Electrolux ERA 36633 X User manual

Download

Page 1

upute za uporabu

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

navodila za uporabo

Hladnjak-zamrzivač

Холодильник с морозильной

камерой

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

ERA36633X ERA40633X

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Upravljačka ploča 4 Prva uporaba 7 Svakodnevna uporaba 7 Korisni savjeti i preporuke 9

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim

brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj

Čišćenje i održavanje 10 Rješavanje problema 11 Tehnički podaci 13 Postavljanje 13 Briga za okoliš 17

Zadržava se pravo na izmjene

s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima od zapreka.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu

• Pazite da ne oštetite rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore va-

tre

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Page 3

electrolux 3

Upozorenje Sve električne kompo- nente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti.

1. Električni kabel ne smije se produžavati.

2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutarnje rasvjete.

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

•

Žaruljice

korištene u ovom uređaju su posebne žaruljice odabrane za korištenje samo s kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

1) Ako je predviđen poklopac za svjetlo.

2) Ako je predviđeno svjetlo.

3) Ako je uređaj Frost Free.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič- ni strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

i upute u odgovarajućim odlomcima.

slijedeć

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

Page 4

4 electrolux

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

UPRAVLJAČKA PLOČA

BDE

A - Tipka za uključivanje/isključivanje ure- đaja

B - Tipka za podešavanje temperature E - Tipka za potvrđivanje C - Pokazivač temperature i rada

Zaslon

D - Funkcijska tipka

mogu se reciklirati.

10 1 2 3 4

Pokazivač temperature.

Alarm prekomjerne temperature.

FreeStore pokazivač funkcije.

Indikator funkcije kupnje.

Indikator roditeljske blokade.

Prvo uključivanje

Nakon što ste utaknuli utikač u utičnicu električnog napajanja, ako se zaslon nije

4) Ako je predviđeno spajanje na vodu.

56789

Indikator funkcije tajmera.

Pozitivni ili negativni pokazivač tempe-

rature. Indikator funkcije brzog zamrzavanja.

Indikator odjeljka.

Indikator funkcije način rada Eko.

osvijetlio, pritisnite tipku (A), uređaj se uključuje.

Page 5

electrolux 5

Čim se uređaj uključi, to sačinjava alarmno stanje, temperatura treperi i oglašava se zvučni signal. Pritisnite tipku (E) i zvučni alarm će se isključiti (vidi i odjeljak o "alarmu prekomjer-

ne temperature"), ikona indikatoru

pojavit će se najveća postig-

još treperi, a na

nuta temperatura. Za ispravno čuvanje namirnica odaberite način rada Eko koji jamči postavljanje sljedećih temperatura: +5°C u hladnjaku

-18°C u zamrzivaču

•Pričekajte dok temperatura u unu- trašnjosti odjeljka ne dostigne -18°C, prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača.

• Za odabir neke druge temperature pogledajte "Regulacija temperature".

Isključivanje

Uređaj se isključuje pritiskom na tipku (A) duže od 1 sekunde. Tijekom tog vremena prikazuje se odbrojavanje temperature -3 -2 -1.

Izbornik funkcija

Pritiskom tipke (D) aktivira se izbornik funkcija. Svaka se funkcija treba potvrditi pritiskom tipke (E). Ako nema potvrde nakon nekoliko sekundi, zaslon će izaći iz izbornika i vratiti se u normalno stanje.

Prikazane su sljedeće funkcije:

odabir odjeljka hladnjaka odabir odjeljka zamrzivača

Funkcija načina rada Eko

FreeStore funkcija Funkcija kupnje Funkcija roditeljske blokade Funkcija rashlađivanja pića

Funkcija brzog zamrzavanja

Podešavanje temperature

Pritisnite tipku (D) za odabir odjeljka i zatim tipku(B) za postavljanje željene temperature. Za potvrdu odabira pritisnite tipku (E). Pokazivač temperature prikazuje postavljenu temperaturu. Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata.

Funkcija godišnjeg odmora "H"

Funkcija godišnjeg odmora postavlja temperaturu na +15°C.

Ta vam funkcija omogućuje držanje hladnjaka zatvorenim i praznim tijekom dužeg godišnjeg odmora (npr. tijekom ljetnih praznika) bez stvaranja neugodnih mirisa. Za uključivanje funkcije godišnjeg odmora postupite kao pri promjeni odabrane temperature. Na indikatoru temperature mijenja se prikazana temperatura do +8°C, u koracima od 1°. Nakon + 2 °C slijedi slovo "H". Pritisnite tipku E za potvrđivanje. Tada je hladnjak u funkciji "godišnjeg odmora" i omogućuje uštedu struje.

Važno Odjeljak zamrzivača može biti prazan kada je uključena funkcija godišnjeg odmora.

Funkcija roditeljske zaštite

Funkcija roditeljske zaštite aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona

. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju nijedna radnja putem tipki ne uzrokuje nikakvu promjenu sve dok je funkcija aktivirana. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E).

Funkcija kupnje

Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer nakon kupnje u trgovini mješovite robe, preporučujemo da aktivirate funkciju kupnje za brže rashlađivanje proizvoda i sprječavanje zagrijavanja ostalih namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Funkcija kupnje aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se

ne pojavi odgovarajuća ikona

. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. Funkcija kupnje automatski se isključuje nakon približno 6 sati. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E).

Funkcija načina rada Eko

Pritisnite tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona

Page 6

6 electrolux

Za potvrdu odabira pritisnite tipku (E). Oglašava se zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju odabrane se temperature automatski postavljaju (+ 5°C i - 18°C) u najboljem stanju za spremanje namirnica. Postavite drugačiju temperaturu u jednom od pretinaca kako biste isključili funkciju.

FreeStore Funkcija

Pritisnite tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona

Za potvrdu odabira pritisnite tipku (E). Oglašava se zvučni signal i ikona će ostati uključena.

Važno Ako je funkcija automatski aktivirana FreeStore ikona se ne prikazuje (pogledate poglavlje „Svakodnevna uporaba"). Aktivacija funkcije FreeStore povećava potrošnju energije.

Funkcija brzog zamrzavanja

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugo čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica te za zamrzavanje svježih namirnica. Maksimalna količina namirnica koja se može zamrznuti za 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici. Za zamrzavanje količine namirnica prikazane na nazivnoj pločici, postavite namirnice izravno na rashladnu površinu (uklonite ladicu ili košaru). Ako su namirnice zaleđene u ladicama ili košarama, maksimalna količina je malo manja. Za zamrzavanje svježih namirnica morat će- te aktivirati funkciju brzog zamrzavanja. Pritisnite tipku (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi indikator

. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal, a na zaslonu će se pojaviti animacije s crtama. Nakon razdoblja predhlađenja od 24 sati, stavite namirnice u zamrzivač. namirnice koje treba zamrznuti postavite u odjeljak

, budući da je to najhladnija točka. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Za vrijeme tog razdoblja nemojte stavljati druge namirnice u zamrzivač. Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata.

Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi

indikator

, a zatim pritisnite tipku (E).

Funkcija rashlađivanja pića

Funkcija rashlađivanja pića treba se koristiti kao sigurnosno upozorenje pri stavljanju boca u odjeljak za zamrzavanje. Funkcija se aktivira pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi odgova-

rajuća ikona

. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju uključuje se tajmer sa zada- nom vrijednošću 30 min. koja se može podešavati od 1 do 90 min. Pritiskom tipke (B) odabirete potreban broj minuta. Na kraju odabranog vremena pojavljuje se sljedeće:

•

na indikatoru

•

treperi ikona

•

treperi ikona

treperi simbol

• oglašava se zvučni alarm dok se ne pri-

tisne tipka (E) Tada vodite računa o tome da izvadite piće iz odjeljka zamrzivača. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E).

Alarm prekomjerne temperature

Povećanje temperature u odjeljku (primjeri- ce zbog prekida napajanja) pokazuje se na sljedeći način:

• treperi temperatura

•

treperi odjeljak zamrzivača

•

treperi ikona

• oglašava se zvučni signal Kada se vrate normalni uvjeti:

•zvučni signal se isključuje

• vrijednost temperature nastavlja treperiti Kada pritisnete tipku (E) kako biste deaktivirali alarm, najveća temperatura koja je po- stignuta u odjeljku pojavljuje se na indikato-

na nekoliko sekundi.

ru Zatim se vraća u normalan rad prikazujući temperaturu u odabranom odjeljku. Tijekom faze alarma zvučni signal može se isključiti pritiskom tipke (E).

Page 7

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

SVAKODNEVNA UPORABA

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

FreeStore

Odjeljak zamrzivača opremljen je s ure- đajem koji omogućuje brzo hlađenje namir-

nica i ujednačeniju temperaturu u odjeljku.

electrolux 7

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

temperature nakon otvaranja vrata ili kad je okolna temperatura previsoka. Omogućuje vam prebacivanje na ručni način rada uređaja kad je to potrebno (pogledajte poglavlje „ FreeStore funkcija“).

Važno Funkcija FreeStore zaustavlja uređaj kada su vrata otvorena i započinje s radom odmah nakon zatvaranja vrata.

Pomične police

Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.

Ovaj uređaj aktivira se kad je to potrebno sam po sebi, primjerice za brzo obnavljanje

Držač boca

Stavite boce (s otvorom prema naprijed) na prethodno namještenu policu.

Važno Ako je polica namještena vodoravno, stavite samo zatvorene boce.

