ELECTROLUX ERA36433W User Manual [fr]

user manual
notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

manual de instruções

Fridge Freezer

Réfrigérateur/congélateur

Frigo-Congelatore

Combinado

ERA36433W

2 electrolux

This Quick user manual contains all the basic facts of your new product and is easy to use. Electrolux

wants to lower our paper consumption related to user manuals by some 30%, which will help spare

12,000 trees every year. The Quick user manual is one of many steps taken by Electrolux for the

environment. It may be a small step, but just by doing a little you do a lot.

A complete user manual can be found at www.electrolux.com

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the cor­rect use, before installing and first using the appli­ance, read this user manual carefully, including its
hints and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to ensure that
all people using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features. Save
these instructions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly in­formed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the pre­cautions of these user's instructions as the man­ufacturer is not responsible for damages caused
by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.
There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug
out of the socket, cut the connection cable (as
close to the appliance as you can) and remove
the door to prevent playing children to suffer
electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is
to replace an older appliance having a spring
lock (latch) on the door or lid, be sure to make
that spring lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from becoming
a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is designed exclusively for do­mestic use.

• The appliance is intended for keeping foodstuff
and/or beverages in a normal household as ex­plained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as
ice cream makers) inside of refrigerating appli­ances, unless they are approved for this pur­pose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained
within the refrigerant circuit of the appliance, a
natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the ap­pliance, be certain that none of the components
of the refrigerant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become dam­aged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the ap-

pliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or mod­ify this product in any way. Any damage to the
cord may cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

Warning! Any electrical component (power

cord, plug, compressor) must be replaced by
a certified service agent or qualified service per­sonnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squash­ed or damaged by the back of the appliance.
A squashed or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains
plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not in­sert the power plug. There is a risk of electric
shock or fire.

6. You must not operate the appliance without
the lamp cover

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer
compartment if your hands are damp/wet, as
this could cause skin abrasions or frost/freezer
burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

1)

of interior lighting.

1) If the lamp cover is foreseen

electrolux 3

•

Bulb lamps

2)

used in this appliance are special
purpose lamps selected for household applian­ces use only. They are not suitable for household
room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the
appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the ap­pliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against the
air outlet on the rear wall.

3)

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance
with the frozen food manufacturer's instruc­tions.

• Appliance's manufacturers storage recommen­dations should be strictly adhered to.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer compartment as it creates pressure on
the container, which may cause it to explode,
resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance
and disconnect the mains plug from the mains
socket.

• Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new prod­uct, then dry thoroughly.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from
the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating applian­ces to speed up defrosting. Excessive heat may
damage the plastic interior, and humidity could
enter the electric system making it live.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for
defrosted water. If necessary, clean the drain. If
the drain is blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

Installation
Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are
damages on it. Do not connect the appliance if
it is damaged. Report possible damages imme­diately to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before
connecting the appliance to allow the oil to flow
back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the
appliance, lacking this leads to overheating. To
achieve sufficient ventilation follow the instruc­tions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching or
catching warm parts (compressor, condenser)
to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to ra­diators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after
the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

4)

Service

• Any electrical work required to do the servicing
of the appliance should be carried out by a quali­fied electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in either
its refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appliance shall be dis­posed according to the applicable regulations to
obtain from your local authorities. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on this appliance

marked by the symbol

are recyclable.

OPERATION

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to a me­dium setting.

2) If the lamp is foreseen

3) If the appliance is Frost Free

4) If a water connection is foreseen

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature
regulator to the "O" position.

4 electrolux

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower
settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher
settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suit­able.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
appliance depends on:

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to re­move the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

DAILY USE

Important! this appliance is sold in France.
In accordance with regulations valid in this country
it must be provided with a special device (see fig­ure) placed in the lower compartment of the fridge
to indicate the coldest zone of it.

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing
fresh food and storing frozen and deep-frozen
food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to change
the medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn the
temperature regulator toward higher settings to
obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below 0°C.
If this occurs reset the temperature regulator to a
warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top com­partment.

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is high or

the appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear wall.
In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least 2 hours on the higher
settings.

Important! In the event of accidental defrosting,
for example due to a power failure, if the power has
been off for longer than the value shown in the
technical characteristics chart under "rising time",
the defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,
can be thawed in the refrigerator compartment or
at room temperature, depending on the time avail­able for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, di­rectly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Air cooling

The Dynamic Air Cooling (DAC) fan let food cool
quickly and a more uniform temperature in the
compartment.
You can switch on the fan by pressing the switch
(1). The green light (2) comes on.

1

2

This device allows for rapid cooling of foods and a
more uniform temperature in the compartment.

Important! Switch on the fan when the ambient
temperature exceeds 25°C.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling
sound when the refrigerant is pumped through
the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is
being pumped around and you will hear a whir­ring sound and a pulsating noise from the com­pressor. This is correct.

electrolux 5

FreshZone drawer

TheFreshZonedrawer is suitable for storing fresh
food like fish, meat, seafood, because the temper­ature is lower here than in the rest of the fridge.

• The thermic dilatation might cause a sudden
cracking noise. It is natural, not dangerous phys­ical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or switches
off, you will hear a faint "click" of the temperature
regulator. This is correct.

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging
must therefore only be carried out by authorized
technicians.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evapo­rator of the refrigerator compartment every time
the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into
a special container at the back of the appliance,
over the motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost wa­ter drain hole in the middle of the refrigerator com­partment channel to prevent the water overflowing
and dripping onto the food inside. Use the special
cleaner provided, which you will find already inser­ted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the
freezer shelves and around the top compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a
thickness of about 3-5 mm.
To remove the frost, follow the instructions below:

6 electrolux

• pull out the plug from the wall socket or switch

off the appliance

• remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place

• remove the freezer drawers

• put insulating material around the drawers, e.g.

blankets or newspapers.
Defrosting can be accelerated by placing bowls
with hot water (not boiling) inside the freezer.

• Loosen the drainage channel from its resting

position, push it in according to the illustration

and place it in the bottom freezer drawer where

water can collect

• carefully scrape off the ice when it starts to thaw.

Use a wood or a plastic scraper

• when all the ice has melted, clean and wipe the

cabinet dry, then put the drainage channel back

in place.

• switch on the cabinet and replace the frozen
foodstuff.

It is recommended to operate the appliance
at the highest position of the thermostatic
control for some hours so that it can reach
the sufficient storing temperature as soon as
possible.

Important! Never use sharp metal tools to scrape

off frost from the evaporator as you could damage
it. Do not use a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other than
those recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs, during
defrosting, may shorten their safe storage life.

TECHNICAL DATA

Dimension
Height 1850 mm
Width 595 mm
Depth 632 mm
Rising Time 20 h

The technical information are situated in the rating
plate on the internal left side of the appliance and
in the energy label.

INSTALLATION

Caution! Read the "Safety Information"
carefully for your safety and correct operation

of the appliance before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambi­ent temperature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To ensure best
performance, if the appliance is positioned below
an overhanging wall unit, the minimum distance
between the top of the cabinet and the wall unit
must be at least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned below over­hanging wall units. Accurate levelling is ensured by
one or more adjustable feet at the base of the cab­inet.

Warning! It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power supply;
the plug must therefore be easily accessible after
installation.

mm

min

100

electrolux 7

2

1

3

Levelling

When placing the appliance ensure that it stands
level. This can be achieved by two adjustable feet
at the bottom in front.

A

mm

20

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond to
your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply
cable plug is provided with a contact for this pur­pose. If the domestic power supply socket is not
earthed, connect the appliance to a separate earth
in compliance with current regulations, consulting
a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the
above safety precautions are not observed.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Rear spacers
In the bag with the documentation, there are

two spacers which must be fitted as shown in
the figure.

Slacken the screws and insert the spacer under
the screw head, then tighten again the screws.

B

Removing the shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers that
make it possible to secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:

1. Move the shelf holders in the direction of the
arrow (A).

2. Raise the shelf from the rear and push it for­ward until it is freed (B).

3. Remove the retainers (C).

8 electrolux

Door reversibility

Warning! Before carrying out any

operations, remove the plug from the power

socket.
Important! To carry out the following operations,

we suggest that this be made with another person
that will keep a firm hold on the doors of the
appliance during the operations.

To change the opening direction of the door, do
these steps:

1. Open the doors. Unscrew the middle hinge
(m2). Remove the plastic spacer (m1).

4. Remove using a tool the cover (b1). Unscrew
the lower hinge pivot (b2) and the spacer (b3)
and place them on the opposite side.

5. Re-insert the cover (b1) on the opposite side.

b1

b2

b3

6. Remove the stoppers (1) and move to the oth­er side of the doors.

1

m1

m5

m3

2. Remove the doors.

3. Remove the spacer (m6) and move to the oth­er side of the hinge pivot (m5).

m2

m6

m4

7. Unscrew the upper hinge pivot (t1) and screw
it on the opposite side.

8. Remove the left-hand cover pin of the middle
hinge (m3,m4) and move to the other side.

9. Fit the pin of the middle hinge (m5) into the left­hand hole of the lower door.

electrolux 9

10. Re-insert the lower door on the lower hinge
pivot (b2).

11. Fit the upper door on the upper hinge pivot
(t1).

12. Re-insert the upper door on the middle hinge
pivot (m5) slightly tilting both doors.

13. Re-screw the middle hinge (m2). Do not forget
the plastic spacer (m1) inserted under the mid­dle hinge. Make sure that the edges of the
doors run parallel to the side edge of the ap­pliance.

14. Reposition, level the appliance, wait for at least
four hours and then connect it to the power
socket.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic seal adheres to the cabinet.

• The door opens and closes correctly.
If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter),
the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In
that case, wait for the natural fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the above
mentioned operations, contact the nearest After
Sales Service Force. The After Sales Service spe­cialist will carry out the reversibility of the doors at
your cost.

environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local council, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

10 electrolux

Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre
nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices

d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre

qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite

Pour vous procurer la notice d'utilisation originale, rendez-vous sur www.electrolux.com

mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation cor­recte de l'appareil, lisez attentivement cette notice,
y compris les conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à
ce que toute personne qui utilise l'appareil con­naisse bien son fonctionnement et ses fonctions
de sécurité. Conservez cette notice avec l'appa­reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une au­tre personne, veillez à remettre cette notice au
nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiari­ser avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, con­servez et respectez les consignes de sécurité fi­gurant dans cette notice. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit
selon des normes, directives et/ou décrets pour
une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes
ainsi que pour le respect de l'environnement,
vous devez d'abord lire attentivement les pré­conisations suivantes avant toute utilisation
de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni de ses cales de
transport (selon le modèle). Au déballage de celui­ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et
corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation
selon modèle), la mise en service et la maintenance
de votre appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est destiné à un
usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres
buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous
éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant toute

opération de nettoyage manuel. N'utilisez
que des produits du commerce non corrosifs ou
non inflammables. Toute projection d'eau ou de

vapeur est proscrite pour écarter le risque
d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil avant de
procéder au changement de l'ampoule (ou du
néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d'éléments imbibés de
produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de votre

appareil, et pour écarter tout risque corporel,
mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un
danger : coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil. Informez-vous auprès des services de
votre commune des endroits autorisés pour la
mise au rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid dès

l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa
consommation pour exclure le risque
d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette
notice pour une utilisation optimale de votre
appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des enfants ou des personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lors­qu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée

des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à cou-

per le câble d'alimentation électrique au ras de
l'appareil pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti-

ques. S'il remplace un appareil équipé d'une
fermeture à ressort, nous vous conseillons de

electrolux 11

rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dé­barrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en­fermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie
en danger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la con­servation d’aliments et/ou de boissons dans le
cadre d’un usage domestique normal, tel que
celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents
chimiques ou tout autre système artificiel pour
accélérer le processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par
exemple, sorbetières) à l'intérieur d’appareils ré­frigérants sauf s’ils sont homologués pour cet
usage par leur fabricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'ap­pareil afin de ne pas endommager des parties
du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des
risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec l’en­vironnement mais qui est néanmoins inflamma­ble.
Pendant le transport et l'installation de l’appareil,
assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de re­froidissement n'est endommagée.
Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre

allumage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil.
Un cordon d'alimentation endommagé peut être
la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de
décharges électriques.

Avertissement Les composants électri-

ques (cordon d'alimentation, prise, compres­seur) doivent être remplacés par un technicien
d’entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple (risque d'incen­die).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée
ou endommagée par l'arrière de l'appareil.
Une prise de courant endommagée peut
surchauffer et provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible
une fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le
câble, particulièrement lorsque l'appareil est
tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est des­serrée, ne la branchez pas dans la prise mu­rale. Risque d'électrocution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de
l'ampoule d'éclairage n'est pas présent.

5)

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le dé­plaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les sur­faces givrées et les produits congelés (risque de
brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil
aux rayons solaires.

•

Ampoules

6)

utilisées dans cet appareil sont des
ampoules spéciales dédiées uniquement à un
usage avec des appareils ménagers. Elles ne
conviennent pas à l'éclairage des pièces d'une
habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties
en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflam­mables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la
sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

7)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recon­gelé.

• Conservez les aliments emballés conformément
aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de l'appa­reil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment con­gélateur, car la pression se formant à l'intérieur
du contenant pourrait le faire éclater et endom­mager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que
les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil,
car ils peuvent provoquer des brûlures.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs
et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats préparés et
d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier

au non-respect de la chaîne de froid

8)

rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.

5) Si le diffuseur est prévu

6) Si l'ampoule est équipée d'un diffuseur d'éclairage.

7) Si l'appareil est sans givre

8) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son condi­tionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

12 electrolux

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d'hygiène rigoureuses contri­buent de façon significative et efficace à l'amélio­ration de la conservation des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise des
températures

Stockez les aliments selon leur nature dans la zone
appropriée:

•

Zone tempérée: Boissons, œufs, beurre, sau­ces industrielles et préparées, fromages à pâtes
cuites, fruits et légumes frais.

• Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés,

matières grasses, fromages frais.

•

Zone la plus froide: Viandes, volailles, pois­sons, charcuteries, plats préparés, salades
composées, préparations et pâtisseries à base
d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tar­te, pizza / quiches, produits frais et fromages au
lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous
sachet plastique et plus généralement, tout pro­duit frais dont la date limite de consommation
(DLC) est associée à une température de con-

servation inférieure ou égale à +4°C.
L'observation des conseils suivants est de nature
à éviter la contamination croisée et à prévenir une
mauvaise conservation des aliments:

• Emballer systématiquement les produits pour

éviter que les denrées ne se contaminent mu-

tuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments

et plusieurs fois pendant la préparation du repas

si celle-ci implique des manipulations successi-

ves de produits différents, et après, bien sûr, au

moment de passer à table comme les règles

d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi

(cuillère en bois, planche à découper sans les

avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des prépa-

rations avant de les stocker (exemple : soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en

tout état de cause , ne pas la laisser ouverte trop

longtemps pour éviter une remontée en tempé-

rature du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l'air puis-

se circuler librement tout autour.
Il convient de vérifier régulièrement que la tempé­rature, notamment celle de la zone la plus froide,
est correcte et le cas échéant, d'ajuster le dispositif
de réglage de température en conséquence com­me indiqué (page Utilisation)
Mesure de la température La mesure de la t em­pérature dans une zone (sur une clayette, par
exemple) peut se faire au moyen d'un thermomè­tre placé, dès le départ, dans un récipient rempli
d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle
de la réalité, lisez la température sans manipulation
des commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigéra­teur en utilisant un produit d'entretien doux sans
effet oxydant sur les parties métalliques, puis
rincer avec de l'eau additionnée de jus de citron,
de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfec­tant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant
de placer les aliments dans le réfrigérateur (par
exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d'entretien.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap­pareil hors tension et débranchez-le de la prise
de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer
l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la
couche de givre. Utilisez une spatule en plasti­que.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation
de l'eau de dégivrage dans le compartiment ré­frigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est
bouché, l'eau s'écoulera en bas de l'appareil.

Installation
Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les
instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas en­dommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est
endommagé. Signalez immédiatement au re­vendeur de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heu­res avant de brancher l'appareil pour que le cir­cuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de
l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour
assurer une ventilation suffisante, respectez les
instructions de la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout
contact avec le compresseur et le condenseur
(risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste acces­sible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uni­quement.

9)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à
l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par
un électricien ou par une personne qualifiée.

electrolux 13

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que
par votre service après vente, exclusivement
avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre
appareil ne contiennent pas de C.F.C. con-

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre sur une position moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton
du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme
suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour
obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut
pour obtenir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

tribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appa­reil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflammables : l'appa­reil sera mis au rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques, notamment au niveau du conden­seur. Les matériaux utilisés dans cet appareil iden-

tifiés par le symbole

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur de
l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la position

de froid maximum, lorsque la température
ambiante est élevée et que l'appareil est plein, il est
possible que le compresseur fonctionne en régime
continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à permettre un
dégivrage automatique et, par conséquent, des
économies de courant.

sont recyclables.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, net­toyez l'intérieur et tous les accessoires internes
avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer
l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soi­gneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil
nous avons équipé votre réfrigérateur d'un indica­teur de température, celui-ci étant placé dans la
zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment réfri­gérateur se situe au niveau de la clayette in­férieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la
zone la plus froide de votre régrigérateur.
L'espace situé directement au dessus de la clay­ette en verre du bac à légumes est la zone la plus

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas
abîmer la finition.

froide du compartiment réfrigérateur comme indi­qué par la clayette ou l'autocollant sur la paroi de
votre appareil.
Pour la bonne conservation des denrées dans vo­tre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus
froide, veillez à ce que dans l'indicateur de tem­pérature "OK" apparaisse.
Si "OK" n'apparait pas, la température moyenne
de la zone est trop élevée. Réglez le dispositif de
réglage de température sur une position inférieure.
L'indication "OK" apparaissant en noir, celui-ci est
difficilement visible si l'indicateur de température

14 electrolux

est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est fa­cilitée s'il est correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de réglage de
température, attendez la stabilisation de la tempé­rature à l'intérieur de l'appareil avant de procéder
si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez
la position du dispositif de réglage de température
que progressivement et attendez au moins 12
heures avant de procéder à une nouvelle vérifica­tion et à une éventuelle modification.

Important Après chargement de l'appareil de
denrées fraîches ou après ouvertures répétées (ou
ouverture prolongée) de la porte, il est normal que
l'inscription "OK" n'apparaisse pas dans
l'indicateur de température ; attendez au moins 12
heures avant de réajuster le dispositif de réglage
de température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur
(paroi du fond de l'appareil) se couvre anormale­ment de givre (appareil trop chargé, température
ambiante élevée, thermostat sur une position éle­vée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez
progressivement la manette du thermostat sur une
position inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau des
périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dé­givrage automatique de compartiment réfrigéra­teur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête
par intermittence.

Thermostat à régler

Température correcte

Pour congeler les denrées fraîches, il n'est pas né­cessaire de modifier le réglage moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide, tour­nez le bouton du thermostat vers le haut pour ob­tenir un réglage de froid maximum.

Important Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut chuter au­dessous de 0°C. Si cela se produit, repositionnez
le bouton du thermostat sur un réglage plus chaud.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le
compartiment supérieur.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,
placez le thermostat sur la position Max pendant
2 heures environ, avant d'introduire les produits
dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par
exemple à une panne de courant, si la panne doit
se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à
la rubrique "temps d'augmentation" dans la
section Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir cuits
(une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être
décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou
à température ambiante, avant d'être utilisés, en
fonction du temps disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans
décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson
est plus longue.

Brassage de l'air

Ce modèle est pourvu d'un dispositif qui brasse
l'air uniformément. Cette technologie a pour effet
d'uniformiser la température à l'intérieur du réfri­gérateur plus rapidement pour atteindre une tem­pérature plus basse tout en maintenant un taux
d'humidité constant.
Pour actionner le brassage de l'air, appuyez sur
l'interrupteur (1). Le voyant vert (2) s'allume.

OK

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour con­geler des denrées fraîches et conserver les ali­ments surgelés ou congelés pendant longtemps.

1

2

Ce système permet le refroidissement rapide des
aliments et une température plus homogène dans
le compartiment.

Important Activez le ventilateur lorsque la
température ambiante est supérieure à 25 °C.

Tiroir FreshZone

Le tiroir FreshZone est adapté à la conservation
des denrées fraîches et hautement périssables
(poissons, viandes), car la température y est infé­rieure à celle des autres zones du réfrigérateur.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans le
circuit d'évaporation peut produire un bruit de
gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomè­ne est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronnement
aigu ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est
normal.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que par
du personnel autorisé.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évapo­rateur du compartiment réfrigérateur à chaque ar­rêt du compresseur, en cours d'utilisation normale.
L'eau de dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du
compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice
d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du compartiment ré­frigérateur pour empêcher l'eau de déborder et de
couler sur les aliments qui se trouvent à l'intérieur.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dégi­vrage avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

electrolux 15

• La dilatation thermique peut provoquer un sou­dain, léger bruit de craquement. C'est un phé­nomène normal et sans gravité. Ce phénomène
est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise
en fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce
phénomène est normal.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se formera toujours
sur les plateaux du congélateur et autour du com­partiment supérieur.
Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ou
lorsque la couche de givre atteint une épaisseur
d'environ 3-5 mm, grattez la mince couche de gi­vre qui recouvre les parois.
Pour dégivrer, suivez les instructions ci-dessous :

• Débranchez l'appareil.

16 electrolux

• Sortez les denrées surgelées et congelées. En­veloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de pa­pier journal, ou mieux, dans des emballages iso­thermes. Conservez-les dans un endroit frais.

• Retirez les tiroirs du congélateur

• Conservez également les tiroirs dans un endroit
frais.

Vous pouvez accéléré le processus de dégivrage
en plaçant un bol d'eau chaude (non bouillante)
dans le congélateur.

• Sortez la gouttière d'évacuation comme indiqué
et placez-la dans le tiroir inférieur dans lequel
s'écoulera l'eau de dégivrage.

• Vous pouvez accélérer le dégivrage en retirant
avec précaution la couche de givre. Utilisez pour
cela une spatule en plastique.

• Le dégivrage terminé, procédez au nettoyage
de l'appareil. Essuyez-le correctement et remet­tez en place la gouttière d'évacuation.

• Rebranchez l'appareil et remettez-le en service.

Il est recommandé de placer le thermostat de
l'appareil sur la position Max pendant quel­ques heures pour que la température de stoc­kage suffisante puisse être atteinte le plus
rapidement possible.

Important N'utilisez jamais de couteau ou d'objet

métallique ou tranchant, vous risquez de détériorer
l'évaporateur. N'utilisez jamais de dispositif
mécanique ou de moyens artificiels autres que
ceux recommandés dans cette notice d'utilisation
pour accélérer le processus de dégivrage. Une
augmentation de la température des aliments
surgelés pendant le dégivrage peut raccourcir leur
durée de conservation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Hauteur 1850 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 632 mm
Autonomie de fonctionnement 20 h

Les informations techniques se trouvent sur la pla­que signalétique sur la paroi intérieure gauche de
l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

INSTALLATION

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température
ambiante correspond à la classe climatique indi­quée sur la plaque signalétique de l'appareil :

electrolux 17

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson aux rayons
solaires trop intenses). Veillez à ce que l'air circule
librement tout autour de l'appareil. Pour obtenir les
meilleures performances possibles, si vous sou­haitez placer l'appareil sous un élément, il est in­dispensable de laisser un espace d'au moins 100
mm entre le dessus de l'appareil et l'élément su­périeur. Théoriquement, l'appareil ne doit pas être
placé sous un élément. Calez soigneusement l'ap­pareil en agissant sur le(s) pied(s) réglable(s).

Avertissement L'appareil doit pouvoir être

débranché à tout moment. Il est donc
nécessaire que la prise murale reste accessible
une fois que l'installation est terminée.

mm

min

100

Température ambiante

prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant
une borne de mise à la terre, qui doit être obliga­toirement raccordée conformément à la norme
NF.C. 15100 et aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible. Si le câble d'ali­mentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d'alimentation certifié. Cette opéra­tion ne peut être effectuée que par une personne
habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordée à l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccor­dement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la
prise de terre est conforme aux règlements en vi­gueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une
mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Entretoises arrière
Le sachet avec la documentation contient

deux entretoises, qui doivent être mises en
place comme le montre l'illustration.

Dévissez les vis et insérez l'entretoise sous la tête
de la vis, puis resserrez la vis.

A

mm

20

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V
monophasé. Vérifiez que le compteur électrique
peut supporter l'intensité absorbée par votre ap­pareil compte tenu des autres appareils branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A
en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux

B

2

1

3

Mise à niveau

Veillez à caler soigneusement l'appareil en agis­sant sur les deux pieds réglables de devant.

18 electrolux

1. Ouvrez la porte. Dévissez la charnière du mi­lieu (m2). Déposez l'entretoise en plastique
(m1).

Retrait des supports de clayette

Votre appareil est équipé de dispositifs de retenue
qui permettent d'immobiliser les clayettes au cours
du transport.
Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Déplacez les supports de clayette dans le sens
de la flèche (A).

2. Soulevez la clayette de l'arrière et poussez-la
vers l'avant pour la dégager (B).

3. Enlevez les dispositifs de retenue (C).

m1

m5

m3

2. Enlevez les portes.

3. Retirez les entretoises (m6) et placez-les de
l'autre côté des gonds de charnière (m5).

4. Retirez le cache (b1) à l'aide d'un outil. Dévis­sez le gond de la charnière inférieure (b2) et
l'entretoise (b3) et placez-les du côté opposé.

5. Réinsérez le cache (b1) du côté opposé.

m2

m6

m4

b1

Réversibilité de la porte

Avertissement Avant toute opération,

débranchez la prise d'alimentation

électrique.
Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par une
autre personne pour maintenir fermement les
portes de l'appareil pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte, sui­vez les étapes suivantes :

b2

b3

6. Enlevez les butées (1) et placez-les sur les
portes de l'autre côté.

1

7. Dévissez le gond de la charnière supérieure
(t1) et vissez-le de l'autre côté.

electrolux 19

9. Insérez la goupille de la charnière centrale (m5)
dans le trou gauche de la porte inférieure.

10. Replacez la porte inférieure sur le gond de la
charnière inférieure (b2).

11. Installez la porte supérieure sur le gond de la
charnière supérieure (t1).

12. Replacez la porte supérieure sur le gond de la
charnière centrale (m5) en inclinant légère­ment les deux portes.

13. Revissez la charnière centrale (m2). N'oubliez
pas l'entretoise en plastique (m1) sous la char­nière centrale. Assurez-vous que les arêtes
des portes sont parallèles à l'arête latérale de
l'appareil.

14. Remettez l'appareil en place, mettez-le
d'aplomb, attendez quatre heures au moins
puis branchez-le sur la prise de courant.

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à l'appareil.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hiver, par
exemple), il se peut que le joint n'adhère pas par­faitement. Dans ce cas, attendez que le joint re­prenne sa taille naturelle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement
les opérations décrites ci-dessus, contactez le
S.A.V. le plus proche. Un technicien du S.A.V. in­versera le sens d'ouverture de la porte à vos frais.

8. Retirez la goupille du cache gauche de la char­nière centrale (m3, m4) et placez-la de l'autre
côté.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans
les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi
que les déchets seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune ou le magasin où vous avez
effectué l'achat.

20 electrolux

Questa Guida rapida, di facile consultazione, contiene tutte le informazioni principali sul vostro nuovo

prodotto. Electrolux intende ridurre del 30% il consumo di carta legato alla stampa dei libretti di istruzioni,

una riduzione che permetterà di salvare 12.000 alberi ogni anno. La Guida rapida è una delle molte

iniziative che Electrolux ha intrapreso a favore dell’ambiente. Si tratta di un piccolo passo, ma con i piccoli

Il libretto di istruzioni completo è disponibile all’indirizzo www.electrolux.com

passi si può arrivare lontano.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'ap­parecchio, prima dell'installazione e del primo uti­lizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, in­clusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare er­rori e incidenti, è importante garantire che tutte le
persone che utilizzano l'apparecchio ne conosca­no il funzionamento e le caratteristiche di sicurez­za. Conservare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita
o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia cor­rettamente informato sull'uso e sulle norme di si­curezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osser­vare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni
per l'utente, il produttore non è responsabile dei
danni provocati da eventuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da

persone, bambini inclusi, con ridotte capacità fi­siche, sensoriali o psichiche, oppure prive di co­noscenza e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, oppure sot­to vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per assicu­rarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della

portata dei bambini. Alcuni materiali possono
creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre

la spina dalla presa, tagliare il cavo di collega­mento (il più vicino possibile all'apparecchio) e
smontare lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elettriche o
chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di

guarnizioni magnetiche nello sportello, va a so­stituirne uno più vecchio avente sportello o co­perchio con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'ap­parecchio sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.

Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione Assicurarsi che le aperture di

ventilazione non siano otturate.

• Questa apparecchiatura è destinata esclusiva-

mente all'uso domestico.

10) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada

• L'apparecchiatura è progettata per la conserva­zione domestica di alimenti e/o bevande nelle
modalità descritte nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi
artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche
(per esempio gelatiere) all'interno del frigorifero,
salvo quelli approvati per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura con­tiene isobutano (R600a), un gas naturale con un
elevato livello di compatibilità ambientale che,
tuttavia, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'appa­recchiatura, assicurarsi che nessuno dei com­ponenti del circuito refrigerante venga danneg­giato.
In caso di danneggiamento del circuito refrige­rante:
– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'apparec-

chiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare
il prodotto in qualunque modo. Un danneggia­mento del cavo potrebbe provocare cortocircui­ti, incendi e/o scosse elettriche.

Avvertenza Tutti i componenti elettrici (cavo

di alimentazione, spina, compressore) devo­no essere sostituiti da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimen­tazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparec­chiatura possa schiacciare o danneggiare la
spina causandone il surriscaldamento con
un conseguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi
in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente sta­bile, non inserire la spina. Il collegamento
potrebbe provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchio non deve essere messo in
funzione senza il coprilampada interno

della luce interna.

10)

electrolux 21

• Questa apparecchiatura è pesante. Prestare at­tenzione quando occorre spostarla.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti
nel vano congelatore con le mani bagnate o
umide; il contatto potrebbe provocare ustioni da
freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparec­chiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

11)

utilizzate in questo apparecchio
sono lampadine speciali, selezionate per essere
usate unicamente negli elettrodomestici. Non
sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non appoggiare pentole calde sulle parti in pla­stica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nell'appa­recchiatura: i contenitori potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa
d'aria situata nella parete posteriore.

12)

• Gli alimenti scongelati non devono essere ricon­gelati.

• Conservare i surgelati seguendo le indicazioni
riportate sulle confezioni.

• Osservare rigorosamente le raccomandazioni
del produttore riguardo alla conservazione degli
alimenti.

• Non introdurre bevande gassate o frizzanti nel
vano congelatore; la pressione del recipiente
potrebbe causarne l'esplosione con il rischio di
danneggiamento dell'apparecchiatura.

• I ghiaccioli, se consumati appena estratti dal­l'apparecchiatura, possono provocare ustioni
da freddo.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di ma­nutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima
volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico
odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare ac­curatamente.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metal­lici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'appa­recchiatura. Usare un raschietto di plastica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparec­chi riscaldanti per accelerare lo sbrinamento. Un
calore eccessivo può danneggiare le parti in pla­stica interne e l'umidità può penetrare nel siste­ma elettrico rendendolo sotto tensione.

• Ispezionare regolarmente lo scarico dell'acqua
di sbrinamento. Lo scarico deve essere sempre
perfettamente libero. L'ostruzione dello scarico

può causare un deposito di acqua sul fondo
dell'apparecchiatura.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico, seguire

attentamente le istruzioni dei paragrafi
corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non
presenti danni. Non collegare l'apparecchio se
è danneggiato. Segnalare immediatamente gli
eventuali danni al negozio in cui è stato acqui­stato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima
di collegare l'apparecchio per consentire all'olio
di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'ade­guata circolazione dell'aria, altrimenti si può sur­riscaldare. Per ottenere una ventilazione suffi­ciente seguire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe
essere posizionato contro una parete per evitare
di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitando così
possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a
radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa ri­manga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti
d'acqua potabile.

13)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devo­no essere eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere ese­guiti esclusivamente da tecnici autorizzati e uti­lizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che

potrebbero danneggiare lo strato di ozono
nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere smaltito assieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiammabili: lo smalti­mento dell'apparecchio va eseguito secondo le
prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali.
Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati su questo appa-

recchio contrassegnati dal simbolo

sono rici-

clabili.

11) Le lampadine

12) Per le apparecchiature di tipo no-frost

13) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica

22 electrolux

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a una re­golazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termostato
in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere come se­gue:

• ruotare il termostato verso una regolazione bas­sa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione alta
per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più
adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere
scelta tenendo a mente che la temperatura all'in­terno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Importante Se la temperatura ambiente è elevata

o l'apparecchio è a pieno carico ed è regolato su
temperature minime, può funzionare in continuo
causando la formazione di brina sulla parete
posteriore. In questo caso la manopola deve
essere regolata su una temperatura per consentire
lo sbrinamento automatico riducendo così il
consumo di energia.

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,
lavare l'interno e gli accessori interni con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere
il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Importante questa apparecchiatura viene
venduta in Francia.
Per rispettare la normativa vigente in questo pae­se, essa deve essere dotata di un particolare di­spositivo, posto nella parte bassa della cella frigo
(vedi figura) per segnalare la zona piu' fredda del
vano.

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di
cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di
cibi congelati e surgelati.
Per congelare cibi freschi non è necessario cam­biare la regolazione media.
Tuttavia, per un'operazione di congelamento più
rapida, ruotare il termostato verso una regolazione
più alta per ottenere il massimo raffreddamento.

Importante Non usare detergenti corrosivi o pol­veri abrasive che danneggiano le finiture.

Importante In questa condizione la temperatura
del vano frigorifero può scendere sotto 0°C. In
questo caso riportare il termostato verso una
regolazione più calda.

Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto
superiore.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo,
lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno
2 ore con una regolazione alta prima di introdurre
gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata superiore al "tempo di
salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo
scongelato deve essere consumato rapidamente
o cucinato immediatamente e quindi ricongelato
(dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati pos­sono essere scongelati nel vano frigorifero o a tem­peratura ambiente, in funzione del tempo disponi­bile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati
ancora congelati, direttamente dal congelatore: in
questo caso la cottura durerà più a lungo.

electrolux 23

Raffreddamento dell'aria

La ventola del sistema Dynamic Air Cooling (DAC)
produce un raffreddamento più veloce degli ali­menti e una temperatura più uniforme nello scom­parto.
Per accendere la ventola, premere l'interruttore (1).
La spia verde (2) si accende.

1

2

Questo dispositivo consente un raffreddamento
rapido degli alimenti e mantiene più uniforme la
temperatura all'interno dello scomparto.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Rumori normali durante il funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato attraverso
le bobine o le tubazioni si può sentire un fievole
gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'a­nomalia.

• Quando il compressore è in funzione, viene
pompato il refrigerante e si può sentire un ronzio
e un rumore pulsante dal compressore. Non si
tratta di un'anomalia.

Importante Accendere la ventola quando la
temperatura ambiente è superiore a 25°C.

Scomparto FreshZone

Lo scomparto FreshZone è ideale per la conser­vazione di alimenti freschi quali pesce, carne e frutti
di mare poiché la temperatura è inferiore rispetto
al resto del frigorifero.

• La dilatazione termica potrebbe provocare uno
schiocco improvviso. È un fenomeno naturale,
non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si spegne,
si sente un lieve scatto del regolatore della tem­peratura. Non si tratta di un'anomalia.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manutenzione
e la ricarica devono pertanto essere effettuate
esclusivamente da tecnici autorizzati.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale la brina è eliminata automa­ticamente dall'evaporatore del vano frigorifero ogni
volta che il motocompressore si arresta. L'acqua
di sbrinamento è scaricata attraverso un condotto
in un contenitore speciale sul retro dell'apparec­chio, sopra il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di scari­co dell'acqua di sbrinamento al centro del canale
nel vano frigorifero per evitare che l'acqua fuorie­sca gocciolando sul cibo all'interno. Usare lo spe­ciale detergente in dotazione, già inserito nel foro
di scarico.

24 electrolux

Sbrinamento del congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e intorno
allo scomparto superiore si formi, con il tempo,
uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca.
3-5 mm, il vano congelatore deve essere sbrinato.
Procedere come segue:

• estrarre la spina della presa a parete o spegnere

l'apparecchio

• rimuovere il cibo eventualmente conservato, av-

volgendolo in diversi strati di carta di giornale e
collocandolo in un luogo fresco

• rimuovere i cassetti dal vano congelatore

• avvolgere i cassetti con materiale isolante, ad

esempio coperte o carta da giornale.
Per accelerare lo sbrinamento è possibile introdur­re nel vano congelatore una o più bacinelle d'ac­qua calda (non bollente).

• Sganciare il canale di scarico, inserirlo come in-

dicato nella figura e disporlo in modo che l'ac-

qua possa raccogliersi nel cassetto inferiore del

vano congelatore.

• Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, raschiarlo

con delicatezza usando un raschietto di legno o

di plastica.

• Quando il ghiaccio è completamente sciolto,

pulire e asciugare il vano interno e riporre il ca-

nale di scarico.

• Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre i sur­gelati.

Si raccomanda di far funzionare l'apparec­chio per alcune ore regolando il termostato al
massimo, in modo che possa raggiungere
una temperatura sufficiente nel più breve
tempo possibile.

Importante Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili metallici
appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare
dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non
raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento. Un
innalzamento della temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata
di conservazione.

DATI TECNICI

Dimensioni
Altezza 1850 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 632 mm
Tempo di salita 20 h

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del mo­dello, applicata sul lato sinistro interno dell'appa­recchio, e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

Attenzione Leggere con attenzione le

"Informazioni per la sicurezza" per la vostra
sicurezza e per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in cui la
temperatura ambiente corrisponda alla classe cli­matica indicata sulla sua targhetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Posizione

L'apparecchio deve essere installato lontano da
fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solare di­retta, ecc.). Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per
ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchio è in­stallato al di sotto di un pensile si raccomanda di
mantenere una distanza minima tra quest'ultimo e
lo spigolo superiore dell'apparecchio di almeno
100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare di installare
l'apparecchio sotto un pensile. Per consentire un
perfetto livellamento dell'apparecchio sono prov­visti uno o più piedini regolabili.

Avvertenza Deve essere possibile

scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica;
eseguire perciò l'installazione facendo sì che la
spina rimanga facilmente accessibile.

Temperatura ambiente

electrolux 25

mm

min

100

A

mm

20

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione
e la frequenza riportate sulla targhetta corrispon­dano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La
spina del cavo di alimentazione è dotata di un con­tatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica
domestica non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consultando un
elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le
precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive
CEE.

Distanziatori posteriori
Nella custodia della documentazione sono in-

clusi due distanziatori, da installare come
mostrato nella figura.

Allentare le viti, inserire il distanziatore sotto la testa
delle viti e stringerle nuovamente.

B

2

1

3

26 electrolux

Livellamento

L'apparecchio deve trovarsi perfettamente in pia­no. Per correggere gli eventuali dislivelli è possibile
regolare in altezza i due piedini anteriori.

Rimozione dei fermi dei ripiani

L'apparecchio è equipaggiato con fermi dei ripiani
che permettono di assicurarli durante il trasporto.
Per rimuoverli, procedere come segue:

1. Spostare i fermi dei ripiani in direzione della

freccia (A).

2. Sollevare il ripiano dalla parte posteriore e spin-

gerlo in avanti fino a liberarlo (B).

3. Rimuovere i fermi (C).

Per modificare il senso di apertura della porta, pro­cedere come segue:

1. Aprire le porte. Svitare la cerniera centrale
(m2). Rimuovere il distanziatore in plastica
(m1).

m1

m5

m3

2. Rimuovere le porte.

3. Rimuovere il distanziatore (m6) e spostarlo sul­l'altro lato del perno della cerniera (m5).

4. Rimuovere il tappo (b1) usando un utensile
adatto. Svitare il perno della cerniera inferiore
(b2) e il distanziatore (b3) e fissarli sul lato op­posto.

5. Reinserire il tappo (b1) sul lato opposto.

m2

m6

m4

Reversibilità della porta

Avvertenza Prima di eseguire le operazioni

descritte, estrarre la spina dalla presa di

corrente.
Importante Per eseguire le seguenti operazioni,

si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona
che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.

b1

b2

b3

6. Reinserire i dispositivi di arresto (1) e spostarli
sul lato opposto delle porte.

1

7. Svitare il perno della cerniera superiore (t1) e
riavvitarlo sul lato opposto.

8. Rimuovere il tappino di copertura di sinistra
della cerniera centrale (m3, m4) e spostarlo
sull'altro lato.

electrolux 27

9. Inserire il perno della cerniera centrale (m5) nel
foro di sinistra della porta inferiore.

10. Reinserire la porta inferiore sul perno (b2) della
cerniera inferiore.

11. Inserire la porta superiore sul perno della cer­niera superiore (t1).

12. Reinserire la porta superiore sul perno della
cerniera centrale (m5) inclinando leggermente
le due porte.

13. Riavvitare la cerniera centrale (m2). Non di­menticare il distanziale di plastica (m1), inserito
sotto la cerniera centrale. Verificare che i bordi
delle porte siano paralleli al fianco dell'appa­recchiatura.

14. Riposizionare l'apparecchio, livellarlo, atten­dere almeno quattro ore e inserire la spina nel­la presa.

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La guarnizione magnetica aderisca all’apparec-

chiatura.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio
in inverno), è possibile che la guarnizione non ade­risca perfettamente. In tal caso, attendere che
aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire direttamente le
operazioni sopra descritte, consigliamo di rivolger­si al servizio assistenza più vicino. L'intervento di
inversione delle porte, eseguito dai tecnici del ser­vizio post-vendita, sarà a carico dell'utente.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

28 electrolux

Este Manual do Utilizador Rápido contém todos os factos básicos sobre o seu novo produto e é simples
de utilizar. A Electrolux pretende diminuir o consumo de papel relacionado com os manuais de utilizador

em 30%, o que ajudará a poupar 12.000 árvores todos os anos. O Manual de Utilizador Rápido é um
dos muitos passos dados pela Electrolux para preservar o ambiente. Poderá ser um pequeno passo,

Encontrará um Manual do Utilizador completo em www.electrolux.com

mas fazendo pouco consegue-se alcançar muito.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garantir uma
utilização correcta, antes de instalar e usar o apa­relho pela primeira vez, leia atentamente este ma­nual do utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e acidentes desne­cessários, é importante que todas as pessoas que
utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamen­to e as características de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas acompa­nham o aparelho em caso de transferência ou
venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as
precauções destas instruções de utilização, uma
vez que o fabricante não é responsável pelos da­nos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento, excepto se lhes ti­ver sido dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa respon­sável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance
das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada,
corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho
possível) e retire a porta para evitar que crianças
a brincar sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta mag­néticos for substituir um aparelho mais velho
com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola está de­sactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal
irá evitar que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho foi concebido exclusivamente para
utilização doméstica.

14) Se a tampa da lâmpada estiver prevista

• O aparelho tem como objectivo guardar alimen­tos e/ou bebidas numa casa normal, como ex­plicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer
meio artificial para acelerar o processo de des­congelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais co­mo máquinas de fazer gelados) dentro dos apa­relhos de refrigeração, a não ser que sejam
aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido
no circuito refrigerante do aparelho, um gás na­tural com um alto nível de compatibilidade am­biental, que é, no entanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho,
certifique-se de nenhum dos componentes do
circuito refrigerante está danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho

se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar
qualquer tipo de alteração neste produto.
Quaisquer danos no cabo poderão provocar um
curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctri-

co (cabo de alimentação, ficha, compressor)
tem de ser substituído por um técnico certificado
ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de ali­mentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esma­gada ou danificada pela parte traseira do
aparelho. Uma ficha esmagada ou danifica­da pode sobreaquecer e causar um incên­dio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a fi­cha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver
solta, não introduza a ficha de alimentação.
Existe um risco de choque eléctrico ou in­cêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da
lâmpada

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando
o deslocar.

14)

da iluminação interior.

electrolux 29

• Não retire nem toque nos itens do comparti­mento do congelador se estiver com as mãos
molhadas, pois pode causar abrasões na pele
ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz
solar directa.

•

As lâmpadas

15)

utilizadas neste aparelho são
lâmpadas para efeitos especiais, seleccionadas
apenas para aparelhos electrodomésticos. Não
são adequadas para iluminar uma divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de
plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no
aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a
saída de ar na ventilação traseira.

16)

• Depois de descongelados, os alimentos não
devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados
de acordo com as instruções do fabricante do
alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fa­bricantes do aparelho devem ser estritamente
cumpridas.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do
congelador, uma vez que cria pressão no reci­piente, podendo fazer com que expluda, pro­vocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queima­duras de gelos se forem consumidos imediata­mente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e re­tire a ficha da tomada. Se não conseguir alcan­çar a tomada, corte a fonte de alimentação.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios internos
com água morna e sabão neutro de modo a re­mover o cheiro típico de um produto novo, de
seguida seque minuciosamente.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo
do aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou outro
aparelho de aquecimento para acelerar a des­congelação. O calor excessivo pode danificar o
interior de plástico e a humidade pode entrar no
sistema eléctrico tornando-o activo.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga
do frigorífico para presença de água desconge­lada. Se necessário, limpe o orifício de descar­ga. Se o orifício estiver bloqueado, a água irá
acumular na parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem
danos. Não ligue o aparelho se estiver danifica­do. Em caso de danos, informe imediatamente
o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a
embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas ho­ras antes de ligar o aparelho, para permitir que
o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à vol­ta do aparelho, caso contrário pode provocar
sobreaquecimento. Para garantir uma ventila­ção suficiente, siga as instruções relevantes pa­ra a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho de­ve ficar virada para uma parede para evitar to­ques nas partes quentes (compressor, conden­sador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou
fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica
acessível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

17)

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para
a manutenção do aparelho devem ser efectua­dos por um electricista qualificado ou pessoa
competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectua­da por um Centro de Assistência autorizado, o
qual deverá utilizar apenas peças sobressalen­tes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que pos-

sam danificar a camada de ozono, tanto no
circuito refrigerante como nos materiais de isola­mento. O aparelho não deverá ser eliminado jun­tamente com o lixo doméstico. A espuma de iso­lamento contém gases inflamáveis: o aparelho de­verá ser eliminado de acordo com as normas apli­cáveis que pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira, perto do permu­tador de calor. Os materiais utilizado neste apare-

lho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

15) Se a lâmpada estiver prevista

16) Se o aparelho não criar gelo

17) Se estiver prevista uma ligação hídrica

30 electrolux

FUNCIONAMENTO

Ligar

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no sentido dos
ponteiros do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de tem­peratura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte mo­do:

• rode o regulador de temperatura para definições
inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições
superiores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais
adequada.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe
o interior e todos os acessórios internos com água
morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro
típico de um produto novo, de seguida seque mi­nuciosamente.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida
tendo em conta que a temperatura dentro do apa­relho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.
Importante Se a temperatura ambiente for alta

ou se o aparelho estiver completamente cheio e
estiver definido para as temperaturas mais baixas,
pode funcionar continuamente causando a
formação de gelo na parede de fundo. Neste caso,
o selector tem de estar definido para uma
temperatura mais elevada para permitir
descongelação automática e, por isso, consumo
de energia reduzido.

Importante Não utilize detergentes ou pós abra­sivos, pois estes danificam o acabamento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Importante Este aparelho é vendido na França.
De acordo com a legislação em vigor neste país,
deve ser fornecido com um dispositivo especial
(ver a figura), colocado no compartimento inferior
do frigorífico, para indicar a zona mais fria do mes­mo.

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a
congelação de alimentos frescos e para a conser­vação a longo prazo de alimentos congelados e
ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é necessário
alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de congelação
mais rápida, rode o regulador de temperatura para

definições superiores para obter a frescura máxi­ma.

Importante Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador pode descer
abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador
de temperatura para uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados
no compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período
sem utilização, antes de colocar os produtos no
compartimento, deixe o aparelho em funciona­mento durante no mínimo 2 horas nas definições
mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver desligada
por mais tempo que aquele mostrado na tabela de
características técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e
depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).

electrolux 31

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utiliza­dos, podem ser descongelados no compartimen­to do frigorífico ou à temperatura ambiente, de­pendendo do tempo disponível para esta opera­ção.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozi­nhados ainda congelados, directamente do con­gelador: neste caso, a confecção irá demorar
mais.

Refrigeração do ar

A ventoinha da Refrigeração Dinâmica do Ar (DAC-

-Dynamic Air Cooling) permite refrigerar rapida-

mente os alimentos e obter uma temperatura mais
uniforme dentro do compartimento.
Poderá ligar a ventoinha, premindo o interruptor
(1). A luz verde (2) acender-se-á.

1

2

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue
quando o refrigerante estiver a ser bombeado
através das bobinas ou tubagens. Isto está cor­recto.

• Quando o compressor está ligado, o refrigeran­te está a ser bombeado e ouvirá um som surdo
e um ruído pulsante proveniente do compres­sor. Isto está correcto.

Este dispositivo permite uma rápida refrigeração
dos alimentos e uma temperatura mais uniforme
no compartimento.

Importante Ligue a ventoinha quando a
temperatura ambiente exceder os 25 °C.

Gaveta FreshZone

A FreshZonegaveta é adequada para guardar ali­mentos frescos como peixe, carne, marisco, pois
a temperatura é mais baixa aqui do que no resto
do frigorífico.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruído
repentino de estilhaçar. É natural e não constitui
um fenómeno físico perigoso. Isto está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um
"clique" ténue no regulador da temperatura. Isto
está correcto.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manuten­ção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos autorizados.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evapora­dor do compartimento do frigorífico sempre que o
compressor de motor pára, durante a utilização
normal. A água resultante da descongelação é
descarregada por um canal para um recipiente

especial, colocado na parte traseira por cima do
aparelho, sobre o compressor de motor, onde
evapora.
É importante limpar periodicamente o orifício de
descarga da água resultante da descongelação no
centro do canal do compartimento do frigorífico
para evitar que um fluxo excessivo de água pingue
sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza
fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

32 electrolux

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de
gelo nas prateleiras do congelador e em redor do
compartimento superior.
Descongele o congelador quando a camada de
gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.
Para remover o gelo, execute estes passos:

• retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho

• retire os alimentos armazenados, envolva-os

em várias páginas de jornal e coloque-os num
local frio

• retire as gavetas do congelador

• coloque material isolante à volta das gavetas, p.

ex. cobertores ou jornais.
Pode acelerar a descongelação colocando tigelas
com água quente (não a ferver) no congelador.

• Solte o canal de drenagem da posição de re-

pouso, puxe-o de acordo com a ilustração e

coloque-o no fundo do congelador onde a água
pode acumular

• raspe com cuidado o gelo quando começar a
descongelar. Use um raspador de madeira ou
de plástico

• quando o gelo tiver derretido todo, limpe e se­que o congelador e volte a colocar o canal de
drenagem no respectivo local.

• ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos
congelados.

Recomenda-se deixar o aparelho a funcionar
durante algumas horas na posição mais alta
do termóstato para que a temperatura de ar­mazenamento adequada seja atingida o mais
rápido possível.

Importante Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador,
pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo
mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar
o processo de descongelação além daqueles
recomendados pelo fabricante. Um aumento de
temperatura das embalagens de alimentos
congelados, durante a descongelação, pode
encurtar a vida útil de armazenamento.

DADOS TÉCNICOS

Dimensões
Altura 1850 mm
Largura 595 mm
Profundidade 632 mm
Tempo de arranque 20 h

As informações técnicas encontram-se na placa
de dados no lado esquerdo interno do aparelho e
na etiqueta de energia.

INSTALAÇÃO

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

electrolux 33

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma tempe­ratura ambiente que corresponde à classe climá­tica indicada na placa de dados do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes
de calor, como sejam radiadores, termoacumula­dores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que
o ar pode circular livremente na traseira do apare­lho. Para garantir o melhor desempenho, se o
aparelho estiver sob um armário suspenso, a dis­tância mínima entre o topo do aparelho e o armário
é de 100 mm. No entanto, o aparelho não deve
ser colocado sob armários suspensos. O nivela­mento preciso é garantido po um ou mais pés
ajustáveis na base do aparelho.

Advertência Tem de ser possível desligar o

aparelho da fonte de corrente; Assim, a ficha
tem de estar facilmente acessível após a
instalação.

mm

min

100

Temperatura ambiente

alimentação doméstica não estiver ligada à terra,
ligue o aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais, con­sultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso
as precauções de segurança acima não sejam
cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Separadores traseiros
No saco com a documentação encontram-se

dois separadores que têm de ser instalados
como indicado na figura.

Desaperte os parafusos, introduza o separador
debaixo da cabeça do parafuso e volte a apertar
os parafusos.

2

1

3

Nivelamento

Quando instalar o aparelho assegure-se de que fi­ca nivelado. Isto pode ser obtido através de dois
pés ajustáveis na base, à frente.

A

mm

20

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a
frequência indicadas na placa de dados corres­pondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do
cabo de alimentação é fornecida com um contac­to para este objectivo. Se a tomada da fonte de

B

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores de pra­teleiras que possibilitam fixá-las durante o trans­porte.
Para os remover, proceda do seguinte modo:

1. Desloque os suportes das prateleiras na direc­ção da seta (A).

34 electrolux

2. Levante a prateleira na parte de trás e puxe-a
para a frente até a soltar (B).

3. Retire os retentores (C).

Reversibilidade da porta

Advertência Antes de executar qualquer

operação retire a ficha da tomada.

Importante Recomendamos que execute as
seguintes operações com outra pessoa, que irá
segurar as portas do aparelho durante as
operações.

Para alterar o sentido de abertura, faça o seguinte:

1. Abra a porta. Desaparafuse a dobradiça do

meio (m2). Retire o espaçador de plástico
(m1).

3. Retire o espaçador (m6) e mova-o para o ou­tro lado da cavilha da dobradiça (m5).

4. Retire a cobertura (b1) com a ajuda de uma
ferramenta. Desaparafuse o pino (b2) da do­bradiça inferior e o espaçador (b3) e coloque-

-os no lado oposto.

5. Volte a inserir a cobertura (b1) no lado oposto.

b1

b2

b3

6. Retire os espaçadores (1) e coloque-os no la­do oposto das portas.

1

m1

m5

m3

2. Retire as portas.

m2

7. Desaparafuse o pino da dobradiça superior
(t1) e aparafuse-o-o no lado oposto.

m6

m4

electrolux 35

8. Retire os pinos de coberta à esquerda da do­bradiça central (m3,m4) e coloque no lado
oposto.

9. Coloque o pino da dobradiça central (m5) no
orifício à esquerda da porta inferior.

10. Volte a colocar a porta inferior no pino (b2) da
dobradiça inferior.

11. Coloque a porta superior no pino da dobradi­ça superior (t1).

12. Volte a colocar a porta superior na dobradiça
central (m5) inclinando ligeiramente as duas
portas.

13. Volte a aparafusar a dobradiça central (m2).
Não se esqueça do espaçador de plástico
(m1) inserido por baixo da dobradiça central.
Certifique-se de que os rebordos das portas
ficam paralelas ao rebordo lateral do aparelho.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e

14. Volte a colocar o aparelho no sítio e nivele-o,
aguarde pelo menos quatro horas e ligue-o à
tomada.

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética está colada ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no In­verno), pode acontecer que a junta não adira per­feitamente ao aparelho. Nesse caso, aguarde o
encaixe natural do vedante.
Caso não queira executar as operações acima
mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao Cli­ente mais perto. Os custos da execução da rever­sibilidade das portas pelo técnico do Centro de
Apoio ao Cliente serão suportados por si.

para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da sua área
de residência ou o estabelecimento onde adquiriu
o produto.

www.electrolux.com/shop

210621119-00-042010