Frigoríf ico--Congelador / Frigoríf ico--Congelador / Réfrigérateur--Congélateur /
Kühl-- Gefrier kombination
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI D’USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
818 16 21-04/9
ER9096BA, ER9096BE, ER9096BG
PO
NL
DE
ES
IT
Wichtige Hinweise zur sicherheit DE
Die Funktionen Ihrer neuen
Kühl--/Gefrierkombination unterscheiden sich
möglicherweise von denen Ihres bisherigen Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um
eine sachgerechte Bedienung und Pflege
sicherzustellen. Verwahren Sie die
Gebrauchsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort. Sie können dann später im Bedarfsfall
jederzeit darauf zurückgreifen oder die
Gebrauchsanleitung im Falle eines Besitzerwechsels
weitergeben.
Anwendungsbereich
· Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln im Haushaltsbereich
entsprechend dieser Gebrauchsanleitung
bestimmt.
· Bewahren Sie niemals explosive Gase oder
Flüssigkeiten im Kühl-- oder Gefrierraum auf.
Sie könnten explodieren und sowohl
Personen-- als auch Sachschäden
verursachen.
· Lassen Sie keine scharfen Gegenstände
mit dem Kühlsystem auf der Rückseite und
im inneren des Gerätes in Berührung
kommen. Löcher im Kühlsystem führen
sowohl zu einer Beschädigung des Gerätes
als auch zu einem Verderben der im Gerät
gelagerten Lebensmittel.
· Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen
Getränke oder Flaschen im Gefrierfach auf,
da die Glasflaschen zerspringen könnten.
· Das Gerät ist schwer. Die Kanten sowie
hervorstehende Teile könnten scharf sein.
Transportieren Sie das Gerät mit äußerster
Vorsicht und tragen Sie beim Transport
Handschuhe.
Kinder
· Achten Sie unbedingt darauf, daß
Kleinkinder weder an den Bedienelementen
spielen noch in das Gerät hineinklettern.
Entsorgen alter Geräte
Entsorgen Sie alte Geräte über eine Recyclingstelle.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung oder Ihrem Händler .
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise zur sicherheit DE 26..
Entsorgen alter Geräte 26.....................
Inhaltsverzeichnis 26.....................
Beschreibung der Kühl--/Gefrierkombination 27...
Bedienelemente 27...........................
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes 28..........................
So wird der Kühlraum benutzt 28.........
Schalten Sie den Kühlschrank ein und wählen
Sie die richtige Temperatur 28..............
Innentemperatur des Kühlschrankes 28.........
Messen der Temperatur 28....................
Abschalten 29...............................
Innenraum 29................................
So wird der Gefrierraum benutzt 29.............
Schalten Sie das Tiefkühlgerät ein und wählen
Sie die richtige Temperatur 30.................
Innentemperatur des Gefrierschrankes 30.......
Abschalten 30...............................
Alarme und andere Funktionen 30..............
Einfrieren 30.................................
Geeignete Aufbewahrungsdauer 31............
Innenraum 31................................
Auftauen 31.................................
Praktische Tips 31.......................
Energiespartips 31...........................
Das Gerät und die Umwelt 32..................
Umweltschutz 32.............................
Pflege und Wartung 32...................
Entfernen des Lüftungsgitters 32...............
Glühlampenwechsel 32.......................
Reinigung 32................................
Abtauen -- Gefrierraum 33.....................
Abtauen -- Kühlraum 33.......................
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen 33..........
Wenn das Gerät nicht funktioniert 34......
Technische Angaben 37..................
Installation 37...........................
Geräteanschlußkabel 37......................
Auspacken 37...............................
Entfernen Sie die Transportsicherungen 37......
Reinigung 37................................
Aufstellen des Gerätes 38.....................
Ändern des Türanschlages 39.................
Elektrischer Anschluß 39......................
26
Electrolux 818 16 21-04/9
Beschreibung der Kühl--/
Gefrierkombination
1
1
1
2
1
1
1
3 3
5
4
5
5
12
Bedienelemente
6
7
9
7
8
7
10
11
ER9096BA, ER9096BE, ER9096BG
1. Glasplatte
2. Kühlgeställ für Getränke
3. Gemüseschublade
4. Freezing tray
5. Kältefächer mit Schubladen
6. Butterfach
7. Türfach
8. Eierrek
9. Halbfach einhängen
10. Flaschen-halte
1 1. Gefrierkalender
12. Lüftungsgitter
r
A. Alarm--Ausschalttaste
Zum Ausschalten des akustischen Alarmsignals.
B. Rote Alarmlampe
Leuchtet auf, wenn die Temperatur im Innenraum
des Gerätes zu hoch ist.
C. Schnellgefrier--Taste
Zum Ein-- und Ausschalten der
Schnellgefrierfunktion.
D. Gelbes Anzeigelämpchen
Leuchtet während des Schockgefrierens.
AB C DE F G H
E. Grüne Anzeigelampe
Leuchtet auf, wenn das Gefriergerät in Betrieb ist.
F. Temperaturwähler
Zum Einschalten und Einstellen der gewünschten
Temperatur im Gefriergerät.
G. Grüne Anzeigelampe
Leuchtet auf, wenn das Kühlgerät in Betrieb ist.
H. Temperaturwähler
Zum Einschalten und Einstellen der gewünschten
Temperatur im Kühlgerät.
27
Electrolux 818 16 21-04/9
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
Beziehen Sie sich bezüglich der Aufstellung und
Reinigung des Gerätes auf das Kapitel “Aufstellen“.
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob
der Ablaufschlauch auf der Rückseite in die
Auffangschale mündet.
Lassen Sie das Gerät vorAnschluß an das
Netz und vor der ersten Inbetriebnahme ca.
4 Stunden lang stehen, bevor es in Betrieb
genommen werden darf. Andernfalls könnte
der Kompressor beschädigt werden.
Während der Ruhephase kann das Öl zum
Kompressor zurückflie ßen.
So wird der Kühlraum benutzt
Schalten Sie den Kühlschrank ein
und wählen Sie die richtige
Temperatur
Stellen Sie den Temperaturwähler auf die
gewünschte Position.
Min : Bei der niedrigsten Einstellung des
Temperaturwählers ist die Temperatur im
Innenraum des Gerätes am höchsten.
Max : Bei der höchsten Einstellung des
Temperaturwählers ist die Temperatur im
Innenraum des Gerätes am niedrigsten.
H:Aus.
Innentemperatur des
Kühlschrankes
Die Innenraumtemperatur im Kühlschrank sollte ca.
5°C betragen. Ist der Temperaturwähler auf eine zu
niedrige Temperatur eingestellt, können Lebensmittel
mit hohem Wassergehalt gefrieren, wenn sie an der
kältesten Stelle im Kühlschrank gelagert werden. Die
Abbildung zeigt die kältesten und wärmsten Stellen
im Kühlschrank.
Fleisch, Fisch und Milch sollten an der kältesten
Stelle im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Messen der Temperatur
Wenn Sie die Temperatur mit einem herkömmlichen,
einfachen Thermometer messen, sollten Sie das
Thermometer in ein Glas Wasser stellen und es in
der Mitte des Gerätes placieren. Dieses Verfahren
gibt Aufschluß über die Temperatur in den
Lebensmitteln. Das Thermometer darf weder am
Regal hängen noch direkt darauf liegen.
Hinweise:
· Verteilen Sie die Lebensmittel so, daß die kalte
Luft frei zwischen den einzelnen Produkten
zirkulieren kann.
· Stellen Sie die Lebensmittel nicht direkt gegen
die Kühlplatte an der Rückwand, da sie dort
gefrieren könnten.
· Stellen Sie niemals warme Speisen in das Gerät.
Lassen Sie diese zunächst abkühlen.
· Decken Sie alle Speisen sorgfältig ab, um zu
verhindern, daß sich Geschmack oder Geruch
auf andere Speisen überträgt.
+
+
--
--
--
--
+
+
+
28
Electrolux 818 16 21-04/9
Abschalten
Drehen Sie den Wähler entgegen dem Uhrzeigersinn
hinter der Einrastposition auf “H“.
Trennen Sie den Netzstecker von der
Wandsteckdose ab.
Innenraum
Die Ablageroste und Türfächer sind herausnehmbar
und können leicht umgesetzt werden.
Bestimmte Ablageroste müssen zum Herausnehmen
hinten angehoben werden.
Das untere Türfach sowie die Glasplatte über dem
Gemüsefach dürfen zur Sicherstellung einer
ordnungsgemäßen Luftzirkulation nicht versetzt
werden.
Ablageroste mit erhöhtem Rand sollten mit dem
Rand zur Geräterückwand eingesetzt werden. Auf
diese Weise können die Lebensmittel nicht mit der
Kühlplatte in Berührung kommen.
Halbfach einhängen
Das Halbfach kann seitwärts bewegt werden. Es
kann unter alle Türfächer eingehängt werden, außer
unter dem niedrigsten.
Kühlgestell für Getränke
Um die maximale Kühlung im Kühlgestell zu
erzielen, folgendes beachten:
· Das Gestell direkt unter die Abtropfrinne
plazieren.
· Sicherstellen, daß das Gestell kalt ist, bevor
Flaschen und Kannen, die Sie kühlen wollen,
hineingestellt werden.
· Plazieren Sie große Kannen und Flaschen in die
großen Aussparungen in der Gestellmitte.
· Plazieren Sie kleine Kannen und Flaschen in die
kleinen Aussparungen nahe der Schrankwand.
Stellen Sie das Kühlgestell nicht in das Tiefkühl
gerät, um eine schnellere Kühlung zu erzielen.
Nichts auf das Fach legen, daß schwerer
als 6,5 kg ist.
So wird der Gefrierraum benutzt
Schalten Sie das Tiefkühlgerät ein
und wählen Sie die richtige
Temperatur
Stellen Sie den Temperaturwähler auf die
gewünschte Position.
Min : Bei der niedrigsten Einstellung des
Temperaturwählers ist die Temperatur im
Innenraum des Gerätes am höchsten.
Max : Bei der höchsten Einstellung des
Temperaturwählers ist die Temperatur im
Innenraum des Gerätes am niedrigsten.
H:Aus.
Lassen Sie das Gerät nach jeder
Temperaturänderung 24 Stunden lang laufen, damit
sich die Temperatur im Gerät stabilisieren kann.
29
Electrolux 818 16 21-04/9
Innentemperatur des Gefrierschrankes
Zur Sicherstellung einer langen Haltbarkeit der eingefrorenen Lebensmittel sollten Sie unbedingt darauf achten,
daß die Innentemperatur im Gefrierschrank --18°C oder weniger beträgt. Bedenken Sie jedoch, daß der
Energieverbrauch von der Temperatureinstellung abhängt. Je niedriger die Innentemperatur, desto höher ist
der Energiebedarf des Gerätes.
Abschalten
Drehen Sie den Wähler entgegen dem Uhrzeigersinn
hinter der Einrastposition auf “H“.
Trennen Sie den Netzstecker von der
Wandsteckdose ab.
Alarme und andere Funktionen
Temperaturalarm
Sollte die Temperatur weiterhin ansteigen, leuchtet
eine rote Warnlampe, und ein akustisches Signal
wird ausgelöst. Der Temperaturalarm wird ausgelöst,
sobald die Temperatur den eingestellten Wert
übersteigt.
Um Fehlalarmen vorzubeugen, setzt der
akustische Alarm bei normalen
Betriebsbedingungen mit Verzögerung
ein.
Einfrieren
Fällen muß die Schnellgefriertaste ca. 24 Stunden
vor dem Einlagern der Lebensmittel betätigt werden.
Zum täglichen Einfrieren von geringen Mengen
müssen Sie die Schnellgefriertaste nicht betätigen.
Das Schnellgefrieren wird ca. 50 Stunden nach
Betätigung der Schnellgefriertaste automatisch
beendet.
Das Schnellgefrieren kann durch nochmalige
Betätigung der Schnellgefriertaste beendet werden.
Die gelbe Schnellgefrieranzeigelampe leuchtet so
lange wie die Schnellgefriertaste aktiviert ist.
Praktische Tips zum Einfrieren
· Benutzen Sie das oberste, und falls erforderlich,
das Fach darunter zum Einfrieren.
· Legen Sie die Lebensmittel direkt auf die
Ablageroste im Gefrierraum.
· Verteilen Sie die Lebensmittel so weit wie
möglich im Gefrierraum, damit die Luft
zwischen den Lebensmitteln zirkulieren kann.
· Legen Sie noch nicht gefrorene Lebens mittel
nicht unmittelbar gegen bereits gefrorene. Die
von den ungefrorenen Lebensmitteln ausgehende
Wärme könnte ein Antauen des unmittelbar
daneben liegenden Gefriergutes verursachen.
· Wenn die Lebensmittel gefroren sind, sollten
diese umgelagert und möglichst dicht
nebeneinander gelegt werden. Auf diese Weise
bleibt das Gefriergut im Falle eines
Stromausfalles länger kalt.
· Frieren Sie nicht zu große Lebensmittelmengen
auf einmal ein. Die Einfrierkapazität dieses
Gerätes ist in dem Kapitel “Technische Daten”
angegeben.
Einen Tag nach der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes sollten Sie
sicherstellen, daß es einwandfrei
funktioniert und die eingestellte
Temperatur gehalten wird. Erst dann
sollte das Tiefkühlgerät zum Einfrieren
von Lebensmitteln verwendet werden.
30
Electrolux 818 16 21-04/9
Geeignete Aufbewahrungsdauer
Gekaufte tiefgefrorene Lebensmittel: Richten Sie
sich bezüglich der längsten Aufbewahrungsdauer
nach den Empfehlungen auf der Verpackung.
Selbst eingefrorene Lebensmittel:
Fette und gesalzene Speisen sollten nicht länger als
drei Monate eingefroren bleiben. Gekochte und
fettarme Speisen sollten innerhalb von 6 Monaten
verbraucht werden. Magere Speisen sowie Obst
können für bis zu ungefähr einem Jahr im
Tiefkühlgerät gelagert werden.
Innenraum
Kältefächer mit Schubladen
Die Schubladen im Gefrierraum ermöglichen das
schnelle und einfache Auffinden des gewünschten
Gefriergutes. Wenn große Gefriergutmengen oder
sperrige Verpackungen im Gefrierraum aufbewahrt
werden sollen, können Sie die Schubladen
herausnehmen und das Gefriergut direkt auf den
Ablagerosten lagern. Mit Ausnahme auf dem
obersten kann das Gefriergut auf allen Ablagerosten
20 mm über die Vorderkante herausragen. Auf diese
Weise läßt sich der verfügbare Platz optimal
ausnutzen.
Die unterste Schublade darf nicht herausgenommen
werden, da diese die ordnungsgemäße
Luftzirkulation sicherstellt.
Eiswürfel
Füllen Sie Eiswürfelfach max zu
sich Wasser beim Gefrierren ausdehnt. Lösen Sie
die Eiswürfel, indem Sie die Schale leicht biegen.
Bei langer Lagerung trocknen Eiswürfel aus, und ihr
Geschmack verschlechtert sich. Aus diesem Grund
sollten Sie alte Eiswürfel wegwerfen und bei Bedarf
neue einfrieren.
Einfriertablett
Benutzen Sie das Einfriertablett zum Einfrieren von
Beeren und Gemüse. Nach ca. 4 Stunden sind diese
vollständig durchgefroren und können wie gewohnt
verpackt werden. Auf diese Weise eingefrorene
Lebensmittel kleben nicht zusammen und können
daher -- je nach benötigter Menge -- auch
portionsweise aus dem Paket entnommen werden.
3/4 mit Wasser, da
Auftauen
Am besten läßt man Lebensmittel im Kühlschrank
auftauen. Legen Sie das Essen auf einen tiefen
Teller, um ein Auslaufen von Flüssigkeit im
Kühlschrank zu verhindern. Schneller auftauen
lassen sich Lebensmittel bei Zimmertemperatur oder
in kaltem Wasser . Wenn Sie tiefgefrorene
Lebensmittel in der Mikrowelle auftauen möchten,
befolgen Sie bitte die entsprechenden Hinweise in
der Gebrauchsanleitung für die Mikrowelle.
Praktische Tips
Energiespartips
· Wählen Sie den Aufstellungsort sorgfältig
aus. Beziehen Sie sich auf das Kapitel
“Aufstellung“. Bei richtiger Installation hat das
Gerät eine geringere Stromaufnahme.
· Machen Sie das Gerät nicht ständig auf und zu
und lassen Sie es nicht unnötig lange offen
stehen.
· Überzeugen Sie sich hin und wieder davon,
daß das Gerät richtig geschlossen ist.
· Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im
Kühlschrank auf, damit die vom Gefriergut
ausgehende Kälte im Kühlschrank genutzt
werden kann.
· Staubsaugen Sie den Kompressor und das
Kühlsystem auf der Rückseite des Gerätes
einmal jährlich.
· Lassen Sie warme Speisen vor der
Aufbewahrung im Kühlschrank abkühlen.
· Lassen Sie Lebensmittel, die eingefroren
werden sollen, zunächst im Kühlschrank
abkühlen, bevor Sie sie in den Gefrierraum
legen.
· Frieren Sie sämtliche Lebensmittel in festen
Behältern ein, um eine unnötige Reifbildung
zu vermeiden.
Electrolux 818 16 21-04/9
31
· Die im Kapitel “Benutzung des
Tiefkühlgerätes” aufgeführten Ratschläge
sollten sorgfältig beachtet werden, um den
Energieverbrauch des Gerätes so niedrig wie
möglich zu halten.
· Stellen Sie die Temperatur im Tiefkühlgerät
nicht zu niedrig ein. Die Temperatur sollte
zwischen --18C und --20C betragen.
· Tauen Sie das T iefkühlgerät ab, wenn die
Reifschicht 3--5 mm dick ist. Stellen Sie sicher,
daß die Türdichtung vollständig vorhanden und
stets sauber ist.
· Stellen Sie sicher, daß die Türidichtung
vollständig vorhanden und stets sauber ist.
Das Gerät und die Umwelt
· Die in diesem Gerät verwendeten Türisolierungen
und Kältemittel enhalten keine Stoffe, die einen
Abbau der Ozonschicht verursachen.
Pflege und Wartung
Entfernen des Lüftungsgitters
Das Lüftungsgitter kann z.B. für Reinigungszwecke
abgenommen werden.
Entsichern Sie das Lüftungsgitter, indem Sie es in
Ihre Richtung nach vorne ziehen.
· Das gesamte Verpackungsmaterial ist
recyclings bar.
· Die Konstruktion des Gerätes ermöglicht eine
einfache Demontage und problemloses
Recycling.
Umweltschutz
· Übergeben Sie das Verpackungsmaterial
sowie ausrangierte Kühlgeräte einer
Recyclingstelle. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder
Ihrem Händler.
· Bewahren Sie Lebensmittel in
wiederverwendbaren Behältern auf. Auf
Einwegverpackungen sollte so weit wie
möglich verzichtet werden.
· Reinigen Sie das Gehäuse mit einem milden
Reinigungsmittel.
· Befolgen Sie die Empfehlungen im Kapitel
“Energiespartips”.
Glühlampenwechsel
Die Beleuchtung schaltet sich beim Öffnen der Tür
automatisch ein. Vor dem Auswechseln der
Glühlampe muß der Netzstecker von der
Netzsteckdose abgetrennt werden.
Ersetzen Sie die alte Halogenlampen mit einer vom
gleichen Typ. 220--240 V, E14--Fassung, max. 25 W.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Wandsteckdose.
Entfernen Sie alle herausnehmbaren Teile und
waschen Sie sie per Hand ab. Säubern Sie das
Gerät, den Innenraum und die Türisolierung mit
einem weichen Tuch. Verwenden Sie für die
Reinigung einen mit lauwarmem Wasser verdünnten
milden Reiniger. Die Tür darf erst geschlossen
werden, wenn der Innenraum vollständig getrocknet
ist.
Reinigen Sie die sich im Kühlschrank befindliche
Auffangschale mit Hilfe von Wattestäbchen oder
einem Pfeifenreiniger. Wenn der Ablauf verstopft ist,
können Sie die Verstopfung mit Hilfe eines
Kunststoff--Gardinenhakens beseitigen.
32
Electrolux 818 16 21-04/9
Entfernen Sie das Lüftungsgitter (beziehen Sie sich
auf das Kapitel “Entfernen des Lüftungsgitters”) und
saugen Sie unter dem Gerät den Staub. Ziehen Sie
das Gerät von der Wand ab und reinigen Sie die
Geräterückseite, das Kühlsystem und den
Kompressor mit einem Staubsauger.
Heben Sie bei einem Umsetzen des
Gerätes die Vorderkante an, um ein
Zerkratzen des Fußbodens zu vermeiden.
Abtauen -- Gefrierraum
Auf den Ablagerosten sowie um das obere
Gefrierfach wird sich immer ein wenig Reif bilden.
Tauen Sie das T iefkühlgerät ab, wenn die Reifschicht
ca. 3--5 mm dick ist.
Entfernen Sie die Schubladen aus den Kältefächern.
Stapeln Sie die Schubladen, indem Sie jede zweite
Schublade auf die Seite legen. Wickeln Sie die
Schubladen zum Schutz z.B in Decken oder
Zeitungspapier.
Legen Sie das Gefriergut dicht nebeneinander an
einen kalten Ort wie z.B. in den Kühlschrank.
Sie können den Abtauvorgang beschleunigen, indem
Sie mit heißem (nicht kochendem) Wasser gefüllte
Schälchen in das T iefkühlgerät stellen.
Ziehen Sie die Abtaurinne heraus und legen Sie sie
in die unterste Schublade der Kältefächer, damit sich
das Wasser dort sammeln kann.
Lösen Sie das Lüftungsgitter, damit das Schälchen
unter die Abtaurinne paßt.
Kratzen Sie das Eis vorsichtig mit einem Holz-- oder
Plastikschaber ab, wenn es zu tauen beginnt.
Benutzen Sie auf keinen Fall scharfe oder spitze
Gegenstände. Diese könnten den Innenraum des
Gerätes beschädigen.
Reinigen und wischen Sie den Gefrierraum nach
dem Schmelzen des gesamten Eises trocken und
schieben Sie die Abtaurinne wieder hinein.
Schalten Sie das Gerät ein und verstauen Sie das
Gefiergut.
Abtauen -- Kühlraum
Der Kühlraum wird bei jedem Stoppen des
Kompressors automatisch abgetaut. Reifbildung läßt
sich wie folgt vermeiden:
· StellenSiekeinewarmenSpeisenindas
Gerät.
· Machen Sie die Tür nicht ständig auf und zu
und lassen Sie sie nicht unnötig lange offen
stehen.
· Legen Sie keine Lebensmittel direkt gegen
die Kühlplatte.
Versuchen Sie niemals, den Abtauvorgang
mit Hilfe eines Haartrockners oder Heizgerätes zu beschleunigen. Extreme Wärme würde den Kunststoff--Innenraum beschädigen.
Darüber hinaus könnte Feuchtigkeit in die
Elektronik eindringen und einen Kurzschluß
verursachen.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Wandsteckdose.
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel “Reinigung“
beschrieben. Lassen Sie die Gerätetür offen.
Andernfalls könnten im Gerät unangenehme
Gerüche entstehen.
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet lassen, sollten
Sie jemanden bitten, hin und wieder nach dem Gerät
zu sehen, damit die eingefrorenen Lebensmittel bei
einem eventuellen Stromausfall nicht verderben.
Electrolux 818 16 21-04/9
33
Wenn das Gerät nicht funktioniert
Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen, so lesen Sie sich bitte zunächst
die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie möglicherweise unnötig einen Kundendienst
beauftragen. Viele Symptome lassen sich selbst beheben.
Störung Mögliche Ursache /Abhilfemaßnahme
Akustisches Alarmsignal + die
Warnleuchte leuchtet rot. (Die
Temperatur im Tiefkühlteil ist zu hoch.)
Die Temperatur im Kühlschrank ist zu
hoch.
Die Temperatur im Kühlschrank ist zu
niedrig.
Auf der Kühlplatte im Kühlschrank
befindet sich Wasser.
In den Kühlschrank läuft Wasser. Reinigen Sie den Wasserablaß und die Ablaßöffnung z.B. mit
Auf den Fußboden läuft Wasser. Legen Sie den sich auf der Rückseite des Gerätes befindlichen
Die Temperatur im Tiefkühlteil ist zu
hoch.
Es ist im Tiefkühlteil zu kalt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Es werden zuviel Reif und Eis
produziert.
Der Kompressor ist ständig in Betrieb. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Schalten Sie das Alarmsignal durch Betätigung der
Alarm--Ausschalttaste aus.
Das Alarmsignal könnte aus folgendem Grund ausgelöst
worden sein:
Das Gerät ist gerade erst eingeschaltet worden und die
Temperatur ist noch zu hoch. Lesen Sie im Kapitel ”Einschalten
und Einstellung der Temperatur” nach.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Lebensmittel müssen richtig im Kühlschrank gelagert werden.
Lesen Sie im Abschnitt ”Temperatur im Kühlschrank” nach.
Verteilen Sie die Lebensmittel im Kühlschrank, um zu
gewährleisten, daß die kalte Luft um die Lebensmittel herum
zirkulieren kann.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz geschlossen und der
Dichtung sowohl vollständig vorhanden als auch sauber ist.
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Gemüse und andere leicht gefrierende Lebensmittel wurden
möglicherweise auf einem zu kalten Ablagerost aufbewahrt.
Beziehen Sie sich auf das Kapitel “Innentemperatur des
Kühlschrankes “.
Das ist normal. Während des automatischen Abtauens taut der
Reif auf die Kühlplatte.
Wattestäbchen oder einer Flaschenbürste.
Wenn die Temperatur auch im Tiefkühlteil niedriger ist als
gewünscht, können Sie die Temperatur mit der
Temperatureinstelltaste erhöhen.
Ablaufschlauch über den Ablaufbehälter. Lesen Sie im Kapitel
“Vor Inbetriebnahme des Gerätes“ nach.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz geschlossen und der
Dichtung sowohl vollständig vorhanden als auch sauber ist.
Wenn Sie warme Speisen in das Tiefkühlteil gelegt haben,
sollten Sie die Temperatur nach einigen Stunden noch einmal
überprüfen.
Verteilen Sie die Lebensmittel im Kühlschrank, um zu
gewährleisten, daß die kalte Luft um die Lebensmittel herum
zirkulieren kann.
Die Schockgefrierfunktion könnte aktiviert sein.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz geschlossen und der
Dichtung sowohl vollständig vorhanden als auch sauber ist.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz geschlossen und der
Dichtung sowohl vollständig vorhanden als auch sauber ist.
An der Stelle das Gerät aufgestellt ist, ist die
Umgebungstemperatur höher als normal.
34
Electrolux 818 16 21-04/9
Das gesamte Gerät ist außer Funktion.
Die Kühlung oder die Innenbeleuchtung
funktionieren nicht. Es leuchten keine
Anzeigelämpchen.
Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. (Versuchen Sie ein
anderes elektrisches Gerät an die Steckdose anzuschließen.)
Die Sicherung ist herausgesprungen.
Der Netzstecker ist nicht richtig angeschlossen.
Der Geräuschpegel im Gerät ist zu hoch. Das Kühlsystem erzeugt ständig gewisse Geräusche. Ein
Impulsgeräusch ist wahrnehmbar, wenn Kühlflüssigkeit in die
Kühlkanäle gepumpt wird. Beim Ein-- und Ausschalten des
Kompressors ist ein Ticken zu hören. Der Geräuschpegel hängt
vom jeweiligen Gerätebetrieb ab.
Wenn Ihnen der Geräuschpegel abnorm erscheint:
Biegen Sie die Kanäle auf der Geräterückseite auseinander
und stellen Sie sicher, daß sich die Kanäle nicht gegenseitig
berühren.
Sollten sich die Puffer (zwischen der Gerätewand und den
Kanälen) lösen, müssen diese erneut befestigt werden.
Folgen Sie genau den Anweisungen im Kapitel “Installation,
Aufstellen des Gerätes“.
Stromausfall Öffnen Sie das Gerät nicht unnötig. Ein Öffnen ist erforderlich,
wenn die Stromzufuhr zum Gerät scheinbar zu lange
unterbrochen ist. In einem derartigen Fall sollten die
Lebensmittel in ein intaktes Gerät umgepackt werden. Sind die
Lebensmittel trotz der Stromunterbrechung nach wie vor hart,
so können sie sofort wieder eingefroren werden. Sind die
Lebensmittel angetaut, aber nach wie vor frisch und
geschmacklich in Ordnung, so ist eine Weiterverwendung
unbedenklich. Sie sollten jedoch vor dem Wiedereinfrieren bzw.
Verzehr zubereitet werden.
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat
bei einem Kauf dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen
der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für
dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten
ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses
neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe
vom Händler an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten
Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich
der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie,
wenn es von einem Unternehmer in
einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen
auch in Deutschland erbracht werden können.
Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten
nach dessen Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport--, Wege--, Arbeits-- und Materialkosten
werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden
durch diese Garantie dem Verbraucher nicht
eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte)
ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer
kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die
nächstgelegene Kundendienststelle zu
benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt werden.
Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer
Kundendienstwerkstatt durchgeführt.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Electrolux 818 16 21-04/9
35
Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile
gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren
in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt
der Übergabe des Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original--Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich oder -- bei W aschgeräten
und Wäschetrocknern -- in Gemeinschaftsanlagen
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6)
Monate.
AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Electrolux
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg
* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Kundendienst und Ersatzteile
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
Lesen Sie bitte die Gebrauchanleitung durch und
befolgen Sie die Ratschlägen und Anleitungen, die
Sie darin finden.
Die Kosten von Kundendienstbesuchen können auch
in dem Zeitraum in Rechnung gestellt werden, in
dem an und für sich kostenloser Service zu leisten
ist:
· bei unbegründeten Reklamationen
· wenn die Gebrauchsanleitung nicht befolgt
worden ist.
Kundendienst und Ersatzteile sind beim Zuständigen
Kundendienst erhältlich. Geben Sie
Modellbezeiichnung und Produktnummer des Geräts
an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild
links im innern es Geräts.
Modellbezeichnung
MOD:..........................................................
Produktnummer
PROD.NO:....................................................
Serienummer
SER.NO:........................................................
GARANTIEBEDINGUNGEN
(Gültig nur in Österreich)
Sehr geehrte Kunden!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH,
beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes
aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät
räumen wir Ihnen, gemäß den nachstehenden
Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die
Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt.
1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das
Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den
Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.
2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einen Material-- und / oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb
von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße
Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und
durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen
vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht
ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere
Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen
versehen, die keine Originalteile sind und wurde
dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls
nicht durch die Garantie gedeckt.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport--, Weg--, Arbeits-- und Materialkosten
werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat
der Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits-und Materialkosten. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeräumt. Nachbesserungsarbeiten
werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in
unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist
jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-- bzw. Lieferdatum
vorzulegen.
4. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für
das ganze Gerät.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden sind -- soweit eine
Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist -ausgeschlossen.
6. Durch diese Garantie wird der
Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den
Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder
eingeschränkt noch aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen
Gerät und erlauben uns, sie darauf aufmerksam zu
machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantie
unser Werkskundendienst und unsere
Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung
stehen.
ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE HERZIGGASSE 9
A--1230 WIEN
VERTRIEB TELEFON (01) 866 40--200
VERTRIEB TELEFAX (01) 866 40--250
KUNDENDIENST TELEFON (01) 866 40--333
KUNDENDIENST TELEFAX (01) 866 40--300
36
Electrolux 818 16 21-04/9
Technische Angaben
Modell ER9096BA, ER9096BE, ER9096BG
Netto Inhalt kühlraum
Netto Inhalt Gefrierraum
Breite 595 mm
Höhe 1950 mm
Tiefe 600 mm
Energieverbrauch 365 kWh/Jahr
Energieklasse A
Nennleistung 160 W
EinfrierkapazitätI 12 kg/24 Stunden
291 l
82 l
Installation
Geräteanschlußkabel
Um Risiken zu vermeiden, dürfen beschädigte
Geräteanschlußkabel nur durch einen vom Händler
empfohlenen Kundendienst bzw. qualifiziertes
Personal ausgetauscht werden.
Auspacken
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es
auf Transportschäden. Sollten Beschädigungen
festgestellt werden, so benachrichtigen Sie bitte
unverzüglich Ihren Händler. Geben Sie das
Verpackungsmaterial zum Recycling. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung
oder Ihrem Händler.
Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung
spielen. Die Plastikfolie kann Erstickungen
verursachen.
Entfernen Sie die
T ransportsicherungen
Entfernen Sie das Klebeband und die
Transportsicherungen
· seitlich der Türen
· in den Türscharnieren
· auf den Ablagerosten
Entfernen Sie die Transportsicherung von der
Glasplatte, indem Sie die Transportsicherung
zunächst entlang der Glasplattenkante so weit wie
möglich nach vorne drücken. Halten Sie die
Glasplatte anschließend an der hinteren Kante fest
und ziehen Sie sie zusammen mit der
Transportsicherung heraus, bis die Glasplatte nach
vorne kippt und die Transportsicherung entfernt
werden kann.
Reinigung
Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit
lauwarmem Wasser, einem milden Reiniger und
einem weichen Tuch.
37
Electrolux 818 16 21-04/9
Befestigung der Griffe
Die Griffe sind im Lieferumfang des Gerätes
enthalten.
Verfahren Sie sie folgt:
1. Lösen Sie die Schrauben an der Türseite, an der
Sie die Griffe anbringen möchten.
2. Befestigen Sie den Griff.
Aufstellen des Gerätes
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes optimal
nutzen zu können, sollten die nachfolgend
aufgeführten Hinweise unbedingt beachtet werden:
· Stellen Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen Ort auf, an dem es keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
· Vermeiden Sie die Aufstellung des Gerätes
in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.
einem Herd oder Geschirrspüler.
· Das Gerät muß gerade stehen und auf allen
vier Ecken ruhen und sollte darüber hinaus
nicht gegen eine Wand gelehnt werden.
Justieren Sie die Füße im Bedarfsfall mit
dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.
· Rund um das Gerät muß eine gute
Luftzirkulation gewährleistet sein. Die
Lüftungsschlitze unter und hinter dem Gerät
dürfen auf keinen Fall blockiert werden. Der
Lüftungsraum über dem Gerät und
sämtlichen Lebensmitteln/Hängeschränken
muß mindestens 4 cm betragen. Der
Lüftungsraum kann entweder
a) direkt über dem Gerät oder
b) hinter und über dem Gerät sein. In diesem
Fall muß hinter dem Gerät ein
Mindestabstand von 50 mm verbleiben.
· Stellen Sie das Gerät an einem trockenen,
dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse*
entpricht, für die das Gerät ausgelegt ist.
*Sie auf dem T ypchild links im innern es Geräts.
Nachtehende Tabelle zeigt, welce Umgebungs-temperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist.
a)
b)
50mm
Klimaklasse
SN
N
ST
T
Wenn Sie das Gerät in einer Ecke mit den
Scharnieren zur Wand hin aufstellen, muß der
Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10
mm betragen, damit die Tür so weit geöffnet werden
kann, daß ein Herausnehmen der Ablageroste
problemlos möglich ist.
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob
der Ablaufschlauch auf der Rückseite in die
Auffangschale mündet.
Der Netzstecker muß nach dem Aufstellen des
Gerätes erreichbar sein.
für Umgebungstemperatur von
+10°C bis +32°C
+16°C bis +32°C
+18°C bis +38°C
+18°C bis +43°C
Electrolux 818 16 21-04/9
38
Ändern des Türanschlages
1. Schließen Sie das Gerät und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
1
2. Entfernen Sie das Lüftungsgitter. Ein Teil des
Lüftungsgitters ist abnehmbar. Entfernen Sie diesen
Teil und legen Sie ihn auf die andere Seite.
3. Vor dem Hinlegen des Gerätes sollten Sie ein
Holzbrett unterlegen, damit Sie beim späteren
Aufrichten leichter unter das Gerät fassen können.
