning
fšrvaras de i gršnsakslŒdan.
Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i
aluminium- eller plastfolie/plastpŒsar sŒ att de inte
kommer i kontakt med luften.
Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ
hyllorna pŒ dšrrens insida.

48

RŒd vedr¿rende dybfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger
disse rŒd:

¥ De b¿r kontrollere, at de dybfrosne madvarer er

blevet opbevaret korrekt i forretningen.

¥ De b¿r s¿rge for, at de dybfrosne madvarer

transporteres sΠhurtigt som muligt fra
forretningen til Deres fryser.

¥ D¿ren b¿r ikke Œbnes ofte, og den b¿r ikke v¾re

Œben i l¾ngere tid end h¿jst n¿dvendigt.
¥ Opt¿ede madvarer mŒ ikke nedfryses igen.
¥ Den holdbarhedsdato, som er angivet pŒ

emballagen, mΠikke overskrides.

RŒd vedr¿rende nedfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger
disse rŒd:

¥ Den maksimale m¾ngde madvarer, som kan

nedfryses pŒ 24 timer, fremgŒr af typeskiltet.
M¾ngden b¿r ikke overskrides.

¥ De b¿r kun nedfryse helt ferske og n¿je rengjorte

madvarer af f¿rsteklasses kvalitet.

¥ Madvarerne b¿r nedfryses i smŒ portioner, dels

fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man pŒ
et senere tidspunkt bedre kan udv¾lge den
m¾ngde, man skal bruge, og opt¿ den hurtigere.

¥ Madvarerne skal emballeres luftt¾t i alu-folie

eller fryseposer, f¿r de l¾gges ind i skabet.

¥ Ferske madvarer b¿r ikke l¾gges sŒledes, at de

ber¿rer dybfrosne madvarer, idet det medf¿rer
en temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

¥ Magre madvarer har l¾ngere holdbarhedstid end

fede.

¥ NedsÏtter holdbarhedstiden.

R•D

RŒd K¿l af friske f¿devarer

For at hj¾lpe Dem til at bruge k¿leskabet mest
hensigtsm¾ssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: PŒl¾g, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares
pŒ en hvilken som helst hylde i k¿leskabet.

Frugt og gr¿ntsager: Reng¿res omhyggeligt og
opbevares i gr¿ntsagsskuffen i bunden af
k¿leskabet.

Sm¿r og ost: B¿r l¾gges i en speciel luttt¾t
beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer
for at udelukke sΠmegen luft som muligt.

M¾lkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
k¿leskabets d¿r.

RŒt k¿d (okse-svine- og lammek¿d samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes pΠhylden i
bunden af skabet eller oven pŒ gr¿ntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i k¿leskabet. NB: K¿d
kan kun opbevares sikkert pŒ denne mŒde i h¿jst 1­2 d¿gn.

For at begr¾nse bakteriev¾ksten i varm mad under
k¿lingsperioden, er det bedre at stille mindre
portioner mad til nedk¿ling i k¿leskabet end pŒ
k¿kkenbordet. Dette kan lade sig g¿re, da
k¿leskabet er termostatstyret. Maden skal f¿rst
tild¾kkes, nŒr den er nedk¿let.

¥ Is og lignende b¿r ikke anvendes direkte fra

fryseren, da det kan forŒrsage frysesŒr pŒ huden.
¥ Nedfrysningsdatoen b¿r anf¿res pŒ de enkelte

madvarers emballage, sŒledes at

opbevaringstiden kan kontrolleres.
¥ Symbolerne pŒ skufferne viser forskellige typer

madvarer som kan dybfryses.

Tallene viser lagringstiden i mŒneder for de

forskellige typer madvarer. Om det er den ¿vre

eller nedre lagringstid der skal benyttes, er

afh¾ngig af madens kvalitet og dens behandling

f¿r indfrysning.
¥ Kulsyreholdige drikkevarer og lignende mŒ ikke

l¾gges i fryseren, da flasken (eller anden

beholder) kan spr¾nge.