Electrolux ERN2922 User Manual [pl]

Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer / Frigorifero-congelatore

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

LIBRETTO ISTRUZIONI

ERN 2922

2222 337-95

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa

• Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na manipulowanie elementami sterujàcymi ani bawienie si´ urzàdzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uwa˝aç, aby podczas przemieszczania urzàdzenia nie uszkodziç spr´˝arki i uk∏adu ch∏odniczego i w konsekwencji nie spowodowaç wycieku.

• Urzàdzenie nie mo˝e znajdowaç si´ w bezpoÊrednim sàsiedztwie kaloryferów i kuchenki gazowej.

• Urzàdzenie nie powinno byç przez d∏u˝szy czas nara˝one na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Musi byç zapewniony odpowiedni przep∏yw powietrza w tylnej cz´Êci urzàdzenia i nie wolno dopuÊciç do jakiegokolwiek uszkodzenia uk∏adu ch∏odniczego.

• Dotyczy wy∏àcznie zamra˝arek (z wyjàtkiem modeli do zabudowy): najlepsza lokalizacja to piwnica lub posadzka.

• W zamra˝arce nie wolno u˝ywaç innych urzàdzeƒ elektrycznych (np. maszynki do lodów) bez uprzedniej akceptacji producenta.

Serwis / Naprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç wykonywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory: konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç przeprowadzone przez personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest wy∏àcznie do przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C – +38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N); +10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç ponownie zamra˝ane.

ZALECENIA WST¢PNE

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi, która powinna zostaç zachowana przez ca∏y czas u˝ytkowania. W wypadku sprzeda˝y urzàdzenia instrukcj´ nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi, aby móg∏ zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego sprz´tu.

JeÊli urzàdzenie wyposa˝one w zamek magnetyczny ma zastàpiç zu˝yte urzàdzenie z drzwiami lub zamkiem spr´˝ynowym (zatrzask), nale˝y rozmontowaç zatrzask przed wyrzuceniem sprz´tu. W przeciwnym razie móg∏by on stanowiç zagro˝enie dla dzieci.

Przed zainstalowaniem i rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z ni˝ej podanymi zaleceniami, majàcymi na celu zapewnienie bezpieczeƒstwa.

Wydrukowano na papierze z odzysku

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów ˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze wskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich przek∏ucie mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´ produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych Êrodków przyspieszajàcych proces rozmra˝ania, oprócz sposobów zalecanych przez producenta. Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nale˝y usunàç elementy utrudniajàce wentylacj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

•

Wa˝ne:

W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym dost´pnym w autoryzowanym serwisie.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza, zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi. Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´ elementów oraz zepsucie produktów ˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´ do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

Ochrona Êrodowiska

Urzàdzenie to nie zawiera gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno uk∏adu ch∏odzàcego jak materia∏ów izolacyjnych. Urzàdzenia nie mo˝na usuwaç razem z innymi odpadami miejskimi. Nie wolno niszczyç uk∏adu ch∏odzàcego, zw∏aszcza w pobli˝u wymiennika ciep∏a. Informacji na temat punktów zbiórki udzielajà w∏adze lokalne. Zastosowane w tym urzàdzeniu

materia∏y ze znakiem nadajà si´ do ponownego wykorzystania.

SPIS TREÂCI

Zalecenia wst´pne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

U˝ytkowanie /

Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury – . . .

Szybkie zamra˝anie – Lampka kontrolna temperatury – Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . . 4

U˝ytkowanie /

Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . . 5

U˝ytkowanie /

Ch∏odziarka / Zamra˝arka –Uruchomienie i regulacja temperatury / . . . . . . . . . . . . . . . .