Page 8

8 electrolux

Ovu policu za držanje boca se može nagnuti radi smještanja prethodno otvorenih boca. Da bi postigli taj rezultat, povucite policu gore tako da je možete okrenuti prema gore i staviti na idući, viši položaj.

FreshZone ladica

Funkcija FreshZoneladice prikladna je za odlaganje svježe hrane poput ribe, mesa i morskih plodova jer je temperatura na ovom mjestu niža od temperature u ostalim dijelovima hladnjaka.

Stavljanje polica vrata

Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postepeno povlačite policu u smjeru strijelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj.

Vađenje košarica za zamrzavanje iz zamrzivača

Košarice za zamrzavanje imaju graničnik koji spriječava njihovo slučajno vađenje ili ispadanje. Prilikom vađenja košarice iz zamrzivača, povucite je prema sebi pa, nakon dostizanja krajnje točke, izvadite košaricu povlačeći njenu prednju stranu prema gore. Prilikom vraćanja na mjesto, malo podignite prednju stranu košarice da bi je uvukli u zamrzivač. Kad prijeđete krajnje točke, gurnite košarice nazad u njihov položaj.

Page 9

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno sredstvo cirkulira po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je normalno.

Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.

electrolux 9

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

Page 10

10 electrolux

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišće- ne namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok ču- vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo- dom i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao;

• osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u što krećem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivač

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

Page 11

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm. Da bi uklonili inje, slijedite dolje navedene upute:

• izvucite utikač iz utičnice ili isključite uređaj

• izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto

• izvadite ladice zamrzivača

• oko ladica stavite izolirajući materijal, npr. pokrivače ili novine.

Odmrzavanje možete ubrzati stavljanjem zdjele s vrućom (ali ne kipućom) vodom u zamrzivač.

• Otpustite kanal za ispust vode iz položaja u kojem se nalazi, gurnite ga prema slici i

electrolux 11

stavite u donju ladicu zamrzivača gdje se može nakupiti voda

• pažljivo ostružite led kad se počne otapati. Koristite drveni ili plastični strugač

• kad se sav led otopi, očistite i osušite ormarić uređaja, a zatim vratite kanal za ispust vode nazad na mjesto.

•uključite uređaj i vratite na mjesto zamrznute namirnice.

Preporučujemo da uređaj radi na najvišim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem roku.

Važno Ni u kom slučaju nemojte koristiti

oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer bi ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke sprave niti bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak otapanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. Povišenje temperature zamrznutih pakovanja hrane, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov rok očuvanja.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Pozor Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji kako treba. Provjerite stoji li uređaj stabilno

Važno Tijekom normalnog rada čuju se

razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).

(sve četiri nožice trebaju biti na podu).

Page 12

12 electrolux

Problem Mogući uzrok Rješenje

Kompresor neprekidno radi.

Regulator temperature možda nije ispravno postavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu

temperaturu. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji. Funkcija brzog zamrzavanja je

uključena.

Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se odmrzava

Pogledajte poglavlje "Funkcija

brzog zamrzavanja".

To je normalno.

na stražnjoj ploči. Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi sprječavaju protok vo-

de u kolektor vode.

Voda teče na pod.

Voda koja se topi ne teče kroz

otvor u pliticu za isparavanje iz-

Proizvodi ne smiju dodirivati stražnju ploču.

Postavite otvor za otopljenu vodu uz pliticu za isparavanje.

nad kompresora.

Stvara se previše inja i

Proizvodi nisu ispravno umotani. Bolje umotajte proizvode.

leda.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata". Regulator temperature možda

Podesite na višu temperaturu.

nije ispravno postavljen.

Temperatura u uređaju je

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata".

previsoka.

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu.

U uređaj stavljate mnogo proiz-

voda odjednom.

Temperatura u hladnjaku je previsoka.

Temperatura u zamrzivaču je previsoka.

Nema kruženja hladnog zraka u

uređaju.

Proizvodi su sastavljeni preblizu

jedan do drugoga.

Stavljajte manje proizvoda istovremeno.

Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju.

Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog

zraka. Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobro

utaknut u utičnicu mrežnog na-

Ispravno utaknite električni utikač

u utičnicu mrežnog napajanja.

pajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema

napona u utičnici mrežnog napajanja.

Žarulja ne radi.

Lampica je postavljena u način

Spojite drugi električni uređaj na

utičnicu mrežnog napajanja. Po-

zovite kvalificiranog električara.

Zatvorite i otvorite vrata.

mirovanja.

Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena žarulje".

Page 13

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite najbliži ovlašteni servis.

Zamjena žarulje

1. Isključite uređaj.

2. Gurnite pomični dio kako biste otkvačili poklopac žarulje (1).

3. Skinite poklopac žarulje (2).

4. Zamjenite žarulju žaruljom iste snage i posebno namijenjenom samo za

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.

kućanske aparate.

5. Vratite poklopac žarulje.

6. Uključite uređaj u struju.

7. Otvorite vrata. Provjerite da li se žarulja uključila.

electrolux 13

TEHNIČKI PODACI

ERA36633X ERA40633X

Dimenzije Visina 1850 mm 2010 mm Širina 595 mm 595 mm Dubina 658 mm 658 mm Vrijeme odgovora 20 h 20 h Napon 230 - 240 V 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

POSTAVLJANJE

Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

Temperatura okoline

Page 14

14 electrolux

Smještaj

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodno kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića uređaja. Za osiguranje najbolje djelotvorno- sti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm. U savršenom položaju, uređaj se ne smije nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Točno niveliranje se osigurava pomoću jedne ili više podesivih nožica u podnožju ormarića uređaja.

Upozorenje Iskopčavanje uređaja iz električne mreže treba biti omogućeno; stoga nakon postavljanja utikač mora biti lako dostupan.

min

100

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se

dva odstojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici.

Olabavite vijke i stavite odstojnik ispod glave vijka, zatim ponovno zategnite vijke.

Niveliranje

Prilikom namještanja uređaja osigurajte da on stoji u ravnini. To možete postići pomoću dvije podesive nožice na dnu sprijeda.

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič- nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.

Vađenje kopči polica

Vaš je uređaj opremljen kopčama polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na slijedeći način:

1. Pomaknite kopče polica u smjeru strijelice (A).

2. Podignite stražnju stranu police i gurnite policu prema naprijed dok se ne oslobodi (B).

3. Skinite kopče (C).

Page 15

electrolux 15

2. Skinite mali plastični pokrov s plastične

spojnice vrata i namjestite ga na suprotnoj strani (t3).

3. Izvadite ploču (t4). Ako je potrebno, kao

pomoć pažljivo upotrijebite odvijač. Odvijte vijak na drugoj strani. Skinite gornji držač vrata (t5). Stavite ih u praznu plastičnu vrećicu.

Okretanje vrata

Upozorenje Prije obavljanja bilo koje

radnje iskopčajte utikač iz električne utičnice.

Važno Predlažemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršite sljedeće korake:

1. otvorite vrata s uređajem u okomitom položaju. Odvijte vijke (t1) i izvadite plastičnu spojnicu (t2) gornjih vrata. Zatvorite vrata.

4. Skinite gornja vrata.

5. Odvijte vijak i skinite graničnik vrata (d1). Postavite ga obrnuto na drugoj strani.

6. Odvijte središnji okov (m2). Skinite plastični odstojnik (m1).

Page 16

16 electrolux

7. Skinite donja vrata.

8. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite ga na drugu stranu okova (m5).

9. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijte klin (b2) donjeg okova i odstojnik (b3) pa ih stavite na suprotnu stranu.

10. Stavite pokrov (b1) sa suprotne strane.

14. Vratite donja vrata na klin (b2) donjeg okova.

15. Privijte srednji okov (m1) sa suprotne strane. Nemojte zaboraviti plastični odstojnik (m2) stavljen ispod središnjeg okova.

16. Vratite gornja vrata na središnji okov (m5). Uvjerite se da su rubovi vrata paralelni s bočnim rubom uređaja.

17. Namjestite i pričvrstite gornji okov (možete ih naći u vrećici s uputama za uporabu) na suprotnu stranu (t6).

11. Skinite zaustavljače (d1) i pomaknite ih na drugu stranu vrata.

12. Izvadite lijevi pokrivni zatik srednjeg okova (m3, m4) i premjestite na drugu stranu.

13. Namjestite zatik srednjeg okova (m5) u lijevu rupicu donjih vrata.

18. Umetnite ploču (t7) (koja se nalazi u vrećici s uputama za uporabu).

19. Otvorite gornja vrata, postavite gornji pokrov (t2) pomoću vijaka (t1). Umetnite magnet (d7). Zatvorite vrata.

20. Ponovno namjestite i poravnajte uređaj, pričekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na električnu utičnicu.

Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće:

• Svi su vijci stegnuti.

• Magnetska brtva prianja na ormarić ure-

đaja.

• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.

Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na ormarić uređaja. U tom slučaju pričekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima. Ako ne želite izvršiti gore navedene postupke, obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak servisne službe na vaš će trošak promijeniti smjer otvaranja vrata.

