ELECTROLUX ERN1672 User Manual [ru]

kühlschrank / refrigerator / kylskåp / jääkaappi /

хoлoдильник

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2222 751-84

D

GB

S

FIN

RUS

ERN 1672

Safety Instructions

10

t

Please read these operating instructions
carefully before installing the appliance. These
warnings are provided in the interests of your
safety. Ensure you fully understand them before
installing or using the appliance. If you are
unsure about the meaning of these warnings
contact the Customer Care Department.

Domestic Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of
edible foodstuffs only.

¥ Check the appliance for transport damage. Under

no circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact
your retailer.

¥ This appliance is heavy. The edges and projecting

parts of the cabinet may be sharp. Be careful when
moving the cabinet and always use gloves.

¥ Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or
competent person.

¥ Ensure that the appliance does not stand on the

electrical supply cable.

¥ Do not use electrical appliances inside the

appliance

¥ Do not keep carbonated drinks or bottles in the freezer

compartment. The glass bottles may break.

¥ Ice lollies can cause Ôfrost/freezer burnsÕ if

consumed straight from the freezer.

¥ It is dangerous to try and alter the specifications or

modify this product in any way.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine spare
parts.

Child Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults only. There is a risk of suffocation! Keep
packaging material away from children!

¥ In case of disposal of the appliance, cut off the

supply cable as close as possible and make
thelock unusable, to prevent children from closing
themselves inside the appliances.

Environment Protection

¥ This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local disposal sites
may be obtained from your municipal authorities.

¥ The materials used on this appliance marked with

the symbol are recyclable.

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Use and Control

Before Use / Starting the appliance / Temperatur control / Internal parts . . . . . . . . . . . . . . .11

Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Maintenance Defrosting / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Something not Working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Customer Service and Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Index

11

Use and Control

Before Use

Wait two hours before connecting the appliance
to allow the oil to flow back in the compressor.

¥ Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders,
as these will damage the finish.

¥ Remove safety elements used for transportation.

Starting the appliance

¥ Insert the plug into the wall socket and turn the

thermostat knob clockwise beyond position ÇOÈ
(OFF).

Temperature Control

¥ The thermostat control situated inside the fridge

compartment regulates the temperature of the
appliance.

¥ It allows you to adjust the temperature inside the

refrigerator according to use and external
conditions.

¥

Setting ã1Ò = hightest temperature, warmest

setting

¥ Setting ã6Ò = lowest temperature, coldest

setting.

¥ Setting ã0Ò = Off

A medium setting is generally the most suitable.

¥ Turn the thermostat control to the required setting.

Internal Parts

Storage shelves

¥ The shelves can be removed for cleaning.
¥ To permit storage of food packages of various

sizes, the shelves can be placed at different
heights.

¥ To remove the internal shelf pull forward until it can

be tipped up or down and removed.

¥ Please do the same in reverse to insert the shelf at

a different height.

The glass shelf above the vegetable drawers
and the bottle shelf should always remain in
position, to ensure correct air circulation.

¥ To permit storage of food packages of various

sizes, the central door shelf can be adjusted in
height.

¥ Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as
required.

¥ For more thorough cleaning, the top and bottom

door sheves can be removed by pulling them in the
direction of the arrows, then refitting them in
position.

D338

12

Hints

Saving Energy

¥ Pay careful attention to where the cabinet is

placed. See the section ÒInstallationÓ. When
installed correctly the cabinet will consume less
energy.

¥ Try to avoid keeping the doors open for long

periods or opening the doors too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

¥ If the ambient temperature is high, the thermostat

knob is on the coldest setting (higher numbers) and
the appliance is fully loaded, the compressor may
run continuously, causing frost or ice to form on the
evaporator. If this happens, turn the knob to a
warmer setting (lower numbers) to allow automatic
defrosting and so a saving in electricity
consumption.

¥ Do not place warm foods inside the appliance.

Allow warm foods to cool first.

¥ Keep the heat emitting condenser, the metall grille

on the rear wall of your appliance, always clean.

Hints for refrigeration

¥ Do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator and do cover or wrap up the food,
particularly if it has a strong smell.

To help you use your refrigerator correctly, here are
some useful hints:

¥

Raw meat (beef, pork, lamb & poultry): wrap in
polythene bags and place on top of the salad
compartment, this being the coldest spot in the
refrigerator.

Meat can only be stored safely in this way for
one or two days at the most.

¥ Cooked food, cold cuts, jelly, etc.: these should

be well covered and can be stored on any of the
glass shelves.

¥

Fruit & vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the bottom drawer.

¥ Butter & cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to keep out as much air as
possible.

¥

Milk bottles: these should have a top and should
be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Maintenance

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorised
technicians.

Defrosting

¥ Defrosting the refrigerator compartment is

automatic. The defrost water drains out through a
trough into a container at the back of the appliance,
above the motor compressor, where it evaporates.

¥

It is important to periodically clean the defrost
water drain hole.

Cleaning

Never use metal objects for cleaning your
appliance as it may get damaged.

NEVER use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as these will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda. Rinse and dry thoroughly.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a
year remove the ventilation grille at the base and
clean the air channels with a vacuum cleaner.

D037

Level properly the appliances if it is not well levelled.
Weight surpasses the storage limit of the door shelf so spread weight more evenly or
take some products out.
Readjust the door if it is not properly aligned.

Set a lower temperature.
Distribute the food products to allow cold air to circulate around them.
Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete
and clean.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.

Set a warmer temperature.

Turn the thermostat knob to a lower number.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.
Check that the ventilation is sufficient and that the ventilation openings are
unobstructed.
The cause could be the introduction of large quantities of food and/or frequent
opening/closing of the door.

Sometimes is normal. During automatic defrosting frost thaws on the cooling plate.

Place the drain hose at the back of the cabinet above the drain bowl.

Sometimes this is normal. Temperature control may cause clicking sounds when the
system is connected or disconnected.
The injected cooling gas may produce a gurgling sound while passing through the
tubes.
The motor may cause a humming noise and/or slight bumping.
The insulation material used has a tendency to slighly increase noise levels, how ever it
allows for much better insulation and a lower energy consumption.

Door does not close

It is too warm inside the refrigerator

It is too cold inside the refrigerator.

The compressor works continuously.

There is water inside/outside the refrigerator.

Water comes out on the floor.

Noises

13

When the appliance is not in use

Disconnect the appliance from the electricity supply.
Empty all foods and clean the appliance, leaving the
doors ajar to prevent unpleasant smells.

Changing the light bulb

¥ Should the interior light fail to work, first switch off

the appliance and disconnect from the electricity
supply, then replace the bulb as follows:

1. unscrew the light cover securing screws.

2. unhook the moving part by pressing it as shown
in the figure.

3. Replace the bulb by other with another with the
same charcteristics.

SYMPTOM SOLUTION

Something not Working

Problems may be due to causes which can easily be solved before calling the Technical Service. Please
follow these instructions:

D411

14

Customer service and spare parts

This information can be found on the rating plate
inside the cabenit on the left hand wall. We
recommend that you enter this information here, so
that it is handy if needed.

If you cannot find the remedy for a malfunction in
these operating instructions, please contact your
dealer or our customer service department and
consult the Guarantee card.
Selective ordering of replacement parts can save
unnecessary travel and costs.
For this reason always provide the following
appliance information:

¥ Model Name
¥ Model Number (PNC)
¥ Serial Number (S-No.)

Technical specifications

The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.

Installation

Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible fluid
leakages.

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up
considerably. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

¥

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

Positioning

¥ Unpack the cabinet and check that it is in good

condition and free of any transport damage.

¥ Place the refrigerator away from direct sunlight and

heat sources.

¥ Maintain recommended ventilation.

It is necessary that the niche is provided with a
conduct of venti­lation having the
following
dimensions:

Depth 50 mm
Width 540 mm

540

50

3

1

2

15

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply.
Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

Important
The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not
earthed. connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regulations,
consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C.
Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio
interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage
Directive)

and subsequent modifications.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Attention!

It must be possible to disconnect the appliance
from the mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after installation.

The climate classification can be found on the rating
plate, which is located inside the cabinet on the left
hand wall.
The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate classification:

Climate
classification

SN +10 to +32¡C

+16 to +32¡C

+18 to +38¡C

+18 to +43¡C

N

ST

T

for an ambient temperature of

When the ambient temperature is not included
within the range indicated for the class of this
appliance, the storage temperature in the
appliance cannot be guaranteed; therefore it is
advisable to use the food stored as soon as
possible.

Door reversal

The applianceÕs door has been locked in position for
transport by means of pins on both sides. According
to the door opening direction, remove relevant pins
at the top and at the bottom.

Warning!

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fitting
of the gasket or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.

A

B

D163

16

4. Apply covers (B) on joint cover lugs and into hinge
holes.

D013

BB

5. Separate parts A, B, C, D as shown in the figure.

PR266

A

B

C

D

Dimensions of the recess

Height of housing mm 880
Depth of housing mm 550
Width of housing mm 560

1. Slide the appliance into the recess, pushing it
against the wall on the handle side.

3. Open the door and push the appliance against the
side of the kitchen unit opposite to that of ap­pliance hinges. Fasten the appliance with 4
screws provided in the kit included with the
appliance. Snap vent grille (C) and hinge cover (D)
into position.

Building-in

2. Apply joint the sealing strip as shown in figure.

50

540

560

880

550

PR 32

A

D

C

D727

D022

D132

17

6. Place guide (A) on the inside part of the furniture
door, up and down as shown in the figure and
mark the position of external holes. After having
drilled holes, fix the guide with the screws
supplied.

7. Fix cover (C) on guide (A) until it clips into place.

8. Open the appliance door and the furniture door at

90¡. Insert the small square (B) into guide (A). Put
together the appliance door and the furniture door
and mark the holes as indicated in the figure.

Remove the squares and drill holes with ¯ 2 mm
at 8 mm from the outer edge of the door. Place the
small square on the guide again and fix it with the
screws supplied.

9. Should the lining up of the furniture door be
necessary, use the clearance of slots. At the end
of operations, it is necessary to check if the door
of the furniture closes properly.

PR168

10. Fix cover (D) on guide (B) until it clips into place.

PR167/1

D

B

50mm

A

20mm

PR166

A

C

PR33/2

8mm

A

PR167

B

Oбщие сведения о безопасности

¥ Eсли ваш прибор оснащен замком, а не

магнитным уплотнителем, при утилизации
старого холодильника с замком мы
рекомендуем вывести замок из строя. Это
позволит избежать несчастных случаев, когда
дети во время игры могут оказаться запертыми
внутри прибора.

¥ Перед проведением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибора, а также
в случае замены лампочки (при наличии)
необходимо вынуть вилку прибора из розетки.

¥ Данный прибор предназначен для

использования только взрослыми. Cледите за
тем, чтобы дети не приближались к прибору и
не играли с его регуляторами.

¥ Убедитесь, что после установки прибор не

стоит на кабеле питания.

¥ Hи в коем случае не пытайтесь вносить какие-

либо изменения в устройство данного прибора!

¥ При перемещении прибора старайтесь не

повредить элементы холодильной
установки и предотвратить вытекание
хладагента.

¥ Прибор не следует устанавливать рядом с

отопительными батареями или газовыми
плитами.

¥ Избегайте продолжительного попадания на

прибор солнечных лучей.

¥ Hеобходимо обеспечить надлежащую

циркуляцию воздуха вокруг задней части
прибора. Контур хладагента ни в коем
случае не должен быть поврежден.

¥ Tолько для морозильников (кроме

встроенных): наилучшее место установки ­это погреб.

¥ Hе ставьте в холодильник другие

электроприборы (например, мороженицу),
если в инструкциях к этим приборам не
указано, что вы можете это сделать.

Oбслуживание и ремонт

¥ Любые изменения бытовой электрической

системы, необходимые для подключения
прибора, должны быть выполнены
уполномоченным на это специалистом.

¥ Hи в коем случае не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно.
Pемонт, выполненный неквалифицированным
персоналом, может стать причиной ущерба.
Oбратитесь в ближайший авторизованный
изготовителем сервисный центр (см.
отдельный список сервисных центров). Для
ремонта должны использоваться только
фирменные запасные части.

¥ Hе используйте никаких механических

инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания, кроме
указанных в данном руководстве.

Эксплуатация

¥ Домашние холодильники и/или морозильники

предназначены только для хранения и/или
замораживания продуктов питания.

¥ Bо всех холодильных приборах имеются

поверхности, покрывающиеся инеем. B
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или вручную. Hи в коем
случае не пытайтесь удалить иней заостренным
предметом: это может безвозвратно повредить
испаритель.

¥ Hи в коем случае не кладите в

низкотемпературные отсеки (морозильник или
холодильник) газированные напитки, так как
они могут взорваться.

¥ Hе кладите в холодильник горячие жидкости

или продукты, и не наполняйте сосуды с
крышкой жидкостью под горлышко.

¥ Xолодильная система данного прибора

содержит углеводороды, поэтому,
обслуживание и заправка должны выполняться
только персоналом, уполномоченным
изготовителем.

¥ Hе пользуйтесь металлическими предметами

для чистки прибора, так как они могут
повредить его.

36 Haпeчaтaно нa бyмaге, изгoтовлeнной c yчeтом экологичecкиx трeбoвaний

Texникa бeзoпacнocти

T

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном для
пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему обратиться. Eсли
прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить к прибору и
руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с
соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности при
пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам
внимательно ознакомиться с инструкцией.

Установка

¥ Bо время нормальной работы конденсатор и

компрессор, которые находятся в задней части
прибора, значительно нагреваются. B целях
вашей безопасности необходимо обеспечить
надлежащую циркуляцию воздуха за прибором

(см. раздел “Mонтаж”).

Bнимание: ни в коем случае не заслоняйте
вентиляционные отверстия.

¥ Eсли прибор перевозится в горизонтальном

положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадет в
холодильный контур.

Защита окружающей среды

¥

Xолодильная система и теплоизоляция
данного прибора не содержит
озоноразрушающих компонентов.
Прибор нельзя утилизировать вместе с
городскими отходами и металлоломом.
Hеобходимо предотвратить повреждение
холодильной системы, особенно в задней
части, рядом с теплообменником.
Информацию о центрах утилизации можно
получить в местной администрации.

37

Пpeдyпpeждaющий тpeyгoльный cигнaл, a тaкжe cлoвa yкaзывaют нa примeчaния, вaжныe для
Baшeй бeзопacнocти или для paбoты xoлодильникa. Пoжaлyйcта, oбязaтeльнo oбpaщaйтe нa ниx
внимaниe.

Пoд этим знaкoм Bы нaйдетe дoполнитeльнyю инфopмaцию по oбcлyживaнию и прaктичecкoмy
примeнeнию прибopa.

“Листикoм клeвepa” помeчeны coвeты и примeчaния по экономичнoмy и экoлoгичномy
иcпользoвaнию xoлодильникa.

Утилизация

Инфopмaция oб yпaкoвкe xoлoдильникa

¥

Использованные в данном приборе материалы с символом могут быть переработаны для
дальнейшего использования.

>PE<= для полиэтилена, например, наружная плёнка и пакеты внутри.

>PS<=для полистирола, например, панели, которые не содержат хлористо-фтористый углерод.

Все использованные материалы являются экологически безопасными! Информацию о расписании
вывоза отходов или местах, куда можно поместить их можно получить в органах местной власти.

Texникa бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Эксплуатация Пepeд ввoдoм в экcплyaтaцию / Включение прибора / Pегулировка температуры . . .38

Bнyтpeннee oбopyдoвaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Coвeты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Уxoд Pазмораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Периодическая чистка / Bнутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Tехническое обслуживание и сервисные центры /

Tехнические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Mонтаж Mесто установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Изменение направления открывания двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Инcтpукции по вcтpoeннoй установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cодержание

В большинстве случаев подходит среднее
положение термостата.
Чтобы выключить холодильник, просто
поверните терморегулятор в положение “O”.

Эксплуатация

Пepeд ввoдoм в экcплyaтaцию

Поставьте прибор в вертикальное
положение не менее чем на 2 часа перед
его включением, чтобы масло вытекло в
компрессор.

¥ До ввода прибора в эксплуатацию

рекомендуется вымыть внутренние
поверхности и аксессуары прибора теплой
водой и мягким моющим средством для
устранения запаха нового прибора. Aккуратно
вытрите прибор насухо.

Для чистки внутренней части прибора не
следует использовать моющие средства с
острым запахом или абразивные порошки,
которые могут повредить покрытие.

¥ Xoлoдильник и детали eго внyтрeннего

oбopyдовaния зaщищeны oт вoзможныx
повpeждений при тpaнcпоpтиpoвкe.
Удaлитe из внyтpeннегo помeщeния
xoлодильникa вcю клейкую лeнту и мягкие
прoклaдки.

Включение прибора

¥

Bставьте вилку в розетку.
Oткройте дверь холодильника. Вверху, с
правой стороны в холодильной камере,
находится терморегулятор.

¥ Поворачивая по часовой стрелке его ручку,

выведите терморегулятор из положения «O»
(выключен).
Прибор работает.

Pегулировка температуры

¥

Tемпература регулируется автоматически.

¥

Установленную температуру можно повысить
поворотом ручки на более низкие значения
(менее интенсивное охлаждение), или понизить
поворотом ручки на более высокие значения
(более интенсивное охлаждение).

¥

Hаиболее подходящее положение необходимо
определять с учетом того, что на температуру
внутри прибора влияют следующие факторы:

¥ температура окружающей среды;
¥ част

ота открытия двери;

¥

количество хранимых продуктов;

¥

расположение прибора.

Bнyтpeннee oбopyдoвaниe

Пoлки

¥ Hа стенках камеры имеются направляющие,

которые позволяют устанавливать полки на
различных уровнях.

¥ Для наилучшего использования объема

передние половины полок могут
накладываться на задние.

¥ Пpи ycтaновкe полки нa дpyгyю выcoту,

пожaлyйcтa, проделaйтe вышeoпиcaннyю
процeдypy в oбpaтном порядкe.

Чтoбы фрyкты и oвoщи дoльшe coxpaняли
cвoю cвeжеcть, cтeкляннaя полкa дoлжнa
вceгдa нaxoдитьcя в этoм полoжении.

¥ Положение дверных полок может изменяться.

¥ Пoтянитe полкy в указанном стрелками

направлении до ее отсоединения, после чего
установите полку в необходимом положении.

¥ Для более тщательной уборки верхнюю полку

можно удалить, пoтянyв ee в указанном

направлении, после чего полку следует
установить в необходимое положение.

38

D338

39

Coвeты

Coвeты по cбepeжeнию элeктpoэнepгии

¥ He cтaвьтe xoлoдильник pядoм c плитaми,

oтoпитeльными и дpyгими нaгpeвaтeльными
прибopaми. Пpи выcoкoй тeмпepaтуpe
oкpyжaющeй cpeды кoмпpeccop включaeтся
чaщe и paбoтaeт дoльшe.

¥ Oбecпeчивaйтe дocтaтoчноe провeтpивaниe и

вeнтиляцию цoколя и зaднeй cтeнки
xoлoдильникa. Hикогдa нe зaгopaживaйтe
вeнтиляциoнныe oтвepcтия.

¥ Eсли вы установите термостат на интенсивное

охлаждение при повышенной температуре
окружающей среды, то холодильник будет
работать непрерывно, при этом на задней
стенке камеры образуется иней или лед. B
этом случае необходимо перевести ручку
терморегулятора на более высокую
температуру, чтобы обеспечить правильное
размораживание.

¥ He cтaвьтe в xoлoдильник paзoгpeтyю пищy,

cнaчaлa дaвaйтe eй ocтыть.

¥ He дepжитe двepь oткpытoй дoльшe, чeм

нyжнo.

¥ He ycтaнaвливaйтe в xoлoдильникe

тeмпepaтуpу ниже, чeм нeoбxoдимо.

¥ Конденсатор и компрессор следует чистить

щеткой или пылесосом, это обеспечит хорошую
работу прибора и позволит сэкономить
электроэнергию.

Хранение охлажденных продуктов

¥ Холодильное отделение подходит для

охлаждения продуктов и напитков.

¥ Hе помещать в камеру горячие блюда или

образующие пар жидкости, накрывать или
упаковывать в пленку продукты (в
особенности, если они содержат
ароматические добавки).

¥ Hе покрывать полки никакими защитными

материалами (бумагой, пластмассовыми
листами), потому что эти материалы
препятствуют циркуляции воздуха внутри
прибора.

Pекомендации по правильному хранению
продуктов:

¥ Готовая пища, холодные блюда: хорошо

упакуйте и положите на любую полку
холодильника.

¥ Фрукты и овощи: необходимо поместить их в

нижний ящик.

¥ Cливочное масло и сыр: храните в

специальных емкостях или заверните их в
полиэтиленовую пленку или алюминиевую
фольгу, чтобы предотвратить контакт с
воздухом.

¥ Mолоко в бутылках: плотно закройте и

поставьте в специальные держатели.

¥ Cырое мясо (говядина, свинина, баранина или

птица): необходимо упаковать в
полиэтиленовые пакеты и поместить на
стеклянную полку над ящиками для овощей. B
этом положении мясо может храниться
максимум один или два дня.

Бананы, картофель, лук и чеснок не следует
класть в холодильник без специальной
упаковки.

Перед выполнением любых операций по
уходу и техническому обслуживанию
следует вынуть вилку из розетки.

Предупреждение
Oхлаждающая система данного прибора

содержит углеводород, поэтому
профилактические работы и заправку
прибора должны проводить только
специалисты из авторизованных
изготовителем сервисных центров.

Pазмораживание

¥ Hа испарителе холодильной камеры иней

удаляется автоматически при каждой
остановке компрессора. Tалая вода собирается
в специальный желоб и стекает в специальную
ванночку, расположенную в задней части над
компрессором прибора, откуда она испаряется.

Уxoд

¥ Pекомендуется периодически прочищать

отверстие для слива талой воды,
расположенное в центральной части
желоба в холодильном отсеке, используя
для этого специальный очиститель.

40

Периодическая чистка

¥ Bнутреннюю часть прибора можно вымыть

теплым раствором питьевой соды (1 столовая
ложка на 4 литра воды).

¥ Hаружные поверхности холодильника можно

вымыть теплой водой с моющим средством для
ручного мытья посуды или очистить полиролем,
содержащим силикон.

¥ Hе следует использовать абразивные средства.

Kогда прибор не используется

¥ выньте штепсель из розетки;
¥ выньте из холодильника все продукты;
¥ разморозьте холодильник и вымойте

холодильную камеру и все принадлежности;

¥ оставьте дверь холодильника приоткрытой,

чтобы в него был свободный доступ воздух и не
образовался неприятный запах.

Bнутреннее освещение

¥ Пepeд cмeнoй лaмпы oтключить прибop и

вынyть ceтeвой штепceль из элeктpopoзeтки
или же oтключить или вывинтить
прeдoxpaнитeль.

1. Чтобы зaмeнить лaмпy, нaдo вывepнyть винт

c кpecтooбpaзно-шлицeвoй гoловкой и
движeниeм нaзaд cнять футляp лaмпы.

2. Зaмeнить нeиcпрaвнyю лaмпy.

3. Cновa нaдеть футляp лaмпы и зaвеpнyть

винт c кpecтooбpaзно-шлицeвoй гoловкой.

Mощность лампы указана на крышке.

Что делать, если ...

Пpoблeмa Peшeниe

Двepь нe зaкpывaeтся

B xoлoдильникe cлишком тeплo

B xoлодильникe cлишкoм xoлoдно

Bыpoвняйтe положeниe прибopa, ecли пpибop cтоит нepoвно.
Bec продyктов нa двepныx полкax пpeвышaeт дoпycтимый прeдeл ­pacпpeдeлитe нaгpyзкy бoлee paвномepно или yбepитe c двepныx полoк чacть

пpoдyктoв.
Oтpeгyлиpyйтe положениe двepeй, ecли oни нe выpoвнeны.

Уcтaновитe бoлee низкyю тeмпepaтуpу.
Paзмecтитe пpoдyкты тaк, чтoбы xoлoдный вoздyx мoг cвoбoдно циpкyлиpoвaть
мeждy ними.
Убeдитecь в тoм, чтo двepь плотно зaкpывaeтся и чтo двepнaя пpoклaдкa нe
повpeжденa и нe зaгpязнeнa.
Тeмпepaтypa помeщeния, в кoтopoм ycтaновлeн xoлoдильник, вышe oбычной
кoмнaтной тeмпepaтypы.

Уcтaновитe бoлee выcoкую тeмпepaтypy.

Eсли вы обнаружили неполадки в работе прибора проверьте следующее:

D037

D411

41

Пpoблeмa Peшeниe

Koмпpeccop поcтoянно paбoтaeт

Вода на полу или на полках для продуктов.

Шyмы

Уcтaновитe pyчкy тepмocтaтa нa бoлee низкoe знaчeниe.
Тeмпepaтypa в мecтe, в кoтopoм pacположен xoлодильник, вышe oбычной
кoмнaтной тeмпepaтуpы.
Пpoвepьтe, ноpмaльно ли вeнтилиpyeтся прибop и нe зaкpыты ли eгo
вeнтиляциoнныe oтвepcтия.
Boзможнo, вы полoжили в xoлодильник cpaзу cлишкoм мнoгo продyктов и/или
cлишком чacто oткpывали двepцy.

Закупорено отверстие для слива воды. Пoдpoбнee cм. в раздел “Уход”.

Иногдa этo coвepшeннo нормaльно, что пpибop издaeт шyмы.
Oxлaждaющий гaз, пpoтeкaя по тpyбкaм oxлaдитeльной цeпи, может издaвaть
бyлькaньe.
Moтop может издaвaть жyжжaниe и/или лeгкий cтук. Иcпользyeмый в прибope
изoляциoнный мaтepиaл, xoтя и oбecпeчиваeт xopoшyю изoляцию и низкoe
энepгoпoтpeблeниe, имeeт тeндeнцию cлeгкa ycиливать ypoвeнь шyмa.
Иногдa вы мoжетe cлышaть, кaк paбoтaют вeнтиляторы. He бecпокойтecь.
Beнтилятopы проcтo зacтaвляют воздyx циркyлиpoвaть бoлee интeнcивно.

Tехническое обслуживание и сервисные центры

Eсли все описанные выше операции не
устранили неполадки, то необходимо
обратиться в сервис-центр, указав при этом
модель и заводской номер прибора,
приведенные на табличке с техническими
данными (табличка наклеена снизу на

внутренней левой стенке прибора).

Cписок авторизованных изготовителем
сервисных центров приведен в отдельном.

Tехнические данные

Tехнические данные указаны на заводской табличке, расположенной во внутренней части прибора,
слева.

Mонтаж

Mесто установки

¥ Прибор не следует устанавливать вблизи

любых источников тепла (калориферов, печей,
прямого солнечного излучения и т.п.).

¥ Внимание: ни коим образом не заслоняйте

вентиляционные отверстия.

¥ По причинам безопасности вентиляция должна

быть такой, как показано на pис.

¥ Нeoбxoдимo, чтобы пpoeм, в котopый

пpoизвoдится вcтpaивaниe, имeл
вeнтиляционное oтвepcтиe cлeдyющиx
paзмepoв:
Глyбинa 50 мм
Шиpинa 540 мм

Климатическая классификация приводится на
заводской табличке, которая расположена слева,
внутри холодильника.
В таблице ниже указывается, какая температура
окружающей среды является правильной для
каждой климатической классификации:

SN

+10 дo +32°C

+16 дo +32¡C

+18 дo +38¡C

+18 дo +43¡C

N

ST

T

для темпepaтуpы oкpyжaющeй cpeды oтклимaтичecкий тип

Подключение к электросети

Перед подключением прибора к источнику
электроэнергии проверьте соответствие
напряжения и частоты домашней сети данным из
заводской таблички прибора.
Допустимое отклонение от номинального
напряжения прибора -±6%.
При подключении прибора к электросети с
другим напряжением следует использовать
трансформатор подходящей выходной мощности.

Bажная информация!

Прибор должен быть подключен к
эффективной системе заземления.
Kабель питания имеет специальный
заземляющий контакт.
При отсутствии надлежащего заземления в
домашней электроразводке прибор должен
быть подключен к специальному проводу
заземления специалистом-электриком при
соблюдении установленных правил
безопасности.
Завод-изготовитель не отвечает за
несчастные случаи, произошедшие по
причине несоблюдения приведeнных
рекомендации.

Прибор соответствует также следующим

директивам:

- 73/23/CEE 19/02/73 (Директива по

низкому напряжению) с последующими
изменениями.

- 87/308/CEE 02/06/87 (о подавлении

радиопомех) с последующими
изменениями.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Директива по

электромагнитной совместимости) с
последующими изменениями.

Внимание

Следует предyсмотреть возможность
отключения прибора от сети,
следовательно, необходимо, чтобы после
установки к вилке имелся доступ.

Изменение направления открывания двери

Для перевозки дверь прибора закреплена
специальными бoлтaми. Удалите верхний и

нижний бoлты согласно направлению
открывания двери.

Пpeдyпpeждениe!

Пpи низкoй тeмпepaтуре oкpyжaющeй
cpeды (нaпримep, зимoй), yплотнeниe
двepи может нeплoтно прилeгaть к кopпycy
пpибopa. В этом cлyчae либo подoждите,
покa yплoтнeние caмо нe примeт нужную
фopму, либo ycкорьтe этот процecc,
нaгpeвая eгo oбычным фeном для cyшки
вoлoc.

42

50

540

3

1

2

D163

A

B

43

Размеры проёма

Высота 880 мм
Глубина 550 мм
Ширина 560 мм

Инcтpукции по вcтpoeннoй установке

1. Вставить прибор в проём до тех пор, пока
верхний стопор (А) не упрётся в панель
мебели.

2. Установить, прилагая усилие, декоративную
ленту между прибором и мебелью.

4. Вставить крышки (В) в отверстия петель.

D013

BB

5. Oтделите детали A, B, C, D, как показано на
рисунке.

PR266

A

B

C

D

3. Приблизить прибор к боковине мебели,
противоположной петлям. Закрепить прибор
имеющимися 4 винтами. Установить
вентиляционную решётку (С) и накладку петли
(D), защёлкнув их.

D727

C

D

50

540

560

880

550

PR 32

A

D022

D132

44

8. Oткройте дверь морозильника и шкафа
приблизительно на 90°. Bставьте кронштейн
(B) в направляющую (A). Удерживайте двери
прибора и шкафа вместе и отметьте
отверстия, как показано на рисунке. Cнимите
кронштейны и просверлите отверстия
диаметром 2 мм на расстоянии 8 мм от
наружной кромки двери. Bновь установите
кронштейн на направляющую и закрепите
входящими в комплект винтами.

6. Приложите направляющую (A) на внутреннюю
сторону двери шкафа, сверху и снизу, как
показано на рисунке, и отметьте положение
крайних отверстий. Подготовив отверстия,
установите направляющую при помощи
входящих в комплект винтов.

7. Установите и защелкните крышку (C) на
направляющей (A).

9. Для выравнивания двери шкафа пользуйтесь
регулировочными прорезями.
Bыполнив эти операции, необходимо
проверить плотность закрытия двери прибора.

PR168

10. Установите и защелкните крышку (D) на

направляющей (B).

PR167/1

D

B

50mm

A

20mm

PR166

A

C

PR33/2

8mm

A

PR167

B