Electrolux ERG47800 User Manual [tr]

frigorifico - congelador / fridge - freezer

buzdolab› - dondurucu

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION BOOK

KULLANMA KILAVUZU

ERG 47800

2223 220-03

UYARILAR

Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baﬂvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle belirtiriz. Cihaz›n baﬂka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi taﬂ›man›z ve cihaz› b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›ﬂmas› ve ilgili uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir. Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun. Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir. Bu iﬂlemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla verilmiﬂtir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir ﬂekilde okumal›s›n›z.

Genel Güvenlik

• Bu cihaz yetiﬂkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂt›r. Çocuklar›n kontrol dü¤melerini kurcalamalar›na veya ürünle oynamalar›na izin verilmemelidir.

• Güvenli¤iniz için cihaz›n teknik özelliklerini de¤iﬂtirmeyiniz veya de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n›z.

• Herhangi bir temizleme veya bak›m çal›ﬂmas› yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›ﬂ veya fiﬂten çekilmiﬂ olmas›n› sa¤lay›n.

• Bu cihaz a¤›rd›r. Yerini de¤iﬂtirirken dikkatli olunmal›d›r.

• Do¤rudan cihazdan al›nd›¤› takdirde donmuﬂ besinler ve buzlar donma yan›klar› meydana getirebilir.

• Cihaz›n›z› taﬂ›rken azami dikkat gösterin böylece olas› s›v› kaça¤› sonucunu do¤uracak herhangi bir so¤utma ünitesi hasar›n› önlemiﬂ olursunuz.

• Cihaz›n, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n yak›n›na yerleﬂtirilmemesi gerekmektedir.

• Cihaz› uzun süre güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz kalaca¤› bir yere yerleﬂtirmeyiniz.

• Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boﬂluk b›rakl›mal› ve so¤utma sistemine zarar vermekten kaç›n›lmal›d›r.

•Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller hariç): en ideal yerleﬂim yeri kiler veya zemin katt›r.

• Üretici taraf›ndan bu amaç için onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n içerisinde baﬂka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri gibi) kullanmay›n›z.

Servis/Bak›m

• Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik iﬂleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kiﬂi taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

• Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi taraf›ndan yap›lmal› ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.

• Hiçbir ﬂart alt›nda cihaz› kendiniz tamir etmeye çal›ﬂmamal›s›n›z. Deneyimsiz kiﬂiler taraf›ndan yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki Electrolux Servis Merkezinize baﬂvurunuz ve daima orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc› olunuz.

• Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Kullan›m

• Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da maddelerinin saklanmas› için tasarlanm›ﬂt›r.

• En iyi performans +18°C ila +43°C (s›n›f T); +18°C ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde edilmektedir. Cihaz›n s›n›f› bilgi plakas›nda gösterilmektedir.

Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili olarak belirtilen de¤er aral›klar› içerisinde bulunmamas› durumunda, aﬂa¤›da verilen talimatlar mutlaka izlenmelidir: çevre ›s›s› minimum seviyenin alt›na düﬂtü¤ünde dondurucu bölümündeki saklama ›s›s› garanti alt›na al›namaz; bu nedenle saklan›lan yiyeceklerin mümkün olan en k›sa zamanda tüketilmesi tavsiye edilir.

• Dondurulmuﬂ yiyecekler çözüldükten sonra tekrar dondurulmamal›d›r.

• Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili talimatlara bak›n›z.

• Cihaz›n iç kaplamas›, içinden so¤utucu gaz›n geçti¤i kanallardan oluﬂmaktad›r. Bu kanallar›n delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak ﬂeklide zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden olacakt›r. Buz veya karlanmay› ç›karmak için KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma, verilen kaz›ma b›ça¤› kullan›larak ç›kar›labilir. Hiçbir ﬂart alt›nda kat› buzun kaplamadan ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz erimek üzere b›rak›lmal›d›r. Çözdürme talimatlar›na bak›n›z.

• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz› temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.

Kurulum

• Normal çal›ﬂma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik nedeniyle, ilgili ﬁekilde gösterildi¤i gibi minimum havaland›rma sa¤lanmal›d›r.

Dikkat: havaland›rma kanallar›n›n t›kal› olmamas›n› dikkat edin.

• Cihaz›n elektrik kablosunun üzerinde bulunmamas›na dikkat edin.

Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir kablo veya ba¤lant› ile de¤iﬂtirilmelidir.

• Cihaz›n içerisinde çal›ﬂma s›ras›nda ›s›nan parçalar bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n bulunmas›n› sa¤lay›n. Aksi taktirde parçalar ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir. Kurulum talimatlar›na bak›n›z.

• Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. Mümkün olan yerlerde ürünün arkas› duvara karﬂ› olmal›d›r.

• Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda, kompresörün içindeki ya¤›n so¤utucu devresine akma olas›l›¤› bulunmaktad›r. Ya¤›n tekrar kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz› ba¤lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye edilir.

Çevre Korumas›

Bu cihaz›n hem so¤utucu devresinde hem de insülasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz ﬂehir art›klar› ve çöplerle birlikte ›skartaya ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle ›s› de¤iﬂtiricinin arka yan›nda bulunan so¤utma ünitesinin zarar görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu cihazda kullan›lan geri dönüﬂüm sembolü ile iﬂaretlenmiﬂ malzemeler geri dönüﬂümlüdür.

Cihaz›n ankastre kurulumu

• Cihaz› girintinin içerisine sokun.

•Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi 180° döndürünüz.

Baﬂlangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur. Kapıların hizalanması (gerekli ise)

• Uygun rakorla duvara sabitleyin.

‹ÇER‹K

Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ta ze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›ﬂma - Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . 36

Dondurucu bölmesi - Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›ﬂma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hava sirkülasyonu - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤iﬂtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kurulum - Yerleﬂtirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kap› panellerinin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A AÇMA/KAPAMA ›ﬂ›¤› B Dondurucu dü¤mesi AÇMA/KAPAMA C Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak) D Is› göstergesi E Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)

Dikkat!

Stabilite dönemi süresince ekranda görünen ilk baﬂlat›m ›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r.

D. Is› göstergesi

Normal çal›ﬂma s›ras›nda gösterge dondurucu bölme içindeki ›s› gösterecektir.

Dikkat!

Ekranda görünen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark bulunmas› normaldir. Özellikle ﬂu durumlarda:

- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›ﬂ ise

- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda

- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde

A. AÇMA/KAPAMA Iﬂ›¤› B. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi

AÇMA: (B) dü¤mesine bas›n. Pilot ›ﬂ›¤› (A)

yanacakt›r.

KAPAMA: Pilot ›ﬂ›¤› (A) ve ›s› göstergesi sönene

kadar (B) dü¤mesini bas›l› tutun.

C - E. Is› ayarlama dü¤meleri

Is› -15°C ila -24°C aras›na ayarlanabilir. Dü¤meye (C veya E) bastı¤ınızda mevcut ısı ayarı göstergede belirir. Ayarlanan ısının de¤iﬂtirilmesi ancak yanıp sönen gösterge ile mümkün olmaktadır. Daha sıcak bir ısı ayarlamak için (C) dü¤mesine basın. Daha so¤uk bir ısı ayarlamak için (E) dü¤mesine basın. Yeni seçilen ısı göstergede birkaç saniye görülecektir ve daha sonra tekrar iç bölme ısısını belirtecektir.

Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulaﬂ›lmas› gerekmektedir.

Kontrol Paneli

Dondurucunun bölmenin kullan›m›

KULLANIM

‹

ç temizlik

Cihaz›n ilk kez kullan›m› öncesinde yeni ürünlere ait tipik kokunun giderilmesi amac›yla içini ve tüm dahili aksesuarlar›n› ›l›k su ve biraz nötr sabun ile y›kay›n ve iyice kurulay›n.

! Cilaya zarar verece¤inden deterjan veya aﬂ›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.

F Alarm iptal ›ﬂ›¤› G Alarm iptal dü¤mesi H Otomatik Dondurma ›ﬂ›¤› I Otomatik Dondurma dü¤mesi

Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas›

‹lk çal›ﬂma veya bir süre kullan›lmama durumunda ürünleri bölmeye yerleﬂtirmeden önce cihaz› en az›ndan iki saat süreyle h›zl› dondurma ayar›nda çal›ﬂt›r›n, ard›ndan tekrar Otomatik Dondurma dü¤mesine bas›n.

! Önemli

Kazara çözdürme iﬂlemi yap›lmas› halinde, örne¤in elektrik kesintisi nedeniyle, “ç›k›ﬂ zaman›” alt›nda teknik özelliklerde verilen de¤erden daha uzun bir süre güç kapal› kal›rsa çözülen yiyeceklerin h›zl› bir ﬂekilde tüketilmesi veya derhal piﬂirilmesi ve ard›ndan yeniden dondurulmas› (so¤uduktan sonra) gerekmektedir.

Çözdürme

Derin dondurulmuﬂ veya dondurulmuﬂ g›dalar, kullan›m öncesinde, buzdolab› bölmesinde veya oda s›cakl›¤›nda, bu iﬂlem için mevcut olan zamana ba¤l› olarak, çözdürülebilir.

Küçük parçalar do¤rudan dondurucudan al›narak, donmuﬂ olarak piﬂirilebilir: bu durumda piﬂirme iﬂlemi daha uzun sürecektir.

Buz küpü yap›m›

Bu cihaz, buz küplerinin yap›m› ile ilgili olarak bir veya daha fazla buz kal›b› ile donat›lm›ﬂt›r. Bu buz kal›plar›n› su ile doldurun, daha sonra bunlar› dondurucu bölmesine koyun.

Buz kal›plar›n› dondurucudan ç›karmak için metal nesneler kullanmay›n›z.

F. Alarm iptal ›ﬂ›¤› G. Alarm iptal dü¤mesi

Dondurucunun içerisinde anormal ›s› art›ﬂ› olmas› halinde (örne¤in güç kesimi) uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye baﬂlayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt›r.

Is› normale döndü¤ünde ikaz sesi durmas›na ra¤men uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.

Alarm dü¤mesine (G) bas›ld›¤›nda bölmede ulaﬂ›lan en s›cak ›s› göstergede (D) yan›p sönmeye baﬂlar.

Uzun bir süre elektri¤in kesilmesi durumunda dondurulmuﬂ g›dalar›n mümkün olan en çabuk sürede tüketilmesi veya piﬂirilmesi ve ard›ndan yeniden dondurulmas› gerekmektedir.

Taze g›dalar›n dondurulmas›

Taze g›dalar› dondurmak için, otomatik dondurma dü¤mesine (I) en az›ndan 24 saat öncesinden bas›lmal›d›r.

Dondurulacak g›day› h›zl› dondurma bölmesine yerleﬂtirin. 24 saat içerisinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar› bilgi plakas›nda gösterilmektedir.

Çal›ﬂma

Fiﬂi prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (B) bas›n. Dondurucu çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r. Dondurucu -18°C’de çal›ﬂmak üzere önceden ayarlanm›ﬂt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde ulaﬂ›labilecektir.

Cihaz çal›ﬂmaya baﬂlar baﬂlamaz ›s› göstergesi (D) dondurucu içerisindeki mevcut ›s›y› gösterecek, alarm iptal ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönecek ve bir ikaz sesi duyulacakt›r. Alarm iptal dü¤mesine (G) bas›n. ‹kaz sesi duracak ve ayarlanan ›s›ya ulaﬂ›ncaya kadar alarm ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.

H. Otomatik Dondurma pilot ›ﬂ›¤› I. Otomatik Dondurma dü¤mesi

Taze g›dalar›n dondurulmas› için “Otomatik dondurma” fonksiyonunun aktif hale getirilmesi gerekmektedir. Otomatik dondurma dü¤mesine (I) bas›n. ‹lgili pilot ›ﬂ›¤› (H) yanacakt›r.

(I) dü¤mesine basarak fonksiyonu istedi¤iniz zaman kapatabilirsiniz, aksi takdirde kendisi otomatik olarak kapanacakt›r. Aktif halden ç›kar›lm›ﬂ fonksiyonda pilot ›ﬂ›¤› (H) sönecektir.

Yaklaﬂ›k 6 saat

öncesinde

Yaklaﬂ›k 24

saat öncesinde

‹htiyaç

duyulmayan

‹htiyaç

duyulmayan

Küçük miktarlarda taze g›da (yaklaﬂ›k 5kg) konulabilir.

Maksimum yiyecek miktar› (bilgi plakas›na bak›n›z) konulabilir.

Dondurulmuﬂ g›da.

Günlük maksimum 2 kg gibi küçük miktarlarda taze g›da konulabilir.

Uyar› !

“Otomatik dondurma” fonksiyonu kullan›ld›¤›nda:

Dondurucu bölmesi

• Cihaz›n kurulumunun hemen sonras›nda veya uzun bir kullan›lmama süresinin ard›ndan yiyeceklerin derhal dondurulmas› gerekirse, dü¤meye bas›n ve bölmeye yerleﬂtirmeden önce cihaz› en az›ndan 4 saat süreyle çal›ﬂt›r›n.

Dondurucu içerisinde yiyecek bulunmak suretiyle hali haz›rda çal›ﬂ›yor durumdaysa, dondurulacak yiyecekleri koymadan 24 saat önce dü¤meye bas›n.

• Dondurucu bölmesinin içindeki ›s› dondurulmuﬂ yiyeceklerin güvenlik bir ﬂekilde saklanmas›n›n mümkün olmayaca¤› bir noktaya yükseldi¤inde alarm ›ﬂ›¤› yanacakt›r. Cihaz ilk çal›ﬂt›r›ld›¤›nda veya dondurulmak üzere bir miktar yiyecek konuldu¤unda bu uyar› ›ﬂ›¤› sürekli olarak veya güvenli bir saklama ›s›s›na ulaﬂ›l›ncaya kadar yanmaya devam edecektir.

• Dondurulacak ürünler h›zl› dondurma bölmesine konulmal› ve donduktan sonra, saklama sepetlerine al›nmal›d›rlar.

• 24 saat içerisinde maksimum dondurma kapasitesi 13 kg’d›r. Bir kerede bu miktardan daha fazlas›n› dondurmay›n›z.

Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler

• Dondurulacak ürünler taze ve temiz olmal›d›r.

•Yiyecekleri bir kerede kullan›labilecek uygun porsiyonlara ay›rarak paketleyin.

• Küçük paketler h›zl› ve uygun dondurma iﬂleminin yap›lmas›n› mümkün k›lmaktad›r.

• Hafif yiyecekler ya¤l› yiyeceklere oranla daha iyi ve daha uzun süreli saklanmaktad›r. Tuz, yiyeceklerin saklama ömrünü azaltmaktad›r.

• Alüminyum folyo veya plastik torbalar veya film ile yiyecekleri s›k›ca sar›n ve a¤›zlar›n› düzgün bir ﬂekilde kapat›n.

• Her bir pakete içeri¤ini ve haz›rlanma tarihini gösteren bir etiket iliﬂtirin.

•Buzlu¤a kesinlikle s›cak yiyecekler, gazl› içecek ﬂiﬂeleri veya kutular› (patlayabilir) koymay›n.

• Kapakl› saklama kaplar›n› ve ﬂiﬂelerini a¤z›na kadar doldurmay›n.

• Dondurma süreci s›ras›nda daha fazla yiyecek koymay›n veya kap›lar› açmay›n.

• Dondurulacak yiyecekleri hali haz›rda dondurulmuﬂ yiyeceklerle temas edecek ﬂekilde kesinlikle yerleﬂtirmeyin, bu dondurulmuﬂ olanlar›n ›s›s›n› art›racakt›r.

+ 15 hidden pages