Electrolux ERB36033W, ERB36033X, ERB 34033X User Manual

használati útmutató

návod k použití

instrukcja obsługi

brugsanvisning

Hűtő - fagyasztó

Chladnička s mrazničkou

Chłodziarko-zamrażarka

Køle-/fryseskab

ERB29033X
ERB34033X

ERB36033W

ERB36033X

ERB40033W

ERB40033X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2
Működés 4
Első használat 5
Napi használat 5
Hasznos javaslatok és tanácsok 7

A változtatások jogát fenntartjuk

Ápolás és tisztítás 8
Mit tegyek, ha... 10
Műszaki adatok 12
Üzembe helyezés 12
Környezetvédelmi tudnivalók 15

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz­tosítása érdekében a készülék üzembe he­lyezése és első használata előtt olvassa át fi­gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele­értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A
szükségtelen hibák és balesetek elkerülése
érdekében fontos annak biztosítása, hogy
mindenki, aki a készüléket használja, jól is­merje annak működését és biztonságos
használatát. Őrizze meg ezt a használati út­mutatót, és ha a készüléket elajándékozza
vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,
hogy annak teljes élettartamán keresztül min­denki, aki használja, megfelelő információk­kal rendelkezzen annak használatát és biz­tonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá­ga érdekében tartsa be a jelen használati út­mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel
a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása
miatt bekövetkező károkért.

electrolux 3

Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké­pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve
a gyermekeket is) használhassák, hacsak
a biztonságukért felelős személy nem biz­tosít számukra felügyeletet és útmutatást
a készülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele­téről annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer­mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du­gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati
tápkábelt (olyan közel a készülékhez,
amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj­tót annak megelőzése érdekében, hogy a
játszó gyermekek áramütést szenvedje­nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké­szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére
kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék
kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy
gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké­szülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/
vagy italok tárolása a normál háztartásban,
amint azt a jelen használati útmutató is­merteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasz­tási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket
(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen-
dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó
kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a
készülék hűtőköre, ez a környezetre cse­kély hatást gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor gyúlékony.

1) Ha van a belső világításnak

A készülék szállítása és üzembe helyezése
során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-
tőkör semmilyen összetevője nem sérült
meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár­milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy
áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alko­tóelem (hálózati tápkábel, dugasz,
kompresszor) cseréjét hivatalos szerviz­képviselőnek vagy szakképzett szerviz­munkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké­szülék hátlapja. Az összenyomott vagy
sérült hálózati dugasz túlmelegedhet
és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára­mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

paburkolat nélkül

1)

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte­kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és
ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes
kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve
fagyás miatti égési sérüléseket eredmé­nyezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet­len napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot
a készülékben, mert azok felrobbanhat­nak.

4 electrolux

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a
hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

2)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-
reket az élelmiszergyártó utasításaival
összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko­zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol­vassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó­ba, mert nyomás keletkezik a palackban,
ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a
készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü­léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj­zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat­hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz­náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakított
vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg
a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá­ródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,
vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas­sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges
sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké­szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze
meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké­szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj
visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelege­déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé­rése érdekében kövesse a vonatkozó
üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát­lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke­rülni a forró alkatrészek (kompresszor,
kondenzátor) megérintését vagy megfogá­sát az esetleges égési sérülések megelő-
zése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz­záférhet

ő legyen a készülék telepítése

után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat­lakoztassa.

3)

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakkép­zett villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-
ringető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonré­teget károsító gázokat. A készüléket
nem szabad a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab
gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülé­ket a helyi hatóságoktól beszerezhető
vonatkozó rendelkezésekkel összhang­ban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,
ne sérüljön meg a hűtőegység, különö­sen hátul a hőcserélő környéke. A ké-

szüléken használt és

szimbólummal

megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

2) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

3) Ha van vízcsatlakoztatás

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra­mutató járásával megegyező irányban egy
közepes beállításra.

electrolux 5

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő-
mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan
történik.
A készülék üzemeltetéséhez a következők
szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az
alacsonyabb beállítások felé, hogy mini­mális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a
magasabb beállítások felé, hogy maximá­lis hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin­kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban
szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki
a készülék belsejét semleges szappanos lan­gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új
termékek tipikus szagát, majd alaposan szá­rítsa ki.