Przechowywanie Êwie˝ej ˝ywnoÊci w ch∏odziarce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

U˝ytkowanie /

Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach – . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola wilgotnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zalecenia /

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konserwacja /

Czyszczenie wewn´trznych cz´Êci urzàdzenia - Wymiana ˝arówki - Przerwy w u˝ytkowaniu 9

Konserwacja /

Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Głośne działanie/ Könnyen elhárítható zajforrások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Serwis / Naprawy i cz´Êci zamienne - Parametry techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalacja

– Ustawienie - Blokada Półek - Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalacja /

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lampka kontrolna temperatury (C)

Lampka kontrolna temperatury zapala si´ automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu zamra˝arki.

Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest przeznaczona do d∏ugoterminowego przechowywania mro˝onek oraz do zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç czasu przechowywania podanego przez producenta na opakowaniu. Je˝eli zamra˝arka pracuje ju˝ jakiÊ czas, nale˝y ustawiç termostat w pozycji “S” na przynajmniej 24 godz. przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci w celu osiàgni´cia optymalnych rezultatów. ˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki, gdzie jest najni˝sza temperatura.

CCzzyysszzcczzeennie wn´trza

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Nie nale˝y u˝ywaç detergentów i Êrodków szorujàcych, mogàcych uszkodziç powierzchni´ urzàdzenia.

KORZYSTANIE Z ZAMRA˚ARKI

Uruchomienie

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka (lampka kontrolna zasilania (A) zapali si´ sygnalizujàc dop∏yw pràdu). Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu (E) w prawo i ustawiç w pozycji poÊredniej (zapali si´ lampka kontrolna temperatury (C)).

Aby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o termostatu w pozycji "0".

Ch∏odziarka b´dzie nadal pracowaç.

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç powoduje wzrost temperatury wewn´trznej. Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia. Ustawienie temperatury w pozycji poÊredniej jest

zalecane przy normalnym u˝ywaniu sprz´tu.

U˚YTKOWANIE

Panel sterujàcy

AA..

Lampka kontrolna zasilania

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

Lampka kontrolna temperatury

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

Prze∏àcznik termostatu

Szybkie zamra˝anie

W celu uruchomienia szybkiego zamra˝ania przestawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (D) na pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania.

Per un sollecito intervento è importante, all’atto della chiamata, indicare il tipo di difetto, il modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione (Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o dalla targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchiatura.

CENTRI ASSISTENZA

L’apparecchiatura è corredata di 2 squadrette (E) per il fissaggio laterale al mobile colonna; per la loro applicazione vedere le indicazioni come da figura.

D735

Ultimata la reversibilità delle porte, controllare che la guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente è fredda (ad es.in inverno), può succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione stessa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con un normale asciugacapelli.

Inserire a scatto il coperchietto (Hd) sulla guida (Hb)

PR167/1

D029

L’apertura della portina dello scomparto, si può realizzare con il sistema precedentemente illustrato, oppure una delle sue porte la si può aprire applicando la maniglietta che viene fornita come accessorio.

ALARMON SUPER

AEDCB

Przechowywanie mro˝onek

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym urzàdzeniu, po d∏u˝szej przerwie w jego pracy, nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania w pozycji “N” przynajmniej na 2 godziny.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y:

– przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

– uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce

w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

Wa˝ne

W razie przypadkowego rozmro˝enia, spowodowanego np. przerwà w dostawie energii elektrycznej trwajàcà d∏u˝ej ni˝ czas podany w parametrach technicznych (poz.: zdolnoÊç utrzymywania temperatury), rozmro˝ona ˝ywnoÊç musi zostaç szybko spo˝yta lub natychmiast ugotowana i po ostudzeniu ponownie zamro˝ona.

Rozmra˝anie

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub w temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu, jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝ bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Przygotowanie kostek lodu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç w zamra˝arce.

Nie nale˝y wyjmowaç kostek przy pomocy przedmiotów metalowych.

Appoggiare la guida (Ha) sulla parte interna della porta del mobile sopra e sotto come indicato in figura e segnare la posizione dei fori esterni. Dopo aver preparato i fori fissare la guida con le viti in dotazione.

