Electrolux ERN 22510 User Manual [ru]

manual de instruções

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

navodila za uporabo

Інструкція

Frigorífico

Frigider

Холодильник

Chladnička

Hladilnik

Холодильник

ERN22510

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 2
Funcionamento 4
Primeira utilização 5
Utilização diária 5
Sugestões e conselhos úteis 6

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por-

Manutenção e limpeza 7
O que fazer se… 8
Dados técnicos 10
Instalação 11
Preocupações ambientais 16

Sujeito a alterações sem aviso prévio

ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação na
caixa do aparelho ou na estrutura integra­da, sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de
instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(tais como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está
contido no circuito refrigerante do apare­lho, um gás natural com um alto nível de
compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos

electrolux 3

componentes do circuito refrigerante es­tá danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto. Quaisquer danos
no cabo poderão provocar um curto-cir­cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

1)

tampa da lâmpada

de iluminação

interior.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado
quando a deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
causar abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

•

Lâmpadas

2)

utilizadas neste aparelho são
lâmpadas especiais, seleccionadas ape­nas para aparelhos domésticos. Não são
adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

1) Se estiver prevista uma tampa de lâmpada.

2) Se as lâmpadas estiverem previstas.

3) Se o aparelho for Frost Free.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente
contra a saída de ar na ventilação trasei-

3)

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, lim­pe o orifício de descarga. Se o orifício es­tiver bloqueado, a água irá acumular na
parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se esti­ver danificado. Em caso de danos, infor­me imediatamente o local onde o adqui­riu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa-

4 electrolux

ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

4)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

FUNCIONAMENTO

Ligar

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no senti­do dos ponteiros do relógio para uma defi­nição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador
de temperatura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamen­te.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguin­te modo:

• rode o regulador de temperatura para
definições inferiores para obter a frescura
mínima.

• rode o regulador de temperatura para
definições superiores para obter a fres­cura máxima.

Normalmente, uma definição média é a
mais adequada.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for
alta ou se o aparelho estiver
completamente cheio e estiver definido
para as temperaturas mais baixas, pode
funcionar continuamente causando a
formação de gelo na parede de fundo.
Neste caso, o selector tem de estar
definido para uma temperatura mais
elevada para permitir descongelação
automática e, por isso, consumo de
energia reduzido.

4) Se estiver prevista uma ligação hídrica

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é ne­cessário alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de conge­lação mais rápida, rode o regulador de
temperatura para definições superiores pa­ra obter a frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura
do compartimento do congelador pode
descer abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer
reinicie o regulador de temperatura para
uma definição mais quente.

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera-

electrolux 5

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico possuem várias
calhas para que as prateleiras possam ser
colocadas como desejado.
Para uma melhor utilização do espaço, as
meias-prateleiras da frente podem assentar
sobre as de trás.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de vários tamanhos, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo:
puxe gradualmente a prateleira na direcção
das setas até se soltar, de seguida, reposi­cione como quiser.

6 electrolux

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem­peratura em definições mais quentes, pa­ra permitir a descongelação automática,
poupando assim no consumo de electri­cidade.

Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui­dos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particu­larmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o
ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos
de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: es­tes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas
especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais ou
embrulhados em folha de alumínio ou sa­cos de politeno para excluir o máximo de ar
possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na prate­leira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guar­dados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

electrolux 7

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des­congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar-

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou

timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela­dos são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei­xe aberta mais tempo do que o necessá­rio.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífico

8 electrolux

sempre que o compressor de motor pára,
durante a utilização normal. A água resul­tante da descongelação é descarregada
por um canal para um recipiente especial,
colocado na parte traseira por cima do
aparelho, sobre o compressor de motor,
onde evapora.
É importante limpar periodicamente o orifí­cio de descarga da água resultante da des­congelação no centro do canal do compar­timento do frigorífico para evitar que um flu­xo excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o agente de limpeza forneci­do, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quan­tidade de gelo em redor do comparti­mento superior.

Importante Descongele o congelador
quando a camada de gelo atingir uma
espessura de cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, em-

brulhe-os em várias páginas de jornal e
coloque-os num local frio.

3. Abra a porta.

4. Quando a descongelação estiver con-

cluída, seque totalmente o interior.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para

obter a frescura máxima e coloque o
aparelho em funcionamento durante
duas ou três horas com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimen-

tos previamente retirados.

Advertência Nunca utilize ferramentas
de metal pontiagudas para raspar o
gelo do evaporador, pois pode
danificá-lo. Não utilize um dispositivo
mecânico ou qualquer meio artificial
para acelerar o processo de
descongelação além daqueles
recomendados pelo fabricante. Um
aumento de temperatura das
embalagens de alimentos congelados,
durante a descongelação, pode
encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes pre­cauções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

5)

e limpe o aparelho e to-

dos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente, pa­ra evitar que os alimentos no interior se es­traguem em caso de falha eléctrica.

O QUE FAZER SE…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

5) Se previsto.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

electrolux 9

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A lâmpada não funciona.

A ficha não está correctamente

inserida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimenta­ção.

O aparelho não tem alimenta-

ção. Não existe tensão na toma­da.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de es-

Feche e abra a porta.

pera.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A temperatura não está regula­da correctamente.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta".

rectamente.

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

mais tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está

muito alta.

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

A temperatura ambiente está

Diminua a temperatura ambiente.

muito alta.

A água escorre na placa
traseira do frigorífico.

Durante o processo de descon­gelação automático, o gelo é

Isto está correcto.

descongelado na placa traseira.

A água escorre para o

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

frigorífico.

Os produtos evitam que a água

escorra para o colector de água.

A água escorre para o
chão.

A saída de água descongelada
não escorre para o tabuleiro de
evaporação acima do compres-

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Engate a saída de água descon­gelada no tabuleiro de evapora­ção.

sor.

A temperatura no apare­lho está demasiado bai-

A temperatura não está regula­da correctamente.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

xa.
A temperatura no apare-

lho está demasiado alta.

A porta não está fechada cor-

A temperatura não está regula­da correctamente.

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta".

rectamente.

A temperatura do produto está

muito alta.

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Muitos produtos armazenados

ao mesmo tempo.

A temperatura no frigorí­fico está demasiado alta.

Não existe circulação de ar frio
no aparelho.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

10 electrolux

Problema Possível causa Solução

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

Existe demasiado gelo.

A porta não está fechada cor-

A temperatura não está regula-

Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.

Os alimentos não estão embala­dos correctamente.

rectamente.

da correctamente.

Substituir a lâmpada

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Retire o parafuso da tampa da lâmpa­da.

3. Retire a tampa da lâmpada (consulte a
figura).

4. Substitua a lâmpada usada por uma
lâmpada nova com a mesma potência
e especialmente concebida para apare­lhos domésticos (a potência máxima
está indicada na tampa da lâmpada).

5. Instale a tampa da lâmpada.

6. Aperte o parafuso na tampa da lâmpa­da.

7. Ligue a ficha do aparelho à tomada de
alimentação.

8. Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada se acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte
"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o Centro
de Assistência.

Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1225 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 12 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

interno do aparelho e na etiqueta de ener­gia.

INSTALAÇÃO

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se
pretender abrir a porta para a esquerda,
efectue estes passos antes de instalar o
aparelho:

1. Desaperte e retire o pino superior.

2. Retire a porta.

3. Retire o espaçador.

4. Com uma chave, desaperte o pino infe­rior.

Temperatura ambiente

electrolux 11

No lado oposto:

1. Aperte o pino inferior.

2. Instale o espaçador.

3. Instale a porta.

4. Aperte o pino superior.

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte traseira do apare­lho tem de ser suficiente.

12 electrolux

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo

de alimentação se movimenta
livremente.

Execute os seguintes passos:

1. Aplique a tira vedante adesiva no apa­relho, tal como indicado na figura.

2. Instale o aparelho no local de instala­ção.
Empurre o aparelho na direcção das
setas (1) até que a tampa do espaço
superior pare contra o móvel de cozi­nha.
Empurre o aparelho na direcção das
setas (2) contra o armário no lado
oposto da dobradiça.

2

1

electrolux 13

3. Ajuste o aparelho no local de instala­ção.
Certifique-se de que a distância entre o
aparelho e a extremidade dianteira do
armário é de 44 mm.
A tampa da dobradiça inferior (no saco
de acessórios) garante que a distância
entre o aparelho e o móvel de cozinha
está correcta.
Certifique-se de que a folga entre o
aparelho e o armário é de 4 mm.
Abra a porta. Coloque a tampa da do­bradiça inferior na posição correcta.

4mm

44mm

4. Fixe o aparelho no local de instalação
com 4 parafusos.

5. Retire a peça correcta da tampa da do­bradiça (E). Certifique-se de que retira a
peça DX, no caso da dobradiça direita,
SX no caso contrário.

6. Engate as tampas (C, D) nas cavilhas e
nos orifícios da dobradiça.
Engate as tampas da dobradiça (E) na
dobradiça.

C

D

E

E

I

14 electrolux

7. Desligue as peças (Ha), (Hb), (Hc) e
(Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

8. Instale a peça (Ha) no lado interior da
mobília de cozinha.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

10. Abra a porta do aparelho e a porta da
mobília da cozinha a um ângulo de 90°.
Insira o quadrado pequeno (Hb) na ca­lha (Ha).
Monte a porta do aparelho e a porta da
mobília e assinale os orifícios.

8 mm

Ha

Hb

11. Retire os suportes e assinale uma dis­tância de 8 mm da extremidade exteri­or da porta onde o prego deve ser co­locado (K).

8 mm

ca. 50 mm

9. Empurre a peça (Hc) na peça (Ha).

21 mm

Ha

Hc

K

Ha

electrolux 15

12. Coloque o quadrado pequeno nova­mente na calha e fixe-o com os parafu­sos fornecidos.
Alinhe a mobília da cozinha e a porta
do aparelho ajustando a peça Hb.

Hb

13. Prima a peça (Hd) na peça (Hb).

Hb

Faça uma verificação final para se certificar
de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante magnética está bem en­caixada no armário.

Importante Se a temperatura ambiente for
baixa (por exemplo, no Inverno), o tamanho
do vedante diminui. O tamanho do vedante
aumenta quando a temperatura ambiente
aumenta. Também poderá utilizar um
secador de cabelo para aumentar o
tamanho do vedante.

Hd

16 electrolux

Reversibilidade da porta do congelador

180˚

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 17
Funcţionarea 19
Prima utilizare 20
Utilizarea zilnică 20
Sfaturi utile 21

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili­zarea corectă a aparatului, înainte de insta­lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie
acest manual de utilizare, inclusiv reco­mandările şi avertismentele cuprinse în el.
Pentru a evita erorile inutile şi accidentele,
este important să vă asiguraţi că toate per­soanele care vor folosi aparatul cunosc
foarte bine modul său de funcţionare şi ca­racteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste
instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi
aparatul în cazul în care este mutat sau
vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întrea­ga durată de viaţă a aparatului, să fie corect
informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa
sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece pro­ducătorul nu este responsabil de daunele
cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa­ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia ca­zului în care sunt supravegheaţi sau li s­au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul
din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

electrolux 17

Îngrijirea şi curăţarea 22
Ce trebuie făcut dacă... 23
Date tehnice 26
Instalarea 26
Informaţii privind mediul 31

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închi-

untru.

de înă

•Dacă acest aparat, care are garnituri
magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat
mai vechi care are un sistem de închidere
cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil
sistemul de închidere înainte de a arunca
aparatul vechi. În acest mod nu va putea
deveni o capcană mortală pentru un co­pil.

Aspecte generale referitoare la
siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din
carcasa aparatului sau din structura în care
este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conser­varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo­cuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera pro­cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul apara­telor de răcire, decât dacă sunt aprobate
în mod special de producător în acest
scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine
izobutan ca agent de răcire (R600a), un
gaz natural cu un nivel ridicat de compa­tibilitate cu mediul înconjurător, dar care
este inflamabil.

18 electrolux

În timpul transportului şi instalării aparatu­lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete­riora niciuna dintre componentele circui­tului de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice
fel. Deteriorarea cablului de alimentare
poate produce un scurt-circuit, un incen­diu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui pe-
ricol, componentele electrice (cablu de
alimentare, ştecher, compresor etc.)
trebuie înlocuite numai de către un teh­nician de service autorizat şi calificat,
cu respectarea normelor de siguranţă
în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este stri-

vit sau deteriorat de partea din spate
a aparatului. Un cablu de alimentare
strivit sau deteriorat se poate su­praîncălzi şi poate produce un incen­diu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor şte-

cherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduce-

ţi ştecherul în priză. Există riscul de
electrocutare sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără

6)

capacul becului

din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să pro­cedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi
mâinile umede sau ude, deoarece în
acest mod pielea se poate zgâria sau
poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.

•

Becurile

7)

utilizate pentru acest aparat
sunt special selecţionate pentru utilizarea
exclusivă în aparate electrocasnice.

Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul
locuinţei.

Utilizarea zilnică

•Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din
plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în
interiorul aparatului, deoarece ar putea
exploda.

•Nu puneţi alimentele în contact cu des-
chiderile de aerisire de pe peretele din

8)

spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezghe­ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producăto-
rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respec­tive.

•Nu puneţi băuturi gazoase sau carbona-
tate în compartimentul congelator, deoa­rece se creează presiune asupra reci­pientului, iar acesta ar putea exploda, de­teriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoate­rea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-
nere, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul
din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depărta gheaţa din aparat. Folosi

ţi o

răzuitoare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider
pentru a vedea dacă există apă rezultată
din dezgheţare. Dacă este necesar,
curăţaţi scurgerea. Dacă scurgerea este
blocată, apa se va acumula în partea de
jos a aparatului.

Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.

6) În cazul în care capacul becului este prevăzut.

7) Dacă lampa este prevăzută din fabricaţie.

8) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

electrolux 19

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu
fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă
este deteriorat. Comunicaţi imediat even­tualele defecte magazinului de unde l-aţi
cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala­jul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin
două ore înainte de a conecta aparatul,
pentru a permite uleiului să curgă înapoi
în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec-
vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa
acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a
obţine o ventilare suficientă, urmaţi in­strucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie
să se afle lângă un perete, pentru a evita
atingerea părţilor calde şi a evita riscul de
arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropie­rea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.

• Conectaţ
bilă.

i numai la o sursă de apă pota-

9)

FUNCŢIONAREA

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.
Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în
sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de re­glare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce­daţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii
spre o setare mai joasă, pentru a obţine
o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii
spre o setare mai mare, pentru a obţine o
răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este seta­rea medie.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectua­te de către un electrician calificat sau de
o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai cen­tru de service autorizat şi trebuie să se
folosească numai piese de schimb origi-
nale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună
cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spu­ma izolatoare conţine gaze inflamabile:
aparatul trebuie eliminat conform regle­mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo­cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-
re, mai ales în spate, lângă schimbăto-
rul de căldură. Materialele folosite pen­tru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă ţinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul este
complet încărcat şi e setat pe temperaturile
cele mai joase, poate funcţiona în mod
continuu, iar pe peretele din spate se
formează brumă. În acest caz, discul
trebuie setat pe o temperatură mai ridicată,
pentru a permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.

9) Dacă este prevăzută conectarea la apă

20 electrolux

PRIMA UTILIZARE

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima
oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in­terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,
pentru a înlătura mirosul specific de produs
nou, apoi uscaţi-le bine.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat
pentru congelarea alimentelor proaspete şi
pentru conservarea pe termen lung a ali­mentelor congelate.
Pentru a congela alimente proaspete nu e
necesar să modificaţi setarea medie.
Cu toate acestea, pentru o congelare mai
rapidă, rotiţi butonul de reglare a tempera­turii spre o setare mai mare, pentru a obţine
o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura
din compartimentul frigider poate scădea
sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru,
rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe o
setare mai caldă.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio-
neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele
mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt
mai mult timp decât valoarea indicată în
tabelul cu caracteristicile tehnice din
paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor
normale de funcţionare", alimentele
decongelate trebuie consumate rapid sau
trebuie gătite imediat şi apoi recongelate
(după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în func
timpul de care dispuneţi pentru această
operaţiune.

ţie de

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct
din congelator: în acest caz, durata de coa­cere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghi­daje, astfel încât rafturile să poată fi poziţio-
nate după dorinţă.
Pentru o mai bună utilizare a spaţiului, raftu­rile pliabile pe jumătate frontale pot fi supra­puse peste cele din spate.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de
pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi
după cum urmează:
Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor
până când se eliberează, apoi re-poziţiona­ţi-l conform necesităţilor.

SFATURI UTILE

Recomandări pentru economisirea
energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi
Butonul de reglare a temperaturii este se­tat pe temperatură redusă, iar aparatul
este complet încărcat, compresorul poa­te funcţiona în mod continuu, iar pe eva­porator se poate produce brumă sau
gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, se­taţi butonul de reglare a temperaturii pe o
setare mai caldă pentru a permite dez­gheţarea automată, economisindu-se
astfel energia.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li­chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor

electrolux 21

Recomandări privind p
frigider

Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi
de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă,
deasupra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi­mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea
trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice
raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bi­ne curăţate şi puse în sertarul special (ser­tarele speciale) din dotare.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci­piente ermetice sau învelite în folie de alumi­niu sau în pungi de polietilenă pentru a ex­clude aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop
şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.
Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă
nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri­gider.

ăstrarea în

22 electrolux

Recomandări privind păstrarea în
congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poa­te fi congelată într-o perioadă de 24 de
ore este indicată pe plăcuţa cu datele
tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi
adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate su­perioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se
poată congela rapid şi complet, iar apoi
să puteţi dezgheţa numai cantitatea ne­cesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu
sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele
să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, ne-
congelate, să nu vină în contact cu cele
deja congelate, evitând astfel creşterea
temperaturii celor din urmă

• alimentele fără grăsime se păstrează mai
bine şi pe o perioadă mai îndelungată de­cât cele grase; sarea reduce perioada de
păstrare a alimentelor;

;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din
congelator, pot produce degerături ale
pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării
pe fiecare pachet, pentru a putea ţine
evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de
la acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer-
cial să fi fost păstrate în mod cores­punzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece-
sar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio-

ă rapid şi nu mai pot fi congelate din

reaz
nou.

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în
unitatea de răcire; prin urmare, întreţi-
nerea şi reîncărcarea trebuie efectuate
numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă
caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi­le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra­zive, produse de curăţare foarte parfumate
sau ceară de lustruit pentru a curăţa interio-

rul, deoarece acestea vor deteriora suprafa­ţa şi vor lăsa un miros puternic.

aţi condensatorul (grila neagră) şi

Curăţ
compresorul din spatele frigiderului cu o pe­rie. Această operaţiune va îmbunătăţi per­formanţele aparatului şi va duce la econo­mia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat supra­feţele din bucătărie conţin substanţe chimi­ce care pot ataca/deteriora materialul plas­tic utilizat în acest aparat. Din acest motiv,
se recomandă să curăţaţi carcasa exte-
rioară a aparatului numai cu apă caldă în
care s-a adăugat puţin detergent.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora­torul din compartimentul frigider de fiecare

electrolux 23

dată când se opreşte compresorul motoru­lui, în timpul utilizării normale. Apa rezultată
din dezgheţare se scurge printr-un canal
într-un recipient special situat în spatele
aparatului, deasupra compresorului moto­rului, de unde se evaporă.
Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de
drenare a apei rezultate din dezgheţare, din
mijlocul canalului din compartimentul frigi­der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi
să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis­pozitivul special de curăţare din dotare, pe
care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de
drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma o anumită
cantitate de gheaţă în jurul comparti­mentului superior.

Important Dezgheţaţi congelatorul când
grosimea stratului de gheaţă atinge aprox.
3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşu­raţi-le în mai multe straturi de ziar şi pu­neţi-le într-un loc răcoros.

3. Deschideţi uşa.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bi­ne interiorul.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii
pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi
aparatul să funcţioneze două sau trei
ore la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în comparti­ment.

Avertizare Nu folosiţi niciodată
instrumente de metal ascuţite pentru a
îndepărta gheaţa de pe evaporator,
deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi
dispozitive mecanice sau alte
instrumente diferite de cele
recomandate de producător pentru a
accelera procesul de dezgheţare.
Creşterea temperaturii pachetelor cu
alimente congelate, în timpul
dezgheţării, le poate scurta durata de
conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lun­gi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

deconectaţi aparatul de la sursa de

•

alimentare cu electricitate

• scoateţi toate alimentele

•

dezgheţaţi aparatul

10)

şi curăţaţi aparatul

şi toate accesoriile

•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.
Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona­re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în
când, pentru ca alimentele din interior să nu
se strice în cazul întreruperii curentului elec­tric.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Înainte de a remedia
defecţiunile, scoateţi ştecherul din
priză.
Numai un electrician calificat sau o per­soană competentă trebuie să remedie-

10) Dacă este prevăzut.

ze defecţiunile care nu apar în acest
manual.

Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).

24 electrolux

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţio-

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

nează. Lampa nu funcţio­nează.

Ştecărul nu este introdus corect

în priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. Nu există tensiune
la priză.

Lampa nu funcţionează.

Lampa se află în modul de aş-

Introduceţi ştecărul corect în
priză.

Conectaţi alt aparat electric la
priză.
Contactaţi un electrician calificat.

Închideţi şi deschideţi uşa.

teptare.

Lampa este defectă. Consultaţi secţiunea "Înlocuirea

becului".

Compresorul funcţio-
nează în continuu.

Temperatura nu este reglată co­rect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închiderea

uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi tem­peratura alimentelor să scadă
până la temperatura camerei.

Temperatura camerei este prea

Reduceţi temperatura camerei.

mare.

Pe peretele din spate al
frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dezghe­ţare automată, gheaţa de pe pe-

Acest lucru este normal.

retele din spate se topeşte.

În frigider curge apă.

Alimentele pot împiedica scurge-

Se scurge apă pe podea.

Temperatura din aparat
este prea mică.

Temperatura din aparat
este prea mare.

Orificiul de scurgere a apei este
înfundat.

rea apei în colector.
Apa rezultată din dezgheţare nu

se scurge în tăviţa de evaporare
situată deasupra compresorului.

Temperatura nu este setată co­rect

Temperatura nu este setată co­rect

Curăţaţi orificiul de scurgere a
apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.

Puneţi tubul de drenare a apei re­zultate din dezgheţare în tăviţa de
evaporare.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Selectaţi o temperatură mai mică.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închiderea

uşii".

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi tem­peratura alimentelor să scadă
până la temperatura camerei.

Sunt depozitate prea multe ali-

mente în acelaşi timp.

Temperatura din frigider

Aerul rece nu circulă prin aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece

este prea mare.
Temperatura din conge-

lator este prea mare.

Produsele sunt depozitate prea
aproape unele de altele.

Introduceţi mai puţine alimente în
acelaşi timp.

prin aparat.
Depozitaţi produsele astfel încât

să fie asigurată circulaţia aerului
rece.

electrolux 25

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate co-

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închiderea

Temperatura nu este setată co-

Înlocuirea becului

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Scoateţi şurubul de la capacul becului.

3. Scoateţi capacul becului (consultaţi de­senul).

4. Înlocuiţi becul uzat cu un bec de
aceeaşi putere şi care a fost conceput

rect.

rect.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consulta­ţi paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile
defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de
Asistenţă.

Ambalaţi alimentele corect.

uşii".
Selectaţi o temperatură mai mare.

special pentru utilizarea în aparatele
electrocasnice. (puterea maximă este
indicată pe cutia becului).

5. Puneţi la loc capacul becului.

6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

7. Introduceţi ştecherul în priză.

8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se
aprindă.

26 electrolux

DATE TEHNICE

Dimensiunile spaţiului
Înălţime 1225 mm
Lungime 560 mm
Lăţime 550 mm
Timp de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare
Tensiune electrică 230-240 V
Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe
plăcuţa cu datele tehnice de pe partea in-

12 h

ternă din stânga aparatului şi pe eticheta re­feritoare la energie.

INSTALAREA

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempe­ratura ambientului să corespundă cu clasa
climatică indicată pe plăcuţa cu datele teh­nice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la +38°C
T +16°C până la +43°C

Temperatura camerei

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă
că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu­ţa cu datele tehnice corespund cu sursa de
alimentare a locuinţei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-
cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din lo­cuinţă nu este legată la pământ, conectaţi
aparatul la o împământare separată, în con­formitate cu reglementările în vigoare, după
ce aţi consultat un electrician calificat.
Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi­litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu
sunt respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Reversibilitatea uşii

Uşa aparatului se deschide spre dreapta.
Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga,

efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a in­stala aparatul:

1. Desfaceţi şi scoate

2. Demontaţi uşa.

3. Demontaţi distanţierul.

4. Folosind o cheie, desfaceţi şurubul infe­rior.

Pe partea opusă:

1. Strângeţi şurubul inferior.

2. Montaţi distanţierul.

3. Montaţi uşa.

4. Strângeţi şurubul superior.

ţi şurubul superior.

Norme privind aerisirea

Circulaţia aerului în spatele aparatului tre­buie să fie suficientă.

electrolux 27

1. Aplicaţi pe aparat garnitura adezivă de
etanşare, aşa cum se arată în figură.

x

x

min.

2

200 cm

min.
200 cm

Instalarea aparatului

Atenţie Asiguraţi-vă că se poate mişca

liber cablul de alimentare.

Procedaţi astfel:

2. Instalaţi aparatul în nişă.
Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (1)
până când marginea superioară a car­casei se opreşte în contact cu mobilie­rul de bucătărie.
Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (2)
până când atinge dulapul, pe partea
opusă balamalei.

2

2

1

28 electrolux

3. Potriviţi aparatul în nişă.
Distanţa dintre aparat şi partea frontală
a dulapului trebuie să fie de 44 mm.
Capacul balamalei inferioare (din punga
cu accesorii) asigură o distanţă corectă
între mobilierul de bucătărie şi aparat.
Distanţa dintre aparat şi dulap trebuie
să fie de 4 mm.
Deschideţi uşa. Puneţi capacul balama­lei inferioare în poziţie.

4mm

44mm

4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.

5. Înlăturaţi partea corectă din capacul
balamalei (E). Scoateţi partea marcată
cu DX, în cazul balamalei din dreapta,
sau pe cea marcată cu SX în caz con­trar.

6. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele
şi de orificiile balamalelor.
Fixaţi capacele balamalelor (E) pe bala­male.

C

D

I

E

E

electrolux 29

7. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi
(Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

8. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară
a mobilei de bucătărie.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

10. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei
de bucătărie la un unghi de 90°.
Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul
(Ha).
Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei
şi marcaţi orificiile.

8 mm

Ha

Hb

11. Scoateţi colţarele şi marcaţi o distanţă
de 8 mm faţă de muchia externă a uşii,
unde va trebui montat cuiul (K).

8 mm

ca. 50 mm

9. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha).

21 mm

Ha

Hc

K

Ha

30 electrolux

12. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fi­xaţi-l cu şuruburile furnizate.
Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului re­glând piesa (Hb).

Hb

Reversibilitatea uşii congelatorului

13. Apăsaţi piesa (Hd) peste piesa (Hb).

Hb

Hd

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi­gura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

•Fâşia magnetică de sigilare este bine fi-
xată de dulap.

Important Dacă temperatura ambiantă
este scăzută (de ex. iarna), dimensiunile
garniturii se reduc. Dimensiunile garniturii se
măresc când temperatura ambiantă creşte.

180˚

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul

electrolux 31

înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a
acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul
de la care l-aţi achiziţionat.

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание работы 34
Первое использование 35
Ежедневное использование 35
Полезные советы 37

Уход и очистка 38

32

Что делать, если ... 39
Технические данные 42
Установка 42
Забота об окружающей среде 47

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопас­ности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропу­ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши­бок и несчастных случаев, важно, что­бы все, кто пользуется данным прибо­ром, подробно ознакомились с его ра­ботой и
сти. Сохраните настоящее руководство
и в случае продажи прибора или его пе­редачи в пользование другому лицу пе­редайте вместе с ним и данное руко­водство, чтобы новый пользователь по­лучил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму­щества соблюдайте меры
ности, указанные в настоящем руковод­стве, так как производитель не несет
ответственности за убытки, вызванные
несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том чис­ле детьми) с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас­ность, или получения от него соответ­ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су­ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы­ньте вилку из розетки,
питания (как можно ближе к прибору)
и снимите дверцу, чтобы дети, играя,
не получили удар током или не запер­лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг­нитное уплотнение дверцы) предназ­начен для замены старого холодиль­ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза­цией старого холодильника
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от­верстия в корпусе прибора или в мебе­ли, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит­ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руковод­стве.

• Не используйте механические прис­пособления и другие средства для ус­корения процесса размораживания.

обрежьте шнур

обяза-

electrolux 33

• Не используйте другие электроприбо­ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произ­водителем не допускается возмож­ность такого использования.

• Не допускайте повреждения холо­дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер­жит безвредный для окружающей
среды, но, тем не менее, огнеопас­ный хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы

не до­пустить повреждения компонентов
холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников вос­пламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк­цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове­нию пожара и/или поражению элек­трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не­счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну­ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро­ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре­ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пе­регреться и стать причиной пожа­ра.

3. Убедитесь в наличии доступа к

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля
питания. Существует опасность
поражения электрическим током
или возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона

внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме­ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве­сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу­чей.

•

Лампы,

12)

приборе – это специальные лампы,
предназначенные только для быто­вых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла­меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря­мо напротив воздуховыпускного

верстия в задней стенке.

• Замороженные продукты после раз­мораживания не должны подвергать­ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо­роженных продуктов следуйте реко­мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ­ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро­ванные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести
нет и повредит холодильник.

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

11) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

12) Если предусмотрена лампа освещения.

13) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

11)

лампы

применяемые в данном

от-

13)

к тому, что она лоп-

34 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю­чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металли­ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с

прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное от­верстие холодильника для талой во­ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети

поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени­ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию, сле­дуйте инструкциям по

установке.

• Если возможно, изделие должно рас-

полагаться обратной стороной к сте-

не так, чтобы во избежание ожога не­льзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до­ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только
вому водоснабжению.

к питье-

14)

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива­нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа­листами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи­тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля­ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото­рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили­зировать вместе с бытовыми отхо­дами и мусором. Изоляционный пе­нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со­ответствии с действующими норма­тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться

в местных
органах власти. Не допускайте по­вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по-

меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розет­ку.
Поверните регулятор температуры по
часовой стрелке до среднего значения.

14) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните
регулятор температуры в положение

"O".

electrolux 35

Регулирование температуры

Температура регулируется автоматиче­ски.
Чтобы привести прибор в действие, вы­полните следующие операции:

• поверните регулятор температуры по
направлению к нижним положениям,
чтобы установить минимальный хо­лод.

• поверните регулятор температуры по
направлению к верхним положениям,
чтобы установить максимальный хо­лод.

В общем случае наиболее предпо­чтительным является среднее зна­чение температуры.

Однако, точную задаваемую температу­ру следует выбирать с учетом того, что

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы­мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща­тельно протрите их.

температура внутри прибора зависит
от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

ВАЖНО! В случае высокой
температуры в помещении или полного
заполнения прибора продуктами, если
задано самое низкое значение
температуры, компрессор прибора
может работать непрерывно; при этом
задняя стенка прибора будет
покрываться льдом. В этом случае
следует задать более высокую
температуру, чтобы сделать
возможным автоматическое
размораживание и, таким образом,
уменьшить расход энергии.

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по­вредить покрытие поверхностей холо­дильника.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначе­но для замораживания свежих продук­тов и продолжительного хранения за­мороженных продуктов, а также продук­тов глубокой заморозки.
Для замораживания свежих продуктов
не требуется менять среднее значение
температуры.
Однако, для более быстрого заморажи­вания поверните регулятор температу­ры по направлению к верхним положе­ниям, чтобы установить
холод.

ВАЖНО! В таком случае температура в
холодильном отделении может
опускаться ниже 0°C. Если такое
произойдет, установите регулятор

максимальный

температуры на более высокую
температуру.

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель­ного простоя перед закладкой продук­тов в отделение дайте прибору порабо­тать не менее 2 часов в режиме уско­ренной заморозки.

36 electrolux

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время повышения
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про­дукты глубокой заморозки, перед

ис­пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком­натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи­щи займет больше времени.

Съемные полки

На стенках

холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз­мещать полки по желанию.
Для оптимального использования про­странства передние половинки полок
могут лежать на задних.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить
упаковки продуктов различных разме­ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направле­нии, указанном стрелками, до тех пор,
пока она не высвободится; затем уста­новите ее на нужное место.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто

и не держите ее открытой дольше,
чем необходимо.

• Если температура окружающей сре-

ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком положе­нии и холодильник полностью загру­жен, компрессор может работать без
остановок, что приводит к образова­нию инея или льда на испарителе.

такое случается, поверните ре-

Если
гулятор температуры до более низких
значений, чтобы сделать возможным
автоматическое оттаивание, и, следо­вательно, снизить потребление элек­троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа­тов:

• не помещайте в холодильник теплые

продукты или испаряющиеся жидко­сти

• накрывайте или заворачивайте про-

дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте

круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли­этиленовые пакеты и кладите на сте­клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак­симум два дня, иначе оно может испор­титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об­работке
жны быть накрыты и могут быть разме­щены на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тща­тельно очищенными; их следует поме­щать в специально предусмотренные
для их хранения ящики.

, холодные блюда и т.д.: дол-

продукты так, чтобы во-

electrolux 37

Сливочное масло и сыр: должны поме­щаться в специальные воздухонепрони­цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле­новой пленкой, чтобы максимально ог­раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть за­крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в неу­пакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на­правленных
лать процесс замораживания макси­мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в те­чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие заморажива­нию;

• замораживайте только высококаче­ственные, свежие и
тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморазить, а также чтобы иметь воз­можность размораживать только нуж­ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до­ступа воздуха;

допускайте, чтобы свежие незамо-

• не
роженные продукты касались уже за­мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются луч­ше и дольше, чем жирные; соль со­кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко­жи, если брать его в рот прямо из мо­розильной камеры;

на то, чтобы помочь сде-

тщательно вымы-

38 electrolux

• рекомендуется указывать дату замо­раживания на каждой упаковке; это
позволит контролировать срок хране­ния.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа­тов следует:

• убедиться, что продукты индустри­альной заморозки хранились у про­давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до­ставки замороженных продуктов из

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды;
поэтому его обслуживание и за­правка должны осуществляться
только уполномоченными специа­листами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и

принадлежности мойте теплой водой
с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошками,
чистящими средствами с сильным запа­хом или полировальными пастами, так
как они могут повредить поверхность и
оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет-

компрессор, расположенные с за-

ка) и
дней стороны прибора, щеткой или пы­лесосом. Эта операция повышает эф-

и тщательно вытрите.

магазина в свою морозильную каме­ру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

• После размораживания продукты бы­стро портятся и не подлежат повтор­ному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука­занное изготовителем продуктов.

фективность работы прибора и снижает
потребление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кух­ни содержат химикаты, могущие повре­дить пластмассовые детали прибора.
По этой причине рекомендуется мыть
внешний корпус
водой с небольшим количеством мою­щего средства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь авто­матически удаляется с испарителя хо­лодильной камеры при каждом выклю­чении мотор-компрессора. Талая вода
сливается в специальный поддон, уста­новленный с задней стороны прибора
над мотор-компрессором, и
яется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре­дине канала холодильной камеры, во
избежание попадания капель воды на
находящиеся в ней продукты. Исполь­зуйте для этого специальное приспосо­бление, которое поставляется вста­вленным в сливное отверстие.

