ELECTROLUX ERA40633W, ERA36633W User Manual [ru]

használati útmutató

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Hűtő-fagyasztó

Chłodziarko-zamrażarka

Холодильник с морозильной

камерой

Chladnička s mrazničkou

ERA36633W

ERA40633W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2
Kezelőpanel 4
Első használat 7
Napi használat 7
Hasznos javaslatok és tanácsok 9

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biz­tosítása érdekében a készülék üzembe he­lyezése és első használata előtt olvassa át
figyelmesen ezt a használati útmutatót, be­leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.
A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé­se érdekében fontos annak biztosítása,
hogy mindenki, aki a készüléket használja,
jól ismerje annak működését és biztonsá­gos használatát. Őrizze meg ezt a haszná­lati útmutatót, és ha a készüléket elajándé­kozza vagy eladja, az útmutatót is mellékel­je hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke­resztül mindenki, aki használja, megfelelő
információkkal rendelkezzen annak haszná­latát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton­sága érdekében tartsa be a jelen használati
útmutatóban szereplő óvintézkedéseket,
mivel a gyártó nem felelős az ezek elmu­lasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztala­tok és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhas­sák, hacsak a biztonságukért felelős sze­mély nem biztosít számukra felügyeletet
és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele­téről annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a
gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

címen

Ápolás és tisztítás 10
Mit tegyek, ha... 12
Műszaki adatok 14
Üzembe helyezés 14
Környezetvédelmi tudnivalók 18

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a
dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a há­lózati tápkábelt (olyan közel a készülék­hez, amennyire csak lehet), és távolítsa el
az ajtót annak megelőzése érdekében,
hogy a játszó gyermekek áramütést
szenvedjenek, vagy magukat a készülék­be zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké­szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére
kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék
kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja,
hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni
a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze­ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály­mentesen.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/
vagy italok tárolása a normál háztartás­ban, amint azt a jelen használati útmutató
ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasz­tási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü-
léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő-
berendezések belsejében, hacsak ezt a
gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz
a készülék hűtőköre, ez a környezetre

electrolux 3

csekély hatást gyakorló, természetes
gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezé­se során bizonyosodjon meg arról, hogy
a hűtőkör semmilyen összetevője nem
sérült meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel
bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet
vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelő-
zése érdekében mindenféle elektromos
részegység (hálózati tápkábel, dugasz,
kompresszor) cseréjét hivatalos szer­vizképviselőnek vagy szakképzett szer­vizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké­szülék hátlapja. Az összenyomott
vagy sérült hálózati dugasz túlmele­gedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez
áramütést vagy tüzet okozhat.

6. A készüléket tilos a belső világítás

1)

lámpaburkolata

nélkül üzemeltetni.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör­ültekintéssel járjon el.

• Ne vegye ki, és ne érjen hozzá a fagyasz­tóban tárolt élelmiszerekhez nedves/vizes
kézzel, mivel ez bőrsérüléseket, illetve fa­gyás miatti égési sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet­len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben található lám-

2)

paizzók

kizárólag háztartási eszközök
számára tervezett fényforrások. Nem al­kalmasak a helyiség megvilágítására.

1) Ha a belső világításnak van burkolata.

2) Ha készülék rendelkezik lámpával.

3) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé­kot a készülékben, mert azok felrobban­hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a
hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

3)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-
reket az élelmiszergyártó utasításaival
összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonat­kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.
Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz­tóba, mert nyomás keletkezik a palack­ban, ami miatt felrobbanhat és kárt okoz­hat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü­léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj­zatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz­náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakított
vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa
meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el
van záródva, a víz összegyűlik a készülék
aljában.

Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz-
ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla­koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset­leges sérüléseket azonnal jelentse ott,
ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben
őrizze meg a csomagolást.

4 electrolux

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké­szülék bekötésével és hagyni, hogy az
olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelege­déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé­rése érdekében kövesse a vonatkozó
üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát­lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke­rülni a forró alkatrészek (kompresszor,
kondenzátor) megérintését vagy megfo­gását az esetleges égési sérülések meg­előzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz
hozzáférhető legyen a készülék telepítése
után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat­lakoztassa.

4)

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakkép-

KEZELŐPANEL

zett villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-
ringető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonré­teget károsító gázokat. A készüléket
nem szabad a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt kidobni. A szigetelő-
hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké­szüléket a helyi hatóságoktól beszerez­hető vonatkozó rendelkezésekkel össz­hangban kell hulladékba helyezni. Vi­gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy-
ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és
szimbólummal megjelölt anyagok újra­hasznosíthatóak.

B

DEAC

A - Készülék BE/KI gomb D - Funkció gomb
B - Hőmérséklet-szabályozó gomb E - Megerősítés gomb
C - Kijelző

Kijelző

10 1 2 3 4

56789

Hőmérséklet-visszajelző.

1

4) Ha van vízcsatlakozás.

Időzítés funkció visszajelző

6

electrolux 5

Magas hőmérséklet miatti riasztás.

2

FreeStore funkció jelző.

3

Bevásárlás funkció visszajelző.

4

Gyermekzár funkció visszajelző.

5

Első bekapcsolás

A kijelző nem világít, miután a csatlakozó­dugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta,
az (A) gombot megnyomva kapcsolja be a
készüléket.
Amint a készülék bekapcsolt, riasztási álla­potban van, a hőmérséklet értéke villog, és
a csengő hangjelzést ad.
A csengő kikapcsolásához nyomja meg az
(E) gombot (lásd még a "magas hőmérsék-

let miatt riasztás" c. részt), az
vábbra is villog, és a

kijelzőn megjelenik

ikon to-

az elért legmagasabb hőmérséklet.
Az élelmiszer helyes tárolása érdekében vá­lassza az Eco üzemmód funkciót, ami ga­rantálja a következő hőmérsékletek beállítá­sát:
+5°C a hűtőszekrényben

-18°C a fagyasztóban

• Várjon, amíg a rekeszen belül a hőmér-
séklet eléri a -18°C-ot, mielőtt behelyezi
az élelmiszereket a fagyasztó rekeszbe.

•Eltérő hőmérséklet kiválasztásához lásd a
"Hőmérséklet-szabályozás" c. részt.

Kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy az (A)
gombot egy másodpercnél tovább lenyom­va tartja.
Ez alatt a hőmérsékletérték visszaszámolá­sa (-3 -2 -1) látható.

Funkciómenü

A (D) gomb aktiválásával a funkciómenü
működésbe lép. Minden egyes funkció az
(E) gomb megnyomásával erősíthető meg.
Ha néhány másodperc elteltével nem törté­nik megerősítés, a kijelző kilép a menüből,
és visszatér normál állapotba.

A következő funkciók kerülnek kijel­zésre:

Hűtőrekesz kiválasztása
Fagyasztórekesz kiválasztása

Eco üzemmód
FreeStore funkció

Pozitív vagy negatív hőmérséklet-vis-

7

szajelző.
Intenzív fagyasztás funkció visszajelző.

8

Rekesz viszajelző.

9

Eco üzemmód visszajelző.

10

Bevásárlás funkció
Gyermekzár funkció
Italhűtő funkció

Intenzív fagyasztás funkció

Hőmérséklet-szabályozás

A (D) gombbal válassza ki a rekeszt, majd a
(B) gombbal állítsa be a szükséges hőmér-
sékletet.
Nyomja meg az (E) gombot a kiválasztás
megerősítéséhez.
A hőmérséklet-visszajelző a beállított hő-
mérsékletet mutatja. A beállított új hőmér-
sékletet a készülék 24 órán belül éri el.

Nyaralás üzemmód "H"

A nyaralás üzemmód a hőmérsékletet +
15°C-ra állítja.
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtő-
szekrény a szabadság (pl. nyaralás) hosszú
időtartama alatt zárva és üresen álljon anél­kül, hogy benne kellemetlen szagok kép­ződnének.
A nyaralás üzemmód bekapcsolásához úgy
kell eljárni, mintha a kiválasztott hőmérsék-
letet módosítaná. A hőmérséklet-kijelző
egyszerre 1 °C-kal egészen +8 °C-ig tudja
módosítani a kijelzett hőmérsékletet. A +2
°C kiírását a "H" betű követi. A megerősí-
téshez nyomja meg az E gombot.
Ekkor a hűtőszekrény energiatakarékos
"nyaralás" üzemmódban van.

Fontos A hűtőszekrényrekeszt ki kell
üríteni, ha a nyaralás funkció be van
kapcsolva.

Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkció a (D) gomb (szükség
szerint többszöri) megnyomásával aktivál-

ható, amíg a megfelelő

ikon meg nem
jelenik.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít. Ilyen feltételek mellett a gom-

6 electrolux

bok bármilyen esetleges működtetése nem
eredményez semmilyen változást mindad­dig, amíg a funkció be van kapcsolva.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót a (D) gomb megnyomásá­val mindaddig, amíg a megfelelő ikon villog­ni nem kezd, utána pedig az (E) gomb meg­nyomásával.

Bevásárlás funkció

Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert
kell behelyeznie, például egy élelmiszer-be­vásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja
a Bevásárlás funkciót a termékek gyorsabb
lehűtése és annak megelőzése érdekében,
hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmi­szerek felmelegedjenek.
A Bevásárlás funkció a (D) gomb (szükség
szerint többszöri) megnyomásával aktivál-

ható, amíg a megfelelő

ikon meg nem
jelenik. A választást meg kell erősítenie az
(E) gomb néhány másodpercen belüli meg­nyomásával. Hangjelzés hallható, az ikon
pedig tovább világít.
A Bevásárlás funkció kb. 6 óra elteltével au­tomatikusan kikapcsol. Lehetőség van arra,
hogy bármikor kikapcsolja a funkciót a (D)
gomb megnyomásával mindaddig, amíg a
megfelelő ikon villogni nem kezd, utána pe­dig az (E) gomb megnyomásával.

Eco üzemmód

Nyomja meg (szükség szerint többször) a
(D) gombot, amíg a megfelelő ikon meg
nem jelenik

.
Nyomja meg az (E) gombot a kiválasztás
megerősítéséhez. Hangjelzés hallható, az
ikon pedig tovább világít.
Ilyen esetben a hőmérsékletek automatiku­san beállításra kerülnek (+ 5°C, illetve ­18°C), amelyek a legjobb feltételeket bizto­sítják az élelmiszerek tárolásához.
A funkció kikapcsolásához állítson be eltérő
hőmérsékletet valamelyik rekeszben.

FreeStore funkció

Nyomja meg (szükség szerint többször) a
(D) gombot, amíg a megfelelő ikon meg

nem jelenik
Nyomja meg az (E) gombot a kiválasztás
megerősítéséhez. Hangjelzés hallható, az
ikon pedig tovább világít.

Fontos Ha a funkció automatikusan
bekapcsol, a FreeStore ikon nem látható
(lásd a "Napi használat" című részt).
A FreeStore funkció bekapcsolása növeli az
energiafelhasználást.

Intenzív fagyasztás funkció

A fagyasztórekesz alkalmas kereskedelmi­leg fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek
hosszú távú tárolására és friss élelmiszerek
lefagyasztására.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel­miszer-mennyiség az adatlapon van feltün­tetve.
Az adatlapon feltüntetett élelmiszer-mennyi­ség lefagyasztásához helyezze az élelmi­szert a hűtőfelületre (vegye ki a fiókot vagy
a kosarat). Abban az esetben, ha az élelmi­szert a fiókokban vagy a kosarakban fa­gyasztja le, a maximális mennyiség némileg
kevesebb.
Friss élelmiszerek lefagyasztásához aktivál­nia kell az intenzív fagyasztás funkciót.
Nyomja meg (szükség szerint többször) a

(D) gombot, amíg a

kijelző meg nem je­lenik.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá­val. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn meg­jelenik egy animáció vonalakkal.
A 24 órás előhűtési időszak után helyezze
be az élelmiszereket a fagyasztóba.
Tegye a fagyasztásra váró élelmiszert a
rekeszbe, mivel ez a leghidegebb pont.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény­be. Ez alatt az idő alatt ne tegyen további
élelmiszereket a fagyasztóba.
A funkció 52 óra elteltével automatikusan
kikapcsol.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót a (D) gomb megnyomásá-

val mindaddig, amíg a

kijelző villogni
nem kezd, utána pedig az (E) gomb meg­nyomásával.

Italhűtő funkció

Az Italhűtő funkció biztonsági figyelmezte­tésként szolgál, amikor italos palackokat
helyez a fagyasztó rekeszbe. Ez a funkció a
(D) gomb (szükség szerint többszöri) meg­nyomásával aktiválható, amíg a megfelelő

ikon meg nem jelenik.
A választást meg kell erősítenie az (E) gomb
néhány másodpercen belüli megnyomásá-

electrolux 7

val. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to­vább világít.
Ilyen körülmények között a készülék egy
időzítőt működtet, melynek alapértelmezett
értéke 30 perc, 1 és 90 perc között módo­sítható, a (B) gomb lenyomásával kiválaszt­hatja a kívánt időtartamot.
A kiválasztott időtartam végén a következő
jelzések vannak:

•

•

•

• a hangjelzés addig szól, amíg meg nem

Ezen a ponton ne feledje, hogy kivegye a
fagyasztórekeszben lévő italokat.
Lehetőség van arra, hogy bármikor kikap­csolja a funkciót a (D) gomb megnyomásá­val mindaddig, amíg a megfelelő ikon villog­ni nem kezd, utána pedig az (E) gomb meg­nyomásával.

kijelzőn a szimbólum villog

a

ikon villog

az

ikon villog

az

nyomja az (E) gombot.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa
ki a készülék belsejét semleges szappanos
langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete­sen új termékek tipikus szagát, majd alap­osan szárítsa ki.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A rekeszben a hőmérséklet (például áramki­maradás miatti) emelkedését a következők
jelzik:

• villogó hőmérséklet

•

a fagyasztó rekesz

•

• a csengő hangjelzése
Amikor a normál feltételek helyreálltak:

• a hangjelzés kikapcsol

•a hőmérsékletérték továbbra is villog
Amikor a riasztás kikapcsolásához meg­nyomja az (E) gombot, a rekeszben elért
legmagasabb hőmérséklet jelenik meg a

Ezután a kijelző visszatér a normál műkö-
désre, a kiválasztott rekesz hőmérsékletét
mutatva.
A riasztási fázisban a csengő az (E) gomb
megnyomásával kikapcsolható.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a
felületét.

ikon villogása

az

kijelzőn néhány másodpercre.

villogása

NAPI HASZNÁLAT

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná­laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszere­ket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse lega­lább 2 óráig a készüléket a magasabb beál­lításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például
áramkimaradás miatt bekövetkező
leolvadás esetén, amikor az áramszünet
hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely
a műszaki jellemzők között a "felolvadási
idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt
élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy
azonnal meg kell főzni, majd pedig a
(kihűlés után) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi­szerek használat előtt a hűtőrekeszben

vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók,
attól függően, hogy mennyi idő áll rendelke­zésre ehhez a művelethez.
A kisebb darabok még akár fagyasztott ál­lapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve
is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés
ideje meghosszabbodik.

FreeStore

A hűtőrekesz olyan eszközzel van felszerel­ve, mely lehetővé teszi az ételek gyors lehű-
tését, és egyenletesebb hőmérséklet-elo-
szlást biztosít a rekeszben.

8 electrolux

Az eszköz automatikusan aktiválódik, ami­kor szükség van rá, például az ajtónyitás
utáni hőmérséklet-regenerálódásnál, illetve
ha a külső hőmérséklet magas.
Ha szükséges, az eszköz manuálisan is be­kapcsolható (lásd a " FreeStore funkció" cí­mű részt).

Fontos A FreeStore eszköz kikapcsol,
amikor kinyitja az ajtót, majd azonnal
működésbe lép, amint becsukja azt.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel
vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés
szerinti helyre lehessen tenni.

A palacktartó polc korábban felnyitott pa­lackok tárolásához megdönthető. Ehhez
húzza felfele a polcot addig, amíg az felfele
el nem fordítható, és helyezze a következő
magasabb szintre.

Palacktartó

Helyezze a palackokat (előre felé néző nyí­lással) az előre beállított polcra.

Fontos Ha a polc vízszintesen van
elhelyezve, csak zárt palackokat tegyen rá.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok
tárolásának szeretne helyet biztosítani, az
ajtópolcokat különböző magasságokba ál­líthatja.
A polcok áthelyezésénél a következők sze­rint járjon el:
Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal je­lölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd
szükség szerint tegye új helyre.

FreshZone fiók

A FreshZonefiók alkalmas friss élelmiszerek
(például hal, hús, tenger gyümölcsei) tárolá­sára, mivel a hőmérséklet itt alacsonyabb,
mint a hűtőszekrény többi részében.

electrolux 9

A fagyasztókosarak kivétele a
fagyasztóból

A fagyasztókosarakon van egy ütköző,
amely megakadályozza véletlen kivételüket
vagy leesésüket. Amikor ki szeretné venni a
fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és
amikor az elérte a végpontot, az elejét felfe­le billentve vegye ki a kosarat.
Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje
meg a kosár elejét, hogy be lehessen illesz­teni a fagyasztóba. Amikor túljutott a vég­pontokon, nyomja vissza a kosarakat a he­lyükre.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugybo­rékoló hangot is lehet hallani, amikor a
hűtőközeget a rendszer a hátsó teker­cseken vagy vezetéken. Ez normális je­lenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva,
a hűtőszekrényben körbe halad a szivat­tyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzá­ló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez
normális jelenség.

•A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okoz-
hat. Ez egy természetes, veszélytelen fizi­kai jelenség. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a
hőmérséklet-szabályozó magas beállítá­son van, és a készülék teljesen meg van
töltve, be, előfordulhat, hogy a kompres-

10 electrolux

szor folyamatosan üzemel, ami miatt jég
vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez
bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-
szabályozót alacsonyabb beállításokra,
hogy lehetővé tegye az automatikus leol­vasztást, és így takarékoskodjon az
áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó fo­lyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi­szereket, különösen ha valamelyiknek
erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a leve­gő szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:
Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon­zacskóba és helyezze a zöldséges fiók fel­etti üveglapra.
Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két
napnál hosszabb ideig ily módon a húst.
Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell
takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhe­tők.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg
kell őket tisztítani és számukra külön bizto­sított fiók(ok)ban elhelyezni.
Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé­nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy
nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le­hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.
Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja
őket az ajtó palacktartó rekeszében.
Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fok­hagyma nincs becsomagolva, tilos őket a
hűtőszekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa­gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos
ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maxi­mális élelmiszer-mennyiséget, amely 24
órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz
igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem

szabad további fagyasztásra váró élelmi­szert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan
megtisztított élelmiszereket fagyasszon
le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy
gyorsan és teljesen megfagyjanak, és
hogy a későbbiekben csak a kívánt men­nyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol­packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a
csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa­gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le­fagyasztott adagokhoz, mert különben az
utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék-
lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és
hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro­sakat; a só csökkenti az élelmiszerek
élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó­rekeszből történő kivétel után rögtön fo­gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési
sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün­tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo­mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek
tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít­ményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa­gyasztott élelmiszereket megfelelően tá­rolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott
élelmiszerek a lehető legrövidebb időn
belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a
fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor­san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által fel­tüntetett tárolási időtartamot.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási
művelet előtt áramtalanítsa a

készüléket a hálózati csatlakozódugó
kihúzásával.

electrolux 11

Ennél a készüléknél szénhidrogén van
a hűtőegységben; ezért csak megbízott
szerelő végezhet rajta karbantartást, és
töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan­gyos vízzel és egy kevés semleges mo­sogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése­ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa
azok tisztaságát és szennyeződésmen-
tességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne
sértse meg a készülékházban lévő csöveket
és/vagy kábeleket.
Soha ne használjon mosószereket, súroló­porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere­ket vagy viaszos polírozószereket a beltér
tisztításához, mivel ezek károsítják a felüle­tet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),
majd a készülék hátulján lévő kompresszort
egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a
készülék teljesítményét, és csökkentheti az
áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön
meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy­szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat­ják/károsíthatják a készülékben használt
műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,
hogy a készülék külső felületét kizárólag
meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés
mosogatószert adott.
A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket
a táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér
minden alkalommal automatikusan leolvad
a hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a
kompresszor. A jégmentesítéssel keletke­zett víz a készülék hátulján kialakított elve­zető csatornán keresztül egy, a kompres-
szoron elhelyezett tartályba kerül, ahol pá­rolgásával hozzájárul a kompresszor hűté-
séhez.

Fontos, hogy a vízelvezető csatorna közep­én látható lefolyónyílást, amely a jégmente­sítésből származó vizet befogadja, rendsze­resen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon
és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmi­szerekre. Használja a kapott speciális tisztí­tót, amely már eleve bent található a lefo­lyónyílás belsejében.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik
a fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.
Olvassza le a fagyasztót, amikor a jégréteg
vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.
A jég eltávolításához kövesse az alábbi uta­sításokat:

• Húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy
kapcsolja ki a készüléket

• szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso­magolja őket több réteg újságpapírba és
tegye hideg helyre

• A fagyasztófiókok eltávolítása

• Tegyen szigetelő anyagot (pl. takaró vagy
újságpapír) a fiókok köré.

A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nem
forró) vizet tartalmazó fazekakat helyez a fa­gyasztóba.

• Oldja le a vízelvezető csatornát a tárolási
helyzetből, nyomja be az ábrának megfe­lelően, és helyezze az alsó fagyasztófiók­ba, ahol a víz összegyűlhet

• óvatosan kaparja le a jeget, amikor el­kezd felolvadni. Használjon fa vagy műa-
nyag kaparókést

12 electrolux

• Amikor az összes jég elolvadt, tisztítsa ki
és törölje szárazra a készülékházat, majd
tegye vissza a vízelvezető csatornát a he­lyére.

Javasoljuk, hogy néhány óráig a hő-
mérséklet-szabályzó legmagasabb ál­lásában üzemeltesse a készüléket,
hogy minél hamarabb elérje a megfele­lő tárolási hőmérsékletet.

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget
a párologtatóról, mert megsértheti. Ne
használjon mechanikus szerkezetet vagy
mesterséges eszközöket az olvasztási
folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó
nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a
fagyasztott élelmiszercsomagoknak
megemelkedik a hőmérséklete, emiatt
lerövidülhet a biztonságos tárolási
élettartamuk.

• kapcsolja be a készüléket, és pakolja vis­sza a fagyasztott élelmiszereket.

MIT TEGYEK, HA...

Figyelem A hibakeresés előtt válassza
le a készüléket a táphálózatról.
Csak szakképzett villanyszerelő vagy
kompetens személy végezhet el bármi­lyen olyan hibaelhárítást, amely nem
szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos.

A kompresszor folyama­tosan működik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük-

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérsék-

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékle-

Az Intenzív fagyasztás be van

Víz folyik le a hűtőszek-
rény hátlapján.

Víz folyik be a hűtőszek-
rénybe.

A készülék alátámasztása nem
megfelelő.

Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-
bályozó beállítása nem megfele­lő.

kapcsolva.
Az automatikus leolvasztási fo-

lyamat során a zúzmara leolvad
a hátlapon.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Fontos Normál használat közben a
bizonyos hangok hallhatók (kompresszor,
hűtőfolyadék áramlása).

Ellenőrizze, hogy a készülék stabi­lan áll-e (mind a négy lábnak a
padlón kell állnia).

Állítson be magasabb hőmérsék-
letet.

szakaszt.

ségesnél hosszabb időn át.

let a szobahőmérsékletre csök­kenjen a tárolás előtt.

tet.
Lásd az "Intenzív fagyasztás funk-

ció" c. szakaszt.
Ez normális jelenség.

electrolux 13

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az élelmiszerek megakadályoz-

Víz folyik a padlóra.

Túl sok dér és jég képző-
dött.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Lehet, hogy a hőmérséklet-sza-

A készülékben a hőmér-
séklet túl magas.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérsék-

Túl sok termék van tárolva egy

A hűtőszekrényben a hő-
mérséklet túl magas.

A fagyasztóban a hőmér-
séklet túl magas.

A készülék nem műkö-
dik.

A hálózati dugasz nincs helyes-

A készülék nem kap áramot.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód-

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe
folyjon.

A leolvasztási vízkifolyó nem a
kompresszor fölötti párologtató
tálcához csatlakozik.

Az élelmiszerek nincsenek meg­felelően becsomagolva.

bályozó beállítása nem megfele­lő.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

időben.
Nincs hideglevegő-keringetés a

készülékben.

A termékek túl közel vannak
egymáshoz.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

en csatlakoztatva a hálózati alj­zatba.

Nincs feszültség a hálózati alj­zatban.

ban van.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne
érjenek a hátsó falhoz.

Csatlakoztassa a leolvasztási víz­kifolyót a párologtató tálcához.

Csomagolja be jobban az élelmi­szereket.

szakaszt.
Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

szakaszt.

let a szobahőmérsékletre csök­kenjen a tárolás előtt.

Tároljon kevesebb terméket egy
időben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen
hideglevegő-keringetés a készü­lékben.

Tárolja a termékeket úgy, hogy le­gyen hideglevegő-keringés a ké­szülékben.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt
helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elekt­romos készüléket a hálózati aljzat­ba. Forduljon szakképzett villany­szerelőhöz.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

szakaszt.

Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszer­vizt.

Az izzó cseréje

1. Válassza le a készüléket a hálózatról.

2. Nyomja be a mozgatható részt a burko-

lat kioldásához (1).

3. Vegye le a lámpaburkolatot (2).

4. Olyan csereizzót használjon, melynek
teljesítményjellemzői azonosak az ere­detivel, és kifejezetten háztartási eszkö­zökhöz gyártották.

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

6. Csatlakoztassa a készüléket.

14 electrolux

7. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,
hogy a világítás bekapcsol-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Ol­vassa el az "Üzembe helyezés" c. sza­kaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó-

1

2

tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz­hez.

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

ERA36633W ERA40633W

Gyártó védjegye Electrolux
A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény
Magasság mm 1850 2010
Szélesség mm 595 595
Mélység mm 658 658
Hűtőtér nettó térfogata liter 245 285
Fagyasztótér nettó térfogata liter 92 92
Energiaosztály (A++ és G kö-

zött, ahol az A++ a leghatéko­nyabb, a G a legkevésbé haté­kony)

Villamosenergia -fogyasztás (24
órás szabványos vizsgálati ered­mények alapján. A mindenkori
energiafogyasztás a készülék
használatától és elhelyezéstől
függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele **** ****
Áramkimaradási biztomság óra 20 20
Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 14 14
Klímaosztály SN/T SN/T
Feszültség Volt 230 - 240 230 - 240
Zajteljesítmény dB/A 40 40
Beépíthető Nem Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék
belsejében bal oldalon lévő adattáblán és
az energiatakarékossági címkén.

A+ A+

kWh/év 299 315

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék üzembe helyezése előtt
figyelmesen olvassa el a "Biztonsági
információk" c. szakaszt saját

biztonsága és a készülék helyes
üzemeltetése érdekében.

electrolux 15

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készülé­ket, amelynek környezeti hőmérséklete
megfelel annak a klímabesorolásnak, amely
a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

SN +10°C és +32°C között
N +16°C és +32°C között
ST +16°C és + 38°C között
T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például ra­diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsü­téstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gon­doskodjon arról, hogy a levegő szabadon
áramolhasson a készülék hátlapja körül. A
legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha
a készüléket egy falra függesztett elem alá
helyezik, a készülék felső lapja és a fali elem
között legalább 100 mm minimális távolsá­got kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a
készüléket nem egy falra függesztett elem
alatt helyezik el. A pontos vízszintezés a ké­szülék alján található egy vagy több állítható
láb révén van biztosítva.

Vigyázat Lehetővé kell tenni, hogy a
készüléket le lehessen kötni a hálózati
áramról; ezért a dugó üzembe helyezés
után legyen könnyen elérhető.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ-
jön meg arról, hogy az adattáblán feltünte­tett feszültség és frekvencia megegyezik-e
a háztartási hálózati áram értékeivel.
A készüléket kötelező földelni. A elektromos
hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke­zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati
csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz­tassa a készüléket az érvényben lévő jog­szabályok szerint külön földpólushoz, miu­tán konzultált egy képesített villanyszerelő-
vel.
A gyártó minden felelősséget elhárít magá­tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket
nem tartják be.
Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek­nek.

Hátsó távtartók

A két távtartó a dokumentációt tartalmazó
tasakban található.
A távtartók elhelyezéséhez kövesse az aláb­bi műveletsort:

1. Lazítsa meg a csavart.

2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá.

3. Fordítsa a távtartót a megfelelő helyzet­be.

4. Húzza meg a csavart.

2

A

mm

20

mm

100

min

B

1

4

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra,
hogy vízszintben álljon. Ez az alul elöl talál­ható két szabályozható láb segítségével ér­hető el.

3

16 electrolux

műveletek során erősen fogja a készülék
ajtajait.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásá­hoz végezze el ezeket a lépéseket:

1. Nyissa ki az ajtót, miközben a készülék

normál módon áll. Csavarozza ki a csa­varokat (t1), és távolítsa el a felső ajtó
műanyag szegélyét (t2). Zárja be az aj­tót.

A polctartók eltávolítása

A készülékében olyan polctartók találhatók,
amelyek segítségével a polcokat szállítás
közben fixálni lehet.
A polctartókat az alábbi eljárással tudja ki­venni:

1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A) irányá­ba.

2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyomja
előrefele, amíg ki nem szabadul (B):

3. Vegye ki a rögzítőket (C).

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Távolítsa el a kis műanyag borítást az
ajtó műanyag szegélyéről, és illessze fel
az ellenkező oldalra (t3).

3. Vegye le a panelt (t4). Ha szükséges,
nagyon körültekintően használjon csa­varhúzót. Csavarozza be a csavart az
ellenkező oldalra. Vegye le a felső ajtó­szerelvényt (t5). Tegye egy üres műa-
nyag zacskóba.

Az ajtó megfordításának lehetősége

Vigyázat Bármilyen művelet

végrehajtása előtt húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból.

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő
műveletek végrehajtásához vegye igénybe
egy másik személy segítségét, aki a

t4

t5

electrolux 17

4. Vegye le a felső ajtót.

5. Csavarozza ki a csavart, és távolítsa el
az ajtóütközőt (d1). Illessze fordítva az
ellenkező oldalra.

d1

6. Csavarozza ki a középső zsanért (m2).
Vegye le a műanyag távtartót (m1).

7. Vegye le az alsó ajtót.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

10. Helyezze vissza a borítást (b1) az ellen­kező oldalra.

b1

b2

b3

11. Távolítsa el az ütközőket (d1), és he­lyezze át őket az ajtó másik oldalára.

12. Távolítsa el a középső zsanér bal oldali
borítócsapját (m3, m4), és helyezze át a
másik oldalra.

13. Illessze a középső zsanér csapját (m5)
az alsó ajtó bal oldali furatába.

14. Illessze az alsó ajtót a forgócsapra (b2).

15. Csavarozza vissza a középső zsanért
(m1) az ellenkező oldalra. Ne feledje
visszatenni a középső zsanér alá beil­lesztett műanyag távtartót (m2).

16. Illessze a felső ajtót az középső zsanér­ra (m5).
Győződjön meg arról, hogy az ajtók élei
párhuzamosan futnak a készülék oldal­só élével.

8. Távolítsa el a távtartót (m6), és helyezze
át a zsanér forgócsapjának (m5) másik
oldalára.

9. Egy szerszám használatával vegye le a
borítást (b1). Csavarja le az alsó zsanér
forgócsapját (b2) és a távtartót (b3),
majd szerelje fel őket a másik oldalon.

18 electrolux

17. Helyezze fel az ellenkező oldalra a felső
zsanért (t6) (azt, amelyik a használati
utasítás zacskójában található) és rögzí­tse.

19. Nyissa ki a felső ajtót, és a csavarok

20. Helyezze vissza a készüléket, szintezze

t6

t7

18. Illessze be a panelt (t7) (azt, amelyik a
használati utasítás zacskójában találha­tó).

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést,
hogy megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

• A mágneses tömítés a konyhaszekrény-

• Az ajtó jól nyílik és csukódik.
Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl.
télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem ta­pad hozzá tökéletesen a készülékszekrény­hez. Ebben az esetben meg kell várnia a tö­mítés természetes illeszkedését.
Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a
fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi
szervizközponthoz. A szervizszakember el­végzi az ajtók megfordítását költségtérítés
ellenében.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett
a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

(t1) használatával szerelje fel a felső bo­rítást (t2). Helyezze be a mágnest (d7).
Zárja be az ajtót.

be, és várjon legalább négy órát, mi­előtt csatlakoztatná a hálózati aljzathoz.

hez tapad.

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 19
Panel sterowania 21
Pierwsze użycie 25
Codzienna eksploatacja 25
Przydatne rady i wskazówki 27

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 28
Co zrobić, gdy… 30
Dane techniczne 32
Instalacja 32
Ochrona środowiska 36

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na wskazówki
oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
urządzenia powinni poznać zasady jego
bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro­simy o zachowanie instrukcji obsługi przez
cały czas używania urządzenia oraz przeka­zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie
odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze­strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowo­dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urzą

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba, że będą one nadzoro-

wane lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

dzenie nie jest przeznaczo-

• Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i
odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed pora
przed zamknięciem się w środku urzą-
dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg­lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed
oddaniem starego urządzenia do utyliza­cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie
to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-
nia lub w meblu do zabudowy nie mogą
być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak
to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz­nych ani żadnych innych sztucznych me­tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

żeniem prądem lub

electrolux 19

20 electrolux

nie zostały one dopuszczone do tego ce­lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-
duje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).
Należy upewnić się, że podczas trans­portu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu
chłodniczego.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania
się dokonywania jakichkolwiek modyfika-
cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-
niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu
zasilającego mogą spowodować zwarcie,
pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie-
czeństwa, wszelkie elementy elektrycz­ne (przewód zasilający, wtyczkę, sprę-
żarkę) może wymienić wyłącznie auto­ryzowany serwis lub technik o odpo­wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przy­gnieciona ani uszkodzona przez tylną
ściankę urządzenia. Przygnieciona lub
uszkodzona wtyczka może się prze­grzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilają

cego. Wy­stępuje zagrożenie porażenia prądem
lub pożaru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

5)

klosza żarówki

oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność podczas jego przenoszenia.

5) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

6) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

7) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed­miotów w komorze zamrażarki wilgotny­mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie skóry lub od­mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez­pośrednie działanie promieni słonecz­nych.

•

Żarówki oświetlenia

6)

zastosowane w tym
urządzeniu są specjalnymi żarówkami
przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń
domowych. Nie nadają się one do oś-
wietlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponie­waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo­średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

7)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-
wek dotyczących przechowywania pod­anych przez producenta urządzenia.
Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże
ciśnienie w pojemniku może spowodo­wać ich eksplozję i w rezultacie uszko­dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo­średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy­mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów
do usuwania szronu z urządzenia. Należy
stosować plastikową skrobaczkę.

electrolux 21

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-
pływowy skroplin w chłodziarce. W razie
konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli
otwór odpływowy jest zablokowany, wo­da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-
ki.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z
wskazówkami podanymi w odpowiednich
rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest
uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia
należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.
W tym przypadku należy zachować opa­kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte­rech godzin przed podłączeniem urzą-
dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro­tem do sprężarki.

•Należ

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-

y zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo­wiednia wentylacja prowadzi do jego
przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-
cą wentylację, należy postępować zgod­nie z wskazówkami dotyczącymi instala­cji.

dzenia należy ustawić od ściany, aby
uniknąć dotykania lub chwytania za ciep­łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo­biec ewentualnym oparzeniom.

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji
urządzenia możliwy był dostęp do wtycz­ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do instalacji doprowadzającej wodę pit-

8)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny być
przeprowadzone przez wykwalifikowane­go elektryka lub inną kompetentną oso­bę.

• Naprawy tego produktu muszą być wy­konywane w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wy­rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera
łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami, które można uzyskać od
władz lokalnych. Należy unikać uszko­dzenia układu chłodniczego, szczegól­nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma­teriały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem
się do ponownego przetworzenia.

, nadają

PANEL STEROWANIA

AC

BDE

8) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

22 electrolux

A - Przycisk WŁ./WYŁ. urządzenia D - Przycisk funkcji
B - Przycisk regulacji temperatury E - Przycisk zatwierdzający
C - Wskaźnik temperatury i funkcji

Wyświetlacz

10 1 2 3 4

56789

Wskaźnik temperatury.

1

Alarm wysokiej temperatury.

2

Wskaźnik funkcji FreeStore.

3

Wskaźnik funkcji „Zakupy”.

4

Wskaźnik funkcji „Blokada uruchomie-

5

nia”.

Włączenie urządzenia po raz pierwszy

Jeżeli po podłączeniu urządzenia do
gniazdka zasilania nie zaświeci się wyświet-
lacz, należy włączyć urządzenie przyciskiem
(A).
Po uruchomieniu, urządzenie przechodzi w
tryb alarmowy. Wskazanie temperatury pul­suje i słychać sygnał akustyczny.
Aby wyłączyć ten sygnał, należy wcisnąć
przycisk (E) (zobacz też "Alarm przekrocze-

nia temperatury"), ikona
migać, a na wskaźniku

nie przestanie

pojawi się naj­wyższa osiągnięta temperatura.
W celu zapewnienia optymalnych warun­ków przechowywania żywności, należy wy­brać funkcję "Tryb oszczędny", w której us­tawienia temperatury są następujące:
+5°C w komorze chłodziarki

-18°C w komorze zamrażarki

• Przed umieszczeniem żywności w komo-

rze zamrażarki, należy odczekać, aż tem­peratura wewnątrz osiągnie -18°C.

•Aby ustawić inną temperaturę, należy

skorzystać z instrukcji w rozdziale "Regu­lacja temperatury.

Wskaźnik funkcji zegara.

6

Wskaźnik dodatniej lub ujemnej tem-

7

peratury.
Wskaźnik funkcji „Błyskawiczne mro-

8

żenie”.
Wskaźnik komory.

9

Wskaźnik funkcji „Tryb oszczędny”.

10

Wyłączanie

Wyłączenie urządzenia następuje po naciś-
nięciu i przytrzymaniu przycisku (A) przez
dłużej niż sekundę.
W tym czasie, na wyświetlaczu pojawi się
odliczanie temperatury w kolejności -3 -2

-1.

Menu funkcji

Wejście do menu funkcji następuje po na­ciśnięciu przycisku (D). Zatwierdzenie każ-
dej funkcji następuje poprzez naciśnięcie
przycisku (E). Jeżeli nie dokona się zatwier­dzenia, po kilku sekundach menu zostanie
zastąpione zwykłymi wskazaniami wyświet­lacza.

Dostępne funkcje to:

Wybór komory chłodziarki
Wybór komory zamrażarki

Funkcja „Tryb Oszczędny"

Funkcja FreeStore
Funkcja „Zakupy”
Funkcja „Blokada uruchomienia”
Funkcja „Chłodzenie napojów"

Funkcja „Błyskawiczne mrożenie”

electrolux 23

Regulacja temperatury

Nacisnąć przycisk (D), aby wybrać komorę,
a następnie przycisk (B), aby ustawić wy­maganą temperaturę.
Nacisnąć przycisk (E), aby potwierdzić wy­bór.
Wskaźnik temperatury wskazuje ustawioną
temperaturę. Ustawiona temperatura zosta­nie osiągnięta w ciągu 24 godzin.

Funkcja "Wakacje" (Holiday) "H"

Funkcja "Wakacje" umożliwia ustawienie
temperatury na + 15°C.
Funkcja ta pozwala na pracę zamkniętej i
pustej chłodziarki przez dłuższy okres, na
przykład podczas wakacji letnich, nie do­puszczając do powstawania nieprzyjemne­go zapachu.
Aby włączyć funkcję "Wakacje", należy po­stępować w taki sam sposób, jak przy us­tawianiu temperatury. Temperaturę na
wskaźniku można zmieniać w zakresie do +
8°C, co 1°C. Po wskazaniu + 2 °C nastę-
puje litera "H". Aby zatwierdzić, nacisnąć
przycisk E.
Od tej chwili zostaje uruchomiona funkcja
"Wakacje" w urządzeniu i działa ono w try­bie oszczędzania energii.

żne! Komora chłodziarki musi zostać

Wa

opróżniona na czas włączenia funkcji
"Wakacje".

Funkcja "Zabezpieczenie przed
uruchomieniem przez dzieci"

Uruchomienie funkcji "Zabezpieczenie
przed uruchomieniem przez dzieci" nastę-
puje po wybraniu przyciskiem (D) (w razie
konieczności należy nacisnąć przycisk kil­kakrotnie) odpowiedniej ikony

.
Dokonany wybór należy potwierdzić nacis­kając w ciągu kilku sekund przycisk (E). Sły­chać będzie sygnał akustyczny, a ikona po­zostanie podświetlona. Podczas działania
tej funkcji, naciskanie przycisków nie wywo­łuje zmian w pracy urządzenia.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając przycisk
(D), aż zacznie pulsować odpowiednia iko­na, a następnie zatwierdzając przyciskiem
(E).

Funkcja "Zakupy"

Jeżeli istnieje konieczność przechowania
większej ilości ciepłych produktów spoży­wczych, na przykład po dokonaniu zaku­pów, zaleca się uruchomienie funkcji "Zaku­py", w celu szybszego schłodzenia tych
produktów bez podwyższenia temperatury
żywności już przechowywanej w chłodziar­ce.
Uruchomienie funkcji "Zakupy" następuje
po wybraniu przyciskiem (D) (w razie ko­nieczności należy nacisnąć przycisk kilka-

krotnie) odpowiedniej ikony

. Dokonany
wybór należy potwierdzić naciskając w cią-
gu kilku sekund przycisk (E). Słychać będzie
sygnał akustyczny, a ikona pozostanie pod­świetlona.
Funkcja "Zakupy" wyłącza się automatycz­nie po około 6 godzinach. Wyłączenia tej
funkcji można dokonać w dowolnym mo­mencie naciskając przycisk (D), aż zacznie
pulsować odpowiednia ikona, a następnie
zatwierdzając przyciskiem (E).

Funkcja „Tryb Oszczędny"

Naciskać przycisk (D) (kilkakrotne w razie
konieczności), aż pojawi się odpowiednia

ikona

.
Nacisnąć przycisk (E), aby potwierdzić wy­bór. Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikona pozostanie podświetlona.
W tym trybie pracy temperatury ustawiane
są automatycznie (+5°C i -18°C) dla opty­malnych warunków przechowywania żyw-
ności.
Ustawić inną temperaturę w jednej z komór,
aby wyłączyć funkcję.

Funkcja FreeStore

Naciskać przycisk (D) (kilkakrotne w razie
konieczności), aż pojawi się odpowiednia

ikona
Nacisnąć przycisk (E), aby potwierdzić wy­bór. Słychać będzie sygnał akustyczny, a
ikona pozostanie podświetlona.

Ważne! Gdy funkcja włącza się
samoczynnie, ikona FreeStore nie jest
widoczna (patrz „Codzienna eksploatacja”).
Włączenie funkcji FreeStore powoduje
wzrost zużycia energii.

24 electrolux

Funkcja "Błyskawiczne mrożenie"

Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego przechowywania żywności
nabywanej jako mrożonki oraz głęboko za­mrożonej, a także do zamrażania świeżej
żywności.
Dane dotyczące maksymalnej ilości żyw-
ności zamrażanej w ciągu 24 godzin pod­ano na tabliczce znamionowej.
W celu zamrożenia żywności w ilości pod­anej na tabliczce znamionowej, należy
umieścić ją tak, aby znajdowała się w bez­pośredniej styczności z powierzchnią chło­dzącą (wyjąć szufladę lub kosz). Zastoso­wanie szuflad oraz koszy do mrożenia żyw-
ności powoduje nieznaczne zmniejszenie
maksymalnej ilo

ści produktów żywnościo­wych, które mogą być mrożone.
Aby rozpocząć zamrażanie świeżej żywnoś-
ci, należy uruchomić funkcję "Błyskawiczne
mrożenie". Naciskać przycisk (D) (kilkakrot­ne w razie konieczności), aż pojawi się od­powiednia ikona

.
Dokonany wybór należy potwierdzić nacis­kając w ciągu kilku sekund przycisk (E). Sły­chać będzie sygnał akustyczny, a na wy­świetlaczu będzie widoczna animacja z li­niami.
Produkty należy umieścić w zamrażarce po
24-godzinnym okresie chłodzenia wstępne-
go.
Umieścić żywność do zamrożenia w komo-

, ponieważ jest to najchłodniejsza

rze
część urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym
czasie do zamrażarki nie należy wkładać
kolejnej partii żywności.
Funkcja wyłącza się automatycznie po 52
godzinach.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając przycisk

(D), aż zacznie pulsować ikona

, a na-

stępnie zatwierdzając przyciskiem (E).

Funkcja "Chłodzenie Napojów"

Funkcja "Chłodzenie napojów" służy jako
sygnał ostrzegawczy w przypadku umie­szczenia butelek w komorze zamrażarki.
Uruchomienie tej funkcji następuje po wy­braniu przyciskiem (D) (w razie konieczności

należy nacisnąć przycisk kilkakrotnie) odpo­wiedniej ikony

.
Wybór należy potwierdzić, naciskając w
ciągu kilku sekund przycisk (E). Słychać bę-
dzie sygnał akustyczny, a ikona pozostanie
podświetlona.
W ten sposób uruchamiany jest minutnik,
domyślnie nastawiony na 30 minut, to usta­wienie można jednak zmieniać w zakresie
od 1 do 90 minut. Naciskanie przycisku (B)
powoduje wybranie żądanego czasu.
Po upłynięciu zaprogramowanego czasu,
pojawią się następujące wskazania:

•

pulsowanie symbolu

•

pulsująca ikona

•

pulsująca ikona

na wskaźniku

• alarm akustyczny emitowany do momen-

tu naciśnięcia przycisku (E)
Należy pamiętać o wyjęciu napojów umie­szczonych w komorze zamrażarki.
Wyłączenia tej funkcji można dokonać w
dowolnym momencie naciskając przycisk
(D), aż zacznie pulsować odpowiednia iko-
na, a następnie zatwierdzając przyciskiem
(E).

Alarm przekroczenia temperatury

Wzrost temperatury w komorze (spowodo­wany na przykład awarią zasilania) jest syg­nalizowany poprzez:

• miganie wskaźnika temperatury

• pulsowanie wskaźnika komory zamrażar-

ki

•

pulsowanie ikony

•emitowanie sygnału akustycznego
Po przywróceniu normalnych warunków
pracy:

•wyłącza się sygnał akustyczny

• dalej miga wskaźnik wartości temperatu-

ry
Po naciśnięciu przycisku (E) w celu wyłą-

czenia alarmu na wskaźniku

pojawi się
na kilka sekund najwyższa temperatura, ja­ka panowała w komorze.
Następnie wyświetlacz powróci do normal­nego trybu i wskaże temperaturę w wybra­nej komorze.
W czasie alarmu, sygnał akustyczny można
wyłączyć naciskając przycisk (E).

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk­tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu­jące się w nim elementy letnią wodą z ła­godnym mydłem, a następnie dokładnie je
wysuszyć.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po okresie jego nieużywania,
przed włożeniem żywności do komory za-
mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go­dziny od włączenia urządzenia przy usta­wieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres
czasu dłuższy niż podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas
utrzymywania temperatury bez zasilania",
należy szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mroż
należy przed użyciem rozmrozić w komorze
chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,
zależnie od czasu przeznaczonego na tę
operację.
Małe kawałki można gotować w stanie za­mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar­ki. W takim przypadku gotowanie potrwa
jednak dłużej.

FreeStore

Komora chłodziarki jest wyposażona w
urządzenie, które umożliwia szybkie schło­dzenie żywności i zapewnia stabilniejszą
temperaturę w komorze.

onki

electrolux 25

Ważne! Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ
mogą one uszkodzić powierzchni urządze­nia.

Urządzenie włącza się samoczynnie w razie
potrzeby, na przykład w celu przywrócenia
temperatury po otwarciu drzwi lub gdy tem­peratura otoczenia jest wysoka.
Umożliwia ręczne włączenie urządzenia w
razie potrzeby (patrz „Funkcja FreeStore”).

Ważne! Urządzenie FreeStore przestaje
działać w momencie otwarcia drzwi i
ponownie uruchamia się zaraz po ich
zamknięciu.

Zmiana położenia półek

Na ścianach chłodziarki znajduje się kilka
prowadnic, umożliwiających indywidualne
ustawienie półek.

26 electrolux

Półka na butelki

Butelki należy umieścić na przygotowanej
półce (z otwarciem skierowanym do przo­du).

Ważne! Przy poziomym ustawieniu półki
butelki muszą być zamknięte.

Ustawianie półek na drzwiach

W celu przechowywanie artykułów spoży-
wczych w opakowaniach o różnej wielkoś-
ci, półki w drzwiach można ustawić na róż-
nej wysokości.
Aby zmienić ustawienie półki, należy:
stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku
strzałek, aż do jej wyjęcia, a następnie
umieścić ją w wybranym miejscu.

Półkę na butelki można przechylić, aby móc
przechowywać otwarte butelki. W tym celu
należy przesunąć półkę do góry, aby mogła
się obracać i umieścić ją na kolejnym wy­ższym poziomie.

Szuflada FreshZone

W szufladzie FreshZone panuje temperatura
niższa niż w pozostałych częściach chło­dziarki, dzięki czemu nadaje się ona do
przechowywania świeżej żywności takiej jak
ryby, mięso czy owoce morza.

Wyjmowanie szuflad z zamrażarki

Szuflady posiadają ograniczniki, które zapo­biegają ich przypadkowemu wyjęciu lub wy­padnięciu. Aby wyjąć szufladę z zamrażarki
należy pociągnąć ją do siebie aż do ogra­niczników, a następnie przechylić jej przód
do góry i wyjąć.
Przy wkładaniu należy lekko podnieść
przód szuflady, aby wsunąć ją do zamra-

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-
czego przez rurki i inne elementy układu
chłodzącego może być słyszalny odgłos
cichego bulgotania lub odgłos przypomi­nający wrzenie wody. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik
chłodzący jest pompowany, słychać war­kot i odgłos pulsowania pochodzący ze
sprężarki. Jest to właściwe.

•Rozszerzalność cieplna może powodo-
wać nagłe odgłosy pękania. Jest to natu­ralne, niegroźne zjawisko fizyczne. Jest to
właściwe.

Wskazówki dotyczące oszczędzania
energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-
ki i nie zostawiać
jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,
pokrętło regulacji temperatury jest usta­wione w najwyższej pozycji, urządzenie
jest w pełni załadowane sprężarka będzie
pracowała bezustannie, powodując zbie­ranie się szronu lub lodu na parowniku.
W takim przypadku należy obrócić po­krętło regulacji temperatury w kierunku
niższego ustawienia, aby umożliwić auto-

ich otwartych dłużej niż

electrolux 27

żarki. Po wsunięciu za ograniczniki wep­chnąć szufladę z powrotem na miejsce.

matyczne usuwanie szronu i jednocześ-
nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania
świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce prze-
chowywać ciepłej żywności ani parują-
cych płynów.

•Artykuły spożywcze nale
owinąć, szczególnie te, które mają silny
zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza
wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania
żywności

Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polie­tylenowych worków i umieścić na szklanej
półce nad szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je
przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:
należy je przykryć i umieścić na dowolnej
półce.

ży przykryć lub

28 electrolux

Owoce i warzywa: należy je dokładnie
oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla
nich szufladach.
Masło i ser: należy je umieszczać w specjal­nych hermetycznych pojemnikach lub zapa­kować w folię aluminiową lub woreczki po­lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć
dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na­krętki i przechowywać na półce na butelki
na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je­śli nie są zapakowane, nie należy przecho­wywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra­żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-
nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a
później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię alumi­niową lub polietylenową zapewniającą
hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe­ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-
ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok­resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może spo­wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontrolo­wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą
wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki był
nio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport za­mrożonej żywność ze sklepu do zamra­żarki.

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki
i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie może być ponownie za­mrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do
spożycia podanej przez producenta żyw­ności.

świeżej,

y odpowied-

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od
zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz­nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-
mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne­go mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić
uszczelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.
Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie

niszczyć rurek i/lub przewodów
umieszczonych w urządzeniu.
Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto­sować środków czyszczących, proszków
do szorowania, pachnących środków czy-

ących lub wosku do polerowania, gdyż

szcz
mogą one uszkodzić powierzchnię i pozos­tawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę-
żarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki.
Poprawi to wydajność urządzenia i zmniej­szy zużycie energii elektrycznej.

electrolux 29

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za­wierają substancje chemiczne, które mogą
uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-
dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie
zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo­dą z niewielką ilością płynu do mycia na­czyń.
Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-
dzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Przy każdorazowym wyłączeniu silnika
sprężarki w czasie normalnego użytkowania
szron jest usuwany z parownika komory
chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu
spływa rynienką do specjalnego pojemnika,
umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprę-
żarką, gdzie odparowuje.
Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu
otworu odpływowego umieszczonego na
środku kanału w chłodziarce w celu zapo­bieżenia przelewaniu się wody i skapywaniu
jej na żywność. Należy używać specjalnej
przetyczki dostarczonej z urządzeniem,
umieszczonej w otworze odpływowym.

Aby usunąć szron, należy postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami:

•wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka lub wyłączyć urządzenie

•wyjąć wszystkie przechowywane artykuły
spożywcze, zawinąć w kilka warstw ga­zet i umieścić w chłodnym miejscu

•wyjąć szuflady z zamrażarki

• szuflady obłożyć materiałem izolacyjnym,
np. kocami lub gazetami.

Rozmrażanie można przyspieszyć umie­szczając miskę z ciepłą wod

ą (nie wrząt-

kiem) wewnątrz zamrażarki.

•Wyjąć kanał odpływowy z miejsca do
przechowywania, wcisnąć go zgodnie z
ilustracją i umieścić w najniższej szufla­dzie zamrażarki, gdzie będzie zbierać się
woda.

•ostrożnie usunąć lód, kiedy zacznie się
rozmrażać. Używać drewnianej lub plasti­kowej skrobaczki.

•Kiedy cały lód się roztopi, wyczyścić i wy-
trzeć do sucha komorę, a następnie wło­żyć kanał odpływowy z powrotem na
miejsce.

Rozmrażanie zamrażarki

Pewna ilość szronu zawsze powstanie na
półkach zamrażarki oraz w górnej części
komory.
Zamrażarkę należy rozmrozić, gdy warstwa
szronu osiągnie grubość ok. 3-5 mm.

•włączyć komorę i włożyć mrożonki z po-
wrotem.

Zaleca się wybranie ustawienia ter­mostatu na najwyższą pozycję na kilka
godzin, aby urządzenie jak najszybciej
osiągnęło odpowiednią temperaturę
przechowywania.

30 electrolux

Ważne! Nigdy nie używać ostrych

metalowych przedmiotów do usuwania
szronu z parownika, ponieważ można go
uszkodzić. Do przyśpieszenia procesu
rozmrażania nie wolno używać urządzeń

sztucznych metod oprócz tych, które są
zalecane przez producenta. Wzrost
temperatury mrożonek podczas
rozmrażania może skrócić czas ich
przechowywania.

mechanicznych ani żadnych innych

CO ZROBIĆ, GDY…

Uwaga! Przed przystąpieniem do
usunięcia problemu należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
Usuwanie problemów nieuwzględnio-
nych w niniejszej instrukcji można po­wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu
elektrykowi lub innej kompetentnej oso­bie.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra­cuje.

Sprężarka pracuje bez­ustannie.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać drzwi otwartych

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszczeniu

Włączono funkcję "Błyskawiczne

Po tylnej ściance chło-
dziarki spływa woda.

Woda spływa do komory
chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spływa-

Woda wypływa na podło-
gę.

Za dużo szronu i lodu.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Urządzenie nie jest prawidłowo
ustawione.

Ustawiono niewłaściwą tempe­raturę.

mknięte.

zbyt wysoka.

jest zbyt wysoka.

mrożenie".
Podczas procesu automatycz-

nego rozmrażania szron rozmra­ża się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatkany. Wyczyścić odpływ skroplin.

nie skroplin do rynienki na tylnej
ścianie.

Końcówka wężyka odprowadza­jącego skropliny nie jest skiero­wana do pojemnika umieszczo­nego nad sprężarką.

Żywność nie została poprawnie
opakowana.

mknięte.

Ważne! Podczas normalnej pracy
urządzenia słychać odgłosy pracy
urządzenia (sprężarka, obieg czynnika
chłodniczego).

Należy sprawdzić, czy urządzenie
stoi stabilnie (wszystkie cztery
nóżki powinny stać na podłodze).

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

dłużej, niż to konieczne.
Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Obniżyć temperaturę w pomie­szczeniu.

Patrz "Funkcja "Błyskawiczne
mrożenie"".

Jest to właściwe.

Upewnić się, że produkty nie sty­kają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę wężyka
odprowadzającego skropliny w
pojemniku umieszczonym nad
sprężarką.

Należy dokładniej zapakować
żywność.

Patrz "Zamykanie drzwi".

electrolux 31

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Ustawiono niewłaściwą tempe-

Temperatura w urządze-
niu jest zbyt wysoka.

Temperatura produktów jest

Zbyt wiele produktów włożono

Temperatura w chło-
dziarce jest zbyt wysoka.

Temperatura w zamra­żarce jest zbyt wysoka.

Urządzenie nie działa.

Wtyczka przewodu zasilającego

Brak zasilania urządzenia. Brak

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest w trybie czuwania. Zamknąć i otworzyć drzwi.
Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki".

raturę.
Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

zbyt wysoka.

na raz do przechowania.

Brak cyrkulacji zimnego powie­trza w urządzeniu.

Produkty są umieszczone zbyt
blisko siebie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

nie została właściwie włożona
do gniazdka.

napięcia w gniazdku.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Pozostawić produkty, aby ostygły
do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Ograniczyć ilość produktów wkła­danych jednocześnie do przecho­wania.

Zapewnić cyrkulację zimnego po­wietrza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać w
sposób umożliwiający cyrkulację
zimnego powietrza.

Włożyć wtyczkę prawidłowo do
gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elek­tryczne do tego gniazdka. Skon­taktować się z wykwalifikowanym
elektrykiem.

Jeżeli podane rozwiązania nie pomagają, należy zadzwonić do najbliższego firmowego
punktu serwisowego.

Wymiana żarówki

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Nacisnąć ruchomą część, aby odczepić
klosz żarówki (1).

3. Zdjąć klosz żarówki (2).

4. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej sa-

1

2

mej mocy, przeznaczoną specjalnie do
urządzeń domowych.

5. Zamontować klosz żarówki.

6. Podłączyć urządzenie.

7. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświet­lenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować
drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszko­dzone uszczelki drzwi. Skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwiso­wym.

32 electrolux

DANE TECHNICZNE

ERA36633W ERA40633W

Wymiar
Wysokość 1850 mm 2010 mm
Szerokość 595 mm 595 mm
Głębokość 658 mm 658 mm
Czas utrzymywania

temperatury bez zasi­lania

Napięcie 230 - 240 V 230 - 240 V
Częstotliwość 50 Hz 50 Hz

Dane techniczne są podane na tabliczce
znamionowej znajdującej się po lewej stro-

20 godz. 20 godz.

nie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie
informującej o zużyciu energii.

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy
dokładnie przeczytać "Informacje
dotyczące bezpieczeństwa" w celu
zapewnienia własnego bezpieczeństwa
i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w
którym temperatura otoczenia będzie od­powiadać klasie klimatycznej wskazanej na
tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa

klima-

tyczna

SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

Miejsce instalacji

Urządzenie należy instalować z dala od źró­deł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery oraz
nie wystawiać na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Zapewnić swobodną
cyrkulacje powietrza przy tylnej ściance
urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działa­nie urządzenia w razie jego ustawienia pod
wiszącą szafką, należy zachować minimal­ną odległość pomiędzy urządzeniem a szaf­ką wynoszącą 100 mm Jednakże nie zale­camy ustawiania urządzenia pod wiszącymi
szafkami. Urządzenie można dokładnie wy­poziomować dzięki regulowanym nóżkom.

Ostrzeżenie! Urządzenie należy
ustawić w taki sposób, aby można je
było odłączyć od źródła zasilania. Po
ustawieniu urządzenia wtyczka musi
być łatwo dostępna.

mm

min

100

A

mm

20

B

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom do­mowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego dołączonego do
urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-
dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z

aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy­kwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności w przypadku nieprzestrzegania po­wyższych wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek­tyw Unii Europejskiej.

Tylne elementy dystansowe

W torebce z dokumentacją znajdują się
dwa elementy dystansowe.
Zamontować elementy dystansowe wyko­nując następujące czynności:

1. Poluzować śrubę.

2. Wsunąć element dystansowy pod łeb
śruby.

3. Obrócić element dystansowy do właści­wego położenia.

4. Dokręcić śrubę.

2

electrolux 33

Wyjmowanie blokad półek

Urządzenie jest wyposażone w blokadę pó-
łek, która zabezpiecza półki podczas trans-

portu.
Aby zdjąć blokady, należy wykonać nastę-
pujące czynności:

1. Przesunąć blokady półek w kierunku oz­naczonym strzałką (A).

2. Podnieść półkę z tyłu i przesunąć ją do
przodu aż do odblokowania (B).

3. Wyjąć blokady (C).

1

4

Poziomowanie

Przy ustawianiu urządzenia należy je odpo­wiednio wypoziomować. Do tego służą
dwie regulowane nóżki, umieszczone na
dole z przodu urządzenia.

3

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem

prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.

Ważne! Aby wykonać poniższe czynności,
zalecamy skorzystanie z pomocy drugiej
osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia.

34 electrolux

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, na­leży wykonać następujące czynności:

1. Otworzyć drzwi, gdy urządzenie stoi w
pozycji pionowej. Odkręcić śruby (t1) i
zdjąć górne plastikowe obramowanie
(t2). Zamknąć drzwi.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Wyjąć małą plastikową osłonę z plasti­kowego obramowania drzwi i umieścić
ją po przeciwnej stronie (t3).

3. Zdjąć osłonę (t4). Jeśli to konieczne,
można bardzo ostrożnie użyć śrubokrę-
ta. Odkręcić śrubę po drugiej stronie.
Wymontować górny zawias drzwi (t5).
Włożyć je do pustej plastikowej torby.

5. Odkręcić śrubę i wyjąć ogranicznik
drzwi (d1). Odwrócić go i przymocować
po przeciwnej stronie.

d1

6. Odkręcić środkowy zawias (m2). Zdjąć
plastikową podkładkę (m1).

7. Wymontować dolne drzwi.

m1

m5

m2

m6

t4

4. Zdjąć górne drzwi.

t5

m3

8. Zdjąć podkładkę (m6) i przełożyć ją na
drugą stronę sworznia zawiasu (m5).

9. Wymontować pokrywę (b1) przy pomo­cy narzędzia. Odkręcić sworzeń dolne­go zawiasu (b2) z podkładką (b3) i
umieścić je po przeciwnej stronie.

m4

electrolux 35

10. Zamontować pokrywę (b1) po przeciw­nej stronie.

b1

b2

b3

11. Wyjąć zaślepki (d1) i przenieść na dru­gą stronę drzwi.

12. Wyjąć lewą zaślepkę środkowego za­wiasu (m3, m4) i przenieść ją na drugą
stronę.

13. Włożyć sworzeń środkowego zawiasu
(m5) w lewy otwór dolnych drzwi.

14. Ponownie założyć dolne drzwi na swo­rzeń (b2).

15. Ponownie przykręcić środkowy zawias
(m1) po przeciwnej stronie . Należy pa­miętać o umieszczeniu plastikowej
podkładki (m2) pod środkowym zawia­sem.

16. Włożyć górne drzwi na środkowy za­wias (m5).
Upewnić się, że krawędzie drzwi są
równoległe do krawędzi urządzenia.

17. Umieścić i przykręcić górny zawias
(znajduje się on w opakowaniu z in­strukcją obsługi) po przeciwnej stronie
(t6).

t6

t7

18. Założyć panel (t7) (znajduje się on w
opakowaniu z instrukcją obsługi).

19. Otworzyć górne drzwi, przymocować
górne plastikowe obramowanie (t2)
przy użyciu śrub (t1). Włożyć magnes
(d7). Zamknąć drzwi.

20. Ustawić i wypoziomować urządzenie,
odczekać co najmniej cztery godziny, a
następnie podłączyć je do źródła zasila­nia.

Sprawdzić jeszcze raz, czy:

•Wszystkie śruby zostały dokręcone.

• Uszczelka magnetyczna przylega do

obudowy.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidło-

wo.
Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np.
zimą), uszczelka może nie przylegać do­kładnie. W tym przypadku, należy poczekać
na naturalne dopasowanie się uszczelki.
Jeżeli nie chcą Pa
tych czynności, należy zwrócić się o pomoc
do najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego. Specjalista z autoryzowane­go punktu serwisowego zmieni kierunek ot­wierania drzwi na Państwa koszt.

ństwo sami dokonywać

36 electrolux

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 40
Первое использование 43
Ежедневное использование 43
Полезные советы 45

Уход и очистка 47

37

Что делать, если ... 48
Технические данные 51
Установка 51
Забота об окружающей среде 55

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопас­ности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропу­ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши­бок и несчастных случаев, важно, что­бы все, кто пользуется данным прибо­ром, подробно ознакомились с его ра­ботой и
сти. Сохраните настоящее руководство
и в случае продажи прибора или его пе­редачи в пользование другому лицу пе­редайте вместе с ним и данное руко­водство, чтобы новый пользователь по­лучил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму­щества соблюдайте меры
ности, указанные в настоящем руковод­стве, так как производитель не несет
ответственности за убытки, вызванные
несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том чис­ле детьми) с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас­ность, или получения от него соответ-

ствующих инструкций, позволяющих

им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы

дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су-

ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы-

ньте вилку из розетки,

питания (как можно ближе к прибору)

и снимите дверцу, чтобы дети, играя,

не получили удар током или не запер-

лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг-

нитное уплотнение дверцы) предназ-

начен для замены старого холодиль-

ника с пружинным замком (защелкой)

дверцы или крышки, перед утилиза-

цией старого холодильника

тельно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его

в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от­верстия в корпусе прибора или в мебе­ли, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напит-

ков в обычном домашнем хозяйстве,

как описано в настоящем руковод-

стве.

electrolux 37

обрежьте шнур

обяза-

38 electrolux

• Не используйте механические прис­пособления и другие средства для ус­корения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприбо­ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произ­водителем не допускается возмож­ность такого использования.

• Не допускайте повреждения холо­дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер­жит безвредный для окружающей
среды, но, тем не

менее, огнеопас­ный хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы не до­пустить повреждения компонентов
холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников вос­пламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его

конструк­цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове­нию пожара и/или поражению элек­трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не­счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну­ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро­ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре­ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пере­греться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пи­тания. Существует опасность по­ражения электрическим током или
возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с

9)

лампой без плафона

лампы

внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме-

ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве­сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу­чей.

•

Лампы,

10)

применяемые в данном

приборе – это специальные лампы,
предназначенные только для быто­вых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла­меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря­мо напротив воздуховыпускного

верстия в задней стенке.

11)

от-

• Замороженные продукты после раз-

мораживания не должны подвергать­ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо­роженных продуктов следуйте реко­мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ­ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро­ванные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести

к тому, что она лоп-

нет и повредит холодильник.

9) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

10) Если предусмотрена лампа освещения.

11) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

electrolux 39

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю­чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металли­ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с

прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное от­верстие холодильника для талой во­ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети

поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени­ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию, сле­дуйте инструкциям по

установке.

• Если возможно, изделие должно рас-

полагаться обратной стороной к сте-

не так, чтобы во избежание ожога не­льзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до­ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только
вому водоснабжению.

к питье-

12)

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива­нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа­листами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи­тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля­ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото­рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили­зировать вместе с бытовыми отхо­дами и мусором. Изоляционный пе­нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со­ответствии с действующими норма­тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться

в местных
органах власти. Не допускайте по­вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по-

меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

12) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

40 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

AC

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций
B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры
и функций

Дисплей

10 1 2 3 4

56789

Индикация температуры.

1

Сигнализация превышения темпе-

2

ратуры.
Индикатор функции FreeStore.

3

Индикатор функции "День поку-

4

пок".
Индикатор функции "Защита от де-

5

тей".

Включение в первый раз

Если после включения вилки сетевого
шнура в розетку дисплей не загорается,
нажмите кнопку включения прибора (A).
При включении прибор переходит в со­стояние тревожной ситуации, индика­тор температуры мигает, и вы слышите
звуковой сигнал (зуммер).
Нажмите кнопку (E) для выключения
зуммера (см. также раздел "Сигнализа­ция превышения

этом символ
тройство индикации

температуры"); при

продолжит мигать, а ус-

покажет самую

высокую имеющуюся температуру.
Для создания надлежащих условий хра­нения продуктов выберите функцию

Индикатор функции "Таймер".

6

Индикатор положительной или от-

7

рицательной температуры.
Индикатор функции "Заморажива-

8

ние".
Индикатор отделения.

9

Индикатор функции "Экономичный

10

режим".

"Экономичный режим", которая обеспе-

чивает поддержание следующих темпе­ратур:

+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

• До укладки продуктов в морозильную

камеру подождите, пока температура
в ней опустится до -18°C.

• Если требуется другая температура,
см. раздел "Регулирование темпера-

".

туры

Выключение

Прибор выключается путем нажатия и
удерживания кнопки (A) более 1 секун­ды.

electrolux 41

После этого отображается обратный от­счет температуры -3 -2 -1.

Меню функций

При нажатии кнопки (D) открывается
меню функций. Выбор каждой функции
следует подтвердить нажатием кнопки
(Е). Если в течение нескольких секунд
подтверждения не будет, с отображе­ния меню дисплей перейдет в обычное
состояние.

Отображаются следующие функции:

Выбор холодильного отделения
Выбор морозильного отделения

Функция "Экономичный режим"

Функция FreeStore
Функция "День покупок"
Функция "Защита от детей"
Функция "Охлаждение напитков"

Функция "Замораживание"

Регулирование температуры

Выберите отделение нажатием клави­ши (D), затем нажмите клавишу (B), что­бы задать необходимую температуру.
Подтвердите выбранные параметры на­жатием клавиши (E).
На дисплее температуры отобразится
заданное значение температуры. За­данная температура достигается в те­чение 24 часов.

Функция "Отпуск" ("H")

При выборе функции "Отпуск" устана­вливается температура +15°C.
Эта функция позволяет держать

холо­дильное отделение пустым и закрытым
в течение вашего продолжительного от­сутствия (например, во время летнего
отпуска), предотвращая образование в
нем неприятных запахов.
Для включения функции "Отпуск" дей­ствуйте так же, как при изменении за­данной температуры. Показания на ус­тройстве индикации температуры могут
изменяться до +8°C с шагом в 1°C. За +
2°C последует буква "H".

Для подтвер­ждения нажмите кнопку (E).
Теперь холодильник находится в энер­госберегающем режиме, соответствую­щем функции "Отпуск".

ВАЖНО! При включенной функции
"Отпуск" в холодильной камере не
должно быть продуктов.

Функция "Замок от детей"

Для включения функции "Замок от де­тей" нажимайте кнопку (D) (при необхо­димости ее следует нажать несколько
раз) до тех
явится соответствующий символ

пор, пока на дисплее не по-

.

Выбранную функцию необходимо под­твердить нажатием кнопки (E) в тече­ние нескольких секунд. Затем включит­ся зуммер, а соответствующий символ
продолжит светиться. В этом состоя­нии, т.е. пока эта функция активна, ни­какое нажатие кнопок не приведет ни к
каким изменениям.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать
кнопку (D) до тех пор, пока не замигает
соответствующий символ, а после этого
нажать кнопку (E).

Функция "День покупок"

Если необходимо поместить в холо­дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посещения
магазина, рекомендуется включить
функцию "День покупок" для ускоренно­го охлаждения продуктов и предотвра­щения повышения температуры уже на­ходящихся в холодильнике продуктов.

включения функции "День покупок"

Для
нажимайте кнопку (D) (при необходимо­сти, ее следует нажать несколько раз)
до тех пор, пока на дисплее не появит­ся соответствующий символ

. Вы­бранную функцию необходимо подтвер­дить нажатием кнопки (E) в течение не­скольких секунд. Затем включится зум­мер, а соответствующий символ про­должит светиться.
Функция "День покупок" автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать
кнопку (D) до тех пор, пока не замигает
соответствующий символ, а

после этого

нажать кнопку (E).

42 electrolux

Функция "Экономичный режим"

Нажимайте клавишу (D) (при необходи­мости ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по-

явится соответствующий символ.

.

Подтвердите выбранные параметры на­жатием клавиши (E). Затем включится
зуммер, а соответствующий символ
продолжит светиться.
В этих условиях в отделениях автома­тически устанавливаются значения тем­пературы (+5°C и -18°C), обеспечиваю­щие оптимальные условия сохранности
продуктов.
Чтобы деактивировать функцию, изме­ните заданное значение температуры
для одного из отделений.

Функция FreeStore

Нажимайте клавишу (D) (при необходи­мости ее следует

нажать несколько

раз) до тех пор, пока на дисплее не по­явится соответствующий символ.

Подтвердите выбранные параметры на­жатием клавиши (E). Включится зум­мер, а соответствующий символ про­должит светиться.

ВАЖНО! Если активация функции
выполняется автоматически, символ

FreeStore скрыт (см. раздел
"Ежедневное использование").

Активация функции FreeStore увеличи­вает потребление электроэнергии.

Функция "Замораживание"

Морозильное отделение предназначе­но для длительного хранения продуктов
промышленной и глубокой заморозки, а
также для замораживания свежих

про­дуктов.
Максимальный объем продуктов, кото­рый может быть заморожен в течение
24 часов, указан на табличке техниче­ских данных.
Для замораживания объема, указанного
на табличке технических данных, поме­стите продукты таким образом, чтобы
они непосредственно касались охла­ждающей поверхности (выньте ящик
или корзину). В случае замораживания
продуктов в ящиках или корзинах их
максимальный

объем немного умень-

шается.

Для замораживания свежих продуктов
необходимо включить функцию "Замо­раживание". Для включения этой функ­ции нажимайте кнопку D (при необходи­мости, ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по­явится соответствующий символ

.

Выбранную функцию необходимо под­твердить нажатием кнопки (E) в тече­ние нескольких секунд. При этом будет
подан звуковой сигнал (зуммер), а на
дисплее появится анимационная кар­тинка с линиями.
После 24-часового периода предвари­тельного охлаждения поместите про­дукты в морозильную камеру.
Поместите подлежащие заморажива-

нию продукты в отделение

, так как
это самое холодное место внутри при­бора.
Процесс замораживания занимает 24
часа. В течение этого времени не кла­дите в морозильную камеру другие про­дукты.
Эта функция автоматически выключит­ся через 52 часа.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать
кнопку (D) до тех пор, пока не замигает

соответствующий

символ , а после

этого нажать кнопку (E).

Функция "Охлаждение напитков"

Функцию "Охлаждение напитков" сле­дует использовать для обеспечения по­дачи предупредительного сигнала в
случае помещения бутылок в морозиль­ное отделение. Для ее включения на­жимайте кнопку (D) (при необходимо­сти, ее следует нажать несколько раз)
до тех пор, пока на дисплее не появит-

соответствующий символ .

ся
Выбранную функцию необходимо под­твердить нажатием кнопки (E) в тече­ние нескольких секунд. Затем включит­ся зуммер, а соответствующий символ
продолжит светиться.
В этих условиях включается таймер на
стандартное значение 30 мин, изменить
которое можно на любое значение в ин­тервале от 1 до 90 минут, нажимая для
этого кнопку (В).
По истечении заданного времени по­явится следующая индикация:

electrolux 43

•

на устройстве индикации
ние символа

•

мигание символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода-

ваться до тех пор, пока вы не нажме-

те кнопку (Е)
В это время не забудьте извлечь напит­ки из морозильного отделения.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать
кнопку (D) до тех пор, пока не замигает
соответствующий символ, а после этого
нажать кнопку (E).

Сигнализация превышения
температуры

О повышении температуры в каком-ли­бо отделении (например, из-за перебоя
в подаче электропитания) извещает:

- мига-

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы­мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща­тельно протрите их.

• мигающая температура

• мигание символа морозильного отде­ления

•

мигание символа

• зуммер

При восстановлении нормальных усло­вий:

• звуковой сигнал отключается

• отображение температуры продол-

жает мигать

При нажатии кнопки (E) для сброса сиг­нализации на устройстве индикации
температуры
секунд отображается максимальная
температура, имевшаяся в отделении.
После этого оно переходит в нормаль­ный режим, показывая температуру вы­бранного отделения.
Во время действия сигнализации зум­мер можно отключить, нажав кнопку (E).

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по­вредить покрытие поверхностей холо­дильника.

в течение нескольких

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель­ного простоя перед закладкой продук­тов в отделение дайте прибору порабо­тать не менее 2 часов в режиме уско­ренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно

повышения

заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про­дукты глубокой заморозки, перед ис­пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком­натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.
Маленькие
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи­щи займет больше времени.

FreeStore

В холодильном отделении предусмо­трено устройство, обеспечивающее бы-

куски можно готовить, даже

44 electrolux

строе охлаждение продуктов и более
равномерную температуру в отделении.

Устройство активируется самостоятель­но по мере необходимости, например, с
целью быстрого восстановления темпе­ратуры после открытия двери или в ус­ловиях высокой окружающей темпера­туры.
Предусмотрена возможность активации
устройства вручную в случае необходи­мости (см. раздел "Функция FreeStore").

ВАЖНО! Устройство FreeStore
прекращает работу в случае открытия
двери и снова включается сразу же
после ее

закрытия.

Съемные полки

На стенках холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз­мещать полки по желанию.

ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно устано­вить под наклоном, чтобы хранить ра­нее открытые бутылки. Для этого потя­ните полку так, чтобы ее можно было
повернуть вверх и установить на сле­дующий верхний уровень.

Полка для бутылок

Уложите бутылки (горлышком к себе) на
предварительно установленную полку.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить
упаковки продуктов различных разме­ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направле­нии, указанном стрелками, до тех пор,
пока она не высвободится; затем уста­новите ее на нужное место.

Ящик FreshZone

Ящик FreshZoneпредназначен для хра­нения таких свежих продуктов, как мя­со, рыба, морепродукты, поскольку тем­пература в нем ниже, чем в остальной
части холодильника.

electrolux 45

Извлечение выдвижных ящиков из
морозильной камеры

Выдвижные ящики имеют стопор для
предотвращения их случайного извле­чения или выпадения. При извлечении
из морозильной камеры потяните вы­движной ящик на себя и, когда он до­стигнет конечной точки, приподнимите
передний край ящика и снимите его.
При установке выдвижного ящика на
место, приподнимите его передний

вставьте в морозильную камеру.

край и
Как только он окажется над конечной
точкой, толкните выдвижной ящик об­ратно на его место.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки при работе
прибора

• При протекании хладагента по труб­кам могут быть слышны негромкие
булькающие и журчащие звуки. Это
нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагне­тает хладагент в холодильный кон­тур, и в это время могут быть слыш-

ны гудение и шум от вибрации. Это
нормальное явление.

• Тепловое расширение может
вать появление внезапного треска.
Это естественное физическое явле­ние, не представляющее опасности.
Такое явление является нормаль­ным.

вызы-

46 electrolux

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше,
чем необходимо.

• Если температура окружающей сре­ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком положе­нии и холодильник полностью загру­жен, компрессор может работать без
остановок, что приводит к образова­нию инея или льда на испарителе.

такое случается, поверните ре-

Если
гулятор температуры до более низких
значений, чтобы сделать возможным
автоматическое оттаивание, и, следо­вательно, снизить потребление элек­троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа­тов:

• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидко­сти

• накрывайте или заворачивайте про­дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте

продукты так, чтобы во­круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли­этиленовые пакеты и кладите на сте­клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак­симум два дня, иначе оно может испор­титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об­работке

, холодные блюда и т.д.: дол­жны быть накрыты и могут быть разме­щены на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тща­тельно очищенными; их следует поме­щать в специально предусмотренные
для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме­щаться в специальные воздухонепрони­цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле-

новой пленкой, чтобы максимально ог­раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть за­крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в неу­пакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на­правленных

на то, чтобы помочь сде­лать процесс замораживания макси­мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,

которое может быть заморожено в те­чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24

часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие заморажива­нию;

• замораживайте только высококаче-

ственные, свежие и

тщательно вымы-

тые продукты;

• перед замораживанием разделите

продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморазить, а также чтобы иметь воз­можность размораживать только нуж­ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую

фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до­ступа воздуха;

допускайте, чтобы свежие незамо-

• не

роженные продукты касались уже за­мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются луч-

ше и дольше, чем жирные; соль со­кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко-

жи, если брать его в рот прямо из мо­розильной камеры;

• рекомендуется указывать

дату замо-

раживания на каждой упаковке; это
позволит контролировать срок хране­ния.

electrolux 47

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа­тов следует:

• убедиться, что продукты индустри­альной заморозки хранились у про­давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до­ставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную каме­ру;

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды;
поэтому его обслуживание и за­правка должны осуществляться
только уполномоченными специа­листами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и

принадлежности мойте теплой водой
с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошками,
чистящими средствами с сильным запа­хом или полировальными пастами, так
как они могут повредить поверхность и
оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет-

компрессор, расположенные с за-

ка) и
дней стороны прибора, щеткой или пы­лесосом. Эта операция повышает эф­фективность работы прибора и снижает
потребление электроэнергии.

и тщательно вытрите.

• не открывать дверцу слишком часто и

не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.
После размораживания продукты бы-

•

стро портятся и не подлежат повтор­ному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука­занное изготовителем продуктов.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кух­ни содержат химикаты, могущие повре­дить пластмассовые детали прибора.
По этой причине рекомендуется мыть
внешний корпус
водой с небольшим количеством мою­щего средства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь авто­матически удаляется с испарителя хо­лодильной камеры при каждом выклю­чении мотор-компрессора. Талая вода
сливается в специальный поддон, уста­новленный с задней стороны прибора
над мотор-компрессором, и
яется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре­дине канала холодильной камеры, во
избежание попадания капель воды на
находящиеся в ней продукты. Исполь­зуйте для этого специальное приспосо­бление, которое поставляется вста­вленным в сливное отверстие.

прибора только теплой

там испар-

48 electrolux

Размораживание морозильной
камеры

На полках и вокруг верхнего отделения
морозильной камеры всегда образуется
определенное количество наледи.
Размораживайте морозильную камеру,
когда слой наледи достигнет толщины
около 3-5 мм.
Для удаления наледи выполните сле­дующее:

• вытяните вилку из розетки или вы­ключите прибор

• удалите из камеры все хранящиеся
там продукты, заверните их в не­сколько слоев
местите в прохладное место

• извлеките выдвижные ящики моро­зильной камеры

• оберните ящики изоляционным мате­риалом, например, одеялами или бу­магой.

Размораживание можно ускорить, уста­новив миски с горячей (не кипящей) во­дой внутрь морозильной камеры.

• Освободите дренажный канал в ме­сте его крепления, протолкните его

газетной бумаги и по-

согласно иллюстрации
нижний выдвижной ящик, где может
собираться вода

• осторожно соскребите лед, когда он
начнет таять. Используйте в этих це­лях деревянный или пластмассовый
скребок

• когда растает весь лед, почистите и
насухо вытрите корпус, затем верни­те дренажный канал на место.

• включите прибор и верните на место
замороженные продукты.

Рекомендуется повернуть ручку тер­мостата в максимальное положение
на несколько часов, чтобы как мож­но скорее была достигнута темпера­тура, достаточная для хранения про­дуктов.

ВАЖНО! Никогда не используйте

острые металлические инструменты
для удаления наледи с испарителя во
избежание его повреждения. Не
используйте механические устройства
или любые другие средства, кроме
рекомендованных производителем, для
ускорения процесса размораживания.
Повышение температуры упаковок с
замороженными продуктами при
размораживании может привести к
сокращению безопасного срока их
хранения.

и поместите в

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
устранением неисправностей
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
Устранять неисправности, не опи­санные в данном руководстве, дол­жен только квалифицированный

электрик или уполномоченный спе­циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (работы
компрессора, циркуляции хладагента).

electrolux 49

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает силь­ный шум.

Прибор не установлен дол­жным образом.

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки дол­жны стоять на полу).

Компрессор работает
непрерывно.

Возможно, неправильно уста­новлена температура.

Установите более высокую
температуру.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

цы".

Дверца открывалась слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры­той дольше, чем это необходи­мо.

Температура продуктов сли-

шком высокая.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Температура воздуха в поме-

щении слишком высокая.

Включена функция "Замора-

живание".

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во время автоматического
размораживания на задней

Обеспечьте снижение темпе­ратуры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция "Замора­живание"".

Это нормально.

панели размораживается на­ледь.

Вода стекает внутрь хо­лодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Слив талой воды направлен

Засорилось сливное отвер­стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над

Прочистите сливное отвер­стие.

Убедитесь, что продукты не ка­саются задней стенки.

Направьте слив талой воды в
поддон испарителя.

компрессором.

Слишком много льда и
инея.

Продукты не упакованы на­длежащим образом.

Упакуйте продукты более тща­тельно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

цы".

Возможно, неправильно уста-

новлена температура.

Температура внутри

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

прибора слишком вы-

Установите более высокую
температуру.

цы".

сокая.

Температура продуктов сли-

шком высокая.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Одновременно хранится сли-

шком много продуктов.

Температура в холо­дильнике слишком вы­сокая.

Внутри прибора отсутствует
циркуляция холодного возду­ха.

Храните одновременно мень­ше продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

50 electrolux

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Температура в моро­зильнике слишком вы­сокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура непра-

На прибор не подается элек-

Лампочка не горит. Лампочка находится в режи-

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч-

Продукты расположены сли­шком близко друг к другу.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на­пряжение в сетевой розетке.

ме ожидания.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду­ха.

Правильно вставьте вилку се­тевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой ро­зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Закройте дверцу и откройте ее
снова.

ки".

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обрат­итесь в местный авторизованный сервисный центр.

Замена лампы

1. Отключите прибор от электросети.

2. Нажмите подвижную часть, чтобы
высвободить плафон (1).

3. Снимите плафон (2).

4. Замените лампу лампой такой же
мощности, предназначенной спе-

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри-

годные уплотнители дверцы. Обрат­итесь в сервисный центр.

циально для бытовых приборов.

5. Установите плафон.

6. Подключите прибор к сети.

7. Откройте дверцу. Убедитесь

, что

лампа горит.

1

2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ERA36633W ERA40633W

Габариты
Высота 1850 мм 2010 мм
Ширина 595 мм 595 мм
Глубина 658 мм 658 мм

Время повышения
температуры

Напряжение 230 - 240 В 230 - 240 В
Частота 50 Гц 50 Гц

Технические данные указаны на та­бличке с техническими данными на ле-

20 час 20 час

вой стенке внутри прибора и на таблич­ке энергопотребления.

УСТАНОВКА

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте
"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды со­ответствует климатическому классу,
указанному на табличке с техническими
данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Расположение

Прибор следует устанавливать на до­статочном расстоянии от источников
тепла, таких как радиаторы отопления,
котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха сзади холодильника. Если при­бор расположен под подвесным шкаф­чиком, для обеспечения оптимальной
работы минимальное расстояние меж­ду корпусом и шкафчиком должно быть
не менее 100 мм. Тем

не менее, лучше

всего не устанавливать прибор под на­весными шкафами. Точность выравни­вания по горизонтали достигается с по­мощью регулировки высоты ножек в ос­новании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть
обеспечена возможность
отключения прибора от сети
электропитания; поэтому после
установки холодильника должен
быть обеспечен легкий доступ к
вилке сетевого шнура.

mm

min

100

A

mm

20

B

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо­стоверьтесь, что напряжение и частота,

electrolux 51

52 electrolux

указанные в табличке технических дан­ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе­циальный контакт заземления. Если ро­зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при­бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали­фицированному электрику.
Изготовитель снимает
ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники без­опасности.
Данное изделие соответствует директи­вам Европейского Союза.

Упоры задней стенки

Два упора находятся в пакете с доку­ментацией.
Для установки упоров выполните сле­дующие действия.

1. Выверните винт.

2. Подложите упор под головку винта.

3. Сориентируйте упор в нужном поло­жении.

4. Снова затяните винты.

с себя всякую от-

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателя­ми полок, позволяющими фиксировать
полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1. Передвиньте держатели полок по
направлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните
ее вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

2

1

4

Выравнивание по высоте

При установке прибора убедитесь, что
он стоит ровно. Для этого используйте
две регулируемые ножки спереди вни­зу.

3

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

любых операций выньте вилку из
сетевой розетки.

ВАЖНО! Следующие операции
рекомендуется выполнять вдвоем,
чтобы надежно удерживать дверцы
прибора.

electrolux 53

Для изменения направления открыва­ния дверцы выполните следующие опе­рации:

1. Откройте дверцу прибора, при этом
он должен стоять вертикально. Вы­винтите винты (t1) и снимите верх­нюю пластмассовую декоративную
полоску дверцы (t2). Закройте двер­цу.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Снимите пластмассовую крышечку
с пластмассовой декоративной по­лоски дверцы и установите ее на
противоположной стороне (t3).

3. Снимите панель (t4). Если необхо­димо, можно очень аккуратно ис­пользовать для этого отвертку. Вы­винтите винты на другой стороне.
Снимите крепеж верхней дверцы
(t5). Положите его в пустой полиэти­леновый пакет.

t4

t5

4. Снимите верхнюю дверцу.

5. Вывинтите винт и выньте дверной

ограничитель (d1). Переверните и
прикрепите его на другой стороне.

d1

6. Отвинтите среднюю петлю (m2).
Снимите пластмассовую шайбу

(m1).

54 electrolux

7. Снимите нижнюю дверцу.

m1

m5

m3

8. Снимите шайбу (m6) и переставьте
на другую сторону поворотного
штифта петли (m5).

9. С помощью инструмента снимите
крышку (b1). Отвинтите поворотный
штифт нижней петли (b2) и шайбу
(b3) и установите их на противопо­ложной стороне.

10. Установите крышку (b1) на противо­положной стороне.

m2

m6

m4

12. На левой стороне снимите заглушки
средней петли (m3,m4) и переставь­те на другую сторону.

13. Вставьте штифт средней петли (m5)
в левостороннее отверстие нижней
дверцы.

14. Насадите обратно нижнюю дверцу
на поворотный штифт (b2).

15. Прикрутите среднюю петлю (m1) на
противоположной стороне. Не за­будьте вставить пластмассовую
шайбу (m2) под

16. Установите верхнюю дверцу на
среднюю петлю (m5).
Убедитесь, что края дверцы распо­ложены параллельно боковому
краю прибора.

17. Установите и прикрепите верхнюю
петлю (находится в пакете с руко­водством по эксплуатации) на про­тивоположной стороне (t6).

среднюю петлю.

t6

t7

b1

b2

b3

11. Снимите ограничители (d1) и пере­ставьте на другую сторону дверец.

18. Вставьте пластину (t7) (она нахо­дится в пакете с руководством по
эксплуатации).

19. Откройте верхнюю дверцу, прикре­пите верхнюю крышку (t2) винтом
(t1). Вставьте магнит (d7). Закройте
дверцу.

20. Установите прибор на место, вы­ровняйте, подождите не менее че­тырех часов и подключите к сете­вой розетке.

В завершение удостоверьтесь, что:

• Все винты затянуты.

electrolux 55

• Магнитная прокладка прилегает к
корпусу.

• Дверца правильно открывается и за­крывается.

При низкой температуре в помещении
(т.е. зимой) прокладка может вначале
неплотно прилегать к корпусу. В таком
случае дождитесь естественной усадки
прокладки.

В случае если вы не желаете выпол­нять вышеописанные операции само­стоятельно, обратитесь в ближайший
сервисный центр. Специалист сервис­ного центра перевесит дверцу за до­полнительную плату.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

. За более

56 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 56
Ovládací panel 58
Prvé použitie 61
Každodenné používanie 61
Užitočné rady a tipy 63

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži­té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva­telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz­námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-
mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,
aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu je­ho životnosti, riadne informovaný o používa­ní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno­sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj­te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

Ošetrovanie a čistenie 64
Čo robiť, keď... 65
Technické údaje 67
Inštalácia 67
Otázky ochrany životného prostredia 71

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli
zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými
tesneniami dvierok nahradiť starší spotre­bič s pružinovým uzáverom (príchytkou
dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred
likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo
na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekry­té.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-
travín a nápojov v bežnej domácnosti,
ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží­vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý­robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na
tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

electrolux 57

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento
spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj­ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie­ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie
vymieňať len autorizovaný servisný pra­covník alebo kvalifikovaný servisný per­sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po­škodený. Pritlačená alebo poškodená
sieťová zástrčka sa môže prehriať a
spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá-

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

13)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-
miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzli­nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

14)

použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie
v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné
ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na
vývod vzduchu na zadnej stene.

13) Ak sa má používať kryt.

14) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

15) Ak je spotrebič beznámrazový.

15)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených
potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na
uchovávanie potravín sa musia striktne
dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv­ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte
ostré predmety. Používajte plastovú
škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik
na rozmrazenú vodu z chladiaceho prie­storu. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je
odtokový kanálik upchatý, voda sa bude
zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné po­škodenia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj­menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť

ť do kompresora.

spä

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta­točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

58 electrolux

• Výrobok treba vždy podľa možnosti
umiestňovať k stene, aby sa predišlo do­tyku alebo zachyteniu horúcich dielov
(kompresor, kondenzátor) a možným po­páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-
kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po
nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju
pitnej vody.

16)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a
opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi­kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.

OVLÁDACÍ PANEL

AC

BDE

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom.
Penová izolácia obsahuje horľavé ply­ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla­de s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila
chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály
použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

A - Tlačidlo ZAP/VYP spotrebič D - Tlačidlo funkcií
B - Tlačidlo na reguláciu teploty E - Tlačidlo na potvrdenie
C - Indikátor teploty a funkcií

Displej

10 1 2 3 4

56789

Indikátor teploty.

1

Alarm pri zvýšenej teplote.

2

Kontrolka funkcie časovača.

6

Kontrolka kladnej alebo zápornej te-

7

ploty.

Kontrolka funkcie FreeStore.

3

Kontrolka funkcie Action Freeze (rých-

8

le zmrazovanie).

16) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

electrolux 59

Kontrolka funkcie Shopping (Nákup).

4

Kontrolka funkcie Child Lock (detská

5

poistka)

Prvé zapnutie

Ak po vsunutí zástrèky do zásuvky elektric­kej siete displej nesvieti, stlaète tlačidlo (A)
vypínaèa spotrebièa.
Ihneï po zapnutí je spotrebiè v podmien­kach alarmu, zobrazovaná teplota bliká a
poèu bzuèiak.
Stlačte tlačidlo (E) a bzučiak sa vypína (pozri
aj časť "Teplota pri nadmernom alarme" ),

ikona

bliká naïalej a na indikátore sa
objaví najvyššia dosiahnutá teplota.
Aby sa dosiahlo správne skladovanie potra­vín, zvoľte funkciu Eco mode, ktorá zaruču-
je nasledujúce nastavenie teplôt:
+5°C v chladničke

-18°C v mrazničke

• Pred vložením potravín do mraziaceho

priestoru počkajte , kým teplota vnútri ne­dosiahne -18°C.

• Výber inej teploty – pozri "Regulácia te-

ploty.

Vypínanie

Spotrebič sa vypne stlačením tlačidla vypí­nača (A) na dlhšie ako 1 sekundu.
Pritom sa bude zobrazovať odrátavanie te­ploty v podobe -3 -2 -1.

Ponuka funkcií

Aktivovaním tlačidla (D) sa zapína ponuka
funkcií. Každú funkciu možno potvrdiť stla­čením tlačidla (E). Ak v priebehu niekoľkých
sekúnd funkciu nepotvrdíte, na displeji sa
prestane zobrazovať ponuka funkcií a di­splej sa vráti do normálneho stavu.

Zobrazujú sa nasledujúce funkcie:

Výber chladiaceho priestoru
Výber mraziaceho priestoru

Funkcia Eco mode (úsporný režim).

Funkcia FreeStore
Funkcia Shopping (nákup)
Funkcia Child lock (detská poistka)
Funkcia Drinks Chill (chladenie nápojov)

Funkcia Action Freeze (rýchle zmrazo-

vanie)

Kontrolka mraziaceho priestoru.

9

Kontrolka funkcie Eco mode (úsporný

10

režim).

Regulácia teploty

Stlačením tlačidla (D) vyberte priestor a stla-
čením tlačidla (B) vyberte potrebnú teplotu.

Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber.
Indikátor teploty zobrazuje nastavenú teplo­tu. Nastavená teplota sa dosiahne do 24
hodín.

Dovolenková funkcia "H"

Pri dovolenkovej funkcii sa teplota nastaví
na + 15°C.
Táto funkcia vám umožní necha chladnièku
zatvorenú a prázdnu poèas dlhého dovo­lenkového obdobia ( napr. poèas letnej do­volenky) bez toho, že by sa tvoril nepríjemný
zápach.
Dovolenková funkcia sa zapína pod¾a po­kynov na zmenu vybranej teploty. Na di­spleji teploty možno upravi zobrazovanú te­plotu postupne až do +8°C s krokom po
1°. Po hodnote +2°C bude nasledova pís­meno "H". Stlaète tlaèidlo E na potvrdenie.
Chladnièka tak bude v "dovolenkovom" re­žime, ktorý šetrí energiu.

Dôležité upozornenie Keï je zapnutá
dovolenková funkcia, chladiaci priestor musí
osta prázdny.

Funkcia Detská poistka

Funkcia Detská poistka sa aktivuje stlače-
ním tlačidla (D) (podľa potreby aj opakova­ne), kým sa nezobrazí príslušná ikona
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E)
do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a
symbol ostane svietiť. Za uvedených pod­mienok, kým bude aktívna táto funkcia, ne­bude možné vykona žiadnu zmenu nasta­vení.
Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať
stláčaním tlačidla (D), kým sa nerozbliká prí­slušná ikona, a následným stlačením tlačid-
la (E).

Funkcia nákupu

Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké
množstvo nevychladených potravín, naprí­klad potom, èo ste urobili nákup v samoob­sluhe, odporúèame vám zapnúť funkciu ná-

.

60 electrolux

kupu, prostredníctvom ktorej sa potraviny
vychladia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu
potravín, ktoré už boli uložené v chladnièke.
Funkcia nákupu sa aktivuje stlačením tlačid-
la (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa

nezobrazí príslušná ikona

. Voľbu musíte
potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých
sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane
svietiť.
Funkcia nákupu sa automaticky vypne pribl.
po 6 hodinách. Funkciu možno kedykoľvek
vypnúť, ak podržíte stlačené tlačidlo (D),
kým sa nerozbliká ikona, a následným stla­čením tlačidla (E).

Funkcia Eco mode (úsporný režim)

Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľ-
kokrát), kým sa nezobrazí príslušný symbol

.
Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie
bzučiak a ikona zostane svietiť.
V tomto stave sa automaticky nastavia te­ploty (+ 5 °C a - 18 °C) zabezpečujúce naj­lepšie podmienky na uchovávanie potravín.
Funkciu vypnete nastavením inej teploty v
jednom z priestorov.

Funkcia FreeStore

Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľ-
kokrát), kým sa nezobrazí príslušný symbol

Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie
bzučiak a ikona zostane svietiť.

Dôležité upozornenie Ak sa funkcia
automaticky aktivuje, ikona FreeStore sa
nezobrazí (pozrite si časť „Každodenné
používanie“).
Aktiváciou funkcie FreeStore sa zvýši spo­treba energie.

Funkcia Action Freeze

Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé
skladovanie priemyselne zmrazených a
hlboko zmrazených potravín, ako aj na
zmrazovanie potravín.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín, sa zobrazuje na typo­vom štítku.
Pri zmrazovaní množstva potravín uvede­ných na typovom štítku vložte potraviny
priamo do kontaktu s chladiacim povrchom
(vyberte zásuvku alebo kôš). V prípade, že
budete potraviny zmrazovať v zásuvkách

alebo košoch, maximálne množstvo potra­vín na zmrazenie bude menšie.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude po­trebné aktivovať funkciu Action Freeze.
Stláèajte tlaèidlo (D) (podľa potreby aj opa­kovane), kým sa nezobrazí príslušná kon-

trolka

.
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E)
do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a na
displeji sa zobrazí niekoľko pohybujúcich sa
čiarok.
Po 24-hodinovej dobe predbežného chla­denia vložte potraviny do mraznièky.
Vložte čerstvé zmrazované potraviny do

priestoru

, pretože to je najchladnejšie
miesto.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Poèas
tejto doby do mraznièky nevkladajte iné po­traviny.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52
hodinách.
Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače-
ním tlačidla (D), kým sa nerozbliká kontrolka

, a následným stlačením tlačidla (E).

Kontrolka funkcie Drinks Chill

Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpeènostné
varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho
priestoru. Aktivuje sa stlaèením tlaèidla (D)
(podľa potreby aj opakovane), kým sa nezo-

brazí príslušná ikona

.
Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E)
do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a
symbol ostane svietiť.
S funkciou sa aktivuje aj časomier nastave­ný na 30 minút, prièom ho možno nastaviť
na dobu 1 až 90 minút, potrebnú dobu v
minútach môžete nastaviť stláčaním tlačidla
(B).
Na uplynutie nastavenej doby vás upozornia
nasledujúce indikácie:

•

na ukazovateli

•

bliká ikona

•

bliká ikona

bliká symbol

• znie zvukový alarm, až kým nestlačíte tla-

čidlo (E)
V tomto bode nezabudnite vybrať nápoje z
mraznièky.
Túto funkciu možno vypnúť kedykoľvek
stláčaním tlačidla (D), kým sa nerozbliká
ikona, a potom tlačidla (E).

electrolux 61

Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v niektorom z priestorov
(napríklad v dôsledku výpadku napájania
elektrinou) indikuje:

• blikajúce zobrazenie teploty

•

bliká kontrolka mraziaceho priestoru

•

blikanie symbolu

•zvuk bzučiaka
Potom, čo sa obnovia normálne podmien­ky:

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach
nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte
spotrebič pred vložením potravín bežať naj­menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny
sa pred použitím môžu rozmrazovať v chla­diacom priestore alebo pri izbovej teplote, v
závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom­to prípade varenie potrvá dlhšie.

FreeStore

Chladiaci priestor je vybavený zariadením,
ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a
rovnomernú teplotu v chladničke.

• zvukový signál sa vypne

• hodnota teploty naïalej bliká
Keď stlačíte tlačidlo (E) na zrušenie alarmu,

na ukazovateli priestoru
sekúnd zobrazí maximálna dosiahnutá te­plota.
Potom sa bude znovu zobrazovať prevádz­ková teplota vo zvolenom priestore.
Počas alarmovej fázy možno vypnúť bzu­čiak stlačením tlačidla (E).

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa po­treby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po
otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej
teplote.
Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia
podľa potreby (pozrite si časť „ Funkcia Fre­eStore“).

Dôležité upozornenie Zariadenie
FreeStore sa zastaví pri otvorení dvierok a
reštartuje sa ihneď po ich zatvorení.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými li­štami, aby ste police mohli umiestniť do po-
lohy, ktorú požadujete.

sa na niekoľko

62 electrolux

Polica na fľaše

Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na vopred
upravenú policu.

Dôležité upozornenie Ak je polica na
fľaše vo vodorovnej polohe, ukladajte na ňu
iba zatvorené fľaše.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami
rôznych veľkostí, poličky na dvierkach mož­no umiestniť do rôznej výšky.
Pri týchto úpravách postupujte takto:
postupne vytiahnite policu v smere šípky, až
pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej
požadovanej polohy.

Policu na fľaše môžete umiestniť v šikmej
polohe, aby ste na ňu mohli ukladať aj otvo­rené fľaše. Pri sklápaní police ju potiahnite
nahor, aby sa pootočila a zasuňte ju do líšt
vo vyššej polohe.

Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná na skladova­nie čerstvých potravín ako ryby, mäso a
morské plody, pretože teplota v nej je nižšia
ako v ostatných častiach chladničky.

Vybratie mraziacich košov z mrazničky

Mraziace koše majú zarážku, ktorá zabra­ňuje ich náhodnému vybratiu alebo vypad­nutiu. Ak chcete kôš vybrať z mrazničky,
potiahnite ho smerom k sebe až na doraz a
potom kôš vyklopte nahor a vyberte ho.
Ak chcete kôš zasunúť späť do mrazničky,
mierne nadvihnite prednú časť koša a za-

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez stoče-
né rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie
alebo prebublávanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer-
páva sa chladivo a z kompresora počuť
vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normál­ne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne­očakávané praskavé zvuky. Ide o priro­dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor­málne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne
nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor te­ploty je nastavený na vyššie nastavenie a
spotrebič je plne naložený, kompresor
môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí
námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa
tak stane, otočte regulátor teploty sme­rom k nižším nastaveniam, aby bolo mož­né automatické odmrazovanie a aby ste
ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

electrolux 63

suňte ho do mrazničky. Po zasunutí až na
doraz zatlačte koše do pôvodnej polohy.

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny
ani odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne
ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol
voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylé­nových vreciek a položte na sklenenú policu
nad zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte
najviac jeden alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich
prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a

do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

vložiť
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu
alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby
sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté vieč­kom a treba ich skladovať v stojane na fľaše
na vnútornej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány,
zemiaky, cibuľa ani cesnak.

64 electrolux

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní
uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré
možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na
typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba­lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vy­utierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,
nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky
a/ani káble v skrinke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky, drsné práškové prípravky, aromati­zované čistiace prípravky ani voskové le­štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre­tože poškodzujú povrch a zanechávajú sil­nú vôňu.

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu­mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre­niesli z predajne potravín do mrazničky
podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne
nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekra
výrobcom potravín.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku)
a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotre­biča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste
nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po­vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu
pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v
tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo­rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba
teplou vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo­vému napájaniu.

Odmrazovanie chladni

Pri normálnom používaní sa námraza auto­maticky odstraňuje z výparníka chladiaceho
priestoru pri každom zastavení motora
kompresora. Odmrazená voda steká cez
žliabok do osobitnej nádoby na zadnej ste­ne spotrebiča, nad motorom kompresora, z
ktorej sa odparuje.

čujte dobu skladovania uvedenú

čky

electrolux 65

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred­nej časti chladiaceho priestoru pravidelne
čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej
kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.
Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po­môcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypú­šťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na priečinkoch mrazničky a v hornej prie­hradke sa vždy bude vytvárať trochu ná­mrazy.
Mrazničku odmrazte, keď vrstva námrazy
dosiahne hrúbku 3-5 mm.
Pri rozmrazovaní postupujte podľa nižšie
uvedených pokynov:

• vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky
alebo vypnite spotrebič

• vyberte uložené potraviny, obaľte ich nie­koľkými vrstvami novín a uložte ich na
chladnom mieste

•z mrazničky vyberte zásuvky

•zásuvky zabaľte do izolačného materiálu,
napr. do diek alebo do novín.

Odmrazovanie možno urýchliť, ak do mraz­ničky vložíte misky s horúcou vodou (nie
vriacou).

•Vyberte vypúšťací kanálik, umiestnite ho
tak ako je znázornené na obrázku a
umiestnite ho do spodnej zásuvky mraz­ničky, kam bude vytekať voda

•opatrne odstráňte ľad, keď sa začne to-
piť. Ľad odstraňujte čistiacou škrabkou z
dreva alebo z umelej hmoty

• po roztopení ľadu vyčistite a dosucha vy­utierajte priestor mrazničky a potom ulož­te vypúšťací kanálik naspäť na miesto.

• zapnite mrazničku a vložte do nej mraze­né potraviny.

Odporúča sa nechať spotrebič niekoľ-
ko hodín v činnosti pri najvyššom na­stavení ovládača termostatu, aby sa čo
najskôr dosiahla vhodná teplota skla­dovania.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte
ostré kovové nástroje, pretože by ste
výparník mohli poškodiť. Na urýchlenie
procesu rozmrazovania nepoužívajte
mechanické zariadenie alebo akékoľvek
umelé prostriedky, okrem tých, ktoré
odporúča výrobca. Zvýšenie teploty
mrazených potravín počas odmrazovania
môže skrátiť ich čas bezpečného
uskladnenia.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Pozor Pred odstraòovaním problémov
odpojte spotrebiè od elektrickej siete.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonáva výhradne vy­školený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Poèas bežnej
prevádzky chladnièka vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

66 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča.

Spotrebič nestojí pevne na pod­klade.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia
stáť na podlahe).

Kompresor nepretržite
pracuje.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Regulátor teploty je možno ne­správne nastavený.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

né správne.

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je to nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

Znížte teplotu v miestnosti.

príliš vysoká.

Je zapnutá funkcia Action Free-

ze.

Po zadnej stene chlad­ničky steká voda.

Počas automatického rozmrazo­vania sa námraza roztápa na za-

Pozri časť "Funkcia Action Free­ze".

Je to normálne.

dnej stene.

Voda steká do chladiacej
zóny.

Potraviny uložené v spotrebiči

Upchaný odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do odto-

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

kového kanálika.

Voda steká na podlahu.

Voda z rozmrazenej námrazy ne­vteká do odparovacej misky nad

Pripevnite odtokový kanálik k od­parovacej miske.

kompresorom.

Príliš veľa námrazy a ľa-
du.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Potraviny nie sú správne zabale­né.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

né správne.

Regulátor teploty je možno ne-

Nastavte vyššiu teplotu.

správne nastavený.

Teplota v spotrebiči je
príliš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore­né správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť
na izbovú teplotu.

Do chladničky ste vložili veľa po-

travín súčasne.

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je
príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený
vzduch.

Potraviny sú uložené príliš blízko
pri sebe.

Do spotrebiča vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Balíčky potravín uložte tak, aby
bolo umožnené prúdenie vzdu-

chu.
Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.
Sieťová zástrčku spotrebiča nie

je správne zasunutá do sieťovej

Zapojte sieťovú zástrčku správne

do zásuvky elektrickej siete.

zásuvky.

electrolux 67

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nie je napájaný elektri-

Nesvieti žiarovka.

Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".

nou. Zásuvka elektrickej siete nie
je pod napätím.

Osvetlenie je v pohotovostnom
režime.

Do zásuvky elektrickej siete skú-

ste zapojiť iný spotrebič. Zavolajte

kvalifikovaného elektrikára.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný znaèkový servis.

Výmena žiarovky

1. Spotrebič odpojte od siete.

2. Posunutím pohyblivej časti uvoľnite kryt
žiarovky (1).

3. Vyberte kryt žiarovky (2).

4. Vymeňte žiarovku za žiarovku s rovna­kým príkonom a špeciálne určenú iba

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite
časť "Inštalácia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes­nenie dverí. Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

pre domáce spotrebiče.

5. Namontujte kryt žiarovky.

6. Zapojte spotrebič

7. Otvorte dvierka. Skontrolujte, či sa žia­rovka rozsvietila.

1

2

TECHNICKÉ ÚDAJE

ERA36633W ERA40633W

Rozmery
Výška 1850 mm 2010 mm
Šírka 595 mm 595 mm
Hĺbka 658 mm 658 mm
Akumulačná doba 20 h 20 h
Elektrické napätie 230 - 240 V 230 - 240 V
Frekvencia 50 Hz 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo­vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre­biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho

inštaláciou si pozorne prečítajte
"bezpečnostné pokyny".

68 electrolux

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde
okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede
uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Umiestnenie

Spotrebič by nemal byť umiestnený v blíz­kosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrie­vače vody, umiestnenie na priamom slneč-
nom svetle atď. Skontrolujte, či okolo a za
spotrebičom môže voľne prúdiť vzduch. Ak
je spotrebič umiestnený pod visiacou skrin­kou upevnenou na stene, na zabezpečenie
správnej účinnosti nechajte medzi vrchnou
časťou spotrebiča a skrinkou medzeru as­poň 100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič
neumiestňovať pod visiace skrinky. Vodo­rovnú polohu spotrebiča zabezpečte jednou
alebo viacerými nastaviteľnými nožičkami v
základni spotrebiča.

Varovanie Spotrebič sa bude musieť
dať odpojiť od elektrickej siete; zásuvka
preto bude musieť byť po inštalácii
prístupná.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte
k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko­vaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-
nostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

Zadné vymedzovacie vložky

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku
s dokumentáciou.
Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledu­júcim spôsobom:

1. Uvoľnite skrutku.

2. Zasuňte vymedzovaciu vložku pod hlavu
skrutky.

3. Otočte vymedzovaciu vložku do správ­nej polohy.

4. Skrutky znovu dotiahnite.

2

A

mm

20

mm

100

min

B

1

4

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vy­rovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete
to dvoma nastaviteľnými nožičkami na
spodnej prednej strane.

3

electrolux 69

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte
nasledujúce kroky:

1. Otvorte dvere spotrebiča, ktorý stojí vo

zvislej polohe. Odskrutkujte skrutky (t1)
a vyberte plastovú lištu horných dverí
(t2). Zatvorte dvere.

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek,
ktoré zaisťujú police počas prepravy.
Pri ich vyberaní postupujte takto:

1. Presuňte držiaky police v smere šípky
(A).

2. Policu nadvihnite v zadnej časti a po­tlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Vyberte malý plastový kryt z plastovej li­šty dverí a nasaďte ho na opačnej stra­ne (t3).

3. Vyberte platničku (t4). V prípade potre­by veľmi opatrne použite skrutkovač.
Odskrutkujte skrutku na druhej strane.
Vyberte úchytku horných dverí (t5) .
Vložte ju do prázdneho plastového
vrecka.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom

vytiahnite zástrčku spotrebiča zo
zásuvky elektrickej siete.

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní
nasledujúcich operácií vám odporúčame,
aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá
pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

t4

t5

4. Vyberte horné dvere.

70 electrolux

5. Odskrutkujte skrutku a vyberte zarážku
dverí (d1). Pripevnite ju na druhej stra­ne.

d1

6. Odskrutkujte stredný záves (m2). Vy­berte plastovú vymedzovaciu vložku
(m1).

7. Vyberte spodné dvere.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

10. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu.

b1

b2

b3

11. Vyberte zarážky (d1) a premiestnite ich
na opačnú stranu dverí.

12. Vyberte kolík ľavého krytu na strednom
závese (m3,m4) a premiestnite ho na
opačnú stranu.

13. Upevnite kolík stredného závesu (m5)
do otvoru na ľavej strane spodných
dverí.

14. Nasaďte spodné dvere na čap spodné­ho závesu (b2).

15. Znovu zaskrutkujte stredný záves (m1)
na opačnej strane . Nezabudnite na
plastovú vymedzovaciu vložku (m2) vlo­ženú pod stredným závesom.

16. Opäť nasuňte vrchné dvere na stredný
záves (m5).
Skontrolujte, či sú okraje dverí paralelne
zarovnané s bočnou hranou spotrebi­ča.

8. Vyberte vymedzovaciu vložku (m6) a
nasaďte ju na opačnú stranu čapu zá­vesu (m5).

9. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1).
Odskrutkujte čap spodného závesu
(b2) a vymedzovaciu vložku (b3) a na­montujte ich na opačnej strane.

electrolux 71

17. Umiestnite a upevnite horný záves (náj­dete ho vo vrecku s návodom na použí­vanie) na opačnú stranu (t6).

t6

t7

18. Zasuňte panel (t7) (panel nájdete vo
vrecku s návodom na použitie).

19. Otvorte vrchné dvere, namontujte horný
kryt (t2) pomocou skrutiek (t1). Vsuňte
magnet (d7). Zatvorte dvere.

20. Spotrebič umiestnite na požadované
miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej
štyri hodiny a potom ho pripojte k na­pájacej zásuvke.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte,
aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Magnetické tesnenie musí priliehať k spo-

trebiču.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvá-

rať.
Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže
sa stať, že tesnenie nebude dokonale prilie­hať. V takom prípade počkajte, kým sa tes­nenie samovoľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť
sami, zavolajte najbližšie autorizované ser­visné stredisko. Zmenu smeru otvárania
dverí vykoná technik za poplatok.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

www.electrolux.com/shop

210621853-A-052011