Page 17

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

electrolux 17

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 21 Первое использование 24 Ежедневное использование 24 Полезные советы 26

Уход и очистка 28

Что делать, если ... 29 Технические данные 32 Установка 32 Забота об окружающей среде 36

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и сти. Сохраните настоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры ности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы-

ньте вилку из розетки, питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг-

нитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические прис-

пособления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприбо-

ры (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если произ

обрежьте шнур

обяза-

Page 19

electrolux 19

водителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура:

не допускайте использования от-

–

крытого пламени и источников воспламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Поврежденный сетевой шнур может явиться причиной короткого замыкания, пожара и/или поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифицированный представитель сервисного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Следите за тем, чтобы вилка сете-

вого шнура не оказалась раздавлена или повреждена задней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться

и стать

причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена,

не вставляйте в нее вилку сетевого шнура. Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с

лампочкой без плафона

лампоч-

ки внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте предметы, находящие-

ся в морозильном отделении, и не трогайте их мокрыми или влажными руками – это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте длительного воздействия прямых солнечных лучей на прибор.

Лампы

используются специальные

•

лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного от-

верстия в задней стенке.

• Замороженные продукты после раз-

мораживания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести

к тому, что она лоп-

нет и повредит холодильник.

5) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

6) Если предусмотрена лампа освещения.

7) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

Page 20

20 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

пользуйтесь острыми предметами

• Не

для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

Установка ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте

, нет

ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до-

после установки прибора.

ступ

• Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомиться

в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, по-

меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

8) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

Page 21

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры и функций

Дисплей

10 1 2 3 4

56789

electrolux 21

Индикация температуры.

Сигнализация превышения темпе-

ратуры. Индикатор функции FreeStore.

Индикатор функции "День поку-

пок". Индикатор функции "Защита от де-

тей".

Включение в первый раз

Если после включения вилки сетевого шнура в розетку дисплей не загорается, нажмите кнопку включения прибора (A). При включении прибор переходит в состояние тревожной ситуации, индикатор температуры мигает, и вы слышите звуковой сигнал (зуммер). Нажмите кнопку (E) для выключения зуммера (см. также раздел "Сигнализация превышения

этом символ тройство индикации

температуры"); при

продолжит мигать, а ус-

покажет самую

высокую имеющуюся температуру.

Индикатор функции "Таймер".

Индикатор положительной или от-

рицательной температуры. Индикатор функции "Заморажива-

ние". Индикатор отделения.

Индикатор функции "Экономичный

режим".

Для создания надлежащих условий хранения продуктов выберите функцию "Экономичный режим", которая обеспечивает поддержание следующих температур:

+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

• До укладки продуктов в морозильную

камеру подождите, пока температура в ней опустится до -18°C.

• Если требуется другая температура, см. раздел "Регулирование темпера-

туры

Page 22

22 electrolux

Выключение

Прибор выключается путем нажатия и удерживания кнопки (A) более 1 секунды. После этого отображается обратный отсчет температуры -3 -2 -1.

Меню функций

При нажатии кнопки (D) открывается меню функций. Выбор каждой функции следует подтвердить нажатием кнопки (Е). Если в течение нескольких секунд подтверждения не будет, с отображения меню дисплей перейдет в обычное состояние.

Отображаются следующие функции:

Выбор холодильного отделения Выбор морозильного отделения

Функция "Экономичный режим"

Функция FreeStore Функция "День покупок" Функция "Защита от детей" Функция "Охлаждение напитков"

Функция "Замораживание"

Регулирование температуры

Выберите отделение нажатием клавиши (D), затем нажмите клавишу (B), чтобы задать необходимую температуру. Подтвердите выбранные параметры нажатием клавиши (E). На дисплее температуры отобразится заданное значение температуры. Заданная температура достигается в течение 24 часов.

Функция "Отпуск" ("H")

При выборе функции "Отпуск" устанавливается температура +15°C. Эта функция позволяет держать

холодильное отделение пустым и закрытым в течение вашего продолжительного отсутствия (например, во время летнего отпуска), предотвращая образование в нем неприятных запахов. Для включения функции "Отпуск" действуйте так же, как при изменении заданной температуры. Показания на устройстве индикации температуры могут изменяться до +8°C с шагом в 1°C. За + 2°C последует буква "H".

Для подтвер-

ждения нажмите кнопку (E).

Теперь холодильник находится в энергосберегающем режиме, соответствующем функции "Отпуск".

ВАЖНО! При включенной функции "Отпуск" в холодильной камере не должно быть продуктов.

Функция "Замок от детей"

Для включения функции "Замок от детей" нажимайте кнопку (D) (при необходимости ее следует нажать несколько раз) до тех

явится соответствующий символ

пор, пока на дисплее не по-

Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. Затем включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться. В этом состоянии, т.е. пока эта функция активна, никакое нажатие кнопок не приведет ни к каким изменениям. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает соответствующий символ, а после этого нажать кнопку (E).

Функция "День покупок"

Если необходимо поместить в холодильник большое количество теплых продуктов, например, после посещения магазина, рекомендуется включить функцию "День покупок" для ускоренного охлаждения продуктов и предотвращения повышения температуры уже находящихся в холодильнике продуктов.

включения функции "День покупок"

Для нажимайте кнопку (D) (при необходимости, ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока на дисплее не появит-

ся соответствующий символ

. Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. Затем включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться. Функция "День покупок" автоматически отключается примерно через 6 часов. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает соответствующий символ, а

после этого

нажать кнопку (E).

Page 23

electrolux 23

Функция "Экономичный режим"

Нажимайте клавишу (D) (при необходимости ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока на дисплее не по-

явится соответствующий символ.

Подтвердите выбранные параметры нажатием клавиши (E). Затем включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться. В этих условиях в отделениях автоматически устанавливаются значения температуры (+5°C и -18°C), обеспечивающие оптимальные условия сохранности продуктов. Чтобы деактивировать функцию, измените заданное значение температуры для одного из отделений.

Функция FreeStore

Нажимайте клавишу (D) (при необходимости ее следует

нажать несколько

раз) до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующий символ.

Подтвердите выбранные параметры нажатием клавиши (E). Включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться.

ВАЖНО! Если активация функции выполняется автоматически, символ

FreeStore скрыт (см. раздел "Ежедневное использование").

Активация функции FreeStore увеличивает потребление электроэнергии.

Функция "Замораживание"

Морозильное отделение предназначено для длительного хранения продуктов промышленной и глубокой заморозки, а также для замораживания свежих

продуктов. Максимальный объем продуктов, который может быть заморожен в течение 24 часов, указан на табличке технических данных. Для замораживания объема, указанного на табличке технических данных, поместите продукты таким образом, чтобы они непосредственно касались охлаждающей поверхности (выньте ящик или корзину). В случае замораживания продуктов в ящиках или корзинах их

максимальный

объем немного уменьшается. Для замораживания свежих продуктов необходимо включить функцию "Замораживание". Для включения этой функции нажимайте кнопку D (при необходимости, ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующий символ

Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. При этом будет подан звуковой сигнал (зуммер), а на дисплее появится анимационная картинка с линиями. После 24-часового периода предварительного охлаждения поместите продукты в морозильную камеру. Поместите подлежащие заморажива-

нию продукты в отделение

, так как это самое холодное место внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа. В течение этого времени не кладите в морозильную камеру другие продукты. Эта функция автоматически выключится через 52 часа. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает

соответствующий

символ , а после

этого нажать кнопку (E).

Функция "Охлаждение напитков"

Функцию "Охлаждение напитков" следует использовать для обеспечения подачи предупредительного сигнала в случае помещения бутылок в морозильное отделение. Для ее включения нажимайте кнопку (D) (при необходимости, ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока на дисплее не появит-

соответствующий символ .

ся Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. Затем включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться. В этих условиях включается таймер на стандартное значение 30 мин, изменить которое можно на любое значение в ин-

Page 24

24 electrolux

тервале от 1 до 90 минут, нажимая для этого кнопку (В). По истечении заданного времени появится следующая индикация:

•

на устройстве индикации ние символа

•

мигание символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода-

ваться до тех пор, пока вы не нажме-

те кнопку (Е) В это время не забудьте извлечь напитки из морозильного отделения. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает соответствующий символ, а после этого нажать кнопку (E).

Сигнализация превышения температуры

О повышении температуры в каком-либо отделении (например, из-за перебоя в подаче электропитания) извещает:

- мига-

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

• мигающая температура

• мигание символа морозильного отделения

•

мигание символа

• зуммер

При восстановлении нормальных условий:

• звуковой сигнал отключается

• отображение температуры продол-

жает мигать

При нажатии кнопки (E) для сброса сигнализации на устройстве индикации температуры секунд отображается максимальная температура, имевшаяся в отделении. После этого оно переходит в нормальный режим, показывая температуру выбранного отделения. Во время действия сигнализации зуммер можно отключить, нажав кнопку (E).

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.

в течение нескольких

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть

повышения

тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполнения этой операции. Маленькие не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

куски можно готовить, даже

Page 25

electrolux 25

FreeStore

В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.

Устройство активируется самостоятельно по мере необходимости, например, с целью быстрого восстановления температуры после открытия двери или в условиях высокой окружающей температуры. Предусмотрена возможность активации устройства вручную в случае необходимости (см. раздел "Функция FreeStore").

ВАЖНО! Устройство FreeStore прекращает работу в случае открытия двери и снова включается сразу же после ее

закрытия.

Съемные полки

На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих размещать полки по желанию.

Полка для бутылок

Уложите бутылки (горлышком к себе) на предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в горизонтальное положение, можно класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно установить под наклоном, чтобы хранить ранее открытые бутылки. Для этого потяните полку так, чтобы ее можно было повернуть вверх и установить на следующий верхний уровень.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: постепенно тяните полку в направлении, указанном стрелками, до тех пор, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место.

Page 26

26 electrolux

Ящик FreshZone

Ящик FreshZoneпредназначен для хранения таких свежих продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в остальной части холодильника.

Извлечение выдвижных ящиков из морозильной камеры

Выдвижные ящики имеют стопор для предотвращения их случайного извлечения или выпадения. При извлечении из морозильной камеры потяните выдвижной ящик на себя и, когда он достигнет конечной точки, приподнимите передний край ящика и снимите его. При установке выдвижного ящика на место, приподнимите его передний

вставьте в морозильную камеру.

край и Как только он окажется над конечной точкой, толкните выдвижной ящик обратно на его место.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки при работе прибора

• При протекании хладагента по трубкам могут быть слышны негромкие булькающие и журчащие звуки. Это нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагнетает хладагент в холодильный контур, и в это время могут быть слышны гудение и шум от вибрации. Это нормальное явление.

• Тепловое расширение может вать появление внезапного треска. Это естественное физическое явление, не представляющее опасности. Такое явление является нормальным.

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо.

вызы-

Page 27

electrolux 27

• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить потребление электроэнергии.

Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы: Мясо (всех типов

): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой

полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны помещаться в специальные воздухонепроницаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом.

Бутылки с молоком:

должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в неупакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов,

которое может

быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и

полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения температуры последних; постные продукты сохраняются луч-

•

ше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

Page 28

28 electrolux

• убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов из магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и

принадлежности мойте теплой водой с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора.

• сполосните

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет-

компрессор, расположенные с за-

ка) и дней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

и тщательно вытрите.

• После размораживания продукты бы-

стро портятся и не подлежат повторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь автоматически удаляется с испарителя холодильной камеры при каждом выключении мотор-компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над мотор-компрессором, и яется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посредине канала холодильной камеры, во избежание попадания капель воды на находящиеся в ней продукты. Используйте для этого специальное приспособление, которое поставляется вставленным в сливное отверстие.

прибора только теплой

там испар-

Page 29

electrolux 29

Размораживание морозильной камеры

На полках и вокруг верхнего отделения морозильной камеры всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильную камеру, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните следующее:

• вытяните вилку из розетки или выключите прибор

• удалите из камеры все хранящиеся там продукты, заверните их в несколько слоев местите в прохладное место

• извлеките выдвижные ящики морозильной камеры

• оберните ящики изоляционным материалом, например, одеялами или бумагой.

Размораживание можно ускорить, установив миски с горячей (не кипящей) водой внутрь морозильной камеры.

• Освободите дренажный канал в месте его крепления, протолкните его

газетной бумаги и по-

согласно иллюстрации нижний выдвижной ящик, где может собираться вода

• осторожно соскребите лед, когда он начнет таять. Используйте в этих целях деревянный или пластмассовый скребок

• когда растает весь лед, почистите и насухо вытрите корпус, затем верните дренажный канал на место.

• включите прибор и верните на место замороженные продукты.

Рекомендуется повернуть ручку термостата в максимальное положение на несколько часов, чтобы как можно скорее была достигнута температура, достаточная для хранения продуктов.

ВАЖНО! Никогда не используйте

острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

и поместите в

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

Page 30

30 electrolux

ВАЖНО! При нормальных условиях слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает сильный шум.

Компрессор работает непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов сли-

Температура воздуха в поме-

Включена функция "Замора-

Вода стекает по задней стенке холодильника.

Вода стекает внутрь холодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Слив талой воды направлен

Слишком много льда и инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Возможно, неправильно уста-

Температура внутри прибора слишком высокая.

Температура продуктов сли-

Одновременно хранится сли-

Температура в холодильнике слишком высокая.

Прибор не установлен должным образом.

Возможно, неправильно установлена температура.

часто.

шком высокая.

щении слишком высокая.

живание". Во время автоматического

размораживания на задней панели размораживается наледь.

Засорилось сливное отверстие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над компрессором.

Продукты не упакованы надлежащим образом.

новлена температура. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

шком высокая.

шком много продуктов. Внутри прибора отсутствует

циркуляция холодного воздуха.

Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки должны стоять на полу).

Установите более высокую температуру.

цы". Не оставляйте дверцу откры-

той дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Обеспечьте снижение температуры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция "Замораживание"".

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки.

Направьте слив талой воды в поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тщательно.

цы". Установите более высокую

температуру.

цы".

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Храните одновременно меньше продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.

Page 31

electrolux 31

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Температура в морозильнике слишком высокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура непра-

На прибор не подается элек-

Лампочка не горит. Лампочка находится в режи-

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч-

Продукты расположены слишком близко друг к другу.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует напряжение в сетевой розетке.

ме ожидания.

Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного воздуха.

Правильно вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой электроприбор. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Закройте дверцу и откройте ее снова.

ки".

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр.

Замена лампы

1. Отключите прибор от электросети.

2. Нажмите подвижную часть, чтобы высвободить плафон (1).

3. Снимите плафон (2).

4. Замените лампу лампой такой же мощности, предназначенной спе-

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри-

годные уплотнители дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

циально для бытовых приборов.

5. Установите плафон.

6. Подключите прибор к сети.

7. Откройте дверцу. Убедитесь

, что

лампа горит.

Page 32

32 electrolux

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ERA36633X ERA40633X

Габариты Высота 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Глубина 658 мм 658 мм

Время повышения температуры

Напряжение 230 - 240 В 230 - 240 В Частота 50 Гц 50 Гц

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке внут-

20 час 20 час

ри прибора и на табличке энергопотребления.

УСТАНОВКА

Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Расположение

Прибор следует устанавливать на достаточном расстоянии от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха сзади холодильника. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения оптимальной работы минимальное расстояние между корпусом и шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Тем

не менее, лучше

всего не устанавливать прибор под на-

весными шкафами. Точность выравнивания по горизонтали достигается с помощью регулировки высоты ножек в основании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки холодильника должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

min

100

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети.

Page 33

Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

Задние прокладки В пакет с документацией вложены

две прокладки, которые должны быть закреплены, как показано на рисунке.

Ослабьте винты и вставьте прокладки под их головки, после чего снова затяните винты.

electrolux 33

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим образом:

1. Передвиньте держатели полок по направлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

Выравнивание по высоте

При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Для этого используйте две регулируемые ножки спереди внизу.

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

любых операций выньте вилку из сетевой розетки.

Page 34

34 electrolux

ВАЖНО! Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции:

1. Откройте дверцу прибора, при этом он должен стоять вертикально. Вывинтите винты (t1) и снимите верхнюю пластмассовую декоративную полоску дверцы (t2). Закройте дверцу.

3. Снимите панель (t4). Если необходимо, можно очень аккуратно использовать для этого отвертку. Вывинтите винты на другой стороне. Снимите крепеж верхней дверцы (t5). Положите его в пустой полиэтиленовый пакет.

4. Снимите верхнюю дверцу.

5. Вывинтите винт и выньте дверной

ограничитель (d1). Переверните и прикрепите его на другой стороне.

2. Снимите пластмассовую крышечку с пластмассовой декоративной полоски дверцы и установите ее на противоположной стороне (t3).

6. Отвинтите среднюю петлю (m2). Снимите пластмассовую шайбу

(m1).

Page 35

electrolux 35

7. Снимите нижнюю дверцу.

8. Снимите шайбу (m6) и переставьте на другую сторону поворотного штифта петли (m5).

9. С помощью инструмента снимите крышку (b1). Отвинтите поворотный штифт нижней петли (b2) и шайбу (b3) и установите их на противоположной стороне.

10. Установите крышку (b1) на противоположной стороне.

12. На левой стороне снимите заглушки средней петли (m3,m4) и переставьте на другую сторону.

13. Вставьте штифт средней петли (m5) в левостороннее отверстие нижней дверцы.

14. Насадите обратно нижнюю дверцу на поворотный штифт (b2).

15. Прикрутите среднюю петлю (m1) на противоположной стороне. Не забудьте вставить пластмассовую шайбу (m2) под

16. Установите верхнюю дверцу на среднюю петлю (m5). Убедитесь, что края дверцы расположены параллельно боковому краю прибора.

17. Установите и прикрепите верхнюю петлю (находится в пакете с руководством по эксплуатации) на противоположной стороне (t6).

среднюю петлю.

11. Снимите ограничители (d1) и переставьте на другую сторону дверец.

18. Вставьте пластину (t7) (она находится в пакете с руководством по эксплуатации).

19. Откройте верхнюю дверцу, прикрепите верхнюю крышку (t2) винтом (t1). Вставьте магнит (d7). Закройте дверцу.

20. Установите прибор на место, выровняйте, подождите не менее четырех часов и подключите к сетевой розетке.

В завершение удостоверьтесь, что:

• Все винты затянуты.

Page 36

36 electrolux

• Магнитная прокладка прилегает к корпусу.

• Дверца правильно открывается и закрывается.

При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки.

В случае если вы не желаете выполнять вышеописанные операции самостоятельно, обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за дополнительную плату.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

. За более

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 37 Ovládací panel 39 Prvé použitie 42 Každodenné používanie 42 Užitočné rady a tipy 44

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostný- mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťa- mi, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá- strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

electrolux 37

Ošetrovanie a čistenie 45 Čo robiť, keď... 46 Technické údaje 48 Inštalácia 49 Otázky ochrany životného prostredia 52

Zmeny vyhradené

te dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po- travín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží- vajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

Page 38

38 electrolux

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá-

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

ba kryt lampy

vnútorného osvetlenia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre- miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre- biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

10)

použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzduchu na zadnej stene.

11)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať.

9) Ak sa má používať kryt.

10) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

11) Ak je spotrebič beznámrazový.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, odpojte elektrické napájanie v domácnosti.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo- vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča poč

kajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

Page 39

electrolux 39

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz- kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

12)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

OVLÁDACÍ PANEL

BDE

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

A - Tlačidlo ZAP/VYP spotrebič D - Tlačidlo funkcií B - Tlačidlo na reguláciu teploty E - Tlačidlo na potvrdenie C - Indikátor teploty a funkcií

Displej

10 1 2 3 4

56789

Indikátor teploty.

Alarm pri zvýšenej teplote.

Kontrolka funkcie časovača.

Kontrolka kladnej alebo zápornej te-

ploty.

12) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

Page 40

40 electrolux

Kontrolka funkcie FreeStore.

Kontrolka funkcie Shopping (Nákup).

Kontrolka funkcie Child Lock (detská

poistka)

Prvé zapnutie

Ak po vsunutí zástrèky do zásuvky elektrickej siete displej nesvieti, stlaète tlačidlo (A) vypínaèa spotrebièa. Ihneï po zapnutí je spotrebiè v podmienkach alarmu, zobrazovaná teplota bliká a poèu bzuèiak. Stlačte tlačidlo (E) a bzučiak sa vypína (pozri aj časť "Teplota pri nadmernom alarme" ),

ikona

bliká naïalej a na indikátore sa objaví najvyššia dosiahnutá teplota. Aby sa dosiahlo správne skladovanie potravín, zvoľte funkciu Eco mode, ktorá zaruču- je nasledujúce nastavenie teplôt: +5°C v chladničke

-18°C v mrazničke

• Pred vložením potravín do mraziaceho

priestoru počkajte , kým teplota vnútri nedosiahne -18°C.

• Výber inej teploty – pozri "Regulácia te-

ploty.

Vypínanie

Spotrebič sa vypne stlačením tlačidla vypínača (A) na dlhšie ako 1 sekundu. Pritom sa bude zobrazovať odrátavanie teploty v podobe -3 -2 -1.

Ponuka funkcií

Aktivovaním tlačidla (D) sa zapína ponuka funkcií. Každú funkciu možno potvrdiť stlačením tlačidla (E). Ak v priebehu niekoľkých sekúnd funkciu nepotvrdíte, na displeji sa prestane zobrazovať ponuka funkcií a displej sa vráti do normálneho stavu.

Zobrazujú sa nasledujúce funkcie:

Výber chladiaceho priestoru Výber mraziaceho priestoru

Funkcia Eco mode (úsporný režim).

Funkcia FreeStore Funkcia Shopping (nákup) Funkcia Child lock (detská poistka)

Funkcia Drinks Chill (chladenie nápojov)

Funkcia Action Freeze (rýchle zmrazovanie)

Kontrolka funkcie Action Freeze (rých-

le zmrazovanie). Kontrolka mraziaceho priestoru.

Kontrolka funkcie Eco mode (úsporný

režim).

Regulácia teploty

Stlačením tlačidla (D) vyberte priestor a stla- čením tlačidla (B) vyberte potrebnú teplotu.

Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Indikátor teploty zobrazuje nastavenú teplotu. Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín.

Dovolenková funkcia "H"

Pri dovolenkovej funkcii sa teplota nastaví na + 15°C. Táto funkcia vám umožní necha chladnièku zatvorenú a prázdnu poèas dlhého dovolenkového obdobia ( napr. poèas letnej dovolenky) bez toho, že by sa tvoril nepríjemný zápach. Dovolenková funkcia sa zapína pod¾a pokynov na zmenu vybranej teploty. Na displeji teploty možno upravi zobrazovanú teplotu postupne až do +8°C s krokom po 1°. Po hodnote +2°C bude nasledova písmeno "H". Stlaète tlaèidlo E na potvrdenie. Chladnièka tak bude v "dovolenkovom" režime, ktorý šetrí energiu.

Dôležité upozornenie Keï je zapnutá dovolenková funkcia, chladiaci priestor musí osta prázdny.

Funkcia Detská poistka

Funkcia Detská poistka sa aktivuje stlače- ním tlačidla (D) (podľa potreby aj opakova-

ne), kým sa nezobrazí príslušná ikona Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť. Za uvedených podmienok, kým bude aktívna táto funkcia, nebude možné vykona žiadnu zmenu nastavení. Funkciu možno kedykoľvek deaktivovať stláčaním tlačidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a následným stlačením tlačid- la (E).

Funkcia nákupu

Ak potrebujete vložiť do spotrebiča veľké množstvo nevychladených potravín, napríklad potom, èo ste urobili nákup v samoob-

Page 41

electrolux 41

sluhe, odporúèame vám zapnúť funkciu nákupu, prostredníctvom ktorej sa potraviny vychladia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu potravín, ktoré už boli uložené v chladnièke. Funkcia nákupu sa aktivuje stlačením tlačid- la (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa

nezobrazí príslušná ikona

. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť. Funkcia nákupu sa automaticky vypne pribl. po 6 hodinách. Funkciu možno kedykoľvek vypnúť, ak podržíte stlačené tlačidlo (D), kým sa nerozbliká ikona, a následným stlačením tlačidla (E).

Funkcia Eco mode (úsporný režim)

Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľ- kokrát), kým sa nezobrazí príslušný symbol

. Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie bzučiak a ikona zostane svietiť. V tomto stave sa automaticky nastavia teploty (+ 5 °C a - 18 °C) zabezpečujúce najlepšie podmienky na uchovávanie potravín. Funkciu vypnete nastavením inej teploty v jednom z priestorov.

Funkcia FreeStore

Stlačte tlačidlo (D) (podľa potreby aj niekoľ- kokrát), kým sa nezobrazí príslušný symbol

Stlačením tlačidla (E) potvrďte výber. Zaznie bzučiak a ikona zostane svietiť.

Dôležité upozornenie Ak sa funkcia automaticky aktivuje, ikona FreeStore sa nezobrazí (pozrite si časť „Každodenné používanie“). Aktiváciou funkcie FreeStore sa zvýši spotreba energie.

Funkcia Action Freeze

Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé skladovanie priemyselne zmrazených a hlboko zmrazených potravín, ako aj na zmrazovanie potravín. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa zobrazuje na typovom štítku. Pri zmrazovaní množstva potravín uvedených na typovom štítku vložte potraviny priamo do kontaktu s chladiacim povrchom (vyberte zásuvku alebo kôš). V prípade, že

budete potraviny zmrazovať v zásuvkách alebo košoch, maximálne množstvo potravín na zmrazenie bude menšie. Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude potrebné aktivovať funkciu Action Freeze. Stláèajte tlaèidlo (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná kon-

trolka

. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a na displeji sa zobrazí niekoľko pohybujúcich sa čiarok. Po 24-hodinovej dobe predbežného chladenia vložte potraviny do mraznièky. Vložte čerstvé zmrazované potraviny do

priestoru

, pretože to je najchladnejšie miesto. Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Poèas tejto doby do mraznièky nevkladajte iné potraviny. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače- ním tlačidla (D), kým sa nerozbliká kontrolka

, a následným stlačením tlačidla (E).

Kontrolka funkcie Drinks Chill

Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpeènostné varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Aktivuje sa stlaèením tlaèidla (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezo-

brazí príslušná ikona

. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť. S funkciou sa aktivuje aj časomier nastavený na 30 minút, prièom ho možno nastaviť na dobu 1 až 90 minút, potrebnú dobu v minútach môžete nastaviť stláčaním tlačidla (B). Na uplynutie nastavenej doby vás upozornia nasledujúce indikácie:

•

na ukazovateli

•

bliká ikona

•

bliká ikona

bliká symbol

• znie zvukový alarm, až kým nestlačíte tla-

čidlo (E) V tomto bode nezabudnite vybrať nápoje z mraznièky. Túto funkciu možno vypnúť kedykoľvek stláčaním tlačidla (D), kým sa nerozbliká ikona, a potom tlačidla (E).

Page 42

42 electrolux

Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v niektorom z priestorov (napríklad v dôsledku výpadku napájania elektrinou) indikuje:

• blikajúce zobrazenie teploty

•

bliká kontrolka mraziaceho priestoru

•

blikanie symbolu

•zvuk bzučiaka Potom, čo sa obnovia normálne podmienky:

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

FreeStore

Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a rovnomernú teplotu v chladničke.

• zvukový signál sa vypne

• hodnota teploty naïalej bliká Keď stlačíte tlačidlo (E) na zrušenie alarmu,

na ukazovateli priestoru sekúnd zobrazí maximálna dosiahnutá teplota. Potom sa bude znovu zobrazovať prevádzková teplota vo zvolenom priestore. Počas alarmovej fázy možno vypnúť bzučiak stlačením tlačidla (E).

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote. Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa potreby (pozrite si časť „ Funkcia FreeStore“).

Dôležité upozornenie Zariadenie FreeStore sa zastaví pri otvorení dvierok a reštartuje sa ihneď po ich zatvorení.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do po- lohy, ktorú požadujete.

sa na niekoľko

Page 43

Polica na fľaše

Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na vopred upravenú policu.

Dôležité upozornenie Ak je polica na fľaše vo vodorovnej polohe, ukladajte na ňu iba zatvorené fľaše.

electrolux 43

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy.

Policu na fľaše môžete umiestniť v šikmej polohe, aby ste na ňu mohli ukladať aj otvorené fľaše. Pri sklápaní police ju potiahnite nahor, aby sa pootočila a zasuňte ju do líšt vo vyššej polohe.

Zásuvka FreshZone

Zásuvka FreshZone je vhodná na skladovanie čerstvých potravín ako ryby, mäso a morské plody, pretože teplota v nej je nižšia ako v ostatných častiach chladničky.

Page 44

44 electrolux

Vybratie mraziacich košov z mrazničky

Mraziace koše majú zarážku, ktorá zabraňuje ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Ak chcete kôš vybrať z mrazničky, potiahnite ho smerom k sebe až na doraz a potom kôš vyklopte nahor a vyberte ho. Ak chcete kôš zasunúť späť do mrazničky, mierne nadvihnite prednú časť koša a za-

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez stoče- né rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebublávanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer- páva sa chladivo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny

suňte ho do mrazničky. Po zasunutí až na doraz zatlačte koše do pôvodnej polohy.

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady: Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a

do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

vložiť Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu. Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane dverí. V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád:

Page 45

electrolux 45

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom;

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pre-

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj- ca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom potravín.

tože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez

Page 46

46 electrolux

žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na priečinkoch mrazničky a v hornej priehradke sa vždy bude vytvárať trochu námrazy. Mrazničku odmrazte, keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku 3-5 mm. Pri rozmrazovaní postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

• vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky alebo vypnite spotrebič

• vyberte uložené potraviny, obaľte ich niekoľkými vrstvami novín a uložte ich na chladnom mieste

•z mrazničky vyberte zásuvky

•zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, napr. do diek alebo do novín.

Odmrazovanie možno urýchliť, ak do mrazničky vložíte misky s horúcou vodou (nie vriacou).

•Vyberte vypúšťací kanálik, umiestnite ho tak ako je znázornené na obrázku a umiestnite ho do spodnej zásuvky mrazničky, kam bude vytekať voda

•opatrne odstráňte ľad, keď sa začne to- piť. Ľad odstraňujte čistiacou škrabkou z dreva alebo z umelej hmoty

• po roztopení ľadu vyčistite a dosucha vyutierajte priestor mrazničky a potom uložte vypúšťací kanálik naspäť na miesto.

• zapnite mrazničku a vložte do nej mrazené potraviny.

Odporúča sa nechať spotrebič niekoľ- ko hodín v činnosti pri najvyššom nastavení ovládača termostatu, aby sa čo najskôr dosiahla vhodná teplota skladovania.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré kovové nástroje, pretože by ste výparník mohli poškodiť. Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenie alebo akékoľvek umelé prostriedky, okrem tých, ktoré odporúča výrobca. Zvýšenie teploty mrazených potravín počas odmrazovania môže skrátiť ich čas bezpečného uskladnenia.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Pozor Pred odstraòovaním problémov odpojte spotrebiè od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonáva výhradne vyškolený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Poèas bežnej prevádzky chladnièka vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

Page 47

electrolux 47

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spotrebiča.

Spotrebič nestojí pevne na podklade.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí (všetky štyri nožičky musia stáť na podlahe).

Kompresor nepretržite pracuje.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Regulátor teploty je možno nesprávne nastavený.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

né správne.

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je to nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

Znížte teplotu v miestnosti.

príliš vysoká.

Je zapnutá funkcia Action Free-

ze.

Po zadnej stene chladničky steká voda.

Počas automatického rozmrazovania sa námraza roztápa na za-

Pozri časť "Funkcia Action Freeze".

Je to normálne.

dnej stene.

Voda steká do chladiacej zóny.

Potraviny uložené v spotrebiči

Upchaný odtokový kanálik na rozmrazenú vodu.

bránia odtekaniu vody do odto-

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny.

kového kanálika.

Voda steká na podlahu.

Voda z rozmrazenej námrazy nevteká do odparovacej misky nad

Pripevnite odtokový kanálik k odparovacej miske.

kompresorom.

Príliš veľa námrazy a ľa- du.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Potraviny nie sú správne zabalené.

Lepšie zabaľte potraviny.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

né správne.

Regulátor teploty je možno ne-

Nastavte vyššiu teplotu.

správne nastavený.

Teplota v spotrebiči je príliš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Do chladničky ste vložili veľa po-

travín súčasne.

Teplota v chladničke je príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený vzduch.

Potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe.

Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči.

Balíčky potravín uložte tak, aby bolo umožnené prúdenie vzduchu.

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Page 48

48 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Sieťová zástrčku spotrebiča nie

je správne zasunutá do sieťovej zásuvky.

Spotrebič nie je napájaný elektri-

nou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím.

Nesvieti žiarovka. Osvetlenie je v pohotovostnom

režime.

Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".

Zapojte sieťovú zástrčku správne do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Zavolajte kvalifikovaného elektrikára.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný znaèkový servis.

Výmena žiarovky

1. Spotrebič odpojte od siete.

2. Posunutím pohyblivej časti uvoľnite kryt žiarovky (1).

3. Vyberte kryt žiarovky (2).

4. Vymeňte žiarovku za žiarovku s rovnakým príkonom a špeciálne určenú iba

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

pre domáce spotrebiče.

5. Namontujte kryt žiarovky.

6. Zapojte spotrebič

7. Otvorte dvierka. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ERA36633X ERA40633X

Rozmery Výška 1850 mm 2010 mm Šírka 595 mm 595 mm Hĺbka 658 mm 658 mm Akumulačná doba 20 h 20 h Elektrické napätie 230 - 240 V 230 - 240 V Frekvencia 50 Hz 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

Page 49

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C

Umiestnenie

Spotrebič by nemal byť umiestnený v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrievače vody, umiestnenie na priamom slneč- nom svetle atď. Skontrolujte, či okolo a za spotrebičom môže voľne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod visiacou skrinkou upevnenou na stene, na zabezpečenie správnej účinnosti nechajte medzi vrchnou časťou spotrebiča a skrinkou medzeru aspoň 100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič neumiestňovať pod visiace skrinky. Vodorovnú polohu spotrebiča zabezpečte jednou alebo viacerými nastaviteľnými nožičkami v základni spotrebiča.

Varovanie Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrickej siete; zásuvka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná.

Okolitá teplota

electrolux 49

min

100

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpeč- nostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.

Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú dve roz-

perné vložky, ktoré sa musia namontovať ako na obrázku.

Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vložku pod hlavičku skrutky, potom skrutky opäť utiahnite.

Page 50

50 electrolux

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vyrovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete to dvoma nastaviteľnými nožičkami na spodnej prednej strane.

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom

vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete.

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujúce kroky:

1. Otvorte dvere spotrebiča, ktorý stojí vo zvislej polohe. Odskrutkujte skrutky (t1) a vyberte plastovú lištu horných dverí (t2). Zatvorte dvere.

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré zaisťujú police počas prepravy. Pri ich vyberaní postupujte takto:

1. Presuňte držiaky police v smere šípky (A).

2. Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B).

3. Vyberte úchytky (C).

2. Vyberte malý plastový kryt z plastovej lišty dverí a nasaďte ho na opačnej strane (t3).

Page 51

electrolux 51

3. Vyberte platničku (t4). V prípade potreby veľmi opatrne použite skrutkovač. Odskrutkujte skrutku na druhej strane. Vyberte úchytku horných dverí (t5) . Vložte ju do prázdneho plastového vrecka.

4. Vyberte horné dvere.

5. Odskrutkujte skrutku a vyberte zarážku dverí (d1). Pripevnite ju na druhej strane.

7. Vyberte spodné dvere.

8. Vyberte vymedzovaciu vložku (m6) a nasaďte ju na opačnú stranu čapu závesu (m5).

9. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1). Odskrutkujte čap spodného závesu (b2) a vymedzovaciu vložku (b3) a namontujte ich na opačnej strane.

10. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu.

6. Odskrutkujte stredný záves (m2). Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku (m1).

11. Vyberte zarážky (d1) a premiestnite ich na opačnú stranu dverí.

12. Vyberte kolík ľavého krytu na strednom závese (m3,m4) a premiestnite ho na opačnú stranu.

Page 52

52 electrolux

13. Upevnite kolík stredného závesu (m5) do otvoru na ľavej strane spodných dverí.

14. Nasaďte spodné dvere na čap spodného závesu (b2).

15. Znovu zaskrutkujte stredný záves (m1) na opačnej strane . Nezabudnite na plastovú vymedzovaciu vložku (m2) vloženú pod stredným závesom.

16. Opäť nasuňte vrchné dvere na stredný záves (m5). Skontrolujte, či sú okraje dverí paralelne zarovnané s bočnou hranou spotrebiča.

17. Umiestnite a upevnite horný záves (nájdete ho vo vrecku s návodom na používanie) na opačnú stranu (t6).

18. Zasuňte panel (t7) (panel nájdete vo vrecku s návodom na použitie).

19. Otvorte vrchné dvere, namontujte horný kryt (t2) pomocou skrutiek (t1). Vsuňte magnet (d7). Zatvorte dvere.

20. Spotrebič umiestnite na požadované miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho pripojte k napájacej zásuvke.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Magnetické tesnenie musí priliehať k spo-

trebiču.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvá-

rať. Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí. Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Page 53

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 53 Upravljalna plošča 55 Prva uporaba 58 Vsakodnevna uporaba 58 Koristni namigi in nasveti 60

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

electrolux 53

Vzdrževanje in čiščenje 61 Kaj storite v primeru… 62 Tehnični podatki 64 Namestitev 64 Skrb za okolje 68

Pridržujemo si pravico do sprememb

postavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Previdnost! Ventilacijske reže naj ne

bodo ovirane.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a), naravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, da se med prevozom in namešča- njem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje:

Page 54

54 electrolux

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-

cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

13)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/ vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje- na neposrednemu soncu.

Žarnice

14)

v tej napravi so posebne vrste,

• namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj- te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni.

13) Če je predviden pokrov luči.

14) Če je predvidena luč.

15) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

15)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če je odvod zamašen, se bo voda nabirala na dnu naprave.

Namestitev Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil- nika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov.

Page 55

electrolux 55

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

16)

vodo.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hla-

UPRAVLJALNA PLOŠČA

A - Tipka za vklop/izklop D - Funkcijska tipka B - Tipka za nastavitev temperature E - Tipka za potrditev C - Indikator temperature in delovanja

Prikazovalnik

DEAC

, se lahko reciklirajo.

10 1 2 3 4

Prikazovalnik temperature

Opozorilo previsoke temperature

Prikazovalnik funkcije FreeStore

Prikazovalnik funkcije nakupovanja

16) Če je vodni priključek predviden.

56789

Prikazovalnik funkcije časovnika

Prikazovalnik pozitivne ali negativne

temperature Prikazovalnik funkcije hitrega zamrz-

ovanja Prikazovalnik predala

Page 56

56 electrolux

Prikazovalnik funkcije varovala za otro-

Prvi vklop

Če prikazovalnik po priključitvi vtiča v omrežno vtičnico ni osvetljen, pritisnite tipko (A) in hladilnik se vklopi. Ko se hladilnik vklopi, je v stanju alarma; utripa indikator temperature, oglasi se zvoč- ni signal. S pritiskom na tipko (E) izklopite zvočni signal (glejte tudi poglavje "Alarm zaradi previ-

soke temperature"). Ikona pa, na prikazovalniku

še vedno utri-

pa se prikaže najvišja dosežena temperatura. Za pravilno shranjevanje živil izberite funkcijo Eko način, ki zagotavlja nastavitev naslednjih temperatur: +5 °C v hladilniku

-18 °C v zamrzovalniku

• Pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik po-

čakajte, da temperatura v notranjosti doseže -18 °C.

• Za izbiro drugačne temperature glejte po-

glavje "Regulacija temperature".

Izklop

Hladilnik izklopite tako, da za več kot 1 sekundo pritisnete tipko (A). Med tem časom se prikaže odštevanje temperature -3, -2, -1.

Meni funkcij

S pritiskom tipke (D) se vklopi meni funkcij. Vsako funkcijo lahko potrdite s tipko (E). Če po nekaj sekundah izbora ne potrdite, prikazovalnik zapusti meni in se preklopil v normalno stanje.

Prikazane so naslednje funkcije:

Izberite predal hladilnika Izberite predal zamrzovalnika

Funkcija varčnega načina

Funkcija FreeStore Funkcija nakupovanja Funkcija varovala za otroke Funkcija za ohlajanje pijače

Funkcija hitrega zamrzovanja

Regulacija temperature

Pritisnite tipko (D), da izberete predal, nato pa tipko (B), da nastavite potrebno temperaturo. Pritisnite tipko (E), da potrdite izbor.

Prikazovalnik funkcije varčnega načina

Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah.

Funkcija Holiday "H"

S funkcijo "holiday" (počitnice) se nastavi temperatura na + 15 °C. Funkcija omogoča, da pustite hladilnik zaprt in prazen preko daljšega počitniškega obdobja (npr. v času poletnih počitnic) brez nastajanja neprijetnih vonjav. Funkcijo holiday vklopite na enak način kot spreminjate izbrano temperaturo. Temperatura se na prikazovalniku temperature lahko spreminja do vrednosti +8 °C, s korakom 1 °C. Za +2 °C sledi črka "H". Potrdite s tipko E. Zdaj je hladilnik v načinu "holiday", to je v energijsko varčnem načinu delovanja.

Pomembno! Za delovanje funkcije "holiday" mora biti hladilnik izpraznjen.

Varovalo za otroke

Varovalo za otroke vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D),

dokler se ne pojavi ustrezna ikona

. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Dokler je ta funkcija vključena, pritiskanje na katerokoli tipko ne povzroči nobenih sprememb. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E).

Nakupovalna funkcija

Kadar je potrebno v hladilnik shraniti večjo količino toplih živil, npr. po večjih nakupih, priporočamo, da vključite nakupovalno funkcijo, ki omogoča hitrejše ohlajevanje dodanih živil in preprečuje segrevanje živil, ki so že v hladilniku. Nakupovalno funkcijo vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D),

dokler se ne pojavi ustrezna ikona

. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Nakupovalna funkcija se po približno 6 urah samodejno izključi. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne

Page 57

electrolux 57

začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E).

Funkcija varčnega načina

Pritiskajte tipko (D) (po potrebi dalj časa), dokler se ne prikaže ustrezna ikona

. Pritisnite tipko (E), da potrdite izbor. Zaslišali boste brenčalo, ikona po bo še naprej svetila. V tem stanju se temperatura nastavi samodejno (+5 °C in -18 °C) na najboljše pogoje za shranjevanje hrane. V enem predalu nastavite drugo temperaturo, da izklopite funkcijo.

Funkcija FreeStore

Pritiskajte tipko (D) (po potrebi dalj časa), dokler se ne prikaže ustrezna ikona Pritisnite tipko (E), da potrdite izbor. Zaslišali boste brenčalo, ikona po bo še naprej svetila.

Pomembno! Če se funkcija vklopi samodejno, ikona FreeStore ni prikazana (glejte »Vsakodnevna uporaba«). Če vklopite funkcijo FreeStore, se poveča električna poraba.

Funkcija hitrega zamrzovanja

Zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno shranjevanje komercialno zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil ter za zamrzovanje svežih živil. Največje količine živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur, so navedene na napisni ploščici. Če želite zamrzniti količino živil, ki je navedena na napisni ploščici, živila položite neposredno na hladilno površino (odstranite predal ali košaro). Če želite živila zamrzniti v predalih ali košarah, je največja količina nekaj manjša. Za zamrzovanje svežih živil je potrebno vključiti funkcijo hitrega zamrzovanja. Pritisnite tipko (D) (večkrat, če je potrebno), do-

kler se ne prikaže indikator

. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, na prikazovalniku pa se prikaže animacija s črtami. Po 24 urah predhodnega ohlajevanja vstavite živila v zamrzovalnik. Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v razde-

, ki je najhladnejši del zamrzovalnika.

lek

Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času v zamrzovalnik ne vstavljajte drugih živil. Ta funkcija se po 52-ih urah samodejno izklopi. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati

indikator

. Za tem pritisnite tipko (E).

Funkcija Drinks Chill (hladna pijača)

Funkcija Drinks Chill (hladna pijača) se uporablja kot varnostno opozorilo v primeru vstavljanja steklenic v zamrzovalnik. Funkcijo vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se ne pojavi ustrezna ikona

. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Hladilnik v tem stanju deluje s programsko uro, s privzeto vrednostjo 30 minut, ki jo s pritiskom na tipko (B) lahko spremenite na želeno vrednost od 1 do 90 minut. Indikacije ob izteku izbranega časa:

•

na indikatorju

•

utripa ikona

•

utripa ikona

utripa simbol

• vključen je zvočni signal, dokler ne pritis-

nete tipke (E) V tem trenutku ne pozabite vzeti pijač iz zamrzovalnika. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E).

Alarm zaradi previsoke temperature

Na dvig temperature v razdelku (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja:

• utripanje temperature

•

utripanje zamrzovalnika

•

utripanje ikone

•zvočni signal Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja:

• se izklopi zvočni signal

• vrednost temperature še vedno utripa Ko s pritiskom na tipko (E) izklopite alarm,

na indikatorju

nekaj sekund utripa najvišja temperatura, dosežena v razdelku. Potem se izpis povrne na običajno delovanje in prikazuje temperaturo izbranega razdelka.

Page 58

58 electrolux

V času trajanja alarma lahko zvočni signal izključite s pritiskom na tipko (E).

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega.

VSAKODNEVNA UPORABA

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živila.

Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem primeru trajalo dalj časa.

FreeStore

Predal hladilnika je opremljen z napravo, ki omogoča hitro hlajenje hrane in bolj enakomerno temperaturo v predalu.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.

ko odprete vrata ali pri visoki okoljski temperaturi. Omogoča vam ročen vklop naprave po potrebi (glejte » Funkcija FreeStore«).

Pomembno! Naprava FreeStore se zaustavi, ko so vrata odprta, in se znova ponovno zažene, ko jih zaprete.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogo- čajo namestitev polic na želene višine.

Ta naprava se po potrebi vklopi samodejno, na primer za hitro obnovitev temperature,

Stojalo za steklenice

Steklenice postavite (z odprtino obrnjeno navzgor) v predhodno nameščeno stojalo.

Pomembno! Če je stojalo postavljeno vodoravno, lahko vstavite samo zaprte steklenice.

Page 59

Stojalo za steklenice lahko nagnete poševno, kar omogoča shranjevanje odprtih steklenic. Stojalo nagnete tako, da ga potegnete in zavrtite navzgor, da se lahko namesti na naslednji višji nivo.

electrolux 59

FreshZone predal

Ikona FreshZone predal je primeren za shranjevanje sveže hrane, kot so ribe, meso in morski sadeži, ker je temperatura v njem nižja kot v preostalem hladilniku.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih veli- kosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj.

Odstranjevanje predalov za zamrzovanje iz zamrzovalnika

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnike, ki preprečujejo nehoteno odstranitev oz. padec iz zamrzovalnika. Med odstranjevanjem iz zamrzovalnika povlecite predal proti sebi ter ga po dosegu končne točke odstranite tako, da sprednji del nagnete navzgor. Predal vstavite nazaj tako, da rahlo dvignete sprednji konec in ga vstavite v zamrzovalnik. Ko predal pomaknete čez končni točki, ga potisnite nazaj na svoje mesto.

Page 60

60 electrolux

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši brenčanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalni pojav. To je normalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreč- ke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico. Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v poseben (posebne) predal(e). Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri preprečite dostop zraka. Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz- nete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

Page 61

electrolux 61

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite neprodušnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali sesalnikom za prah. Na ta način izboljšate delovanje hladilnika in zmanjšate porabo energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.

•priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno po- trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost.

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki zaustavitvi kompresorskega motorja. Odtaljena voda teče skozi odprtino v posebno posodo na hrbtni strani hladilnika nad kompresorskim motorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš-

čenje uporabite poseben priložen pripomo- ček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

Page 62

62 electrolux

Odtaljevanje zamrzovalnika

Na policah in okoli zgornjega razdelka zamrzovalnika se vedno nabere nekaj ledu. Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate odstraniti. Postopek za odstranjevanje ledu:

• izvlecite vtič iz omrežne vtičnice ali izklopite hladilnik

• odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor

• odstranite predale zamrzovalnika

• okoli predalov položite izolacijski material, npr. odeje ali časopise.

Postopek odtaljevanja lahko pospešite tako, da v notranjost zamrzovalnika vstavite posode z vročo vodo (ne sme vreti).

• Kanal za odvod vode sprostite z njegovega mirovnega položaja in ga v skladu s sliko potisnite na dno predala zamrzovalnika, kjer se lahko nabira voda

•Ko se led začne odtaljevati, ga previdno odstranite. Uporabite leseno ali plastično strgalo

• Ko se ves led stali, očistite zamrzovalnik in ga obrišite do suhega, zatem kanal za odvod vode vstavite nazaj na svoje mesto.

• Zamrzovalnik ponovno vklopite in ponovno vstavite zamrznjena živila.

Priporočamo, da naprava nekaj ur deluje pri najvišji nastavitvi krmiljenja termostata, da bo čimprej dosegla zadostno temperaturo shranjevanja.

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu

iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Previdnost! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročni- ku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno

Kompresor deluje neprekinjeno.

Regulator temperature je morda napačno nastavljen.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

na tleh (vse štiri noge morajo biti na tleh).

Nastavite višjo temperaturo.

Page 63

electrolux 63

Težava Možen vzrok Rešitev

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Temperatura v prostoru je previ-

Vklopljena je funkcija hitrega za-

Po zadnji steni hladilnika teče voda.

Voda teče v hladilnik.

Živila v napravi preprečujejo od-

Voda teče na tla.

Nabralo se je preveč ivja in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Regulator temperature je morda

Temperatura v napravi je previsoka.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

Temperatura v hladilniku je previsoka.

Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vključen v vtični-

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

soka.

mrzovanja. Med samodejnim odtajevanjem

se na zadnji steni taja led. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

tekanje vode v zbiralnik. Odvod odtajane vode ni speljan

v izparilni pladenj nad kompresorjem.

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.

napačno nastavljen. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

V napravi ni kroženja hladnega zraka.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-

co.

Ni napetosti v vtičnici.

je potrebno.

na sobno temperaturo. Znižajte temperaturo v prostoru.

Glejte »Funkcija hitrega zamrzovanja«.

To je pravilno.

Živila se ne smejo dotikati zadnje stene.

Odvod odtajane vode namestite na izparilni pladenj.

Nastavite višjo temperaturo.

na sobno temperaturo.

Poskrbite za kroženje hladnega zraka v napravi.

gočeno kroženje hladnega zraka.

Pravilno vključite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja.

Če nasvet ne bo prinesel uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Zamenjava žarnice

1. Napravo izključite iz električnega omrežja.

2. Potisnite premični del, da sprostite pokrov žarnice (1).

3. Odstranite pokrov žarnice (2).

4. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom.

5. Namestite pokrov žarnice.

6. Priključite napravo.

Page 64

64 electrolux

7. Odprite vrata. Preverite, ali lučka zasveti.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev".

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno

tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

TEHNIČNI PODATKI

ERA36633X ERA40633X

Dimenzija Višina 1850 mm 2010 mm Širina 595 mm 595 mm Globina 658 mm 658 mm Čas naraščanja tem-

perature Napetost 230 - 240 V 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz 50 Hz

20 h 20 h

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki.

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Namestitev

To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, navedenemu na ploščici za tehnične navedbe naprave:

Klimatski raz-

red

SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C

Temperatura okolice

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostno razdaljo od virov toplote, kot so radiatorji, grelci za vo-

do, neposredno sončno obsevanje itd. Omogočite neovirano kroženje zraka na hrbtni strani hladilnika. Za čim boljše delo- vanje v primeru namestitve hladilnika pod previsno steno je potrebno med zgornjim delom hladilnika in steno zagotoviti najmanjšo razdaljo 100 mm. Še bolje pa je, če hladilnika ne namestite pod previsne dele stene. Točno namestitev v vodoraven položaj zagotovite s pomočjo ene ali več nastavljivih nog na podnožju hladilnika.

Opozorilo! Zagotovljena mora biti možnost odklopa hladilnika iz električnega omrežja; po namestitvi hladilnika mora biti omogočen enostaven dostop do omrežnega vtiča.

Page 65

electrolux 65

min

100

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS.

Zadnja distančnika V vrečki z dokumentacijo sta dva di-

stančnika, ki ju je treba namestiti, kot je prikazano na sliki.

Popustite vijaka ter pod glavi vijakov vstavite distančnika. Vijaka nato ponovno pritrdite.

Namestitev v vodoraven položaj

Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu.

Odstranjevanje držal za police

Naprava ima držala za police, ki omogočajo pritrditev polic med transportom. Postopek za odstranitev držal:

1. Držala za police premaknite v smeri puščice (A).

2. Dvignite zadnji del police in jo potisnite naprej, da se sprosti (B).

3. Odstranite držala (C).

Page 66

66 electrolux

Sprememba smeri odpiranja vrat

Opozorilo! Pred poljubnimi deli na

napravi izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil priporočamo pomoč druge osebe, ki bo zanesljivo držala vrata naprave med postopki.

Postopek za spremembo smeri odpiranja vrat:

1. Odprite vrata, ko je naprava v pokonč- nem položaju. Odvijte vijake (t1) in odstranite plastično obrobo z zgornjih vrat (t2). Zaprite vrata.

3. Odstranite ploščico (t4). Če je potrebno, si zelo previdno pomagajte z izvijačem. Odvijte vijak na drugi strani. Odstranite tečaj zgornjih vrat (t5). Vijake in tečaj vstavite v prazno plastično vrečko.

4. Odstranite zgornja vrata.

5. Odvijte vijak in odstranite zaporo vrat (d1). Zaporo obrnite in namestite na drugo stran.

2. S plastične obrobe vrat odstranite majhen plastičen pokrovček in ga namestite na nasprotno stran (t3).

6. Odvijte srednji tečaj (m2). Odstranite plastični distančnik (m1).

Page 67

electrolux 67

7. Odstranite spodnja vrata.

8. Odstranite distančnik (m6) in ga prestavite na drugo stran tečaja (m5).

9. S pomočjo orodja odstranite pokrovček (b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran.

10. Pokrovček (b1) vstavite na nasprotno stran.

13. Zatič srednjega tečaja (m5) namestite v levo odprtino spodnjih vrat.

14. Spodnja vrata namestite nazaj na tečaj (b2).

15. Srednji tečaj (m1) ponovno privijte na nasprotno stran. Ne pozabite na plastični distančnik (m2), ki je vstavljen pod srednjim tečajem.

16. Zgornja vrata namestite nazaj na srednji tečaj (m5). Rob vrat mora potekati vzporedno s stranskim robom naprave.

17. Zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) namestite in pritrdite na nasprotno stran (t6).

11. Odstranite zaporo (d1) in jo prestavite na drugo stran vrat.

12. Odstranite levi čep srednjega tečaja (m3, m4) in ga prestavite na drugo stran.

18. Vstavite ploščico (t7) (najdete jo v vrečki z navodili za uporabo).

19. Odprite zgornja vrata in z vijaki (t1) pritrdite zgornji pokrov (t2). Vstavite magnet (d7). Zaprite vrata.

20. Napravo namestite v vodoraven položaj, počakajte najmanj štiri ure in jo nato priključite v omrežno vtičnico.

Nazadnje preverite:

• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.

• Da je magnetno tesnilo dobro pritrjeno na

ohišje.

• Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice nizka (na primer pozimi), je možno, da se tesnilo ne prilega popolnoma na ohišje. V tem primeru poča- kajte, da se tesnilo naravno prilagodi. Če položaja vrat ne želite spreminjati sami, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servis-

Page 68

68 electrolux

no službo. Strokovnjaki servisne službe bodo na vaše stroške obrnili vrata za odpiranje v drugo stran.

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Page 69

electrolux 69

Page 70

70 electrolux

Page 71

electrolux 71

Page 72

www.electrolux.com/shop

210621509-A-462010

Electrolux ERA 36633 X User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual