Electrolux EQW4111BOG User Manual [en, de, fr]
EQW4111BOG
.................................................. ...............................................
DE GAS-KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2
FR TABLE DE CUISSON GAZ NOTICE D'UTILISATION 18
NL GASKOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 34
EN GAS HOB USER MANUAL 50
www.electrolux.com
2
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
WIR DENKEN AN SIE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei
jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.
Willkommen bei Electrolux.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:
www.electrolux.com
Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:
www.electrolux.com/productregistration
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:
www.electrolux.com/shop
KUNDENDIENST UND -BETREUUNG
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.
Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH 3
Dieses Gerät ist für folgende Märkte
geeignet: CH
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des
Geräts zu gewährleisten. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung in
der Nähe des Geräts auf, auch
wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen,
geben Sie dem Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der
Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
WARNUNG!
Erwachsene mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Wissen und Erfahrung
sowie Kinder dürfen dieses Gerät
nicht benutzen. Solche Personen
müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung
des Geräts angeleitet werden, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
SICHERHEIT FÜR KINDER
• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, so dass sie nicht mit dem Gerät
spielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungs- und Verletzungsgefahr.
• Halten Sie Kinder während und nach
dem Betrieb vom Gerät fern, bis das Gerät kalt geworden ist.
SICHERHEIT WÄHREND DES
BETRIEBS
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber
und Auflagen.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.
• Verbrennungsgefahr! Die Brenner und
zugängliche Geräteteile werden während
des Betriebs sehr heiß. Legen Sie kein
Besteck und keine Topfdeckel auf das
Kochfeld.
WARNUNG!
Brandgefahr! Überhitzte Fette und
Öle entzünden sich sehr schnell.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
es eingeschaltet ist.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.
• Entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die
schmelzen können (z.B. aus Kunststoff
oder Aluminium) dürfen nicht auf bzw. in
die Nähe des Geräts gelangen oder darauf abgelegt werden.
• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss
des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch
heißes Kochgeschirr berühren können.
Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder sich verheddern.
WARNUNG!
Bei Sprüngen in der Oberfläche
des Kochfelds schalten Sie die
Stromversorgung aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
VERMEIDEN VON SCHÄDEN AM
GERÄT
• Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf die Glaskeramik fallen, kann
die Oberfläche beschädigt werden.
www.electrolux.com
4
MONTAGE
•
• Das Gerät muss gemäß den gelten-
•
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein-
• Installieren Sie das Kochfeld nicht über
• Installieren Sie das Gerät nur in einer fla-
• Nehmen Sie weder technische noch an-
• Die im Einsatzland des Geräts geltenden
• Die Anschlusswerte für dieses Gerät sind
• Das Gerät wird nicht an eine Abluftanla-
Lesen Sie unbedingt die folgenden
Hinweise. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Verletzungen
von Personen oder Tieren oder für
Schäden am Eigentum, wenn diese
auf die Nichteinhaltung der folgenden Bedingungen zurückzuführen
sind.
den Vorschriften montiert sein und
darf nur in einem gut belüfteten
Raum betrieben werden. Lesen Sie
vor der Montage und dem Gebrauch
des Geräts die Anweisungen durch.
Um das Risiko von Sachschäden
oder Verletzungen zu vermeiden,
dürfen Installation, Strom- und Gasanschluss, Einstellung und Wartung
des Geräts ausschließlich von Fachleuten unter Beachtung der Normen
und örtlich geltenden Bestimmungen
durchgeführt werden.
Transport nicht beschädigt wurde.
Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an
den Lieferanten.
bau in bzw. unter normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.
Haushaltsgeräten, wenn diese nicht dazu
geeignet sind.
chen Arbeitsplatte.
derweitige Änderungen am Gerät vor.
Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und
das Gerät kann beschädigt werden.
Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und
Normen sind einzuhalten (Sicherheitsund Recyclingbestimmungen, Sicherheitsregeln der Elektrotechnik usw.).
auf dem Typenschild (oder Kennzeichnungsschild) angegeben.
ge angeschlossen. Es muss gemäß den
geltenden einschlägigen Bestimmungen
installiert und angeschlossen werden.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den
Bestimmungen hinsichtlich der Belüftung
geschenkt werden.
• Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten.
• Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein. Schubladen
müssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Gerät installiert
werden.
• Die Ausschnittskanten an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten
Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden.
• Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete
Dichtung erforderlich.
• Schützen Sie die Geräteunterseite vor
Dampf und Feuchtigkeit, die z.B. durch
einen Geschirrspüler oder Backofen entstehen können.
• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern. Andernfalls kann heißes Kochgeschirr durch das
Öffnen von Türen oder Fenstern vom
Kochfeld gestoßen werden.
• Überprüfen Sie vor der Montage des Geräts, dass das von Ihrem Gaswerk gelieferte Gas (Gasart und Druck) mit der Einstellung des Geräts kompatibel ist.
• Das Gerät wird nicht an eine Abzugsvorrichtung für Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss gemäß den geltenden einschlägigen Bestimmungen installiert und angeschlossen werden Besondere Aufmerksamkeit muss den Bestimmungen hinsichtlich der Belüftung
geschenkt werden.
• Beim Gebrauch eines Gaskochfelds
entsteht in dem Raum, in dem das
Gerät installiert wurde, Wärme und
Feuchtigkeit. Sorgen Sie für gute Belüftung in der Küche: Halten Sie natürliche Belüftungsöffnungen offen
oder installieren Sie eine mechanische Absauganlage (mechanische
Abzugshaube).
Wenn das Gerät über einen längeren
•
Zeitraum intensiv genutzt wird, muss
für zusätzliche Belüftung gesorgt
werden (z.B. durch Öffnen eines
Fensters oder Höherstellen der mechanischen Belüftungseinrichtung,
falls vorhanden).
Wenn Sie den Zubehörrahmen C-FRAME
verwenden, lesen Sie zuerst die mit dem
Rahmen mitgelieferte Anleitung, bevor Sie
das Gerät montieren.
WARNUNG!
Es besteht Verletzungsgefahr
durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen.
• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.
• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.
• Der Berührungsschutz muss durch einen
fachgerechten Einbau gewährleistet sein.
• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.
• Die Klemmverbindungen müssen von einem Elektroinstallateur fachgerecht ausgeführt werden.
• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.
• Verwenden Sie das richtige Netzanschlusskabel. Ersetzen Sie ein defektes
Netzkabel nur durch ein geeignetes Spezialkabel. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst.
Bei der elektrischen Installation des Geräts
ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3
mm von der Spannungsquelle zu trennen.
Geeignete Trenneinrichtungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen müssen aus dem
Halter entfernt werden können), FI-Schutzschalter, Schütze.
Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung für Verletzungen von Personen oder Tieren oder für Schäden am
Eigentum, wenn diese auf die Nichteinhaltung der folgenden Bedingungen
zurückzuführen sind.
DEUTSCH 5
www.electrolux.com
6
GERÄTEBESCHREIBUNG
ALLGEMEINE ÜBERSICHT
1
SCHALTER
Symbol Beschreibung
keine Gaszufuhr /
Gerät ausgeschaltet
Zündstellung /
maximale Gaszufuhr
minimale Gaszufuhr
Brenner
1
Schalter
2
2
TÄGLICHER GEBRAUCH
DEUTSCH 7
ZÜNDEN DES BRENNERS
WARNUNG!
Bei offenem Feuer in der Küche ist
größte Vorsicht geboten. Der Hersteller übernimmt bei Missachtung
der Sicherheitsbestimmungen zum
Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung
Zünden Sie immer erst den Brenner, bevor Sie ein Kochgefäß darauf stellen.
So zünden Sie den Brenner:
1.
Drehen Sie den Knopf nach links entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Maxi-
malstellung (
nach innen.
2.
Halten Sie den Knopf etwa 5 Sekunden lang gedrückt, so dass sich das
Thermoelement erwärmt. Andernfalls
wird die Gaszufuhr unterbrochen.
3.
Wenn die Flamme gleichmäßig brennt,
stellen Sie sie auf die gewünschte Stufe ein.
Lässt sich der Brenner auch nach
einigen Versuchen nicht zünden,
überprüfen Sie, ob die Brennerkrone und der dazugehörige Deckel
korrekt sitzen.
A)
Brennerdeckel
B)
Brennerkrone
C)
Zündkerze
D)
Thermoelement
) und drücken Sie ihn
WARNUNG!
Der Knopf darf höchstens für 15
Sekunden gedrückt werden.
Sollte der Brenner nach 15 Sekunden nicht zünden, lassen Sie den
Knopf los und drehen ihn in die
Ausschaltposition. Warten Sie dann
mindestens eine Minute lang, bevor
Sie den Brenner erneut zünden.
Wenn kein Strom zur Verfügung
steht, können Sie den Brenner
auch ohne Strom zünden. Bringen
Sie eine Flamme in die Nähe des
Brenners, drücken Sie den entsprechenden Schalter ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.
Falls der Brenner unbeabsichtigt
erlischt, drehen Sie den Schalter in
die Ausschaltposition, warten Sie
mindestens 1 Minute und versuchen Sie, den Brenner dann erneut
zu zünden.
Nach dem Einschalten der Stromversorgung, nach der Installation
oder nach einem Stromausfall kann
sich die Funkenzündung automatisch einschalten. Das ist normal.
AUSSCHALTEN DES
BRENNERS
A
B
CD
Drehen Sie zum Ausschalten des Brenners
den Schalter auf die Position mit dem Sym-
bol
.
WARNUNG!
Drehen Sie die Flamme immer zuerst zurück oder schalten Sie sie
aus, bevor Sie den Topf herunternehmen.
VERWENDUNG DES WOKSTÄNDERS
Das Gerät wird mit einem Wok-Ständer geliefert, mit dem Sie einen Wok mit runden
Boden auf der Kochstelle benutzen können. Sie dürfen den Wok-Ständer nur auf
dem Doppelbrenner benutzen und ihn nicht
für andere Wokarten oder Pfannen benutzen. Wenn Sie den Wok-Ständer aufset-
www.electrolux.com
8
zen, achten Sie darauf, dass die Aussparungen im Rahmen sicher auf den Stangen
des Topfträgers liegen.
Setzen Sie die Topfträger sehr vorsichtig
ein, um ein Verkratzen des Glaskochfelds
zu verhindern.
Wenn Sie den Rost des Doppelbrenners wieder einsetzen, achten
Sie darauf, dass der hohle Teil des
Rostes mit der Markierung auf der
Platte, die am Glas befestigt ist,
übereinstimmt.
WARNUNG!
Position des Topfträgers
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
WARNUNG!
Verwenden Sie Kochgeschirr mit
einem Durchmesser von mindestens 220 mm.
ENERGIESPAREND
So sparen Sie Energie
• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,
mit einem Deckel ab.
• Drehen Sie, sobald die Kochflüssigkeit
zu kochen beginnt, die Flamme so weit
zurück, dass die Siedetemperatur aufrecht erhalten wird.
WARNUNG!
Das Kochgeschirr darf nicht die
Bedienelemente behindern
Achten Sie darauf, dass die Töpfe nicht
über den Rand des Kochfelds hinausragen,
und stellen Sie zur Reduzierung des Energieverbrauchs die Töpfe mittig auf die
Kochzonen.
Stellen Sie keine verformten Töpfe oder
solche, die nicht standfest sind, auf die
Kochzonen.
DEUTSCH 9
www.electrolux.com
10
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät vor dem
Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen. Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den
Netzstecker des Gerätes.
WARNUNG!
Aus Sicherheitsgründen darf das
Gerät nicht mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger gereinigt
werden.
