Electrolux ERD 43391 W User Manual [tr]

fridge - freezer

soðutucu - dondurucu

шхгейпкбфбшэкфзт

USER MANUAL

KULLANMA KILAVUZU

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУФЗ

2223 401-81

ERD 43391 W

TR
GR

GB

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 1

2

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using the
scraper provided. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 2

3

CONTENTS

Warnings 2

Use 4

Cleaning the interior 4
Operation 4
Temperature regulation 4
Fresh food refrigeration 16
Movable shelves 5
Bottle rack 5
Positioning the door shelves 5
Air recycling 6
Drawer 6
Humidity Control 6
Freezing fresh food 7
Storage of frozen food 7
Thawing 7
Ice-cube production 7
Freezing calendar 7

Hints 8

Hints for refrigeration 8
Hints for freezing 8
Hints for storage of frozen food 8

Maintenance 9

Periodic cleaning 9
Periods of no operation 9
Interior light 9
Defrosting 9

Customer service and spare parts 10

Technical information 11

Installation 11

Location 11

Electrical connection 12
Rear spacers 12
Changing the opening direction of the doors 13

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities. The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 3

4

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

Operation

Insert the plug into the wall socket.

Open the refrigerator door and turn the thermostat
knob, clockwise, beyond the «O» (STOP) position.
The appliance will start to operate.

To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «O»

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
lower settings or reduced (colder) rotating the knob
towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the
appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear
wall. In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round
it.

USE

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 4

5

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,
the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:
Gradually pull the shelf in the direction of the arrows
until it comes free, then reposition as required.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.

Bottle rack

Place bottles in the rack with the bottleneck to the
front.

Important: Only store unopened bottles horizontally.

The bottle rack can be tilted for storing opened
bottles.

To do this pull the bottle rack forward until it can be
tilted upwards, then slide the front support into the
next level up.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 5

D338

6

Air recycling

The refrigerator compartment is equipped with a
special fan which can be turned on with the switch
( see fig.). The green light, when on, means that the
fan is working.

It is suggested that the fan be used when the
ambient temperature exceeds 25°C .

This device allows for rapid cooling of foods and a
more uniform temperature in the compartment.

Humidity Control

The drawer incorporates a device with slits
(adjustable by means of a sliding lever),which makes
it possible to regulate the temperature in the
vegetable drawer(s).

The opening in the ventilation slots can be adjusted
with the slider. Right slider: Ventilation slots opened.

With the ventilation slots open, more air circulation
results in a lower air moisture content in the fruit and
vegetable compartments. Left slider: Ventilation slots
closed. When the ventilation slots are closed, the
natural moisture content of the food in the fruit and
vegetable compartments is preserved for longer.

PR271

Drawer

The drawer is suitable for storing fruit and
vegetables.There is a separator inside the drawer
that can be placed in different positions to allow for
the subdivision best suited to personal needs.
There is a grille on the bottom of the drawer to
separate the fruit and vegetables from any humidity
that may form on the bottom surface.
To remove the drawer, use the side handles (as
shown in the Fig.).
All parts inside the drawer can be removed for
cleaning purposes.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 6

SWITCH

7

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for
long term storage of commercially frozen food, and
for freezing fresh food.
To freeze fresh foods it is not necessary to change
the setting of the thermostat knob with respect to the
normal running position.
However, for a quicker freezing operation, turn the
thermostat knob to the coldest setting; but
remember that, in this condition, the refrigerating
compartment temperature might drop below 0°C.
If this occurs reset thermostat knob to a warmer
setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run for at least two hours on the
coldest setting, then turn the thermostat knob to the
normal operating position.

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods.Whether the upper or lower
value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing.

Important

In the event of accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under “rising time”, the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then refrozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time available
for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 7

10 - 1210 - 1210 - 1210 - 1 23-63-63-63-63-41-2

8

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place
on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days
at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the special drawer(s)
provided.

Butter and cheese: these should be placed in
special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.

Milk bottles: these should have a cap and should
be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:

• Place the food to be frozen on the freezer shelf
as this is the coldest part.

• the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen should be added during this
period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly
cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty
ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the foodstore to the freezer in the shortest
possible time;

• not open the door frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.

• it is advisable to show the freezing-in date on
each individual pack to enable you to keep tab of
the storage time;

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
etc.) in the freezer compartment as they may
burst.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 8

9

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it
is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with a
little washing-up liquid added.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner.This operation will
improve the performance of the appliance and save
electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent
unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment
can be reached as follows:

• unscrew the light cover securing screw.

• unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place
properly. If it still does not light up, change
the bulb.The rating is shown on the light
bulb cover.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator
of the refrigerator compartment every time the motor
compressor stops, during normal use. The defrost
water drains out through a trough into a special
container at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water
overflowing and dripping onto the food inside.
Use the special cleaner provided, which you will
find already inserted into the drain hole.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 9

D411

D037

10

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check
that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains
power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging
in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the
cabinet, check that the defrost water drain
opening is not obstructed (see “Defrosting”
section).

• If your appliance is still not working properly after
making the above checks, contact the nearest
service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you
apply for it you specify the model and serial number
of your appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating plate located
inside the appliance, on the bottom left-hand side.

The freezer compartment, however, will become
progressively covered with frost. This should be
removed with a plastic scraper, whenever the
thickness of the frost exceeds 4 mm. During this
operation it is not necessary to switch off the power
supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the
inner liner, complete defrosting should be carried out
as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the
thermostat knob to the «O» setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open;

4. when defrosting is completed, dry the interior
thoroughly;

5. turn the thermostat knob back to the required
setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously
removed food into the compartment.

Important:

A temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe storage
life.

Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.

Do not use a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other
than those recommended by the manufacturer.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 10

11

TECHNICAL INFORMATION

335

89

0,890

325

4

25

1800

695

669

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity 24h

Rising time

Net Freezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back
of the cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at least 100 mm
(A). Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units (B).
Accurate levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the cabinet.

Attention

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

A

B

NP005

100 mm10 mm

10 mm

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 11

12

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference
suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two
spacers which must be fitted as shown in the
figure .

Slacken the screws and insert the spacer under the
screw head, then re-tighten the screws.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 12

PR153

13

Door reversibility

The side at which the door opens can be changed from the
right side (factory adjustment) to the left side, if the
installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door
opens, the appliance may not be connected to the mains.
Remove plug from the mains beforehand.

Procced as follows:

To carry out the following operations, we suggest that this
be made with another person that will keep a firm hold on
the doors of the appliance during the operations.

Before carrying out any operations, remove the plug
from the power socket.

1. Remove the upper hinge taking care for the upper

door not to fall off and keep it for future actions;
Remove the upper support and mount it in the

opposite side

2. remove the upper door;

3. unscrew the middle hinge. Unscrew the plastic plugs

located on the opposite side of the central hinge
and introduce them in the holes occupied before by
the hinge;

4. remove the lower door;

5. pull off the ventilation grille which is fixed by two

screws;

6. remove the bottom hinge by unscrewing its fixing

screws;

7. using a 12 mm spanner, unscrew the hinge pin and

reassemble it on the opposite side of the hinge;

8. adjust the level of the appliance by screwing out the

adjustable foot, or feet, at the bottom of the cabinet
using your fingers or a tool;

9. reassemble the lower hinge on the opposite side,

using the screws previously removed. Slide the hole
cover out of the ventilation grille by pushing it in the
direction of the arrow and reassemble it on the
opposite side;

10. refit the ventilation grille, fixing the screws;

11.reassemble the lower door;

12.reassemble the middle hinge on the opposite side;

13.replace the upper door.

14.In your documentation bag you will find the upper

hinge necessary to make the reversibility. Please
mount it in their relevant place.

15. Dismount the handle cover making pressure and using

a screwdriver. Dismantle the handles and reassemble
them on the opposite side. Cover the holes with the
plastic lids that were situated where the handles are
presently.Place the handle cover.

Warning:

After having reversed the opening direction of the
doors check that all the screws are properly
tightened and that the magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet.
In that case, wait for the natural fitting of the gasket or
accelerate this process by heating up the part involved
with a normal hairdrier.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 13

H

14

UYARILAR

Ýleride kullanmak üzere bu talimat kitapçýðýný cihazla birlikte muhafaza etmeniz çok önemlidir. Eðer bu
cihazý baþka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taþýnýr ve cihazýnýzý eski evinizde
býrakýrsanýz, yeni kullanýcýnýn cihazýn fonksiyonlarýný ve ilgili uyarýlarý öðrenebilmesi için kitapçýðýn
cihazla birlikte verildiðinden emin olunuz.

Eðer mýknatýslý kapý contalarý olan bu cihaz, kapýsýnda veya kapaðýnda yaylý bir kilit (dil) mekanizmasý
olan eski bir cihazýn yerine alýnmýþ ise, eski cihazýnýzý elden çýkarmadan önce kilit mekanizmasýný
kullanýlmaz hale getiriniz. Böylece, bir çocuðun içinde kilitli kalarak ölmesi önlenmiþ olur.

Bu uyarýlar güvenlik açýsýndan verilmektedir. Cihazý monte etmeden veya kullanmadan önce bunlarý
dikkatlice okumalýsýnýz.

Genel güvenlik

 Bu cihaz, sadece yetiþkinler tarafýndan kullaným

için tasarlanmýþtýr. Çocuklarýn cihazýn
kontrollerini kurcalamasýna veya cihazla
oynamasýna izin verilmemelidir.

 Bu ürünün özelliklerini deðiþtirmek veya ürünü

modife etmek tehlikelidir.

 Herhangi bir temizlik veya bakým iþlemi yapmadan

önce, cihazý kapattýðýnýzdan ve fiþini çektiðinizden

emin olunuz.
 Bu cihaz aðýrdýr. Taþýrken dikkatli olunmalýdýr
 Buz tanecikleri, eðer cihazdan çýkarýlýr çýkarýlmaz

direk tüketilirse, don yanýklarýna neden olabilir.

 Herhangi bir sývý kaçaðýna neden olabilecek

þekilde soðutma ünitesine zarar vermemek

için, cihazýnýzý taþýrken çok dikkatli olunuz.
 Cihaz, kalorifer veya gazlý piþirim cihazlarýnýn

yakýnýna yerleþtirilmemelidir.
 Cihazэn uzun sьre gьneю эюэрэna maruz

kalmasýný önleyiniz.
 Cihazýn arka kýsmýnda yeterli derecede

havalandýrma saðlanmalýdýr ve soðutucu

devresinin hasar görmesi önlenmelidir.
 Sadece dondurucular için (ankastre modeller

hariç): en ideal yer, bodrumlardaki mahzen

kýsmýdýr.
 Diðer elektrikli cihazlarý (dondurma yapma

makineleri gibi) soðutucu cihazlarýn içinde

kullanmayýnýz.

Servis/Tamir

 Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir

elektrik baðlantýsý, kalifiye bir elektrik teknisyeni

veya uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr
 Bu ürünün servis iþlemleri bir Yetkili Servis

tarafýndan yapýlmalý ve sadece orijinal yedek

parçalar kullanýlmalýdýr.
 Cihazý hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye

çalýþmayýnýz. Deneyimsiz kiþilerce yapýlacak

tamir iþlemleri yaralanmalara veya ciddi arýzalara

neden olabilir. Yerel Yetkili Servisinize danýþýnýz
ve her zaman orijinal yedek parça kullanýlmasýný
isteyiniz.

 Bu cihaz, soðutma devrelerinde hidrokarbonlar

içermektedir; dolayýsýyla bakým ve doldurma
iþlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafýndan
yapýlmalýdýr.

Kullaným

 Ev-içi kullaným amaçlý buzdolaplarý ve

dondurucular sadece yenilebilir yiyeceklerin
muhafazasý için tasarlanmýþtýr.

 En iyi performans, ortam sýcaklýðýnýn T sýnýfý için

+18°C ile +43°C; +ST sýnýfý için 18°C ile +38°C;
+N sýnýfý için 16°C ile +32°C; +SN sýnýfý için 10°C
ile +32°C arasýnda olduðu þartlarda elde edilir.
Cihazýnýzýn sýnýfý veri etiketinde gösterilmektedir.

Uyarý: ortam sýcaklýðý, bu cihazýn sýnýfý için uygun
aralýk dahilinde olmadýðýnda aþaðýdaki
talimatlara uyulmalýdýr: ortam sýcaklýðý minimum
seviyenin altýna düþtüðü zaman, dondurucu
bölmesindeki muhafaza sýcaklýðý elde edilemez;
dolayýsýyla, içindeki yiyeceklerin en kýsa
zamanda tüketilmesi önerilir.

 Donmuþ yiyecekler, buzu çözüldükten sonra

tekrar dondurulmamalýdýr.

 Üreticinin muhafaza önerilerine harfiyen riayet

edilmelidir. Ýlgili talimatlara bakýnýz.

 Cihazýn iç kaplamasý, soðutucu sývýnýn içinden

geçtiði kanallarý içermektedir. Eðer bu kanallar
delinirse, cihaz tamir edilemeyecek þekilde hasar
görür ve içindeki yiyecekler bozulabilir. Karlarý
veya buzlarý kazýmak için KESKÝN ALETLER
KULLANMAYINIZ. Ýçindeki karlar, cihazla birlikte
verilen raspa ile çýkarýlabilir. Katý buzlarý hiçbir
halükarda kaplamadan zorlayarak çýkartmayýnýz.
Cihazýn buzunu çözerken katý buz taneciklerinin
erimesi beklenmelidir.

 Dondurucuya karbonatlý veya gazlý içecekler

koymayýnýz, çünkü bu sývýlar bulunduklarý kabýn
içinde basýnç oluþturur ve sonuç olarak patlayýp
cihazýn hasar görmesine neden olabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 14

15

ÝÇÝNDEKÝLER

Uyarýlar 14
Kullaným 16

Ýç kýsmýn temizliði 16
Çalýþtýrma 16
Sýcaklýk ayarlamasý 16
Taze yiyeceklerin soðutulmasý 16
Portatif raflar 17
Þiþe rafý 17
Kapý raflarýnýn konumlandýrýlmasý 17
Hava devir-daimi 18
Çekmece 18
Nem Kontrolü 18
Taze yiyeceklerin dondurulmasý 19
Donmuþ yiyeceklerin muhafazasý 19
Buz eritme 19
Buz-küpü yapma 19
Dondurma takvimi 19

Tavsiyeler 20

Soðutma tavsiyeleri 20
Dondurma tavsiyeleri 20
Donmuþ yiyeceklerin muhafazasýyla
ilgili tavsiyeler 20

Bakým 21

Periyodik temizlik 21
Kulaným dýþý kalma süreleri 21
Dahili ýþýk 21
Buz çözme 21

Müþteri hizmeti ve yedek parçalar 22
Teknik bilgiler 23
Montaj 23

Yer 23

Elektrik baðlantýsý 24
Arka aralayýcýlar 24
Kapý açýlma yönünün deðiþtirilmesi 25

Montaj

 Normal çalýþma esnasýnda, cihazýn arka

tarafýndaki yoðuþturucu ve kompresör önemli

derecede ýsýnýr. Güvenlik nedenlerinden ötürü,

talimatlarda belirtilen minimum havalandýrma

saðlanmalýdýr.

Dikkat: Havalandýrma menfezlerini,

týkanmasýný önleyerek temiz halde tutunuz.

 Cihazýn elektrik kablosu üzerine

yerleþtirilmemesine dikkat edilmelidir.

Önemli: Eðer elektrik kablosu zarar görürse,

üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilen

özel bir kablo veya tertibatla deðiþtirilmelidir.
 Eðer cihaz yatay pozisyonda taþýnýyorsa,

kompresördeki yað soðutucu devresine sýzýntý

yapabilir. Bu yaðýn geri kompresöre akmasýný

saðlamak için, cihazýn fiþini takmadan önce en az

iki saat beklemeniz önerilir.
 Bu cihaz, ýsýnabilen parçalar içermektedir. Her

zaman için uygun havalandýrma saðlandýðýndan

emin olunuz aksi halde, parça arýza yapabilir ve

cihazýn içindeki yiyecekler bozulabilir. Montaj

talimatlarýna bakýnýz.
 Isýnan parçalar açýkta olmamalýdýr. Cihazýn arka

kýsmý mümkün mertebe bir duvara bakmalýdýr.

Çevre Korumasý

Bu cihazýn ne soðutucu devresinde ne de yalýtým
malzemelerinde ozon tabakasýna zarar veren
gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel arýklar ve
çöplerle birlikte atýlmamalýdýr. Soðutma
ünitesine, özellikle de ýsý eþanjörü yakýnýndaki
kýsma zarar gelmesini önleyiniz. Yerel çöp
toplama merkezleri hakkýnda bilgiyi belediye
yetkililerinden edinebilirsiniz. Bu cihazda
kullanýlan, sembolüyle iþaretli olan

malzemeler geri-dönüþümlüdür.

Eski cihazlarýn imhasý
(elden çýkarma)

Cihazýn veya cihaz ambalajýnýn üzerindeki
sembolü, bu cihazýn bir ev çöpü/atýðý gibi muamele
görmemesi gerektiðini belirtir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri-dönüþümü
için uygun bir toplama noktasýna götürülmesi
gerekir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha
edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz
sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru
bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel
olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ
olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha
detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü
toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz
maðaza ile temasa geçiniz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 15

16

Ýç kýsmýn temizliði

Cihazý ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduðu tipik kokuyu gidermek için cihazýn iç
kýsmýný ve dahili aksesuarlarýný ýlýk su ve biraz nötr
sabun kullanarak yýkayýnýz ve daha sonra iyice
kurulayýnýz.

Deterjan veya aþýndýrýcý toz temizlik
ürünleri kullanmayýnýz, çünkü bunlar
cihazýn kaplamasýna zarar verir.

Çalýþtýrma

Fiþi prize takýnýz.

Soðutucu bölmesinin kapýsýný açýnýz ve termostat
düðmesini saat yönünde «O» (DURDURMA)
pozisyonu geçinceye kadar döndürünüz. Cihaz
çalýþmaya baþlayacaktýr.

Cihazý kapatmak için, termostat düðmesini «O»
pozisyonuna getiriniz.

Sýcaklýk ayarlamasý

Sýcaklýk otomatik olarak ayarlanýr ve daha yüksek
bir sýcaklýk (sýcak) elde etmek için termostat
düðmesi düþük ayarlara getirilerek artýrýlabilir veya
daha yüksek ayarlara getirilerek düþürülebilir
(soðuk).

Ancak tam ayar, buzdolabýnýn içindeki sýcaklýðýn
aþaðýdaki hususlara baðlý olduðu dikkate alýnarak
seçilmelidir:

 oda sýcaklýðý;
 cihaz kapýsýný açma sýklýðý;
 cihaza konan yiyecek miktarý;
 cihazýn konumu.

Bir orta seviye ayarý genelde en uygun olanýdýr.

Önemli

Eðer ortam sýcaklýðý yüksekse veya cihaz tam
dolu ise ve ayrýca cihaz en düþük sýcaklýða
ayarlanmýþsa, cihaz devamlý çalýþabilir ve bunun
neticesinde arka duvarýnda buz oluþabilir. Böyle
bir durumda, otomatik buz çözme iþleminin
devreye girmesini saðlamak ve enerji tüketimini
azaltmak için ayar düðmesi daha yüksek bir
sýcaklýða getirilmelidir.

Taze yiyeceklerin soðutulmasý

En iyi performansý elde etmek için:

 ýlýk/sýcak yiyecekleri veya buharlaþan sývýlarý

buzdolabýna koymayýnýz;

 yiyecekleri kapatýnýz veya sarýnýz (özellikle de

keskin bir kokusu varsa).

 yiyecekleri, etrafýnda hava rahatça devir-daim

yapabilecek þekilde yerleþtiriniz.

KULLANIM

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 16

17

Kapý raflarýnýn konumlandýrýlmasý

Farklý ebatlardaki yiyecek paketlerini
yerleþtirebilmek için, kapak raflarý farklý yüksekliklere
ayarlanabilir.

Bu ayarlamalarý yapmak için aþaðýdaki iþlemleri
uygulayýnýz: Raf yerinden çýkýncaya kadar oklarýn
yönünde kademe kademe çekiniz, daha sonra
istediðiniz þekilde konumlandýrýnýz.

Portatif raflar

Buzdolabýnýn yan panellerinde bir dizi raf kýlavuzlarý
bulunmaktadýr, bunlarý kullanarak raflarý istediðiniz
gibi yerleþtirebilirsiniz.

Þiþe rafý

Þiþeleri rafa, þiþelerin boðazý öne bakacak þekilde
yerleþtiriniz.

Önemli: Sadece açýlmamýþ þiþeleri yatay konumda
koyunuz.

Þiþe rafý, aðzý açýk þiþeleri koymak için eðilebilir.
Bunu yapmak için, þiþe rafýný yukarýya doðru eðilene

kadar öne doðru çekiniz, daha sonra ön desteði bir
üst kýlavuza geçiriniz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 17

D338

18

Hava devir-daimi

Soðutucu bölmesi, üzerindeki düðmeyi kullanarak
çalýþtýrýlabilen özel bir fanla donatýlmýþtýr (bkz. þekil).
Yeþil ýþýk yanýyorsa, fanýn çalýþtýðý anlamýna gelir.

Ortam sýcaklýðý 25°Cnin üzerinde olduðunda fanýn
kullanýlmasýný tavsiye edilir.

Bu fan, yiyeceklerin daha çabuk soðutulmasýný ve
soðutucu bölmesinde sýcaklýðýn daha eþit bir þekilde
daðýlmasýný saðlar.

Nem Kontrolü

Çekmecede, sebze
çekmecesindeki/çekmecelerindeki sýcaklýðýn
ayarlanabilmesini saðlayan yarýklý (sürgülü bir kolla
ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadýr.

Havalandýrma yarýklarýndaki menfezler, sürgü
mekanizmasýyla ayarlanabilir. Saða kaydýrma:
Havalandýrma yarýklarý açýk.

Havalandýrma yarýklarý açýk olduðunda, meyve ve
sebze bölmelerinde nem oranýný azaltýcý bir hava
devir-daimi saðlanýr. Sola kaydýrma: Havalandýrma
yarýklarý kapalý. Havalandýrma yarýklarý kapalý
olduðunda, meyve ve sebze bölmelerindeki doðal
nem oraný daha uzun bir süre boyunca muhafaza
edilir.

PR271

Çekmece

Çekmece, meyve ve sebzeleri koymak için uygundur.
Çekmecenin içinde, kiþisel ihtiyaçlarýnýza göre
çekmeceyi iki bölmeli hale getirmenizi saðlayan ve
farklý konumlarda yerleþtirebileceðiniz bir ayýrýcý
bulunmaktadýr.
Çekmecenin alt tabanýnda, meyve ve sebzelerin
çekmece tabanýnda oluþabilecek neme temas
etmesini önlemek için tasarlanmýþ bir ýzgara vardýr.
Çekmeceyi çýkartmak için, yan kulplarýný kullanýnýz
(þekilde gösterildiði gibi).
Çekmecenin içindeki tüm parçalar temizlenmek
üzere çýkarýlabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 18

SWITCH

19

Taze yiyeceklerin dondurulmasý

4-Yýldýzlý bölme piyasada satýlan donmuþ
yiyeceklerin uzun süreli muhafazasý ve taze
yiyeceklerin dondurulmasý için uygun anlamýna gelir.
Taze yiyecekleri dondurmak için, termostat
düðmesinin normal çalýþma pozisyonundan farklý bir
ayara getirilmesi gerekmez.
Ancak, daha hýzlý bir dondurma iþlemi için, termostat
düðmesini en soðuk ayara getiriniz; fakat bu
durumda, soðutucu bölmesi sýcaklýðýnýn 0°Cnin
altýna düþebileceðini unutmayýnýz.
Eðer böyle bir durumla karþýlaþýrsanýz, termostat
düðmesini daha sýcak bir ayara getiriniz.

Donmuþ yiyeceklerin muhafazasý

Cihazý ilk kez çalýþtýrdýðýnýzda veya belirli bir süre
kullaným dýþý býraktýktan sonra, yiyecekleri
dondurucuya yerleþtirmeden önce, cihazý en az iki
saat boyunca en soðuk ayarda çalýþmaya býrakýnýz,
daha sonra termostat düðmesini normal çalýþma
pozisyonuna getiriniz.

Dondurma takvimi

Semboller, farklý tipte donmuþ yiyecekleri göstermektedir.
Sayýlar, uygun tipte donmuþ yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir. Belirtilen muhafaza
süresinin hem üst hem de alt sýnýr deðerin geçerliliði, yiyeceðin miktarýna ve dondurma iþleminden önceki ön-iþlemin
yapýlýp yapýlmadýðýna baðlýdýr.

Önemli

Kazara buz çözme iþlemi uygulanmasý halinde,
örneðin bir elektrik kesintisinden ötürü; eðer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
baþlatma süresi baþlýðý kýsmýnda belirtilen
süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal
piþirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalýdýr
(soðuduktan sonra).

Buz eritme

Derin-dondurulmuþ veya normal donmuþ gýdalar
kullanýlmadan önce, soðutucu bölmesinde veya oda
sýcaklýðýnda (bu iþlem için gereken süreye baðlý
olarak) eritilebilir.

Küçük parçalar, dondurucudan çýkartýlýr çýkartýlmaz
donmuþ haldeyken bile piþirilebilir: böyle bir
durumda, piþirme iþlemi biraz daha uzun sürecektir.

Buz-küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanýlan bir veya
daha fazla sayýda kap içermektedir. Bu kaplara su
doldurunuz, daha sonra bunlarý dondurucu
bölmesine koyunuz.

Bu kaplarý dondurucudan çýkarmak için metal
aletler kullanmayýnýz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 19

10 - 1210 - 1210 - 1210 - 1 23-63-63-63-63-41-2

20

TAVSÝYELER

Soðutma tavsiyeleri

Faydalý tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyunuz ve sebze

çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleþtiriniz.

Güvenlik açýsýndan, bu þekilde sadece bir veya
iki gün muhafaza ediniz.

Piþmiþ yiyecekler, soðuk yemekler, v.s.: bunlarýn

aðzý kapalý olmak suretiyle herhangi bir rafa
yerleþtirilebilir.

Meyve ve sebzeler: bunlar iyice temizlenmeli ve
temin edilmiþ özel çekmecelere yerleþtirilmelidir.

Tereyaðý ve peynir: bunlar, içine havanýn mümkün
olduðunca girmemesi için özel hava-geçirmez
kaplara konulmalý veya alüminyum folyoya sarýlmalý
ya da polietilen torbalara konulmalýdýr.

Süt þiþeleri: bunlarýn aðzý kapaklý olmalý ve
kapýdaki þiþe raflarýna yerleþtirilmelidir.

Muzlar, patatesler, soðanlar ve sarýmsaklar
(paketli deðilse), buzdolabýna konulmamalýdýr.

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma iþleminde size yardýmcý olacak
bazý önemli tavsiyeler aþaðýda verilmektedir:

 Dondurulacak olan yiyeceði dondurucu rafýna

yerleþtiriniz, çünkü bu en soðuk kýsýmdýr.
 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum

yiyecek miktarý veri etiketinde belirtilmektedir;
 dondurma iþlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca,

dondurulmak üzere baþka bir yiyecek

konulmamalýdýr;
 sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiþ

yiyecekleri dondurunuz;
 hýzlý ve tamamen donmasýný ve buzu eridikten

sonra sadece tüketilecek miktarda

tüketilebilmesini saðlamak için yiyecekleri küçük

porsiyonlara bölünüz;
 yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene

sarýnýz ve bu yaptýðýnýz paketin hava geçirmez

olduðundan emin olunuz;
 cihazýn içindeki sýcaklýðýn yükselmesini önlemek

için taze veya donmamýþ yiyeceklerin önceden

donmuþ yiyeceklere temas etmesine izin

vermeyiniz;
 yaðsýz yiyecekler yaðlý yiyeceklere göre daha iyi

ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceðin

muhafaza ömrünü kýsaltýr;

Donmuþ yiyeceklerin
muhafazasýyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansý elde etmek için,
aþaðýdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

 piyasada donmuþ halde satýlan yiyeceklerin

satýcý tarafýndan uygun þekilde muhafaza edilmiþ
olduðundan emin olunuz;

 donmuþ yiyeceklerin, yiyecek maðazasýndan

dondurucunuza mümkün olan en kýsa sürede
aktarýlmasýný saðlayýnýz;

 cihazýn kapýsýný sýkça açmayýnýz veya kesinlikle

gerekmedikçe açýk býrakmayýnýz.

 Buz çözme iþlemi uygulandýðýnda, yiyecekler

çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

 Yiyecek üreticisinin belirttiði muhafaza sürelerini

aþmayýnýz.

 eðer su buzlarý dondurucu bölmesinden

çýkarýldýktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soðuk
yanýklarýna neden olabilir;

 yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol

edebilmek amacýyla, her bir yiyecek paketinin
üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanýz
tavsiye edilir;

 dondurucu bölmesine karbonatlý (gazlý

içecekler, vs.) koymayýnýz, çünkü bunlar
patlayabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 20

21

BAKIM

Herhangi bir bakým iþlemi yapmadan önce,
cihazýn fiþini prizden çekiniz.

Uyarý

Bu cihaz, soðutma devrelerinde hidrokarbonlar
içermektedir; dolayýsýyla bakým ve doldurma
iþlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafýndan
yapýlmalýdýr.

Periyodik temizlik

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanýlan plastik aksamlara zarar verici
kimyasal maddeler içermektedir. Bu sebeple,
cihazýn dýþ kasasýný sadece içine biraz yýkama
sývýsý eklenmiþ ýlýk su ile temizlemenizi tavsiye
ederiz.

Cihazýn iç kýsmýný ýlýk su ve sodalý karbonatla
temizleyiniz.

Ýyice durulayýp, kurulayýnýz.
Cihazýn arka tarafýndaki yoðuþturucuyu (siyah

ýzgara) ve kompresörü bir fýrça veya bir vakumlu
temizlik aygýtý ile temizleyiniz. Bu iþlem, cihazýn
performansýný artýrýr ve elektrik tüketimini azaltýr.

Kulaným-dýþý kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanýlmayacaksa, aþaðýdaki
önlemleri alýnýz:

fiþini prizden çekiniz;

içindeki tüm yiyecekleri çýkarýnýz;

buz çözme iþlemi uygulayýnýz ve cihazýn içini ve
aksesuarlarýný temizleyiniz;

kötü kokularýn oluþmasýný önlemek için havanýn
devir-daim yapabilmesi amacýyla kapýsýný hafif aralýk
býrakýnýz.

Dahili ýþýk

Soðutucu bölmesinin içindeki lamba ampulüne
aþaðýdaki þekilde ulaþabilirsiniz:

 lambanýn kapaðýný tutan vidayý sökünüz.
 hareketli kýsmý þekilde gösterildiði gibi yerinden

çýkarýnýz.

Eðer kapý açýldýðýnda lamba yanmazsa,

lambanýn yerine doðru bir þekilde
takýldýðýndan emin olunuz. Eðer halen
yanmýyorsa, ampulü deðiþtiriniz.
Lambanýn gücü ampul kapaðýnda
gösterilmektedir.

Buz çözme

Soðutucu bölmesinin buharlaþtýrýcý devresindeki
buzlar, normal çalýþma esnasýnda motor kompresörü
her durduðunda otomatik olarak giderilir. Buz çözme
suyu bir kanal vasýtasýyla motor kompresörü
üzerinden geçerek buharlaþtýrýldýðý yer olan cihazýn
arka tarafýndaki özel bir kaba boþaltýlýr.

Suyun taþmasýný ve içerdeki yiyeceklerin üzerine
damlamasýný önlemek için, soðutucu bölmesi
kanalýnýn ortasýndaki buz çözme suyu tahliye
deliðinin periyodik olarak temizlenmesi
önemlidir. Tahliye deliðine takýlý halde bulunan
özel temizleyiciyi kullanýnýz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 21

D411

D037

22

MÜÞTERÝ HÝZMETÝ VE YEDEK PARÇALAR

Eðer cihaz düzgün çalýþmýyorsa, aþaðýdaki
hususlarý kontrol ediniz:

 fiþin prize tam oturup oturmadýðýný ve açma

düðmesine basýlýp basýlmadýðýný;
 prize elektrik akýmý gelip gelmediðini (baþka bir

cihazý ayný prize takarak deneyiniz);
 termostat düðmesinin doðru pozisyonda olup

olmadýðýný.
 Eðer kabinin alt kýsmýnda su damlalarý varsa, buz

çözme suyu tahliye menfezinin týkalý olup

olmadýðýný (Buz çözme bölümüne bakýnýz).

 Eðer yukarýdaki kontrolleri yaptýktan sonra

cihazýnýz hala düzgün çalýþmýyorsa, size en
yakýn yetkili servise baþvurunuz.

Servisin en hýzlý þekilde verilmesi için, garanti
sertifikasýnda veya cihazýn iç kýsmýnda sol alt tarafta
bulunan veri etiketinde yazýlý cihaz modelini ve seri
numarasýný yetkili servise baþvurduðunuzda
vermeniz önem arz etmektedir.

Bununla birlikte dondurucu bölmesi, devamlý þekilde
karla (buzla) kaplanacaktýr. Bu karlanma, kalýnlýðý 4
mmyi geçtiðinde plastik bir raspa ile temizlenmelidir.
Bu iþlemi yaparken, cihazýn fiþini prizden çekmek
veya yiyecekleri çýkartmak gerekmez.

Buharlaþtýrýcýdaki buz/kar oluþumlarýný asla
metal nesnelerle kazýmayýnýz, aksi halde
buharlaþtýrýcýya zarar verebilirsiniz.

Ancak, iç kaplama üzerindeki buz kalýnlýðý çok
aþýrýysa aþaðýda anlatýldýðý gibi bir buz çözme iþlemi
uygulayýnýz:

1. cihazýn fiþini prizden çekiniz veya termostat

düðmesini «O» pozisyonuna getiriniz;

2. cihazýn içindeki yiyecekleri çýkarýnýz, birkaç kat

gazete kaðýdýna sarýnýz ve serin bir yere

koyunuz;

3. cihazýn kapýsýný açýk býrakýnýz;

4. buz çözme iþlemi tamamlandýðýnda, iç kýsmý iyice

temizleyiniz;

5. termostat düðmesini tekrar istediðiniz ayara

getiriniz veya cihazýn fiþini prize takýnýz.

6. Ýki veya üç saat sonra, çýkartmýþ olduðunuz

yiyecekleri tekrar yerleþtiriniz.

Önemli:

Buz çözme esnasýnda donmuþ yiyecek
paketlerinin sýcaklýðýnýn artmasý, bunlarýn
güvenli muhafaza ömrünü kýsaltabilir.

Buharlaþtýrýcýdaki buz/kar oluþumlarýný asla
metal nesnelerle kazýmayýnýz, aksi halde
buharlaþtýrýcýya zarar verebilirsiniz.

Eritme sürecini hýzlandýrmak için üretici
tarafýndan önerilenin dýþýnda mekanik bir alet
veya baþka suni bir yöntem kullanmayýnýz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 22

23

TEKNÝK BÝLGÝLER

335

89

0,890

325

4

25

1800

695

669

Net Soðutma Kapasitesi lt.

Enerji Tüketimi kWs/24s

Enerji Tüketimi kWs/yýl

Dondurma Kapasitesi 24s

Baþlatma süresi

Net Dondurucu Kapasitesi lt.

Boyutlar mm

Yükseklik

Geniþlik

Derinlik

Teknik bilgiler, cihazýn iç sol tarafýndaki veri etiketinde belirtilmektedir.

MONTAJ

Yer

Cihaz, kalorifer, эsэtэcэ kazan, direk gьneю эюэрэ gibi
эsэ kaynaklarэndan yeterince uzaрa monte
edilmelidir.

Havanýn, kabinin arka tarafýnda rahatça devir-daim
yapabildiðinden emin olunuz. En iyi performansý
elde etmek için; eðer cihaz bir asma tavan altýna
monte edilmiþse, cihaz kabininin üstü ile duvar
arasýndaki minimum boþluk en az 100 mm (A)
olmalýdýr. Bununla birlikte, ideal olarak cihazýn asma
tavanlar altýna yerleþtirilmemelidir (B). Kabinin
altýndaki ayarlanabilir ayaklarýn biri veya daha
fazlasý kullanýlarak doðru düzlemsellik elde edilir.

Dikkat

Cihazýn fiþini elektrik prizinden çekebilmek mümkün
olmalýdýr; dolayýsýyla fiþ, cihaz kurulumundan sonra
kolay eriþilebilir olmalýdýr.

A

B

NP005

100 mm10 mm

10 mm

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 23

24

Elektrik baðlantýsý

Cihazýn fiþini prize takmadan önce, seri numarasý
etiketinde yazýlý voltaj ve frekans deðerlerinin
evinizin elektrik beslemesininki ile ayný olduðundan
emin olunuz. Voltaj, nominal gerilimin ±%6sý
oranýnda deðiþebilir.

Farklý voltajlarda çalýþtýrmak için, uygun boyutta bir
oto-transformatörü kullanýlmalýdýr.

Cihaz topraklanmalýdýr.

Elektrik kablosunun fiþi bu amaca yönelik olarak bir
kontak ile donatýlmýþtýr.

Eðer evin elektrik prizi topraklý deðilse, yürürlükteki
kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene
danýþarak cihazý ayrý bir toprak hattýna baðlayýnýz.

Üretici firma, yukarýda belirtilen güvenlik
önlemlerine uyulamamasý halinde sorumluluk
kabul etmez.

Bu cihaz, aþaðýdaki E.E.C. direktifleri ile
uyumludur:

- 87/308 EEC - 2/6/87 tarihli radyo paraziti indirgeme

direktifi.

- 73/23 EEC - 19.2.73 tarihli (Düþük Voltaj Direktifi)

ve müteakip modifikasyonlarý;

- 89/336 EEC - 3.5.89 tarihli (Elektromanyetik

Uyumluluk Direktifi) ve müteakip modifikasyonlarý.

Arka aralayýcýlar

Belgelerin içinde bulunduðu torbada, þekilde
gösterildiði gibi takýlmasý gereken iki aralayýcý
tampon bulunmaktadýr.

Vidalarý gevþetiniz ve aralayýcýyý vida baþýnýn altýna
takýnýz, daha sonra vidalarý geri sýkýnýz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 24

PR153

Kapý açýlma yönünün deðiþtirilmesi

Montaj yerinden ötürü mecbur kalýnmasý halinde, kapýnýn
açýlma yönü sað yerine (fabrika ayarý) sola açýlacak þekilde
deðiþtirilebilir.

Uyarý! Kapýnýn açýlma yönünü deðiþtirirken, cihazýn

fiþi prize takýlý olmamalýdýr. Ýþleme baþlamadan önce fiþi
prizden çekiniz.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:

Aþaðýdaki iþlemler gerçekleþtirilmesi esnasýnda, cihazýn
kapýlarýný saðlam bir þekilde tutacak bir kiþi ile birlikte
çalýþmanýzý tavsiye ederiz.

Herhangi bir iþlem yapmadan önce, cihazýn fiþini
prizden çekiniz.

1. Üst kapýnýn düþmemesine dikkat ederek üst

menteþeyi sökünüz ve ileride kullanmak üzere

saklayýnýz;

Üst desteði çýkartýn ve bunu karþý tarafa takýn;

2. üst kapýyý sökün;

3. orta menteþeyi sökün. Orta menteþenin karþý

tarafýnda bulunan plastik týpalarý çýkartýn ve bunlarý

çýkarttýðýnýz menteþenin boþ kalan deliklerine takýn;

4. alt kapýyý sökün;

5. iki vida ile sabitlenmiþ olan havalandýrma ýzgarasýný

çýkarýn;

6. sabitleme vidalarýný sökmek suretiyle alt menteþeyi

çýkarýn;

7. Bir 12 mm somun anahtarý kullanarak menteþe

pimini sökün ve bunu menteþenin karþý tarafýna

takýn;

8. Cihazýn altýndaki ayarlanabilir ayaklarý

parmaklarýnýzla veya br aletle döndürmek suretiyle

cihazýn düzlemselliðini ayarlayýn;

9. daha önceden çýkardýðýnýz vidalarý kullanarak alt

menteþeyi karþý (ters) tarafa takýn. Ok yönünde

itmek suretiyle delik kapaðýný havalandýrma

ýzgarasýnýn dýþýna doðru kaydýrýp çýkartýn ve bunu

ters (karþý) tarafa takýn;

10. vidalarý kullanarak havalandýrma ýzgarasýný geri

takýn;

11.alt kapýyý geri takýn;

12.orta menteþeyi ters (karþý) tarafa geri takýn;

13.üst kapýyý takýn.

14.Evrak poþetinde, kapý yönünün deðiþtirilmesi için

gerekli üst menteþe bulunmaktadýr. Bunu lütfen ilgili

yerine takýnýz.

15.Bastýrmak suretiyle ve bir tornavida yardýmýyla kulpun

kapaðýný çýkartýn. Kulplarý sökün ve karþý taraftaki

yerlerine takýn. Kulplarýn çýkarýldýðý yerde boþ kalan

deliklere plastik kapaklarý takýn. Kulp kapaðýný yerleþtirin.

Uyarý:
Kapýlarýn açýlma yönlerini deðiþtirdikten sonra, tüm
vidalarýn uygun þekilde sýkýlmýþ olduðundan ve
mýknatýslý contanýn kabine tam yapýþmýþ
olduðundan emin olunuz. Eðer ortam sýcaklýðý soðuk

ise (yani Kýþ mevsimi gibi), contalar kabine tam olarak
oturmayabilir. Böyle bir durumda, contalarýn doðal
olarak oturmasýný bekleyiniz veya ilgili kýsmý normal bir
saç kurutucu makinesi ile ýsýtarak bu süreci
hýzlandýrýnýz.

25

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 25

H

26

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 16:24 Pagina 26

Garanti/Müþteri hizmetleri

GARANTÝ ÞARTLARI

1.Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

• Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve

Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

• Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2.Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi
kapsamýndadýr.

3.Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre,
mala iliþkin arýzanýn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý
durumunda, malýn satýcýsý, bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya
imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden itibaren baþlar. Sanayi malýnýn
arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçý veya ithalatçý;
malýn tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip baþka bir sanayi
malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4.Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj
hatalarýndan dolayý arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça
bedeli yada baþka herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yapýlacaktýr.

5.Malýn ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl

içerisinde, ayný arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten
fazla ortaya çýkmasý sonucu maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,
– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii,

acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði
raporla arýzanýn tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda
ücretsiz olarak deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6.Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan
kaynaklanan arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr.

7.Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret
Bakanlýðý Tüketicinin ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne
baþvurulabilir.

27

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 16:24 Pagina 27

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için
verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,
– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma,

düþürme, vs)

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj

dýþýnda kullanma,

– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis

Personeli dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline
kalkýþmýþ olmasý durumlarýnda,

– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.
– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve

deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri

numarasý kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize
edilir. Geçerlilik süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan
belgeler geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve /
veya ithalatçýlara ayný ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en
yakýn Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma
Merkezimizi arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1. Ýsim ve adres bilgisi

2.Telefon numaranýz

3. Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4.Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette
mevcut)

5. Satýn alma tarihi.

* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý
ve diðer tüm servis hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra
etmek zorundasýnýz.

3

28

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 16:24 Pagina 28

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

MARKA

AVRUPA GARANTÝSÝ

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun arkasýnda liste
halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþaðýda liste halinde belirtilen bu
ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de aþaðýdaki þartlar dahilinde sizinle birlikte yer
deðiþtirmiþ olacaktýr:

 Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý ile

kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

 Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet edeceðiniz ülkede

geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

 Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya devredilemez.

 Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece ev içi kullaným

amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

 Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca monte edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

29

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 16:24 Pagina 29

Üretim Yeri:
Electrolux Susegana Factory
Via Foresto Est 31025
Santa Lucia Di Piave / TV
Italy

Ücretsiz Tüketici Danisma Hatti
0 800 211 60 32

Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir. Kullanim ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin cihazinizla ilgili yedek
parça temini ve bakim süresini ifade eder.

30

РСПЦХЛБОЕЙУ

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн нб дйбфзсзиеЯ мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю мефбвЯвбузт фзт ухукехЮт уе Ьллп йдйпкфЮфз Ю уе ресЯрфщуз рпх
мефбкпмЯуефе кбй бцЮуефе рЯущ фз ухукехЮ, мзн рбсблеЯшефе нб ухнпдЭшефе фз ухукехЮ ме фп вйвлЯп
юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з еопйкеЯщуз фпх кбйнпэсйпх йдйпкфЮфз ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт
учефйкЭт рспцхлЬоейт.

ЕЬн з ухукехЮ, з прпЯб дйбиЭфей мбгнзфйкЬ лЬуфйчб рьсфбт, иб бнфйкбфбуфЮуей мйб рблбйьфесз ухукехЮ
ме мЬндблп уфзн рьсфб Ю фп кбрЬкй, мзн рбсблеЯшефе нб кбфбуфсЭшефе фп мЬндблп рспфпэ брпссЯшефе
фзн рблбйЬ ухукехЮ. Ме бхфь фпн фсьрп иб брпфсЭшефе фз мефбфспрЮ фпх шхгеЯпх уе ибнЬуймз рбгЯдб
гйб рбйдйЬ.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй чЬсйн фзт буцблеЯбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн
фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь

енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб
рейсЬжпхн фб чейсйуфЮсйб Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

 З прпйбдЮрпфе бллбгЮ фщн фечнйкюн

чбсбкфзсйуфйкюн Ю фспрпрпЯзуз бхфпэ фпх
рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

 Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю

ухнфЮсзузт мзн рбсблеЯрефе нб бренесгпрпйеЯфе кбй
брпухндЭефе фз ухукехЮ.

 З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб дЯнефе

рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

 Фб рбгщфЬ фэрпх охлЬкй гсбнЯфб мрпсеЯ нб

рспкблЭупхн егкбэмбфб брь рЬгп еЬн
кбфбнблщипэн брехиеЯбт брь фз ухукехЮ.

 РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

ухукехЮт убт юуфе нб мзн рспклзипэн жзмйЭт
уфз мпнЬдб шэозт ме ербкьлпхиет рйибнЭт
дйбсспЭт хгсюн.

 З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ

уе уюмбфб кблпсйцЭс Ю цпэснпхт бесЯпх.

 Брпцэгефе фзн рбсбфефбмЭнз Экиеуз фзт

ухукехЮт уфп брехиеЯбт злйбкь цщт.

 П еобесйумьт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт, еню рсЭрей нб
брпцеэгефбй прпйбдЮрпфе жзмйЬ уфп кэклщмб
фпх шхкфйкпэ хгспэ.

 Мьнп гйб кбфбшэкфет (екфьт фщн

енфпйчйумЭнщн мпнфЭлщн): мйб йдбнйкЮ иЭуз
еЯнбй фп келЬсй Ю фп хрьгейп.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт

(ьрщт рбгщфпмзчбнЭт) уфп еущфесйкь
шхкфйкюн ухукехюн.

УЭсвйт/ЕрйукехЭт

 Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн

егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб злекфспльгп Ю Ьллп
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп

 Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь

еопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб УЭсвйт, еню иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

 Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе

нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт
рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб Ьфпмб
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю рйп
упвбсЭт дхулейфпхсгЯет. УхмвпхлехиеЯфе фп фпрйкь
убт КЭнфсп УЭсвйт кбй ерймЭнефе рЬнфб уе гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ.

 З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн

шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

ЧсЮуз

 Фб шхгеЯб кбй пй кбфбшэкфет пйкйбкЮт чсЮузт

Эчпхн учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брпклейуфйкЬ кбй мьнп
брпиЮкехузт фспцЯмщн.

 З вЭлфйуфз брьдпуз ерйфхгчЬнефбй ме

иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ +18°C кбй
+43°C (клЬуз T), +18°C кбй +38°C (клЬуз ST),
+16°C кбй +32°C (клЬуз N), +10°C кбй +32°C (клЬуз
SN). З клЬуз фзт ухукехЮт убт емцбнЯжефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн фзт.

РспейдпрпЯзуз: ьфбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт рпх ендеЯкнхфбй гйб
фзн клЬуз фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фзспэнфбй пй
бкьлпхиет пдзгЯет: ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт рЭцфей кЬфщ брь фзн елЬчйуфз
фймЮ, з иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фпх кбфбшэкфз
ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ, ерпмЭнщт еЯнбй укьрймз з
фбчэфесз дхнбфЮ чсЮуз фщн брпизкехмЭнщн
фспцЯмщн.

 Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб

кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бцпэ брпшхчипэн.

 Иб рсЭрей нб фзспэнфбй бхуфзсЬ пй ухуфЬуейт

брпиЮкехузт фщн рбсбукехбуфюн. БнбфсЭофе уфйт
учефйкЭт пдзгЯет.

 З еущфесйкЮ ерЭндхуз фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй

брь кбнЬлйб мЭущ фщн прпЯщн дйЭсчефбй фп шхкфйкь
хгсь. Уе ресЯрфщуз дйЬфсзуЮт фпхт з ухукехЮ
кбфбуфсЭцефбй бнербньсищфб кбй рспкблеЯфбй
кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ
БЙЧМЗСБ БНФЙКЕЙМЕНБ гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх.
П рЬгпт мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт фзн
рбсечьменз оэуфсб. Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй вЯбйб рЬгпт брь фзн
ерЭндхуз. П рЬгпт иб рсЭрей нб бцЮнефе нб лйюуей
кбфЬ фзн брьшхоз фзт ухукехЮт.

 Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфпн

кбфбшэкфз ецьупн дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз уфп дпчеЯп,
фп прпЯп мрпсеЯ нб ексбгеЯ, рспкблюнфбт жзмйЭт
уфз ухукехЮ.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 30

31

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РспцхлЬоейт 30

ЧсЮуз 32

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ 32
ЛейфпхсгЯб 32
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт 32
Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн 32
Мефбкйнпэменб сЬцйб 33
УчЬсб мрпхкблйюн 33
ФпрпиЭфзуз фщн сбцйюн фзт рьсфбт 33
Бнбкэклщуз бЭсб 34
УхсфЬсй 34
¸легчпт фзт хгсбуЯбт 34
КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн 35
БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн 35
ОерЬгщмб 35
РбгЬкйб 35
Змеспльгйп кбфЬшхозт 35

УхмвпхлЭт 36

УхмвпхлЭт шэозт 36
УхмвпхлЭт кбфЬшхозт 36
УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн 36

УхнфЮсзуз 37

Фбкфйкь кбиЬсйумб 37
ЧспнйкЬ дйбуфЮмбфб екфьт лейфпхсгЯбт 37
Еущфесйкьт цщфйумьт 37
Брьшхоз 37

ЕохрзсЭфзуз релбфюн кбй бнфбллбкфйкЬ 38

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 39

ЕгкбфЬуфбуз 39

ÈÝóç 39

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 40
РЯущ брпуфЬфет 40
БллбгЮ фзт рлехсЬт бнпЯгмбфпт фщн рпсфюн 41

ЕгкбфЬуфбуз

 КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, п ухмрхкнщфЮт кбй

п ухмрйеуфЮт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
жеуфбЯнпнфбй бскефЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з
елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнз ме фйт пдзгЯет.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ.

 РсЭрей нб дЯнефбй рспупчЮ юуфе з ухукехЮ нб мзн

рбфЬей ерЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт.

Узмбнфйкь: еЬн рЬией жзмйЬ фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь
кблюдйп Ю дйЬфбоз брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн
бнфйрсьущрп уЭсвйт фпх.

 ЕЬн з ухукехЮ мефбцесиеЯ псйжьнфйб, еЯнбй рйибнь

фп Элбйп рпх ресйЭчей п ухмрйеуфЮт нб ресЬуей
уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ. ЕЯнбй укьрймп нб
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ
ухндЭуефе фз ухукехЮ, юуфе фп Элбйп нб
ерйуфсЭшей кбй рЬлй уфп ухмрйеуфЮ.

 Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лейфпхсгйкЬ

еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй. ЕобуцблЯжефе
рЬнфб ербскЮ еобесйумь, ецьупн уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фзт ухукехЮт
кбй брюлейбт фспцЯмщн. БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

 Фб еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй де иб

рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнб. ¼рпфе еЯнбй дхнбфь, з
рлЬфз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ
уе фпЯчп.

РспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

З ухукехЮ бхфЮ ден ресйЭчей бЭсйб фб прпЯб
мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп уфсюмб фпх
ьжпнфпт, еЯфе уфп кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ Ю уфб
мпнщфйкЬ хлйкЬ фзт. З ухукехЮ де иб рсЭрей нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
Брпцэгефе нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн шхкфйкЮ
мпнЬдб, ейдйкЬ уфп рЯущ мЭспт кпнфЬ уфпн
енбллЬкфз иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фйт
кпнфйнЭт убт фпрпиеуЯет брьссйшзт мрпсеЯфе нб
рЬсефе брь фп дЮмп убт. Фб хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ кбй
узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб.

Брьссйшз рблбйюн
ухукехюн

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт
ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де
ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп
узмеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з
ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе
уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн
дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь
бхфпэ фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп
лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме
фзн фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю
ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 31

32

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ,
рлэнфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб еущфесйкЬ
еобсфЮмбфб ме члйбсь несь кбй лЯгп пхдЭфесп убрпэнй
гйб нб бцбйсЭуефе фзн фхрйкЮ мхсщдйЬ фщн кбйнпэсйщн
рспъьнфщн кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе кблЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ Ю
укьнет рпх чбсЬжпхн дйьфй кбфбуфсЭцпхн
фп цйнЯсйумб.

ЛейфпхсгЯб

УхндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

БнпЯофе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх кбй гхсЯуфе
деойьуфспцб фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз рЭсб брь фз
иЭуз «O» (STOP). З ухукехЮ иб бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ.

Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб, брлЬ гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз «O»

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб схимЯжефбй бхфьмбфб кбй мрпсеЯ нб
бхоЬнефбй (рйп жеуфь) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз рспт мйб мйксьфесз фймЮ Ю нб мейюнефбй
(рйп ксэп) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ рспт мйб
мегблэфесз фймЮ.

Щуфьуп, з бксйвЮт сэимйуз рсЭрей нб ерйлегеЯ
Эчпнфбт хрьшз ьфй з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх еобсфЬфбй брь:

 фз иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх,

 рьуп ухчнЬ бнпЯгей з рьсфб,

 фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх брпизкеэпнфбй,

 фз иЭуз фзт ухукехЮт.

Мйб меубЯб сэимйуз еЯнбй уе генйкЭт гсбммЭт з
рлЭпн кбфЬллзлз.

Узмбнфйкь

ЕЬн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй хшзлЮ Ю
з ухукехЮ еЯнбй енфелют цпсфщмЭнз кбй Эчей
схимйуфеЯ уфйт чбмзльфесет иесмпксбуЯет, Яущт
лейфпхсгеЯ ухнечют дзмйпхсгюнфбт рЬгп уфп
рЯущ фпЯчщмб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб
ерйлЭгефбй хшзльфесз иесмпксбуЯб юуфе нб еЯнбй
дхнбфЮ з бхфьмбфз брьшхоз кй ерпмЭнщт з
мейщмЭнз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн

Гйб нб Эчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб:

 мзн брпизкеэефе уфп шхгеЯп жеуфЬ фсьцймб Ю хгсЬ

рпх еобфмЯжпнфбй,

 кблэрфефе Ю фхлЯгефе фб фсьцймб, йдйбЯфесб еЬн

мхсЯжпхн Энфпнб.

 ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб ме фЭфпйп фсьрп юуфе п

бЭсбт нб кхклпцпсеЯ елеэиесб гэсщ фпхт.

ЧСЗУЗ

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 32

33

ФпрпиЭфзуз фщн сбцйюн фзт
рьсфбт

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з брпиЮкехуз ухукехбуйюн
фспцЯмщн дйбцьсщн мегеиюн, фб сЬцйб фзт рьсфбт
мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй уе дйбцпсефйкь эшпт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе бхфЭт фйт рспубсмпгЭт
кЬнфе фб еоЮт: ФсбвЮофе уфбдйбкЬ фп сЬцй рспт фзн
кбфеэихнуз фщн велюн мЭчсй нб брелехиесщиеЯ кбй
уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп кбй рЬлй ьрщт иЭлефе.

Мефбкйнпэменб сЬцйб

Фб фпйчюмбфб фпх шхгеЯпх еЯнбй ецпдйбумЭнб ме мйб
уейсЬ бхлбкюуещн юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з кбф
ерйлпгЮ фпрпиЭфзуз фщн сбцйюн.

УчЬсб мрпхкблйюн

ФпрпиефеЯфе фб мрпхкЬлйб уфз учЬсб ме фп лбймь
рспт фб емрсьт.

Узмбнфйкь: Брпизкеэефе фб мрпхкЬлйб рпх ден Эчефе
бнпЯоей мьнп псйжьнфйб.

З учЬсб мрпхкблйюн мрпсеЯ нб рЬсей клЯуз гйб фзн
брпиЮкехуз бнпйгмЭнщн мрпхкблйюн.

Гйб нб кЬнефе кЬфй фЭфпйп фсбвЮофе фз учЬсб
мрпхкблйюн рспт фб емрсьт мЭчсй нб еЯнбй дхнбфЮ з
клЯуз фзт рспт фб ерЬнщ кбй уфз ухнЭчейб
ухсфбсюуфе фп емрсьт уфЮсйгмб уфп ерьменп
ерЯредп рспт фб ерЬнщ.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 33

D338

34

Бнбкэклщуз бЭсб

П иЬлбмпт шэозт еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме Энбн ейдйкь
бнемйуфЮсб п прпЯпт мрпсеЯ нб енесгпрпйеЯфбй ме фп
дйбкьрфз (влЭре ейк.). ¼фбн бнЬвей з рсЬуйнз лхчнЯб
узмбЯней ьфй лейфпхсгеЯ п бнемйуфЮсбт.

УхуфЮнефбй з чсЮуз фпх бнемйуфЮсб ьфбн з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт хресвбЯней фпхт 25°C.

БхфЮ з ухукехЮ кЬней дхнбфЮ фзн фбчеЯб шэоз фщн
фспцЯмщн кбй мйб рйп пмпйьмпсцз иесмпксбуЯб мЭуб
уфп иЬлбмп.

¸легчпт фзт хгсбуЯбт

Фп ухсфЬсй дйбиЭфей Энб еоЬсфзмб ме учйумЭт
(схимйжьменет мЭущ еньт ухсьменпх мпчлпэ) фп прпЯп
кЬней дхнбфЮ фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт уфп(б)
ухсфЬсй(б) лбчбнйкюн.

Фп Ьнпйгмб фщн егкпрюн еобесйумпэ схимЯжефбй ме фп
ухсьменп мпчль. Мпчльт деойЬ: ЕгкпрЭт еобесйумпэ
бнпйчфЭт.

Ме фйт егкпрЭт еобесйумпэ бнпйкфЭт, з мегблэфесз
кхклпцпсЯб бЭсб Эчей щт брпфЭлеумб чбмзльфесз
хгсбуЯб бЭсб уфпхт иблЬмпхт цспэфщн кбй лбчбнйкюн.
Мпчльт бсйуфесЬ: ЕгкпрЭт еобесйумпэ клейуфЭт. ьфбн
пй егкпрЭт еобесйумпэ еЯнбй клейуфЭт, з цхуйкЮ
хгсбуЯб фщн фспцЯмщн уфпхт иблЬмпхт цспэфщн кбй
лбчбнйкюн дйбфзсеЯфбй ресйууьфесп.

PR271

УхсфЬсй

Фп ухсфЬсй еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн брпиЮкехуз
цспэфщн кбй лбчбнйкюн. Уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
хрЬсчей Энб дйбчщсйуфйкь рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
уе дйЬцпсет иЭуейт юуфе нб дйбйсеЯ фп чюсп фпх
ухсфбсйпэ уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе бнЬгкет.
Уфп кЬфщ мЭспт фпх ухсфбсйпэ хрЬсчей мйб гсЯлйб з
прпЯб дйбчщсЯжей фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ брь фзн
хгсбуЯб рпх мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ уфзн кЬфщ
ерйцЬнейЬ фпх.
Гйб нб бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй чсзуймпрпйЮуфе фйт
рлбънЭт лбвЭт (ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейк.).
¼лб фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
мрпспэн нб бцбйспэнфбй гйб кбиЬсйумб.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 34

SWITCH

35

КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн

П иЬлбмпт 4 буфЭсщн еЯнбй кбфЬллзлпт гйб
мбксьчспнз брпиЮкехуз емрпсйкЬ кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн кбй гйб кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн.
Гйб нб кбфбшэоефе цсЭукб фсьцймб ден еЯнбй
брбсбЯфзфп нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх кпхмрйпэ
иесмпуфЬфз уе учЭуз ме фзн кбнпнйкЮ иЭуз
лейфпхсгЯбт.
Щуфьуп, гйб фбчэфесз кбфЬшхоз, гхсЯуфе фп кпхмрЯ
фпх иесмпуфЬфз уфзн рйп ксэб иЭуз, бллЬ ихмзиеЯфе
ьфй уе бхфЭт фйт ухниЮкет з иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх
шэозт мрпсеЯ нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 0°C.
ЕЬн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп гхсЯуфе кбй рЬлй фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз уе мйб рйп иесмЮ фймЮ.

БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн

КбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб Ю мефЬ брь мйб ресЯпдп
екфьт лейфпхсгЯбт кбй рспфпэ фпрпиефЮуефе фб
рспъьнфб уфп иЬлбмп, бцЮуфе фз ухукехЮ нб
лейфпхсгЮуей гйб фпхлЬчйуфпн дэп юсет уфзн рйп ксэб
сэимйуз кбй уфз ухнЭчейб гхсЯуфе фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз уфзн кбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт.

Змеспльгйп кбфЬшхозт

Фб уэмвплб бнбрбсйуфпэн дйбцпсефйкпэт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
Пй бсйимпЯ хрпдзлюнпхн фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт уе мЮнет гйб фпхт бнЬлпгпхт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. КбфЬ

рьуп йучэей з бнюфесз Ю з кбфюфесз фймЮ фпх емцбнйжьменпх чсьнпх брпиЮкехузт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн
фспцЯмщн кбй фзн рспереоесгбуЯб фпхт рсйн фзн кбфЬшхоЮ фпхт.

Узмбнфйкь

Уе ресЯрфщуз кбфЬ лЬипт брьшхозт, гйб
рбсЬдейгмб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт,
еЬн фп сеэмб Юфбн кпммЭнп гйб ресйууьфесп брь
фзн фймЮ рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн уфзн еньфзфб чсьнпт бньдпх,
фб брпшхгмЭнб фсьцймб рсЭрей нб кбфбнблщипэн
уэнфпмб Ю нб мбгейсехфпэн бмЭущт кбй уфз
ухнЭчейб нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй (мефЬ фзн
шэоз).

ОерЬгщмб

Фб фсьцймб вбийЬт Ю мз кбфЬшхозт, рсйн фз чсЮуз
фпхт, мрпспэн нб оербгюнпнфбй уфп иЬлбмп шэозт Ю
уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, бнЬлпгб фп дйбиЭуймп
чсьнп оербгюмбфпт.

Фб мйксЬ фемЬчйб мрпспэн нб мбгейсеэпнфбй бкьмз кбй
кбфешхгмЭнб, брехиеЯбт брь фпн кбфбшэкфз: уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, фп мбгеЯсемб дйбскеЯ ресйууьфесп.

РбгЬкйб

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энбн Ю
ресйууьфеспхт дЯукпхт гйб нб рбсбукехЬжефе
рбгЬкйб. ГемЯуфе бхфпэт фпхт дЯукпхт ме несь кбй уфз
ухнЭчейб вЬлфе фпхт уфпн кбфбшэкфз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб гйб фзн
бцбЯсеуз фщн дЯукщн брь фпн кбфбшэкфз.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 35

10 - 1210 - 1210 - 1210 - 1 23-63-63-63-63-41-2

36

УХМВПХЛЕУ

УхмвпхлЭт шэозт

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт:

КсЭбт (ьлпй пй фэрпй): фхлЯофе уе рлбуфйкЭт
убкпэлет кбй фпрпиефЮуфе фп уфп гхЬлйнп сЬцй ерЬнщ
брь фп ухсфЬсй фщн лбчбнйкюн.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, брпизкеэуфе ме бхфь фпн
фсьрп мьнп гйб мйб Ю дэп змЭсет фп рплэ.

МбгейсемЭнб фсьцймб, ксэб рйЬфб, клр.: áõôÜ èá

рсЭрей нб кблэрфпнфбй кбй мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй
уе прпйпдЮрпфе сЬцй.

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ: бхфЬ иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй
кблЬ кбй нб фпрпиефпэнфбй уфп(б) ейдйкь(Ь) ухсфЬсй(б)
рпх рбсЭчефбй(пнфбй).

Впэфхсп кбй фхсЯ: бхфЬ иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
уе ейдйкЬ беспуфегЮ дпчеЯб Ю нб фхлЯгпнфбй ме
блпхмйньчбсфп Ю уе рлбуфйкЭт убкпэлет бцбйсюнфбт
ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп фпн бЭсб.

МрпхкЬлйб гЬлбкфпт: бхфЬ иб рсЭрей нб еЯнбй
фбрщмЭнб кбй иб рсЭрей нб брпизкеэпнфбй уфз учЬсб
мрпхкблйюн уфзн рьсфб.

Пй мрбнЬнет, пй рбфЬфет, фб ксеммэдйб кбй фп
укьсдп, еЬн ден еЯнбй ухукехбумЭнб, рсЭрей нб
дйбфзспэнфбй уфп шхгеЯп.

УхмвпхлЭт кбфЬшхозт

Гйб нб убт впзиЮупхме нб екмефбллеэеуфе уфп
Эрбксп фз дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт, бкплпхипэн
псйумЭнет узмбнфйкЭт ухмвпхлЭт:

 ФпрпиефЮуфе фп фсьцймп рпх иЭлефе нб

кбфбшэоефе уфп сЬцй фпх кбфбшэкфз, фп прпЯп
еЯнбй фп рйп шхчсь узмеЯп.

 з мЭгйуфз рпуьфзфб фспцЯмщн рпх мрпсеЯ нб

кбфбшхчиеЯ уе 24 юсет цбЯнефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн уфпйчеЯщн,

 з дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт дйбскеЯ 24 юсет. КбфЬ фз

дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх де иб рсЭрей нб
рспуфЯиенфбй Ьллб фсьцймб гйб кбфЬшхоз,

 кбфбшэчефе мьнп рсюфзт рпйьфзфбт, цсЭукб кбй

кблЬ кбибсйумЭнб фсьцймб,

 брпизкеэефе фб фсьцймб уе мйксЭт месЯдет юуфе

нб еЯнбй дхнбфЮ з гсЮгпсз кбй рлЮсзт кбфЬшхоЮ
фпх кбй фп мефбгенЭуфесп оерЬгщмб мьнп фзт
брбйфпэмензт рпуьфзфбт,

 фхлЯгефе фб фсьцймб уе блпхмйньчбсфп Ю

рлбуфйкЭт убкпэлет кбй еобуцблЯжефе ьфй пй
ухукехбуЯет еЯнбй беспуфегеЯт,

 мзн бцЮнефе цсЭукб, мз кбфешхгмЭнб фсьцймб нб

Эсчпнфбй уе ербцЮ ме Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб,
юуфе нб брпфсЭрефбй з бэозуз фзт иесмпксбуЯбт
фщн деэфесщн,

 фб Ьрбчб фсьцймб брпизкеэпнфбй кблэфесб кбй гйб

мегблэфесп дйЬуфзмб брь фб лйрбсЬ, фп блЬфй
мейюней фз дхнбфЮ дйЬскейб брпиЮкехузт фщн
фспцЯмщн,

 пй гсбнЯфет, еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн

Эопдь фпхт брь фзн кбфЬшхоз, мрпспэн нб
рспкблЭупхн уфп дЭсмб егкбэмбфб брь рЬгп,

 еЯнбй укьрймп нб гсЬцефе фзн змеспмзнЯб

кбфЬшхозт уе кЬие ухукехбуЯб юуфе нб мрпсеЯфе
нб ухнЬгефе фп чсьнп брпиЮкехузт,

 мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфзн

кбфЬшхоз дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз брьдпуз брь бхфЮ фз
ухукехЮ, иб рсЭрей:

 нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй пй ухниЮкет дйбфЮсзузт фщн

кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн фпх емрпсЯпх Юфбн
кбфЬллзлет уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт,

 нб еобуцблЯжефе фзн фбчэфесз дхнбфЮ мефбцпсЬ

фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн брь фп кбфЬуфзмб
бгпсЬт фпхт уфпн кбфбшэкфз,

 мзн бнпЯгефе фзн рьсфб ухчнЬ кбй мзн фзн бцЮнефе

бнпйкфЮ гйб ресйууьфесп брь ьфй еЯнбй брплэфщт
брбсбЯфзфп.

 МефЬ фп оерЬгщмб, фб фсьцймб чблЬне гсЮгпсб

кбй ден мрпспэн нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй.

 Мзн хресвбЯнефе фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт рпх

хрпдейкнэпнфбй брь фпхт рбсбукехбуфЭт фщн
фспцЯмщн.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 36

37

УХНФЗСЗУЗ

Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт
брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб.

РспейдпрпЯзуз

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн
шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

Фбкфйкь кбиЬсйумб

РпллЬ йдйпукехЬумбфб кбибсйумпэ гйб фзн
кпхжЯнб ресйЭчпхн чзмйкЬ рпх мрпспэн нб
рспувЬллпхн/ кбфбуфсЭшпхн фб рлбуфйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ. Гйб фп
льгп бхфь ухуфЮнефбй фп еощфесйкь ресЯвлзмб
фзт ухукехЮт нб кбибсЯжефбй мьнп ме члйбсь
несь бцпэ рспуиЭуефе кбй лЯгп хгсь гйб фб
рйЬфб.

КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй уьдб
мбгейсЭмбфпт.

Оерлэнфе кбй уфегнюуфе кблЬ.

КбибсЯуфе фп ухмрхкнщфЮ (мбэсз гсЯлйб) кбй фп
ухмрйеуфЮ уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ме мйб
впэсфуб Ю мйб злекфсйкЮ укпэрб. КЬфй фЭфпйп
велфйюней фзн брьдпуз фзт ухукехЮт кбй еопйкпнпмеЯ
злекфсйкЮ енЭсгейб.

РесЯпдпй екфьт лейфпхсгЯбт

¼фбн з ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлб
чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, рбЯснефе фйт бкьлпхиет
рспцхлЬоейт:

брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб,

бцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб,

кЬнфе брьшхоз кбй кбибсЯуфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб
еобсфЮмбфб,

бцЮуфе фзн рьсфб енфелют бнпйкфЮ гйб нб
кхклпцпсЮуей п бЭсбт кбй нб дйюоей фйт дхуЬсеуфет
пумЭт.

Еущфесйкьт цщфйумьт

З рсьувбуз уфп лбмрфЮсб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх
еЯнбй дхнбфЮ щт бкплпэищт:

 оевйдюуфе фз вЯдб уфЮсйозт фпх кблэммбфпт фпх

лбмрфЮсб.

 брбгкйуфсюуфе фп кйнпэменп мЭспт ьрщт цбЯнефбй

уфзн ейкьнб.

ЕЬн п цщфйумьт ден енесгпрпйеЯфбй ме фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт, елЭгофе кбфЬ рьуп
Эчей вйдщиеЯ ущуфЬ п лбмрфЮсбт. ЕЬн
ухнечЯжей нб мзн бнЬвей, бллЬофе фп
лбмрфЮсб. Фб злекфсйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
фпх емцбнЯжпнфбй уфп кЬлхммб фпх
лбмрфЮсб.

Брьшхоз

П рЬгпт еоблеЯцефбй бхфьмбфб брь фпн еобфмйуфЮсб
фпх иблЬмпх шэозт кЬие цпсЬ рпх уфбмбфЬ п
ухмрйеуфЮт кйнзфЮсб, кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт
чсЮузт. Фп несь брь фпн рЬгп брпуфсбггЯжефбй мЭущ
мйбт укЬцзт уе Энб ейдйкь дпчеЯп уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт, ерЬнщ брь фп ухмрйеуфЮ кйнзфЮсб, ьрпх кй
еобфмЯжефбй.

ЕЯнбй узмбнфйкь нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ з прЮ
брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь фпн рЬгп уфз мЭуз
фпх кбнблйпэ фпх иблЬмпх шэозт юуфе нб
брпфсЭрефбй з хресчеЯлйуз кбй фп уфЬоймп неспэ
уфб фсьцймб уфп еущфесйкь фпх. ЧсзуймпрпйеЯфе
фпн ейдйкь кбибсйуфЮсб рпх рбсЭчефбй, фпн прпЯп
иб всеЯфе Юдз фпрпиефзмЭнп мЭуб уфзн прЮ
брпуфсЬггйузт.

37

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 37

D411

D037

38

ЕОХРЗСЕФЗУЗ РЕЛБФЩН КБЙ
БНФБЛЛБКФЙКБ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, елЭгофе фб еоЮт:

 фп цйт еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ уфзн рсЯжб кбй п

дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт еЯнбй уфз иЭуз on,

 ьфй хрЬсчей злекфсйкЮ рбспчЮ (мЬиефе ухндЭпнфбт

мйб Ьллз ухукехЮ),

 фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз.

 ЕЬн хрЬсчпхн уфбгьнет неспэ уфп кЬфщ мЭспт фзт

кбмрЯнбт, елЭгофе мЮрщт Эчей цсЬоей фп Ьнпйгмб
брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь рЬгп (влЭре
еньфзфб Брьшхоз).

 ЕЬн з ухукехЮ убт ухнечЯжей нб мз лейфпхсгеЯ

ущуфЬ мефЬ фпхт рбсбрЬнщ елЭгчпхт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп кпнфйньфесп КЭнфсп УЭсвйт.

Гйб нб еохрзсефзиеЯфе гсЮгпсб, еЯнбй брбсбЯфзфп нб
кбипсЯуефе фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь уейсЬт фзт
ухукехЮт убт фб прпЯб всЯукпнфбй уфп рйуфпрпйзфйкь
еггэзузт Ю уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн рпх
всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, уфзн кЬфщ
бсйуфесЮ рлехсЬ.

П иЬлбмпт фпх кбфбшэкфз, щуфьуп, уфбдйбкЬ
кблэрфефбй ьлп кбй ресйууьфесп ме рЬгп. Бхфьт иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй ме мйб рлбуфйкЮ оэуфсб, ьрпфе
фп рЬчпт фпх рЬгпх хресвбЯней фб 4 чйлйпуфЬ. КбфЬ
фз дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ден еЯнбй брбсбЯфзфз з
бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт Ю з брпмЬксхнуз фщн
фспцЯмщн.

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Щуфьуп, ьфбн п рЬгпт брпкфЮуей мегЬлп рЬчпт
ерЬнщ уфзн еущфесйкЮ ерЭндхуз, иб рсЭрей нб гЯнефбй
плпклзсщмЭнз брьшхоз щт бкплпэищт:

1. брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз «O»,

2. брпмбксэнефе фб брпизкехмЭнб фсьцймб, фхлЯофе
фб ме рпллЭт ецзмесЯдет кбй фпрпиефЮуфе фб уе
Энб дспуесь мЭспт,

3. бцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ,

4. ьфбн плпклзсщиеЯ з брьшхоз, уфегнюуфе кблЬ фп
еущфесйкь,

5. гхсЯуфе фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз кбй рЬлй уфзн
брбйфпэменз иЭуз Ю ухндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

6. МефЬ брь дэп Ю фсейт юсет, фпрпиефЮуфе кбй рЬлй
уфп иЬлбмп фб фсьцймб рпх еЯчбфе вгЬлей
рспзгпхмЭнщт.

Узмбнфйкь:

Мйб бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фщн ухукехбуйюн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, кбфЬ фз дйЬскейб фзт
брьшхозт, мрпсеЯ нб мейюуей фз дйЬскейб
буцблпэт брпиЮкехуЮт фпхт.

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт ухукехЭт Ю Ьллб
фечнзфЬ мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт
дйбдйкбуЯбт оербгюмбфпт дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ
рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 38

39

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

335

89

0,890

325

4

25

1800

695

669

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб ШхгеЯпх уе lt.

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/24h

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/ Эфпт

Йкбньфзфб кбфЬшхозт 24 юсет

Чсьнпт бньдпх

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб кбфЬшхозт уе lt.

ДйбуфЬуейт mm

¾øïò

РлЬфпт

ВЬипт

Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн уфзн еущфесйкЮ бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

ЕГКБФБУФБУЗ

ÈÝóç

З ухукехЮ иб рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй мбксйЬ брь
рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт уюмбфб кблпсйцЭс, лЭвзфет,
брехиеЯбт злйбкь цщт, клр.

ЕобуцблЯуфе фзн елеэиесз кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп
рЯущ мЭспт фзт кбмрЯнбт. Гйб нб еобуцблЯуефе фз
вЭлфйуфз брьдпуз, еЬн з ухукехЮ Эчей фпрпиефзиеЯ
кЬфщ брь Энб ксембуфь нфпхлЬрй, з елЬчйуфз
брьуфбуз мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт кбмрЯнбт кбй
фпх нфпхлбрйпэ рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 100
чйлйпуфЬ (A). ЙдбнйкЬ, щуфьуп, з ухукехЮ де иб рсЭрей
нб фпрпиефеЯфбй кЬфщ брь ксембуфЬ нфпхлЬрйб (B). З
бксйвЮт псйжпнфЯщуз еобуцблЯжефбй брь Энб Ю
ресйууьфесб схимйжьменб рЭлмбфб уфз вЬуз фзт
кбмрЯнбт.

РспупчЮ

РсЭрей нб еЯнбй дхнбфЮ з брпуэндеуз фзт ухукехЮт
брь фзн рсЯжб, з рсьувбуз уфп цйт рсЭрей ерпмЭнщт
нб еЯнбй еэкплз мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.

A

B

NP005

100 mm10 mm

10 mm

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 39

40

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз, ерблзиеэуфе ьфй з фЬуз кбй з
ухчньфзфб рпх деЯчнпнфбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ
уейсЬт бнфйуфпйчпэн уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт рбспчЮт
убт. З фЬуз мрпсеЯ нб мефбвЬллефбй кбфЬ ±6% фзт
пнпмбуфйкЮт фЬузт.

Гйб лейфпхсгЯб ме дйбцпсефйкЮ фЬуз, рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй Энбт кбфЬллзлб дйбуфбуйплпгзмЭнпт
бхфп-мефбучзмбфйуфЮт.

З ухукехЮ рсЭрей нб гейюнефбй.

Фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт дйбиЭфей мйб ербцЮ
гй бхфь фп укпрь.

ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй гейщмЭнз, ухндЭуфе фз ухукехЮ
уе мйб мемпнщмЭнз геЯщуз уэмцщнб ме фпхт
фсЭчпнфет кбнпнйумпэт, бцпэ ухмвпхлехиеЯфе Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнйкь.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн рбсбрЬнщ
рспцхлЬоещн буцблеЯбт, п КбфбукехбуфЮт де
цЭсей кбмЯб ехиэнз.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕПК:

- 87/308 EEC фзт 2/6/87 учефйкЬ ме фзн кбфбуфплЮ

фщн сбдйпрбсемвплюн.

- 73/23 EEC фзт 19.2.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт) кбй

ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт,

- 89/336 EEC фзт 3.5.89 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт) кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

РЯущ брпуфЬфет

Уфз убкпэлб мбжЯ ме фб Энфхрб, хрЬсчпхн дэп
брпуфЬфет пй прпЯпй рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Чблбсюуфе фйт вЯдет кбй ейуЬгефе фпн брпуфЬфз кЬфщ
брь фп кецЬлй фзт вЯдбт кбй уфз ухнЭчейб уцЯофе фйт
вЯдет кбй рЬлй.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 40

PR153

41

Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт
рьсфбт

З рлехсЬ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей брь
деойЬ (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз) уфб бсйуфесЬ, еЬн брбйфеЯфбй
кЬфй фЭфпйп брь фзн егкбфЬуфбуз.

РспейдпрпЯзуз! КбфЬ фзн бллбгЮ рлехсЬт

бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт, з ухукехЮ ден рсЭрей нб еЯнбй
ухндедемЭнз уфзн рсЯжб. БрпухндЭуфе брь рсйн фп вэумб
брь фзн рсЯжб.

РспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт бкьлпхиет енЭсгейет,
ухуфЮнпхме нб убт впзиЮуей бкьмз Энб Ьфпмп фп прпЯп иб
ухгксбфеЯ кблЬ фйт рьсфет фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб
бхфюн фщн енесгейюн.

Рспфпэ рсбгмбфпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе енЭсгейб,
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

1. БцбйсЭуфе фпн ерЬнщ менфеуЭ рспуЭчпнфбт нб мзн
рЭуей з ерЬнщ рьсфб кбй цхлЬофе фпн гйб фхчьн
меллпнфйкЮ бллбгЮ,

БцбйсЭуфе фп ерЬнщ уфЮсйгмб кбй фпрпиефЮуфе фп
уфзн бнфЯиефз рлехсЬ,

2. бцбйсЭуфе фзн ерЬнщ рьсфб,

3. оевйдюуфе фп меубЯп менфеуЭ. Оевйдюуфе фйт
рлбуфйкЭт фЬрет рпх всЯукпнфбй уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ фпх кенфсйкпэ менфеуЭ кбй фпрпиефЮуфе фйт
уфйт прЭт рпх кЬлхрфе рсйн п менфеуЭт,

4. бцбйсЭуфе фзн кЬфщ рьсфб,

5. фсбвЮофе Эощ фз гсЯлйб еобесйумпэ з прпЯб уфзсЯжефбй
ме дэп вЯдет,

6. бцбйсЭуфе фпн кЬфщ менфеуЭ оевйдюнпнфбт фйт вЯдет
уфЮсйоЮт фпх,

7. чсзуймпрпйюнфбт Энб клейдЯ 12 чйлйпуфюн, оевйдюуфе
фпн реЯсп фпх менфеуЭ кбй ербнбфпрпиефЮуфе фпн
уфзн бнфЯиефз рлехсЬ фпх менфеуЭ,

8. блцбдйЬуфе фз ухукехЮ вйдюнпнфбт фп схимйжьменп
рЭлмб Ю рЭлмбфб, уфп кЬфщ мЭспт фзт кбмрЯнбт
чсзуймпрпйюнфбт фб дЬчфхлЬ убт Ю Энб есгблеЯп,

9. ербнбфпрпиефЮуфе фпн кЬфщ менфеуЭ уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ, чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет рпх еЯчбфе бцбйсЭуей.
Урсюофе фп кЬлхммб прЮт екфьт фзт гсЯлйбт еобесйумпэ
рйЭжпнфЬт фп рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп уфзн бнфЯиефз рлехсЬ,

10. ербнбфпрпиефЮуфе фз гсЯлйб еобесйумпэ, вйдюнпнфбт
фйт вЯдет,

11. ербнбфпрпиефЮуфе фзн кЬфщ рьсфб,

12. ербнбфпрпиефЮуфе фп меубЯп менфеуЭ уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ,

13. ербнбфпрпиефЮуфе фзн ерЬнщ рьсфб.

14. Уфз убкпэлб ме фб ЭнфхрЬ убт иб всеЯфе фпн ерЬнщ
менфеуЭ рпх чсейЬжефбй гйб нб кЬнефе фзн
бнфйуфспцЮ. ФпрпиефЮуфе фпн уфп кбфЬллзлп узмеЯп.

15. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт лбвЮт чсзуймпрпйюнфбт рЯеуз
кбй Энб кбфубвЯдй. БцбйсЭуфе фйт лбвЭт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фйт уфзн бнфЯиефз рлехсЬ. Кблэшфе фйт
прЭт ме фб рлбуфйкЬ кбрЬкйб рпх хрЮсчбн уфзн фщсйнЮ
иЭуз фщн лбвюн. ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фзт лбвЮт.

РспейдпрпЯзуз:

Бцпэ бнфйуфсЭшефе фзн рлехсЬ бнпЯгмбфпт фщн
рпсфюн елЭгофе ьфй ьлет пй вЯдет еЯнбй кблЬ
уцйгмЭнет кбй ьфй фп мбгнзфйкь лЬуфйчп
рспукпллЬфбй уфзн кбмрЯнб. ЕЬн з иесмпксбуЯб

ресйвЬллпнфпт еЯнбй чбмзлЮ (дзл. фп чеймюнб), фп
лЬуфйчп Яущт нб мзн ецЬрфефбй брьлхфб уфзн кбмрЯнб.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ресймЭнефе нб брпкфЮуей фп
лЬуфйчп фз цхуйкЮ ецбсмпгЮ фпх Ю ерйфбчэнефе бхфЮ фз
дйбдйкбуЯб иесмбЯнпнфбт фп рспвлзмбфйкь узмеЯп фпх
лЬуфйчпх ме Энб брль уеупхЬс.

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 41

H

42

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб
1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ,
кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт
фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю
бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб
рсЭрей:
 з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт)

уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт
ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

 з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб

ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

 ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт,

бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй
уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

 ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт

пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

 прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн

ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.
П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп
ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн
дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ
мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:
 еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт
 бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)
 бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз
 мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт
 ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь
 чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн
 жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт
 жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт
З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб.
П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю
Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь
ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт
ухукехЮт.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 42

43

ЕхсщрбъкЮ еггэзуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт чюсет рпх бнбгсЬцпнфбй
рбсбкЬфщ гйб фзн ресЯпдп рпх кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз
нпмпиеуЯб. ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ
бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт рбсбкЬфщ ьспхт:

● З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт з прпЯб

брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь
фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп еэспт кЬлхшзт уе ьфй

бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей кбй уфз нЭб чюсбт дйбмпнЮт убт гйб фп
ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ ухукехюн.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт кбй ден мрпсеЯ нб

мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх екдЯдей з Electrolux кбй

чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб емрпсйкпэт укпрпэт .

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпхн уфз нЭб

чюсб дйбмпнЮт убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб дйкбйюмбфб фб прпЯб
убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе ресйууьфесз впЮиейб ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт Релбфюн
фзт ресйпчЮт убт.

www.electrolux.com

þ

( +

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great Britain

[phone]

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Longmile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania

[phone]

Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

2223 40191_EL.qxd 17/11/2006 15:58 Pagina 43

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 30

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 31

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 32

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 33

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm..ttrr

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 34