Electrolux ERN29650 User Manual

Chłodziarko - zamrażarka / Chladnička s mrazákem / Refrigerator - Freezer

Frigorifero - congelatore /

Холодильник с морозильной камерой

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA INSTALACI A POU ITI

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

LIBRETTO ISTRUZIONI

УСТАНОВКА И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2223 337-95

ERN 29650

PL

CZ

GB

IT

RU

66

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в
будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу или в случае, если Вы переезжаете
на новое место жительства, оставляя холодильник новому хозяину Вашего прежнего жилья,
убедитесь, что он передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с
правилами функционирования изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого
холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого
холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в
смертельную ловушку для детей.

Данные предостережения приведены в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих.
Вам следует внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации
холодильника.

Общие правила
безопасности

• Данный прибор предназначен для
эксплуатации взрослыми. Маленьким детям
нельзя позволять трогать ручки управления
или играть с прибором.

• Изменение характеристик прибора или
внесение каких-либо изменений в его
конструкцию сопряжено с опасностью.

• Перед выполнением каких-либо операций по
чистке или уходу за холодильником выключите
электрическое питание и извлеките вилку из
розетки.

• Данный прибор имеет большой вес. Поэтому
будьте осторожны при его перемещении

• Леденцы могут вызвать ожог, если употреблять
их в пищу прямо из морозильной камеры.

• При обращении с прибором будьте
максимально осторожны, чтобы не
повредить холодильный контур во
избежание утечки хладагента.

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или газовых
плит.

• Не допускайте долговременного
воздействия на прибор прямых солнечных
лучей.

• С задней стороны прибора должен быть
обеспечен надлежащий зазор для его
вентиляции. Не допускайте каких-либо
повреждений холодильного контура.

• Только для морозильников (за
исключением встраиваемых моделей):
идеальным местом для установки является
погреб или подвал.

•

Не используйте другие электроприборы
(например, мороженицы) внутри холодильника.

Обслуживание/Ремонт

• Любые операции по электрическому
подключению, необходимые для установки
данного прибора, должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом

• Ремонт и техобслуживание данного прибора
должны выполняться только специалистами
авторизованного сервисного центра с

использованием исключительно оригинальных
запчастей.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь
отремонтировать холодильник
самостоятельно. Ремонт, выполненный лицами,
не имеющими необходимого опыта, может
привести к еще более серьезной
неисправности или травме. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр и всегда
требуйте применения оригинальных запчастей.

• В холодильном контуре данного прибора
содержатся углеводороды; поэтому его
обслуживание и заправка должны
осуществляться только уполномоченными
специалистами.

Эксплуатация

• Бытовые холодильники и морозильники
предназначены исключительно для хранения
продуктов питания.

• Наилучшие результаты получаются при работе
прибора в помещении с температурами,
лежащими в диапазоне между +18°C и +43°C
(класс T); +18°C и +38°C (класс ST); + 16°C и
+32°C (класс N); +10°C и +32°C (класс SN).
Класс Вашего холодильника указан на
табличке технических данных.

Внимание: в случае, если температура в
помещении лежит вне диапазона, указанного
для климатического класса данного прибора,
необходимо соблюдать следующие указания:
если температура в помещении опускается
ниже минимального уровня, поддержание
соответствующей температуры в морозильной
камере невозможно; поэтому рекомендуется
употребить в пищу хранящиеся в ней продукты
как можно скорее.

• Замороженные продукты не должны вторично
замораживаться после размораживания.

• Всегда следуеттщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем. См. соответствующие
указания.

• обшивке холодильника имеются трубки, по
которым циркулирует хладагент. В случае их
повреждения холодильник окажется
выведенным из строя и не подлежит ремонту;
хранящиеся в нем продукты будут испорчены.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТРЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

67

ОГЛАВЛЕНИЕ

для удаления изморози или льда. Изморозь
можно удалять с помощью прилагаемого
скребка. Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь силой удалить толстый слой льда с
внутренней облицовки. При наличии толстого
льда необходимо дождаться, чтобы он оттаял
в ходе выполнения размораживания
холодильника. См. инструкции по удалению
наледи.

• Не помещайте в холодильник газированные
напитки, т.к. в они создают внутри емкости
давление, которое может привести к тому, что
она лопнет с возможным причинением ущерба
холодильнику. Не используйте механические
устройства или любые другие средства, кроме
рекомендованных производителем, для
ускорения процесса размораживания. Никогда
не используйте металлические предметы для
чистки Вашего холодильника во избежание его
повреждения.

Установка

• При нормальной работе расположенные с
задней стороны холодильника компрессор и
конденсатор сильно нагреваются. По
соображениям безопасности необходимо
обеспечить минимальное расстояние для
вентиляции, как показано на
соответствующем рисунке.

Внимание: не допускайте перегораживания
вентиляционных отверстий.

• Не допускайте, чтобы холодильник стоял на
сетевом шнуре.

Внимание: В случае повреждения сетевого
шнура он должен быть заменен специальным
шнуром, за которым следует обращаться к
изготовителю или в авторизованный сервисный
центр.

• Некоторые элементы данного изделия сильно
нагреваются. Необходимо обеспечение
надлежащей вентиляции холодильника, в
противном случае возможно повреждение его
компонентов и порча хранящихся в нем
продуктов. См. указания по установке.

• Нагревающиеся детали не должны быть
доступными. По возможности прибор следует
устанавливать задней стенкой к стене комнаты.

• Если при транспортировке холодильник
находился в горизонтальном положении, масло
из компрессора может вытечь и распределиться
по трубкам холодильного контура.
Рекомендуется подождать не менее двух часов
перед тем, как включать холодильник для того
чтобы масло вернулось в компрессор.

Защита окружающей
среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные
материалы настоящего прибора не содержат
газов, которые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и мусором. Не
допускайте повреждения холодильного
контура, особенно, вблизи теплообменника.
Информацию о местах утилизации, ближайших
к месту Вашего проживания, Вы можете
получить в муниципальных органах власти.
Материалы, использованные при изготовлении
данного прибора, помеченные символом
пригодны для вторичной переработки.

Символ на самом изделии или
сопроводительной документации означает, что при
утилизации данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Вместо этого оно должно быть передано в
соответствующий пункт приема подлежащего
утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию
данного изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае. За
более подробной информацией о правилах
утилизации и переработки данного изделия
обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Эксплуатация / Чистка холодильника изнутри - Панель управления - Использование морозильной

камеры - Запуск - Регулирование температуры - Быстрое замораживание - Сигнальная лампочка

температуры - Замораживание свежих продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Эксплуатация / Хранение замороженных продуктов - Размораживание - Замораживание кубиков льда . 69
Эксплуатация / Использование холодильного отделения - Регулирование температуры - Охлаждение

свежих продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Эксплуатация/ Съемные полки - Расположение полок на двери - Регулирование влажности . . . . . . . . . . 71

Рекомендации - Рекомендации по охлаждению - Рекомендации по замораживанию -

Рекомендации по хранению замороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Уход/ Перерывы в эксплуатации - Периодическая чистка - Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Уход/ Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Уровень шума / Возможные источники шума, которые легко устраняются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Установка - Расположение - Держатели полок - Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Установка/Инструкции для встраиваемых в кухонный гарнитур приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-81

68

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Панель управления

А. Контрольная лампочка
В. Сигнальная лампочка быстрого

замораживания

C. сигнальная лампочка неполадок

D. Переключатель Норма/Супер

(быстрое замораживание)

E. Ручка выбора температуры

(ручка термостата)

• количества помещенных в холодильник
продуктов;

• места размещения прибора.

В общем случае наиболее предпочтительным
является среднее значение температуры.

Быстрое замораживание

Для быстрого замораживания установите ручку
N/S (D) на символ «S». После этого загорается
сигнальный индикатор быстрого
замораживания (B).

Сигнальная лампочка
температуры (C)

Сигнальная лампочка температуры в любом
случае загорается автоматически, если
температура в морозильной камере
поднимается выше определенного значения, что
может негативно сказаться на хранении
продуктов.

То, что сигнальная лампочка температуры
продолжает гореть в течение короткого времени
после включения морозильной камеры,
абсолютно нормально. Она будет гореть до тех
пор, пока не будет достигнута оптимальная
температура для хранения замороженных
продуктов.

Замораживание свежих
продуктов

Отделение, помеченное 4 звездочками
, предназначено для долгосрочного хранения
продуктов промышленной заморозки и для
замораживания свежих продуктов.

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его
внутренние поверхности и все внутренние
принадлежности теплой водой с нейтральным
мылом, чтобы удалить запах, характерный для
только что изготовленного изделия, затем
тщательно протрите их.

Не используйте чистящие или

абразивные порошки т.к. они могут
повредить покрытие поверхностей
холодильника.

Использование холодильника

Запуск

Вставьте вилку в ближайшую розетку (световой
индикатор (A) загорается, указывая на то, что к
морозильной камере подается электропитание).
Поверните ручку термостата (E) вправо в
среднее положение (загорается сигнальная
лампочка температуры (C)).

Для отключения морозильной камеры поверните
ручку термостата в положение «O».

Холодильное отделение продолжит работать.

Регулирование температуры

Температура регулируется автоматически; ее
можно повысить (уменьшить холод), установив
ручку термостата на меньшие значения или
понизить (увеличить холод), установив ручку
термостата на большие значения.

Точную температуру следует выбирать с учетом
того, что температура внутри холодильника
зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

69

Если холодильник был выключен, то перед
закладкой продуктов дайте ему поработать в
режиме быстрого замораживания не менее трех
часов.
Если холодильник уже работает, включите
режим быстрого замораживания и дайте ему
поработать не менее 24 часов перед закладкой
продуктов.
Уложите подлежащие замораживанию продукты
в верхнее отделение морозильной камеры, так
как это самое холодное место.

Хранение замороженных
продуктов

При первом включении морозильной камеры или
при ее включении после длительного перерыва в
эксплуатации поверните ручку N/S в положение
быстрого замораживания и подождите не менее
двух часов, прежде чем закладывать продукты
для хранения. Затем можно повернуть ручку в
положение «N». Этот двухчасовой период
ожидания можно исключить, если морозильная
камера уже работает.
Для получения оптимальных результатов Вам
следует:
при необходимости хранения большого
количества продуктов вынуть из камеры все
ящики и корзины и размещать продукты
непосредственно на полках.

Ни в коем случае не превышайте предел
загрузки , указанный сбоку на верхней
секции (если имеется).

Внимание

При случайном размораживании продуктов,
например, при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в течение
времени, превышающего указанное в
таблице технических данных “время
повышения температуры” (rising time),
размороженные продукты следует быстро
употребить в пищу или немедленно
подвернуть тепловой обработке и затем
повторно заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты
глубокой заморозки, перед использованием
можно размораживать в холодильном отделении
или при комнатной температуре, в зависимости
от времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.

Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они взяты из
морозильной камеры: в этом случае процесс
приготовления пищи займет больше времени.

Замораживание кубиков льда

Холодильник оснащен одним или несколькими
лотками для приготовления кубиков льда.
Налейте в эти ванночки воду и поставьте их в
морозильную камеру.

Не используйте металлические инструменты
для отделения лотков от дна морозильной
камеры.

70

Использование холодильного
отделения

Регулирование температуры

Для включения прибора поверните ручку
термостата, расположенную внутри отделения, в
требуемое положение. Этот термостат имеет
шесть рабочих положений и положение «0»
(стоп). Чем больше заданная цифра, тем ниже
температура в холодильном отделении. При
первом включении прибора рекомендуется
устанавливать ручку в положение 3 или 4.
Температура внутри отделения зависит от
нескольких факторов, например, от внешней
температуры, количества находящихся в
приборе продуктов, частоты открывания
дверей, расположения прибора в помещении и
т.д. Положение ручки термостата следует
подбирать с учетом вышеуказанных факторов.
Для выключения прибора поверните ручку
термостата в положение «O». Морозильная
камера продолжит работать.

Внимание

В случае высокой температуры в помещении,
нахождения ручки термостата в положении
самой низкой температуры (большие цифры)
и полной загрузки прибора компрессор
может работать непрерывно, что приводит к
образованию изморози или наледи на
испарителе. Если это происходит, поверните
ручку в положение более высокой
температуры (малые числа) для активации
автоматического размораживания и,
следовательно, для снижения потребления
электроэнергии.

Охлаждение свежих продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидкости;

• накрывайте или заворачивайте продукты,
особенно те, которые имеют сильный запах.

• Располагайте продукты так, чтобы вокруг них
мог свободно циркулировать воздух.