WARNUNG!
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme
aus Stahlwolle oder Säuren, da
diese das Gerät beschädigen können.
Sie können die Topfträger entfernen, um
das Kochfeld leichter zu reinigen. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Topfhalter
nach der Reinigung des Kochfeldes wieder
ordnungsgemäß aufgesetzt haben. Seien
Sie beim Wiederaufsetzen der Topfträger
vorsichtig, um die Glaskeramik dabei nicht
zu verkratzen. Falls Sie die Topfträger von
Hand spülen, seien Sie beim Abtrocknen
vorsichtig, da durch das Emaillieren gelegentlich raue Kanten entstehen können.
Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einer
Reinigungspaste.
Entfernen von Verunreinigungen:
1.
– Folgendes muss sofort entfernt
werden: geschmolzener Kunststoff,
Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Verwenden Sie dazu einen speziellen Reinigungsschaber für Glaskeramik. Setzen Sie den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche
an und entfernen Sie Verunreinigungen durch Schaben über die Oberfläche.
Schalten Sie das Gerät aus und
–
lassen Sie es abkühlen, bevor Sie
Folgendes entfernen: Kalk- und
Wasserränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen.
Verwenden Sie dazu einen speziellen Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger.
2.
Feuchten Sie ein Tuch mit etwas Reinigungsmittel an und wischen Sie damit
nach.
3.
Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.
REINIGUNG DER ZÜNDUNG
Dieses Modell verfügt über eine Keramikzündung mit Metallelektrode. Halten Sie zur
Vermeidung von Zündschwierigkeiten diese
Bauteile immer sauber; kontrollieren Sie außerdem, ob die Düsen des Brennerkranzes
verstopft sind.
REGELMÄSSIGE REINIGUNG
Lassen Sie regelmäßig vom lokalen Kundendienst den Zustand des Gaszufuhrrohrs
und, falls installiert, die Funktionstüchtigkeit
des Druckreglers überprüfen.
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe
Keine Funken beim Betätigen der elektrischen Zündung.
• Brennerdeckel und
Gasflamme erlischt sofort
nach dem Entzünden.
Der Gasbrenner brennt
ungleichmäßig.
Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie
zunächst, die Ursache des Problems herauszufinden und das Problem selbst zu
beheben. Wenn Sie das Problem nicht
selbst lösen können, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an den Kundendienst.
Wenn Sie das Gerät falsch bedient
haben oder es nicht von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen
wurde, kann auch während der
Garantiezeit für den Besuch eines
Kundendiensttechnikers oder
Händlers eine Gebühr anfallen.
DEUTSCH 11
•Kein Strom. • Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät und die
Stromversorgung eingeschaltet sind.
• Überprüfen Sie die Sicherung. Wenn die Sicherung mehrmals ausgelöst hat, wenden Sie
sich an einen qualifizierten Elektriker.
• Stellen Sie sicher, dass
Brennerkrone sitzen
nicht richtig.
der Brennerdeckel und
Brennerkrone richtig sitzen.
• Das Thermoelement ist
nicht ausreichend erwärmt.
• Halten Sie den Schalter
nach dem Entzünden
ca. 5 Sekunden lang
gedrückt.
• Speisereste an der
Brennerkrone.
• Kontrollieren Sie, dass
die Hauptdüse nicht
blockiert und die Brennerkrone nicht durch
Speisereste zugesetzt
sind.
www.electrolux.com
12
MONTAGE
Vor der Montage
Notieren Sie vor der Montage des Geräts
alle Daten, die Sie unten auf dem Typenschild finden. Das Typenschild befindet
sich unten am Gerätegehäuse.
• Modell ...........................
• Produktnummer
(PNC) ........................................
• Seriennummer ............
WARNUNG!
Die in nachstehender Anleitung beschriebenen Montage-, Anschlussund Wartungsarbeiten müssen von
Fachpersonal unter Beachtung der
geltenden Bestimmungen und
eventuell lokalen Verordnungen
ausgeführt werden.
GASANSCHLUSS
Überzeugen Sie sich, dass das Gerät während der Montage vom Stromnetz getrennt
ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder drehen Sie die Sicherungen heraus. Drehen Sie die Hauptgaszufuhr zu.
Stellen Sie sicher, dass zwischen dem
Gasanschluss an der Wand und dem Gerät
ein Absperrhahn vorhanden ist.
Die Einstellungen für das Gerät finden Sie
auf dem Typenschild. Die aktuellen Einstellungen für den Gastyp und -druck befinden
sich auf einem Aufkleber.
Je nach geltenden Bestimmungen kann
der Anschluss fest oder durch Verwendung
eines flexiblen Edelstahlrohrs erfolgen. Bei
Verwendung flexibler Metallrohre muss darauf geachtet werden, dass sie nicht mit
beweglichen Teilen in Kontakt kommen
oder eingeklemmt werden können. Wenn
das Kochfeld mit einem Backofen installiert
wird, muss ebenfalls vorsichtig vorgegangen werden.
Das Gerät wird nicht an einen Abgasauslass angeschlossen. Es muss gemäß den
geltenden einschlägigen Bestimmungen
angeschlossen werden. Achten Sie besonders auf die richtige Luftführung.
Achten Sie darauf, dass der Gasdruck des
Geräts den empfohlenen Werten entspricht. Das verstellbare Anschlussstück
wird an dem Gasanschluss mit einer G 1/2"
Gewindemutter befestigt. Verschrauben Sie
die Teile ohne Kraftanwendung, bringen Sie
das Anschlussstück in die benötigte Richtung und schrauben Sie alle Teile fest.
ABC
A)
Schaftende mit Mutter
B)
Dichtung
C)
Rohrbogen
WARNUNG!
Prüfen Sie nach der Montage die
Dichtheit der Anschlüsse mit einer
Seifenlösung. Verwenden Sie zur
Prüfung der Dichtheit auf keinen Fall eine Flamme.
Anschluss mit flexiblem,
nicht-metallischem Rohr:
Wenn der Anschluss über den gesamten
Bereich hinweg leicht geprüft werden kann,
können Sie ein flexibles Rohr verwenden.
Befestigen Sie das flexible Rohr fest mit
Rohrschellen.
Flüssiggas: Verwenden Sie die GummiRohrbefestigung. Verwenden Sie grundsätzlich die Dichtung. Fahren Sie dann mit
dem Gasanschluss fort. Das flexible Rohr
kann verwendet werden, wenn:
– Es höchstens 1500 mm lang ist;
– Es nirgendwo eingeklemmt ist;
– Es weder unter Zug steht noch verdreht
ist;
– Es keine scharfen Kanten oder Ecken
berührt;
– Es leicht geprüft werden kann.
Das flexible Rohr muss auf Folgendes geprüft werden:
– Risse, Schnitte, Brandspuren - an bei-
den Enden und über die volle Länge;
– Materialverhärtung, ausreichende Flexibi-
lität;
– Korrosion der Rohrschellen;
– Ablauf des Verfalldatums.
Wenn Defekte sichtbar sind, das Rohr nicht
reparieren, sondern austauschen.
Nach der Installation die Dichtheit
der Verbindungen stets mit einer
Seifenlösung und nicht mit einer
Flamme prüfen!
AUSTAUSCHEN DER DÜSEN
1.
Nehmen Sie die Topfträger ab.
2.
Nehmen Sie Brennerdeckel und Brennerkronen ab.
3.
Entfernen Sie die Düsen mit einem
Steckschlüssel 7 und ersetzen Sie sie
durch für die verwendete Gasart geeignete Düsen.
DEUTSCH 13
der Verpackung der Düsen, die mit
dem Gerät geliefert werden.
EINSTELLEN DER
NIEDRIGSTEN STUFE
So stellen Sie die niedrigste Stufe der Brenner ein:
1.