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té­nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.
Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig meg van
terhelve, a hűtőszekrényt pedig a
legalacsonyabb értékre állították be,
előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt
dér képződik a belső falán. Ebben az esetben
a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti
értékre kell állítani az automatikus
jégmentesítés elindításához, ezzel pedig
csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe­lületét.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze­rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és
mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá­sára.
Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem
szükséges megváltoztatnia a közepes beál­lítást.
Azonban gyorsabb fagyasztási művelet ér­dekében forgassa a hőmérséklet-szabályo-
zót a magasabb beállítások felé, hogy maxi­mális hűtést érjen el.

Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz
hőmérséklete 0°C alá eshet. Ha ez történik,
állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb
beállításra.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert a
felső rekeszbe.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná­laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket
a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2
óráig a készüléket a magasabb beállításo­kon.

Fontos Véletlenszerűen, például
áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás
esetén, amikor az áramszünet hosszabb
ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki
jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel
van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan
el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell
főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra
lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi­szerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy
szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

6 electrolux

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre
ehhez a művelethez.
A kisebb darabok még akár fagyasztott álla­potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is
megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ideje
meghosszabbodik.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel
vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés sze­rinti helyre lehessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok
tárolásának szeretne helyet biztosítani, az aj­tópolcokat különböző magasságokba állít­hatja.
A polcok áthelyezésénél a következők szerint
járjon el:
Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt
irányba, amíg ki nem szabadul, majd szük­ség szerint tegye új helyre.

Palacktartó

Helyezze a palackokat (előre felé néző nyí­lással) az előre beállított polcra.

Fontos Ha a polc vízszintesen van
elhelyezve, csak zárt palackokat tegyen rá.

A palacktartó polc korábban felnyitott palac­kok tárolásához megdönthető. Ehhez húzza
felfele a polcot addig, amíg az felfele el nem
fordítható, és helyezze a következő maga­sabb szintre.

Frissentartó doboz

A Frissentartó doboz alkalmas friss élelmi­szerek (például hal, hús, tenger gyümölcsei)
tárolására, mivel a hőmérséklet itt alacso­nyabb, mint a hűtőszekrény többi részében.
Ez a hűtőszekrény alsó részében, közvetlenül
a zöldséges fiók fölött található.
Ha el szeretné távolítani a Frissentartó do­bozt, hajtsa végre a következő lépéseket:

electrolux 7

1. Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját, amen-

nyire csak lehetséges. Ha nem lehet kin­yitni az ajtót 180°-os szögben ütköző
vagy bármilyen más tárgyak miatt, távo­lítsa el a palacktartó polcot az ajtóból.

2. Húzza a fiókot maga felé ütközésig.

3. Kissé emelje meg a fiók elülső részét.

4. Vegye le a fiókot a tartóiról.

5. Emelje ki a tartó hátsó részét a fészkéből.

6. Húzza a keretet maga felé.

7. Vegye ki a tartókeretet.

5

6

A Frissentartó doboz eredeti pozícióba tör­ténő visszahelyezéséhez hajtsa végre a fenti
lépéseket fordított sorrendben.

A fagyasztókosarak kivétele a
fagyasztóból

A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely
megakadályozza véletlen kivételüket vagy le­esésüket. Amikor ki szeretné venni a fa­gyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és
amikor az elérte a végpontot, az elejét felfele
billentve vegye ki a kosarat.
Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje meg
a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a
fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon,
nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

2

3

Hasznos javaslatok és tanácsok

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

•Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő-
mérséklet-szabályozó magas beállításon
van, és a készülék teljesen meg van töltve,
be, előfordulhat, hogy a kompresszor fo­lyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér
képződik a párologtatón. Ha ez bekövet­kezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót
alacsonyabb beállításokra, hogy lehetővé

tegye az automatikus leolvasztást, és így
takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya­dékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi­szereket, különösen ha valamelyiknek erős
az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő
szabadon körbe tudja járni őket.

8 electrolux

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:
Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs­kóba és helyezze a zöldséges fiók feletti
üveglapra.
Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két
napnál hosszabb ideig ily módon a húst.
Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta­karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg
kell őket tisztítani és számukra külön biztosí­tott fiók(ok)ban elhelyezni.
Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé­nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy
nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le­hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.
Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket
az ajtó palacktartó rekeszében.
Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy­ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-
szekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa­gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos
ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximá­lis élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán
belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény­be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad
további fagyasztásra váró élelmiszert be­tenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan meg-
tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor­san és teljesen megfagyjanak, és hogy a
későbbiekben csak a kívánt mennyiséget
kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol­packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a
csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa­gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le­fagyasztott adagokhoz, mert különben az
utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék-
lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és
hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro­sakat; a só csökkenti az élelmiszerek élet­tartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre­keszből történő kivétel után rögtön fo­gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési
sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün­tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo­mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek
tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít­ményt érje el a készüléknél:

• ellenő

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor-

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün-

rizze, hogy a kereskedelmileg lefa­gyasztott élelmiszereket megfelelően tá­rolta-e az eladó;

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn be­lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa­gyasztóba.

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

tetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási
művelet előtt áramtalanítsa a készüléket
a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a
hűtőegységben; ezért csak megbízott
szerelő végezhet rajta karbantartást, és
töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan­gyos vízzel és egy kevés semleges moso­gatószerrel tisztítsa meg.

•rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-
ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok
tisztaságát és szennyeződésmentessé-
gét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne
sértse meg a készülékházban lévő csöveket
és/vagy kábeleket.
Soha ne használjon mosószereket, súroló­porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere­ket vagy viaszos polírozószereket a beltér
tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet,
és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),
majd a készülék hátulján lévő kompresszort
kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel
javítani tud a készülék teljesítményén, és vil­lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás­nál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg
a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze­reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/
károsíthatják a készülékben használt műa-
nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a
készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel
tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert
adott.
A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a
táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér
minden alkalommal automatikusan leolvad a
hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a
kompresszor. A jégmentesítéssel keletkezett
víz a készülék hátulján kialakított elvezető
csatornán keresztül egy, a kompresszoron
elhelyezett tartályba kerül, ahol párolgásával
hozzájárul a kompresszor hűtéséhez.
Fontos, hogy a vízelvezető csatorna közepén
látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítés­ből származó vizet befogadja, rendszeresen
megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rá­csöpögjön a készülékben lévő élelmiszerek­re. Használja a kapott speciális tisztítót,
amely már eleve bent található a lefolyónyílás
belsejében.

electrolux 9

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a
fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.
Olvassza le a fagyasztót, amikor a jégréteg
vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.
A jég eltávolításához kövesse az alábbi uta­sításokat:

• Húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy kap­csolja ki a készüléket

• szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso­magolja őket több réteg újságpapírba és
tegye hideg helyre

• A fagyasztófiókok eltávolítása

• Tegyen szigetelő anyagot (pl. takaró vagy
újságpapír) a fiókok köré.

A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nem
forró) vizet tartalmazó fazekakat helyez a fa­gyasztóba.

• Oldja le a vízelvezető csatornát a tárolási
helyzetből, nyomja be az ábrának megfe­lelően, és helyezze az alsó fagyasztófiók­ba, ahol a víz összegyűlhet

• óvatosan kaparja le a jeget, amikor elkezd
felolvadni. Használjon fa vagy műanyag
kaparókést

• Amikor az összes jég elolvadt, tisztítsa ki
és törölje szárazra a készülékházat, majd
tegye vissza a vízelvezető csatornát a he­lyére.

10 electrolux

ban üzemeltesse a készüléket, hogy mi­nél hamarabb elérje a megfelelő tárolási
hőmérsékletet.

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a
párologtatóról, mert megsértheti. Ne
használjon mechanikus szerkezetet vagy
mesterséges eszközöket az olvasztási
folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó
nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a
fagyasztott élelmiszercsomagoknak
megemelkedik a hőmérséklete, emiatt

• kapcsolja be a készüléket, és pakolja vis­sza a fagyasztott élelmiszereket.

lerövidülhet a biztonságos tárolási
élettartamuk.

Javasoljuk, hogy néhány óráig a hőmér-
séklet-szabályzó legmagasabb állásá-

Mit tegyek, ha...

Figyelem A hibakeresés elõtt válassza
le a készüléket a táphálózatról.
Csak szakképzett villanyszerelõ vagy
kompetens személy végezhet el bármi­lyen olyan hibaelhárítást, amely nem
szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása nem

A kompresszor folyama­tosan működik

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne tartsa nyitva az ajtót a szüksé-

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékle-

Víz folyik le a hűtőszek-
rény hátlapján.

Víz folyik be a hűtőszek-
rénybe

Az élelmiszerek megakadályoz-

Víz folyik a padlóra.

megfelelő.

Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-
bályozó beállítása nem megfelelő.

Az automatikus leolvasztási folya­mat során a zúzmara leolvad a
hátlapon.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe foly­jon.

A leolvasztási vízkifolyó nem a
kompresszor fölötti párologtató
tálcához csatlakozik.

Fontos A készülék működése bizonyos
hangokkal jár (kompresszor és keringési
hang). Ez azonban a normál működés része,
vagyis nem jelent meghibásodást.

Ellenőrizze, hogy a készülék stabi­lan áll-e (mind a négy lábnak a pad­lón kell állnia).

Állítson be magasabb hőmérsékle-
tet.

szakaszt.

gesnél hosszabb időn át.

a szobahőmérsékletre csökkenjen
a tárolás előtt.

tet.
Ez helyes.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne
érjenek a hátsó falhoz.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízki­folyót a párologtató tálcához.

electrolux 11

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Túl sok a jég és a zúzma­ra.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-

A készülékben a hőmér-
séklet túl alacsony.

A készülékben a hőmér-
séklet túl magas.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

Túl sok termék van tárolva egy

A hűtőszekrényben a hő-
mérséklet túl magas.

A fagyasztóban a hőmér-
séklet túl magas.

A készülék nem működik.

A hálózati dugasz nincs helyesen

A készülék nem kap áramot.

A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

Ha a készülék a fenti ellenõrzések elvégzése
után még mindig nem megfelelõen mûködik,
forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.

Izzócsere

Ha ki kívánja cserélni az izzót, hajtsa végre a

Az élelmiszerek nincsenek meg­felelően becsomagolva.

bályozó beállítása nem megfelelő.
Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-

bályozó beállítása nem megfelelő.
Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-

bályozó beállítása nem megfelelő.

időben.
Nincs hideglevegő-keringetés a

készülékben.

A termékek túl közel vannak egy­máshoz.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Nincs feszültség a hálózati aljzat­ban.

6. Csavarja be a lámpaburkolatot rögzítő
csavart.

7. Csatlakoztassa ismét a készüléket.

8. Nyissa ki az ajtót, és ellenőrizze le, hogy
a világítás bekapcsol-e.

Csomagolja be jobban az élelmi­szereket.

szakaszt.
Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.
Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.
Állítson be alacsonyabb hőmér-

sékletet.

szakaszt.

a szobahőmérsékletre csökkenjen
a tárolás előtt.

Tároljon kevesebb terméket egy
időben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen
hideglevegő-keringetés a készü­lékben.

