KYLSKÅPER 7322 D
JÄÄKAAPPIER 7322 D
KØLESKABER 7322 D
KJØLESKAPER 7322 D
Page 2
ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER
Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig
brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet, bør
De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt med
apparatets funktion og de relevante advarsler.
Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør læse dem grundigt igennem, inden
apparatet installeres eller tages i brug.
DK
Generelle sikkerhedsoplysninger
ª Dette apparat er beregnet til at blive betjent af
voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved
knapperne eller lege med apparatet.
ª Det er farligt at ændre dette apparats
specifikationer eller egenskaber.
ª De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på el-
tilførselsledningen.
ª Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at
apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.
ª Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.
ª Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de
indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet.
Service/reparation
ª Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret elinstallatør eller anden kompetent person.
ª Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale
reservedele bør anvendes.
ª Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet.
ª Reparationer udført af usagkyndige kan medføre
skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det
nærmeste servicecenter og forlang altid originale
reservedele.
Anvendelse
ª Køleskabe og frysere til hjemmebrug er
udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.
ª Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de en
gang har været optøet.
ª Producentens anvisninger vedrørende opbevaring
af madvarer bør overholdes nøje. Læs
vejledningen på den pågældende emballage.
ª Apparatets indvendige foring består af kanaler,
som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på
disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det
ikke kan repareres, og det vil medføre tab af
madvarer. ANVEND IKKE SKARPE
GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag
kan fjernes ved at anvende den medfølgende
skraber. Islag bør under ingen omstændigheder
skrabes af de indvendige sider. Islag bør optøs ved
afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen.
ª Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må
ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan få den til at
eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.
Installation
ª Når apparatet er i brug, bliver komponenterne bag
på apparatet varme. Der skal altid være
tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå
fejl og manglende køling. Se
installationsvejledningen.
ª Komponenter, som bliver varme, må ikke være
tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.
ª Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det
ske, at olien i kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til
kompressoren efter transporten tilrådes det at
vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes igen.
Miljøbeskyttelse
ª Dette apparat indeholder ingen gasarter, der er
skadelige for ozonlaget, hverken i kølekr edsløbet
eller i isoleringsmaterialerne. Apparatet må ikk e
kasseres sammen med almindeligt affald. Undgå
at beskadige køleenheden, især på bagsiden i
nærheden af varmeveksleren. De kan hos Deres
lokale myndigheder få oplysninger om, hvor
apparatet kan bortskaffes miljømæssigt korrekt.
De materialer i dette apparat, som er mærket
med symbolet , kan genbruges.
20
Trykt på genbrugspapir
Page 3
INDHOLDSFORTEGNELSE
Installation22
ª Forord22
ª Udpakning22
ª Transportskader22
ª Inden skabet tages i brug22
ª Placering22
ª Afstandsstykker bagpå22
ª Rengøring23
ª Ændring af dørenes åbningsretning24
ª El-tilslutning24
Tekniske data24
DK
Køl/frys - igangsætning
og temperaturindstilling
ª Indfrysning af friske varer25
ª Opbevaring af dybfrostvarer25
ª Optøning25
ª Isterningebakker25
ª Normal opbevaring
af friske varer i køleskab26
ª Indvendig pladsfordeling26
ª Placering af dørhylder og drinkbeholder26
ª Afrimning27
25
Vedligeholdelse28
ª Indvendig belysning28
Hvis noget ikke virker28
Garanti29
Service30
21
Page 4
INSTALLATION
Forord
Stilles det nye køleskab op i stedet for et gammelt
køleskab med smæklås, anbefaler vi, at smæklåsen
gøres ubrugelig, således at legende børn ikke kommer
i fare.
Udpakning
Kontrollér, at skabet er ubeskadiget.
Transportskader
Eventuelle transportskader skal anmeldes til Deres
forhandler senest 1 uge efter modtagelsen.
Inden skabet tages i brug
Rengør skabet indvendigt og udvendigt med en klud
opvredet i vand, tilsat uparfumeret opvaskemiddel.
DK
Placering
Køleskabet bør anbringes på et sted, hvor
omgivelsestemperaturen ligger mellem +16°C og
32°C.
Derudover bør køleskabet ikke anbringes i nærheden
af radiatorer eller andre varmekilder.
Det bør sikres, at luftcirkulationen bagved, foroven og
forneden på køleskabet ikke hindres (Figur B). Skal
køleskabet anbringes under et vægskab, bør afstanden
mellem køleskabets overside og vægskabet ubetinget
udgøre mindst 100 mm (Figur A).
Nivelleringen foretages ved at dreje på
nivelleringsfødderne.
Afstandsstykker bagpå
I plastiklommen, der indeholder betjeningsvejledningen, er ligeledes anbragt to vægafstandsstykker, der skal monteres i de dertil beregnede
åbninger på bagsiden af fryseren.
Afstandsstykkerne skydes ind i åbningerne, samtidig
med at det sikres, at pilen (A) er anbragt som vist på
billedet, hvorefter de drejes 45°, indtil de fastlåses (pil
i vertikal position).
A
NP003
100 mm 10 mm
B
10 mm
A
Vigtigt
Hvis køleskabet har været transporteret liggende, må
det ikke tilsluttes og startes straks efter det er rejst op.
Skabet bør stå oprejst ca. 1-2 timer inden det startes.
Starter man skabet umiddelbart efter, det er rejst op,
opstår der som regel driftsforstyrrelser, der resulterer i
manglende køling.
22
D039
45°
Page 5
Rengøring
Vigtigt!
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.
Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87⁄308
af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj.
Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om
der er tale om udskiftning af et⁄en eksisterende
køleskab⁄fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen
i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes
til.
I begge disse tilfælde skal der,
hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes
en trebenet stikprop, og lederen med grøn⁄gul
isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ),
hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop,
benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv
monterer denne, skal lederen med grøn⁄gul isolation
klippes og så tæt som muligt på det sted, hvor
ledningen går ind i stikproppen.
Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt. De må ikke bruge skurepulver eller andre
midler, som kan ridse overfladen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallatøren opsætte en HFI-afbryder.
Dette apparat overholder følgende EFdirektiver:
- 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding)
og efterfølgende ændringer;
- 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfölgende
ændringer.
23
Page 6
Ændring af dørenes
åbningsretning
Strømtilførslen til skabet skal afbrydes, før
nedenstående arbejde udføres.
Det øverste hængsel afmonteres (se Fig.1), og den
øverste dør trækkes af det midterste hængsel.
Det midterste hængsel afmonteres, hvorefter det
drejes 180° og monteres på den modsatte side (se
Fig. 2), når propperne i skruehullerne på denne side er
blevet fjernet. Propperne placeres i de skruehuller, der
nu er åbne i den side, hvor hængslet før var monteret.
Den øverste dør og det øverste hængsel monteres på
den modsatte side. Venstre justeringsfod skrues af og
monteres på højre side. Højre justeringsfod og det
tilhørende hængsel skrues af og monteres på venstre
side (se Fig. 3).
Håndtagene vendes om, når skruehulsdækslerne, der
let kan trykkes af og på, er blevet afmonteret.
Hullerne er dækket af plasticpropper, der afmonteres
fra de skruehuller, som skal bruges, og monteres i de
huller, der er åbne.
Fig. 1
D185
Fig. 2
E
D045
Vigtigt!
Efter omhængslingen af dørene skal det kontrolleres,
at dørtætningen ligger helt tæt ind til skabet.
Ved lave temperaturer (f.eks. om vinteren) kan det
forekomme, at tætningen ikke klæber helt fast til
skabet. Efter nogen tid vil tætningen dog automatisk
tilpasse sig skabet. Denne proces kan fremskyndes
ved at opvarme tætningen med en hårtørrer.
El-tilslutning
Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig:
at spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den spænding, der er angivet på skabets mærkeplade.
Køleskabet må kun tilsluttes til stikkontakt eller
afbryder i den faste installation.
De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, når
skabet tilsluttes.
Fig. 3
PR132
Fig. 4
B0646
TEKNISKE DATA
De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.
24
DK
Page 7
KØL/FRYS - IGANGSÆTNING OG TEMPERATURINDSTILLING
DK
Sæt stikket i stikkontakten.
Termostaten i kølesektionen (øverst på højre side)
drejes med uret fra «
En midterstilling på termostaten vil normalt være det
mest egnede. Men reguleringen af termostaten vil
også afhænge af, hvor tit døren åbnes, og mængden af
madvarer i skabet.
Desuden må der tages hensyn til skabets placering,
samt rummets størrelse og ventilation osv.
Hvis termostaten sættes på et højere tal, vil det give
en lavere temperatur i skabet og vice versa.
O» eller «Stop» stilling.
Indfrysning af friske varer
Den 4-stjernede afdeling er beregnet til
langtidsopbevaring af indkøbte dybfrostvarer og til
indfrysning af friske varer.
De bør ikke overskride den opbevaringstid, der er
angivet af producenten.
Under normale forhold vil det ikke være nødvendigt
at ændre på termostatindstillingen ved indfrysning af
friske varer.
For hurtig indfrysning kan termostaten sættes på
maksimum, men vær opmærksom på, at temperaturen
i køleskabet kan komme til at falde til under 0°C.
Termostaten må da hurtigst muligt sættes tilbage på
normal indstilling.
Nogle vigtige råd
Varer til indfrysning sættes på hylden i
frysesektionen, hvor der er koldest.
Den maksimale mængde varer, der kan indfryses i
løbet af 24 timer, er angivet på mærkepladen.
De varer, der skal nedfryses, skal være af bedste
kvalitet.
De varer, der skal nedfryses, skal være friske og
rengjorte.
Varerne skal være indpakket i portioner tilpasset
familiens forbrug. Det giver hurtig optøning, og De
slipper for at partere frosne madvarer.
Varerne indpakkes lufttæt i dertil egnet
aluminiumsfolie eller plast.
Det anbefales, at forsyne hver pakke med en etiket,
hvorpå er angivet varens art og indfrysningsdato, eller
notere oplysningerne på skuffefronten.
Friske varer, der skal nedfryses, må ikke komme i
direkte kontakt med allerede dybfrosne varer, da det
kan medføre, at disse bliver delvis optøel.
Bemærk!
Efter at have lukket fryserdören skal man vente i 1
eller 2 minutter, för dören åbnes igen.
Det vakuum, der skabes inde i fryseren, vil göre det
vanskeligt at åbne dören med det samme.
Vigtigt!
Kulsyreholdige drikkevarer må ikke anbringes i
frysedelen.
Is eller isterninger, der lige er blevet taget ud af
frysedelen, kan give frostskader.
Husk, at optøede varer forringes hurtigt.
Opbevaring af dybfrostvarer
Ved idrifttagelse af skabet for første gang, eller hvis
det har stået ubenyttet i længere tid, drejes
termostatknappen til koldeste indstilling, hvorefter
der skal gå mindst to timer, inden der kan lægges
dybfrostvarer ind i fryserummet.
Derefter drejes termostatknappen tilbage til normal
igen.
Den bedst mulige anvendelse af skabet opnås, når de
dybfrostvarer, der lægges ind i frysedelen, er blevet
tilfredsstillende opbevaret hos leverandøren.
Indkøbte dybfrostvarer skal placeres i fryseren så
hurtigt som muligt, idet en temperaturstigning i
varerne vil forkorte deres opbevaringstid.
Det anbefales ikke at overskride den opbevaringstid,
der er anbefalet af producenten.
Døren bør ikke åbnes mere end højst nødvendig.
Hvis der er sket en strømafbrydelse, må døren slet
ikke åbnes.
Dybfrostvarer vil ikke tage skade af en kortvarig
strømafbrydelse.
Hvis madvarerne er begyndt at tø op, skal de
anvendes i løbet af kort tid.
Optøning
Dybfrosne varer kan optøes i køleskabet eller ved
værelsestemperatur, alt efter den tid, De har til
rådighed, inden varen skal anvendes. Små portioner
kan anvendes direkte til kogning/stegning i frossen
tilstand, men tilberedningen vil i så tilfælde tage
noget længere tid.
Isterningebakker
Køleskab med 4-stjernet symbol er forsynet
med en eller flere isterningebakker.
Disse bakker kan fyldes med vand fra hanen og sættes
i fryserummet.
25
Page 8
Normal opbevaring af friske varer i
køleskab
For at opnå bedst udnyttelse af skabet, bør disse enkle
regler følges:
Stil ikke varm mad direkte ind i køleskabet.
Stil ikke væsker, der let fordamper, ind i skabet.
Al mad skal tildækkes eller indpakkes.
Hylderne må ikke tildækkes med papir, plast eller
plader, der kan forhindre fri luftcirkulation.
Indvendig pladsfordeling
Køleskabet har flere indvendige spor, så hyldehøjden
kan justeres efter ønske.
Placering af dørhylder og
drinkbeholder
For at tillade bedst mulig placering af emballager af
forskellige størrelser, kan dørhylderne og
drinkbelholderen anbringes i forskellige højder.
Ved justering gøres følgende:
Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er
helt ude.
Derefter sætted de ind i den ønskede højde.
D040
PR249
26
PR250
Page 9
Afrimning
Fordamperen inde i køleskabet afrimes automatisk,
når kompressoren standser.
Smeltevandet vil fra en rende løbe ned i en speciel
beholder på bagsiden, hvor det fordamper.
Afløbsåbningen i midten af vandrenden skal rengøres
jævnligt, så den ikke tilstoppes og smeltevandet løber
over og ned på madvarerne.
Benyt den rensepind, der allerede befinder sig i
afløbshullet, hertil.
Fryseren vil efterhånden blive dækket af et lag med is
indvendigt. Dette fjernes med en speciel,
medfølgende plastskraber, når tykkelsen er over
4 mm.
Det er ikke nødvendigt at standse eller tømme skabet,
for at gøre dette.
Hvis isen er meget tyk, må der foretages en
fuldstændig afrimning af fryseren.
Gå frem på følgende måde:
Alle varer, der befinder sig i skabet, tages ud, pakkes
ind i flere lag avispapir og opbevares på et køligt sted.
D037
Stikket trækkes ud af stikkontakten og
termostatknappen drejes på «
O».
Lad døren stå åben.
Det vand, der er dryppet ned på bunden af skabet,
tørres op med en svamp, og hele fryserummet aftørres
grundigt.
Termostatknappen drejes tilbage i ønsket indstilling
og stikket sættes tilbage i stikkontakten igen. Lad
skabet køre i to timer, inden de frosne madvarer
lægges ind igen.
Vigtigt!
Hvis der er sket en temperaturstigning i varerne, vil
dette forkorte deres opbevaringstid.
Benyt ikke knive eller andre skarpe, hårde genstande
til at fjerne isen, da de vil kunne ødelægge skabet.
27
Page 10
VEDLIGEHOLDELSE
DK
Før alt vedligeholdelsesarbejde skal netstikket altid
trækkes ud af stikkontakten.
Skabets indre skal rengøres jævnligt med lunkent
vand og natriumbikarbonat.
Kabinettet vaskes udvendigt med lunkent sæbevand,
og der poleres efter med bilvoks (fx silikonevoks).
Kondensatoren på bagsiden rengøres med en børste
eller støvsuger. Dette forøger varmeafgivelsen,
forbedrer driften og reducerer strømforbruget.
Hvis skabet ikke er i brug i længere tid, anbefales det
at gå frem som følger:
Stikket trækkes ud af stikkontakten.
Alle madvarer tages ud af skabet.
Skabet afrimes og rengøres indvendigt.
Døren sættes i åben stilling for at skaffe
luftcirkulation og forhindre ubehagelig lugt i skabet.
Indvendig belysning
El-pæren i skabets indvendige lampe kan kontrolleres
på følgende måde:
- Skruerne i lampens afskærmning skrues ud,
- den bevægelige del trykkes af som vist på tegningen.
D731
HVIS NOGET IKKE VIRKER
Kontrollér venligst følgende, hvis skabet ikke
fungerer tilfredsstillende:
At stikket sidder korrekt i stikkontakten.
At hovedafbryderen er slået til.
At der er spænding i stikkontakten (kontrolleres ved
at tilslutte et andet apparat eller en lampe til
stikkontakten).
At termostaten ikke står i stillingen OFF.