4. Schrauben Sie das untere Scharnier ab und
entfernen Sie die untere Tür.
Schrauben Sie das obere Scharnier ab und
entfernen Sie die obere Tür.
5. Am Mittelträger:
Entfernen Sie die Plastikdübel, in dem Sie sie mit
Hilfe eines eingeführten Dorns losrütteln.
Befestigen Sie das mittlere Scharnier auf der
anderen Seite. Drücken Sie die Gewinde in die
Löcher, in denen die Scharniere befestigt waren und
setzen Sie neue Kunststoffdübel ein.
6. Schrauben Sie die Abdeckung oben am Gerät ab
und setzen Sie sie auf die andere Seite. Bringen Sie
die obere Tür wieder in ihre Position und befestigen
Sie den oberen Lagerzapfen.
Setzen Sie die untere Tür wieder an ihren Platz.
Setzen Sie den Lagerzapfen des unteren Scharniers
um und befestigen Sie das Scharnier.
Justieren Sie die Höhe des unteren Scharniers mit
dem mitgelieferten Schraubenschlüssel so, daß die
Tür kein Spiel mehr hat und ziehen Sie die
Gegenmutter an.
7. Heben Sie das Gerät an und setzen Sie das
Lüftungsgitter wieder ein.
2
3
4
5
6
8. Neue Griffe für die andere Seite erhalten Sie bei
Ihrem Händler.
1. Lösen Sie die Griffe und bewahren Sie sie für
spätere Benutzung auf.
2. Drücken Sie die Kunststoffdübel vorsichtig mit
Hilfe eines Dorns in die Löcher auf der
gegenüberliegenden Seite.
3. Befestigen Sie die Griffe. Drücken Sie die
mitgelieferten Kunststoffdübel in die Löcher , in denen
zuvor die Griffe befestigt waren.
9. Stellen Sie das Gerät an dem dafür vorgesehenen
Platz auf und achten Sie darauf, daß es gerade
steht. Beziehen Sie sich auf das Kapitel “Aufstellen
des Gerätes”.
Elektrischer Anschluß
Schließen Sie das Gerät an eine Schukosteckdose
an.
Spannung: 230 V.
Sicherung: 10 A.
Beziehen Sie sich auf das links im Gerät
angebrachte Leistungsschild.
8
39
Electrolux 818 16 21-04/9
bд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=Йл=Йд=г~узк=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гмеЗз=ЗЙ=~й~к~нзл=й~к~=д~=ЕзЕбе~I=дбгйбЙт~=у=млз=ЙснЙкбзкK=j•л=ЗЙ=RR
гбддзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=EСкбЦзкбСбЕзлI=ЕзеЦЙд~ЗзкЙлI=ЕзЕбе~лI=д~о~Ззк~лI=~лйбк~ЗзкЙлI=гзнзлбЙкк~л=у
Езкн~Е¨лйЙЗЙлF=лЙ=оЙеЗЙе=Е~З~=~¥з=йзк=ме=о~дзк=~йкзсбг~Зз=ЗЙ=NQ=ДбддзеЙл=ЗЙ=rpA=Йе=г•л=ЗЙ=NRM=й~блЙл=ЗЙд=гмеЗзK
aбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=блн=ЗЙк=пЙднпЙбн=Цк∏≈нЙ=eЙклнЙддЙк=озе=Ц~лJ=меЗ=лнкзгÄЙнкбЙÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩЕЬЙI=тмг
oЙбебЦЙе=меЗ=СΩк=cзклн=меЗ=d~кнЙеK=gЙЗЙл=g~Ьк=оЙкв~мСн=ЗбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=бе=ΩÄЙк=NRM=i®еЗЙке=ЗЙк=bкЗЙ=ΩÄЙк=RR
jбддбзеЙе=mкзЗмвнЙ=EhΩЬдлЕЬк®евЙI=eЙкЗЙI=t~лЕЬг~лЕЬбеЙеI=pн~мÄл~мЦЙкI=jзнзкл®ЦЙе=меЗ=o~лЙег®ЬЙкF=гбн=ЙбеЙг
tЙкн=озе=кмеЗ=NQ=jкЗK=rpaK
fд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==ЙD=бд=йбмD=Цк~еЗЙ=йкзЗмннзкЙ=гзеЗб~дЙ=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=йЙк=д~=ЕмЕбе~I=йЙк=д~=ймдбтб~=Й=Зб
~ннкЙтт~нмкЙ==йЙк=бд=Цб~кЗбе~ЦЦбз=Й=йЙк= млз=СзкЙлн~дЙK=lднкЙ=RR=гбдбзеб=Зб=йкзЗзннб=ЗЙд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==E=им~дб=СкбЦзкбСЙкбI
ЕмЕбеЙI=д~о~Дб~еЕЬЙкб~I=д~о~лнзобЦдбЙI=~лйбк~йздоЙкЙI=гзнзлЙЦЬЙ=Й=к~л~ЙкД~=F=оЙеЦзез=оЙеЗмнЙ=зЦеб=~еез=бе=йбмD=Зб=NRM
m~Йлб=ЗЙд=гзеЗз=йЙк=ме=о~дзкЙ=Зб=ЕбкЕ~=NQ=гбдб~кЗб=Зб=Зздд~кбK
MARIESTAD DT--AV
Loading...