Zünden Sie den Brenner.
2.
Drehen Sie den Knopf auf die kleinste
Flamme.
3.
Ziehen Sie den Einstellknopf ab.
4.
Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Bypass-Schraube ein.
A
A Bypass-Schraube
– Wenn Sie von Erdgas (20 mbar) zu
Flüssiggas wechseln, ziehen Sie die
Bypass-Schraube bis zum Anschlag
an.
– Wenn Sie von Flüssiggas zu Erdgas
(20 mbar) wechseln, drehen Sie die
Bypass-Schraube ca. 1/4 Umdrehung zurück.
WARNUNG!
Vergewissern Sie sich, dass die
Flamme nicht erlischt, wenn Sie
den Einstellknopf schnell von der
höchsten zur niedrigsten Stufe drehen.
4.
Bringen Sie die Teile wieder an (führen
Sie dazu die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus).
5.
Ersetzen Sie das Typenschild (in der
Nähe des Gaszufuhrrohrs) durch das
Typenschild für die neue Gasversorgung. Dieses Schild befindet sich in
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und -frequenz in Ihrer Region
mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
• Das Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert.
• Elektrische Bauteile dürfen nur vom Kundendienst oder von einer Fachkraft installiert oder ausgewechselt werden.
www.electrolux.com
14
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
•Das Gerät darf nicht mit einem Verlänge-
• Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass
• Die elektrische Installation muss über ei-
MONTAGE
sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
nach der Montage noch zugänglich ist.
das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.
rungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen werden
(Brandgefahr). Prüfen Sie, ob die Erdverbindung den geltenden Normen und Regeln entspricht.
es nicht mit heißen Teilen in Berührung
kommt.
ne Vorrichtung verfügen, die es ermög-
min.
min.
650mm
50mm
min.
450mm
licht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen (beispielsweise
durch automatische Leitungsschutzschalter, FI-Schutzschalter oder Sicherungen).
• Kein Teil des Netzkabels darf heißer als
90 °C werden.
ERSETZEN DES NETZKABELS
Wenden Sie sich für den Austausch des
Netzkabels an ihren örtlichen Kundendienst.
Ersetzen Sie das Netzkabel ausschließlich
durch eines vom Typ H05BB-F Tmax 90
°C (oder höher). Vergewissern Sie sich,
dass der Kabelquerschnitt für die Spannung und Arbeitstemperatur geeignet ist.
Der gelbgrüne Schutzleiter muss ca. 2 cm
länger als die Phasenleiter sein.
=
R 5mm
490
+1
mm
600mm
340+1mm
=
min. 20 mm
DEUTSCH 15
min.
30 mm
• Dichten Sie den Spalt zwischen der Arbeitsplatte und der Glaskeramik mit Sili-
• Entfernen Sie das überschüssige Silikon
mit einem Schaber.
kon ab.
• Geben Sie etwas Seifenlauge auf das Silikon.
MONTAGE VON MEHR ALS EINEM GERÄT
Mitgelieferte Teile:Verbindungsleiste(n),
hitzebeständiges Silikon, Gummiprofil,
Dichtungsstreifen.
+-=
580 mm
520 mm
360 mm
20 mm 920 mm
490 mm
Montage von mehr als einem Gerät
Verwenden Sie nur spezielles, hitzebeständiges Silikon.
Arbeitsplattenausschnitt
Abstand zur Wand: min. 50 mm
Tiefe: 490 mm
Breite: Addieren Sie die Breiten aller einzubauenden Geräte und subtrahieren Sie 20
mm (siehe auch „Übersicht über alle Gerätebreiten“).
1.
Legen Sie den Arbeitsplattenausschnitt
fest und sägen Sie ihn aus.
2.
Legen Sie die Geräte nacheinander
mit der Rückseite nach oben auf eine
weiche Fläche, zum Beispiel eine Decke.
3.
Kleben Sie den Dichtungsstreifen umlaufend auf der Unterseite des Geräts
entlang des äußeren Randes der Glaskeramik auf.
4.
Schrauben Sie die Befestigungsplatten
locker in die entsprechenden Öffnungen im Schutzkasten ein.
5.
Setzen Sie das erste Gerät in den Arbeitsplattenausschnitt ein. Setzen Sie
die Verbindungsleiste in den Ausschnitt und drücken Sie diese bis zur
Hälfte der Breite gegen das Gerät.
www.electrolux.com
16
6.
Drehen Sie die Befestigungsplatten
von unterhalb der Arbeitsplatte locker
und auf der Verbindungsleiste ein.
7.
Setzen Sie das nächste Gerät in den
Arbeitsplattenausschnitt ein. Stellen
Sie sicher, dass die Vorderkanten der
Geräte auf der gleichen Höhe sind.
8.
Ziehen Sie die Schrauben der Befestigungsplatte/Haltegreifer an.
9.
Dichten Sie den Spalt zwischen der
Arbeitsplatte und den Geräten sowie
den Spalt zwischen den Geräten mit
Silikon ab.
10.
Geben Sie etwas Seifenlauge auf das
Silikon.
11.
Drücken Sie das Gummiprofil kraftvoll
gegen die Glaskeramik und führen Sie
es langsam um den Ausschnitt.
TECHNISCHE DATEN
Serie EQW4111BOG Prod.Nr. 941 460 007 00
Typ 55 WOK 04 GA 220-240 V 50-60 Hz
Gas type: G20 2H 2E - 20 mbar Made in Switzerland
Ser.Nr. .......... 5 kW
Elelctrolux
12.
Berühren Sie das Silikon nicht, bevor
es ausgehärtet ist. Dies kann einen
Tag dauern.
13.
Entfernen Sie das überschüssige Silikon vorsichtig mit einer Rasierklinge.
14.
Reinigen Sie die Glaskeramikoberfläche.
DEUTSCH 17
Brennerleistungen
Brenner / Gasart Erdgas Flüssiggas Min. Kochge-
schirrdurchmesser [mm]
Brenner 5 kW 4,6 kW / 329 g/
220
Std.
TYP ERDGAS
Äußerer Kreis 2x115 2x72
Innerer Kreis
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.
nicht mit dem
G20/20 mbar
G30/30 mbar
Düsen Düsen
70 46
Information: Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern. Die Liste der
offiziellen SENS-Sammelstellen findet
sich unter www.sens.ch.
LPG-Flüssiggas
www.electrolux.com
18
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.electrolux.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANÇAIS 19
Cet appareil est adapté aux marchés
suivants : CH
Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez
ces instructions à proximité de
l'appareil. Les utilisateurs doivent
connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité
de l'appareil.
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS
AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.
SÉCURITÉ ENFANTS
• Cet appareil ne doit être utilisé que par
des adultes Surveillez les enfants, pour
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.
• Ne laissez aucun emballage à la portée
des enfants. Ils risquent en effet de
s'étouffer ou de se blesser.
• Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'appareil pendant ou après son utilisation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.
SÉCURITÉ D'UTILISATION
• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil
avant de l’utiliser pour la première fois.
• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
après chaque utilisation.
• Risque de brûlures ! Les brûleurs et les
parties accessibles deviennent chauds
pendant la cuisson. Ne posez pas de
couverts ou de couvercles de casseroles
sur le plan de cuisson.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie. Surveillez at-
tentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment facilement.
UTILISATION
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.
• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.
• Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal.
• N'utilisez pas l'appareil comme plan de
travail ou support.
• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables,
des objets susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de
l'appareil.
• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson.
Contrôlez que les câbles d'alimentation
n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles
ne sont pas enchevêtrés.
AVERTISSEMENT
Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter
tout risque d'électrocution et faites
appel à votre service après-vente.
POUR ÉVITER
D'ENDOMMAGER L'APPAREIL
• La surface de l'appareil risque d'être endommagée si des objets ou des ustensiles de cuisson tombent sur le verre.
INSTALLATION
Vous devez lire ce qui suit. La res-
•
ponsabilité du fabricant ne peut être
mise en cause pour tout préjudice
www.electrolux.com
20
•
• Pour prévenir tout risque de détério-
• Vérifiez bien si l'appareil n'a pas été en-
• N'utilisez les appareils intégrés qu'après
• N'installez pas de plaque au-dessus
• N'installez l'appareil que sur une surface
• Ne changez pas de spécifications et ne
• Respectez entièrement les lois, ordon-
• Vous trouverez les conditions de réglage
• Cet appareil n'est pas raccordé à un
• Laissez toujours des distances minima-
• Installez une protection contre les chocs,
corporel affectant des personnes ou
des animaux ou tout préjudice matériel dû au non-respect de ces conditions.
L'appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et ne doit être utilisé que dans
un lieu bien aéré. Lisez les consignes
avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.
ration structurale ou de préjudice
corporel en installant ou en raccordant l'appareil au secteur et au circuit de gaz, l'installation et l'entretien ne doivent être réalisés que par
du personnel qualifié, conformément
aux normes et à la réglementation en
vigueur.
dommagé lors de son transport. Ne
branchez pas un appareil endommagé.
En cas de nécessité, contactez le fournisseur.
avoir monté l'appareil en unités intégrées
correctes et après avoir vérifié si les surfaces de travail respectent les normes.
d'appareils ménagers s'ils ne le permettent pas.
de travail plane.
modifiez pas le produit. Risque de préjudice ou de détérioration de l'appareil.
nances, directives et normes en vigueur
dans le pays où vous utiliserez l'appareil
(réglementations relatives à la sécurité,
au recyclage, règles de sécurité des appareils électriques, etc.)
de cet appareil sur l'étiquette (ou sur la
plaque signalétique).
système d'évacuation de produits de
combustion. Il doit être installé et raccordé d'après les réglementations actuelles
d'installation. Portez une attention particulière aux conditions d'aération.
les entre les autres appareils ou organes.
par exemple, n'installez des tiroirs que si
un panneau de protection se trouve directement sous l'appareil.
• Évitez la détérioration des surfaces découpées de la table de travail dues à
l'humidité en posant un bon matériau
d'étanchéité.
• Scellez l'appareil à la table de travail
sans ne laisser aucun espace, en utilisant un bon matériau d'étanchéité.
• Protégez le bas de l'appareil de la vapeur et de l'humidité, provenant par
exemple d"un lave-vaisselle ou d'un four.
• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Vous risquez de
cogner la plaque en ouvrant portes ou
fenêtres.
• Avant l'installation, vérifiez si les conditions de distribution sur place (nature et
pression du gaz) sont compatibles avec
le réglage de l'appareil.
• Cet appareil n'est pas raccordé à un
système d'évacuation de produits de
combustion. Il doit être installé et raccordé d'après les réglementations actuelles
d'installation. Portez une attention particulière aux conditions relatives à l'aération.
L'utilisation d'un appareil de cuisson
•
au gaz génère chaleur et humidité
dans la pièce dans laquelle il est installé. Assurez-vous que la cuisine
est bien aérée : laissez les bouches
d'aération naturelle ouvertes ou installez un système d'aération mécanique (hotte d'extraction mécanique).
Il faut aérer davantage lorsque vous
•
utilisez l'appareil intensément sur
une longue période (par exemple en
ouvrant une fenêtre ou en augmentant l'aération mécanique le cas
échéant).
Si vous utilisez le cadre d'accessoire CFRAME, lisez d'abord les instructions fournies avec le cadre avant d'installer l'appareil.
AVERTISSEMENT
Attention, le courant électrique
peut causer des blessures. Suivez
bien les consignes relatives aux
raccordements électriques.
• La prise murale du secteur est sous tension.
• Mettez la prise secteur hors tension.
Loading...