прибора только теплой

там испар-

Размораживание морозильного
отделения

Вокруг верхнего отделения всегда
образуется определенное количе­ство наледи.

ВАЖНО! Размораживайте морозильное
отделение, когда слой инея достигнет
толщины около 3-5 мм.

Для удаления наледи выполните сле­дующее:

1. Выключите прибор.

2. Выньте из отделения все храня-

щиеся там продукты, заверните их в
несколько слоев газетной бумаги и
поместите в прохладное место.

3. Откройте дверцу.
завершении размораживания

4. По

тщательно вытрите камеру изнутри.

5. Включите прибор.

6. Установите регулятор температуры

на максимальный холод и дайте
прибору поработать с такой на­стройкой в течение двух-трех часов.

electrolux 39

7. Уложите ранее извлеченные про­дукты обратно в морозильное отде­ление.

ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте острые металлические
инструменты для удаления наледи
с испарителя во избежание его
повреждения. Не используйте
механические устройства или
любые другие средства, кроме
рекомендованных производителем,
для ускорения процесса
размораживания. Повышение
температуры упаковок с
замороженными продуктами при
размораживании может привести к
сокращению безопасного срока их
хранения.

Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в
течение продолжительного

времени,
примите следующие меры предосто­рожности:

• отключите устройство от сети

электропитания

• удалите все продукты

•

разморозьте

15)

вымойте прибор и все

принадлежности

• оставьте дверцы приоткрытыми, что-

бы предотвратить образование не-

приятного запаха.
Если прибор будет продолжать рабо­тать, попросите кого-нибудь проверять
его время от времени, чтобы не допу­стить порчи находящихся в нем продук­тов в случае отключения электроэнер­гии.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением
неисправностей выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
Устранять неисправности, не опи­санные в данном руководстве, дол­жен только квалифицированный

15) Если предусмотрено.

электрик или уполномоченный спе­циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (компрессора,
циркуляции хладагента).

40 electrolux

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает.

Прибор выключен. Включите прибор.

Лампочка не горит.

Вилка сетевого шнура непра-

вильно вставлена в розетку.

На прибор не подается элек-

тропитание. Отсутствует на­пряжение в сетевой розетке.

Правильно вставьте вилку се­тевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой ро­зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Лампочка не горит. Лампочка находится в режи-

ме ожидания.

Закройте дверцу и откройте ее
снова.

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч-

ки".

Компрессор работает
непрерывно.

Неправильно установлена
температура.

Установите более высокую
температуру.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

цы".

Дверца открывалась слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры­той дольше, чем это необходи­мо.

Температура продуктов сли-

шком высокая.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Температура воздуха в поме-

щении слишком высокая.

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во время автоматического
размораживания на задней

Обеспечьте снижение темпе­ратуры воздуха в помещении.

Это нормально.

панели размораживается на­ледь.

Вода стекает внутрь хо­лодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Слив талой воды направлен

Засорилось сливное отвер­стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над

Прочистите сливное отвер­стие.

Убедитесь, что продукты не ка­саются задней стенки.

Направьте слив талой воды в
поддон испарителя.

компрессором.

Температура внутри
прибора слишком низ-

Неправильно установлена
температура.

Установите более высокую
температуру.

кая.

Температура внутри
прибора слишком вы-

Неправильно установлена
температура.

Установите более низкую тем­пературу.

сокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

цы".

Температура продуктов сли-

шком высокая.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Одновременно хранится сли-

шком много продуктов.

Храните одновременно мень­ше продуктов.

electrolux 41

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Температура в холо­дильнике слишком вы­сокая.

Температура в моро­зильнике слишком вы­сокая.

Слишком много наледи. Продукты не упакованы как

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Неправильно установлена

Замена лампочки

1. Выньте вилку сетевого шнура из ро­зетки.

2. Вывинтите винт из плафона.

3. Снимите плафон (см. иллюстра­цию).

4. Замените использованную лампу

Внутри прибора отсутствует
циркуляция холодного возду­ха.

Продукты расположены сли­шком близко друг к другу.

следует.

температура.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените не-

пригодные уплотнители дверцы.
Обратитесь в сервисный центр.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду­ха.

Упакуйте продукты правильно.

цы".
Установите более высокую

температуру.

новой такой же мощности, предназ­наченной специально для бытовых
приборов (максимальная мощность
указана на плафоне).

5. Установите плафон.

6. Затяните винт на плафоне.

7. Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.

8. Откройте

дверцу. Убедитесь, что

лампочка горит.

42 electrolux

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи­вания

Высота 1225 мм
Ширина 560 мм
Глубина 550 мм

Время повышения темпера­туры

Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц

Технические данные указаны на пас­портной табличке на левой стенке внут-

12 час

ри прибора и на табличке энергопотре­бления.

УСТАНОВКА

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды со­ответствует климатическому классу,
указанному на табличке с техническими
данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо­стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан­ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе­циальный контакт заземления. Если ро­зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при­бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали­фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от­ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники без­опасности.

Данное изделие соответствует директи­вам Европейского Союза.

Перевешивание дверцы

Дверца холодильника открывается
вправо. Если вы хотите, чтобы дверца
открывалась влево, прежде чем устана­вливать холодильник, выполните
дующее:

1. Отпустите и снимите верхний винт.

2. Снимите дверь.

3. Снимите прокладку.

4. При помощи ключа открутите ниж-

ний винт.

На противоположной стороне:

1. Затяните нижний винт.

2. Установите прокладку.

3. Установите дверцу.

4. Затяните верхний винт.

сле-

electrolux 43

1. Если необходимо, отрежьте и при­крепите самоклеющуюся уплотняю­щую прокладку к прибору, как пока­зано на рисунке.

x

Требования по вентиляции

Необходимо обеспечить достаточную
циркуляцию воздуха за холодильником.

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь,

что перемещение сетевого шнура
не затруднено.

Выполните следующие действия:

x

2. Установите прибор в нишу.
Задвиньте прибор в направлении,
указанном стрелками (1), чтобы
крышка, закрывающая верхний за­зор, уперлась в кухонный шкаф.
Сдвиньте прибор в направлении,
указанном стрелками (2), к боковой
стенке кухонного шкафа, на которой
нет петель.

2

1

44 electrolux

3. Отрегулируйте положение прибора
внутри ниши.
Убедитесь, что расстояние между
прибором и передним краем кухон­ного шкафа составляет 44 мм.
Крышка нижней петли (находится в
пакете с принадлежностями) обес­печивает надлежащее расстояние
между кухонной мебелью и прибо­ром.
Убедитесь, что ширина зазора меж­ду прибором и кухонным шкафом
равняется 4 мм.
Откройте дверцу. Установите кры-

нижней петли.

шку

4mm

44mm

5. Удалите соответствующую деталь
крышки петли (Е). Если дверная
петля находится справа, то следует
удалить деталь DX, в противном
случае удалите деталь SX.

6. Установите крышки (C, D) в выемки
и отверстия под петли.
Наденьте крышки петли (E) на пет­лю.

C

D

4. Закрепите прибор внутри ниши 4-мя
винтами.

I

E

E

electrolux 45

7. Отделите друг от друга детали (Ha),
(Hb), (Hc) и (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

8. Прикрепите деталь (Ha) к внутрен­ней стороне кухонного шкафа.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

10. Откройте дверцу прибора и дверцу
кухонного шкафа под углом 90°.
Вставьте маленькую планку (Hb) в
направляющую (Ha).
Совместите друг с другом дверцу
прибора и дверцу кухонного шкафа,
затем наметьте отверстия.

8 mm

Ha

Hb

11. Снимите кронштейны и отметьте
расстояние 8 мм от внешнего края
дверцы: это место для гвоздя (K).

8 mm

ca. 50 mm

9. Надавив, соедините деталь (Hc) с
деталью (Ha).

21 mm

Ha

Hc

K

Ha

46 electrolux

12. Снова установите маленькую план­ку на направляющую и закрепите ее

13. Надавив, соедините деталь (Hd) с
деталью (Hb).

прилагающимися винтами.
Выровняйте дверцу кухонного шка­фа и дверцу прибора, регулируя по­ложение детали Hb.

Hb

Hd

В завершение убедитесь, что:

Hb

• все винты были затянуты;

• уплотняющая магнитная прокладка

плотно прилегает к прибору.

ВАЖНО! При низкой температуре в
помещении (например, зимой) размер
прокладки уменьшается. При
повышении температуры размер
прокладки увеличивается.

Изменение направления открывания двери морозильной камеры

180˚

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

electrolux 47

. За более

48 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 48
Prevádzka 50
Prvé použitie 50
Každodenné používanie 51
Užitočné rady a tipy 52

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži­té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva­telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz­námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-
mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,
aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu je­ho životnosti, riadne informovaný o používa­ní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno­sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj­te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

Ošetrovanie a čistenie 52
Čo robiť, keď... 54
Technické údaje 56
Inštalácia 56
Otázky ochrany životného prostredia 61

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli
zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými
tesneniami dvierok nahradiť starší spotre­bič s pružinovým uzáverom (príchytkou
dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred
likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo
na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekry­té.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-
travín a nápojov v bežnej domácnosti,
ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží­vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý­robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na
tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

electrolux 49

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento
spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj­ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie­ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie
vymieňať len autorizovaný servisný pra­covník alebo kvalifikovaný servisný per­sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po­škodený. Pritlačená alebo poškode­ná sieťová zástrčka sa môže prehriať
a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zá­sahu elektrickým prúdom alebo po­žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

16)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-
miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzli­nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

17)

použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie
v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné
ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

16) Ak sa má používať kryt.

17) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

18) Ak je spotrebič beznámrazový.

•Potraviny neklaďte priamo na otvor na
vývod vzduchu na zadnej stene.

18)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených
potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na
uchovávanie potravín sa musia striktne
dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv­ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte
ostré predmety. Používajte plastovú
škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik
na rozmrazenú vodu z chladiaceho prie­storu. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je
odtokový kanálik upchatý, voda sa bude
zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné po­škodenia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj­menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť

do kompresora.

späť

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

50 electrolux

točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti
umiestňovať k stene, aby sa predišlo do­tyku alebo zachyteniu horúcich dielov
(kompresor, kondenzátor) a možným po­páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-
kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po
nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju
pitnej vody.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a
opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi­kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa

19)

PREVÁDZKA

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie­te.
Otočte regulátor teploty v smere pohybu
hodinových ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor te­ploty do polohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta­kto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otoče­ním regulátora teploty na nižšie nastave­nia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otoče-
ním regulátora teploty smerom na vyššie
nastavenia.

používať výhradne originálne náhradné
dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom.
Penová izolácia obsahuje horľavé ply­ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla­de s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila
chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály
použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti
najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s pri­hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spo­trebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

•od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.
Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote

okolia alebo pri naplnení spotrebiča a
nastavení spotrebiča na najnižšiu teplotu
môže spotrebič pracovať nepretržite, čo
spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V
tomto prípade sa koliesko regulátora musí
nastaviť na vyššiu teplotu, aby bolo
umožnené odmrazovanie a znížila sa
spotreba energie.

sú recyklovateľné.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach
nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

19) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie
čerstvých potravín a na uchovávanie mraze­ných a hlboko zmrazených potravín po dlhší
čas.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nut­né meniť nastavenie spotrebiča.
Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania
otočte regulátor teploty smerom na inten­zívnejšie chladenie.

Dôležité upozornenie Za uvedených
podmienok môže teplota v chladiacom
priestore klesnúť pod 0°C. Ak sa tak stane,
otočte regulátor teploty na nižšie nastavenie
(teplejšie).

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte
spotrebič pred vložením potravín bežať naj­menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny
sa pred použitím môžu rozmrazovať v chla­diacom priestore alebo pri izbovej teplote, v
závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom­to prípade varenie potrvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými li­štami, aby ste police mohli umiestniť do po­lohy, ktorú požadujete.
Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť
predné polovičné police umiestnené nad
zadnými.

electrolux 51

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami
rôznych veľkostí, poličky na dvierkach mož­no umiestniť do rôznej výšky.
Pri týchto úpravách postupujte takto:
postupne vytiahnite policu v smere šípky, až
pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej
požadovanej polohy.

52 electrolux

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne
nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor te­ploty je nastavený na vyššie nastavenie a
spotrebič je plne naložený, kompresor
môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí
námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa
tak stane, otočte regulátor teploty sme­rom k nižším nastaveniam, aby bolo mož­né automatické odmrazovanie a aby ste
ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny
ani odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne
ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol
voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylé­nových vreciek a položte na sklenenú policu
nad zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte
najviac jeden alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich
prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a
vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu
alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby
sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté vieč­kom a treba ich skladovať v stojane na fľaše
na vnútornej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladova
zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní
uvádzame niekoľko dôležitých rád:

ť banány,

• maximálne množstvo potravín, ktoré
možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na
typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba­lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu­mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre­niesli z predajne potravín do mrazničky
podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš č
vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne
nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú
výrobcom potravín.

asto a nenechá-

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vy­utierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,
nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky
a/ani káble v skrinke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky, drsné práškové prípravky, aromati­zované čistiace prípravky ani voskové le­štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre­tože poškodzujú povrch a zanechávajú sil­nú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku)
a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotre­biča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste
nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po­vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu
pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v
tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo­rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba
teplou vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo­vému napájaniu.

Odmrazovanie chladnič

ky

Pri normálnom používaní sa námraza auto­maticky odstraňuje z výparníka chladiaceho
priestoru pri každom zastavení motora
kompresora. Odmrazená voda steká cez
žliabok do osobitnej nádoby na zadnej ste­ne spotrebiča, nad motorom kompresora, z
ktorej sa odparuje.
Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred­nej časti chladiaceho priestoru pravidelne
čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej
kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.
Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po­môcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypú­šťacom otvore.

electrolux 53

Odmrazovanie mrazničky

V hornej časti mrazničky sa vždy vytvá­ra určité množstvo námrazy.

Dôležité upozornenie Keď vrstva
námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5
mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasle­dujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,
zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi-
nového papiera a uložte na studenom
mieste.

3. Otvorte dvere.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro dô­kladne osušte.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximál­ne chladenie a nechajte spotrebič v čin-
nosti pri tomto nastavení približne dve
až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste pred­tým vybrali.

54 electrolux

Varovanie Na odstraňovanie námrazy

z výparníka nikdy nepoužívajte ostré
predmety, mohli by ste ho poškodiť.
Na urýchlenie odmrazovania
nepoužívajte žiadne mechanické
prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie
sú odporúčané výrobcom. Počas
odmrazovania spotrebiča stúpne
teplota balíčkov zmrazených jedál a
preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

• spotrebič odpojte od elektrického

napájania

• vyberte všetky potraviny

•

odmrazte spotrebič

20)

a vyčistite spotre-

bič a všetko príslušenstvo

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabrá-

nilo vzniku nepríjemného zápachu.
Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, po­žiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontro­loval a zabránil tak znehodnoteniu potravín
v prípade výpadku napájania.

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po­trebné sú nasledujúce preventívne opatre­nia:

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pred vykonaním zásahov
na odstránenie problémov odpojte
spotrebič od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonávať výhradne vy­školený elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Ne­svieti žiarovka.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Spotrebič nie je napájaný elektri-

Nesvieti žiarovka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žiarovky“.

Kompresor pracuje ne­pretržite.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Okolitá teplota v miestnosti je

Po zadnej stene chlad­ničky steká voda.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

je správne zasunutá do sieťovej
zásuvky.

nou. Zásuvka elektrickej siete nie
je pod napätím.

Žiarovka je v pohotovostnom re­žime.

Nie je správne nastavená teplo­ta.

né správne.

príliš vysoká.
Počas automatického rozmrazo-

vania sa námraza roztápa na za­dnej stene.

Dôležité upozornenie Počas bežnej
prevádzky chladnička vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Zapojte sieťovú zástrčku správne
do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skú­ste zapojiť iný spotrebič.
Obráťte sa na kvalifikovaného
elektrikára.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

šie, ako je to nevyhnutné.

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti.

Je to normálne.

20) Ak sa to vzťahuje na príslušný model spotrebiča.

electrolux 55

Problém Možná príčina Riešenie

Voda steká do chladiace­ho priestoru.

Potraviny uložené v spotrebiči

Voda steká na podlahu.

Teplota v spotrebiči je
príliš nízka.

Teplota v spotrebiči je
príliš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Do chladničky ste vložili veľa po-

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je
príliš vysoká.

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zabale-

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Nie je správne nastavený regulá-

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do zbera­ča.

Voda z rozmrazenej námrazy ne­vteká do odparovacej misky nad
kompresorom.

Nie je správne nastavená teplo­ta.

Nie je správne nastavený regulá­tor teploty.

né správne.

travín súčasne.
V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.
Potraviny sú uložené príliš blízko

pri sebe.

né.

né správne.

tor teploty.

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

Pripevnite odtokový kanálik k od­parovacej miske.

Nastavte vyššiu teplotu.

Nastavte nižšiu teplotu.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Do chladničky vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Potraviny uložte tak, aby bolo
umožnené prúdenie vzduchu.

Potraviny zabaľte správne.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Nastavte vyššiu teplotu.

Výmena žiarovky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric­kej siete.

2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.

3. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrá­zok).

4. Vymeňte opotrebovanú žiarovku za žia­rovku s rovnakým príkonom a špeciálne
určenú pre domáce spotrebiče. (maxi­málny príkon je uvedený na kryte žia­rovky).

5. Namontujte kryt osvetlenia.

6. Utiahnite skrutku krytu osvetlenia.

7. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky
elektrickej siete.

8. Otvorte dvere. Skontrolujte, či sa žia­rovka rozsvietila.

56 electrolux

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes­nenie dverí. Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

časť "Inštalácia".

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad­ničku

Výška 1225 mm
Šírka 560 mm
Hĺbka 550 mm
Akumulačná doba 12 h
Elektrické napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo­vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre­biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde
okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede
uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte
k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko­vaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-
nostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dvere spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak
chcete, aby sa dvere otvárali doľava, pred
nainštalovaním spotrebiča urobte toto:

1. Uvoľnite a vyberte horný čap.

2. Vyberte dvere.

3. Vyberte rozpernú vložku.

4. Kľúčom povoľte spodný čap.

Na opačnej strane:

1. Utiahnite spodný čap.

2. Nainštalujte rozpernú vložku.

3. Nainštalujte dvere.

4. Utiahnite vrchný čap.

Požiadavky na vetranie

Za spotrebičom musí byť zabezpečené do­statočné prúdenie vzduchu.

electrolux 57

1. Tesniaci pruh nalepte na spotrebič, ako
je zobrazené na obrázku.

x

x

min.

2

200 cm

Inštalácia spotrebiča

Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný

elektrický kábel vedený voľne.

Urobte nasledujúce kroky:

min.
200 cm

2. Spotrebič nainštalujte do výklenku.
Spotrebič potlačte v smere šípok (1)
tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal
kuchynského nábytku.
Spotrebič potlačte v smere šípok (2)
tak, aby sa spotrebič dotýkal skrinky na
strane, ktorá je na opačnej strane záve­su.

2

2

1

58 electrolux

3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.
Medzi spotrebičom a prednou hranou
skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm.
Kryt spodného závesu (vo vrecku s prí­slušenstvom) zabezpečuje správnu
vzdialenosť medzi kuchynským nábyt­kom a spotrebičom.
Dbajte na to, aby bola vzdialenosť me­dzi spotrebičom a skrinkou 4 mm.
Otvorte dvierka. Kryt dolného závesu
umiestnite na svoje miesto.

4mm

44mm

4. Spotrebič pripevnite vo výklenku 4
skrutkami.

5. Vyberte správnu časť z krytu závesu
(E). Presvedčite sa, že bol vybraný diel
DX v prípade pravého závesu a diel SX
v opačnom prípade.

6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a k
otvorom závesu.
Pripevnite na záves kryty závesu (E).

C

D

E

I

E

7. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

electrolux 59

8. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný po­vrch kuchynského nábytku.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

9. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).

Ha

10. Otvorte dvere spotrebiča a dvere ku­chynského nábytku pod uhlom 90°.
Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo
(Ha).
Priložte dvere spotrebiča a dvere ná­bytku k sebe a označte otvory.

8 mm

Ha

Hb

11. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdiale­nosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí,
kde treba umiestniť kliniec (K).

8 mm

Hc

K

Ha

60 electrolux

12. Znova nasaďte malý štvorček na vodid­lo a pripevnite ho dodávanými skrutka­mi.
Zarovnajte dvere kuchynského nábytku
a dvere spotrebiča nastavením časti
Hb.

Hb

Zmena smeru otvárania dverí mrazničky

13. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Hb

Hd

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte,
aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Magnetický tesniaci prúžok bol pripevne­ný ku skrinke pevne.

Dôležité upozornenie Ak je okolitá teplota
nízka (napríklad v zime), rozmery tesnenia
sa zmenšujú. Rozmery tesnenia sa
zväčšujú, keď sa zvyšuje okolitá teplota.

180˚

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

electrolux 61

62 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 62
Delovanje 64
Prva uporaba 64
Vsakodnevna uporaba 64
Koristni namigi in nasveti 66

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika
natančno preberite navodila za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. S tem zago­tovite varno in pravilno uporabo. V izogib
nepotrebnim napakam in nesrečam po­skrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika
podrobno seznanjeni z njegovim delova­njem in varnostnimi funkcijami. Navodila
shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji
ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da
so vsi kasnejši uporabniki ustrezno sezna­njeni z načinom uporabe in varnim delova­njem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve­dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih
za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih
ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.
zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen
v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz.
jih natančno seznanila z uporabo hladilni­ka.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre­prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz­postavljeni nevarnosti udara električnega
toka ali bi se zaprli v hladilnik.

Vzdrževanje in čiščenje 66
Kaj storite v primeru… 68
Tehnični podatki 70
Namestitev 70
Skrb za okolje 75

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starej­ši model, ki ima namesto magnetnega
tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (pa­tentno) ključavnico na vratih, pred odstra­njevanjem rabljenega hladilnika pokvarite
ključavnico (da ne bo več možno zakle­panje). Na ta način preprečite, da rabljen
hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab­ljajte mehanske naprave ali umetnih sred­stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru­gih električnih naprav (kot so aparati za
sladoled), razen če jih za ta namen odobri
proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan
(R600a), naravni plin z visoko stopnjo
okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno
vnetljiv.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
njem naprave ne poškodujejo sestavni
deli hladilnega krogotoka.
Če se hladilni krogotok poškoduje, nare­dite naslednje:
– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

electrolux 63

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe
kabla lahko povzročijo kratek stik, požar
in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
mora vse električne dele (električni ka­bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla­ščen zastopnik ali usposobljeno servis­no osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča.
Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko
pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne

vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrah-

ljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
pride do električnega udara ali poža­ra.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

21)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-
na neposrednemu soncu.

Žarnice

22)

v tej napravi so posebne vrste,

•
namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev pro­stora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj-
te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop
zraka na zadnji steni.

23)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno
ponovno zamrzniti.

21) Če je predviden pokrov luči.

22) Če je predvidena luč.

23) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva­jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej­te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač
ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta­ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira
in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,
če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz­ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in
izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vo­do v hladilniku. Odvod po potrebi očistite.
Če je odvod zamašen, se bo voda nabi­rala na dnu naprave.

Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-
nika počakate najmanj štiri ure, da olje
steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us­trezno kroženje zraka, da ne pride do
pregrevanja. Za dosego zadostnega zra­čenja upoštevajte navodila za pravilno na­mestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla­dilnika obrnjena proti steni, da je prepre-

čeno dotikanje vro

čih delov (kompresorja,

kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra­diatorjev ali štedilnikov.

64 electrolux

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira-

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen

Varstvo okolja

24)

vodo.

nje naprave, mora izvesti usposobljen
električar ali strokovno usposobljena ose­ba.

serviser, ki mora uporabljati samo origi­nalne nadomestne dele

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hla-

DELOVANJE

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.
Regulator temperature zavrtite v smeri uri­nega kazalca na srednjo nastavitev.

Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja
temperature v položaj "O".

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.
Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti naj­nižji nastavitvi za doseganje najnižje tem­perature.

• Regulator temperature zavrtite proti najvi­šji nastavitvi za doseganje najvišje tempe­rature.

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih ma­terialih. Hladilnika ni dovoljeno odstra­njevati skupaj z običajnimi gospodinj­skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje
vnetljive pline: hladilnik odstranite v
skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite
na ustreznem občinskem uradu. Izogi­bajte se poškodbam hladilne enote,
predvsem na zadnji strani poleg toplot­nega izmenjevalnika. Materiali, ki so
uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

Najbolj primerna je običajno srednja na­stavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je
temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

•količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.
Pomembno! Če je temperatura okolice

visoka ali je hladilnik polno naložen ter je
nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko
neprestano nastaja ivje na zadnji strani
hladilnika. V tem primeru nastavite
preklopnik na višjo temperaturo, da
omogočite samodejno odtaljevanje in s tem
tudi manjšo porabo energije.

, se lahko reciklirajo.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra­njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.

VSAKODNEVNA UPORABA

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje
svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za­mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.

24) Če je vodni priključek predviden.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov
ali grobih praškov, ker lahko poškodujete
premaz.

Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre­klopiti srednje nastavitve.
Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator
temperature proti višji nastavitvi za dosega­nje najnižje temperature.

electrolux 65

Pomembno! V tem stanju lahko
temperatura v hladilniku pade pod 0 °C. V
tem primeru nastavite regulator temperature
na višjo temperaturo.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju
neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri de­luje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položi­te živila.

Pomembno! V primeru nenamernega
odtajanja, npr. da je izpad električnega toka
daljši od vrednosti, navedene v
razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas
naraščanja temperature«, morate odtajana
živila porabiti hitro ali takoj skuhati in
ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila
se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku
ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa,
ki ga imate na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznje­ne, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje
bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogo-
čajo namestitev polic na želene višine.

Za boljšo izrabo prostora so lahko sprednje
polovice polic nameščene preko zadnjih
polovic.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih veli­kosti se police v vratih lahko namestijo na
različne višine.
Postopek za premestitev polic:
polico postopoma potisnite v smeri puščic,
dokler se ne sprosti, nato jo namestite v že­leni položaj.

66 electrolux

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po­trebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regula­tor temperature na visoki nastavitvi in je
hladilnik polno naložen, lahko kompresor
neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta­nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri­meru zavrtite regulator temperature na
nizko nastavitev, da omogočite samodej­no odtaljevanje in tako zmanjšate porabo
energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali
hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omo­gočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreč-
ke in odložite na stekleno polico nad pred­alom za zelenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do­pustno največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odlo­žite v poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neproduš­ne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji
meri preprečite dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shra­njujte jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovo­ljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapaki­rani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši
postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz-
nete v času 24 ur je prikazana na napisni
ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med
tem časom ne dodajajte drugih živil za
zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovost­na, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah­ko odtajate samo količino, ki jo potrebu­jete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi­te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne­produšnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
lahko pri tem povišala temperatura sled­njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši
čas kot mastna živila; sol skrajša čas
shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema­nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze­blin;

•priporočamo, da na posamezne pakete
napišete datum, da zagotovite pregled
nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja
hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena
živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje­nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po-
trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvari­jo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu­je proizvajalec.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro
obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte de­tergentov, čistilnih praškov, močno odišav­ljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi
voska, ker poškodujejo površino in puščajo
močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na
hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na
ta način boste izboljšali delovanje naprave
in prihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete
hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjeda­jo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Za­radi tega priporočamo, da zunanje dele hla­dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano
majhno količino sredstva za pomivanje.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno
odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki
zaustavitvi kompresorskega motorja. Odta­ljena voda teče skozi odprtino v posebno
posodo na hrbtni strani hladilnika nad kom­presorskim motorjem, kjer izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za
izpust odtaljene vode na sredini kanala hla­dilnika, da preprečite preveliko količino vo­de in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš-

čenje uporabite poseben priložen pripomo-
ček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

electrolux 67

Odmrzovanje zamrzovalnika

Okoli zgornjega razdelka zamrzovalnika
se vedno nabere nekaj ledu.

Pomembno! Ko debelina ledu doseže 3-5
mm, ga morate odstraniti.

Postopek za odstranjevanje ledu:

1. Izklopite napravo.

2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v
več plasti časopisnega papirja in jih od­ložite v hladen prostor.

3. Odprite vrata.

4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite no­tranjost.

5. Vklopite napravo.

6. Regulator temperature nastavite v polo­žaj za doseganje najnižje temperature
ter za dve do tri ure zaženite napravo s
to nastavitvijo.

7. Ponovno vstavite predhodno odstranje­na živila.

Opozorilo! Za odstranjevanje ivja ali
ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte
ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko
poškodujete izparilnik. Za hitrejše
odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih
ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih
priporoča proizvajalec. Povišanje
temperature paketov zamrznjenih živil
med odmrzovanjem lahko skrajša čas
varnega shranjevanja živil.

68 electrolux

Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali,
izvedite naslednje ukrepe:

napravo izključite iz električnega om-

•

režja

• odstranite vsa živila

•

odtajajte

25)

in očistite hladilnik in vso

• vrata hladilnika pustite priprta, da prepre-

čite nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane hladilnik vključen, prosite neko-

ga, da občasno pogleda, če se ni hrana v
njem pokvarila zaradi morebitnega izpada
elektrike.

opremo

KAJ STORITE V PRIMERU…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav
izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priročni-
ku, mora odpraviti usposobljen elektri­čar ali strokovno usposobljena oseba.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Luč
ne sveti.

Vtič ni pravilno vključen v vtični-

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

Kompresor deluje nepre­kinjeno.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Temperatura v prostoru je previ-

Po zadnji steni hladilnika
teče voda.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi preprečujejo od-

Voda teče na tla.

Temperatura v napravi je
prenizka.

Temperatura v napravi je
previsoka.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

co.

Ni napetosti v vtičnici.

Temperatura ni pravilno nastav­ljena.

soka.
Med samodejnim odtajevanjem

se na zadnji steni taja led.

tekanje vode v zbiralnik.
Odvod odtajane vode ni speljan

v izparilni pladenj nad kompre­sorjem.

Regulator temperature ni pravil­no nastavljen.

Regulator temperature ni pravil­no nastavljen.

Pomembno! Med običajnim delovanjem
nastajajo določeni zvoki (kompresor,
kroženje hladilne tekočine).

Pravilno vključite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite drugo
električno napravo.
Obrnite se na usposobljenega
električarja.

Nastavite višjo temperaturo.

je potrebno.

na sobno temperaturo.
Znižajte temperaturo v prostoru.

To je pravilno.

Živila se ne smejo dotikati zadnje
stene.

Odvod odtajane vode namestite
na izparilni pladenj.

Nastavite višjo temperaturo.

Nastavite nižjo temperaturo.

25) Če je predvideno.

electrolux 69

Težava Možen vzrok Rešitev

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

Temperatura v hladilniku
je previsoka.

Temperatura v zamrz­ovalniku je previsoka.

Nabralo se je preveč ivja.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Regulator temperature ni pravil-

Zamenjava žarnice

1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

2. Iz pokrova žarnice odstranite vijak.

3. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).

4. Žarnico zamenjajte z novo žarnico ena­ke moči in posebej prilagojeno gospo-

V napravi ni kroženja hladnega
zraka.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-

Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila.

no nastavljen.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglej­te si poglavje "Namestitev".

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno
tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

na sobno temperaturo.

Poskrbite za kroženje hladnega
zraka v napravi.

gočeno kroženje hladnega zraka.

Nastavite višjo temperaturo.

dinjskim aparatom. (najvišja moč je pri­kazana na pokrovu).

5. Namestite pokrov žarnice.

6. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom.

7. Vtič priključite v omrežno vtičnico.

8. Odprite vrata. Preverite, če žarnica za­sveti.

70 electrolux

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija izreza
Višina 1225 mm
Širina 560 mm
Globina 550 mm
Čas naraščanja temperature 12 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani na­prave in energijski nalepki.

NAMESTITEV

Namestitev

To napravo namestite v prostoru s tempe­raturo, ki ustreza klimatskemu razredu s
ploščice za tehnične navedbe naprave:

Klimat­ski raz-

red

SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

Temperatura okolice

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na­petost in frekvenca na napisni ploščici enaki
kot sta omrežna napetost in frekvenca na
mestu priključitve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je
na napajalnem kablu nameščen varnostni
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem­ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit­veno točko v skladu s trenutno veljavnimi
predpisi. Posvetujte se z usposobljenim
električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost
v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.

Sprememba smeri odpiranja vrat

Vrata hladilnika se odpirajo v desno stran.
Če želite, da se vrata odpirajo v levo stran,
pred namestitvijo hladilnika izvedite nasled­nje korake:

1. Popustite in odstranite zgornji zatič.

2. Odstranite vrata.

3. Odstranite distančnik.

4. S ključem popustite spodnji zatič.

Na nasprotni strani:

1. Pritrdite spodnji tečaj.

2. Namestite distančnik.

3. Namestite vrata.

4. Pritrdite zgornji tečaj.

Zahteve za zračenje

Zagotovite zadostno kroženje zraka za hla­dilnikom.

electrolux 71

1. Na napravo pritrdite lepilni tesnilni trak,
kot prikazuje slika.

x

x

min.

2

200 cm

Namestitev hladilnika

Previdnost! Priključni kabel se mora

prosto premikati.

Izvedite naslednje korake:

min.
200 cm

2. Napravo namestite v odprtino.
Napravo potiskajte v smeri puščice (1),
dokler se pokrov zgornje odprtine ne
ustavi ob kuhinjski omari.
Napravo potisnite v smeri puščice (2)
ob omaro na nasprotni strani tečaja.

2

2

1

72 electrolux

3. Napravo poravnajte v odprtini.
Poskrbite, da bo razdalja med napravo
in sprednjim robom omare 44 mm.
Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z
opremo) poskrbi za pravilno razdaljo
med napravo in omaro.
Poskrbite, da bo razmik med napravo
in omaro 4 mm.
Odprite vrata. Pritrdite pokrovček spod­njega tečaja.

4mm

44mm

4. Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vi­jaki.

5. S pokrova tečaja (E) odstranite ustrezen
del. Za desni tečaj odstranite del, ki je
označen z DX. V nasprotnem primeru
odstranite del, ki je označen z SX.

6. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine
tečajev.
Na tečaj namestite pokrov tečaja (E).

C

D

E

I

E

7. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

electrolux 73

8. Del (Ha) namestite na notranjo stran ku­hinjskega elementa.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

9. Na del (Ha) potisnite del (Hc).

Ha

10. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega ele­menta odprite pod kotom 90°.
Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).
Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinj­skega elementa in označite izvrtine.

8 mm

Ha

Hb

11. Odstranite nosilce in označite razdaljo 8
mm od zunanjega roba vrat, kjer mora
biti pritrjen žebljiček (K).

8 mm

Hc

K

Ha

74 electrolux

12. Mali kvadrat ponovno namestite na vo-

13. Del (Hd) pritisnite na del (Hb).

dilo in ga pritrdite s priloženima vijako­ma.
Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega ele­menta poravnajte z nastavljanjem dela
Hb.

Nazadnje preverite:

• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.

Hb

• Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjen

na pohištvo.

Pomembno! Če je temperatura okolice
nizka (na primer pozimi), se tesnilo skrči. Ko
se temperatura okolice poviša, se tesnilo
razširi.

Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika

Hb

Hd

180˚

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto
za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreViti morebitne negativne posledice in

electrolux 75

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi
izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek
kupili.

