ELECTROLUX EOE8P39X, EOE8P39V User guide

EOE8P39V
EOE8P39X

Ръководство за употреба 2

BG

Kasutusjuhend 45

ET

Manual de instrucciones 86

ES

Notice d'utilisation 127

FR

Upute za uporabu 169

HR

Használati útmutató 210

HU

Naudojimo instrukcija 251

LT

Lietošanas instrukcija 294

LV

Упатство за ракување 335

MK

Instrukcja obsługi 378

PL

Manual de instruções 420

PT

Manual de utilizare 462

RO

Navodila za uporabo 504

SL

Udhëzimet për përdorim 544

SQ

Упутство за употребу 586

SR

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си
десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с
мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще
постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка
следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........3

1.1 Безопасност за деца и хора в

неравностойно положение.................. 4

1.2 Обща безопасност......................... 4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.......... 6

2.1 Инсталация.....................................6

2.2 Електрическо свързване............... 7

2.3 Използване.....................................8

2.4 Грижa и почистване....................... 9

2.5 Пиролитично почистване.............. 9

2.6 Вътрешно осветление................. 10

2.7 Обслужване..................................10

2.8 Изхвърляне...................................10

3. ИНСТАЛИРАНЕ........................................10

3.1 Вграждане.................................... 10

2/628

3.2 Закрепване на фурната към

отвора за вграждане..........................11

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА........................... 12

4.1 Общ преглед................................ 12

4.2 Аксесоари..................................... 12

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ

ФУРНАТА......................................................12

5.1 Контролен панел..........................12

5.2 Екран.............................................13

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....................15

6.1 Първоначално почистване .........15

6.2 Първо свързване..........................15

6.3 Начално предварително

затопляне............................................15

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................15

7.1 Как да настроите: Функции

нагряване............................................15

7.2 Как да настроите: Помощ при

готвене................................................16

7.3 Функции за затопляне..................17

7.4 Бележки относно: Печене с

влажност.............................................19

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА................... 19

8.1 Описание на функциите на

часовника............................................19

8.2 Как да настроите: Функции на

часовника............................................20

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................... 22

9.1 Поставяне на аксесоари..............22

9.2 Термосонда.................................. 23

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................25

10.1 Как да запазите:

Предпочитани.....................................25

10.2 Заключване на функция............ 26

10.3 Автоматично изключване..........26

10.4 Охлаждащ вентилатор.............. 26

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...................... 27

11.1 Препоръки за готвене................27

11.2 Печене с влажност.....................27

11.3 Печене с влажност -

препоръчителни аксесоари...............29

11.4 Таблици за готвене за изпитващи

институции..........................................29

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................31

12.1 Бележки относно

почистването......................................31

12.2 Начин на отстраняване: Опори на

скарата ...............................................32

12.3 Начин на използване:

Пиролитично почистване.................. 32

12.4 Напомняне за почистване.........33

12.5 Как да премахнете и

инсталирате: Врата............................34

12.6 Как да подмените: Лампа..........35

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ.......................................36

13.1 Как да постъпите, ако….............36

13.2 Начин на управление: Кодове за

грешка.................................................37

13.3 Данни за сервизно

обслужване.........................................38

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ...............38

14.1 Информация за продукта и

Информационен лист за продукта*.. 38

14.2 Енергоспестяваща.....................39

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО.....................40

15.1 Меню........................................... 40

15.2 Подменю за: Почистване.......... 41

15.3 Подменю за: Опции................... 41

15.4 Подменю за: Настройка.............41

15.5 Подменю за: Сервиз.................. 42

16. ЛЕСНО Е!................................................42

17. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ

ДОСТЪП!...................................................... 43

18. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 44

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

3/628

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или от лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна

възраст и хора с тежки или комплексни увреждания

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и

да смени кабела.

4/628

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,

изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете евентуален

токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава да не се докосват нагревателните елементи

или повърхността на кухината на фурната.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• Използвайте само сензора за храна (термосонда),

препоръчан за този уред.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте

предната част на носачите, а след това и задния край на

носачите от страничните стени. Поставете носачите на

рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални стъргалки за почистване

на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат

повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

• Преди пиролитично почистване извадете всички

аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от

вътрешността на фурната.

5/628

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните
изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата на фурната се отваря
безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с
електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане
(Минимална височина на отвора за вграждане
под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане 560 мм

Дълбочина на отвора за вграждане 550 (550) мм

Височина в предната част на уреда 594 мм

Височина в задната част на уреда 576 мм

Ширина в предната част на уреда 595 мм

Ширина в задната част на уреда 559 мм

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане на уреда 548 мм

Дълбочина при отворена врата 1022 мм

Минимален размер на отвора за вентилация.
Отвор разположен в долната задна страна

590 (600) мм

560x20 мм

6/628

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐
лът е разположен в десния ъгъл на задната
страна

Монтажни винтове 4x25 мм

1500 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от
нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или
пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по
такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията.
Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към
контакта.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни. Можете да
направите справка и в таблицата:

7/628

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Обща мощност (Вт) Сечение на кабела (мм²)

максимум 1380 3 x 0.75

максимум 2300 3 x 1

максимум 3680 3 x 1.5

Кабелът за заземяване (зелено-жълт кабел) трябва да бъде 2 см по-дълъг от кабелите за
фазата и нулата (син и кафяв кабел).

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може
да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може
да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте
вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими
продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху

дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху
работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна,
които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф,
тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена,

8/628

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда,
шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след
употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта
на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния
материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху
опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен
режим.

• Преди извършване на функцията за пиролитично самопочистване или функцията за
първа употреба, моля отстранете от вътрешността на фурната:

– всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания.
– всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени

с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и
др.

• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.

• Деца не бива да до уреда, докато тече пиролитичното почистване.
Уредът става много горещ и от предните отвори за охлаждане се изпуска горещ
въздух.

• Пиролитичното почистване е операция с висока температура, която може да
предизвика освобождаването на изпарения от остатъци от готвене и строителни
материали, препоръчително е потребителите да:

– осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитичното почистване.
– осигурят добра вентилация по време и след първата употреба при работа на

максимална температура.

• За разлика от хората, някои птици или влечуги са изключително чувствителни към
потенциални изпарения, които се отделят по време на процеса на почистване на
всички фурни с пиролиза.

– Премахнат всички домашни животни (особено птици), които са в близост до уреда

по време на и след пиролитичното почистване и първо използване при
максимална температура на добре проветрено място.

9/628

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

ИНСТАЛИРАНЕ

• Малките домашни любимци също могат да бъдат много чувствителни към локалните
промени в температурата около всички фурни с пиролиза, когато програмата за
пиролитично самопочистване работи.

• Незалепващите покрития върху тенджери, тигани, тави, прибори и т.н., могат да бъдат
повредени по време на пиролитично почистване при висока температура на всички
фурни с пиролиза и също така могат да бъдат източник на ниски нива на вредни
изпарения.

• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са
вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.

2.6 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно:
Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да
сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени
за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в
домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.7 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.8 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или
домашни любимци в уреда.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

10/628

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ИНСТАЛИРАНЕ

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

11/628

8

6

7

5

4

1

2

3

21

5

4

3

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Общ преглед

Контролен панел

1

Електронен програматор

2

Гнездо за включване на термосондата

3

Нагряващ елемент

4

Лампа

5

Вентилатор

6

Водачи за скара, отстраняеми

7

Позиция на скара

8

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт
За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене
За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене
За печене или като съд за събиране на мазнина.

• Термосонда

• Телескопични водачи

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

5.1 Контролен панел

12/628

За измерване колко е приготвена храната.

С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете по-лесно.

1 2 3 4

5 6

3s

STARTSTART

12:3012:30

150°C

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

ВКЛ. / ИЗКЛ. Натиснете и задръжте, за да включите и изключите фурната.

1

Меню Изброява функциите на фурната.

2

Предпочитани Изброява любимите настройки.

3

Екран Показва текущите настройки на фурната.

4

Превключвател за

5

лампичката

Бързо нагряване За включване и изключване на функцията: Бързо нагряване.

6

Натиснете Преместете

Докоснете повърхността с

върха на пръста си.

5.2 Екран

За включване и изключване на лампата.

Натиснете и задръжте

Плъзнете пръста си по по‐

върхността.

След включване се показва основният екран
с функцията за нагряване и температура по
подразбиране.

Докоснете повърхността за

3 секунди.

13/628

12:34

11min

12:3012:30

150°C

STOP

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

Ако не използвате фурната над 2 минути,
екранът преминава в режим на готовност.

По време на готвене, екранът показва зада‐
дените функции и други налични опции.

ЕКран със зададени функции на бутоните.
A. Час от денонощието
B. СТАРТ/СТОП
C. Температура
D. Функции нагряване
E. Таймер
F. Термосонда (само за избрани модели)

Индикатори на екрана

Основни индикатори - за навигиране по екрана.

За потвърждаване на избо‐

Звукова аларма индикатори за функции - когато зададеното време за готвене свърши, се
чува сигнал.

Индикатори на таймера

За настройване на функцията: Забавен старт.

14/628

ра / настройката.

Функцията е включена.

За връщане

едно ниво

назад в ме‐

нюто.

Функцията е включена.

Готвенето спира автоматично.

За отмяна на

последното

действие.

За отмяна на настройката.

За включване и изключ‐

ване на опции.

Звуковата аларма е из‐

ключена.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Първоначално почистване

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Извадете от фурната всички

принадлежности и подвиж‐

ните опори на скарата.

Почистете фурната и при‐

надлежностите с мека кър‐

па, топла вода и лек препа‐

рат за почистване.

Поставете принадлежности‐

те и демонтируемите опори

за скарата във фурната.

6.2 Първо свързване

Дисплеят показва приветствено съобщение след първото свързване.
Трябва да зададете: Език, Яркост на екрана, Звук на бутоните, Сила на звук. сигнал, Час
от денонощието.

6.3 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка1Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

Стъпка
2

Стъпка
3

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне.

Уверете се, че стаята е проветрена.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин.

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да настроите: Функции нагряване

Стъпка 1 Включете фурната. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбира‐

не.

15/628

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стъпка 2 Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Стъпка 3

Стъпка 4

Стъпка 5

Стъпка 6 Изключете фурната.

Изберете функцията на затопляне и натиснете: . Екранът показва: темпе‐
ратура.

Задаване на температура. Натиснете: .

Натиснете: .
Термосонда – можете да включите термосондата по всяко време преди или по
време на готвене.

– натиснете, за да изключите функцията за затопляне.

Изберете клавиш за бърз достъп!

7.2 Как да настроите: Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да
настроите времето и температурата.
За някои ястия може да готвите и със следното:

• Автоматично мерене

• Термосонда

Степента, при която ястието е приготвено:

• Алангле или По-малко

• Средно изпечено

• Добре изпечено или Повече

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка
2

Стъпка
3

Стъпка4Изберете ястие или вид храна.

16/628

Натиснете: .

Натиснете: . Въведете: Помощ при готвене.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стъпка
5

Натиснете: .

Изберете клавиш за бърз достъп!

7.3 Функции за затопляне

СТАНДАРТНИ

Функция за зато‐
пляне

Грил

Турбо грил

Горещ въздух/

вентилир

Приложение

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво.
За огретени и за кафява коричка.

За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте
температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

Дълбоко замразе‐

ни храни

Традиционно пе‐

чене

Функция пица

За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи
с коричка или пролетни рулца).

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.

17/628

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне

Долен нагревател

Печене на хляб

Втасване на тесто

СПЕЦИАЛНИ

Функция за зато‐
пляне

Консервиране

Приложение

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐
ната.

Използвайте тази функция, за да приготвяте хляб или франзели с
много добър професионален резултат относно хрупкавост, цвят и за‐
гар на коричката.

За ускоряване набухването на тесто с мая. Предотвратява изсъхва‐
нето на повърхността на тестото и го запазва еластично.

Приложение

За консервиране на зеленчуци (напр. туршия).

За сушене на резенчета плодове, зеленчуци и гъби.

Сушене

Затопляне на чи‐

ния

Размразяване

Огретен

18/628

За подгряване на чинии преди сервиране.

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Времето за раз‐
мразяване зависи от количеството и размера на замразената храна.

За ястия като лазаня или запечени картофи. За огретени и за кафява
коричка.

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Функция за зато‐
пляне

Бавно готвене

Поддържане на

топлина

Печене с влаж‐

ност

Приложение

За приготвяне на крехко, сочно печено.

За поддържане на храната топла.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността
може да се различава от зададената. Използва се остатъчната
топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече
информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забележете: Пече‐
не с влажност.

7.4 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана за спазване на изискванията за клас на енергийна
ефективност и екодизайн според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014. Тестове съгласно EN 60350-1.
Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не
се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна
ефективност.
Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.
За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки
относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Описание на функциите на часовника

Функция Часовник Приложение

Време за готвене За да зададете времетраене на готвенето. Максимумът е 23 ч. и

Прекратяване на дей‐
ствието

Забавен старт За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Удължаване на вре‐
мето

59 мин.

За настройване какво да се случи при края на отброяването на
таймера.

За увеличаване на времето за готвене.

19/628

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Функция Часовник Приложение

Напомняне За настройка на обратно броене. Максимумът е 23 ч. и 59 мин. Та‐

Брояч Седи колко време работи функцията. Брояч – можете да я включ‐

зи функция не влияе върху работата на фурната.

вате и изключвате.

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите часовника

Стъпка1Натиснете: Час от денонощието.

Стъпка
2

Как да настроите времето за готвене

Стъпка1Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка
2

Стъпка
3

Настройте таймера. Натиснете: .

Натиснете: .

Настройте таймера. Натиснете: .

Изберете клавиш за бърз достъп!

Как да изберете опция за край

Стъпка1Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Стъпка
2

20/628

Натиснете: .

Как да изберете опция за край

Стъпка3Задайте времето за готвене.

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Стъпка
4

Стъпка5Натиснете: Прекратяване на действието.

Стъпка6Изберете предпочитания: Прекратяване на действието.

Стъпка
7

Как да отложите началото на готвенето

Стъпка1Задайте функцията за затопляне и температурата.

Стъпка
2

Стъпка3Задайте времето за готвене.

Стъпка
4

Стъпка5Натиснете: Забавен старт.

Натиснете: .

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният
екран.

Натиснете: .

Натиснете: .

Стъпка6Изберете стойност.

Стъпка
7

Как да удължите времето за готвене

Когато остава 10% от времето за готвене, а изглежда, че храната не е готова, можете да
удължите времето за готвене. Можете също да промените и функцията на затопляне.

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният
екран.

21/628

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Как да удължите времето за готвене

Натиснете +1 мин., за да удължите времето за готвене.

Как да промените настройките на таймера

Стъпка
1

Стъпка2Настройте стойността на таймера.

Стъпка
3

Можете да промените във всеки момент зададеното време докато готвите.

Натиснете: .

Натиснете: .

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са
устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

Скара/рафт:
Вкарайте рафта между водещите релси
на опорите му и се уверете, че е с кра‐
четата надолу.

22/628

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на
опорните релси.

Скара/рафт, Тава за печене / Дълбока
тава:

Плъзнете тавата между водачите на
опорните релси, а решетъчната скара
на водачите отгоре.

9.2 Термосонда

Термосонда- измерва температурата в храната. Можете да го използвате с всяка
функция за нагряване.

Трябва да се настроят две температури:

Температурата на фурната минимум 120°C.

За максимално добри резултати при готвене:

Съставките трябва да са
със стайна температура.

Не използвайте за течни

ястия.

Температурата в сърцевината.

По време на готвене трябва да

остане в чинията.

Фурната изчислява приблизителното време на приключване на готвенето. Зависи от
количеството храна, зададената функция на фурната и температурата.

Начин на използване: Термосонда

Стъпка1Включете фурната.

23/628

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стъпка2Задайте функцията на затопляне и ако е необходимо, температурата на фурна‐

Стъпка3Въведете: Термосонда.

Месо, домашни птици и риба Касерола

Поставете върха на Термосонда в среда‐

та на месото или рибата, по възможност в

най-плътната част. Уверете се, че поне

3/4 от Термосонда е вътре в ястието.

та.

Поставете върха на Термосонда точно в сре‐

дата на касерола. Термосонда трябва да е

стабилна по време на печене. Използвайте

твърда съставка, за да постигнете ефекта. Из‐

ползвайте ръба на съда за печене, за да под‐

прете силиконовата дръжка на Термосонда.

Върхът на Термосонда не трябва да достига

дъното на съда за печене.

Стъпка4Включете Термосонда в гнездото от предната страна на фурната.

Стъпка
5

Стъпка
6

Стъпка
7

24/628

Дисплеят показва текущата температура на: Термосонда.

– натиснете, за да зададете температурата на сензора в сърцевината.

– натиснете, за да зададете предпочитаната опция:

• Звукова аларма – когато храната достигне температурата в сърцевината,
прозвучава сигнал.

• Звукова аларма и край на готвенето – когато храната достигне температурата
в сърцевината, прозвучава сигнал и фурната спира.

Изберете опцията и натиснете няколко пъти: , за да отидете до основния ек‐
ран.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Стъпка
8

Стъпка9Извадете жака на Термосонда от гнездото и извадете ястието от фурната.

Изберете клавиш за бърз достъп!

Натиснете: .
Когато ястието достигне настроената температура, прозвучава сигнал. Имате
избор между това да спрете или да продължите да готвите, за да се уверите, че
храната е добре изпечена.

ВНИМАНИЕ!

Съществува риск от изгаряния, ако Термосонда се нагорещи.
Внимавайте, когато го изваждате от контакта и го премахвате от
храната.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Как да запазите: Предпочитани

Можете да запазите любимите си настройки, като функцията на затопляне, времето за
готвене, температурата или функцията за почистване. Можете да запаметите 3 любими
настройки.

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Изберете предпочитаната функция.

Стъпка
3

Стъпка4Изберете: Запази текущите настройки.

Стъпка5Натиснете + , за да добавите настройката към списъка със: Предпочитани. На‐

- натиснете, за да нулирате настройката.

- натиснете, за да отмените настройката.

Натиснете: Select (Изберете): Предпочитани.

тиснете .

25/628

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.2 Заключване на функция

Тази функция предотвратява случайна промяна на функцията за затопляне.

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Задайте функция за затопляне.

Стъпка
3

За да изключите функцията, повторете стъпка 3.

, – натиснете едновременно, за да включите функцията.

10.3 Автоматично изключване

От съображения за безопасност фурната се изключва автоматично след известно време,
ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Термосонда,
Приключване, Бавно готвене.

10.4 Охлаждащ вентилатор

Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, вентилаторът за
охлаждане може да продължи да работи, докато фурната се охлади.

26/628

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.1 Препоръки за готвене

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от
рецептите, качеството и количеството на използваните съставки.
Вашата фурна може да пече по-различно от досегашната Ви фурна. Съветите по-долу по‐
казват препоръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта
за определени видове храни.
Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.

11.2 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

(°C) (мин)

Сладки рула, 16
броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд

Пица, замразе‐
на, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд

Брауни тава за печене или съд

Суфле, 6 броя керамични рамекини на

Основа за пан‐
дишпанен флан

Торта „Викто‐
рия“

тава за печене или съд
за оттичане

за оттичане

скара 220 2 10 - 15

за оттичане

за оттичане

скарата

метална основа за
флан на скарата

съд за печене на скара‐та170 2 40 - 50

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

27/628

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Варена риба, 0,3кгтава за печене или съд

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд

Филе от риба,
0,3 кг

Варено месо,
0,25 кг

Шашлик (шиш‐
че), 0,5 кг

Бисквитки, 16
броя

Макарунс
(слад.), 24 броя

Мъфини, 12
броя

Солени бискви‐
ти, 20 броя

Бисквити от леко
тесто, 20 броя

за оттичане

за оттичане

тиган за пица на скара‐та180 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

Тарталети, 8
броя

Зеленчуци, ва‐
рени, 0,4 кг

Вегетариански
омлет

Средиземномор‐
ски зеленчуци,
0,7 кг

28/628

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тиган за пица на скара‐та200 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

180 4 25 - 30

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

Купички за

тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

печене

Керамичен

материал

8 cm

диаметър, 5

cm височина

11.4 Таблици за готвене за изпитващи институции. Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

(°C) (мин.)

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Тава за
печене

Тава за
печене

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

20 - 35 -

Метална основа за

флан

Тъмни, неотразява‐

щи

28 cm диаметър

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Тава за
печене

Скара/
рафт

2 и 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

20 - 35 -

29/628

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин.)

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Маслен‐киГорещ

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Горещ
въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Тава за
печене

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Загрейте фурна‐

2 160 40 - 50 Загрейте фурна‐

2 и 4 160 40 - 60 Загрейте фурна‐

3 140 -

150

20 - 40 -

та предварител‐
но за 10 минути.

та предварител‐
но за 10 минути.

та предварител‐
но за 10 минути.

Маслен‐киГорещ

въздух/
вентилир

Маслен‐киТради‐

ционно пе‐
чене

30/628

Тава за
печене

Тава за
печене

2 и 4 140 -

150

3 140 -

150

25 - 45 -

25 - 45 -

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

(°C) (мин.)

Тост, 4
– 6 броя

Бургер
от го‐
веждо,
6 броя,
0,6 кг

Грил Скара/

рафт

Грил Скара и

тава за
отцежда‐
не

4 макс. 2 - 3 ми‐

4 макс. 20 - 30 Поставете скара‐

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

нути от
едната
страна; 2

- 3 мину‐
ти от
другата
страна

Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

та на четвъртото
ниво и тавата за
отцеждане на
третото ниво на
фурната. Обър‐
нете ястието на
половината вре‐
ме за готвене.
Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

Препарати

за почиства‐

не

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек пре‐
парат за почистване.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

31/628

2

1

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини
или други остатъци могат да доведат до пожар.

Във фурната или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За
да намалите кондензацията, оставете фурната да работи 10 минути преди

Всекидневна

употреба

готвене. Не съхранявайте храната във фурната за повече от 20 минути.
Подсушавайте вътрешността на фурната с мека кърпа след всяка употре‐
ба.

Почиствайте принадлежностите на фурната след всяко ползване и ги оста‐
вяйте да изсъхнат. Използвайте мека кърпа с топла вода и лек почистващ
препарат. Не почиствайте принадлежностите в съдомиялна.

Аксесоари

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо сред‐
ство или предмети с остри ръбове.

12.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка1Изключете фурната и изча‐

Стъпка2Издърпайте предната част на

Стъпка3Издърпайте задната част на

Стъпка4Поставете носачите на рафта

кайте да изстине.

опорите на скарата от стра‐
ничната стена.

носача на рафта на скарата
от стената и я извадете.

в обратна последователност.
Задържащите щифтове на те‐
лескопичните водачи трябва
да сочат напред.

12.3 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично почистване.

ВНИМАНИЕ!

Има риск от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте
едновременно с тази функция. Това може да причини повреда на фурната.

32/628

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Включете фурната.

Опция Режим на почистване Времетраене

Пиролитично почиства‐

не, бързо

Пиролитично почиства‐

не, нормално

Пиролитично почиства‐

не, интензивно

Когато почистването започне, вратата на фурната се заключва и лампичката е изключе‐

на. Охлаждащият вентилатор работи на по-висока скорост.

– натиснете, за да спрете почистването преди да е завършило.

Не използвайте фурната, докато символът за заключена вратичка не изчезне от дисплея.

Отстранете всички аксесоа‐

ри.

Натиснете: / Почистване.

Леко почистване 1 h

Нормално почистване 1 h 30 min

Цялостно почистване 2 h 30 min

Почистете пода на фурната и

вътрешното стъкло на вратата

с топла вода, мека кърпа и

умерен почистващ препарат.

Изберете режим на почиства‐

не.

Когато чистенето приключи:

Изключете фурната и из‐

чакайте да изстине.

Изчистете вътрешността с

мека кърпа.

12.4 Напомняне за почистване

Когато се появи напомнянето, се препоръчва почистване.

Използвайте функцията: Пиролитично почистване.

Премахнете остатъка от дъно‐

то на вътрешността.

33/628

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

12.5 Как да премахнете и инсталирате: Врата

Вратата на фурната има три стъклени панела. Можете да отстраните вратата на фурната
и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Прочетете изцяло инструкциите
„Изваждане и монтиране на вратата”, преди да извадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка1Отворете изцяло вратата и открий‐

Стъпка2Използвайте отвертка, за да по‐

Стъпка3Открийте пантата от лявата част на

Стъпка4Повдигнете и завъртете изцяло ло‐

Стъпка5Затворете вратата на фурната на‐

Стъпка6Поставете вратата върху мека кър‐

те пантата от дясната ѝ страна.

вдигнете и обърнете докрай лост‐
чето на пантата от дясната страна.

вратата.

ста на лявата панта.

половина до първото възможно по‐
ложение за отваряне. След това
повдигнете, дръпнете напред и из‐
вадете вратата от гнездото.

па на стабилна повърхност.

Стъпка7Хванете рамката в горната част на

Стъпка8Издърпайте рамката на вратата

34/628

вратата (B) от двете ѝ страни и на‐
тиснете навътре, за да освободите
езичето.

към себе си, за да я извадите.

1

2

B

A B

A

B

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка9Хванете стъклените панели на вра‐

Стъпка10Почистете стъклените панели с во‐

Стъпка11След почистване монтирайте стъ‐

Уверете се, че сте поставили стъклените
панели (A и B) в правилната
последователност. Проверете за символ /
маркировка на страната на стъкления па‐
нел, всеки от стъклените панели изглежда
различно за улеснение на разглобяването
и сглобяването.
При правилен монтаж гарнитурата на вра‐
тата щраква.
Уверете се, че сте монтирали средния въ‐
трешен стъклен панел правилно в гнезда‐
та.

тичката за горната част и внима‐
телно ги издърпайте един по един.
Започнете от най-горния панел.
Уверете се, че стъклото се плъзга
напълно по подпорите.

да и сапун. Внимателно подсушете
стъклените панели. Не почиствайте
стъклените панели в съдомиялна
машина.

клените панели и вратата на фур‐
ната.

12.6 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на
остатъчната мазнина върху лампата.

35/628

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изча‐

кайте, докато фурната из‐

стине.

Изключете фурната от елек‐

трическата мрежа.

Поставете парче плат върху

дъното на фурната.

Задна лампа

Стъпка1Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка2Почистете стъкления капак.

Стъпка3Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка4Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

Фурната не се включва или не загрява

Възможна причина

Фурната не е свързана към електрозахран‐
ването или е свързана неправилно.

Часовникът не е настроен. Настройте часовника, за подробности вижте

36/628

Решение

Проверете дали фурната е свързана пра‐
вилно към електрозахранването.
Направете справка със схемата за свързва‐
не.

глава „Функции на часовника“; Как да напра‐
вите настройката: Функции на часовника.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Фурната не се включва или не загрява

Възможна причина

Вратата не е добре затворена. Затворете плътно вратата.

Предпазителят е изгорял. Проверете дали предпазителят е причина

Функцията „Защита за деца“ е включена. Вижте глава „Меню“, подменю за: Опции.

Компоненти

Описание Решение

Лампичката е изгоряла. Сменете лампичкатата, за подробности

Решение

за неизправността. Ако проблемът се появи
отново, обадете се на квалифициран тех‐
ник.

вижте глава „Грижа и почистване“, Начин на
подмяна: Лампа.

Прекъсването на захранването винаги спира почистването. Повторете почистването, ако
е прекъснато от спиране на тока.

13.2 Начин на управление: Кодове за грешка

При наличие на софтуерна грешка на дисплея се извежда съобщение за грешка.
В този раздел ще откриете списък с проблеми, които може да разрешите сами.

Код и описание Отстраняване

C2 –Термосонда е във вътрешността на
фурната по време на Пиролитично почи‐
стване.

C3 – вратата не е напълно затворена по
време на Пиролитично почистване.

Извадете Термосонда.

Затворете вратата.

37/628

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Код и описание Отстраняване

F111 –Термосонда не е правилно поставена
в гнездото.

F240, F439 – сензорните полета на дисплея
не работят правилно.

F908 – системата на фурната не е в състоя‐
ние да се свърже с контролния панел.

Поставете Термосонда изцяло в гнездото.

Почистете повърхността на дисплея. Увере‐
те се, че сензорните полета не са замърсе‐
ни.

Изключете и включете фурната.

13.3 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.
Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Табелката
с данни се намира на предната рамка на вътрешността на фурната. Не отстранявайте
табелката с данни от вътрешността на фурната.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и Информационен лист за продукта*

Име на доставчик Electrolux

Идентификация на модела

Индекс на енергийна ефективност 81.2

Клас на енергийна ефективност A+

38/628

EOE8P39V 949498474
EOE8P39X 949498473

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
конвенционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
форсиран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса

*За Европейския съюс съгласно Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014.
За Република Беларус съгласно STB 2478 – 2017, Приложение G; STB 2477 – 2017, Анекси
А и B.
За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не е приложим за Русия.

EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и
грилове - Начини за измерване на ефективността.

0.93 kWh/цикъл

0.69 kWh/цикъл

EOE8P39V 32.0 кг

EOE8P39X 31.9 кг

14.2 Енергоспестяваща

Фурната съдържа функции, които ви позволяват да спестявате енергия при
ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на фурната е затворена, когато фурната работи. Не отваряйте
вратата на фурната твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на
вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.
Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Когато е възможно, не загрявайте предварително фурната, преди готвене.
Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им
до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

Остатъчна топлина

Ако е активирана програма с избор на „Времетраене” или „Час на изключване” и времето
за готвене е повече от 30 минути, нагряващите елементи се изключат автоматично по­рано при някои функции на фурната.

39/628

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите фурната,
дисплеят показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да
държите храната топла.
Когато продължителността на готвене е по-голяма от 30 минути, намалете
температурата на фурната до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето.
Остатъчната топлина вътре във фурната ще продължи да готви.
Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната
топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или
температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от
нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди.
Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното
енергоспестяване.

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.1 Меню

Натиснете , за да отворите Меню.

Елемент от менюто Приложение

Помощ при готвене Изброява aвтоматичните програ‐

Почистване Изброява програмите за почиства‐

Предпочитани Изброява любимите настройки.

Опции За задаване на конфигурацията на

Настройки Настройка За задаване на конфигурацията на

Сервиз Показва конфигурацията и версия‐

40/628

ми.

не.

фурната.

фурната.

та на софтуера.

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.2 Подменю за: Почистване

Подменю Приложение

Пиролитично почистване, бързо Времетраене: 1 h.

Пиролитично почистване, нор‐
мално

Пиролитично почистване, интен‐
зивно

Времетраене: 1 h 30 min.

Времетраене: 2 h 30 min.

15.3 Подменю за: Опции

Подменю Приложение

Осветление Включва и изключва лампата.

Защита за деца Предотвратява случайно активиране на фурната. Кога‐

Бързо нагряване Скъсява времето за загряване. Достъпно само за някои

Напомняне за почистване Включване и изключване на напомнянето.

то опцията е включена, при включване на фурната текс‐
тът "Защита за деца" се появява на екрана. За да акти‐
вирате фурната, изберете кодовите букви по азбучен
ред. Когато опцията „Защита за деца“ е включена и фур‐
ната е изключена, вратата на фурната е заключена. До‐
стъпът до таймера, дистанционното управление и лам‐
пичката е възможен с включена Защита за деца.

от функциите на фурната.

Посочване на времето Включва и изключва часовника.

Дигиталнен часовник Сменя формата на показваната индикация за време.

15.4 Подменю за: Настройка

Подменю Описание

Език Задава езика за оправление.

41/628

ЛЕСНО Е!

Подменю Описание

Яркост на екрана Задава яркостта на екрана.

Звук на бутоните Включва и изключва звука при натискане на сензорните

полета. Не е възможно да заглушите звука за: .

Сила на звук. сигнал Задава силата на звука на бутоните и сигналите.

Час от денонощието Задава текущите час и дата.

15.5 Подменю за: Сервиз

Подменю Описание

Демо режим Код за активация/деактивация: 2468

Софтуерна версия Информация относно софтуерната версия.

Зануляване на настройките Възстановява фабричните настройки.

16. ЛЕСНО Е!

Преди първата употреба, трябва да настроите:

Език

Запознайте се с основните икони на контролния панел и екрана:

ВКЛ. / ИЗ‐

КЛ.

42/628

Яркост на екра‐наЗвук на бутони‐теСила на звук.

Меню

Предпочита‐

ни

Таймер

сигнал

Час от деноно‐

щието

/

Термосонда

Започнете да използвате фурната

ЛЕСНО Е!

Бърз старт Включете фур‐

Бързо изключ‐
ване

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

- натиснете, за
да включите

фурната.

Научете как да готвите бързо

Използвайте автоматичните програми, за да приготвяте бързо ястия с настройките по
подразбиране:

ната и започне‐
те да готвите
със зададената
температура и
време по под‐
разбиране.

Изключвайте
фурната, всеки
екран или съоб‐
щение по всяко
време.

- изберете

функцията за

затопляне.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Натиснете и за‐
дръжте: .

- натиснете и задръжте, докато фурната се изклю‐

чи.

- задайте тем‐
пературата.

- избе‐
рете предпочи‐
таната функ‐
ция.

- натиснете, за

да потвърдите.

Натиснете:

- натиснете, за
да започнете

готвенето.

.

Помощ при
готвене

Използвайте бързите функции, за да зададете времето за готвене

10% финален асистент

Използвайте 10% финален асистент, за да
добавите допълнително време, когато оста‐
не 10% от времето за готвене.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Натиснете: . Натиснете: . Натиснете:

Помощ при го‐
твене.

За да увеличите времето за готвене, натис‐
нете +1min.

Изберете ястие‐
то.

43/628

ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП!

17. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП!

Тук можете да видите всички полезни възможности за бърз достъп. Можете да ги
намерите и в съответните посветени на тях глави в ръководството за потребителя.

Как да настроите: Функции нагряване

Как да настроите: Помощ при готвене

Как да настроите: Време за готвене

Как да отложите: Началото и края на готвенето

Как да анулирате: Настройване на таймера

Начин на използване: Термосонда

18. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска
служба.

44/628

SISUKORD

MÕTLEME TEILE

Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud
pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile
mõeldes. Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased.
Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka.
Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.electrolux.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registerelectrolux.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed:
mudel, PNC, seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO............................................46

1.1 Laste ja haavatavate inimeste

turvalisus..............................................47

1.2 Üldine ohutus.................................47

2. OHUTUSJUHISED.....................................48

2.1 Paigaldamine.................................48

2.2 Elektriühendus...............................49

2.3 Kasutamine....................................50

2.4 Puhastus ja hooldus...................... 51

2.5 Pürolüüspuhastamine....................51

2.6 Sisevalgustus.................................52

2.7 Hooldus..........................................52

2.8 Kõrvaldamine.................................52

3. PAIGALDAMINE........................................52

3.1 Sisseehitamine.............................. 53

3.2 Seadme kinnitamine

köögimööblisse....................................54

4. TOOTE KIRJELDUS..................................54

4.1 Ülevaade........................................54

4.2 Lisatarvikud....................................54

5. AHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE.....55

5.1 Juhtpaneel..................................... 55

5.2 Ekraan........................................... 56

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST................ 57

6.1 Esmane puhastamine ...................57

6.2 Esmakordne ühendamine..............57

45/628

OHUTUSINFO

6.3 Algne eelkuumutamine.................. 57

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...................58

7.1

Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid..58

7.2 Kuidas seadistada:

Juhendatud küpsetamine.....................58

7.3 Küpsetusrežiimid........................... 59

7.4 Märkused: Niiske küpsetus

pöördõhuga..........................................61

8. KELLA FUNKTSIOONID........................... 61

8.1 Kella funktsioonide kirjeldus.......... 61

8.2 Kuidas seadistada:

Kella funktsioonid.................................62

9. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD............64

9.1 Tarvikute sisestamine....................64

9.2 Toidusensor...................................65

10. LISAFUNKTSIOONID..............................67

10.1 Kuidas salvestada: Lemmikud.....67

10.2 Nuppude lukustus........................67

10.3 Automaatne väljalülitus................68

10.4 Jahutusventilaator........................68

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.................... 68

11.1 Soovitused

söögivalmistamiseks............................68

11.2 Niiske küpsetus pöördõhuga....... 69

11.3 Niiske küpsetus pöördõhuga –

soovitatavad lisatarvikud......................70

11.4 Küpsetustabelid

testimisasutustele................................ 71

12. PUHASTUS JA HOOLDUS..................... 72

12.1 Juhised puhastamiseks............... 73

12.2 Kuidas eemaldada: restitoed ...... 73

12.3 Kuidas kasutada:

Pürolüüspuhastamine..........................74

12.4 Puhastamise meeldetuletus.........75

12.5 Kuidas eemaldada ja

paigaldada: Uks...................................75

12.6 Kuidas asendada: lamp............... 77

13. VEAOTSING............................................ 78

13.1 Mida teha, kui.............................. 78

13.2 Kuidas hallata: veakoodid............79

13.3 Hooldusandmed...........................79

14. ENERGIATÕHUSUS................................79

14.1 Tooteinfo ja toote infoleht*...........79

14.2 Energia kokkuhoid....................... 80

15. MENÜÜ STRUKTUUR.............................81

15.1 Menüü..........................................81

15.2 Alammenüü: Puhastamine...........81

15.3 Alammenüü: Funktsioonid........... 82

15.4 Alammenüü: Seadistamine..........82

15.5 Alammenüü: Hooldus.................. 83

16. SEE ON LIHTNE!.....................................83

17. KASUTAGE OTSETEED!........................84

18. JÄÄTMEKÄITLUS................................... 85

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

46/628

OHUTUSINFO

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste

kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet

kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet

ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed

vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise

puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa

pidevalt silma peal hoida.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega ega.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Hoidke lapsed ning

lemmikloomad töötavast ja jahtuvast seadmest eemal.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse

lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise

siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide

külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,

talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides,

kui selline kasutamine ei ületa (keskmist) kodumajapidamise

kasutuskoormusi.

• Seadme paigaldamine ja toitekaablit vahetamine on lubatud

ainult kvalifitseeritud elektrikule!

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse

sisse ehitatud.

47/628

OHUTUSJUHISED

• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust

lahti.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud

hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku

poolt.

• HOIATUS: Elektrilöögi tekkimise vältimiseks veenduge, et

seade on enne lambi vahetamist välja lülitatud.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja ärge

puudutage ahju sisemuses kütteelemente või ahju

sisepinda.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamiseks või sisestamiseks

kasutage alati ahjukindaid.

• Kasutage ainult selle seadme jaoks soovitatud

toidutermomeetrit (sisetemperatuuri andurit).

• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe

esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti.

Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage klaasukse puhastamiseks

abrasiivpuhastusvahendid või teravad metallkaabitsad, sest

need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib

see puruneda.

• Enne pürolüütilist puhastamist eemaldage ahjust kõik

tarvikud ja üleliigsed setted/väljavalgunud vedelik.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi
jalanõusid.

48/628

OHUTUSJUHISED

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Enne seadme paigaldamist kontrollige, kas ahjuuks avaneb takistusteta.

• Seade on varustatud elektrilise jahutussüsteemiga. See tuleb ühendada
elektritoitesüsteemiga.

Kapi minimaalne kõrgus (tööpinna all asuva kapi
minimaalne kõrgus)

Kapi laius 560 mm

Kapi sügavus 550 (550) mm

Seadme esiosa kõrgus 594 mm

Seadme tagaosa kõrgus 576 mm

Seadme esiosa laius 595 mm

Seadme tagaosa laius 559 mm

Seadme sügavus 569 mm

Sisseehitatud seadme sügavus 548 mm

Sügavus avatud uksega 1022 mm

Ventilatsiooniava minimaalne suurus. Ava asub
põhja tagumises osas

Toitejuhtme pikkus. Juhe asub tagumisel küljel pa‐
rempoolses nurgas

Kinnituskruvid 4x25 mm

590 (600) mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu
näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

49/628

OHUTUSJUHISED

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja
vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all
olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma
tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast
paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega.
Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.

• Seadmega kaasnevad toitekaabel ja toitepistik.

Kaablitüübid, mis sobivad paigaldamiseks või asendamiseks Euroopas:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Kaabli ristlõike pindala peab vastama andmesildil näidatud koguvõimsusele. Vt ka tabelit:

Koguvõimsus (W) Kaabli ristlõige (mm²)

max 1380 3 x 0.75

max 2300 3 x 1

max 3680 3 x 1.5

Maandusjuhe (roheline/kollane kaabel) peab olema 2 cm pikem kui faasi- ja nullkaablid (sinine
ja pruun kaabel).

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Deaktiveerige seade iga kord pärast kasutamist.

• Olge seadme töötamise ajal ukse avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib vabaneda.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes.

• Ärge avaldage avatud uksele survet.

• Ärge kasutage seadet töö- ega hoiupinnana.

• Avage seadme uks ettevaatlikult. Koostisosade kasutamine koos alkoholiga võib tekitada
alkoholi ja õhu segu.

50/628

OHUTUSJUHISED

• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle
lähedusse ega peale.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:

– ärge pange ahjunõusid ega muid esemeid otse seadme põhjale.
– ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult seadme sisemuse põhjale.
– ärge pange vett vahetult kuuma seadmesse.
– ärge hoidke pärast küpsetamise lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja toitu.
– olge lisavarustuse eemaldamisel või paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.

• Mahlasemate kookide puhul kasutage sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad plekke, mis
võivad olla püsivad.

• Valmistage toitu alati suletud ahjuuksega.

• Kui seade paigaldatakse köögimööbli paneeli (nt ukse) taha, siis jälgige, et seadme
töötamise ajal oleks uks alati lahti. Vastasel korral võib kinnise mööblipaneeli taha kogunev
niiskus kahjustada nii seadet, mööblit kui ka põrandat. Ärge sulgege paneeli või ust, enne
kui seade pole pärast kasutamist täielikult maha jahtunud.

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Pöörduge volitatud
hoolduskeskusse.

• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

2.5 Pürolüüspuhastamine

HOIATUS!

Pürolüütilise režiimiga kaasneb vigastusoht / tuleoht / keemiliste heitmete (aurud)
eraldumine.

• Enne pürolüütilise isepuhastus- või esimese kasutamise läbiviimist eemaldage
ahjuõõnsusest:

– kõik toidujäätmed, õli ja rasvapritsmed või -jäägid.
– kõik lahtivõetavad osad (sealhulgas ahjurestid, külgsiinid jm ahju juurde kuuluvad

esemed), eriti aga teflonpannid, potid, plaadid, söögiriistad jne.

• Lugege hoolikalt pürolüüspuhastamise kohta käivaid juhiseid.

• Hoidke väikesed pürolüütilise puhastamise ajal seadmest eemal
Seade läheb väga kuumaks ja kuum õhk väljub eesmistest jahutusavadest.

51/628

PAIGALDAMINE

• Pürolüütiline puhastus on kõrge temperatuuri juures läbiviidav toiming, mille puhul võivad
küpsetusjääkidest ja ahju materjalidest eralduda aurud. Seetõttu on soovitatav teha järgmist:

– pürolüütilise puhastamise ajal ja pärast seda tuulutage ruumi hoolikalt.
– esmakordsel maksimaalse temperatuuri kasutamisel ja pärast seda tuleb ruumi

korralikult tuulutada.

• Erinevalt inimestest võivad mõned linnud ja roomajad pürolüütilise puhastuse ajal ahjust
eralduvate aurude suhtes väga tundlikud olla.

– Viige kõik lemmikloomad (eriti linnud) pürolüüspuhastamise ajaks ning esmakordse

maksimumtemperatuuriga kasutamise ajal ja pärast seda seadme lähedusest eemale
hästi tuulutatud kohta.

• Ka väikesed lemmikloomad võivad pürolüütilise puhastuse ajal ahjude läheduses tekkivate
temperatuurikõikumiste suhtes üsna tundlikud olla.

• Teflonkattega potid, pannid, küpsetusplaadid või muud köögiriistad võivad pürolüütilise
puhastuse ajal kasutatava kõrge temperatuuri tõttu kahjustuda; samuti võib neist selle
käigus eralduda kahjulikke aure.

• Ülal kirjeldatud aurud, mis pürolüütilistest ahjudest või küpsetusjääkidest eralduvad, ei ole
inimestele, sealhulgas väikestele ega haigusi põdevatele inimestele ohtlikud.

2.6 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid
taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole
mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

• Toode sisaldab energiatõhususe klassi G valgusallikat.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe .

2.7 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.8 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust
omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

• Eemaldage uksesulgur, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksu jäämist.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

52/628

3.1 Sisseehitamine

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

PAIGALDAMINE

53/628

8

6

7

5

4

1

2

3

21

5

4

3

TOOTE KIRJELDUS

3.2 Seadme kinnitamine köögimööblisse

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Ülevaade

Juhtpaneel

1

Elektronprogrammeerija

2

Toidutermomeetri pesa

3

Kuumutuselement

4

Lamp

5

Ventilaator

6

Riiulitugi, eemaldatav

7

Riiuli asendid

8

4.2 Lisatarvikud

• Traatrest
Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

• Küpsetusplaat

54/628

1 2 3 4

5 6

3s

AHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Kookide ja küpsiste jaoks.

• Grill-/küpsetuspann
Küpsetamiseks ja röstimiseks või pannina rasva kogumiseks.

• Toidusensor
Toidu küpsemisastme mõõtmiseks.

• Teleskoopsiinid
Teleskoopsiinid võimaldavad reste hõlpsamalt sisestada ja eemaldada.

5. AHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

5.1 Juhtpaneel

SEES / VÄLJAS Vajutage ja hoidke ahju sisse ja välja lülitamiseks.

1

Menüü Kuvab ahjufunktsioonid.

2

Lemmikud Kuvab lemmikseaded.

3

Ekraan Näitab ahju praegusi sätteid.

4

Lambi lüliti Lambi sisse ja välja lülitamiseks.

5

Kiirkuumutus Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks: Kiirkuumutus.

6

Vajutage Liikuge

Puudutage pinda sõrmeotsa‐

ga..

Vajutage ja hoidke

Libistage sõrmeots üle pinna. Puudutage pinda 3 sekundit.

55/628

STARTSTART

12:3012:30

150°C

12:34

11min

12:3012:30

150°C

STOP

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

AHJU SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

5.2 Ekraan

Pärast sisselülitamist kuvatakse ekraanil põhi‐
vaade küpsetusrežiimide ja vaiketemperatuuri‐
dega.

Kui te 2 minuti jooksul ahju kasutama ei hakka,
läheb ekraan ooterežiimi.

Toiduvalmistamise ajal näitab ekraan seatud
funktsioone ja teisi saadaolevaid valikuid.

Ekraan koos peamiste funktsioonidega.
A. Kellaaeg
B. START/STOPP
C. Temperatuur
D. Küpsetusrežiimid
E. Taimer
F. Toidusensor (ainult valitud mudelitel)

Ekraani indikaatorid

Põhiindikaatorid – ekraanil liikumiseks.

Valiku või seade kinnitamiseks.

Helisignaal funktsiooni indikaatorid – kui seatud küpsetusaeg lõpeb, kõlab signaal.

56/628

Menüüs ühe

taseme võrra

tagasi liikumi‐

seks.

Viimase toimin‐

gu tühistami‐

seks.

Funktsioonide sisse ja väl‐

ja lülitamiseks.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Funktsioon on sees.

Taimeri indikaatorid

Funktsiooni seadmiseks: Viitkäivitus.

Funktsioon on sees.

Küpsetamine peatub automaat‐

selt.

Seade tühistamiseks.

Helisignaal on väljas.

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Esmane puhastamine

1. samm 2. samm 3. samm

Eemaldage ahjust kõik tarvi‐

kud ja eemaldatavad resti‐

toed.

6.2 Esmakordne ühendamine

Pärast esmakordset ühendamist kuvab ekraan tervitussõnumi.
Peate seadma järgmised funktsioonid: Keel, Ekraani heledus, Nuputoonid, Helitugevus,
Kellaaeg.

Puhastage ahju ja tarvikuid

pehme lapi, sooja vee ning

pehmetoimelise pesuvahendi‐

ga.

Pange tarvikud ja eemaldata‐

vad restitoed ahju.

6.3 Algne eelkuumutamine

Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist.

1.
samm

2.
samm

3.
samm

Eelkuumutuse ajal võib ahjust tulla lõhna ja suitsu. Tuulutage ruumi pärast seda toimingut.

Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

Valige maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 1 h töötada.

Valige maksimumtemperatuur funktsioonile: .
Laske ahjul 15 min töötada.

57/628

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

7.1 Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid

1. samm Lülitage ahi sisse. Näidikul kuvatakse vaikeküpsetusrežiim.

2. samm Vajutage küpsetusrežiimi sümbolit, et siseneda alammenüüsse.

3. samm

4. samm

5. samm

6. samm Lülitage ahi välja.

Kasutage otseteed!

Valige küpsetusrežiim ja vajutage: . Ekraanil kuvatakse: temperatuur.

Seatud: temperatuur. Vajutage: .

Vajutage: .
Toidusensor – toidutermomeetri võite sisse lülitada igal ajal enne küpsetamist või
küpsetamise käigus.

– vajutage, et küpsetusrežiim välja lülitada.

7.2 Kuidas seadistada: Juhendatud küpsetamine

Iga selles alammenüüs oleva toidu juurde kuulub soovituslik funktsioon ja temperatuur. Saate
reguleerida aega ja temperatuuri.
Mõningate roogade puhul võite valmistamiseks kasutada ka järgmisi funktsioone.

• Kaaluautomaatika

• Toidusensor

Toidu küpsetamiskraad:

• Väheküps või Vähem

• Keskmine

• Täisküps või Rohkem

1. sammLülitage ahi sisse.

58/628

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

2. sam
m

3. sam
m

4. sammValige toit või toidu tüüp.

5. sam
m

Vajutage: .

Vajutage: . Sisestage: Juhendatud küpsetamine.

Vajutage: .

Kasutage otseteed!

7.3 Küpsetusrežiimid

TAVALINE

Küpsetusrežiim Kasutamine

Õhemate toidupalade grillimiseks ja leiva röstimiseks.

Grill

Turbogrill

Pöördõhk

Külmutatud toi‐

duained

Suurte kondiga liha- või linnulihatükkide röstimiseks ühel ahjutasandil.
Gratineerimiseks ja pruunistamiseks.

Küpsetamiseks korraga kuni kolmel tasandil ja toidu kuivatamiseks. Sead‐
ke temperatuur 20 – 40 °C madalamaks kui funktsiooniga Ülemine + alu‐
mine kuumutus.

Kiirtoidu (nt friikartulite, kartuliviilude, kevadrullide) krõbestamiseks.

59/628

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Küpsetusrežiim Kasutamine

Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja röstimiseks.

Ülemine + alumine

kuumutus

Pitsa küpsetamiseks. Intensiivseks pruunistamiseks ja krõbeda põhja saa‐
vutamiseks.

Pitsa funktsioon

Krõbeda põhjaga kookide küpsetamiseks ja toidu hoidistamiseks.

Alumine kuumutus

Kasutage seda funktsiooni siis, kui soovite professionaalset tulemust –
krõbedust, kaunist värvi ja läikivat koorikut.

Leib

Pärmitaigna kerkimise kiirendamiseks. See takistab taina pinna kuivamist
ja hoiab selle elastsena.

Taina kergitamine

MUU

Küpsetusrežiim Kasutamine

Köögiviljade hoidistamiseks (nt marineeritud kurgid).

Hoidistamine

Viilutatud puuviljade, köögiviljade ja seente kuivatamiseks.

Kuivatamine

Taldrikute soojendamiseks enne serveerimist.

Nõude soojenda‐

mine

Toidu sulatamiseks (puu- ja juurviljad). Sulatamise aeg sõltub külmutatava
toidu kogusest ja suurusest.

Sulatamine

60/628

KELLA FUNKTSIOONID

Küpsetusrežiim Kasutamine

Selliste toitude jaoks nagu lasanje või kartuligratään. Gratineerimiseks ja
pruunistamiseks.

Gratineerimine

Õrnade, mahlaste praadide valmistamiseks.

Küpsetamine ma‐

dalal t°

Toidu soojashoidmiseks.

Soojashoidmine

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsiooni kasu‐
tamisel võib ahju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuurist.

Niiske küpsetus

pöördõhuga

7.4 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja ökodisaini nõuete järgimiseks vastavalt määrustele
EL 65/2014 ja EL 66/2014. Testid vastavalt standardile EN 60350-1.
Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema suletud, et vältida kasutatava funktsiooni katkestamist ja
tagada ahju töötamine võimalikult suure energiatõhususega.
Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30 sekundi pärast automaatselt välja.
Toiduvalmistamisjuhised leiate jaotisest „Nõuanded ja näpunäited“, Niiske küpsetus
pöördõhuga. Üldiseid energiasäästunõuandeid leiate jaotise „Energiatõhusus“ alajaotisest
Energiasääst.

Kasutatakse jääkkuumust. Kuumutusvõimsus võib väheneda. Lisateavet
leiate jaotisest "Igapäevane kasutamine", Märkused: Niiske küpsetus
pöördõhuga.

8. KELLA FUNKTSIOONID

8.1 Kella funktsioonide kirjeldus

Kella funktsioon Kasutamine

Küpsetusaeg Küpsetamise kestuse valimiseks. Maksimum on 23 h 59 min.

Tegevuse lõpp Määrata, mis juhtub siis, kui taimer lõpetab minutite lugemise.

Viitkäivitus Algusaja ja/või küpsetusaja lõpu edasilükkamiseks.

Küpsetusaja pikendus Küpsetusaja pikendamiseks.

61/628

KELLA FUNKTSIOONID

Kella funktsioon Kasutamine

Meeldetuletus Pöördloenduse seadmiseks. Maksimumaeg on 23 h 59 min. See funkt‐

Uptimer Jälgib funktsiooni kestust. Uptimer – saate selle sisse ja välja lülitada.

sioon ei mõjuta ahju tööd.

8.2 Kuidas seadistada: Kella funktsioonid

Kuidas seada kella

1. sammVajutage: Kellaaeg

2. sam
m

Kuidas seada küpsetusaega

1. sammValige küpsetusrežiim ja seadke temperatuur.

2. sam
m

3. sam
m

Seadke kellaaeg. Vajutage:

Vajutage:

Seadke kellaaeg. Vajutage:

Kasutage otseteed!

Kuidas valida funktsiooni Lõpp

1. sammValige küpsetusrežiim ja seadke temperatuur.

2. sam
m

62/628

Vajutage:

Kuidas valida funktsiooni Lõpp

3. sammSeadke küpsetusaeg.

KELLA FUNKTSIOONID

4. sam
m

5. sammVajutage: Tegevuse lõpp

6. sammValige eelistatud: Tegevuse lõpp

7. sam
m

Küpsetuse alguse edasilükkamine

1. sammSeadke küpsetusrežiim ja temperatuur.

2. sam
m

3. sammSeadke küpsetusaeg.

4. sam
m

5. sammVajutage: Viitkäivitus

Vajutage:

Vajutage: . Korrake toimingut, kuni ilmub põhikuva.

Vajutage:

Vajutage:

6. sammValige väärtus.

7. sam
m

Kuidas pikendada küpsetusaega

Kui küpsetusajast on alles 10% ja teile tundub, et toit pole veel valmis, võite aega pikendada. Sa‐
muti võite muuta küpsetusrežiimi.

Vajutage: . Korrake toimingut, kuni ilmub põhikuva.

63/628

KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

Kuidas pikendada küpsetusaega

Küpsetusaja pikendamiseks vajutage nuppu +1 min.

Taimerisätete muutmine

1. sam
m

2. sammSeadke taimeriväärtus.

3. sam
m

Küpsetamise ajal võite seatud aega alati muuta.

Vajutage:

Vajutage:

9. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

9.1 Tarvikute sisestamine

Väike ülaosas asuv sälk suurendab turvalisust. Sälgud kujutavad endast ka libisemisvastast
abinõud. Kõrged servad aitavad ära hoida ahjunõude restilt mahalibisemist.

Traatrest:
Lükake rest ahjuriiuli toe juhtsoontele ja
jälgige, et restikumerused oleksid allpool.

64/628

KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

Küpsetusplaat / Sügav pann:

Lükake ahjurest riiuliraami juhtsoonte va‐
hele.

Traatrest, Küpsetusplaat / Sügav pann:

Lükake plaat restitugede juhikutesse ja
traatrest selle kohal olevatesse juhikutes‐
se.

9.2 Toidusensor

Toidusensor– mõõdab toidu sisetemperatuuri. Saate seda kasutada iga küpsetusrežiimiga.

Saadaval on kaks temperatuurisätet:

Ahju temperatuur (minimaalselt 120 °C).

Parimateks küpsetustulemusteks:

Toiduained peaksid olema

toatemperatuuril.

Ahi arvutab välja küpsetuse ligikaudse lõpuaja. See oleneb toidu kogusest, seatud funktsioonist
ja temperatuurist.

– mitte kasutada vedelate

toitude puhul.

Toidu sisetemperatuur.

– küpsetamise ajal peab see olema

toidu sees.

Kuidas kasutada: Toidusensor

1. sammLülitage ahi sisse.

65/628

KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD

2. sammSeadke küpsetusrežiim ja ahju temperatuur, kui see on vajalik.

3. sammSisestamine: Toidusensor.

Liha, linnuliha ja kala Vormiroog

Suruge Toidusensor ots liha või kala keskos‐
sa, kõige paksemasse kohta. Jälgige, et Toi‐

dusensor oleks vähemalt 3/4 ulatuses toidu

4. sammLükake Toidusensor ahju esiosas olevasse pessa.

5. sam
m

6. sam
m

sees.

Näidiku kuvatakse praegune temperatuur: Toidusensor.

– vajutage, et seada sensori sisetemperatuur.

– vajutage, et seada sobiv valik:

• Helisignaal – kui toit saavutab sisetemperatuuri, kõlab signaal.

• Helisignaal ja küpsetamise lõpp – kui toit saavutab sisetemperatuuri, kõlab signaal
ja ahi peatub.

Sisestage.Toidusensor ots täpselt vormiroa kes‐
kossa. Toidusensor peaks üpsemise ajal püsima
ühes kohas paigal. Kasutage selleks mõnda tah‐

kemat koostisainet. Kasutage küpsetusnõu äärist

Toidusensorsilikoonist käepideme kinnitamiseks.

Toidusensor ots ei tohiks puudutada küpsetus‐

nõu põhja.

7. sam
m

8. sam
m

66/628

Tehke valik ja vajutage järjest: , et liikuda põhikuvale.

Vajutage: .
Kui toit saavutab seatud temperatuuri, kostab helisignaal. Võite toiduvalmistamise lõ‐
petada või seda jätkata, et veenduda toidu valmimises.

LISAFUNKTSIOONID

9. sammEemaldage Toidusensor pistik pesast ja tõstke toit ahjust välja.

HOIATUS!

Põletusoht: Toidusensor võib olla väga tuline. Olge ettevaatlik, kui
selle välja võtate ja toidu seest eemaldate.

Kasutage otseteed!

10. LISAFUNKTSIOONID

10.1 Kuidas salvestada: Lemmikud

Võite salvestada oma lemmikseadeid, näiteks küpsetusrežiimi, küpsetusaega, temperatuuri või
puhastusfunktsiooni. Saate salvestada 3 oma lemmikseadet.

1. sammLülitage ahi sisse.

2. sammValige sobiv seade.

3. sam
m

4. sammValige: Salvesta praegused seaded.

5. sam
m

– vajutage, et seade lähtestada.
– vajutage, et seade tühistada.

Vajutage: . Valige: Lemmikud.

Vajutage nuppu +, et lisada seade loendisse: Lemmikud. Vajutage nuppu .

10.2 Nuppude lukustus

See funktsioon hoiab ära küpsetusrežiimi tahtmatu muutmise.

1. sammLülitage ahi sisse.

67/628

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

2. sammSeadke küpsetusrežiim

3. sam
m

Funktsiooni väljalülitamiseks korrake 3. sammu.

, – vajutage samaaegselt, et funktsioon sisse lülitada.

10.3 Automaatne väljalülitus

Turvakaalutlustel lülitub ahi mõne aja pärast välja, kui küpsetusrežiim töötab ja te ühtegi sätet
ei muuda.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maksimum 3

Automaatne väljalülitus ei tööta funktsioonidega: Sisevalgustus, Toidusensor, Lõpp,
Küpsetamine madalal t°.

10.4 Jahutusventilaator

Ahju töö ajal lülitub jahutusventilaator automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana.
Ahju välja lülitades võib jahutusventilaator jätkata tööd seni, kuni ahi on maha jahtunud.

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11.1 Soovitused söögivalmistamiseks

Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Need sõltuvad retseptist
ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogusest.
Teie uus ahi võib küpsetada erinevalt kui teie varasem seade. Alltoodud tabelitest leiate igat tüüpi
toitude temperatuuri ja valmistamisaja soovitatavad sätted ja asukohad plaatidel.
Kui te ei leia mõne retsepti jaoks täpseid seadeid, kasutage sarnaste toitude omi.

68/628

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11.2 Niiske küpsetus pöördõhuga

Parimate tulemuste saamiseks järgige alltoodud tabelis olevaid soovitusi.

(°C) (min)

Magusad rullid,
16 tükki

Rullid, 9 tükki küpsetusplaat või rasva‐

Pitsa, külmutatud,
0,35 kg

Rullbiskviit küpsetusplaat või rasva‐

Šokolaadikook küpsetusplaat või rasva‐

Suflee, 6 tükki keraamilised ahjuvormid

Biskviittaignast
põhi

Victoria võileib ahjuvorm ahjurestil 170 2 40 - 50

Pošeeritud kala,
0,3 kg

Terve kala, 0,2 kg küpsetusplaat või rasva‐

küpsetusplaat või rasva‐
pann

pann

ahjurest 220 2 10 - 15

pann

pann

traatrestil

pirukavorm traatrestil 180 2 15 - 25

küpsetusplaat või rasva‐
pann

pann

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

Kalafilee, 0,3 kg pitsaplaat traatrestil 180 3 25 - 30

Pošeeritud liha,
0,25 kg

Šašlõkk, 0,5 kg küpsetusplaat või rasva‐

Küpsised, 16 tük‐kiküpsetusplaat või rasva‐

küpsetusplaat või rasva‐
pann

pann

pann

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

69/628

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

(°C) (min)

Makroonid, 24
tükki

Muffinid, 12 tükki küpsetusplaat või rasva‐

Soolased kondii‐
tritooted, 20 tükki

Muretaignaküpsi‐
sed, 20 tükki

Koogikesed, 8
tükki

Köögiviljad, po‐
šeeritud, 0,4 kg

Vegan-omlett pitsaplaat traatrestil 200 3 25 - 30

Vahemerepära‐
sed köögiviljad,
0,7 kg

küpsetusplaat või rasva‐
pann

pann

küpsetusplaat või rasva‐
pann

küpsetusplaat või rasva‐
pann

küpsetusplaat või rasva‐
pann

küpsetusplaat või rasva‐
pann

küpsetusplaat või rasva‐
pann

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

180 4 25 - 30

11.3 Niiske küpsetus pöördõhuga – soovitatavad lisatarvikud

Kasutage tumedaid ja mittepeegeldava pinnaga nõusid. Need tõmbavad kuumust paremini
sisse kui heledad ja peegelduvad pinnad.

Pitsapann

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

70/628

Küpsetusnõu

Tume, mittepeegelduv

26 cm läbimõõduga

Portsjoninõu

Keraamiline

8 cm läbi‐

mõõduga, 5

cm kõrged

Pirukavorm

Tume, mittepeegelduv

28 cm läbimõõduga

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11.4 Küpsetustabelid testimisasutustele Teave katseasutustele

Testid vastavalt standardile IEC 60350-1.

(˚C) (min)

Väike‐
sed koo‐
gid, 20
tk plaa‐
dil

Väike‐
sed koo‐
gid, 20
tk plaa‐
dil

Väike‐
sed koo‐
gid, 20
tk plaa‐
dil

Õuna‐
kook, 2
vormis
Ø 20 cm

Õuna‐
kook, 2
vormis
Ø 20 cm

Tordipõ‐
hi, 26
cm koo‐
givormis

Ülemine +
alumine
kuumutus

Pöördõhk Küpsetus‐

Pöördõhk Küpsetus‐

Ülemine +
alumine
kuumutus

Pöördõhk Traatrest 2 160 70 - 90 -

Ülemine +
alumine
kuumutus

Küpsetus‐
plaat

plaat

plaat

Traatrest 2 180 70 - 90 -

Traatrest 2 170 40 - 50 Eelsoojendage

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

2 ja 4 150 -

160

20 - 35 -

20 - 35 -

ahju 10 minutit.

Tordipõ‐
hi, 26
cm koo‐
givormis

Pöördõhk Traatrest 2 160 40 - 50 Eelsoojendage

ahju 10 minutit.

71/628

PUHASTUS JA HOOLDUS

(˚C) (min)

Tordipõ‐
hi, 26
cm koo‐
givormis

Liiva‐
küpsi‐
sed

Liiva‐
küpsi‐
sed

Liiva‐
küpsi‐
sed

Röst‐
leib/-sai,
4–6 tk

Veiseli‐
habur‐
ger, 6 tk,
0,6 kg

Pöördõhk Traatrest 2 ja 4 160 40 - 60 Eelsoojendage

Pöördõhk Küpsetus‐

Pöördõhk Küpsetus‐

Ülemine +
alumine
kuumutus

Grill Traatrest 4 max 2–3 minu‐

Grill Ahjurest

plaat

plaat

Küpsetus‐
plaat

ja rasva‐
pann

3 140 -

150

2 ja 4 140 -

150

3 140 -

150

4 max 20 - 30 Pange ahjurest

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

tit ühelt
poolt; 2–3
minutit
teiselt
poolt

ahju 10 minutit.

Eelsoojendage
ahju 3 minutit.

neljandale ahjuta‐
sandile ja rasva‐
pann kolmandale
tasandile. Keera‐
ke toitu poole küp‐
setusaja möödu‐
misel.
Eelsoojendage
ahju 3 minutit.

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

72/628

12.1 Juhised puhastamiseks

2

1

Puhastage ahju esikülge pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuva‐
hendiga.

Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.

Puhastusva‐

hendid

Igapäevane
kasutamine

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujääkide kogunemine võib
kaasa tuua süttimise.

Niiskus võib kondenseeruda ahju või selle klaaspaneelidele. Kondenseerumise
vähendamiseks laske ahjul enne küpsetamist 10 minutit töötada. Ärge jätke toi‐
tu ahju kauemaks seisma kui 20 minutit. Kuivatage pärast kasutamist ahju sise‐
must pehme lapiga.

Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Ka‐
sutage pehmet lappi sooja vee ja õrna puhastusvahendiga. Ärge peske tarvi‐
kuid nõudepesumasinas.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Tarvikud

Ärge puhastage mittenakkuva pinnaga tarvikuid abrasiivse puhastusvahendi või
teravate esemetega.

12.2 Kuidas eemaldada: restitoed

Ahju puhastamiseks eemaldage restitoed .

1. sammLülitage ahi välja ja oodake, ku‐

2. sammTõmmake ahjuriiuli tugede esio‐

3. sammTõmmake ahjuresti toe tagaosa

4. sammAsetage ahjuresti toed tagasi

ni see on jahtunud.

sa külgseina küljest lahti.

külgseina küljest lahti ja eemal‐
dage.

vastupidises järjekorras.
Teleskoopsiinidel olevad kinni‐
tustihtvtid peavad olema suuna‐
tud ettepoole.

73/628

PUHASTUS JA HOOLDUS

12.3 Kuidas kasutada: Pürolüüspuhastamine

Puhastage ahi, kasutades Pürolüüspuhastamine.

HOIATUS!

Eksisteerib põletusoht.

ETTEVAATUST!

Kui samasse kapiossa on paigaldatud ka teisi seadmeid, ärge kasutage neid selle
funktsiooniga samal ajal. See võib ahju kahjustada.

Enne Pürolüüspuhastamine:

Lülitage ahi välja ja ooda‐

ke, kuni see on jahtunud.

1. samm 2. samm 3. samm

Lülitage ahi sisse.

Funktsioon Puhastusrežiim Kestus

Pürolüüspuhastamine, kii‐

re

Pürolüüspuhastamine, ta‐

valine

Pürolüüspuhastamine, in‐

tensiivne

Kui puhastamine algab, on ahjuuks lukustatud ja tuli on kustunud. Jahutusventilaator töötab

suuremal kiirusel.

– vajutage puhastamise peatamiseks, enne kui see on lõpule viidud.

Ärge kasutage ahju seni, kuni ukseluku sümbol kaob ekraanilt.

Eemaldage kõik tarvikud. Puhastage ahjupõhja ja sisemist

Vajutage nuppu: / Puhas‐

tamine.

Kerge puhastamine 1 h

Tavaline puhastamine 1 h 30 min

Põhjalik puhastamine 2 h 30 min

ukseklaasi sooja vee, pehmetoi‐

melise nõudepesuvahendi ja

pehme lapiga.

Valige puhastusrežiim.

Lülitage ahi välja ja ooda‐

ke, kuni see on jahtunud.

74/628

Kui puhastamine lõpeb:

Puhastage ahju sisemust peh‐

me lapiga.

Eemaldage jäägid ahju põhjast.

PUHASTUS JA HOOLDUS

12.4 Puhastamise meeldetuletus

Kui kuvatakse meeldetuletus, on soovitatav läbi viia puhastamine.

Kasutage funktsiooni: Pürolüüspuhastamine.

12.5 Kuidas eemaldada ja paigaldada: Uks

Ahjuuksel on kolm klaaspaneeli. Puhastamiseks saate ahjuukse ja seesmised klaaspaneelid
eemaldada. Enne klaaspaneelide eemaldamist lugege tähelepanelikult läbi kogu peatükk "Ukse
eemaldamine ja paigaldamine".

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage ahju ilma klaaspaneelideta.

1.
samm

2.
samm

3.
samm

4.
samm

5.
samm

6.
samm

Avage uks täielikult ja leidke üles uk‐
se paremal poolel asuv hing.

Kasutage kruvikeerajat, et parem‐
poolse hinge hoob üles tõsta ja lõpuni
keerata.

Leidke üles ukse vasakul poolel asuv
hing.

Tõstke vasaku hinge hoob täiesti üles
ja keerake seda.

Sulgege ahjuuks poole peale esimes‐
se avamisasendisse. Seejärel tõm‐
make ust ettepoole ja tõstke oma ko‐
halt ära.

Asetage uks tasasele pehme riidega
kaetud pinnale.

75/628

1

2

B

PUHASTUS JA HOOLDUS

7.
samm

8.
samm

9.
samm

10.
samm

11.
samm

Võtke mõlemalt poolt ukseliistu (B)
ülemistest servadest kinni ja suruge
sissepoole, et vabastada kinnitusna‐
ga.

Eemaldamiseks tõmmake ukseliistu
ettepoole.

Võtke kinni ukse klaaspaneelide üle‐
misest servast ja tõmmake need üks‐
haaval ettevaatlikult välja. Alustage
pealmisest paneelist. Jälgige, et klaas
libiseks hoidikutest täielikult välja.

Puhastage klaaspaneele seebiveega.
Kuivatage klaaspaneele hoolikalt. Är‐
ge peske terakomplekti nõudepesu‐
masinas.

Pärast puhastamist paigutage klaas‐
paneel ja ahjuuks tagasi kohale.

76/628

Veenduge, et asetate klaaspaneelid tagasi õi‐

A B

A

B

ges järjekorras (A ja B). Otsige klaaspaneeli
pinnalt üles sümbol või kiri; iga klaaspaneel
on erinev, et teha lahtivõtmine ja tagasipanek
kergemaks.
Ukseliistu õigel paigaldamisel kostab klõps.
Veenduge, et paigaldate keskmise klaaspa‐
neeli oma kohale õigesti.

12.6 Kuidas asendada: lamp

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!
Lamp võib olla kuum.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Hoidke halogeenlampi alati riidelapiga, et lambile ei sattuks rasvajääke.

Enne lambi vahetamist:

1. samm 2. samm 3. samm

Lülitage ahi välja. Oodake, ku‐

ni ahi on jahtunud.

Eemaldage ahi vooluvõrgust. Pange ahju põhjale riie.

Tagumine lamp

1. sammKlaaskatte eemaldamiseks keerake seda.

2. sammPuhastage klaaskate.

3. sammAsendage lambipirn sobiva 300 °C taluva kuumakindla pirniga.

77/628

VEAOTSING

4. sammPaigaldage klaaskate.

13. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

13.1 Mida teha, kui...

Ahi ei lülitu sisse või ei kuumene

Võimalik põhjus

Ahi ei ole elektrivõrku ühendatud või on valesti
ühendatud.

Kella ei ole seadistatud. Seadistage kell; üksikasjalikumat teavet leiate

Seadme uks ei ole korralikult kinni. sulgege uks täielikult.

Kaitse on vallandunud. tehke kindlaks, kas probleemi põhjustas kaitse.

Ahju lapselukk on sisse lülitatud. Vt jaotist "Menüü", alammenüü: Funktsioonid.

Komponendid

Kirjeldus Kõrvaldamise abinõu

Lamp on läbi põlenud. Asendage lamp, täpsemalt vt jaotist "Puhastus

Kõrvaldamise abinõu

Kontrollige, kas ahi on õigesti elektrivõrku
ühendatud.
Vt ühendusskeemi.

jaotisest "Kella funktsioonid", Kuidas seadista‐
da: Kella funktsioonid.

kui probleem tekib uuesti, pöörduge elektriku
poole.

ja hooldus", Kuidas asendada: Lamp.

Elektrikatkestus peatab alati puhastustoimingu. Elektrikatkestuse korral korrake
puhastustoimingut.

78/628

ENERGIATÕHUSUS

13.2 Kuidas hallata: veakoodid

Kui ilmneb tarkvaratõrge, kuvatakse ekraanil vastav tõrkekood.
Sellest jaotisest leiate probleemide loendi, mille lahendamisega võite ise hakkama saada.

Kood ja kirjeldus Lahendus

C2 – Toidusensor on ahjus, kui toimub Püro‐
lüüspuhastamine.

C3 – uks ei ole korralikult kinni, kui toimub Pü‐
rolüüspuhastamine.

F111 – Toidusensor ei ole korralikult pessa si‐
sestatud.

F240, F439 – ekraani puuteväljad ei tööta õi‐
gesti.

F908 – ahjusüsteem ei loo ühendust juhtpa‐
neeliga.

Võtke Toidusensor välja.

Sulge uks.

Sisestage Toidusensor korralikult pessa.

Puhastage ekraani pinda. Vaadake, et puute‐
väljadel ei oleks mustust.

Lülitage ahi välja ja sisse.

13.3 Hooldusandmed

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis võtke ühendust edasimüüja või
teeninduskeskusega.
Vajalikud teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. Andmesildi leiate ahju sisepinna
esiraamilt. Ärge andmesilti ahju sisemusest eemaldage.

Soovitame kirjutada andmed siia:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

14. ENERGIATÕHUSUS

14.1 Tooteinfo ja toote infoleht*

Tarnija nimi Electrolux

Mudeli tunnus

EOE8P39V 949498474
EOE8P39X 949498473

79/628

ENERGIATÕHUSUS

Energiatõhususe indeks 81.2

Energiatõhususe klass A+

Energiatarve standardse koormusega, tavarežiim 0.93 kWh/tsükkel

Energiatarve standardse koormusega, ventilaatoriga re‐
žiim

Kambrite arv 1

Soojusallikas Elekter

Helitugevus 72 l

Ahju tüüp Integreeritud ahi

Mass

* Euroopa Liidu puhul vastavalt EL-i määrustele 65/2014 ja 66/2014.
Valgevene Vabariigi puhul vastavalt standardile STB 2478-2017, lisa G; STB 2477-2017, lisad A
ja B.
Ukraina puhul vastavalt dokumendile 568/32020.

Energiatõhususe klass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – 1. osa: Plii‐
did, ahjud, auruahjud ja grillid – Efektiivsuse mõõtmise meetodid.

0.69 kWh/tsükkel

EOE8P39V 32.0 kg

EOE8P39X 31.9 kg

14.2 Energia kokkuhoid

Seadmel on funktsioonid, mis aitavad säästa energiat igapäevasel
toiduvalmistamisel.

Veenduge, et ahjuuks on ahju töötamise ajal suletud. Ärge küpsetamise ajal ahjuust liiga tihti
avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.
Energia kokkuhoiu tagamiseks kasutage metallnõusid.
Kui võimalik, ärge eelkuumutage ahju enne küpsetamist.
Kui valmistate järjest mitu küpsetist, püüdke need ahju panna võimalikult lühikeste vahedega.

Küpsetamine pöördõhuga

Võimalusel kasutage energia kokkuhoiuks pöördõhuga küpsetusrežiime.

Jääkkuumus

Kui on valitud programm koos funktsiooniga Kestus või Lõppaeg ja kui küpsetusaeg ei ületa 30
minutit, lülituvad kuumutuselemendid mõne ahjufunktsiooni puhul automaatselt varem välja.
Ventilaator ja valgusti jäävad sisselülitatuks. Ahju väljalülitamisel kuvatakse ekraanil
jääkkuumuse näit. Seda soojust saab kasutada toidu soojashoidmiseks.

80/628

MENÜÜ STRUKTUUR

Kui küpsetusaeg on pikem kui 30 minutit, vähendage vähemalt 3 –10 minutit enne küpsetusaja
lõppu ahju temperatuuri. Ahju sees oleva jääkkuumuse abil küpsemine jätkub.
Muude toitude soojendamiseks kasutage jääkkuumust.

Toidu soojashoidmine

Jääkkuumuse kasutamiseks ja toidu soojashoidmiseks valige madalaim võimalik temperatuur.
Ekraanile ilmub jääkkuumuse indikaator või temperatuurinäit.

Küpsetamine väljalülitatud valgustiga

Lülitage küpsetamise ajaks valgusti välja. Pange see põlema ainult siis, kui vaja.

Niiske küpsetus pöördõhuga

Funktsioon, mis säästab küpsetamise ajal energiat.
Selle funktsiooni kasutamisel lülitub lamp automaatselt 30 sekundi pärast välja. Lambi võib
soovi korral sisse lülitada, kuid see vähendab eeldatavat energiakokkuhoidu.

15. MENÜÜ STRUKTUUR

15.1 Menüü

Vajutage, et avadaMenüü.

Menüü-üksus Kasutamine

Juhendatud küpsetamine Kuvab automaatprogrammid.

Puhastamine Kuvab puhastusprogrammid.

Lemmikud Kuvab lemmikseaded.

Funktsioonid Ahju konfiguratsiooni seadmiseks.

Seaded Seadistamine Ahju konfiguratsiooni seadmiseks.

Hooldus Kuvab tarkvara versiooni ja konfigu‐

ratsiooni.

15.2 Alammenüü: Puhastamine

Alammenüü Kasutamine

Pürolüüspuhastamine, kiire Kestus: 1 h.

Pürolüüspuhastamine, tavaline Kestus: 1 h 30 min.

Pürolüüspuhastamine, intensiivne Kestus: 2 h 30 min.

81/628

MENÜÜ STRUKTUUR

15.3 Alammenüü: Funktsioonid

Alammenüü Kasutamine

Sisevalgustus Lülitab lambi sisse ja välja.

Lapselukk Ennetab ahju juhuslikku sisselülitamist. Kui see valik on ak‐

Kiirkuumutus Lühendab soojendusaega. See on saadaval ainult mõne

Puhastamise meeldetuletus Lülitab meenutuse sisse ja välja.

Aja näitamine Lülitab kella sisse ja välja.

Kellanäit Muudab kuvatud ajaindikaatori vormingut.

tiivne, kuvatakse ekraanile tekst „Lapselukk“ siis, kui ahi lüli‐
tatakse sisse. Võimaldamaks ahju kasutamist, valige koodi
tähed tähestikulises järjekorras. Kui lapselukk on sisse lüli‐
tatud ja ahi on välja lülitatud, siis on ahjuuks lukustatud. Sis‐
selülitatud lapseluku korral on saadaval juurdepääs taimeri‐
le, kaugjuhtimisele ja lambile.

ahjufunktsiooniga.

15.4 Alammenüü: Seadistamine

Alammenüü Kirjeldus

Keel Seab ahju keele.

Ekraani heledus Seab ekraani heleduse.

Nuputoonid Lülitab puuteekraani toonid sisse ja välja. Tooni ei saa vai‐

gistada valikuga: .

Helitugevus Reguleerib nuputoonide ja signaalide helitugevust.

Kellaaeg Seab praeguse kellaaja ja kuupäeva.

82/628

SEE ON LIHTNE!

15.5 Alammenüü: Hooldus

Alammenüü Kirjeldus

Demorežiim Aktiveerimis-/deaktiveerimiskood: 2468

Tarkvaraversioon Info tarkvaraversiooni kohta.

Taasta tehaseseaded Lähtestab tehaseseaded.

16. SEE ON LIHTNE!

Enne esimest kasutamist tuleb seada:

Keel Ekraani heledus Nuputoonid Helitugevus Kellaaeg

Jätke meelde juhtpaneelil ja näidikul olevad põhiikoonid:

SEES / VÄL‐

JAS

Alustage ahju kasutamist

Kiirkäivitus Lülitage ahi sis‐

Kiirväljalülitus Lülitage ahi välja

Alustage küpsetamist

1. samm 2. samm 3. samm 4. samm 5. samm

Menüü Lemmikud

se ja alustage
küpsetamist, ka‐
sutades funkt‐
siooni vaiketem‐
peratuuri ja -ae‐
ga.

ükskõik millal,
iga näidikukuva
või teate puhul.

1. samm 2. samm 3. samm

Vajutage ja hoid‐
ke all: .

Taimer

– vajutage ja hoidke, kuni ahi lülitub välja.

Toidusensor

– valige

sobiv funktsioon.

Vajutage:

/

.

83/628

SEE ON LIHTNE!

Alustage küpsetamist

- vajutage ahju
sisselülitami‐

seks.

Vaadake, kuidas kiirelt küpsetada

Kasutage automaatprogramme, et valmistada toitu kiirelt, kasutades vaikesätteid:

Juhendatud
küpsetamine

Kasutage kiirfunktsioone, et seada küpsetusaeg

10% lõpuabi

Kasutage 10% lõpuabi, et lisada aega, kui küp‐
setusaega on järel 10%.

- valige küpse‐
tusrežiim.

1. samm 2. samm 3. samm 4. samm

Vajutage: . Vajutage: . Vajutage: Ju‐

-Seadke tempe‐
ratuur.

Küpsetusaja pikendamiseks vajutage nuppu
+1min.

- vajutage kinni‐
tamiseks.

hendatud küpse‐
tamine.

- vajutage küp‐

setamise alusta‐

miseks.

Valige toit.

17. KASUTAGE OTSETEED!

Siit leiate kõik kasulikud otseteed. Otseteede kohta leiate infot ka kasutusjuhendi vastavatest
peatükkidest.

Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid

Kuidas seadistada: Juhendatud küpsetamine

Kuidas seadistada: Küpsetusaeg

84/628

KASUTAGE OTSETEED!

Kuidas edasi lükata: küpsetamise algus- ja lõpuaeg

Kuidas tühistada: taimeri seadistus

Kuidas kasutada: Toidusensor

18. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.

85/628

CONTENIDO

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un electrodoméstico Electrolux. Ha elegido un producto que lleva décadas
de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, ha sido diseñado pensando
en usted. Así pues, cada vez que lo utilice, puede tener la seguridad de que obtendrá siempre
excelentes resultados.
Le damos la bienvenida a Electrolux.
Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y
reparación:

www.electrolux.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registerelectrolux.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su
aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de tener los
siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC), número de serie.
La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..... 87

1.1 Seguridad de niños y personas

vulnerables.......................................... 88

1.2 Instrucciones generales de

seguridad.............................................88

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD......... 90

2.1 Instalación......................................90

2.2 Conexión eléctrica......................... 91

2.3 Uso................................................ 92

2.4 Mantenimiento y limpieza.............. 92

2.5 Limpieza Pirolítica..........................93

2.6 Iluminación interna.........................93

2.7 Asistencia tecnica..........................94

86/628

2.8 Eliminación.................................... 94

3. INSTALACIÓN...........................................94

3.1 Empotrado..................................... 94

3.2 Fijación del horno al mueble..........95

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.............96

4.1 Descripción general.......................96

4.2 Accesorios..................................... 96

5. CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL

HORNO.......................................................... 96

5.1 Panel de mandos...........................96

5.2 Pantalla..........................................97

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

6. ANTES DEL PRIMER USO....................... 99

6.1 Limpieza inicial ............................. 99

6.2 Primera conexión...........................99

6.3 Precalentamiento inicial.................99

7. USO DIARIO.............................................. 99

7.1 Cómo ajustar: Funciones

de cocción............................................99

7.2 Cómo ajustar: Cocción asistida... 100

7.3 Funciones de cocción..................101

7.4 Notas sobre: Horneado húmedo

+ ventilador........................................ 103

8. FUNCIONES DEL RELOJ....................... 103

8.1 Descripción de funciones de reloj103

8.2 Cómo ajustar: Funciones de reloj104

9. INSTRUCCIONES DE USO:

ACCESORIOS............................................. 105

9.1 Inserción de accesorios...............105

9.2 Sonda térmica..............................106

10. FUNCIONES ADICIONALES.................108

10.1 Cómo guardar: Favoritos...........108

10.2 Bloqueo función.........................109

10.3 Desconexión automática........... 109

10.4 Ventilador de enfriamiento.........109

11. CONSEJOS............................................110

11.1 Recomendaciones de cocción...110

11.2 Horneado húmedo + ventilador. 110

11.3 Horneado húmedo + ventilador -

accesorios recomendados.................111

11.4 Tablas de cocción para organismos

de control...........................................112

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............114

12.1 Notas sobre la limpieza............. 114

12.2 Cómo quitar: Carriles de apoyo 115

12.3 Instrucciones de uso:

Limpieza pirolítica..............................115

12.4 Aviso de limpieza.......................116

12.5 Cómo quitar e instalar: Puerta...116

12.6 Cómo cambiar: Bombilla............118

13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............119

13.1 Qué hacer si.............................. 119

13.2 Cómo administrar: Códigos de

error................................................... 119

13.3 Datos de servicio....................... 120

14. EFICACIA ENERGÉTICA......................120

14.1 Información del producto y hoja de

información del producto*..................120

14.2 Ahorro energético...................... 121

15. ESTRUCTURA DEL MENÚ...................122

15.1 Menú..........................................122

15.2 Submenú de: Limpieza..............123

15.3 Submenú de: Opciones............. 123

15.4 Submenú de: Configuración...... 123

15.5 Submenú para: Asistencia.........124

16. ¡ES FÁCIL!.............................................124

17. ¡TOME UN ATAJO!............................... 125

18. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.....126

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable
de lesiones o daños producidos como resultado de una
instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas
instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras
consultas.

87/628

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados

del aparato a los niños de menos de 8 años, así como a las

personas con minusvalías importantes y complejas, salvo

que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el

aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

• ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Mantenga a los

niños y las mascotas alejados del aparato cuando esté en

uso y cuando se enfríe.

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.

• Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de

hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y

otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en

promedio) los niveles de uso doméstico.

• Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y

sustituir el cable.

88/628

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura

empotrada.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de realizar

tareas de mantenimiento.

• Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante,

su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato está

apagado antes de cambiar la bombilla para evitar el riesgo

de descarga eléctrica.

• ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Debe tener

cuidado para evitar tocar los elementos de calentamiento o

la superficie del interior del horno.

• Utilizar siempre guantes o manoplas para horno para retirar

o introducir accesorios o recipientes.

• Utilice únicamente la sonda térmica (la sonda de

temperatura interna) recomendada para este aparato.

• Para retirar los carriles de apoyo, tire primero del frontal del

carril y, a continuación, separe el extremo trasero de las

paredes laterales. Instale los carriles de apoyo en el orden

inverso.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No utilice productos de limpieza abrasivos ásperos ni

rascadores de metal afilado para limpiar el cristal de las

tapas abisagradas de la placa si no quiere arañar su

superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese

añicos.

• Antes de la limpieza pirolítica, retirar todos los accesorios y

cualquier depósito/derrames que haya en el interior del

horno.

89/628

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de
protección y calzado cerrado.

• No tire nunca del aparato sujetando el asa.

• Instale el aparato en un lugar seguro y adecuado que cumpla los requisitos de instalación.

• Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y
mobiliario.

• Antes de montar el aparato, compruebe si la puerta del horno se abre sin limitaciones.

• El aparato está equipado con un sistema de refrigeración eléctrica. Debe utilizarse con la
fuente de alimentación eléctrica.

Altura mínima del armario (Altura mínima del ar‐
mario debajo de la encimera)

Ancho del armario 560 mm

Profundidad del armario 550 (550) mm

Altura de la parte frontal del aparato 594 mm

Altura de la parte trasera del aparato 576 mm

Anchura de la parte frontal del aparato 595 mm

Anchura de la parte trasera del aparato 559 mm

Fondo del aparato 569 mm

Fondo empotrado del aparato 548 mm

Fondo con la puerta abierta 1022 mm

Tamaño mínimo de la abertura de ventilación.
Abertura situada en la parte trasera inferior

Longitud del cable de alimentación. El cable está
en la esquina derecha de la parte trasera

Tornillos de montaje 4x25 mm

590 (600) mm

560x20 mm

1500 mm

90/628

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los
valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario
cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico
autorizado.

• Evite que el cable de red toque o entre en contacto con la puerta del aparato o con el hueco
por debajo del aparato, especialmente mientras funciona o si la puerta está caliente.

• Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y
aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la
instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada
la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los
cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a
tierra y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el
aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura
de contacto con una anchura mínima de 3 mm.

• Cierre completamente la puerta del aparato antes de enchufar el cable de alimentación a la
toma de corriente.

• El aparato se suministra con enchufe y cable de red.

Tipos de cables aplicables para su instalación o cambio para Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Para la sección del cable, consulte la potencia total de la placa de características. También
puede consultar la tabla:

Potencia total (W) Sección del cable (mm²)

máximo 1380 3 x 0.75

máximo 2300 3 x 1

máximo 3680 3 x 1.5

91/628

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El cable de tierra (cable verde/amarillo) debe ser 2 cm más largo que los cables de fase y
neutro (cables azul y marrón).

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas o explosiones.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no están bloqueadas.

• No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento.

• Apague el aparato después de cada uso.

• Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato mientras funciona. Puede liberarse aire
caliente.

• No utilice el aparato con las manos mojadas ni con agua en contacto.

• No ejerza presión sobre la puerta abierta.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• Abra la puerta del aparato con cuidado. El uso de ingredientes con alcohol puede provocar
una mezcla de alcohol y aire.

• No deje que los chispas ni las llamas abiertas entren en contacto con el aparato cuando
abra la puerta.

• No coloque productos inflamables o artículos mojados con productos inflamables dentro,
cerca o sobre el aparato.

ADVERTENCIA!

Podría dañar el aparato.

• Para evitar daños o decoloraciones en el esmalte:

– no coloque recipientes ni otros objetos directamente en la base.
– no coloque papel de aluminio directamente en la parte inferior del interior del aparato.
– no ponga agua directamente en el aparato caliente.
– no deje platos húmedos ni alimentos en el aparato una vez finalizada la cocción.
– tenga cuidado al retirar o instalar los accesorios.

• La pérdida de color del esmalte o el acero inoxidable no afecta al rendimiento del aparato.

• Utilice una bandeja honda para pasteles húmedos. Los jugos de las frutas provocan
manchas permanentes.

• Cocina siempre con la puerta del aparato cerrada.

• Si el aparato se instala detrás de un panel de un mueble (por ejemplo una puerta)
asegúrese de que la puerta nunca esté cerrada mientras funciona el aparato. El calor y la
humedad pueden acumularse detrás de un panel del armario cerrado y provocar daños al
aparato, el alojamiento o el suelo. No cierre del panel del armario hasta que el aparato se
haya enfriado completamente después de su uso.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones, incendios o daños al aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la
red.

• Asegúrese de que el aparato esté frío. Los paneles de cristal pueden romperse.

92/628

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Cambie inmediatamente los paneles de cristal de la puerta que estén dañados. Póngase en
contacto con el servicio técnico autorizado.

• Tenga cuidado al desmontar la puerta del aparato. ¡La puerta es muy pesada!

• Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No
utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.

• Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos, siga las instrucciones de seguridad del envase.

2.5 Limpieza Pirolítica

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones / Incendios / Emisiones químicas (humos) en el modo pirolítico.

• Antes de realizar una autolimpieza pirolítica o la función de Primer uso, elimine de la
cavidad del horno:

– cualquier resto de comida, aceite o grasa.
– todos los objetos desmontables (incluidos estantes, carriles laterales, etc. suministrados

con el producto), en especial todos los recipientes, sartenes, bandejas, utensilios, etc.
antiadherentes.

• Lea atentamente todas las instrucciones de la limpieza pirolítica.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando se realiza la limpieza pirolítica.
El aparato alcanza altas temperaturas y se libera aire caliente de las salidas de ventilación
delanteras.

• La limpieza pirolítica es una operación a alta temperatura que puede liberar humos de los
residuos de cocción y de los materiales de fabricación, por lo que recomendamos
encarecidamente a los consumidores:

– asegurar una correcta ventilación durante y después de cada limpieza pirolítica.
– asegurar una correcta ventilación durante y después del primer uso a máxima

temperatura.

• A diferencia de los seres humanos, algunas aves y algunos reptiles pueden ser muy
sensibles a los posibles humos emitidos durante la limpieza de todos los hornos pirolíticos.

– Retire cualquier mascota (especialmente pájaros) de las proximidades del aparato

durante y después de la limpieza pirolítica y use primero la temperatura máxima para
una zona bien ventilada.

• Las mascotas de pequeño tamaño también pueden ser muy sensibles a los cambios de
temperatura localizados cerca de los hornos mientras se realiza el programa de
autolimpieza pirolítica.

• Las superficies antiadherentes de recipientes, sartenes, bandejas, utensilios, etc., pueden
dañarse por las altas temperaturas de la limpieza pirolítica y también pueden ser fuente de
humos dañinos de baja intensidad.

• Los humos emitidos por todos los hornos pirolíticos y residuos de cocción descritos no son
dañinos para las personas, incluidos los niños, o personas con problemas médicos.

2.6 Iluminación interna

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado:
Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos
domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar

93/628

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

INSTALACIÓN

información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse
en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas.

• Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética G.

• Utilice solo bombillas de las mismas características .

2.7 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio originales.

2.8 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en
el aparato.

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

3.1 Empotrado

94/628

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

INSTALACIÓN

3.2 Fijación del horno al mueble

95/628

8

6

7

5

4

1

2

3

21

5

4

3

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

4.1 Descripción general

Panel de mandos

1

Pantalla

2

Toma de la sonda térmica

3

Resistencia

4

Bombilla

5

Ventilador

6

Soporte de parrilla extraíble

7

Posiciones de las parrillas

8

4.2 Accesorios

• Parrilla
Para utensilios de cocina, moldes de pastelería, asados.

• Bandeja
Para bizcochos y galletas.

• Parrilla/sartén para asar
Para hornear y asar o como bandeja para grasa.

• Sonda térmica

• Carriles telescópicos

5. CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL HORNO

5.1 Panel de mandos

96/628

Para medir la cantidad de alimentos que se han cocinado.

Con los carriles telescópicos es más fácil colocar y quitar los estantes.

1 2 3 4

5 6

3s

STARTSTART

12:3012:30

150°C

CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL HORNO

Encendido/ON /

1

Apagado/OFF

Menú Enumera las funciones del horno.

2

Favoritos Muestra los ajustes favoritos.

3

Pantalla Muestra los ajustes actuales del horno.

4

Interruptor de la

5

lámpara

Calentamiento rá‐

6

pido

Pulse el botón Mover

Tocar la superficie con la pun‐

ta de los dedos.

5.2 Pantalla

Mantenga pulsado para encender y apagar el horno.

Enciende y apaga la luz.

Para activar y desactivar la función: Calentamiento rápido.

Mantener pulsado

Deslizar la punta del dedo so‐

bre la superficie.

Tras encenderse, muestra la pantalla principal
con la función de cocción y la temperatura por
defecto.

Tocar la superficie durante 3

segundos.

97/628

12:34

11min

12:3012:30

150°C

STOP

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL HORNO

Si no usa el horno durante 2 minutos, la panta‐
lla pasa al modo de espera.

Durante el cocinado, la pantalla muestra las
funciones seleccionadas y otras opciones dis‐
ponibles.

Pantalla con conjunto de funciones clave.
A. Hora
B. INICIO/PARAR
C. Temperatura
D. Funciones de cocción
E. Temporizador
F. Sonda térmica (solo en modelos seleccio‐

nados)

Indicadores de pantalla

Indicadores básicos - para navegar por la pantalla.

Para confirmar la selección o

Sonar la alarma indicadores de función - cuando finaliza el tiempo de cocción seleccionado,
suena una señal acústica.

Indicadores de temporizador

98/628

Para retroce‐

el ajuste.

La función está activada.

der un nivel
en el menú.

La función está activada.

La cocción se detiene automáti‐

Para ajustar la función: Inicio retardado.

Para deshacer

camente.

la última ac‐

ción.

Para cancelar el ajuste.

Para activar y desactivar

las opciones.

El sonido de la alarma es‐

tá apagado.

6. ANTES DEL PRIMER USO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

6.1 Limpieza inicial

Paso 1 Paso 2 Paso 3

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todos los accesorios

del horno y carriles laterales

extraíbles del horno.

Limpie el horno y los acceso‐

rios con un paño suave hume‐

decido en agua templada y ja‐

bón neutro.

Coloque los accesorios y ca‐
rriles de apoyo extraíbles en

el horno.

6.2 Primera conexión

La pantalla muestra un mensaje de bienvenida después de la primera conexión.
Debe ajustar: Idioma, Brillo de la pantalla, Tono de teclas, Volumen del timbre, Hora.

6.3 Precalentamiento inicial

Precaliente el horno vacío antes de utilizarlo por primera vez.

Paso 1 Retire todos los accesorios y carriles de apoyo extraíbles del horno.

Paso 2

Paso 3

El horno puede emitir olores y humos durante el precalentamiento. Asegúrese de que la sala

esté ventilada.

Seleccione la temperatura máxima para la función: .
Deje funcionar el horno 1 hora.

Seleccione la temperatura máxima para la función: .
Deje funcionar el horno 15 minutos.

7. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

7.1 Cómo ajustar: Funciones de cocción

Paso 1 Encienda el horno. La pantalla muestra la función de cocción por defecto.

Paso 2 Pulse el símbolo de la función de cocción para entrar en el submenú.

99/628

USO DIARIO

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Paso 6 Apague el horno.

Seleccione la función de cocción y pulse: . La pantalla muestra: temperatura.

Ajuste: temperatura. Pulse: .

Pulse: .
Sonda térmica - puede conectar la sonda en cualquier momento antes o durante la
cocción.

- pulse para desactivar la función de cocción.

¡Tome un atajo!

7.2 Cómo ajustar: Cocción asistida

Para cada plato de este submenú se recomienda una función y temperatura. Puede ajustar el
tiempo y la temperatura.
Para algunos de los platos, también puede cocinar con:

• Peso automático

• Sonda térmica

El grado de cocinado de un plato:

• Poco hecho o Menos

• Al punto

• Muy hecho o Muy hecho

Paso 1 Encienda el horno.

Paso 2

Paso 3

Paso 4 Elija un tipo de plato o comida.

Paso 5

100/628

Pulse: .

Pulse: . Introduzca: Cocción asistida.

Pulse: .