Electrolux ER7820C User Manual [pl]

I N F O

2222 143-71

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBS¸UGI
NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ

HÙTÃ
CH¸ODZIARKO
CHLADNIâKA

ER 7820 C
ER 7820 C
ER 7820 C

FONTOS FFIGYELMEZTETÉSEK ÉÉS TTANÁCSOK

Nagyon ffontos, hhogy aa kkészülékkel eegyütt eezt aa kkis kkönyvecskét iis mmegŒrizze hhisz eegy eesetlegesen
felmerülŒ pproblémánál ssegítségére llehet! AAmennyiben aa kkészüléket eeladja, vvagy eegy mmásik sszemélyhez

szállítja, ggondoskodjék aarról, hhogy ee kkis kkönyvecske iis mmellékelve llegyen, hhogy aaz úúj ttulajdonos iis
tájékozódhasson aa ggép mmıködésérŒl éés aaz aazzal kkapcsolatos ffigyelmeztetésekrŒl!

Ezek aa ffigyelmeztetések aaz ÖÖn éés aa ttöbbi sszemély bbiztonsága éérdekében kkészültek, eezért kkérjük ÖÖnt, hhogy

igen ffigyelmesen oolvassa eel eezeket mmég aa kkészülék üüzembehelyezése éés hhasználatba vvétele eelŒtt!

Általános bbiztonsági sszabályok

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy
azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem
szabad megengedni, hogy a szabályozó
részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel
játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy
bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba
kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van
látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a
mozgatását.

• Ha aa jjégkrémeket aa kkészülékbŒl vvaló aazonnali
kivétel uután ffogyasztja, éégési ssérüléseket
okozhatnak.

• Legyen iigen óóvatos aa kkészülék mmozgatásakor,
nehogy aa ffolyadék kkiszivárgáshoz vvezetŒ
sérülést ookozzon aa hhıtŒkörben.

• A kkészüléket nnem sszabad rradiátor vvagy
gáztızhely kközelében eelhelyezni.

• Kerülje, hhogy aa kkészülék hhosszú iidŒn kkeresztül
napsugárzásnak llegyen kkitéve.

• A kkészülék hhátsó rrészén bbiztosítani kkell aa llevegŒ
megfelelŒ kkeringését éés kkerülni kkell aa hhıtŒkör
bármilyen ssérülését.

• Csak aa ffagyasztónak ((nem aa bbútorba iilleszthetŒ
készülékeknek) aa llegideálisabb eelhelyezést aa
pincében vvagy aalagsorban llehet bbiztosítani.

• Ne hhasználjon mmás eelektromos kkészülékeket
(például ffagylaltkészítŒ ggépet) aa
hıtŒkészülékben, hhacsak aa ggyártó aazt jjóvá nnem
hagyta eerre aa ccélra.

Szervíz // JJavítás

• Az elektromos háztartási készülék üzembe
helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást
csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé,
forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen
eredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék
javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást
nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz
legközelebb található javítószervizhez és
kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént
tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember
végezheti.

Használat

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék
meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb
szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T
kategória); +18°C és +38°C között (ST
kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);
+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön
készülékének kategóriája az adattáblán van
feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a
készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,
a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor
a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá
csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási
hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a
fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók
kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy
fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem
fagyasztható újra!

2

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben
találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara
von be. A típustól függŒen, e zúzmara
képzŒdését ki lehet zárni automatikusan
(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne
kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal
eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan
károsodást okozhat a párologtatóban! E célból
csak a készülékhez mellékelt mıanyag
vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı
részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az
felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül
más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék
tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén
található kondenzátor és kompresszor
érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a
szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel
megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: aa sszellŒzésnek ffenntartott nnyílásokat
mindennemı eelzáródástól mmentesen kkell ttartani.

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ
szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a
kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.
Ebben az esetben legalább két órát kell várni a
készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj
visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos:
vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ
vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása
során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a
kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ
magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a
levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!
A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést
eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be
az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól

Környezetvédelem

Ez aa kkészülék ssem aa hhıtŒközegében, ssem aa
szigetelésében nnem ttartalmaz aaz óózonréteget
károsító ggázokat. AA kkészüléket nnem sszabad aa vvárosi
hulladékokkal eegyütt sselejtezni. KKerülje aa hhıtŒkör
sérülését, kkülönösen hhátul aa hhŒcserélŒ kközelében. AA
helyi sselejtezŒ kközpontokról aa PPolgármesteri
Hivatalok aadnak ffelvilágosítást. AA kkészülékhez
használt, jjelzéssel rrendelkezŒ aanyagok úújra
felhasználhatók.

TARTALOMJEGYZÉK

Figyelmeztetés
Használat //
Használat //
Tanácsok/
Karbantartás //
Karbantartás //
Mıszaki aadatok -- ÜÜzembehelyezés //
Üzembehelyezés //
Üzembehelyezés //

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tisztítás - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet szabályozása - Friss ételek hıtése - . . . . . . . 4

KivehetŒ rácspolcok - A polcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hıtési tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IdŒszakos tisztítás
A zúzmara eltávolítása /

Elektromos csatlakoztatás - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

-

Hosszabb használaton kívüli idŒszak - Világító lámpa . . . . . . . . . . . 6

Mıködési zzavarok eelhárítása

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2222 143-71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3

HASZNÁLAT

Tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges
mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel
megszüntesse a tipikus “új” szagot!

