Electrolux ERB 3151 User Manual

Download

Page 1

Kyl-och frysskåp / Jääkaappipakastin /

HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ

2223 394-01

ERB 3151

FIN

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Page 2

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.

Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr) måste man se till att fiäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet.

Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras och

används.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

• Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det.

• Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller göra ändringar i skåpet.

• Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring eller service.

• Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.

• Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts direkt ur frysfacket.

• Hantera alltid skåpet med största försiktighet

för att undvika skador på kylaggregatet (risk för vätskeläckage).

• Skåpet får inte placeras nära radiator eller gasspisar.

• Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under längre perioder.

• Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets baksida för att undvika skador på kylkretsen.

• Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda modeller): bästa placering är i källaren eller bottenvåningen..

• Använd aldrig andra elektiska apparater (t ex glassmaskiner) inuti kylskåpet.

Service/reparation

• Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller fackman.

• Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original reservdelar.

• Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.

• Reparationer som utförs av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar.

Användning

• Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk.

• Bäst prestanda uppnås vid omgivningstemperaturer mellan +18°C och +43°C (Klass T), +18°C och +38°C (Klass ST), +16°C och +32°C (Klass N), +10°C och +32°C (Klass SN). Aktuell klass anges på typskylten (placerad i cellen vid sidan av grönsaksfacket).

Observera: Utanför omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass för denna produkt, ska följande anvisningar följas: När omgivningstemperaturen sjunker under min. värdet kan förvaringstemperaturen inte längre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas därför att så fort som möjligt äta upp den mat som finns i facket.

• Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.

• Var noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar.

• Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss.

De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas.

• Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet.

• Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas.

Installation

• Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida värms upp ordentligt under normal användning. Av säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen.

Tryckt på återvinningspapper

Page 3

• Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet.

Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden.

• Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna.

• Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg.

• Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Viktig information om säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Användning - Invändig rengöring - Manöverpanel - Igångsättning - Temperaturreglering - . . . . . . . . . . . . . . .

Omgivningsbrytare - Kylning av livsmedel - Infrysning av färsk mat - Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Användning - Förvaring av djupfryst mat - Tillverkning av iskuber - Placering av dörrfack och flaskfack - . . .

Flyttbara hyllplan - Flaskhållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Råd - Råd för kylning av livsmedel - Råd för infrysning av livsmedel - Råd för upptining av livsmedel . . . . . .6

Sköstel - Regelbunden rengöring - Urkoppling - Invändig belysning - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tekniska data - Installation - Placering - Transportskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation - Elektisk anslutning - Avståndsdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation - Omhängning av dörrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Miljöskydd

• Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas.

Informationer om avfallshanteringen

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

$YIDOOVKDQWHULQJ

,QIRUPDWLRQHURPVNnSHWVI|USDFNQLQJ

 'HPDWHULDOLGHWWDVNnSVRPlUPlUNWDPHGV\PEROHQ NDQnWHUYLQQDV

!3( SRO\HW\OHQ !36 VNXPPDGSRO\VW\URO !33 SRO\SURS\OHQ

$OOWPDWHULDOVRPDQYlQGVlUPLOM|YlQOLJW8SSO\VQLQJDURPKlPWQLQJVWLGHUHOOHUVDPOLQJVSODWVHUHUKnOOVKRVGHW ORNDODUHQKnOOQLQJVYHUNHWHOOHUKRVNRPPXQDOI|UYDOWQLQJHQ

6NURWQLQJRFKnWHUQLQQLQJ

.RQWDNWD(ONUHWVHQ$% HOOHUnWHUI|UVlOMDUHQ I|UDWWIn UHGDSn YDUGX NDQOlPQD SURGXNWHQ I|UVNURWQLQJ RFK nWHUYLQQLQJ'XNDQRFNVnJnLQSnZZZHONUHWVHQVH I|UDWWWDUHGDSnQlUPDVWHLQOlPQLQJVVWlOOH

1lUGHWJlOOHUN\ORFKIU\VSURGXNWHUVNDOOGXNRQWDNWDGLQNRPPXQI|UDWWInUHGDYDUGXNDQOlPQDLQSURGXNWHQI|U VNURWQLQJRFKnWHUYLQQLQJ

Page 4

Invändig rengöring

Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en milt diskmedel.

Kylning av livsmedel

Kylutrymmet är avsett för drycker och livsmedel som dagligen behövs. För att kylskåpet skall fungera på bästa sätt får ingen varm mat eller ångande vätskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskåpet. Livsmedel som kan påverka smaken hos vissa födoämnen måste täckas över med exempelvis aluminium- eller plastfolie.

Använd inte något skurpulver.

Temperaturreglering

Skåpet är försett med automatisk invändig belysning. Temperaturregleringen sker medsols och alltid från en lägre till en högre markering - från minsta till mesta kyla. Dvs den lägsta markeringen = den högsta innentemperaturen. Vid valet av rätt kyltemperatur måste du ta hänsyn till att temperaturen inne i skåpet påverkas av:

• den omgivande temperaturen;

• hur ofta dörren öppnas,;

• mängden livsmedel;

• luftcirkulationen.

Mellanläget är i de flesta fall det lämpligaste.

Viktigt!

Vid inställning av maximal kyla vid hög rumstemperatur och stor livsmedelsmängd kan detta innebära att kylskåpet är i gång hela tiden och då kan det bildas ett frostlager på den bakre innerväggen. I detta fall skall man ställa in termostatknappen på högre temperatur, så att den automatiska avfrostningen fungerar och därmed strömförbrukningen blir mindre.

Manöverpanel

A -Omgivningsbrytarelampan B -Omgivningsbrytare C -Kontrollampan D -Termostastknappen

Igånsättning

Anslut stickproppen till vägguttaget. Vrid termoststknappen (D) medsols från läget «O» (Stopp). Kontrollampan (C) lyser och visar att skåpet får spänning.

Skåpet stängs av genom att termostatknappen vrids till läget «

O».

Omgivningsbrytare

Tryck på brytare (B) om rumstemperaturen är under +16 (inre belysnigen tänds).

Infrysning av färsk mat

Frysen är avpassad för infrysning av färsk mat och för långtidsförvaring av djupfryst mat.

Vid infrysning ska knappen för omgivingsbrytare tryckas in minst 12 tim. innan maten ska frysas in.

Placera maten som ska frysas in i det övre utrymmet då det är den kallaste punkten.

För att frysa in så mycket mat som anges på märkplåten måste maten placeras med direkt kontakt mot kylytan (ta bort låda och korg).

Om du önskar att frysa in utan att ta bort lådan och korgen ska mängden mat för infrysning minskas.

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen måste tinas upp innan de används, vilket bäst sker i kylskåpet eller i rumstemperatur, om tiden medger detta. Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas även om de är frysta. Men då måste man givetvis beräkna en längre stek- eller koktid.

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy

provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku

byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy

Z·ruËnÌ podmÌnky

Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti ( kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

16

Page 5

Förvaring av djupfryst mat

För bästa möjliga resultat rekommenderar vi att Ni kontrollerar att de frusna varorna förvarats på lämpligt sätt i inköpsaffären. Se även till att de frusna varorna transporteras från affären till hemmet så fort som möjligt, då en temperaturökning kan medföra avkortad förvaringstid för de frusna varorna. Förvara ej varorna längre än vad som angivits på paketen.

Om mycket mat måste få plats i frysen kan lådorna och korgarna tas bort och maten kan placeras direkt på kylytorna. Var noga med att inte överstiga gränsen för frysens infrysningskapacitet som anges på sidan av det övre frysutrymmet (på modeller som är försedda med denna information).

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har två islådor som man fyller med vatten för placering i frysen. Iskuberna lossar man genom att spola kranvatten över dem.

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshändelse (till exempel på grund av ett strömavbrott) och avbrottet är längre än det värde som anges i tabellen över tekniska data under punkt “tid för temperaturhöjning”, är det nödvändigt att förbruka maten eller tillaga den direkt och frysa om den (när den har).

Placering av dörrfack och flaskfack

För att möjliggöra förvaring av matvaruförpackingar i olika storlekar, kan dörrfacken och flaskfacket flyttas i höjdled. Gör enligt följande:

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den lossnar och placera den därefter i önskat läge.

'

Flyttbara hyllplan

Avståndet mellan olika hyllplan kan ändras genom att hyllplan tas ut och flyttas till önskad nivå.

Flaskhållare

Placera flaskorna (med öppningen framåt) på den iordningställda hyllan. Om hyllan är horisontalt placerad skall man endast ställa stängda flaskor på den. Denna flaskhylla kan lutas vilket gör det möjligt att lagra redan öppnade flaskor. För att luta hyllan skall man dra upp hyllan så att den sedan kan roteras uppåt och placeras på den ovanliggande nivån.

Obrácení otevírání dvíﬁek

Pﬁed kaÏdym zásahem vytáhnûte zástrãku z elektrické sítû.

Pﬁi obracení otevírání dvíﬁek postupujte následujícím zpÛsobem:

1. vytáhnûte vûtrací mﬁíÏku (D), která je zacvaknuta;

2. odmontujte kryt otvoru (G) a dolní pant (E) vy‰roubováním tﬁech ‰roubkÛ, které je drÏí;

3. vyndejte dolní dvíﬁka tak, Ïe je vytáhnete ze stﬁedového pantu;

4. odmontujte stﬁedov˘ pant (H);

5. vyndejte horní dvíﬁka vysunutím z horního ãepu (G);

6. vy‰roubujte horní ãep (G) a na‰roubujte ho na opaãnou stranu;

7. vyjmûte oba kryty na dveﬁích (dle potﬁeby), abyste uvolnili otvory pro ãepy pantÛ, a nasaìte je na opaãnou stranu; namontujte horní dvíﬁka;

8. namontujte stﬁedov˘ pant na opaãnou stranu;

9. 10 mm klíãem od‰roubujte ãep pantu (E) e namontujte ho na opaãnou stranu tohoto pantu;

10. namontujte zpût dolní pant (E) na opaãnou stranu s pouÏitím ‰roubkÛ, které jste pﬁedtím vyndali; nasaìte kryt na otvor (G) na dolním pantu. Vytáhnûte kryt na otvor (F) z vûtrací mﬁíÏky (D) zatlaãením ve smûru ‰ipky a namontujte na opaãnou stranu;

11. namontujte dolní dvíﬁka;

12. nasadÈe zpût vûtrací mﬁíÏku (D) tak, aby zacvakla.

13.Od‰roubujte drÏadlo. Hrotem propíchnûte kryty a namontujte drÏadlo na protûj‰i stranu. Zbylé otvory zakryjte kryty, které najdete v sáãku s dokumentací.

Pro vyrovnání dvíﬁek mÛÏete provést regulaci ve vodorovné rovinû na stﬁedovém pantu (H) po pﬁedchozím uvolnûní obou ‰roubkÛ (viz obrázek).

Pozor

Po obrácení smûru otvírání dveﬁí zkontrolujte, zda jsou v‰echny ‰rouby dobﬁe utaÏeny a zda tûsnûní dveﬁí dobﬁe pﬁiléhá ke skﬁíni chladniãky.

Pﬁi nízké okolní teplotû (napﬁ. v zimû) se mÛÏe stát, Ïe dveﬁe zcela netûsní. V takovém pﬁípadû vyãkejte, dokud tûsnûní samo nepﬁilne, nebo cel˘ proces urychlete nahﬁíváním pﬁíslu‰né ãásti bûÏn˘m vlasov˘m fénem.

)

(

)

(

)

Page 6

Råd för upptining av livsmedel

Råd vid inköp och lagring av djupfrysta produkter:

• Kontrollera att frysta matvaror har förvarats på rätt sätt i din livsmedelsbutik.

• se till att frysta matvaror transporteras från butiken och hem till din frys så fort som möjligt

• undvika att öppna dörren till frysen ofta och inte lämna dörren öppen längre än nödvändigt.

• inte frysa in tinade matvaror på nytt. Kvaliteten försämras snabbt efter upptining.

• inte överskrida det bäst -före datum som angivits på förpackningen av livsmedelstillverkaren.

Råd för infrysning av livsmedel

Du får det bästa utbytet av frysen, om du följer dessa råd!

• Den största mängden matvaror som kan frysas ned på 24 timmar framgår av typskylten. Den mängden bör inte överskridas.

• Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under denna tid bör man inte lägga in fler färska matvaror i skåpet.

• Du bör endast frysa ned färska och väl rengjorda matvaror av god kvalitet.

• Matvarorna bör frysas ned i små portioner, dels för att de fryses ned snabbare, dels för att man vid en senare tidpunkt bättre kan välja den mängd som man skall använda och tina upp den snabbare.

• Matvarorna ska slås in lufttätt i aluminiumfolie eller fryspåsar, innan de läggs in i skåpet.

• Färska matvaror bör inte läggas så att de berör frysta matvaror, eftersom det medför en temperaturhöjning i de djupfrysta matvarorna.

• Magra matvaror har längre hållbarhetstid än feta matvaror, och även salt förkortar hållbarhetstiden.

• Glass och liknande bör inte användas direkt från frysen, eftersom det kan förorsaka köldsår på huden.

• Nedfrysningsdatum bör skrivas på de enskilda matvarornas emballage, så att förvaringstiden kan kontrolleras.

• Symbolerna på lådorna visar olika sorters djupfrysta varor.

RÅD

Råd för kylning av livsmedel

Här nedan några praktiska råd:

Packa in rått kött i plastfolie och placera det på glasskivan.

På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall förvaras övertäckta. De kan placeras på vilket galler som helst. Frukt och grönsaker: efter rengöring och tvättning förvaras de i grönsakslådan. Smör och ost: förvaras i särskilda askar eller i aluminium- eller plastfolie/plastpåsar så att de inte kommer i kontakt med luften. Mjölk: i väl tillslutna förpackningar förvaras den på hyllorna på dörrens insida.

Siffrorna anger lagringstiden i månader för respektive typ av djupfryst vara. Om det är det övre eller det nedre värdet på de angivna lagringstiderna som gäller, beror på livsmedlens kvalitet och deras förbehandling före infrysningen.

• Kolsyrade drycker och liknande skall inte läggas in i frysen, eftersom flaskan (eller annan typ av behållare) kan spricka.

ZZaappoojení do elektrické sítû

Pﬁed zapojením do sítû se pﬁesvûdãte, zda hodnoty napûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku pﬁístroje odpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû. Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o +/- 6%.

Pﬁi provozu s jin˘mi hodnotami napûtí je tﬁeba pouÏívat transformátor.

Spotﬁebiã musí b˘t uzemûn˘. Pro tento úãel je zástrãka spotﬁebiãe vybavena

pﬁíslu‰n˘m kontaktním kolíkem. JestliÏe va‰e elektrická zásuvka není uzemûna,

zapojte pﬁístroj do oddûleného uzemûní v souladu s platn˘mi pﬁedpisy a za tímto úãelem se poraìte s odborníkem.

V˘robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost v pﬁípadû, Ïe nejsou dodrÏovány v˘‰e uvedené bezpeãnostní zásady,

Tento pﬁístroj odpovídá následujícím pﬁedpisÛm Evropského spoleãenství:

- 87/308 EEC

z 2.6. 1987 vztahující se k

radiovému odru‰ení.

- 73/23/CEE

z 19.2.1973 (Pﬁedpis pro nízké

napûtí) a následující úpravy.

- 89/336/CEE

z 3.5. 1989 (Pﬁedpis o elektromagnetické shodnosti) a následující úpravy.

'

DDistanãní rozpûrky

V sáãku s dokumentací jsou pﬁiloÏeny 2 rozpûrky, slouÏící k upravení vzdálenosti pﬁístroje od stûny, které je tﬁeba pﬁipevnit do horních rohÛ na zadní stranû pﬁístroje.

Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku ‰roubku a ‰roubek utáhnûte.

Page 7

SKÖTSEL

Urkoppling

Vid en längre tids urkoppling som t.ex. under en semester-period måste ni vidta följande åtgärder: Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skåpet; Göra skåpet rent invändigt; Lämna dörren öppen så att luften kan fritt cirkulera och förhindra att någon obehaglig lukt eller mögel uppstår.

Regelbunden rengöring

Många rengöringsmedel för köksytor innehåller kemiska tillsatser som kan skada de delar på apparaten som är gjorda i plast.Vi rekommenderar därför att rengöra apparatens yttre hölje endast med vatten och lite tvättmedel.

Tvätta av kylskåpet invändigt med Ijummet vatten och sodapulver. Rengör utvändiga ytor med en silikonvaxspray. Kondensatorn och kompressorn bör rengöras med en borste eller damsugare. Detta bidrar till att kylskåpet bibehåller sina fina driftegenskaper och sparar energi.

Avfrostning

Frost avlägsnas automatiskt från avdunstningselementet varje gång kompressorn stannar vid normal användning av kylskåpet.

Smältvattnet rinner ut genom ett avloppshål till en sär-skild behållare ovanför kompressorn på skåpets bak-sida, där det sedan avdunstar.

Kom ihåg att rengöra avloppshålet mitt i avfrostningsrännan regelbundet för att förhindra att vatt-net rinner över och droppar ner på matvarorna i kylskåpet.

Använd den renspinne som redan sitter i avlopps-hålet.

Frysutrymmet kommer efterhand att täckas av ett frostskikt. När skiktet blir tjockare än 4 mm skrapas det av med en plastskrapa.

Strömmen till skåpet behöver inte brytas och matvarorna inte tas ut, när detta görs.

'

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengöring påbörjas!

Viktigt:

Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten. Underhåll och påfyllning ska därför utföras endast av auktoriserade tekniker.

Invändig belysning

Tryck på det bakre fästet samtidigt som du drar av locket i pilarnas riktning om lampan behöver bytas.

OBS:

Byt ut lampan mot en lampa med samma effekt (den maximala effekten anges på reflektorn).

IINSTALACE

Umístûní

Spotﬁebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ tepla jako jsou radiátory, bojlery, pﬁímé sluneãní paprsky atd.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t zaji‰tûno minimální proudûní vzduchu, jak je to zobrazeno na ilustraci.

Umístûní spotﬁebiãe pod zavû‰ené skﬁíÀky kuchyÀské linky (viz obr. A).

Umístûní spotﬁebiãe bez zhora zavû‰en˘ch skﬁínûk kuchyÀské linky (viz obr. B).

Pozor: udrÏujte ventilaãní otvory stále volné. Dvû nastavitelné noÏky na základnû spotﬁebiãe

umoÏÀují jeho pﬁesné nastavení do vodorovné polohy.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitﬁ spotﬁebiãe.

Modell

ERB 3151

222

215

175x60x62,5

220-240/50

0,756

SN-N-ST-T

Objem mrazáku - brutto (l)

Objem chladniãky - brutto (l)

Objem chladniãky - netto (l)

Rozmûry (‰íﬁka-v˘‰ka-hloubka, cm)

Napûtí (V/HZ)

Objem mrazáku - netto (l)

Spotﬁeba energie (kW/24 h)

Kapacita zmrazování (kg/24 h)

âas zv˘‰ení teploty (h)

Hluãnost (dB/A)

Klimatická tﬁída

ZaráÏky poliãek

Vá‰ spotﬁebiã je vybaven zaráÏkami poliãek, které umoÏÀují zablokování poliãek v prÛbûhu dopravy. Chcete-li je odstranit, postupujte následovnû: nadzvednûte poliãku zezadu, zatlaãte ve smûru oznaãeném ‰ipkou tak, aby se uvonila a odeberte zaráÏky.

PPPP

PP

13

Page 8

Använd aldrig skarpa metallföremål för att skrapa av frosten på avdunstningselementet. Det kan ska-das. Använd inte andra hjälpmedel eller metoder än de som nämns här för att påskynda avfrostningsprocessen.

Blir isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt, skall en full-ständig avfrostning företas enligt följande:

1. Dra ut kontakten ur vägguttaget eller vrid termostatknappen till “

”.

2. Ta ut de frysta matvarorna och slå in dem i rikligt med tidningspapper. Lägg dem kallt.

3. Placera plastskrapan i uttaget i mitten länst ned. Placera ett uppsamlingskärl under för att samla upp avfrostningsvattnet.

4. Torka av skåpet noggrant invändigt efter avslutad avfrostning.

5. Vrid tillbaka termostatknappen till önskat läge eller sätt tillbaka kontakten i vägguttaget.

6. Efter 2-3 timmar, kan matvarorna läggas in i frysen igen.

Viktigt! Använd aldrig metallföremål för att skrapa bort frostskiktet, ty då kan skador uppstå som ej går att reparera.

Använd aldrig skarpa metallföremål för att skrapa av frosten på avdunstningselementet.

Det kan skadas. En temperaturstegring hos de djupfrysta

matvarorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden förkortas.

UNDANRÖJNING AV STÖRNINGAR/SMÅFEL

Om det skulle uppstå störningar eller småfel i funktionen ska du kontrollera följande:

• att stickkontakten är ordentligt isatt i eluttaget.

• att det finns ström.

• att köldreglaget står i det mellersta läget.

Dessutom:

• Om skåpet ger ifrån sig onormala ljud ska du

kontrollera att sidorna inte är i kontakt med

möbler eller paneler som kan orsaka buller eller vibrationer.

• Om det finns spår av vatten på botten inuti kylskåpet ska du kontrollera att hålet för bortledning av vatten från avfrostningen inte är

igensatt.

Om störningen eller felet kvarstår efter ovanstående kontroller rekommenderas det att kontakta närmaste serviceverkstad.

SSLUÎBA ZÁKAZNÍKÒM A NÁHRADNÍ DÍLY

JesliÏe spotﬁebiã správnû nefunguje, zkontrolujte, zda:

• zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnû a hlavní spínaã je zapnut˘;

• síÈ je pod napûtím (vyzkou‰ejte zapojením jiného spotﬁebiãe do zásuvky);

• koleãko termostatu je nastaveno do správné polohy;

• pokud se na dnû chladniãky nachází voda, zkontrolujte, zda nedo‰lo k ucpání odtokového otvoru rozmrazené vody (viz. ãást “Odmrazování”)

• jestliÏe po vykonání v‰ech pﬁede‰l˘ch kontrol spotﬁebiã stále správnû nefunguje, spojte se s nejbliÏ‰ím servisním stﬁediskem.

Chcete-li obdrÏet co nejrychlej‰í servisní sluÏbu, je tﬁeba pﬁi Ïádosti uvést model a sériové ãíslo spotﬁebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listû nebo na v˘robním ‰títku uvnitﬁ spotﬁebiãe, na levé spodní stranû.

Mrazák se v‰ak ãasem pﬁesto pokryje vrstvou námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit pﬁiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka pﬁekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat spotﬁebiã z elektircké sítû nebo vyjímat potraviny.

Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pﬁíkrov, je tﬁeba pﬁístroj kompletnû odledovat pomocí následujícího postupu:

1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo nastavte koleãko termostatu na pozici «O»;

2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika vrstev novinového papíru a umístûte je na chladném místû;

3. nechejte dveﬁe otevﬁené, umístûte vaniãku na horní ro‰t chladniãky, pﬁímo pod drenáÏní otvor a vyndejte z nûj zátku;

4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitﬁek vysu‰te a vraÈte zátku na pÛvodní místo;

5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potﬁebné provozní polohy nebo zasuÀte zástrãku spût do zásuvky.

6. Po dvou aÏ tﬁech hodinách vraÈte dﬁíve vyjmuté potraviny zpût do oddûlení.

DÛleÏité:

Nikdy nepouÏívejte ostré kovové pﬁedmûty k o‰krabávání námrazy na v˘parníku, neboÈ jej takto mÛÏete po‰kodit.

NepouÏívejte mechanická zaﬁízení nebo jakékoliv jiné umûlé postupy k urychlení procesu rozmrazování, neÏ ty, které byly doporuãeny v˘robcem.

Zv˘‰ení teploty zmrazen˘ch balíãkÛ potravin bûhem odmrazování mÛÏe zpÛsobit krácení jejich trvanlivosti.

'

Page 9

SERVICE OCH RESERVDELAR

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte följts.

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstifningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,1597 /min+lna) eller via e-mail: carelux.fsh@.electrolux.fi

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76 76 76 eller via vår hemsida på

www

.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din

återförsäljare. Adressen till din närmaste servicestation finner du

via www

.electr

olux.se

eller Gula Sidorna under

rubrik Hushållsutrustning, vitvaror – service. (gäller i Finland) Alla servicearbeten, reservdelsbeställningar och

eventuella reparationer får utföras endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597 /min+lna), eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer använda endast originala reservdelar.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Produktnummer ..................................

Serienummer ......................................

Inköpsdatum .......................................

Hur och när uppträder felet ?

OOdledování

Námraza je odstraÀována automaticky z v˘parníku chladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoru zastaví v prúbûhu normálního provozu. Rozmrazená voda vytéká do speciální nádrÏky na zadní stranû spotﬁebiãe nad motorem kompresoru a odtud se volnû vypaﬁuje.

Je dÛleÏité pravidelnû ãistit otvor pro odvod rozpu‰tûné námrazy, kter˘ se nachází ve stﬁedu kanálku na zadní stûnû prostoru chladniãky, ãímÏ zabráníte, aby voda pﬁetekla a zaãala kapat na uvnitﬁ uloÏené potraviny. PouÏívejte k tomu speciální ãistící nástroj, kter˘ vsunete dovnitﬁ odtokového otvoru.

ÚDRÎBA

Pﬁed kaÏdou operací je zapotﬁebí nejprve

odpojit zástrãku ze zásuvky.

Upozornûní

Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

Pravidelné ãi‰tûní

Vyãistûte vnitﬁek chladniãky teplou vodou a bikarbonátem sodn˘m.

Pﬁístroj otﬁete a peãlivû osu‰te. Oãistûte v˘parník (ãerná mﬁíÏ), kompresor a celou

zadní stranu spotﬁebiãe kartáãem nebo odsávaãem. Zlep‰íte tak ãinnost chladniãky a u‰etﬁíte spotﬁebu elektrické energie.

Odstavení pﬁístroje

JestliÏe nebude spotﬁebiã dlouhodobû pouÏíván, vykonejte následující opatﬁení:

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi; vyberte potraviny z chladniãky; odledujte a vyãistûte vnitﬁek spotﬁebiãe a v‰echny

pﬁídavné prvky; nechejte dveﬁe chladniãky otevﬁené, aby vzduch

mohl proudit a netvoﬁil se nepﬁíjemn˘ zápach.

SSvûtlo

Pro pﬁípadnou v˘mûnu Ïárovky stisknûte zadní úchytku a souãasnû sejmûte kryt ve smûru ‰ipek.

Pozor:

Nová Ïárovka musí mít stejn˘ v˘kon jako pÛvodní Ïárovka (maximální v˘kon je uveden na difuzéru svûtla).

'

Page 10

TEKNISKA DATA

215

0,756

276

1750

600

625

Kylskåpets nettovolym i liter

Energiförbrukning per dygn (Kwh)

Energiförbrukning per år (Kwh)

Fryskapacitet under ett dygn

Tid för temperaturstigning från -18°C till -9°C (timmar)

Frysskåpets nettovolym i liter

Dimensioner (mm)

höjd

bredd

djup

Skåpets tekniska data anges på typskylten som sitter på vänster sida inuti skåpet.

INSTALLATION

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära element, ugnar eller vara utsatt för direkt solljus eller nära andra värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus).

För att säkra största effektivitet skall det vara ett mellanrum på minimum 100 mm mellan frysens överdel och eventuella hyllor eller ytor, som är placerade ovanför frysen (A). Luftkanalen kan förses med ett glest galler. Den idealiska placeringen ses på B (utan några ytor ovanför). Perfekt vågrät inställning får man genom att justera stödfötterna.

Transportskydd

Skåpet är försett med skydd som håller hyllorna på plats under transporten.

Gå till väga enligt följande för att ta bort dem: Lyft upp den bakre änden av hyllan och skjut den i

pilens riktning tills den lossnar.Ta bort skydden.

RRADY

RRaady pro pouÏití chladniãky

UÏiteãné rady: Masa (v‰ech druhÛ):

zabalte do polyetylénov˘ch sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou na ovoce a zeleninu.

Pro jistotu maso skladujte tímto zpÛsobem pouze jeden aÏ dva dny.

Vaﬁené potraviny, studená jídla atd.:

tyto potraviny

by mûly b˘t pﬁikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty. Ovoce a zelenina:

tyto potraviny by mûly b˘t

oãi‰tûny a uskladnûny do pﬁíslu‰né zásuvky. Máslo a s˘ry:

by mûly b˘t umístûny do zvlá‰tních hermetick˘ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo polyethylénov˘ch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostal co nejménû.

Láhve s mlékem:

mûly by b˘t uzavﬁeny víãkem a

uloÏeny v poliãce pro lahve ve dveﬁích. Banány, brambory, cibule a ãesnek: pokud nejsou

zabaleny, nelze je skladovat v chladniãce.

Rady pro zmrazování

Zde je nûkolik dÛleÏ˘it˘ch rad, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování.

• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;

• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této

lhÛty není moÏné pﬁidávat do mrazáku nové potraviny na zmraÏení;

• zmrazujte jen zboÏí prvotﬁídní kvality, ãerstvé a

peãlivû oãi‰tûné potraviny;

• pﬁipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abyste

umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze potﬁebné mnoÏství;

• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo

alobalu, abyste omezili pﬁístup vzduchu;

• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏ

zmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejich teploty;

• libové potraviny se pﬁechovávají lépe a déle neÏ

tuãné; sÛl zkracuje pﬁechovávací Ïivotnost potravin;

• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaci

okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou zpÛsobit pﬁi styku se sliznicí studené popáleniny;

• Symboly na pﬁihrádkách oznaãují jednotlivé druhy

potravin urãené ke zmraÏení. âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro

kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pﬁed zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude del‰í nebo krat‰í.

• nedávejte do mrazáku nápoje sycené

kysliãníkem uhliãit˘m (‰umivé nápoje atd.) neboÈ mohou explodovat.

Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin

Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotﬁebiãe, je zapotﬁebí:

• pﬁesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené potravinové v˘robky byly dobﬁe uloÏené jiÏ v prodejnû;

• zajistit, aby pﬁeprava prÛmyslovû zmrazen˘ch potravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu do mrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;

• neotvírat pﬁíli‰ ãasto dvíﬁka a nenechávat je otevﬁené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené, dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Nepﬁekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem na obalu potravin.

PPPP

13

PP

Page 11

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skåpets spänning, som finns angiven på en dataskylt inne i skåpet, överensstämmer med lokalens nätspänning.

En spänningsvariation på ±6% kan accepteras. Apparaten måste förses med effektiv jordning.

Nätsladden/stickproppen har därför en särskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet saknar jordningsmöjlighet, måste apparaten förses med separat jordledare av en behörig elektriker i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida föreskrifterna för undvikande av olyckshändelser inte åtföljs.

Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag. Säkring: 10 A . Denna apparat är i överenstämmelse med följande

EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om lågspänning) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) och senare ändringar.

Viktig

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är därför nödvändigt att kontakten går att komma åt efter installationen.

'

Avståndsdelar

I plastpåsen som instruktionsboken rigger i finns även två avståndsdelar som skall monteras i de därför speciellt avsedda facken på kylskåpets baksida, de är till för att säkra väggavståndet.Tryck in avståndsdelarna i öppningarna och kontrollera att pilen är i diagonal position med 45° vinkel (Z), man vrider sedan motsols tills de fastnar i läge (Pilen i vertikal position 0).

NNaastavitelnû poliãky

Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pﬁíchytek, na nûz se umistují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh.

Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dveﬁí

Aby bylo moÏné skladovat balené potraviny rÛzn˘ch rozmûrÛ, mÛÏete poliãky vestavûné do dveﬁí rozmístit do rÛzn˘ch v˘‰kov˘ch poloh.

Pﬁi tûchto úpravách postupujte takto: postupnû vysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ‰ipkou, dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte do poÏadované pozice.

Pﬁihrádka na lahve

Umístûte lahve (otvorem v hrdle smûrem dopﬁedu) do pﬁipravené pﬁihrádky.

Pokud je pﬁihrádka orientována vodorovnû, uloÏte do ni pouze uzavﬁené lahve. Tato pﬁihrádka má tu v˘hodu, Ïe mÛÏe b˘t vychylovaná, coÏ usnadÀuje uskladnûní jiÏ odzátkovan˘ch lahví.

Chcete-li pﬁihrádku takto nastavit, zatáhnûte ji smûrem vzhÛru, aby se natoãila do v˘‰ky a opﬁela se o horní pﬁepáÏku.

D338

PR249

Page 12

Omhängning av dörrar

Dra ut kontakten från vägguttaget. Omhängning av dörren görs enligt följande:

1. Ta bort ventilationsgallret (D).

2. Lossa av nedre gångledet (E).

3. Nedre dörren avmonteras från mittersta gångledet (H) och mittersta gångledet lossas.

4. Övre dörren dras bort från gångledstappen (G), vilken skruvas bort och flyttas över på motsatt sida.

5. Övre dörren ska placeras på motsatt sida, efter att plastpropparna har lösgjorts från gångledshålen.

6. Plastpropparna flyttas över på motsatt sida, efter det skall mittre gångledet monteras på skåpet.

7. Propparna (F) lösgörs och nedre dörren samt nedre gångledet (E) flyttas över på motsatt sida, sedan skall propparna monteras i de tomma hålen på motsatt sida.

8. Ventilatiosngallret (D) monteras fast i nedre gallret.

9. Handtaget lossas och flyttas över på motsatt sida. Ta bort plastpropparna från motsatta sidan med en syl. Sätt nya plastproppar (i material påsen som kom med produkten) i de hålen som nu är tomma, eftersom handtaget tagits bort.

Justera dörrarna genom att lossa de två skruvarna och sedan justera det mellersta gångjärnet (H) i sidled (se figur).

OBS

Förvissa er om att alla skruvar dragits åt ordentligt efter skiftad dörrhängning, och kontrollera dessutom, om magnetlisten på skåpet ligger an perfekt.Vid en lägre rumstemperatur (t ex på vintern) kan det förekomma, att listen inte sitter fast ordentligt på skåpet. Efter en viss tid sker en automatisk återanpassning. Om ni vill skynda på denna process, räcker det att värma tätningen med en hårtork.

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

âtyﬁhvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin. Nepﬁekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní, uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.

Chcete-li zmrazit ãerstvé potraviny, zapnûte silné mrazení alespoÀ 12 hodin pﬁed uloÏením potravin do mrazáku.

Potraviny urãené na zmrazení uloÏte do horního oddûlení.

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin

V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím odstavení spotﬁebiãe, zapnûte spotﬁebiã pﬁed uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík termostatu do normální pracovní pozice.

Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání tohoto spotﬁebiãe, postupujte následovnû: JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin najednou, odstraÀte ze spotﬁebiãe v‰echny ko‰e a zásuvky a potraviny poloÏte pﬁímo na chladící mﬁíÏky. Dejte pozor, aby nedo‰lo k pﬁekroãení mezního obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci (jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DÛleÏité

V pﬁípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napﬁ. díky náhlému v˘padku v dodávce proudu, jehoÏ délka pﬁesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce technick˘ch údajÛ pod heslem: “kritick˘ ãas”, bude tﬁeba rozmrazené potraviny co nejdﬁív spotﬁebovat, anebo je okamÏitû uvaﬁit a teprve potom (uvaﬁené) znovu zmrazit.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle chladniãky, nebo pﬁi pokojové teplotû, záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pﬁípadû ale vaﬁení trvá déle.

Pﬁíprava kostek ledu

Tento pﬁístroj je vybaven jednou nebo více vaniãkami na pﬁípravu kostek ledu. NaplÀte tyto vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.

Nikdy nepouÏívejte kovové pﬁedmûty pﬁi odstraÀování vaniãky pﬁimrzlé k mrazáku.

(

)

(

)

Page 13

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään tavoin on vaarallista.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei vahingoittuisi.Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen on estettävä.

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron säilytyslämpötilaa ei voida taata.Tämän vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois.Ks. sulatusohjeet.

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti.Turvallisuussyistä on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁní ãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ spotﬁebiã zbavíte typického zápachu nového v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte rozpou‰tûdla nebo brusné

prá‰ky, neboÈ mohou po‰kodit nátûr.

Uvedení do provozu

ZasuÀte zástrãku do zásuvky ve zdi. Otoãte termostatem (D) smûrem doprava na stﬁední nastavení a kontrolka zapnutého stavu (C) se rozsvítí. Funkce pﬁístroje se pﬁeru‰uje otoãením koleãka termostatu na pozici oznaãenou symbolem «O».

Regulace teploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí ménû), otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla, anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na vy‰‰í ãísla.

Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení faktorÛ, které vnitﬁní teplotu v chladniãce ovlivÀují:

• teplota místnosti;

• frekvence otvírání dveﬁí;

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin;

• umístûní spotﬁebiãe. Vût‰inou nejlépe vyhovuje nastavení volby na

stﬁední hodnoty.

DÛleÏité

Je-li pokojová teplota dosti vysoká nebo je-li spotﬁebiã zcela zaplnûn a zároveÀ je nastaven na nejniÏ‰í teploty, mÛÏe se stát, Ïe chladniãka pobûÏí nepﬁetrÏitû a na zadní stûnû se vytvoﬁí námraza. V takovém pﬁípadû bude tﬁeba nastavit teplotu na ponûkud vy‰‰í hodnotu, ãímÏ umoÏníte automatické odmraÏení námrazy a sníÏíte spotﬁebu energie.

Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

JestliÏe teplota v místnosti klesne pod + 16°C, musíte zatlaãit tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí (B). Po zatlaãení tlaãítka se rozsvítí funkãní kontrolka (A).

Chlazení ãerstv˘ch potravin

Zásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:

• neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo odpaﬁující se tekutiny;

• potraviny pﬁikryjte nebo zabalte, zvlá‰tû jestliÏe mají silné aroma;

• potraviny rozmisÈujte tak, aby vzduch mohl kolem volnû proudit.

OBSLUHA

Kontrolní panel

AA.

Funkãní kontrolka tlaãítka úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

Kontrolka funkce

Regulátor termostatu

16

Page 14

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen kaatopaikoista.Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Käyttöönotto - Lämpötilan säätö - Ympäristökytkin . . . . . . . .

Elintarvikkeiden jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttö - Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys - Tuoreen ruoan pakastus . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pakastetun ruoan säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat - Säädettävät lasihyllyt - . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovilokeroiden korkeuden säätö - Pullohylly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita pakastusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Huolto ja hoito - Tärkeää - Säännöllinen puhdistus - Kun kaappi on pois käytöstä - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sisäosan valaistus - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jos laite ei toimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Huolto ja varaosat - Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä - Puhdistaminen - Hyllyn kiinnittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Asennus - Taakse asennettavat väliraJoitinpalat - Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

<PSlULVW|QlN|NRKWLD

7LHWRMDODLWWHHQSDNNDXVPDWHULDDOHLVWD

 7lVVlODLWWHHVVDNl\WHW\WPDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\V\PEROLOOD RYDWNLHUUlWHWWlYLl

!3( SRO\HWHHQLQ !36 SXULVWHWXQSRO\VW\UHHQLQ !33 SRO\SURSHHQLQ

.DLNNLNl\WHW\WPDWHULDDOLWRYDW\PSlULVW|OOHKDLWDWWRPLD7LHWRMDODLWWHHVLDVLDQPXNDLVHVWDKlYLWWlPLVHVWlVDDWNXQWDVL MlWHDVLRLWDKRLWDYDOWDYLUDQRPDLVHOWD

OOBSAH

DÛleÏitá upozornûní

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Obsluha /

Kontrolní panel - âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje - Uvedení do provozu - Regulace teploty - . . . . . . .

Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí - Chlazení ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obsluha /

Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozmrazování - Pﬁíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Obsluha /

Nastavitelnû poliãky - Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dveﬁí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rady /

Rady pro pouÏití chladniãky - Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . . 51

ÚdrÏba /

Upozornûní - Pravidelné ãi‰tûní - Odstavení pﬁístroje - Svûtlo - Odledování . . . . . . . . . . . . . . . 52

SluÏba zákazníkÛm a náhradní díly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technické vlastnosti / Instalace /

Umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalace /

Distanãní rozpûrky - Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalace /

Obrácení otevírání dvíﬁek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení. NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné

pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se

kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahﬁívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pﬁíslu‰ného obrázku.

Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotﬁebí udrÏovat volnû prÛchodné.

• Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze,

mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

DÛleÏité:

v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a a ztrátû uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Jeli to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotﬁebiã pﬁepravuje ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed uvedením elektrospotﬁebiãe do chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

Ochrana prostﬁedí

Tento pﬁístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.

Elektrospotﬁebiã se nesmí odhazovat spolu s bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k po‰kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potﬁebné informace o sbûrn˘ch stﬁedisích poskytne odpovûdn˘ pracovník obecní zprávy. Materiály opattﬁené znaãkou se dají recyklovat.

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe tento v˘robek nepatﬁí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaﬁízení. Zaji‰tûním správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostﬁedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pﬁíslu‰ného místního úﬁadu, sluÏby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

Page 15

16

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua. ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

Toimintopaneeli

A - Ympäristökytkin merkkivalo B - Ympäristökytkinnuppi C - Toiminnan merkkivalo D - Jääkaapin lämpötilanvalitsin

Käyttöönotto

Kytke pistoke pistorasiaan. Merkkivalon (D) syttyminen osoittaa, että laitteessa on jännitettä.

Käännä säädin (C) haluamaasi asentoon asennon «

O» kautta.

Jääkaapin kytketuän pois päältä kääntämällä säädin (D) asentoon «O». Viileäkaappi ei kytkeydy tällöin pois päältä.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, elintarvikkeiden määrä jä ilman kiertokulku. Lämpötila säädetään kääntämällä väännintä myötäpäi-vään ja aina pienemmästä suurempaan lukemaan -pienimmästä kylmyydestä suurimpaan kylmyyteen. Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys; korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Asteikon keskipaikka on useimmiten sopivin.

Jääkaapin toiminta keskeytetään kääntämällä termostaatin väännintä asentoon «O».

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja kaappi on säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön lämpötilan ollessa korkeimmillaan, voi takimmaiseen sisäseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on jatkuvasti käynnissä.Kääntäkää siinä tapauksessa termostaatin väännintä pienempään lukemaan jääkaapin sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö pienenee.

Ympäristökytkin

Huonelämpötilan ollessa alle + 16°C, kytkintä A painetaan (sisävalo syttyy).

Elintarvikkeiden jäähdytys

Jäähdytystila on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä).

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏí stále doprovázel spotﬁebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pﬁípadû prodeje, pﬁevodu spotﬁebiãe na nového vlastníka, nebo i v pﬁípadû stûhování se ujistûte, Ïe návod byl pﬁiloÏen ke spotﬁebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏit˘mi upozornûními. U tohoto typu spotﬁebiãe nahradilo magnetické uzavírání dveﬁí pÛvodní, které u star‰ích typÛ chladniãek mûlo na dveﬁích západku. Pﬁed vyskládkováním va‰í vyﬁazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotﬁebiãe stala smrtelná past pro dûti. Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pﬁeãtûte pﬁed samotou instalací a pouÏitím spotﬁebiãe.

V‰eobecná bezpeãnost

• Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na síÈovém kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

• V pﬁípadû pﬁemisÈování elektrospotﬁebiãe je zapotﬁebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k po‰kození chladící jednotky, které by mohlo zpÛsobit únik chladící kapaliny.

• Elektrospotﬁebiã se nesmí nacházet v blízkosti radiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.

• Zamezte tomu, aby byl elektrospotﬁebiã na del‰í dobu vystaven pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

• Na zadní stranû spotﬁebiãe musí b˘t zaji‰tûna odpovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.

• Pouze u mrazníãky (kromû zabudovan˘ch modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi podsklep.

• NepouÏívejte jiné elektrospotﬁebiãe (jako zmrzlinové pﬁístroje) uvnitﬁ chladících elektrospotﬁebiãÛ.

Servis/opravy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní osobou.

• Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

PouÏití

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a + 43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); + 16°C a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída SN). Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tﬁídu spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostﬁedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné potraviny co nejdﬁíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky, kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít pﬁiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi rozmrazování zaﬁízení musí led nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s obsahem CO

2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

Page 16

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten jääkaapissa. Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin valmistus kestää kauemmin.

Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys

Pakastimessa on neljän tähden symboli , joka osoittaa, että kaappia voi käyttää sekä tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen että pakasteiden ja jäätelön säilytykseen.

Tuoreen ruoan pakastus

Pakastelokerossa voi säilyttää teollisesti pakastettuja ruokia sekä pakastea tuoretta ruokaa. Aseta pakastettava ruoka pakastelokeron ylimpään korlin, sillä se on pakastelokeron kylmin osa. Kun pakastattuoretta ruokaa, käynnistä Ympäristökytkin 12 tuntia ennen kuin panet ruoan pakastelokeroon. Kun pakastat ohjekilvessä ilmoitetun ruokamädrän, aseta ruoka suoraan kiinni jäähdytyspintean. Jos pakastat ruoan koreissa, suurin pakastettava ruokamäärä on hieman kilvessä ilmoitettua määrää pienempi.

Pakastetun ruoan säilytys

Mikäli pakastin ei ole ollut päällä jonkun aikaa, on pakastin käynnistettävä (lämpötilan säädin käännetään alhaisimpaan lämpötilaan) vähintään 2 tuntia ennen, kuin pakastimeen laitetaan pakasteita, minkä jälkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon. Jos aiot säilyttää pakastelokerossa suuria ruokamääriä, ota pois kaikki laatikot ja korit ja aseta ruoka jeähdytyshyllylile. Äiä ylitä ylemmän osan sivulla ilmoitettua täyttörajaa (jos ilmoitettu).

Tärkeää Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa “lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista ne välittömästi ja pakasta uudelleen (jäähtyneinä).

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään vedellä ja asetetaan pakastustilaan. Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään hetki kylmän vesihanan alla. Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää metalliesineitä! Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska alhainen lämpötila voi atheuttaa paleltumia.

Säädettävät lasihyllyt

Lasihyllyt voidaan haluttaessa asettaa eri korkeudelle.

Ovilokeroiden korkeuden säätö

Ovilokeroiden korkeutta voidaan säätää ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan.

Pullohylly

Aseta pullot tarkoitusta varten olevalle hyllylle siten, että pullon kaula osoittaa eteenpäin. Sijoita hyllylle ainoastaan suljettuja pulloja, jos se on vaakatasossa. Voit myös kallistaa pullohyllyn, jolloin voit käyttää sitä aukaistujen pullojen säilytykseen. Kallista hylly vetämällä sitä ylöspäin, kunnes se kääntyy kaltevaan asentoon. Aseta se tämän jälkeen ylemmälle hyllylle.

ZZmmiana kierunku otwierania drzwi

Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi, nale˝y postàpiç nast´pujàco:

1. wyciàgnàç kratk´ wentylacyjnà (D);

2. wyjàç zaÊlepk´ (G) i dolny zawias (E), odkr´cajàc trzy Êruby s∏u˝àce do jego zamocowania;

3. wyjàç dolne drzwi, wyjmujàc je z zawiasu Êrodkowego;

4. wyjàç zawias Êrodkowy (H);

5. wyjàç górne drzwi, wyjmujac je z trzpienia górnego (G);

6. odkr´ciç górny trzpieƒ (G) i umieÊciç go po przeciwnej stronie;

7. wyjàç dwie zaÊlepki z drzwi (jeÊli zosta∏y przewidziane), w celu uzyskania otworów s∏u˝àcych do za∏o˝enia zawiasu, po czym umieÊciç je z przeciwnej strony, a nast´pnie za∏o˝yç drzwi górne;

8. zamocowaç zawias Êrodkowy po przeciwnej stronie;

9. kluczem 10 mm odkr´ciç trzpieƒ zawiasu (E) i za∏o˝yç go po przeciwnej stronie tego˝ samego zawiasu;

10. zamocowaç dolny zawias (E) po przeciwnej stronie przy pomocy poprzednio wyj´tych Êrub; za∏o˝yç zaÊlepk´ (G) na dolny zawias. Wyjàç zaÊlepk´ (F) z kratki wentylacyjnej (D) wciskajàc jà zgodnie z kierunkiem strza∏ki, a nast´pnie za∏o˝yç po przeciwnej stronie.

11. za∏o˝yç dolne drzwi;

12. ponownie za∏o˝yç kratk´ wentylacyjnà (D) poprzez wciÊni´cie.

13.Odkr´ciç uchwyt i zamocowaç go po przeciwnej stronie, po uprzednim przewierceniu zaÊlepek. Pozostawione otwory zakryã zaÊlepkami znajdujacymi si´ w opakowaniu zawierajàcym dokumentacj´.

Wzajemne ustawienie osiowe drzwi uzyskuje si´ poprzez poziomà regulacj´ zawiasu Êrodkowego (H) przy pomocy w∏aÊciwego przyrzàdu, po uprzednim poluzowaniu dwóch Êrub (por. rys.).

Uwaga:

Po prze∏o˝eniu drzwi nale˝y sprawdziç, czy wszystkie Êruby sà dobrze dokr´cone i czy uszczelka magnetyczna w∏aÊciwie przylega do obudowy. Je˝eli temperatura otoczenia jest niska (np. zimà) i uszczelka przylega niedok∏adnie, mo˝na poczekaç na jej powrót do naturalnego stanu lub przyspieszyç ten proces, ogrzewajàc wymagajàcy tego odcinek zwyk∏à suszarkà do w∏osów.

)

(

'

Electrolux ERB 3151 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual