Electrolux ERF 37800 X User manual

{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

818 41 20-01/5

ERF37800X

Side-by-side

RUS

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.

"RCGKEFNFWBZ

¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv

jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm

ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.

LTNB

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.

XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.

¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ.

В данном руководстве используются следующие символы

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том, как избежать
повреждения машины

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

2

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2

Chjrb [hfytybz ghjlernjd 9
Hfpvjhf;bdfybt 9

CJLTH:FYBT 3

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF

Rjynhjkmyfz gfytkm 4

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF 4

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs 4
Jnrk/xtybt gbnfybz 5

Fdfhbqysq cbuyfk b lheubt aeyrwbb 5
Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf 6
Bpvthtybt ntvgthfnehs 6
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf 6

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs 7
Jnrk/xtybt gbnfybz 7
Fdfhbqysq cbuyfk b lheubt aeyrwbb 8

Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 8

Ufhfynbz 8
Pfvjhf;bdfybt ghjlernjd 9

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf 9

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf 10

3

4

7

GHFRNBXTCRBT CJDTNS

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 10
"rjkjubz 11
J[hfyf jrhe;f/otq chtls 11

E{JL 11

Xbcnrf 11
Tckb [jkjlbkmybryt bcgjkmpetncz 1 2
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 1 2
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf 1 2

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB

NT{YBXTCRBT LFYYST 14

VJYNF:

Hfcgfrjdrf
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs 15
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 15
Ecnfyjdrf 16
Gjlrk/xtybt gbnfybz 16

10

13

15

15

ERF37800X

4

1

2

1

1

1

3

5

5

7

1. Стеклянная полка

2. Полка-кронштейн для бутылок

3. Ящик для овощей

4. Отделение для масла

5. Дверная полка

7. Полка для бутылок

8. Поднос для замораживания

9. Ящик морозильника

11

10

8

9

9

10. Вентиляционная решетка

  

11.

3

Electrolux 818 41 20-01/5

RJYNHJKMYFZ GFYTKM

+

A

B

A Dsrk/xfntkm gbnfybz [jkjlbkmybrf

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz
[jkjlbkmybrf.

B Lbcgktq nthvjvtnhf

Gjrfpsdftn chtly// ntvgthfnehe dyenhb
[jkjlbkmybrf.

C Htuekznjh ntvgthfnehs # nthvjcnfn

Bcgjkmpetncz lkz htuekbhjdfybz ntvgthfnehs.

D :=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv ht;bvt ,scnhjuj j[kf;ltybz.

E Ryjgrf ,scnhjuj j[kf;ltybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz aeyrwbb
,scnhjuj j[kf;ltybz.

F Dsrk/xfntkm gbnfybz vjhjpbkmybrf

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz
vjhjpbkmybrf.

C

-

ACTION COOL

D

E

+

-

G

F

G Lbcgktq nthvjvtnhf

Gjrfpsdftn chtly// ntvgthfnehe dyenhb
vjhjpbkmybrf.

H Htuekznjh ntvgthfnehs # nthvjcnfn

Bcgjkmpetncz lkz htuekbhjdfybz ntvgthfnehs.

I Ryjgrf ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz aeyrwbb
,scnhjuj pfvjhf;bdfybz.

J :=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv ht;bvt ,scnhjuj
pfvjhf;bdfybz.

K Ryjgrf c,hjcf fdfhbqyjuj pderjdjuj cbuyfkf

Bcgjkmpetncz lkz dsrk/xtybz fdfhbqyjuj pderjdjuj
cbuyfkf.

L Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Vbuftn d ckexft drk/xtybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.

H

-

ACTION FREEZE

I

K

J

L

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.

Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b drk/xbnm
[jkjlbkmybr d gthdsq hfp> tve cktletn lfnm
jncnjznmcz d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb
;t d ntxtybt 4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
[jkjlbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s ;blrjcnm
cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. D
ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh [jkjlbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF

Этот прибор является комбинированным холодильником/морозильником, в котором и
холодильное, и морозильное отделение работают от одного компрессора. Это значит, что
если холодильное отделение перегружено продуктами, то результатом явится постепенное
понижение температуры в морозильном отделении.

DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT NTVGTHFNEHS

Drk/xtybt gbnfybz%

{jkjlbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz
gbnfybz.

+

-

ACTIONCOOL

Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs%

Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt
yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq
ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf
jn }2·C lj }8·C@.
Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf
gjyb;tybz yf - .

+

-

ACTIONCOOL

4

Electrolux 818 41 20-01/5

Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs [jkjlbkmybre
cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj
xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb
drk/xtybb [jkjlbkmybrf gjckt gththsdf d
'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr
ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn
ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.

JNRK?XTYBT GBNFYBZ

  ,  
 , ,  
  .

o¶¼В¾И» ¾ Г» ДИЕЙЗА¶¿И» ЕЖ»ºГ¶½Г¶Н»ГГЙФ
ºБµ ЛДБДº¾БТГД¿ А¶В»ЖС АГДЕАЙ “dАБ./dСАБ”
ºД И»Л ЕДЖ dЗАДЖ» Г¶ ЕЖ»ºГ¶½Г¶Н»ГГДВ ºБµ
ЛДБДº¾БТГД¿ А¶В»ЖС И¶·БД И»ВЕ»Ж¶ИЙЖС
ДИД·Ж¶½¾ИЗµ И¶А Г¶½С¸¶»ВС¿ “Count down”,
И.» Д·Ж¶ИГС¿ ДИЗН»И ¸Ж»В»Г¾ ДИ “3” ºД “1”.
qД ºДЗИ¾¼»Г¾¾ М¾КЖС “1” ЛДБДº¾БТГ¶µ
А¶В»Ж¶ ДИАБФН¾ИЗµ. t¶·БД И»ВЕ»Ж¶ИЙЖС
ЕД¹¶ЗГ»И.

Yfghz;tybt gjkyjcnm/ jnrk/xtyj jn
[jkjlbkmybrf njulf> rjulf dbkrf dsyenf bp
hjptnrb bkb rjulf ghtlj[hfybntkm dsdthyen
bp 'ktrnhbxtcrjuj obnf. Ghb dsybvfybb
dbkrb bp hjptnrb nzyenm cktletn pf dbkre>
f yt pf ghjdjl.

uÀ¶½¶Ã¾»:

i¶º¶ÃÃÑ» ÉÇȶÃĸÀ¾ û ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ ¾½Â»Ã»ÃÑ
¸ Æ»½ÉÁÒȶȻ i¶º¶ÃÃÑ» ÉÇȶÃĸÀ¾ û ÂĹÉÈ

·СИТ ¾½В»Г»ГС ¸ Ж»½ЙБТИ¶И» qЖ¾
ЕДºАБФН»Г¾¾ А УБ»АИЖДЗ»И¾, ЕЖ¾·ДЖ Г¶Н¾Г¶»И
Ж¶·ДИ¶ИТ ЕЖ¾ Е¶Ж¶В»ИЖ¶Л, АДИДЖС» ·СБ¾
½¶º¶ГС ºД »¹Д ДИАБФН»Г¾µ.

+

-

ACTIONCOOL

FDFHBQYSQ CBUYFK B LHEUBT AEYRWBB

Fdfhbqysq cbuyfk jnrhsnjq ldthb

Tckb ldthm [jkjlbkmybrf yf[jlbncz d jnrhsnjv
gjkj;tybb ,jktt 5 vbyen> hfplf=ncz pderjdjq
cbuyfk b rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf yfxbyftn
vbufnm. Lkz njuj xnj,s dsrk/xbnm pderjdjq cbuyfk>
yf;vbnt yf ryjgre tuj c,hjcf. Rhfcyfz cbuyfkmyfz
kfvgjxrf dsrk/xftncz ghb pfrhsdfybb ldthb.

Aeyrwbz ,scnhjuj j[kf;ltybz

Lfyyfz aeyrwbz vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf lkz
jlyjdhtvtyyjuj j[kf;ltybz ,jkmijuj rjkbxtcndf
ghjlernjd. Ghb drk/xtybb lfyyjq aeyrwbb
ntvgthfnehf ecnfyfdkbdftncz yf }2·C. Ghb 'njv
pfujhftncz ;=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf> f yf lbcgktt
dblyj j,jpyfxtybt F. Aeyrwbz ,scnhjuj j[kf;ltybz
fdnjvfnbxtcrb jnrk/xftncz gj bcntxtybt
ghb,kbpbntkmyj 6 xfcjd> f ntvgthfnehf gjcntgtyyj
djpdhfoftncz yf ecnfyjdktyysq lj 'njuj ehjdtym.
Lkz njuj xnj,s jnrk/xbnm aeyrwb/ ,scnhjuj
j[kf;ltybz dhexye/> cktletn to= hfp yf;fnm yf
ryjgre.

+

-

ACTIONCOOL

5

Electrolux 818 41 20-01/5

NTVGTHFNEHF DYENHB {JKJLBKMYBRF

Gjl[jlzotq ntvgthfnehjq dyenhb [jkjlbkmybrf
zdkztncz }5·C. <jktt ybprfz ntvgthfnehf vj;tn
ghbdtcnb r pfvthpfyb/ ghjlernjd c dscjrbv
cjlth;fybtv ;blrjcnb d ckexft b[ gjvtotybz d
cfvst [jkjlyst vtcnf dyenhb [jkjlbkmybrf. Cfvst
[jkjlyst b cfvst n=gkst vtcnf d [jkjlbkmybrt
bpj,hf;tys yf hbceyrt. Vzcyst> hs,yst b vjkjxyst
ghjlerns cktletn gjvtofnm d cfvst [jkjlyst
vtcnf !-@.

BPVTHTYBT NTVGTHFNEHS

D ckexft bpvthtybz ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf
j,sxysv nthvjvtnhjv tuj cktletn gjcnfdbnm d
cnfrfy djls d wtynht [jkjlbkmybrf. D 'njv ckexft
gjrfpsdftvfz bv ntvgthfnehf yfb,jktt cjjndtncndetn
ntvgthfneht [hfybvs[ d [jkjlbkmybrt ghjlernjd.
Nthvjvtnh yt cktletn gjldtibdfnm bkb rkfcnm yf
gjkre.

Gjktpyst cjdtns%

¤ Ghjlerns ljk;ys ,snm hfpkj;tys d [jkjlbkmybrt

jnltkmyj lheu jn lheuf nfrbv j,hfpjv> xnj,s
djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le
ybvb.

+

+

+

-

-

+

¤ Ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz gfytkb j[kf;ltybz

d pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> nfr rfr jyb vjuen
ghb 'njv pfv=hpyenm.

¤ Yb d rjtv ckexft yt gjvtofqnt d [jkjlbkmybr

n=gks[ ghjlernjd. Ghjlerns ljk;ys cyfxfkf
jcnsnm lj rjvyfnyjq ntvgthfnehs.

¤ Dct ghjlerns ljk;ys ,snm yflkt;fobv j,hfpjv

egfrjdfys dj bp,t;fybt gthtlfxb drecjd b
pfgf[jd.

DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ {JKJLBKMYBRF

Zobr lkz [hfytybz jdjotq hfpltk=y yf ytcrjkmrj
jnltktybq lkz [hfytybz hfpkbxys[ dblkjd jdjotq.
Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[
vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn
cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s
b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.

Gjkre yfl yb;ybv ldthysv jnltktybtv b jnltktybtv
lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn gthtcnfdkznm> nfr
rfr jyf j,tcgtxbdftn ghfdbkmye/ wbhrekzwb/ djple[f
dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c gjlyznsv rhftv
cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv rhftv r pflytq
cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s [hfybvst
ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.

əɳɢɤ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɜɨɳɟɣ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɜɭɦɹ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɦɢ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɨɜɨɳɟɣ ɢ ɮɪɭɤɬɨɜ.

Коробка для овощей снабжена разборными
вентиляционными окантовками для
увеличения циркулирующего воздуха и
снижения риска конденсации.

6