76 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 76
Опис роботи 78
Перше користування 79
Щоденне користування 79
Корисні поради 80

Догляд та чистка 81
Що робити, коли ... 83
Технічні дані 85
Установка 85
Екологічні міркування 90

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для на­лежного використання приладу уважно
прочитайте цю інструкцію, включаючи
підказки та застереження, перш ніж
встановлювати його і розпочинати ним
користуватися. Аби уникнути помилко­вих дій і нещасних випадків необхідно,
щоб усі, хто користується приладом, ре­тельно ознайомилися з правилами екс­плуатації і техніки безпеки. Збережіть
цю інструкцію
дачі приладу іншим особам обов'язково
передайте її разом із приладом, щоб усі
користувачі змогли в будь-який час оз­найомитися з правилами експлуатації і
технікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотри­муйтеся викладених у цій інструкції ре­комендацій з техніки безпеки, оскільки
компанія-виробник не
ності за шкоду, що сталася через недо­тримання цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу­вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об­меженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями чи недостат­нім досвідом та знаннями, якщо їм не
було проведено відповідного інструк­тажу
бою, відповідальною за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під нагля­дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку­вальними матеріалами. Порушення
цієї вимоги може призвести до того,
що вони можуть задихнутися.

і в разі продажу або пере-

несе відповідаль-

з користування приладом осо-

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

• Якщо цей прилад, оснащений магніт-

Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу
та в конструкції, що вбудовується, ма­ють бути відкритими.

• Цей прилад призначений для збері-

• Не застосовуйте механічні пристрої

• Не використовуйте інші електричні

• Не пошкодьте холодильний контур

• У холодильному контурі міститься хо-

Може змінитися без оповіщення

вилку з розетки, відріжте
місці, яке знаходиться якомога ближ­че до корпусу) і зніміть дверцята, щоб
запобігти випадкам, коли діти, граю­чись, отримають електрошок або зам­кнуться всередині.

ним замком, має замінити старий при­лад із замком на пружині (клямкою),
подбайте про те, щоб вивести з ладу
пружину, перш
прилад. У такий спосіб ви попередите
ситуацію, коли він може стати смер­тельною пасткою для дитини.

Попередження!

гання харчових продуктів і напоїв у
звичайному домогосподарстві, як по­яснюється в цій інструкції.

чи інші штучні засоби для прискорен­ня процесу розморожування.

пристрої (наприклад, прилад для ви­готовлення морозива) всередині хо­лодильника, якщо це не передбачено
виробником.

приладу.

лодоагент ізобутан (R600a) — при-

ніж утилізувати старий

кабель (у

electrolux 77

родний газ, що майже не шкідливий
для довкілля, проте займистий.
Подбайте, щоб під час транспорту­вання і встановлення приладу жоден
з компонентів холодильного контуру
не був пошкоджений.
У разі пошкодження холодильного
контуру:
– уникайте контакту з відкритим во-

гнем або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід

змінюва-

ти технічні характеристики приладу
чи якимось чином його модифікувати.
Будь-яке пошкодження кабелю може
викликати коротке замикання, пожежу
й ураження електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути не­щасних випадків, заміну всіх елек­тричних компонентів (кабель жи­влення, вилка, компресор) має ви­конувати сертифікований майстер
або спеціаліст сервісного центру.

1. Забороняється подовжувати ка-

бель живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабе-

лю живлення не була роздавлена
чи пошкоджена задньою части­ною приладу. Роздавлена чи пош­коджена вилка кабелю живлення
може перегрітися і спричинити по­жежу.

3. Подбайте про наявність доступу

до вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Не вставляйте вилку в розетку,

яка хитається. Існує ризик елек­тричного удару чи займання.

6. Не можна користуватися прила-

26)

дом, якщо знято плафон

з лам-

пи.

• Прилад важкий. Будьте обережні при
його переміщенні.

• Не беріть речі в морозильному відді-

ленні та не торкайтеся до них вологи­ми чи мокрими руками, бо це може
призвести до поранення або холодо­вого опіку.

26) Якщо плафон передбачений.

27) Якщо лампа передбачена.

28) Якщо прилад Frost Free (без намерзання)

• Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.

Лампи

27)

в цьому приладі призначені

•

виключно для використання в побуто­вих приладах. Вони не придатні для
освітлення житлових приміщень.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластико­ві частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий
газ або рідини, бо вони можуть вибух­нути.

• Не кладіть харчові продукти безпосе­редньо проти отворів для

задній стінці приладу.

повітря в

28)

• Заморожені продукти після розморо-

жування не можна заморожувати зно­ву.

• Фасовані заморожені продукти збері­гайте у відповідності з інструкціями
виробника.

• Необхідно чітко дотримуватися реко­мендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до
відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі
напої в морозильному відділенні, бо
через підвищення тиску на пляшку во-

можуть вибухнути, що пошкодить

ни
прилад.

• Морозиво на паличці спроможне ви­кликати холодові опіки, якщо його їсти
прямо з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслу­говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки. Якщо у вас немає
можливості вийняти вилку з розетки,
відключіть постачання електроенергії.

• При чищенні не можна користуватися
металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметид­ля чищення приладу від льоду. Кори­стуйтеся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з
холодильника. За потреби прочищай­те його. Якщо злив буде заблокова­ний, вода збиратиметься на дні при­ладу.

78 electrolux

Установка
Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на
предмет пошкоджень. Не користуйте­ся приладом, якщо він пошкоджений.
У разі виявлення пошкоджень негай­но повідомте про це торговельний за­клад, де ви придбали прилад. У цьо­му разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати

щонаймен-

ше дві години, перш ніж вмикати при­лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.

• Повітря має нормально циркулювати
довкола приладу; недотримання цієї
рекомендації призводить до перегрі­вання. Щоб досягти достатньої венти­ляції, дотримуйтеся відповідних ін­струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його задня стінка була по­вернута до стіни. Це дозволить уни­кнути торкання гарячих частин (ком­пресора, конденсора) і відповідно опі­ків.

• Прилад не можна ставити біля бата­реї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був
доступ після встановлення приладу.

• Під'єднуйте лише до джерела питної

29)

води.

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об­слуговування приладу, мають викону-

ватися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього при­ладу має здійснюватися лише квалі­фікованим персоналом. Для ремонту
необхідно використовувати лише ори­гінальні запасні частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в
ізоляційних матеріалах цього при­ладу не міститься газів, які могли б
нанести шкоду озоновому шару.
Прилад не можна утилізувати разом
з міськими відходами та сміттям.
Ізоляційна піна містить займисті га­зи: прилад необхідно утилізувати
згідно з відповідними нормативними
актами, виданими місцевими орга­нами влади. Уникайте пошкодження
холодильного агрегату

, особливо в
задній частині, поблизу теплообмін­ника. Матеріали, позначені симво-

, підлягають вторинній пере-

лом
робці.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета
Міністрів України №1057 від 3 грудня
2008р.)

ОПИС РОБОТИ

Вмикання

Вставте вилку в стінну розетку.
Поверніть регулятор температури за го­динниковою стрілкою у середнє поло­ження.

Вимикання

Щоб вимкнути прилад, поверніть регу­лятор температури в положення "O".

Регулювання температури

Температура регулюється автоматично.

29) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

Щоб відрегулювати роботу приладу,
зробіть так:

• поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити
мінімальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до
більшого
максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить се­реднє значення.

значення, щоб забезпечити

electrolux 79

Однак, встановлюючи певну температу­ру, необхідно пам'ятати, що температу­ра всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відді-

лення

• місцезнаходження приладу.
Важливо! Якщо температура

навколишнього середовища висока або

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

Миття камери

Перш ніж почати користуватися прила­дом, помийте його камеру і всі внутрішні
аксесуари за допомогою теплої води з
нейтральним милом, щоб усунути типо­вий запах нового приладу, а потім ре­тельно витріть його.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Заморожування свіжих продуктів

Морозильне відділення підходить для
заморожування свіжих продуктів та для
тривалого зберігання заморожених про­дуктів і продуктів глибокої заморозки.
Для заморожування свіжих продуктів
немає потреби міняти середнє поло­ження на інше.
Однак, для швидшого заморожування
поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.

Важливо! За цієї умови температура у
холодильному
нижче 0°C. Якщо таке станеться,
поверніть регулятор температури на
вищу температуру.

Зберігання заморожених продуктів

При вмиканні після тривалого періоду
простою (коли прилад не використову­вався), перш ніж ставити продукти у від­ділення, дайте йому попрацювати що­найменше впродовж 2 годин при нала­штуванні на більш високу температуру.

Важливо! У разі випадкового
розморожування
перебої в постачанні електроенергії,
якщо електропостачання переривалося

відділенні може впасти

, наприклад, через

прилад повністю заповнений і в ньому
встановлена найнижча температура,
прилад може працювати безперервно,
що спричинює наморожування на

панелі. У такому випадку

задній
регулятор слід повернути на вищу
температуру, щоб дозволити
автоматичне розморожування і разом з
цим зменшити споживання енергії.

Важливо! Не застосовуйте детергенти
або абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

на довший час, ніж зазначено на
табличці технічних характеристик у
графі "тривалість виходу в робочий
режим ", продукти, що розморозилися,
необхідно якнайшвидше спожити або
негайно приготувати, а потім знову
заморозити (попередньо охолодивши).

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої
заморозки, їх можна розморозити у хо­лодильному відділенні або
ній температурі, залежно від того, скіль­ки часу у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника:
У цьому випадку на готування піде біль­ше часу.

Зйомні полички

Стінки холодильника мають значну кіль­кість напрямних, тому висоту поличок
можна змінювати за бажанням.
Для оптимального використання
стору полички можна складати (пере­дня половина відкидається на задню).

при кімнат-

про-

80 electrolux

Установлення поличок на дверцятах

Щоб уможливити зберігання упаковок з
продуктами різного розміру, полички на
дверцятах можна встановити на різній
висоті.
Щоб здійснити такі пристосування, зро­біть так:
поступово потягніть поличку у напрям­ку, вказаному стрілками, доки вона не

вивільниться, а потім знову встановіть
поличку у потрібному місці.

КОРИСНІ ПОРАДИ

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не за­лишати їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно.

• Коли температура навколишнього по­вітря висока, регулятор температури
встановлений на більшу потужність, а
прилад повністю завантажений, ком­пресор може працювати безперерв­но, що призводить до появи інею або
льоду на випарнику. Якщо
пляється, поверніть регулятор темпе­ратури вбік нижчого значення, щоб
унеможливити автоматичне розмер­зання і, таким чином, заощадити
електроенергію.

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених
продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви,

коли вони теплі; не зберігайте рідини,
що випаровуються

це тра-

• накривайте або загортайте продукти,
особливо ті, що сильно

• розміщуйте продукти так, щоб повітря

могло вільно циркулювати довкола
них

Рекомендації щодо заморожування

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по­ліетиленові кульки і поставте на скляну
поличку над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким
чином не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..:
необхідно
будь-яку поличку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і
покласти і спеціальну шухляду, яка вхо­дить у комплект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні
герметичні контейнери або загорнути в
алюмінієву фольгу чи покласти поліети­ленові кульки, щоб максимально захи­стити від обвітрювання.

накривати і можна ставити на

пахнуть

electrolux 81

Пляшки з молоком: слід закрити кри­шками і зберігати в підставці для пля­шок на дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (як­що вони не упаковані): не слід зберігати
в холодильнику.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допо­можуть вам одержати найкращі резуль­тати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку

• процес заморожування триває 24 го-

• заморожуйте лише продукти найви-

• готуйте продукти невеликими партія-

• загортайте продукти в алюмінієву

• не давайте незамороженим продук-

заморозити за 24 год. вказана

можна
на табличці з технічними даними;

дини. Упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які
вже заморожуються;

щої якості, свіжі і ретельно вимиті;

ми, щоб можна було їх швидко і пов­ною мірою
розити стільки, скільки потрібно;

фольгу або складайте в поліетилено­ві кульки; пакування має бути герме­тичним;

там контактувати з уже заморожени­ми; в іншому разі температура оста­нніх підвищиться;

заморозити, а потім розмо-

• пласкі продукти зберігаються краще і
довше, ніж товсті; сіль
мін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути
відразу після того, як продукт був вий­нятий з морозильника, можуть викли­кати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній
окремій упаковці дату заморожуван­ня, щоб не перевищувати тривалість
зберігання;

Поради щодо зберігання
заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати, не­обхідно:

• переконатися, що
даються замороженими, адекватно
зберігалися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені про­дукти якнайшвидше були перенесені
з продуктового магазину до моро­зильника;

• не відкривати часто дверцята і не за­лишати їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно.

• Після розморожування продукти
швидко псуються, і їх не можна замо­рожувати

• Не можна зберігати продукти довше,
ніж вказано компанією-виробником
продуктів.

знову.

зменшує тер-

продукти, які про-

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди виймайте
вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при­ладу містяться вуглеводні; тому
технічне обслуговування та переза­рядку його має виконувати лише
кваліфікований майстер.

Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою
водою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію

дверцят, щоб переконатися, що вона
чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою
витріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і
не пошкоджуйте трубки та/або кабелі
всередині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, чистильні засоби з
сильним запахом або поліролі, щоб по­чистити камеру зсередини, бо вони мо­жуть пошкодити поверхню або залиши­ти сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компре­сор у задній частині приладу необхідно
чистити за допомогою щітки. Це покра­щить роботу приладу і дозволить за­ощадити електроенергію.

водою і ретельно

82 electrolux

Важливо! Дбайте про те, щоб не
пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищен­ня поверхонь містять хімікати, які мо­жуть пошкодити пластик у цьому прила­ді. Тому рекомендується мити корпус
ззовні виключно теплою водою з дода­ванням невеликої кількості рідкого мию­чого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть
прилад до електромережі.

Розморожування

холодильника

Крига автоматично усувається з випа­рювача холодильного відділення щора­зу, коли припиняється робота компресо­ра під час звичайної експлуатації. Тала
вода витікає через жолоб у спеціальний
контейнер в задній частині приладу, над
двигуном компресора, де вона випаро­вується.
Важливо періодично чистити зливний
отвір для талої води по центру холо­дильного відділення, щоб

запобігти пе­реливанню води через край та осіданню
її на продуктах усередині холодильника.
Користуйтеся спеціальним очищувачем,
що входить у комплект поставки. Ви
знайдете його вже вставленим у злив­ний отвір.

Розморожування морозильника

Довкола верхнього відділеня зав­жди утворюється певна кількість
інею.

30) Якщо це передбачено.

Важливо! Коли шар інею досягає
приблизно 3-5 мм у товщину,
розморожуйте морозильник.

Щоб видалити іній, дотримуйтеся наве­дених нижче вказівок.

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у де-

кілька газет та покладіть у прохо­лодне місце.

3. Відкрийте дверцята.

4. Коли розморожування завершиться,

ретельно витріть внутрішні поверх­ні.

5. Увімкніть прилад.

6. Поставте регулятор температури на

максимальне охолодження і дайте
приладу попрацювати впродовж
двох-трьох годин у цьому режимі.

7. Знову покладіть у відділення раніше
вийняті продукти.

Попередження! В жодному разі не
використовуйте металеві предмети
для видалення інею з випарника,
щоб не пошкодити його. Для
прискорення процесу
розморожування не застосовуйте
механічні пристрої чи інші засоби,
окрім засобів, рекомендованих
виробником. Підвищення
температури упаковок із
замороженими продуктами під час
розморожування може скоротити їх
строк зберігання.

Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуа­тується, виконайте

такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела

електричного струму

• вийміть з нього всі продукти

•

розморозьте

30)

і помийте прилад і всі

аксесуари

• залишіть дверцята прочиненими, щоб

запобігти утворенню неприємних за-

пахів.
Якщо ви не виключатимете прилад, то
попросіть кого-небудь періодично пере­віряти продукти, які в ньому знаходять­ся, на предмет псування через відклю­чення електроенергії.

electrolux 83

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження! Перш ніж
намагатися ліквідувати
несправність, відключіть прилад від
розетки.
Усунення проблем, які не передба­чені в цій інструкції, має виконува­тися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює.
Лампочка не світиться.

Кабель живлення не підклю-

Електроживлення не подаєть-

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться у ре-

Лампочка перегоріла. Зверніться до розділу «Заміна

Компресор працює без
зупинок.

Дверцята не закриті належ-

Дверцята відкривалися надто

Продукти мають надто високу

Температура у приміщенні

По задній панелі холо­дильника тече вода.

Вода затікає всередину
холодильника.

Продукти не дають воді стіка-

Вода тече на підлогу. Злив для талої води не має

Температура в приладі
надто низька.

Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

чений належним чином до
електромережі.

ся на прилад. Відсутній струм
у розетці.

жимі очікування.

Неправильно встановлено
температурний режим.

ним чином.

часто.

температуру.

надто висока.
Під час автоматичного розмо-

рожування на задній панелі
тане іній.

Забився отвір для зливу во­ди.

ти в колектор.

контакту з піддоном для випа­ровування, який розташова­ний над компресором.

Неправильно встановлено
температурний режим.

Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (звук від
роботи компресора, циркуляції
холодоагента).

Вставте вилку кабелю живлен­ня в розетку належним чином.

Підключіть до розетки інший
електроприлад.
Викличте кваліфікованого
електрика.

Закрийте та відкрийте дверця­та.

лампочки».
Встановіть вищу температуру.

Зверніться до розділу «Закри­вання дверцят».

Не тримайте дверцята відкри­тими довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж класти їх у холодильник.

Охолодіть приміщення.

Це нормально.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук­ти не торкалися задньої пане­лі.

Під'єднайте злив для талої во­ди до піддону для випарову­вання.

Встановіть вищу температуру.

84 electrolux

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Температура в приладі
надто висока.

Дверцята не закриті належ-

Продукти мають надто високу

Багато продуктів покладено в

Температура в холо­дильнику надто висока.

Температура у моро­зильнику надто висока.

Утворюється забагато
криги.

Дверцята не закриті належ-

Неправильно встановлено

Неправильно встановлено
температурний режим.

ним чином.

температуру.

холодильник одночасно.
У приладі немає циркуляції

холодного повітря.

Продукти розташовані надто
близько один від одного.

Продукти не упаковані належ­ним чином.

ним чином.

температурний режим.

Заміна лампочки

1. Витягніть вилку з електричної розет­ки.

2. Викрутіть із плафона гвинт.

3. Зніміть плафон (див. малюнок).

4. Замініть лампу на нову такої самої

потужності і спеціально призначену
для побутових приладів. (Макси­мальна потужність зазначена на
плафоні.)

5. Встановіть плафон.

6. Закрутіть у плафон гвинт.

7. Включіть прилад у розетку.

8. Відкрийте дверцята. Переконайте-

, що лампочка горить.

ся

Встановіть нижчу температуру.

Зверніться до розділу «Закри­вання дверцят».

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж класти їх у холодильник.

Не кладіть у холодильник так
багато продуктів одночасно.

Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати у
приладі.

Зберігайте продукти так, щоб
могло циркулювати холодне
повітря.

Правильно упаковуйте продук­ти.

Зверніться до розділу «Закри­вання дверцят».

Встановіть вищу температуру.

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця-

та. Зверніться до розділу "Установ­ка".

3. У разі потреби замініть прокладки
дверцят, що вийшли з ладу.
Зв'яжіться з Центром технічного об­слуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри ніші

Висота 1225 мм
Ширина 560 мм
Глибина 550 мм

Час виходу в робочий режим 12 год.
Напруга 230-240 В
Частота 50 Гц

Технічна інформація міститься на та­бличці, розташованій на внутрішньому

лівому боці приладу, та на ярлику енер­госпоживання.

УСТАНОВКА

Встановлення

Встановіть прилад у місці, де темпера­тура навколишнього середовища відпо­відає кліматичному класу, вказаному на
табличці з технічними даними приладу:

Кліма-

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього

середовища

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до елек­тромережі, переконайтеся, що показни­ки напруги і частоти, вказані на табличці
з паспортними даними, відповідають по­казникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією
меторю вилка приладу оснащена спе­ціальним контактом. Якщо у розетці за­землення немає, заземліть прилад ок­ремо у відповідності до чинних норма­тивних вимог, проконсультувавшись із
кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у
разі недотримання цих правил техніки
безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Переустановлення дверцят на інший
бік

Дверцята приладу відкриваються пра­воруч. Щоб відкривати дверцята ліво-

руч, перш ніж встановлювати прилад,
виконайте такі дії:

1. Ослабте і вийміть

2. Зніміть дверцята.

3. Вийміть розпірку.

4. Ослабте ключем нижній гвинт.

На протилежному боці:

1. Затягніть нижній гвинт.

2. Вставте розпірку.

3. Встановіть дверцята.

4. Затягніть верхній гвинт.

electrolux 85

верхній гвинт.

86 electrolux

Вимоги щодо вентиляції

Позаду приладу має бути достатньо
місця для циркуляції повітря.

min.

2

200 cm

min.
200 cm

1. Прикріпіть клейку ущільнюючу стріч­ку до приладу, як показано на ма­люнку.

x

2. Встановіть прилад у нішу.
Штовхайте прилад у напрямку, вка­заному стрілками (1), доки кришка
верхнього зазору не досягне кухон­них меблів.
Штовхайте прилад у напрямку, вка­заному стрілками (2), супроти шаф-

2

ки з протилежного від завіси боку.

x

Встановлювання приладу

Обережно! Подбайте про те, щоб

кабель електроживлення можна
було вільно рухати.

Виконайте наступні дії:

2

1

electrolux 87

3. Відрегулюйте положення приладу у
ніші.
Подбайте про те, щоб відстань між
приладом і переднім краєм шафки
становила 44 мм.
За допомогою нижньої кришки заві­си (у пакунку з аксесуарами) можна
перевірити правильність відстані
між приладом і кухонними меблями.
Подбайте про те, щоб зазор між
приладом і шафкою становив 4 мм.
Відкрийте дверцята. Встановіть
нижню кришку завіси

4mm

44mm

на місце.

4. Закріпіть прилад у ніші за допомо­гою 4 гвинтів.

5. Видаліть правильну частину кришки

завіси (E). Переконайтеся, що вида­ляєте частину DX, якщо завіси зна­ходяться праворуч, а частину SX - у
протилежному випадку.

6. Закріпіть кришки (C, D) на отворах
для з'єднувачів і завіс.
Закріпіть кришки завіси (E) на завісі.

C

D

E

E

I

88 electrolux

7. Від'єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc)
та (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

8. Встановіть деталь (Ha) на внутріш­ній бік кухонних меблів.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

10. Відкрийте дверцята приладу та
дверцята кухонних меблів під кутом

90°.

Вставте маленький прямокутник(Hb)
у напрямник (Ha).
Складіть разом дверцята приладу
та дверцята меблів і позначте отво­ри.

8 mm

Ha

Hb

11. Зніміть кронштейни і позначте від­стань 8 мм від зовнішнього краю
дверцят, де має бути забитий гвіз­док (K).

8 mm

ca. 50 mm

9. Посуньте деталь (Hc) на деталь

(Ha).

21 mm

Ha

Hc

K

Ha

electrolux 89

12. Помістіть маленький прямокутник
знову на напрямник і закріпіть його
гвинтами, що надаються в комплек­ті.
Вирівняйте дверцята кухонних ме­блів і дверцята приладу, перемі­щуючи деталь Hb.

Hb

13. Притисніть деталь (Hd) до деталі

(Hb).

Hb

Hd

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе­реконатися в тому, що:

• Всі гвинти міцно загвинчені.

• Магнітна ущільнювальна стрічка
щільно прилягає до корпусу.

Важливо! Якщо температура
навколишнього середовища низька
(наприклад, взимку), розмір
ущільнювача зменшується. Розмір
ущільнювача збільшується, коли
підвищується температура
навколишнього середовища.

90 electrolux

Перевішування дверцят морозильного відділення

180˚

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте
попередити потенційні негативні

наслідки для навколишнього
середовища та здоров’я людини, які
могли би виникнути
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

за умов

electrolux 91

www.electrolux.com/shop

222352855-B-162011