Ne hhasználjon ssemmilyen ddörzsölŒszert,

poralakú tterméket, sse aacél ssúrolót!

Üzembehelyezés

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe!
Fordítsa el a szabályozógombot a “O” (stop) jelrŒl az

óra járásával egyezŒ irányba.
Ha a gombot a “O” állásra állítja, a készülék

kikapcsol.

A hhŒmérséklet sszabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza
automatikusan a hıtŒ és a fagyasztó részleg belsŒ
hŒfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett
magasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel
meg. Vagyis minél magasabb számra állítja a
kapcsolót, annál alacsonyabb lesz a belsŒ
hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi
körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése
Rendszerint aa kközepes éérték aa mmegfelelŒ.

Fontos!

Ha aa ffokszabályzó aa llegalacsonyabb hhŒmérsékletre

van áállítva, mmagas sszobahŒmérséklet éés nnagy
ételmennyiség hhıtése eesetében aa kkészülék
folyamatosan mmıködhet. AA hhıtŒrész ppárolóján
képzŒdhet zzúzmara vvagy jjégréteg iis. EEz eesetben aa
kapcsolót kkissé mmagasabb ffokra kkell áállítani.

Friss éételek hhıtése

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében
ügyeljen az alábbiakra:

• ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ

folyadékokat

• az élelmiszereket (fŒleg, ha fıszerezettek)

gondosan csomagolja be

• ne tegyen a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami

a rácson keresztüli levegŒmozgás akadályozná.

4

Obrácení ddvefií

KivehetŒ rrácspolcok

Pfied zaãátkem následující ãinnosti nejprve odpojte
spotfiebiã od pfiívodu elektrické energie.

1. Vytáhnûte vûtrací mfiíÏku (D), která je zasazena

tlakem tak, aby zaskoãila;

2. odmontujte ktyr otvoru (G) a spodní závûs (E)

tak, Ïe od‰roubujete tfii ‰rouby, které jej blokují;

3. vysuÀte dvefie z ãepu (G), vytáhnûte ãep a

na‰roubujte na protilehlou stranu;

4. odebetre dva kryty ze dvefií (je-li jimi spotfiebiã

vybaven) a uvolnûte tak dva otvory pro závûs.
Kryty namontujte na opaãnou stranu;

5. smontujte zpût dvefie;

6. klíãem o prÛmûru 10 mm od‰roubujte ãep ze

závûsu (E) a namontujte na opaãnou stranu
samotného závûsu;

7. namontujte spodní závûs (E) na opaãnou stranu

a pouÏijte ‰rouby, které jste prve od‰roubovali.
VloÏte kryt otvoru (G) na spodní závûs. Vytáhnûte
kryt otvoru (F) z vûtrací mfiíÏky (D), otáãejte ve
smûru, kter˘ oznaãuje ‰ipka a namontujte na
opaãné stranû;

PR18

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre
tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

A belsŒ tér jobb kihasználhatósága érdekében a

G

polcok két részre vannak osztva. A polcok elülsŒ
felét ráteheti a hátsóra (lásd ábra).

D338

A ppolcok eelhelyezése

G

E

F

D

F

E

F

F

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a
ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet
helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:
Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki

nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

PR249

8. pfiimontujte vûtrací mfiíÏku (D) tak, Ïe jí zatlaãíte,

dokud nezaskoãí;

9. odmontujte kliku a pfiimontujte ji na protilehlou

stranu. NepouÏité otvory musí b˘t pfiikryty
plastov˘mi kryty, které se nacházejí v saãku s
pfiíslu‰enstvím.

Pozor

Po oobrácení ssmûru ootvírání ddvefií zzkontrolujte, zzda

jsou vv‰echny ‰‰rouby ddobfie uutaÏeny aa zzda ttûsnûní
dvefií ddobfie ppfiiléhá kke sskfiíni cchladniãky.

Pfii nnízké ookolní tteplotû ((napfi. vv zzimû) sse mmÛÏe sstát,
Ïe ddvefie zzcela nnetûsní. VV ttakovém ppfiípadû vvyãkejte,
dokud ttûsnûní ssamo nnepfiilne, nnebo ccel˘ pproces
urychlete nnahfiíváním ppfiíslu‰né ããásti bbûÏn˘m
vlasov˘m ffénem.

PR228

TANÁCSOK

Hıtési ttanácsok

Hús, sszárnyasok, hhal:
tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.
Max. eeltarthatóság: 11-2 nnap.
FŒtt éételek, hhidegtálak, sstb.:
rácsra helyezhetŒk.
Gyümölcs éés zzöldségfélék:
megfelelΠrekeszbe.
Vaj éés ssajt:
alufóliába csomagolva tárolandó.
Tejesüvegek
tárolandók.
Banánt, bburgonyát, hhagymát éés ffokhagymát ccsak
becsomagolva llehet aa hhıtŒben ttárolni.

speciális légzáró dobozokban vagy

: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben

csomagolja mıanyag

jól lezárva bármely

megtisztítva kerüljenek a

28 28

5