Endvidere:
Hvis skabet støjer, venligst kontrollér, at det ikke står
i berøring med en væg eller anden indretning, som
kan forstærke vibrationerne.
Hvis der er vand i bunden af skabet, kontrolleres det,
at udløbet fra afløbsrenden ikke er tilstoppet.
DK
Hvis skabet efter de ovennævnte kontroller fortsat
ikke virker tilfredsstillende, bedes De tage kontakt
med nærmeste servicecenter.
For hurtigere og mere effektiv service bedes De
opgive model og serienummer, som er opført på
mærkepladen.
28
Page 11
GARANTI
DK
Henvendelse om fejl ved apparatet rettes direkte til
Deres forhandler, eller til nærmeste lokale aut.
Zanussi servicecenter.
Såfremt der konstateres fejl ved produktet, kan De
overfor leverandøren gøre brug af den garantiordning,
som er indeholdt i dette garantibevis.
Dette apparat har 1 års fuldt dækkende garantidækker materialer, arbejdsløn og kørsel.
ZANUSSI forpligter sig til for egen regning at
afhjælpe fabrikations- og materialefejl, konstateret
ved apparatets normale brug i købers private
husholdning her i landet, under forudsætning af, at
apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. For
Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt ZANUSSI skønner det nødvendigt, at
apparatet indsendes til værksted, sker indsendelse og
returnering for ZANUSSI’s regning og risiko.
Fejl eller skader, direkte eller indirekte opstået ved
fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse,
fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning samt
ved brand, ulykke, lynnedslag, spændingsvariationer
eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte
sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektriske
installationer samt ved reparationer udført af andre
end de af ZANUSSI anviste reparatører, og i det hele
taget fejl og skader, som leverandøren kan godtgøre
skyldes andre årsager end fabrikations- og
materialefejl, er ikke omfattet af garantien.
Reparation
Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet.
Reparation må kun foretages af autoriseret service. Se
servicekortet.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis
en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er
udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis
ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale
reservedele.
Produktansvar
Vort produktansvar er gældende iflg. «Lov om
produktansvar». Denne lov gælder for skader på
andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved
selve det installerede apparat. Dette ansvar er
gældende 10 år efter, at apparatet er købt som
fabriksnyt.
Forbehold
Vort produktansvar gælder ikke hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forhold:
ª at maskinens installation ikke er udført i
overensstemmelse med de givne
installationsvejledninger.
ª at maskinen er anvendt til andet formål end
beskrevet.
ª at de i denne brugs- og installationsvejledning
nævnte anvisninger ikke er blevet fulgt.
ª at apparatet fortsat er anvendt, inden udbedring af
en konstateret fejl eller uregelmæssighed.
ª at reparation er foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.
ª at der er brugt uoriginale reservedele.
ª at skaden en forårsaget af transportskader, også
sådanne, som måtte være opstået ved senere
transport ved f.eks. flytning eller videresalg.
ª at skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.
Transportskader
Transportskader, der konstateres hos forbrugeren, er
primært en sag mellem forbruger og forhandler, d.v.s.
forhandler må drage omsorg for, at forbrugeren stilles
tilfreds.
Eventuelle transportskader fra en transport som De
ikke selv har foretaget, skal straks efter modtagelsen
anmeldes til Deres forhandler.
Inden De tilkalder serviceassistance, bedes De
kontrollere de fejlmuligheder. De selv kan afhjælpe.
Såfremt Deres krav om afhjælpning er uberettiget,
eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget
sikring eller en fejlbetjening, må De selv betale for de
omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt
serviceassistance.
Nærværende garanti fratager Dem ikke Deres adgang
til at gøre et eventuelt ansvar gældende efter
købeloven.
Alle ZANUSSI produkterne er under stadig
udvikling. Derfor kan det hænde, at et apparat er
blevet ændret i mål, kapacitet og materialer siden
fremkomsten af denne brugsanvisning. For sådanne
ændringer tager ZANUSSI forbehold, ligesom der
tages forbehold mod eventuelle trykfejl i vores trykte
materiale.
29
Page 12
SERVICE
DK
Har De brug for service, bedes henvendelse ske til det servicecenter, der
betjener det postnummerområde De bor i. Se nedenstående liste.