Inserire a scatto il coperchietto (Hc) sulla guida (Ha)

Aprire la porta dell’apparecchiatura e quella del mobile a 90° ca. Inserire la squadretta (Hb) nella guida (Ha). Tenere insieme la porta dell’apparecchiatura e quella del mobile e segnare i fori come indicato in figura.

Togliere le squadrette e segnare a 8 mm dal bordo esterno della porta con il chiodo (K).

Separare i pezzi Ha, Hb, Hc, Hd come da figura

Posizionare nuovamente la squadretta sopra le guida e fissare con le viti in dotazione.

Per l’eventuale operazione di allineamento della porta del mobile, utilizzare il gioco dei fori asolati.

Al termine delle operazioni è necessario controllare l’esatta chiusura della porta dell’apparecchiatura.

PR266

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

PR168

Ch∏odziarka / Zamra˝arka –Uruchomienie i regulacja temperatury

W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka elektrycznego. Aby uruchomiç urzàdzenie nale˝y otworzyç drzwi ch∏odziarki i przestawiç pokr´t∏o termostatu znajdujàce si´ z prawej strony w pozycji "O" (STOP). Pokr´t∏o termostatu s∏u˝y do regulacji temperatury. Zwykle najodpowiedniejsza jest pozycja poÊrednia. Przy pierwszym uruchomieniu urzàdzenia zalecane ustawienie pokr´t∏a termostatu to 3 lub 4. Temperatur´ wewn´trznà mo˝na regulowaç w zale˝noÊci od potrzeb u˝ytkownika. Temperatura wewn´trzna jest uzale˝niona od takich czynników, jak temperatura otoczenia, cz´stotliwoÊç otwierania drzwi, iloÊç przechowywanej ˝ywnoÊci, lokalizacja urzàdzenia. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na wy˝szà wartoÊç (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) powoduje obni˝enie temperatury, a jego przestawienie na ni˝szà wartoÊç (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) - jej obni˝enie. Aby wy∏àczyç ch∏odziark´, ustawiç pokr´t∏o termostatu w pozycji "0". Zamra˝arka b´dzie nadal pracowaç.

Wa˝ne:

JeÊli temperatura otoczenia jest wysoka lub urzàdzenie jest maksymalnie wype∏nione i nastawione na najni˝szà temperatur´ (wy˝sze wartoÊci), urzàdzenie b´dzie pracowaç bez przerwy powodujàc gromadzenie si´ lodu na tylnej Êcianie. W tym wypadku nale˝y przestawiç pokr´t∏o termostatu na wy˝szà temperatur´ (ni˝szà wartoÊç), umo˝liwiajàc samoczynne rozmra˝anie i obni˝ajàc zu˝ycie energii.

Przechowywanie Êwie˝ej ˝ywnoÊci w ch∏odziarce

Optymalne wykorzystanie urzàdzenia jest uzale˝nione od przestrzegania kilku prostych zasad.

Do ch∏odziarki nie nale˝y wk∏adaç ciep∏ego jedzenia lub parujàcych napojów. ˚ywnoÊç powinna byç przykryta lub opakowana (szczególnie jeÊli wydziela silny zapach, zawiera aromatyczne przyprawy).

UmieÊciç ˝ywnoÊç w sposób umo˝liwiajàcy swobodny przep∏yw powietrza.

Inserire l’apparecchiatura nel vano appoggiandola alla parete interna corrispondente al lato di apertura della porta sino a quando il coprifuga superiore va in battuta (1) e assicurare che la cerniera inferiore sia in linea con la parete del mobile (2).

Fissare l’apparecchiatura con le 4 viti in dotazione. (I = corta) (P = lunga)

Applicare a pressione il coprifuga, tra apparecchiatura e mobile.

Applicare i coperchietti (C-D) sulle alette dei coprifuga e nei fori per le cerniere. Applicare la griglia di aerazione (B) e il coperchio copricerniera (E) inserendoli a scatto.

D724

D023

+ 12 hidden pages