Tárolja a termékeket úgy, hogy le­gyen hideglevegő-keringés a ké­szülékben.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt
helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elekt­romos készüléket a hálózati aljzat­ba. Forduljon szakképzett villany­szerelőhöz.

szakaszt.

következő lépéseket:

1. Válassza le a készüléket a hálózatról.

2. Csavarja ki a lámpaburkolatot rögzítő
csavart.

3. Akassza ki a rögzítőfület az ábrán látható
módon megnyomva azt.

4. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan telje­sítményű izzóra (a maximális teljesítmény
megtekinthető a lámpa fedelén)

5. Rögzítse a lámpaburkolatot a helyére.

12 electrolux

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas­sa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

2

1

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó­tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz­hez.

3

Műszaki adatok

ERB29033X

Méretek
Magas-

ság

Széles-

ség
Mélység 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm
Felolvadási idő 20 h 20 h 20 h 20 h

ERB29033W

1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm

595 mm 595 mm 595 mm 595 mm

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék
belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az
energiatakarékossági címkén.

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X
ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt
figyelmesen olvassa el a "Biztonsági
tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága
és a készülék helyes üzemeltetése
érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,
amelynek környezeti hőmérséklete megfelel
annak a klímabesorolásnak, amely a készü­lék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

SN +10°C és +32°C között
N +16°C és +32°C között
ST +16°C és + 38°C között
T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például ra­diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés­től stb. távol kell üzembe helyezni. Gondos­kodjon arról, hogy a levegő szabadon ára­molhasson a készülék hátlapja körül. A leg­jobb teljesítmény elérése érdekében, ha a
készüléket egy falra függesztett elem alá he­lyezik, a készülék felső lapja és a fali elem
között legalább 100 mm minimális távolságot
kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a ké­szüléket nem egy falra függesztett elem alatt
helyezik el. A pontos vízszintezés a készülék
alján található egy vagy több állítható láb ré­vén van biztosítva.

Vigyázat Lehetővé kell tenni, hogy a
készüléket le lehessen kötni a hálózati
áramról; ezért a dugó üzembe helyezés
után legyen könnyen elérhető.

electrolux 13

mm

min

100

A

mm

20

B

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ-
jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett
feszültség és frekvencia megegyezik-e a
háztartási hálózati áram értékeivel.
A készüléket kötelező földelni. A elektromos
hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke­zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati
csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz­tassa a készüléket az érvényben lévő jogsza­bályok szerint külön földpólushoz, miután
konzultált egy képesített villanyszerelővel.
A gyártó minden felelősséget elhárít magától,
ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem
tartják be.
Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek­nek.

Hátsó távtartók
A dokumentációt tartalmazó zacskóban

található két távtartó, amelyeket az áb­rán látható módon kell felszerelni.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartót
a csavarfej alá, majd húzza meg újra a csa­varokat.

2

1

3

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra,
hogy vízszintben álljon. Ez az alul elöl talál­ható két szabályozható láb segítségével ér­hető el.

A polctartók eltávolítása

A készülékében olyan polctartók találhatók,
amelyek segítségével a polcokat szállítás
közben fixálni lehet.
A polctartókat az alábbi eljárással tudja ki­venni:

1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A) irányá­ba.

2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyomja elő-
refele, amíg ki nem szabadul (B):

3. Vegye ki a rögzítőket (C).

14 electrolux

Az ajtó megfordításának lehetősége

Vigyázat Bármilyen művelet

végrehajtása előtt húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból.

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő
műveletek végrehajtásához vegye igénybe
egy másik személy segítségét, aki a
műveletek során erősen fogja a készülék
ajtajait.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához
végezze el ezeket a lépéseket:

1. Nyissa ki az ajtókat. Csavarozza ki a kö­zépső zsanért (m2). Vegye le a műanyag
távtartót (m1).

forgócsapját (b2) és a távtartót (b3), majd
szerelje fel őket a másik oldalon.

4. Helyezze vissza a borítást (b1) az ellen­kező oldalra.

b1

b2

b3

5. Távolítsa el az ütközőket (1), és helyezze
át őket az ajtó másik oldalára.

1

m1

m2

m5

m4

m3

2. Vegye le az ajtókat.

3. Egy szerszám használatával vegye le a
borítást (b1). Csavarja le az alsó zsanér

6. Csavarozza ki a felső zsanér forgócsap­ját (t1), és csavarozza be az ellenkező
oldalra.

electrolux 15

7. Távolítsa el a középső zsanér bal oldali
borítócsapját (m3, m4), és helyezze át a
másik oldalra.

8. Illessze a középső zsanér csapját (m5) az
alsó ajtó bal oldali furatába.

9. Illessze az alsó ajtót az alsó zsanér for­gócsapjára (b2).

10. Illessze a felső ajtót a felső zsanér forgó­csapjára (t1).

11. Illessze a felső ajtót a középső zsanér
forgócsapjára (m5), kissé megdöntve
mindkét ajtót.

12. Csavarozza vissza a középső zsanért
(m2). Ne feledje visszatenni a középső
zsanér alá beillesztett műanyag távtartót
(m1). Győződjön meg arról, hogy az ajtók
élei párhuzamosan futnak a készülék ol­dalsó élével.

13. Helyezze vissza a készüléket, szintezze
be, és várjon legalább két órát, mielőtt
csatlakoztatná a hálózati aljzathoz.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy
megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

• A mágneses tömítés a konyhaszekrény­hez tapad.

• Az ajtó jól nyílik és csukódik.

Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. té­len), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapad
hozzá tökéletesen a készülékszekrényhez.
Ilyen esetben várjon, amíg a tömítés termé­szetes módon illeszkedik, vagy gyorsítsa fel
a folyamatot úgy, hogy felmelegíti a megfe­lelő részt egy normál hajszárítóval.
Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a
fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi
szervizközponthoz. A szervizszakember el­végzi az ajtók megfordítását költségtérítés el­lenében.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 16
Provoz 18
Při prvním použití 18
Denní používání 18
Užitečné rady a tipy 21

Zmĕny vyhrazeny

Čištění a údržba 22
Co dělat, když... 23
Technické údaje 25
Instalace 25
Poznámky k životnímu prostředí 28

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorně Přečtěte návod k použití
včetně rad a upozornění. K ochraně před ne­žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby
se všechny osoby, které budou používat ten­to spotřebič, seznámily s jeho provozem a
bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny
uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi-
če i v případě jeho přestěhování na jiné místo
nebo prodeje dalším osobám, aby se tak vši­chni uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádně informovat o jeho
používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a maje­tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra­zy a poškození způsobené jejich nedodrže­ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně d
lovými nebo duševními schopnostmi, ne­bo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je nesledují osoby odpovědné za
jejich bezpečnost, nebo jim nedávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh­něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá­jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od­straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti nemo­hly zavřít uvnitř.

ětí) se sníženými fyzickými, smys-

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag­netickým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západ­kou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte
před likvidací pružinový zámek znehodno­tit. Děti se pak nemohou ve spot
zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchování po-
travin a nápojů v běžné domácnosti, jak je
uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me­chanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží­vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli­nové strojky), než typy schválené k tomuto
účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v
chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní
plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži­votním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá­dné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okru­hu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený plamen a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

řebiči

electrolux 17

•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.
Jakékoli poškození kabelu může mít za ná­sledek zkrat, požár a/nebo úraz elektric­kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na­pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí
vyměnit pouze autorizovaný zástupce
servisu nebo kvalifikovaný pracovník se­rvisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-

ná nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může přehřát a způsobit
požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu-

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo po­žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá-

4)

rovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru­ce, protože byste si mohli odřít pokožku
nebo způsobit omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot­vory v zadní stěně.

5)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz­mrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně dodržo­vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy­tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá­strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout
zástrčku, přerušte přívod proudu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předmě

ty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový
otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese­ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,
rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne­zapojujte ho do sítě. Případné poškození
okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste
spotřebič koupili. V tomto případě si
uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-
kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, m

ěl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké
části nepřístupné (kompresor, kondenzá­tor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se
spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra-
diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-
né vody.

6)

4) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

5) Pokud je spotřebič beznámrazový.

6) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou