Electrolux EP19WI30L User Guide [es]

CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER

Use and Care Manual

CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

Manual de uso y mantenimiento

SBB800R	5995615118 Noviembre 2012
Rev. 11/12

*SBB800R*

CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

Manual de uso y mantenimiento

Modelos: EN19WI30LS

EP19WI30LS

EN18WI30LS

EP18WI30LS

PARA USO EXCLUSIVO EN APLICACIONES RESIDENCIALES DE LOS ESTADOS UNIDOS. NO FUE FABRICADO PARA USAR EN CANADÁ O MÉXICO.

El incumplimiento de estas advertencias puede resultar en un

ADVERTENCIAS incendio o una explosión que cause daños a la propiedad, lesiones o la muerte.

-No almacene o use gasolina u otras sustancias inﬂamables cerca de este u otros electrodomésticos.

-QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS t /P JOUFOUF FODFOEFS OJOHÞO FMFDUSPEPNÏTUJDP t /P UPRVF OJOHÞO JOUFSSVQUPS FMÏDUSJDP OP VTF OJOHÞO UFMÏGPOP FO TV QSPQJFEBE t -MBNF JONFEJBUBNFOUF B TV QSPWFFEPS EF HBT EFTEF MB DBTB EF VO WFDJOP 4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT EFM QSPWFFEPS EF HBT t 4J OP QVFEF DPOUBDUBSTF DPO TV QSPWFFEPS EF HBT MMBNF B MPT CPNCFSPT

-La instalación y el mantenimiento debe realizarlas un instalador

QSPGFTJPOBM VOB BHFODJB EF NBOUFOJNJFOUP P FM QSPWFFEPS EF HBT

			Gracias por comprar este Calefón a gas Electrolux.
			Por favor, antes de usar:
			Lea este manual en su totalidad para conocer las instrucciones de
			funcionamiento.
			Complete la tarjeta de registro/garantía del producto (incluida por
			separado) y envíe la parte separable a Electrolux Home Products, Inc.
			El registro también puede realizarse online o por teléfono.
			Lea la tarjeta de registro para obtener más detalles.
			Lea la tarjeta de registro para obtener más detalles.
			Mantenga este manual al alcance por si lo necesita.
	Nivel aprobado de bajo		Mantenga este manual al alcance por si lo necesita.
	Nivel aprobado de bajo		La instalación debe realizarse de acuerdo con los códigos locales,
	NOx		National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.
	por SCAQMD		Electrolux Home Products, Inc. se reserva el derecho de discontinuar o
	14 ng/J or 20 ppm		cambiar el diseño o las especificaciones de este producto en cualquier
	(Solo gas natural)		momento y sin previo aviso.
			Electrolux Home Products, Inc.

www.electroluxappliances.com

*OGPSNBDJØO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF

Para evitar que se produzcan daños a la propiedad o lesiones al usuario, los siguiente íconos se usarán para advertirle los diferentes niveles de peligo.

Todas las indicaciones son cruciales para el uso del calefón y deben comprenderse y tenerse en cuenta. Los peligros potenciales por accidentes ocurridos durante la instalación y el uso se dividen en cuatro categorías. Preste atención a estas advertencias; son fundamentales para su seguridad.

¶DPOPT EF BEWFSUFODJB EFM OJWFM EF QFMJHSP

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarlo en caso de peligros potenciales que pueden causar lesiones.

Haga caso a todos los mensajes de seguridad que acompañan este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO	PELIGRO indica una situación de peligro inminente que,
PELIGRO	si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.

	ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa
ADVERTENCIA que, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.
AVISO	AVISO indica una situación potencialmente peligrosa que,
AVISO	si no se evita, podría causar lesiones moderadas o menores.

AVISO

AVISO cuando aparece sin los símbolos de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar daños a la propiedad.

Otros íconos

Descarga	Alta	Asegúrese	Descarga
eléctrica.	temperatura.	de hacer.	a tierra.
	No	No tocar.	No	No tocar con
Prohibido	acercar	No tocar.	desarmar	las manos
	llamas.		el equipo.	mojadas.

PELIGRO

&M WBQPS EF MÓRVJEPT JOnBNBCMFT FYQMPUBSÈ Z QSPWPDBSÈ VO JODFOEJP RVF QVFEF DBVTBS MB NVFSUF P RVFNBEVSBT TFWFSBT

Prohibido	No use o almacene productos inflamables como gasolina, solventes o
	adhesivos en la misma habitación o área cercana al calefón.
	Mantenga los productos inﬂamables: Vapor:
	-FKPT EFM DBMFGØO	/P TF WF

2. En recipientes apropiados.	&M WBQPS FT NÈT QFTBEP RVF FM BJSF
3. Bien cerrados.	3. Se traslada por el piso.
4. Lejos del alcance de los niños.	1VFEF JS EF PUSBT IBCJUBDJPOFT BM RVFNBEPS
	principal empujado por corrientes de aire.

	&M BHVB DBMJFOUF RVF TVQFSF MPT ¡' ¡$ QVFEF DBVTBS
	RVFNBEVSBT JOTUBOUBOFBT P NVFSUF QPS RVFNBEVSB

	Prohibido Los niños, discapacitados y ancianos tienen mayor riesgo de morir por quemaduras.

	Pruebe la temperatura del agua antes de bañarse o ducharse.
	Existen válvulas para limitar la temperatura, consulte a un profesional.
2	(Continúa)

(Continúa)

/P VTF FM DBMFGØO TJ el tubo de entrada/

TBMJEB FTUÈ

Prohibido desplazado, tiene

BHVKFSPT FTUÈ UBQBEP o corroído.

/P QFSNJUB RVF OBEJF DBNCJF MB temperatura del agua mientras se

Prohibido usa el agua caliente.

Para evitar quemaduras, no cambie

la temperatura del agua a una posición mayor.

[Cuando el aire de combustión

WJFOF EFM JOUFSJPS>

	Controle si el conducto de	Air supply vent
	Controle si el conducto de	Towel
Asegúrese	WFOUJMBDJØO FTUÈ CMPRVFBEP QPS
de hacer.	QPMWP CBTVSB VOB UPBMMB P BMHP
	parecido.
	El bloqueo de la entrada
	puede causar una combustión
	incompleta.

4J FM DBMFGØO QBTØ NVDIP UJFNQP TJO VTP BTFHÞSFTF EF MMFOBS FM TJGØO EF condensación con agua.

Asegúrese

de hacer. &TP TF IBSÈ QBSB FWJUBS RVF MPT HBTFT de combustión ingresen a la propiedad.

4J OP MMFOB FM TJGØO EF DPOEFOTBDJØO QVFEFO PDBTJPOBSTFMFTJPOFTTFWFSBTPMBNVFSUF 1BSB NÈT JOGPSNBDJØO EJSÓHBTF B MB QÈHJOB

No acercar llamas.

ADVERTENCIA

" &TUF DBMFGØO OP UJFOF QJMPUP &TUÈ

FRVJQBEP DPO VO EJTQPTJUJWP

EF FODFOEJEP RVF QSFOEF FM RVFNBEPS BVUPNÈUJDBNFOUF /P JOUFOUF FODFOEFS FM RVFNBEPS EF GPSNB NBOVBM

B. ANTES DE PONERLO EN

'6/$*0/".*&/50 IVFMB BMSFEFEPS EFM ÈSFB EFM DBMFGØO FO CVTDB EF VOB GVHB EF HBT "TFHÞSFTF EF oler cerca del suelo, algunos gases

TPO NÈT QFTBEPT RVF FM BJSF Z TF NPWFSÈO B FTB BMUVSB

QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS.

t /P JOUFOUF FODFOEFS OJOHÞO electrodoméstico.

t /P UPRVF OJOHÞO JOUFSSVQUPS FMÏDUSJDP OP VTF OJOHÞO UFMÏGPOP en su propiedad.

t Llame inmediatamente a su

QSPWFFEPS EF HBT EFTEF MB DBTB EF VO WFDJOP 4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT EFM QSPWFFEPS EF HBT

t Si no puede contactarse con su

QSPWFFEPS EF HBT MMBNF B MPT bomberos.

$ (JSF MB QFSJMMB EF MB WÈMWVMB EF gas con la mano. Nunca use herramientas. Si no puede girar la perilla con la mano, no intente arreglarla. Llame a un técnico caliﬁcado. Intentar arreglarla o

GPS[BSMB QVFEF DBVTBS VO JODFOEJP o explosión.

% /P VTF FTUF DBMFGØO TJ BMHVOB EF TVT QBSUFT GVF TVNFSHJEB -MBNF inmediatamente a un técnico

DBMJmDBEP QBSB RVF JOTQFDDJPOF FM DBMFGØO Z SFFNQMBDF MBT QBSUFT dañadas.

4J EFTDVCSF VOB GVHB EF HBT

1. Interrumpa inmediatamente el uso

Asegúrese $JFSSF MB WÈMWVMB EF HBT de hacer. "CSB QVFSUBT Z WFOUBOBT

Si detecta anomalías en la combustión o los olores, o durante terremotos, tornados o incendios:

Asegúrese

de hacer. 1. Apague el suministro de agua caliente

"QBHVF FM DBMFGØO

"QBHVF FM HBT Z MB WÈMWVMB EF suministro de agua

4.Contacte al representante de

&MFDUSPMVY NÈT DSFDBOP

1FMJHSP EF FYQMPTJØO

4J MB WÈMWVMB EF EFTDBSHB EF QSFTJØO Z Prohibido UFNQFSBUVSB HPUFB P UJFOF VOB GVHB MMBNF B VO UÏDOJDP DBMJmDBEP QBSB RVF

MB SFFNQMBDF /P DPOFDUF OJ RVJUF MB WÈMWVMB

Si no sigue estas instrucciones puede ocurrir un incendio o explosión y lesiones o la muerte.

Controle la temperatura del agua de la ducha

Alta antes de bañarse.

temperatura.

Controle la temperatura antes de entrar a la bañadera.

(Continúa) 3

*OGPSNBDJØO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF-2

(Continúa)

ADVERTENCIA

/P DPMPRVF MB SFKJMMB EF FYUSBDDJØO FO el interior al agregar paredes y techos

Prohibido OP MB FODJFSSF DPO DIBQBT POEVMBEBT FUD

Rejilla de extracción

Un incendio o el envenenamiento con monóxido de carbono puede ocurrir como resultado.

/P VCJRVF MB VOJEBE FO el exterior

Prohibido P u e d e e n t r a r a g u a d e l l u v i a a l a u n i d a d o e l viento puede apagar el quemador, causando el malfuncionamiento del equipo

o en un incendio.

Deje un espacio apropiado entre

FM DBMFGØO Z MPT PCKFUPT DFSDBOPT

Asegúrese ÈSCPMFT NBEFSB DBKBT DPO NBUFSJBMFT de hacer. JOnBNBCMFT FUD

	Arriba:	Sug.3" (75mm)
	Min. 12" (300mm)	desde el caño
	Lado izquierdo:	de extracción*
	Lado izquierdo:	Lado derecho:
	Min. 2" (50mm)	Lado derecho:
	Frente:	Min. 2" (50mm)
	Frente:
	Sug. 24" (600mm)*

* Indica el espacio sugerido para el mantenimiento.

No deje combustibles como ropa sucia, diarios, aceites, etc cerca del

Prohibido DBMFGØO P EF MB SFKJMMB EF FYUSBDDJØO

Rejilla de extracción

1FMJHSP EF FOWFOFOBNJFOUP DPO NPOØYJEP EF DBSCPOP /P JOTUBMF FTUB DBMFGØO FO VOB DBTB

Prohibido SPEBOUF WFIÓDVMP EF SFDSFBDJØO P CBSDP

/P VTF RVÓNJDPT DPNCVTUJCMFT DPNP aceite, gasolina, benceno, etc. cerca del

Prohibido DBMFGØO P EF MB SFKJMMB EF FYUSBDDJØO

No almacene o use gasolina u otras sustancias inﬂamables cerca de este

Prohibido u otros electrodomésticos.

No use ni deje aerosoles cerca del

DBMFGØO P EF MB WFOUJMMB EF FYUSBDDJØO

Prohibido

"TFHÞSFTF EF RVF FM HBT o la energía suministrada

Asegúrese DPSSFTQPOEB B MB RVF de hacer. mHVSB FO MB FUJRVFUB EF

características técnicas.

Ejemplo Para EN19WI30LS

La instalación y mantenimiento debe realizarlas un instalador caliﬁcado, una agencia de mantenimiento o el

Asegúrese

de hacer. QSPWFFEPS EF HBT

4J MB VOJEBE GVFSB B JOTUBMBSTF FO VO TBMØO EF CFMMF[B P FO MVHBSFT FO RVF

Prohibido se usen spray ﬁjadores o aerosoles,

VCÓRVFMB FO VO ÈSFB TFQBSBEB Z RVF se alimente de aire puro del exterior.

No use laca o detergentes en

BFSPTPM DFSDB EFM DBMFGØO

Prohibido

[Cuando el aire de

DPNCVTUJØO WJFOF EFM JOUFSJPS>

Asegúrese Controle la apertura del

de hacer.	suministro de aire	Clogged
de hacer.		air supply
		air supply
	FO CVTDB EF QPMWP V	opening!!
	FO CVTDB EF QPMWP V	(Continúa)
	obstrucciones.	(Continúa)

(Continúa)

/P QFSNJUB RVF MPT OJ×PT KVFHVFO FO FM CB×P

-B QSPQVFTUB EF $BMJGPSOJB UJFOF VOB MJTUB TF

TJO TVQFSWJTJØO

TVTUBODJBT RVF FM FTUBEP SFDPOPDF RVF DBVTBO

Prohibido

/P QFSNJUB RVF MPT OJ×PT TF CB×FO TJO TVQFSWJTJØO

DÈODFS NBMGPSNBDJPOFT DPOHÏOJUBT FOGFSNFEBEFT

HSBWFT V PUSPT EB×PT B MB TBMVE SFQSPEVDUJWB Este

/P UPRVF FM DBCMF DPO MBT

producto puede contener dichas sustancias,

ZB TFB RVF TF EFTQSFOEBO EF MB DPNCVTUJØO

manos mojadas.

EFM DPNCVTUJCMF HBT BDFJUF P EF MPT

No tocar

Descarga

componentes de producto.

con manos

eléctrica.

mojadas.

&M FRVJQP EF DPOWFSTJØO EF HBT EFCF TFS

Consulte al agente de Electrolux

JOTUBMBEP QPS VOB BHFODJB DBMJmDBEB DPOGPSNF

NÈT DFSDBOP TJ OFDFTJUB DBNCJBS MB

B MBT JOTUSVDDJPOFT EFM GBCSJDBOUF Z B UPEPT

Asegúrese VCJDBDJØO EFM DBMFGØO

MPT DØEJHPT BQMJDBCMFT Z SFRVJTJUPT EF MBT

de hacer.

BVUPSJEBEFT EF MB KVSJTEJDDJØO -B JOGPSNBDJØO

EF MBT JOTUSVDDJPOFT EFCFSÈ SFTQFUBSTF QBSB

Para realizar reparaciones,

minimizar el riesgo de incendio o explosión

SFWJTJPOFT P NBOUFOJNJFOUP

P QBSB FWJUBS EB×PT B MB QSPQJFEBE MFTJPOFT

contacte a un técnico caliﬁcado.

P NVFSUF -B BHFODJB DBMJmDBEB TFSÈ

desarmar

responsable de la correcta instalación de este

el equipo.

FRVJQP -B JOTUBMBDJØO OP TFSÈ DPSSFDUB OJ

Contacte a Electrolux antes de usar

FTUBSÈ DPNQMFUB IBTUB RVF TF DPOUSPMF FM

la unidad con un pre-calentador

GVODJPOBNJFOUP EFM FMFDUSEPNÏTUJDP EF

acuerdo con las especiﬁcaciones del

solar.

Asegúrese

GBCSJDBOUF RVF WJFOFO DPO FM FRVJQP

de hacer.

AVISO

"TFHÞSFTF EF RVF MB VOJEBE FTUÏ

/P DVCSB FM DBMFGØO OJ MB SFKJMMB EF

electricamente conectada a tierra.

extracción, no almacene basura

Descarga

o escombros en su cercanía no

Prohibido CMPRVFÏ EF GPSNB BMHVOB FM JOHSFTP

a tierra.

de aire puro a la unidad.

.BOUFOHB FM DBCMF MJCSF EF QPMWP

/P MP JOTUBMF FO MVHBSFT FO RVF

Asegúrese

IBCSÈ NVDIP QPMWP Z FTDPNCSPT

de hacer.

Prohibido

en el aire.

No use el calentador de agua

QBSB PUSB DPTB RVF OP TFB QBSB FM

/P UPRVF FM DB×P OJ MB SFKJMMB EF

abastecimiento de agua, ducha y

extracción mientras esté en uso

Prohibido

baño.

No tocar. el agua caliente o inmediatamente

No use un cable roto o modiﬁcado.

después.

No ate, doble ni estire el cable.

Prohibido /P MPT SBTQF NPEJmRVF P TVKFUF QBSB

JNQBDUBS P GPS[BS

1BSB FWJUBS RVFNBEVSBT BQBHVF Z FTQFSF

IBTUB RVF FM FRVJQP FTUÏ GSÓP BOUFT EF

Asegúrese

hacer el mantenimiento.

No beba ni use para el consumo de

de hacer.

/P BQBHVF FM DBMFGØO NJFOUSBT

animales la condensación del tubo

Prohibido

de desagüe.

BMHVJFO TF FTUÈ CB×BOEP

Prohibido

*OGPSNBDJØO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF-3

AVISO

/P CFCB BHVB RVF IBZB FTUBEP FO MB unidad por mucho tiempo. No beba el primer uso de agua caliente de la unidad en la mañana.

Limpie los ﬁltros de la entrada de agua tan

GSFDVFOUFNFOUF DPNP TFB OFDFTBSJP QPS MB calidad del agua de su localidad.

.BOUFOHB MJNQJB FM ÈSFB BMSFEFEPS EF MB VOJEBE

Si cerca de la unidad hay cajas, malezas, telarañas, cucarachas etc. puede ocasionarse un incendio o daños como resultado.

/P JOTUBMF FM FRVJQP FO MVHBSFT FO RVF FM BJSF FYUSBÓEP QFHVF FO WFOUBOBT P QBSFEFT

4J FO FM TVNJOJTUSP EF BHVB IBZ VO FYDFTP EFHSBOPT QPS HBMØO NH - EF EVSF[B ÈDJEP V PUSBT JNQVSF[BT USBUF FM BHVB con métodos adecuados para asegurar la completa cobertura de la garantía.

-B HBSBOUÓB OP DVCSF MPT QSPCMFNBT RVF QVFEBO TVSHJS QPS MB GPNBDJØO EF TBSSP

Controle el encendido durante su uso y el apagado al ﬁnalizar el uso.

No haga correr el agua por la unidad cuando no esté prendida.

Cuando use agua caliente, asegúrese de que la unidad este encendida.

Si corre agua por la unidad cuando está apagada, el agua puede condensarse dentro y causar combustión incompleta o dañar los componentes eléctricos internos.

Para arreglar una manija o válvula, descargue agua, moviendo la manija completamente

al lado del agua.

Solo se aprueba la instalación de este

FRVJQP IBTUB B QJFT N TPCSF FM OJWFM EFM NBS

Para instalar a una altura mayor, pida instrucciones a Electrolux Home Products, Inc.

No desarme el control remoto.

No use benceno ni detergentes a base de grasa o aceite para limpiar el control remoto.

Puede causar deformación.

No moje el control remoto.

Aunque es resistente al agua, en exceso puede dañarlo.

/P TBMQJRVF BHVB TPCSF FM DPOUSPM SFNPUP /P FYQPOHB FM DPOUSPM SFNPUP BM WBQPS

No coloque el control remoto cerca de estufas u hornos, pordría dañarlo.

&WJUBS EB×PT QPS DPOHFMBNJFOUP Q

Los daños pueden ocurrir por la existencia de agua helada dentro del dispositivo y de los caños, incluso en ambientes cálidos. Asegúrese de leer las medidas apropiadas a continuación.

La garantía no cubre daños causados por congelamiento .

5PNF MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB FWJUBS FM DPOHFMBNJFOUP EFM BHVB Z MB GVHB EF HBT DVBOEP OP WBZB VTBS MB VOJEBE QPS VO MBQTP EF UJFNQP QSPMPOHBEP Q

4J OJFWB DPOUSPMF RVF MB SFKJMMB EF WFOUJMBDJØO OP TF PCTUSVZB

/P VTF QBSUFT RVF OP FTUÏO FTQFDJmDBEBT FO FTUF FRVJQP

Contenidos

	*OGPSNBDJØO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF ........................................................	2
	Contenidos ....................................................................................................	7
	Generalidades del CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO ..............	8
	Partes generales
	Unidad principal ........................................................................................	9
	Control remoto .........................................................................................	10
	'VODJPOBNJFOUP JOJDJBM.................................................................................	11
	Cómo usarlo
	"KVTUFT Z VTP EFM DBMFGØO .........................................................................	12
	Alarma del medidor de ﬂujo.....................................................................	14
	Silenciar el control remoto.......................................................................	16
	"KVTUBS MB UFNQFSBUVSB NÈYJNB...............................................................	17
	&WJUBS EB×PT QPS DPOHFMBNJFOUP ...............................................................	18
	Mantenimiento .............................................................................................	22
	Problemas.....................................................................................................	24
	4FSWJDJP EF TFHVJNJFOUP..............................................................................	29
	Especiﬁcaciones ..........................................................................................	31
	Garantía limitada..........................................................................................	33

Generalidades del CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

Este calefón es un electrodoméstico de gran eficiencia, con completa tecnología de condensación. A diferencia de los calefones tradicionales, el condensador captura el calor de la combustón del gas y la usa para precalentar el agua fría que ingresa cuando pasa a través del cambiador de calor como se ilustra abajo.

Tipo

DPOWFODJPOBM

	Calentador de
Tubo de	agua a gas sin	Tubo de escape
escape	depósito de	Tubo de escape
aproximadamente	condensación	aproximadamente
' $		' $

El agua se calienta utilizando el gas de escape

RVF FTUÈ aproximadamente

B ' $ .

	Intercambiador de calor secundario
Gas de combustión
aproximadamente		Gas de combustión
' $		Gas de combustión
		aproximadamente
Intercambiador de	' $
Intercambiador de
calor principal		Intercambiador de
		Intercambiador de
		calor principal

			Purgador agua de
				vapor de

Agua	Gas	Agua
fría		caliente

El CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO desagota condensación.

Cuando el calor del gas de combustión se junta dentro del cambiador de calor, ocurre la condensación por la humedad del gas de combustión y del agua que resulta, y se descarga por el desagüe (aprox. 7.5 litros/hora (2 galones/hora) máximo). No es una gotera No conecte u obstruya el desagüe, permita que fluya libremente.

Nota: Las descargas de condensación son ácidas con un nivel de pH de aproximadamente 2-3. Puede necesitarse un neutralizador de condensación debido al código local.

fría Agua

Gas

Condensador fría Agua

Caño de desagüe
(Ejemplo de instalación)
La
condensación
sale por aquí.	(Ejemplo
	(Ejemplo
	EN18WI30LS)

%FM DBMFGØO DPOEFOTBEPS B HBT TVFMF TBMJS VO WBQPS CMBODP

Después de que el gas de la combustión pasa a través de un cambiador de calor secundario, la temperatura baja y aumenta la humedad, que tiende a eliminar vapor por la rejilla de desagüe. Es común que eso ocurra.

Durante la combustión, normalmente se verá vapor. Eso es normal.