ELECTROLUX LOD6C77Z, EOD6C77V User guide

EOD6C77V
EOD6C77X
EOD6C77Z

Ръководство за употреба 2

BG

Návod k použití 43

CS

Οδηγίες Χρήσης 83

EL

Kasutusjuhend 126

ET

Upute za uporabu 165

HR

Használati útmutató 204

HU

Naudojimo instrukcija 244

LT

Lietošanas instrukcija 285

LV

Упатство за ракување 325

MK

Instrukcja obsługi 367

PL

Manual de utilizare 408

RO

LOD6C77Z

Návod na používanie 448

SK

Navodila za uporabo 488

SL

Udhëzimet për përdorim 527

SQ

Упутство за употребу 567

SR

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си
десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с
мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще
постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

За повече рецепти, съвети, отстраняване на неизправности изтеглете
приложение My Electrolux Kitchen.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка
следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........3

1.1 Безопасност за деца и хора в

неравностойно положение.................. 4

1.2 Обща безопасност......................... 4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.......... 5

2.1 Инсталация.....................................5

2.2 Електрическо свързване............... 6

2.3 Използване.....................................7

2.4 Грижa и почистване....................... 8

2.5 Вътрешно осветление................... 9

2.6 Обслужване....................................9

2.7 Изхвърляне.....................................9

2/608

3. ИНСТАЛИРАНЕ..........................................9

3.1 Вграждане...................................... 9

3.2 Закрепване на фурната към

отвора за вграждане..........................10

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА........................... 11

4.1 Общ преглед................................ 11

4.2 Аксесоари..................................... 11

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ

УРЕДА........................................................... 12

5.1 Прибиращи се ключове............... 12

5.2 Контролен панел..........................12

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....................13

6.1 Първоначално почистване..........13

6.2 Начално предварително

затопляне............................................13

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................14

7.1 Как да настроите: Функции

нагряване............................................14

7.2 Функции за затопляне..................15

7.3 Бележки относно: Печене с

влажност.............................................16

7.4 Как да настроите: Помощ при

готвене................................................16

7.5 Помощ при готвене......................17

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА................... 23

8.1 Функции на часовника................. 23

8.2 Как да настроите: Функции на

часовника............................................24

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ................................... 25

9.1 Поставяне на аксесоари..............25

9.2 Термосонда.................................. 26

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................28

10.1 Заключване................................ 28

10.2 Автоматично изключване..........28

10.3 Охлаждащ вентилатор.............. 28

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...................... 28

11.1 Печене с влажност.....................28

11.2 Печене с влажност -

препоръчителни аксесоари...............30

11.3 Таблици за готвене за изпитващи

институции..........................................31

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................33

12.1 Бележки относно

почистването......................................33

12.2 Как се почиства: Вътрешна част

на фурната......................................... 33

12.3 Начин на отстраняване: Опори на

скарата / каталитични панели ..........34

12.4 Начин на използване:

Каталитично почистване .................. 34

12.5 Как да премахнете и

инсталирате: Врата............................35

12.6 Как да подмените: Лампа..........36

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ.......................................37

13.1 Как да постъпите, ако….............37

13.2 Данни за сервизно

обслужване.........................................38

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ...............39

14.1 Информация за продукта и

Информационен лист за продукта*.. 39

14.2 Енергоспестяваща.....................40

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО.....................41

15.1 Меню........................................... 41

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 42

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

3/608

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или от лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна

възраст и хора с тежки или комплексни увреждания

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и

да смени кабела.

4/608

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,

изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, негов оторизиран сервизен

център или квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете евентуален

токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава да не се докосват нагревателните елементи

или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• Използвайте само сензора за храна (термосонда),

препоръчан за този уред.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте

предната част на носачите, а след това и задния край на

носачите от страничните стени. Поставете носачите на

рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални стъргалки за почистване

на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат

повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

5/608

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните
изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с
електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане
(Минимална височина на отвора за вграждане
под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане 560 мм

Дълбочина на отвора за вграждане 550 (550) мм

Височина в предната част на уреда 594 мм

Височина в задната част на уреда 576 мм

Ширина в предната част на уреда 595 мм

Ширина в задната част на уреда 559 мм

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане на уреда 548 мм

Дълбочина при отворена врата 1022 мм

Минимален размер на отвора за вентилация.
Отвор разположен в долната задна страна

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐
лът е разположен в десния ъгъл на задната
страна

590 (600) мм

560x20 мм

1500 мм

Монтажни винтове 4x25 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

6/608

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от
нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или
пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по
такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията.
Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни. Можете да
направите справка и в таблицата:

Обща мощност (Вт) Сечение на кабела (мм²)

максимум 1380 3 x 0.75

максимум 2300 3 x 1

максимум 3680 3 x 1.5

Кабелът за заземяване (зелено-жълт кабел) трябва да бъде 2 см по-дълъг от кабелите за
фазата и нулата (син и кафяв кабел).

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

7/608

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може
да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може
да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте
вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими
продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху

дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху
работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна,
които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф,
тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена,
могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда,
шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след
употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта
на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния
материал.

8/608

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

ИНСТАЛИРАНЕ

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху
опаковката му.

• Не почиствайте каталитичния емайл с почистващи препарати.

2.5 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно:
Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да
сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени
за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в
домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или
домашни любимци в уреда.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

9/608

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ИНСТАЛИРАНЕ

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

10/608

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

11

8

9

10

5

4

1

2

3

31 42

5
6

7

4.1 Общ преглед

Контролен панел

1

Копче за функциите за нагряване

2

Екран

3

Копче за управление

4

Нагряващ елемент

5

Гнездо за включване на термосондата

6

Лампа

7

Вентилатор

8

Вътрешна част на фурната

9

Водачи за скара, отстраняеми

10

Позиция на скара

11

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт
За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене
За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене
За печене или като съд за събиране на мазнина.

• Термосонда
За измерване колко е приготвена храната.

• Телескопични водачи
С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете по-лесно.

11/608

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ УРЕДА

5. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ УРЕДА

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

5.2 Контролен панел

Сензорни полета на панела за управление Натиснете

Таймер

Изберете функция за нагряване, за да включите фурната.

Завъртете ключа за функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурна‐
та.

Бързо

нагрява‐

не

Ос‐

ветле‐

ние

Термосон‐

да

Потвърде‐

те настрой‐

ката

Когато ключът за функциите за нагряване е
в изключена позиция, екранът става в ре‐
жим на готовност.

Когато готвите, екранът показва зададените
температура, час от деня и други налични
опции.

Екран със зададени функции на бутоните.

Завъртете

ключа

Заключва‐

12/608

не

Помощ при го‐

твене

Индикатори на екрана

Почистване

Настройки

Бързо нагряване

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Индикато‐
ри на тай‐

мера:

Лента да напредъка - за температура или час.

Лентата е цялата червена, когато фурната до‐

стигне зададената температура.

Индикатор за готвене с пара

Термосонда Индикатор

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Първоначално почистване

Преди първоначалната употреба почистете празната фурна и задайте час:

Настройте таймера. Натиснете:

00:00

6.2 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка1Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

Стъпка
2

Стъпка
3

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.

Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин.

13/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне.

Уверете се, че стаята е проветрена.

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да настроите: Функции нагряване

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2

Изберете функция за затопляне.

Уверете се, че фурната е студена.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Напълнете релефа във вътреш‐

ността с чешмяна вода.

14/608

Готвене на пара

Изберете
функцията за
затопляне на

пара.

Задайте температурата.

Натиснете:

Оставете празна‐

та фурна да за‐

грее предвари‐

телно в продъл‐

жение на 10 мину‐

ти, за да се обра‐

Задайте тем‐

пературата.

Натиснете:

зува влага.

Поставете я във

фурната.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Готвене на пара

Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. Не пълнете отново

релефа във вътрешността по време на готвене или когато фурната е гореща.

Когато готвенето на пара приключи:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Завъртете ключа за функ‐

циите за нагряване в изклю‐

чена позиция, за да изклю‐

чите фурната.

Отворете вратата внимател‐

но. Освободената влажност
може да предизвика изгаря‐

ния.

7.2 Функции за затопляне

Стандартни функции за нагряване

Функция за зато‐
пляне

Горещ въздух/

вентилир

Традиционно пе‐

чене

SteamBake

Приложение

За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте
температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За добавяне на влажност по време на готвене. За получаване на пра‐
вилния цвят и хрупкава коричка по време на печене. За повече соч‐
ност при претопляне. За консервиране на плодове и зеленчуци.

Уверете се, че фурната е

студена. Отстранете оста‐

тъчната вода от релефа

във вътрешността.

Функция пица

Долен нагревател

За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐
ната.

15/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне

Дълбоко замразе‐

ни храни

Печене с влаж‐

ност

Грил

Турбо грил

Меню

Приложение

За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи
с коричка или пролетни рулца).

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността
може да се различава от зададената. Използва се остатъчната
топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече
информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забележете: Пече‐
не с влажност.

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво.
За огретени и за кафява коричка.

За да влезете в Менюто: Помощ при готвене, Почистване, Настройки.

7.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана за спазване на изискванията за клас на енергийна
ефективност и екодизайн според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014. Тестове съгласно EN 60350-1.
Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не
се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна
ефективност.
Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.
За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки
относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

7.4 Как да настроите: Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да
настроите часа и температурата по време на готвене.

16/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

За някои ястия може да готвите и със
следното:

• Термосонда • Алангле

Помощ при готвене - използвайте го, за да приготвяте бързо дадено ястие с настрой‐
ки по подразбиране:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Влезте в менюто. Изберете Помощ

при готвене. Натис‐

нете .

Степента, при която ястието е приготве‐
но:

• Средно изпечено

• Добре изпечено

P1 - P45

Изберете ястието.

Натиснете:

Поставете ястието

във фурната. По‐

твърдете настройка‐

та.

7.5 Помощ при готвене

Легенда

Термосонда наличен. Поставете Термосонда в най-дебелата част на
ястието.
Когато зададената Термосонда температура е достигната, фурната
се изключва.

Количеството вода за функцията за пара.

Загрейте предварително фурна преди да започнете да готвите.

Ниво на скарата.

Когато функцията приключва, проверете дали храната е готова.

17/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

Говеждо

P1 Говеждо пе‐

чено, алан‐
гле

P2 Говеждо пе‐

чено, средно
изпечено

P3 Говеждо пе‐

чено, добре
изпечено

P4 Пържола,

средно изпе‐
чена

P5 Печено/Заду‐

шено
говеждо (ос‐

новно ребро,
горен кръг,
дебела слани‐
на)

1 - 1,5 кг;

парчета с

дебелина 4

- 5 см

180 - 220 гр
парче; пар‐
чета с де‐
белина 3
см

1,5 – 2 кг

2; тава за печене
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

3; печене на ястието на

скара

Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

2; печена на ястието на скара
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Добавете течност. По‐
ставете го във фурната.

траене

~ 40 мин

~ 50 мин

~ 60 мин

~ 15 мин

~ 120 мин

P6 Печено го‐

веждо,
алангле (бав‐

но готвене)

P7 Печено го‐

веждо, сред‐
но изпечено

(бавно готве‐
не)

P8 Печено го‐

веждо, добре
изпечено

(бавно готве‐
не)

18/608

1 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 4

- 5 см

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки
или само сол и прясно смлян пипер.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

~ 75 мин

~ 85 мин

~ 130 мин

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P9 Филе,

алангле (бав‐

но готвене)

P10 Филе, средно

изпечено

(бавно готве‐
не)

P11 Филе,

изпечено

(бавно готве‐
не)

Телешко

P12 Печено

телешко (на‐

пр., плешка)

Свинско

P13 Печен свин‐

ски врат или
плешка

0,5 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 5

- 6 см

0,8 - 1,5 кг;
парчета с
дебелина 4
см

1,5 – 2 кг

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки
или само сол и прясно смлян пипер.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган. Поставете го във фур‐
ната.

2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.
Добавете течност. Покрито печено.

2; печена на ястието на скара
След половината от времето за готве‐
не обърнете месото.

траене

~ 75 мин

~ 90 мин

~ 120 мин

~ 80 мин

~ 120 мин

P14 Дърпано

свинско (бав‐

но готвене)

P15 Бонфиле,

прясно

1,5 – 2 кг

1 - 1,5 кг;

парчета с

дебелина 5

- 6 см

2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки.
След половината от времето за готве‐
не обърнете месото, за да получи рав‐
номерен златист цвят.

2; печене на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.

~ 215 мин

~ 55 мин

19/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P16 Свински ре‐

бра

Агнешко

P17 Агнешки бут

с кост

Птиче месо

P18 Цяло пиле 1 - 1,5 кг;

2 - 3 кг; из‐
ползвайте
сурови,
свински ре‐
бра с дебе‐
лина 2 - 3
см

1,5 - 2 кг;

парчета с

дебелина 7

- 9 см

прясно

3; дълбок тиган
Добавете течност, за да покриете дъ‐
ното на ястието. След половината от
времето за готвене обърнете месото.

2; печете ястието в тава за пе‐

чене

Добавете течност. След половината
от времето за готвене обърнете месо‐
то.

2; 200 мл; касерол в тава

за печене

Използвайте любимите си подправки.
След половината от времето за готве‐
не обърнете пилето, за да получи рав‐
номерен златист цвят.

траене

90 мин

~ 130 мин

~ 60 мин

P19 Половин пи‐

ле

P20 Пилешки фе‐

нер

P21 Пилешки бут‐

чета, пресни

20/608

0,5 - 0,8 кг

180 - 200 г
парче

-

3; тава за печене

Използвайте любимите си подправки.

2; касерол на скара
Използвайте любимите си подправки.
Запържете месото за няколко минути
в горещ тиган.

3; тава за печене
Ако първо мариновате пилешките бут‐
чета, задайте по-ниска температура и
гответе по-дълго.

~ 40 мин

~ 25 мин

~ 30 мин

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P22 Патица, цяла 2 - 3 кг

P23 Гъска, цяла 4 - 5 кг

Друго

P24 Руло „Стефа‐

ни“

Риба

P25 Цяла риба,

на грил

P26 Филе от риба -

1 кг

0,5 - 1 кг

риба

2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.
Поставете месото в съд за печене.
След половината от времето за готве‐
не обърнете патицата.

2; дълбок тиган
Използвайте любимите си подправки.
Поставете месото в дълбока тава за
печене. След половината от времето
за готвене обърнете гъската.

2; скара
Използвайте любимите си подправки.

2; тава за печене
Напълнете рибата с масло и използ‐
вайте любимите си подправки и билки.

3; касерол на скара

Използвайте любимите си подправки.

траене

~ 100 мин

~ 110 мин

~ 60 мин

~ 30 мин

20 мин

Сладки печива / десерти

P27 Чийзкейк -

P28 Ябълков

кейк

P29 Ябълков

тарт

P30 Ябълков пай -

-

-

2; 28 см форма за торта на

скара

2; 100 - 150 мл; тава за печене

2; форма за пай на скара

2; 100 - 150 мл; 22 см фор‐

ма за пай на скара

90 мин

60 мин

40 мин

60 мин

21/608

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P31 Брауни 2 кг

P32 Шоколадови

мъфини

P33 Кейк с хлеб‐

на форма

Зеленчуци/Гарнитури

P34 Печени кар‐

тофи

P35 Картофи с

коричка

P36 Гриловани

смесени зе‐
ленчуци

1 кг

1 кг

1 - 1,5 кг

-

-

3; дълбок тиган

2; 100 - 150 мл; форма за мъ‐

фини на скара

2; форма за хляб на скара

2; тава за печене

Поставете цели картофи с обелката в
тава за печене.

3; тава за печене с поставена хар‐
тия за печене
Използвайте любимите си подправки.
Нарежете картофите на парчета.

3; тава за печене с поставена хар‐
тия за печене
Използвайте любимите си подправки.
Нарежете зеленчуците на парчета.

траене

30 мин

30 мин

50 мин

50 мин

35 мин

30 мин

P37 Крокети, за‐

мразени

P38 Пържени кар‐

тофи, замра‐
зени

Огретени, хляб и пица

P39 Месна / Зе‐

ленчукова
лазаня със
сухи листи

P40 Картофен

огретен (су‐

рови картофи)

22/608

0,5 кг

0,75 кг

1 - 1,5 кг

1 - 1,5 кг

3; тава за печене

3; тава за печене

2; касерол на скара

1; касерол на скара
Завъртете ястието след половината
от времето за готвене.

25 мин

25 мин

45 мин

50 мин

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари Време‐

P41 Прясна пица,

тънка

P42 Прясна пица,

дебела

P43 Киш -

P44 Багета/Чаба‐

та/Бял хляб

P45 Всички пъл‐

нозърнести
зърнени/
ръжени/
тъмни хлябо‐
ве във фор‐
ма за хляб

0,8 кг

-

-

1 кг

2; 100 мл; тава за печене с
поставена хартия за печене

2; тава за печене с поставена
хартия за печене

2; тава за печене на скара

3; 150 мл; тава за печене с
поставена хартия за печене
За бял хляб е необходимо повече вре‐
ме.

2; 150 мл; тава за печене
поставена хартия за печене / скара

траене

15 мин

25 мин

45 мин

30 мин

45 мин

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на часовника

Функция „Часовник“ Приложение

Таймер. Когато таймерът приключи се чува сигнал.

Време за готвене. Когато таймерът приключи се чува сигнал и
функцията за нагряване спира.

Отложен старт. За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Брояч. Максимумът е 23 ч и 59 мин Тази функция не влияе върху
работата на фурната.
За да включите или изключите Брояч , изберете: Меню, Настрой‐
ки.

23/608

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

За да промените часа от денонощието,
влезте в менюто и изберете Настройки,

Изберете функ‐
ция за затопляне
и настройте тем‐

Час от денонощието.

Стъпка 1

На екрана се

показва:

Натиснете: .

Таймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Време за готвене

Стъпка 1 Стъпка 2

Натиснете ня‐

пературата.

колко пъти: .

Как да настроите: Таймер

0:00

Настройте часовни‐

ка.

Стъпка 2 Стъпка 3

Настройте Таймер

На екрана се

показва:

0:00

Натиснете: .

Натиснете: .

Стъпка 3 Стъпка 4

Задайте време‐

то за готвене.

Натиснете: .

24/608

Таймерът започва да отброява веднага.

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка1Стъпка 2

Избе‐

рете
функ‐
цията
за за‐

топля‐

не.

Натисне‐
те някол‐

ко пъти:

.

Таймерът започва да отброява съгласно настроеното време за начало.

На ек‐

рана се

показ‐
ва: ча‐
сът от

дено‐

нощие‐

СТАРТ

Стъпка3Стъпка 4

то

Настрой‐
те време

за нача‐

ло.

Натисне‐

те: .

На екра‐

на се

показва:

--:--

СТОП

Стъпка5Стъпка

На‐

стройте

време

за край.

9. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са
устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

Скара/рафт:
Вкарайте рафта между водещите релси
на опорите му и се уверете, че е с кра‐
четата надолу.

6

Натис‐

нете:

.

25/608

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на
опорните релси.

Скара/рафт, Тава за печене / Дълбока
тава:

Плъзнете тавата между водачите на
опорните релси, а решетъчната скара
на водачите отгоре.

9.2 Термосонда

Термосонда- измерва температурата в храната.

Трябва да се настроят две температури:

Температурата на фурната.

За максимално добри резултати при готвене:

Съставките трябва да са

със стайна температура.

Не използвайте за течни

ястия.

Температурата в сърцевината.

По време на готвене трябва да

остане в чинията.

Начин на използване: Термосонда

Стъпка1Включете фурната.

Стъпка2Задайте функцията на затопляне и ако е необходимо, температурата на фурна‐

26/608

та.

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стъпка3Въведете: Термосонда.

Месо, домашни птици и риба Касерола

Поставете върха на Термосонда в среда‐

та на месото или рибата, по възможност в

най-плътната част. Уверете се, че поне

3/4 от Термосонда е вътре в ястието.

Стъпка4Включете Термосонда в гнездото от предната страна на фурната.

Стъпка
5

Стъпка
6

Дисплеят показва текущата температура на: Термосонда.

– натиснете, за да зададете температурата на сензора в сърцевината.

- натиснете, за да потвърдите.
Когато ястието достигне настроената температура, прозвучава сигнал. Имате
избор между това да спрете или да продължите да готвите, за да се уверите, че
храната е добре изпечена.

Поставете върха на Термосонда точно в сре‐

дата на касерола. Термосонда трябва да е

стабилна по време на печене. Използвайте

твърда съставка, за да постигнете ефекта. Из‐

ползвайте ръба на съда за печене, за да под‐

прете силиконовата дръжка на Термосонда.

Върхът на Термосонда не трябва да достига

дъното на съда за печене.

Стъпка7Извадете жака на Термосонда от гнездото и извадете ястието от фурната.

ВНИМАНИЕ!

Съществува риск от изгаряния, ако Термосонда се нагорещи.
Внимавайте, когато го изваждате от контакта и го премахвате от
храната.

27/608

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Заключване

Тази функция предотвратява случайна промяна в работата на уреда.

Включете я, когато уредът работи - зададеното готвене продължава, контролният панел е
заключен.
Включете я, когато уредът е изключен – не може да се включи, контролният панел е заклю‐
чен.

- натиснете и задръж‐
те, за да включите функцията.
Прозвучава сигнал.

3 x - премигва, когато заключването е включено.

- натиснете и задръж‐

те, за да я изключите.

10.2 Автоматично изключване

От съображения за безопасност фурната се изключва автоматично след известно време,
ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Термосонда,
Отложен старт.

10.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите му хладни. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор
може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.1 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

28/608

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Сладки рула, 16
броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд

Пица, замразе‐
на, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд

Брауни тава за печене или съд

Суфле, 6 броя керамични рамекини на

Основа за пан‐
дишпанен флан

Торта „Викто‐
рия“

Варена риба, 0,3кгтава за печене или съд

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд

тава за печене или съд
за оттичане

за оттичане

скара 220 2 10 - 15

за оттичане

за оттичане

скарата

метална основа за
флан на скарата

съд за печене на скара‐та170 2 40 - 50

за оттичане

за оттичане

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

Филе от риба,
0,3 кг

Варено месо,
0,25 кг

Шашлик (шиш‐
че), 0,5 кг

Бисквитки, 16
броя

тиган за пица на скара‐та180 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

29/608

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин)

Макарунс
(слад.), 24 броя

Мъфини, 12
броя

Солени бискви‐
ти, 20 броя

Бисквити от леко
тесто, 20 броя

Тарталети, 8
броя

Зеленчуци, ва‐
рени, 0,4 кг

Вегетариански
омлет

Средиземномор‐
ски зеленчуци,
0,7 кг

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тава за печене или съд
за оттичане

тиган за пица на скара‐та200 3 25 - 30

тава за печене или съд
за оттичане

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

180 4 25 - 30

11.2 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

30/608

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

Купички за

печене

Керамичен

материал

8 cm

диаметър, 5

cm височина

Метална основа за

флан

Тъмни, неотразява‐

щи

28 cm диаметър

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.3 Таблици за готвене за изпитващи институции. Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

(°C) (мин.)

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Малки
кейкове
20 броя/
табла

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Ябъл‐
ков пай,
2 тави
Ø20 см

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Горещ
въздух/
вентилир

Тради‐
ционно пе‐
чене

Тава за
печене

Тава за
печене

Тава за
печене

Скара/
рафт

Скара/
рафт

Скара/
рафт

3 170 20 - 30 -

3 150 -

160

2 и 4 150 -

160

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Загрейте фурна‐

20 - 35 -

20 - 35 -

та предварител‐
но за 10 минути.

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Горещ
въздух/
вентилир

Скара/
рафт

2 160 40 - 50 Загрейте фурна‐

та предварител‐
но за 10 минути.

31/608

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

(°C) (мин.)

Пан‐
дишпа‐
нова
торта,
форма
за кейк
Ø26 см

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киГорещ

Маслен‐киТради‐

Тост, 4
– 6 броя

Бургер
от го‐
веждо,
6 броя,
0,6 кг

Горещ
въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

въздух/
вентилир

ционно пе‐
чене

Грил Скара/

Грил Скара и

Скара/
рафт

Тава за
печене

Тава за
печене

Тава за
печене

рафт

тава за
отцежда‐
не

2 и 4 160 40 - 60 Загрейте фурна‐

3 140 -

150

2 и 4 140 -

150

3 140 -

150

4 макс. 2 - 3 ми‐

4 макс. 20 - 30 Поставете скара‐

20 - 40 -

25 - 45 -

25 - 45 -

нути от
едната
страна; 2

- 3 мину‐
ти от
другата
страна

та предварител‐
но за 10 минути.

Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

та на четвъртото
ниво и тавата за
отцеждане на
третото ниво на
фурната. Обър‐
нете ястието на
половината вре‐
ме за готвене.
Загрейте фурна‐
та предварител‐
но за 3 минути.

32/608

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда с микрофибърна кърпа с топла вода
и мек почистващ препарат. Почистете и проверете уплътнението на врата‐
та около рамката на вътрешността.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Препарати

за почиства‐

не

Всекидневна

употреба

Аксесоари

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Почистете петната с лек почистващ препарат. Не го нанасяйте върху ката‐
литичните повърхности.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини
или други остатъци могат да доведат до пожар.

В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да
намалите кондензирането, оставете уреда да работи 10 минути преди го‐
твене. Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсуша‐
вайте вътрешността с микрофибърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъх‐
нат. Използвайте микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ пре‐
парат. Не почиствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо сред‐
ство или предмети с остри ръбове.

12.2 Как се почиства: Вътрешна част на фурната

Почистете релефа на вътрешността, за да отстраните остатъци от варовик след готвене
с пара.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Налейте: 250 мл бял оцет в
релефа на вътрешността на
фурната. Използвайте мак‐
симум 6% оцет без добавки.

За функцията: SteamBake почиствайте фурната на всеки 5-10 цикъла на готвене.

Оставете оцета да разтвори
остатъчния варовик на стай‐
на температура за 30 мину‐
ти.

Изчистете вътрешността с
топла вода и мека кърпа.

33/608

2

1

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

12.3 Начин на отстраняване: Опори на скарата / каталитични панели

Отстранете опорите на скарата / каталичните панели, за да почистите фурната.

Стъпка1Изключете фурната и изча‐

Стъпка2Издърпайте предната част на

Стъпка3Издърпайте задната част на

Стъпка4Поставете носачите на рафта

кайте да изстине.

опорите на скарата от стра‐
ничната стена. Задръжте за‐
дната част на опората на ска‐
рата и каталитичния панел на
място. Каталитичните панели
не са прикрепени към стените
на фурната. Те могат да из‐
паднат, когато премахвате
опорите за скарата.

носача на рафта на скарата
от стената и я извадете.

в обратна последователност.
Задържащите щифтове на те‐
лескопичните водачи трябва
да сочат напред.

12.4 Начин на използване: Каталитично почистване

Има каталитични панели във вътрешността. Каталитичните панели абсорбират
мазнините по време на катализа.
Петната или обезцветяването на каталитичното покритие не влияят върху свойствата на
почистването.

Почистете фурната с каталитично почистване

Преди каталитично почистване, извадете всички аксесоари.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изберете Меню / Почи‐

стване и натиснете

Продължителност: 1 ч.Каталитичният емайл е самопочистващ се, не го почиствайте с кър‐
па.

три пъти.

Когато почистването приклю‐

чи, се чува сигнал. Фурната

се изключва.

Когато фурната изстине,
почистете вътрешността

с мокра мека кърпа.

34/608

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

12.5 Как да премахнете и инсталирате: Врата

Вратата на фурната има три стъклени панела. Можете да отстраните вратата на фурната
и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Прочетете изцяло инструкциите
„Изваждане и монтиране на вратата”, преди да извадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка1Отворете изцяло вратата и открий‐

Стъпка2Използвайте отвертка, за да по‐

Стъпка3Открийте пантата от лявата част на

Стъпка4Повдигнете и завъртете изцяло ло‐

Стъпка5Затворете вратата на фурната на‐

Стъпка6Поставете вратата върху мека кър‐

те пантата от дясната ѝ страна.

вдигнете и обърнете докрай лост‐
чето на пантата от дясната страна.

вратата.

ста на лявата панта.

половина до първото възможно по‐
ложение за отваряне. След това
повдигнете, дръпнете напред и из‐
вадете вратата от гнездото.

па на стабилна повърхност.

Стъпка7Хванете рамката в горната част на

вратата (B) от двете ѝ страни и на‐
тиснете навътре, за да освободите
езичето.

Стъпка8Издърпайте рамката на вратата

към себе си, за да я извадите.

35/608

1

2

B

A B

A

B

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Стъпка9Хванете стъклените панели на вра‐

Стъпка10Почистете стъклените панели с во‐

Стъпка11След почистване монтирайте стъ‐

Уверете се, че сте поставили стъклените
панели (A и B) в правилната
последователност. Проверете за символ /
маркировка на страната на стъкления па‐
нел, всеки от стъклените панели изглежда
различно за улеснение на разглобяването
и сглобяването.
При правилен монтаж гарнитурата на вра‐
тата щраква.
Уверете се, че сте монтирали средния въ‐
трешен стъклен панел правилно в гнезда‐
та.

тичката за горната част и внима‐
телно ги издърпайте един по един.
Започнете от най-горния панел.
Уверете се, че стъклото се плъзга
напълно по подпорите.

да и сапун. Внимателно подсушете
стъклените панели. Не почиствайте
стъклените панели в съдомиялна
машина.

клените панели и вратата на фур‐
ната.

12.6 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на
остатъчната мазнина върху лампата.

36/608

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изча‐

кайте, докато фурната из‐

стине.

Изключете фурната от елек‐

трическата мрежа.

Поставете парче плат върху

дъното на фурната.

Задна лампа

Стъпка1Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка2Почистете стъкления капак.

Стъпка3Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка4Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Фурната не се включва или не загрява

Проблем Проверете дали...

Не можете да активирате или работите с
фурната.

Фурната не се затопля. Автоматичното изключване е деактивирано.

Фурната не се затопля. Предпазителят не е изгорял.

Фурната не се затопля. Заключването е изключено.

Фурната е правилно свързана към електро‐
захранването.

37/608

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Компоненти

Проблем Проверете дали...

Лампичката е изключена. Печене с влажност - е включена.

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Термосонда не работи. Щепселът на Термосонда е изцяло вкаран в

Уплътнението на вратата е повредено. Не използвайте фурната. Свържете се с

Кодове за грешка

На дисплея се показва... Проверете дали...

Err C2 Извадихте щепсела на Термосонда от гне‐

00:00 Имаше прекъсване на захранването. Задай‐

Ако дисплеят показва код с грешка, който не е упоменат в настоящата таблица, изключете
предпазителя и след това го включете наново, за да рестартирате фурната. Ако кодът с
грешка се появи отново, обърнете се към оторизиран сервизен център.

Почистване

Проблем Проверете дали...

Водата изтича от вътрешното отделение. Има прекалено много вода във вътрешното

гнездото.

упълномощен сервизен център.

здото.

те час от денонощието.

отделение.

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.
Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни.
Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не
отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

38/608

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и Информационен лист за продукта*

Име на доставчик Electrolux

EOD6C77V 949499564

Идентификация на модела

Индекс на енергийна ефективност 81.2

EOD6C77X 949499562
EOD6C77Z 949499563
LOD6C77Z 949499565

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
конвенционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване,
форсиран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

0.93 kWh/цикъл

0.69 kWh/цикъл

39/608

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

EOD6C77V 33.1 кг

EOD6C77X 33.4 кг

Маса

EOD6C77Z 33.2 кг

LOD6C77Z 32.4 кг

*За Европейския съюс съгласно Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014.
За Република Беларус съгласно STB 2478 – 2017, Приложение G; STB 2477 – 2017, Анекси
А и B.
За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не е приложим за Русия.

EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и
грилове - Начини за измерване на ефективността.

14.2 Енергоспестяваща

Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при
ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата
твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се
уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.
Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.
Когато е възможно, не подгрявайте фурната, преди готвене.
Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им
до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

Остатъчна топлина

Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите уреда, екранът
показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите
храната топла.
Когато времето за готвене е повече от 30 минути, намалете температурата на уреда до
минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре в уреда ще
продължи да готви.
Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната
топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или
температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от
нея.

40/608

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди.
Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното
енергоспестяване.

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.1 Меню

- изберете, за да влезете в Меню.

Меню структура

Помощ при готвене

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

Изберете Ме‐

ню, Настройки.

O1 Час от денонощието Промяна O2 Яркост на екрана 1 - 5

O3 Звук на бутоните 1 - Бийп

O5 Термосонда Дей‐

ствие

Потвърдете на‐

стройката.

Почистване

Изберете на‐

стройката.

Настройки

2 - Щрак
3 - Изклю‐
чен звук

1 - Аларма
и стоп
2 - Аларма

Настройки

O1 - O11

Потвърдете на‐

стройката.

O4 Сила на звук. сиг‐

нал

O6 Брояч Вкл. / Изкл.

Настройте

стойността и

натиснете .

1 - 4

O7 Осветление Вкл. / Изкл. O8 Бързо нагряване Вкл. / Изкл.

41/608

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

Настройки

O9 Демо режим Активиращ

O11 Зануляване на на‐

стройките

код: 2468

Да/Не

O10 Софтуерна версия Проверка

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска
служба.

42/608

OBSAH

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili,
čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a
stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby. Můžete se proto spolehnout, že při každém
použití dosáhnete skvělých výsledků.
Vítá vás Electrolux.
Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách
získáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš
spotřebič:

www.electrolux.com/shop

Stáhněte si aplikaci My Electrolux Kitchen, kde naleznete další recepty, rady a
pokyny pro odstraňování potíží.

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující
údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.
Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.................44

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných

osob.....................................................44

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace.............................................45

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................... 46

2.1 Instalace........................................ 46

2.2 Připojení k elektrické síti................47

2.3 Použití............................................48

2.4 Čištění a údržba.............................49

2.5 Vnitřní osvětlení.............................49

2.6 Servis.............................................49

2.7 Likvidace........................................49

3. INSTALACE...............................................50

3.1 Vestavba........................................50

3.2 Připevnění trouby ke skříňce......... 51

4. POPIS SPOTŘEBIČE................................ 52

4.1 Celkový pohled.............................. 52

4.2 Příslušenství.................................. 52

43/608

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT

SPOTŘEBIČ...................................................53

5.1 Zasunovací ovladače.....................53

5.2 Ovládací panel...............................53

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM........................ 54

6.1 První čištění...................................54

6.2 První předehřátí.............................54

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ....................................55

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce............ 55

7.2 Pečicí funkce................................. 56

7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch......57

7.4 Jak nastavit:

Podporované Vaření............................57

7.5 Podporované Vaření......................58

8. FUNKCE HODIN........................................64

8.1 Funkce hodin................................. 64

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin............ 64

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ.......................65

9.1 Vkládání příslušenství....................65

9.2 Pečicí sonda.................................. 66

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE...........................68

10.1 Zámek..........................................68

10.2 Automatické vypnutí.................... 68

10.3 Chladicí ventilátor........................ 69

11. TIPY A RADY...........................................69

11.1 Vlhký horkovzduch.......................69

11.2 Vlhký horkovzduch –

doporučená příslušenství.....................70

11.3 Tabulky vaření pro zkušebny.......71

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................................73

12.1 Poznámky k čištění......................73

12.2 Jak provádět čištění: Vyrytá část

vnitřku trouby....................................... 74

12.3 Jak vyjmout: Roštové drážky /

katalytické panely ............................... 74

12.4 Pokyny k použití: Katalytické

čištění ................................................. 75

12.5 Jak odstranit a nainstalovat:

Dvířka.................................................. 75

12.6 Jak vyměnit: Osvětlení.................77

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.......................78

13.1 Co dělat, když….......................... 78

13.2 Servisní údaje..............................79

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST....................79

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o

výrobku*...............................................79

14.2 Úspora energie............................ 80

15. STRUKTURA NABÍDKY..........................81

15.1 Nabídka....................................... 81

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ...................................................82

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

44/608

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi

instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti

mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí

udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje

(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět

jen kvalifikovaná osoba.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od

napájení.

• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby

s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít

k úrazu elektrickým proudem.

45/608

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je

spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu

elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků

ani vnitřních ploch spotřebiče.

• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy

používejte kuchyňské chňapky.

• Používejte pouze pečicí sondu doporučenou k tomuto

spotřebiči.

• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn

nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty

nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí

prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné
rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na
instalaci.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se jeho dvířka otevírají bez omezení.

• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky
pod pracovní deskou)

Šířka skříňky 560 mm

46/608

590 (600) mm

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Hloubka skříňky 550 (550) mm

Výška přední části spotřebiče 594 mm

Výška zadní části spotřebiče 576 mm

Šířka přední části spotřebiče 595 mm

Šířka zadní části spotřebiče 559 mm

Hloubka spotřebiče 569 mm

Vestavná hloubka spotřebiče 548 mm

Hloubka s otevřenými dvířky 1022 mm

Minimální velikost ventilačního otvoru. Otvor umí‐
stěný na spodní zadní straně

Délka napájecího síťového kabelu. Kabel se na‐
chází v pravém rohu zadní strany

Montážní šrouby 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete
přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo
výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být
připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky
šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

47/608

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech
napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň
3 mm širokou.

• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo výměnu v Evropě:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na typovém štítku. Také se můžete řídit tabulkou:

Celkový výkon (W) Průřez kabelu (mm²)

maximálně 1 380 3 x 0.75

maximálně 2 300 3 x 1

maximálně 3 680 3 x 1.5

Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (modrý a
hnědý).

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může uniknout horký
vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na otevřená dvířka netlačte.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout
směs alkoholu a vzduchu.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo
předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

– Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče.
– Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
– Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.

48/608

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
– Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon
spotřebiče.

• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé
skvrny.

• Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.

• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být
nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může
docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo
podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

• Nečistěte katalytický smalt pomocí čisticích prostředků.

2.5 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní
žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v
domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci
informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a
nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.

• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi .

2.6 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

49/608

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

INSTALACE

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Vestavba

50/608

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Připevnění trouby ke skříňce

INSTALACE

51/608

11

8

9

10

5

4

1

2

3

31 42

5
6

7

POPIS SPOTŘEBIČE

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Celkový pohled

Ovládací panel

1

Volič pečicích funkcí

2

Displej

3

Ovládací volič

4

Topné těleso

5

Zásuvka pro pečicí sondu

6

Osvětlení

7

Ventilátor

8

Vyrytá část vnitřku trouby

9

Zasouvací mřížka, vyjímatelné

10

Polohy mřížky

11

4.2 Příslušenství

• Tvarovaný rošt
Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

• Plech na pečení
Pro koláče a sušenky.

• Hluboký pekáč/plech
K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.

• Pečicí sonda
Slouží k měření stupně přípravy jídla.

• Teleskopické výsuvy
Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.

52/608

JAK ZAPNOUT A VYPNOUT SPOTŘEBIČ

5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT SPOTŘEBIČ

5.1 Zasunovací ovladače

Chcete-li spotřebič použít, stiskněte ovladač. Ovladač se vysune.

5.2 Ovládací panel

Senzorová tlačítka ovládacího panelu Stiskněte

Časo‐

vač

K zapnutí trouby zvolte pečicí funkci.

Troubu vypnete otočením ovladače pečicích funkcí do polohy vypnuto.

Rychlé
zahřátí

Osvě‐

tlení

Pečicí
sonda

Potvrzení

nastavení

Když je ovladač pečicích funkcí v poloze vy‐
pnuto, displej se přepne do pohotovostního re‐
žimu.

Při pečení se na displeji zobrazuje nastavená
teplota, denní čas a další dostupné funkce.

Displej s hlavními funkcemi.

Otočte ovlada‐

čem

Zámek

Podporované

Vaření

Ukazatele na displeji

Čištění

Nastavení

Rychlé zahřátí

53/608

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Ukazatele
časovače:

Stavová lišta – pro teplotu nebo čas. Když trouba

dosáhne nastavené teploty, celý panel svítí červe‐

Ukazatel pečení v páře

Pečicí sonda kontrolka

ně.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 První čištění

Před prvním použitím vyčistěte prázdnou troubu a nastavte čas:

00:00

Nastavte čas. Stiskněte tlačítko .

6.2 První předehřátí

Před prvním použitím prázdnou troubu předehřejte.

Krok 1 Z trouby odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty.

Krok 2

Krok 3

. Během předehřívání může z trouby vycházet zápach a kouř. Místnost musí být větraná.

54/608

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat jednu hodinu.

Nastavte maximální teplotu pro funkci .
Nechte troubu pracovat 15 minut.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce

Krok 1 Krok 2

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zahájení vaření

Zvolte pečicí funkci.

Dušení

Přesvědčte se, že je trouba chladná.

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

Naplňte vlis vnitřku trouby vodou z ko‐

houtku.

Maximální objem vlisu vnitřku trouby je 250 ml. Neplňte vlis vnitřku trouby vodou během peče‐

ní, nebo když je trouba horká.

Vyberte funkci

dušení.

Po dokončení dušení:

Nastavte teplotu.

Stiskněte tlačítko .

Předehřejte prázd‐

Nastavte te‐

plotu.

Stiskněte tla‐

čítko .

Vložte jídlo do trou‐

nou troubu po do‐
bu 10 minut k vy‐

tvoření vlhkosti.

by.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

55/608

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Po dokončení dušení:

Troubu vypnete otočením

ovladače pečicích funkcí do

polohy vypnuto.

7.2 Pečicí funkce

Standardní pečicí funkce

Pečicí funkce Použití

K pečení jídel na třech úrovních současně a k sušení potravin. Nastavte
teplotu o 20–40 °C nižší než pro Horní/spodní ohřev.

Pravý horký

vzduch

K pečení a opékání jídel na jedné úrovni trouby.

Horní/spodní

ohřev

K dodání vlhkosti během pečení. K získání správné barvy a křupavé kůrky
během pečení. K zajištění větší šťavnatosti při opětovném ohřevu. K za‐

SteamBake

Pizza

vařování ovoce či zeleniny.

K pečení pizzy. K intenzivnějšímu opečení dozlatova a dosažení křupavé‐
ho korpusu.

Opatrně otevřete dvířka. Uvol‐

něná vlhkost může způsobit po‐

páleniny.

Přesvědčte se, že je trouba

chladná. Odstraňte zbývající

vodu z vlisu vnitřku trouby.

Spodní ohřev

Mražené potraviny

Vlhký horko‐

vzduch

56/608

K pečení koláčů s křupavým korpusem a zavařování potravin.

K přípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor
nebo jarních závitků).

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Při použití této funkce se
teplota ve vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Je využito zbyt‐
kové teplo. Může dojít ke snížení tepelného výkonu. Další informace nale‐
znete v kapitole „Denní používání“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Pečicí funkce Použití

Ke grilování tenkých kusů potravin a opékání chleba.

Gril

K pečení velkých kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni. K
zapékání a pečení dozlatova.

Turbo gril

Otevření nabídky: Podporované Vaření, Čištění, Nastavení.

Nabídka

7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle
směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1.
Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba
fungovala co nejúsporněji.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.
Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení
ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

7.4 Jak nastavit: Podporované Vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Čas a teplotu lze během
pečení upravovat.

U některých pokrmů můžete také péct po‐
mocí:

• Pečicí sonda • Nepropečené

Podporované Vaření – tuto funkci použijte k rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastavení‐
mi:

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

Úroveň, na kterou je pokrm připraven:

• Středně velké

• Dobře propečené

P1 - P45

57/608

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Podporované Vaření – tuto funkci použijte k rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastavení‐
mi:

Otevřete nabídku. Zvolte Podporované

Vaření. Stiskněte .

Zvolte pokrm. Stis‐

kněte tlačítko .

Vložte jídlo do trouby.

Potvrďte nastavení.

7.5 Podporované Vaření

Legenda

Pečicí sonda k dispozici. Umístěte Pečicí sonda do nejsilnější části po‐
krmu.
Trouba se vypne, když se dosáhne nastavené teploty Pečicí sonda.

Množství vody pro parní funkci.

Před započetím pečení troubu předehřejte.

Poloha roštu.

Když funkce skončí, zkontrolujte, zda je jídlo hotové.

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

Hovězí

P1 Hovězí peče‐

ně, neprope‐
čená

trvání

~ 40 min.

P2 Hovězí peče‐

ně, středně
propečená

P3 Hovězí peče‐

ně, dobře pro‐
pečená

P4 Steak, střed‐

ně propečený

58/608

1–1,5 kg; 4–

5 cm silné

kousky

180–220 g
na jeden
kus; 3 cm
silné plátky

2; plech na pečení
Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Vložte do trouby.

3; pečicí mísa na tvarova‐

ném roštu

Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Vložte do trouby.

~ 50 min.

~ 60 min.

~ 15 min.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P5 Hovězí peče‐

ně / dušená

(kvalitní žebír‐
ka, spodní šál,
silný bok)

P6 Hovězí peče‐

ně, neprope‐
čená (nízkote‐

plotní pečení)

P7 Hovězí peče‐

ně, středně
propečená

(nízkoteplotní
pečení)

P8 Hovězí peče‐

ně, dobře pro‐
pečená (nízko‐

teplotní peče‐
ní)

P9 Filet, nepro‐

pečený (nízko‐

teplotní peče‐
ní)

P10 Filet, středně

propečený

(nízkoteplotní
pečení)

1,5–2 kg

1–1,5 kg; 4–
5 cm silné
kousky

0,5–1,5 kg;
5–6 cm silné
kousky

2; pečicí mísa na tvarovaném

roštu

Maso pod dobu několika minut osmahně‐
te na horké pánvi. Přidejte tekutinu. Vlož‐
te do trouby.

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření nebo jedno‐
duše sůl a čerstvou mletou papriku. Ma‐
so pod dobu několika minut osmahněte
na horké pánvi. Vložte do trouby.

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření nebo jedno‐
duše sůl a čerstvou mletou papriku. Ma‐
so pod dobu několika minut osmahněte
na horké pánvi. Vložte do trouby.

trvání

~ 120 min.

~ 75 min.

~ 85 min.

~ 130 min.

~ 75 min.

~ 90 min.

P11 Filet, prope‐

čený (nízkote‐

plotní pečení)

Telecí

P12 Telecí pečeně

(např. plecko)

0,8–1,5 kg;
4 cm silné
kousky

2; pečicí mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření. Přidejte te‐
kutinu. Pečte zakryté.

~ 120 min.

~ 80 min.

59/608

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

Vepřové

P13 Pečeně z ve‐

přové krkovi‐
ce nebo plec‐
ka

P14 Trhané vepřo‐

vé (nízkote‐

plotní pečení)

P15 Kýta, čerstvá 1–1,5 kg; 5–

P16 Vepřová že‐

bírka

Jehněčí

P17 Jehněčí steh‐

no s kostmi

1,5–2 kg

1,5–2 kg

6 cm silné

kousky

2–3 kg; pou‐
žijte syrová,
2–3 cm ten‐
ká vepřová
žebírka

1,5–2 kg; 7–

9 cm silné

kousky

2; pečicí mísa na tvarovaném

roštu

V polovině doby pečení maso obraťte.

2; plech na pečení
Použijte své oblíbené koření. V polovině
doby pečení maso obraťte, aby bylo rov‐
noměrně opečené.

2; pečící mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření.

3; hluboký pekáč
Přidejte tekutinu k zakrytí spodní části
pokrmu. V polovině doby pečení maso
obraťte.

2; pečící mísa na plechu na pe‐

čení

Přidejte tekutinu. V polovině doby pečení
maso obraťte.

trvání

~ 120 min.

~ 215 min.

~ 55 min.

90 min.

~ 130 min.

Drůbež

P18 Celé kuře 1–1,5 kg;

čerstvé

P19 Půlka kuřete 0,5–0,8 kg

60/608

2; 200 ml; zapékací mísa na

plechu na pečení

Použijte své oblíbené koření. V polovině
doby pečení kuře obraťte, aby bylo rov‐
noměrně opečené.

3; plech na pečení

Použijte své oblíbené koření.

~ 60 min.

~ 40 min.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P20 Kuřecí prsa 180–200 g

P21 Kuřecí steh‐

na, čerstvá

P22 Kachna, celá 2–3 kg

P23 Husa, celá 4–5 kg

Jiné

na jeden
kus

-

2; zapékací mísa na tvarova‐

ném roštu

Použijte své oblíbené koření. Maso pod
dobu několika minut osmahněte na horké
pánvi.

3; plech na pečení
Pokud jste kuřecí stehna nejprve marino‐
vali, nastavte nižší teplotu a pečte je dé‐
le.

2; pečicí mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření. Vložte ma‐
so do pečicí nádoby. V polovině doby pe‐
čení kachnu obraťte.

2; hluboký pekáč
Použijte své oblíbené koření. Vložte ma‐
so do hlubokého plechu na pečení. V po‐
lovině doby pečení husu obraťte.

trvání

~ 25 min.

~ 30 min.

~ 100 min.

~ 110 min.

P24 Sekaná 1 kg

Ryba

P25 Celá ryba, gri‐

lovaná

P26 Rybí filé -

Sladké pečivo / dezerty

0,5–1 kg na

rybu

2; tvarovaný rošt
Použijte své oblíbené koření.

2; plech na pečení
Rybu naplňte máslem a použijte své oblí‐
bené koření a bylinky.

3; zapékací mísa na tvarovaném

roštu

Použijte své oblíbené koření.

~ 60 min.

~ 30 min.

20 min

61/608

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P27 Tvarohový

koláč

P28 Jablečný ko‐

láč

P29 Jablečný ko‐

láč

P30 Jablečný ko‐

láč

P31 Brownies -

čokoládové
sušenky

P32 Čokoládové

muffiny

P33 Biskupský

chlebíček

Zeleninové pokrmy / přílohy

-

-

-

-

2 kg

-

-

2; 28cm rozkládací forma na pe‐

čení natvarovaném roštu

2; 100–150 ml; plech na pečení

2; forma na koláč na tvarovaném ro‐

štu

2; 100–150 ml; 22cm forma

na koláč na tvarovaném roštu

3; hluboký pekáč

2; 100–150 ml; plech na muffiny

na tvarovaném roštu

2; forma na biskupský chlebíček na

tvarovaném roštu

trvání

90 min.

60 min.

40 min.

60 min.

30 min.

30 min.

50 min.

P34 Pečené bram‐

bory

P35 Americké

brambory

P36 Grilovaná ze‐

lenina

P37 Krokety,

zmražené

62/608

1 kg

1 kg

1–1,5 kg

0,5 kg

2; plech na pečení
Vložte celé brambory ve slupce na plech
na pečení.

3; plech na pečení vyložený pečicím
papírem
Použijte své oblíbené koření. Brambory
nakrájejte na kousky.

3; plech na pečení vyložený pečicím
papírem
Použijte své oblíbené koření. Zeleninu
nakrájejte na kousky.

3; plech na pečení

50 min.

35 min.

30 min.

25 min.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Jídlo Hmotnost Poloha roštu / příslušenství Doba

P38 Brambory,

zmražené

Zapékaná jídla, chléb a pizza

P39 Maso / zeleni‐

nové lasagne,
které není tře‐
ba předvařo‐
vat

P40 Zapečené

brambory (su‐
rové brambory)

P41 Čerstvá pizza,

tenká

P42 Čerstvá pizza,

silná

P43 Slaný koláč -

0,75 kg

1–1,5 kg

1–1,5 kg

-

-

3; plech na pečení

2; zapékací mísa na tvarovaném ro‐

štu

1; zapékací mísa na tvarovaném ro‐
štu

Po polovině doby přípravy jídlo otočte.

2; 100 ml; plech na pečení
vyložený pečicím papírem

2; plech na pečení vyložený peči‐
cím papírem

2; forma na pečení na tvarovaném
roštu

trvání

25 min.

45 min

50 min.

15 min

25 min.

45 min

P44 Bageta / cia‐

batta / bílý
chléb

P45 Celozrnný/

žitný/tmavý
chléb ve for‐
mě na biskup‐
ský chlebíček

0,8 kg

1 kg

3; 150 ml; plech na pečení
vyložený pečicím papírem
Pro bílý chléb je třeba více času.

2; 150 ml; plech na pečení
vyložený pečicím papírem / tvarovaný

rošt

30 min.

45 min

63/608

FUNKCE HODIN

8. FUNKCE HODIN

8.1 Funkce hodin

Funkce hodiny Použití

Minutka. Po uplynutí času na časovači zazní zvukový signál.

Čas pečení. Po uplynutí času na časovači zazní zvukový signál a peči‐
cí funkce se vypne.

Časový odklad. K odložení spuštění nebo ukončení pečení.

Časovač. Maximum je 23 h 59 min. Tato funkce nemá žádný vliv na
provoz trouby.
Pro zapnutí a vypnutí Časovač zvolte: Nabídka, Nastavení.

8.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit: Denní čas

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Pro změnu denního času otevřete nabídku

a zvolte Nastavení, Denní čas.

Krok 1

Na displeji se

zobrazí:

0:00

Stiskněte: .

Časovač začne okamžitě odpočítávat.

64/608

Nastavte hodiny.

Jak nastavit: Minutka

Krok 2 Krok 3

Nastavte Minutka

Stiskněte: .

Stiskněte: .

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Jak nastavit: Čas pečení

Krok 1 Krok 2

Zvolte pečicí funk‐

ci a nastavte te‐

plotu.

Krok 1 Krok 2

Zvolte

pečicí

funkci.

Opakova‐
ně tiskně‐

te: .

Krok 3 Krok 4

Na displeji se

zobrazí:

0:00

Opakovaně tis‐

kněte: .

Časovač začne okamžitě odpočítávat.

Jak nastavit: Časový odklad

Krok 3 Krok 4

Na dis‐
pleji se

zobrazí:

denní

čas

ZA‐

PNOUT

Časovač začne odpočítávat v nastavený čas spuštění.

Nastavte

čas spu‐

štění.

Stiskněte:

Nastavte dobu

přípravy.

Na dis‐
pleji se

zobrazí:

--:--

VY‐

PNOUT

.

Stiskněte: .

Krok 5 Krok 6

Nastavte

čas

ukonče‐

ní.

Stiskně‐

te: .

9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

9.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti
překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z
roštu.

65/608

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Tvarovaný rošt:

Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů
a ujistěte se, že nožičky směřují dolů.

Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Zasuňte plech mezi drážky zvolené úrovně
roštu.

Tvarovaný rošt, Plech na pečení / Hlu‐
boký pekáč:

Plech zasuňte mezi drážky zvolené úrovně
roštu a tvarovaný rošt v drážkách nad nimi.

9.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda– měří teplotu uvnitř pokrmu.

Lze nastavit dvě teploty:

Teplota trouby.

66/608

Teplota ve středu pokrmu.

POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dosažení nejlepších výsledků:

Přísady by měly mít pokojo‐

vou teplotu.

Nepoužívejte pro tekuté

pokrmy.

V průběhu přípravy musí zůstat

v pokrmu.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte pečicí funkci a v případě potřeby teplotu trouby.

Krok 3 Vložte: Pečicí sonda.

Maso, drůbež a ryby Dušená/zapékaná jídla

Zasuňte špičku Pečicí sonda do středu masa

nebo ryby, pokud možno do nejsilnější části.
Ujistěte se, že alespoň 3/4 Pečicí sonda jsou

vsunuty do pokrmu.

Zasuňte špičku Pečicí sonda přesně do středu

mísy. Během pečení musí Pečicí sonda držet

stabilně na jednom místě. Abyste toho dosáhli,

použijte pevnou přísadu.Okraj zapékací mísy

použijte k podepření silikonové rukojeti Pečicí

sonda. Špička Pečicí sonda by se měla dotýkat

dna zapékací mísy.

Krok 4 Zapojte Pečicí sonda do zásuvky na přední straně trouby.

Krok 5

Krok 6

Displej zobrazí aktuální teplotu: Pečicí sonda.

– stisknutím nastavíte teplotu pečicí sondy ve středu pokrmu.

– stisknutím potvrďte.
Jakmile pokrm dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Můžete se rozhod‐
nout skončit nebo pokračovat v přípravě jídla, abyste zajistili, že je pokrm dobře pro‐
pečený.

67/608

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Krok 7 Zástrčku Pečicí sonda vytáhněte ze zásuvky a pokrm vyjměte z trouby.

VAROVÁNÍ!

Pečicí sonda může být velmi horký a hrozí nebezpečí popálenin. Při
vytahování zástrčky a vyjmutí sondy z pokrmu buďte opatrní.

10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

10.1 Zámek

Tato funkce brání náhodné změně funkce spotřebiče.

Pokud ji zapnete, když spotřebič pracuje, nastavená příprava jídla bude pokračovat a ovládací
panel bude zablokovaný.
Pokud ji zapnete, když je spotřebič vypnutý, spotřebič nepůjde zapnout a ovládací panel bude za‐
blokovaný.

– stisknutím a podrže‐
ním funkci zapnete.
Zazní zvukový signál.

3× – bliká při zapnutí zámku.

– stisknutím a podržením

funkci vypnete.

10.2 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité
době z bezpečnostních důvodů vypne.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 – maximální 3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Pečicí sonda, Časový odklad.

68/608

TIPY A RADY

10.3 Chladicí ventilátor

Když je spotřebič v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch
spotřebiče chladný. Pokud spotřebič vypnete, chladicí ventilátor bude dál pracovat až do
úplného ochlazení spotřebiče.

11. TIPY A RADY

11.1 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže.

(°C) (min)

Sladké pečivo, 16
kusů

Pečivo, 9 kusů plech na pečení nebo pe‐

Mražená pizza,
0,35 kg

Piškotová roláda plech na pečení nebo pe‐

Sušenka brownie plech na pečení nebo pe‐

Suflé, 6 kusů keramické pečicí šálky

Dort. korp., pišk.
těsto

Piškotový dort zapékací mísa na tvaro‐

Pošírovaná ryba,
0,3 kg

Celá ryba, 0,2 kg plech na pečení nebo pe‐

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

tvarovaný rošt 220 2 10 - 15

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

na tvarovaný rošt

dortový korpus na tvaro‐
vaný rošt

vaný rošt

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

170 2 40 - 50

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

Rybí filé, 0,3 kg plech na pizzu na tvaro‐

vaný rošt

180 3 25 - 30

69/608

TIPY A RADY

(°C) (min)

Pošírované ma‐
so, 0,25 kg

Šašlik, 0,5 kg plech na pečení nebo pe‐

Sušenky, 16 kusů plech na pečení nebo pe‐

Makronky, 24 ku‐sůplech na pečení nebo pe‐

Muffin, 12 kusů plech na pečení nebo pe‐

Slané pečivo, 20
kusů

Sušenky z křeh‐
kého těsta, 20 ku‐
sů

Ovocné dortíky, 8
kusů

Zelenina, pošíro‐
vaná, 0,4 kg

Vegetariánská
omeleta

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

plech na pizzu na tvaro‐
vaný rošt

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 25 - 30

Středomořská ze‐
lenina, 0,7 kg

plech na pečení nebo pe‐
káč na zachycení tuku

180 4 25 - 30

11.2 Vlhký horkovzduch – doporučená příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než
nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

70/608

TIPY A RADY

Plech na pizzu

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

Zapékací forma

Tmavý, nereflexní

Průměr 26 cm

11.3 Tabulky vaření pro zkušebny Informace pro zkušebny

Testy podle normy IEC 60350-1.

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Malé ko‐
láče, 20
kousků
na plech

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Plech na
pečení

Plech na
pečení

Plech na
pečení

3 170 20 - 30 -

3 150 -

2 a 4 150 -

Pečicí šálky

Keramika

Průměr 8 cm,

výška 5 cm

(°C) (min.)

20 - 35 -

160

20 - 35 -

160

Dortový korpus

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Horní/
spodní
ohřev

Tvarova‐
ný rošt

2 180 70 - 90 -

71/608

TIPY A RADY

(°C) (min.)

Jableč‐
ný ko‐
láč, 2
formy na
pečení,
Ø 20 cm

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Piškoto‐
vý koláč,
v dorto‐
vé formě
Ø 26 cm

Máslové
sušenky

Máslové
sušenky

Pravý hor‐
ký vzduch

Horní/
spodní
ohřev

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Pravý hor‐
ký vzduch

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

Tvarova‐
ný rošt

Plech na
pečení

Plech na
pečení

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Nechte troubu 10

2 160 40 - 50 Nechte troubu 10

2 a 4 160 40 - 60 Nechte troubu 10

3 140 -

150

2 a 4 140 -

150

20 - 40 -

25 - 45 -

minut předehřát.

minut předehřát.

minut předehřát.

Máslové
sušenky

Topinky,
4–6 ku‐
sů

72/608

Horní/
spodní
ohřev

Gril Tvarova‐

Plech na
pečení

ný rošt

3 140 -

150

4 max. 2–3 minu‐

25 - 45 -

ty z jedné
strany; 2–
3 minuty
z druhé
strany

Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

(°C) (min.)

Hovězí
hambur‐
ger,
6 kusů,
0,6 kg

Gril Tvarova‐

ný rošt a
odkapá‐
vací plech

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Poznámky k čištění

Přední stranu spotřebiče očistěte hadříkem z mikrovlákna namočeným v rozto‐
ku teplé vody a šetrného mycího prostředku. Očistěte a zkontrolujte těsnění dví‐
řek kolem rámu vnitřku trouby.

Kovové plochy očistěte pomocí čisticího roztoku.

Čisticí pro‐

středky

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku. Nenanášejte ho na kata‐
lytickou vrstvu.

4 max. 20 - 30 Tvarovaný rošt

vložte na čtvrtou
úroveň a odkapá‐
vací plech na třetí
úroveň trouby.
V polovině přípra‐
vy jídlo otočte.
Nechte troubu
3 minuty přede‐
hřát.

Každodenní

použití

Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel
může způsobit požár.

Ve spotřebiči nebo na skleněných panelech dvířek se může srážet vlhkost.
Chcete-li kondenzaci omezit, nechte spotřebič před přípravou jídla na 10 minut
předehřát. Ve spotřebiči neuchovávejte potraviny déle než 20 minut. Po každém
použití vysušte vnitřek spotřebiče hadříkem z mikrovlákna.

73/608

2

1

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Všechno příslušenství vyčistěte po každém použití a nechte jej oschnout. Pou‐
žijte hadřík z mikrovlákna namočený v roztoku teplé vody a šetrného mycího
prostředku. Příslušenství nečistěte v myčce nádobí.

Příslušenství

Nepřilnavé příslušenství nečistěte pomocí abrazivních čisticích prostředků nebo
ostrých předmětů.

12.2 Jak provádět čištění: Vyrytá část vnitřku trouby

Po pečení v páře vyčistěte vlis vnitřku trouby a odstraňte usazeniny vodního kamene.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Nalijte do vlisu vnitřku trouby
250 ml bílého octa. Použijte
maximálně 6% ocet bez ja‐
kýchkoliv přísad.

V případě funkce: SteamBake čistěte troubu každých 5–10 cyklů pečení.

Nechte ocet rozpustit usazeni‐
ny vodního kamene při poko‐
jové teplotě po dobu 30 minut.

Vnitřek trouby umyjte vlažnou
vodou a měkkým hadrem.

12.3 Jak vyjmout: Roštové drážky / katalytické panely

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty / katalytické panely.

Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, do‐

Krok 2 Odtáhněte přední část kon‐

kud nevychladne.

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny. Přidržte na svém
místě zadní část konstrukce ro‐
štových drážek a katalytický
panel. Katalytické panely nej‐
sou upevněny ke stěnám trou‐
by. Po vyjmutí konstrukce ro‐
štových drážek by mohly vy‐
padnout.

Krok 3 Odtáhněte zadní konec kon‐

Krok 4 Drážky na rošty nainstalujte

strukce roštových drážek od po‐
stranní stěny a vyjměte ji.

stejným postupem v opačném
pořadí.
Patky výsuvných kolejniček mu‐
sí směřovat dopředu.

74/608

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12.4 Pokyny k použití: Katalytické čištění

Uvnitř trouby jsou katalytické panely. Katalytické panely absorbují tuk během katalýzy.
Skvrny nebo změna zbarvení katalytické vrstvy nemá na čištění vliv.

Vyčištění trouby pomocí katalytického čištění

Před katalytickým čištěním vyjměte z trouby veškeré příslušenství.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Zvolte Nabídka / Čištění

a třikrát stiskněte .

Trvání: 1 h.Katalytický smalt je samočisticí, nečistěte jej hadříkem.

Po dokončení čištění zazní zvu‐

kový signál. Trouba se vypne.

Jakmile trouba vychladne,

vyčistěte její vnitřek pomocí

vlhkého měkkého hadříku.

12.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka trouby jsou osazena třemi skleněnými panely. Dvířka trouby a vnitřní skleněné panely
lze za účelem čištění demontovat. Před demontáží skleněných panelů si přečtěte celou kapitolu
„Odstranění a instalace dvířek“.

POZOR!

Troubu bez skleněných panelů nepoužívejte.

Krok 1 Dvířka zcela otevřete a zaměřte se na

Krok 2 Pomocí šroubováku nadzdvihněte a

Krok 3 Zaměřte se na dveřní závěs na levé

Krok 4 Zvedněte a zcela otočte páčku na le‐

dveřní závěs na pravé straně dvířek.

otočte páčku pravého závěsu dvířek.

straně dvířek.

vém závěsu.

75/608

1

2

B

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Krok 5 Přivřete dvířka trouby do první polohy

Krok 6 Dvířka položte na pevnou plochu na

Krok 7 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní

Krok 8 Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a

Krok 9 Uchopte skleněné panely dvířek za

otevření (do poloviny). Pak dvířka
nadzdvihněte a vytáhněte směrem
dopředu z jejich umístění.

měkkou látku.

straně dvířek na obou stranách a za‐
tlačením směrem dovnitř uvolněte
svorku těsnění.

odstraňte ji.

horní okraj a opatrně je postupně vy‐
táhněte ven. Začněte od vrchního
panelu. Ujistěte se, že sklo zcela
sklouzne z držáků.

Krok 10 Skleněné panely omyjte vodou se sa‐

Krok 11 Po vyčištění skleněné panely a dvířka

ponátem. Skleněné panely pečlivě
osušte. Skleněné panely nemyjte v
myčce nádobí.

trouby opět nasaďte.

76/608

Dávejte pozor, abyste skleněné panely (A a

A B

A

B

B) nasadili zpět ve správném pořadí. Zkontro‐
lujte symbol / potisk na straně skleněného
panelu. Každý panel vypadá odlišně, aby se
usnadnila jejich demontáž a montáž.
Při správné instalaci dveřní lišta zacvakne.
Ujistěte se, že jste prostřední skleněný panel
usadili do správné polohy.

12.6 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Halogenovou žárovku vždy držte v kusu látky, aby na jejím povrchu nedošlo k připálení
mastnoty.

Před výměnou osvětlení:

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Vypněte troubu. Počkejte, do‐

kud trouba nevychladne.

Odpojte troubu od elektrické

sítě.

Na dno vnitřku trouby položte

utěrku.

Zadní žárovka

Krok 1 Skleněným krytem otočte a sejměte jej.

Krok 2 Skleněný kryt vyčistěte.

Krok 3 K výměně použijte vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 4 Nasaďte skleněný kryt.

77/608

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 Co dělat, když…

Ve všech případech, které nejsou v této tabulce zahrnuty, se obraťte na autorizované servisní
středisko.

Trouba se nezapne nebo se neohřívá

Problém Zkontrolujte, zda...

Troubu nelze zapnout ani používat. Trouba je správně zapojená do elektrické sítě.

Trouba nehřeje. Funkce automatického vypnutí je vypnutá.

Trouba nehřeje. Není spálená pojistka.

Trouba nehřeje. Zámek je vypnutý.

Součásti

Problém Zkontrolujte, zda...

Osvětlení je vypnuté. Vlhký horkovzduch – je zapnuté.

Osvětlení nefunguje. Spálená žárovka.

Funkce Pečicí sonda nefunguje. Zástrčka Pečicí sonda je zcela zasunutá do zá‐

Těsnění dvířek je poškozené. Troubu nepoužívejte. Obraťte se na autorizo‐

Chybové kódy

Na displeji se zobrazuje… Zkontrolujte, zda...

Chyba C2 Vytáhli jste zástrčku Pečicí sonda ze zásuvky.

00:00 Došlo k výpadku proudu. Nastavte denní čas.

78/608

suvky.

vané servisní středisko.

ENERGETICKÁ ÚČINNOST

Chybové kódy

Pokud se na displeji zobrazuje chybový kód, který není obsažen v této tabulce, restartujte troubu
vypnutím a opětovným zapnutím domovní pojistky. Pokud se chybový kód zobrazí znovu, kontak‐
tujte autorizované servisní středisko.

Čištění

Problém Zkontrolujte, zda...

Z vlisu vnitřku trouby vytéká voda. Ve vlisu vnitřku trouby je příliš mnoho vody.

13.2 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované
servisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na
předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.

Doporučujeme vám zapsat si údaje sem:

Model (Mod.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

14.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele Electrolux

EOD6C77V 949499564

Označení modelu

Index energetické účinnosti 81.2

Třída energetické účinnosti A+

EOD6C77X 949499562
EOD6C77Z 949499563
LOD6C77Z 949499565

79/608

ENERGETICKÁ ÚČINNOST

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční
ohřev

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nuce‐
ného větráku

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Hlasitost 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost

* Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.
Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.
Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

0.93 kWh/cyklus

0.69 kWh/cyklus

EOD6C77V 33.1 kg

EOD6C77X 33.4 kg

EOD6C77Z 33.2 kg

LOD6C77Z 32.4 kg

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní trou‐
by a grily - Metody měření výkonu.

14.2 Úspora energie

Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při
každodenním vaření.

Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho provozu zavřená. Během pečení neotvírejte
dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě
řádně uchyceno.
Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.
Je-li to možné, spotřebič před pečením nepředehřívejte.
Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje zbytkové
teplo. Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.

80/608

STRUKTURA NABÍDKY

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3–10 minut před
koncem pečení. Pečení bude pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu uvnitř spotřebiče.
Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného jídla.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení
teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení
můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.

15. STRUKTURA NABÍDKY

15.1 Nabídka

– zvolte pro zadání Nabídka.

Nabídka struktura

Podporované Vaření

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5

Zvolte Nabídka,

Nastavení.

O1 Denní čas Změnit O2 Displej jas 1 - 5

O3 Tóny tlačítek 1 – Pípnutí

Potvrďte nasta‐

vení.

2 – Cvaknutí
3 – Zvuk vy‐
pnutý

Čištění

O1–O11

Zvolte nastave‐

ní.

Nastavení

O4 Hlasitost zv. signali‐

Potvrďte nasta‐

vení.

zace

Nastavení

Upravte hodnotu

a stiskněte .

1 - 4

81/608

STRUKTURA NABÍDKY

Nastavení

O5 Pečicí sonda Krok 1 – Alarm a

O7 Osvětlení Zap/Vyp O8 Rychlé zahřátí Zap/Vyp

O9 Režim demo Aktivační

O11 Zrušit všechna nasta‐

vení

vypnutí
2 – Alarm

kód: 2468

Ano/Ne

O6 Časovač Zap/Vyp

O10 Verze software Kontrola

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

82/608

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή Electrolux. Επιλέξατε ένα προϊόν που χαρακτηρίζεται
από επαγγελματική εμπειρία και καινοτομία δεκαετιών. Έξυπνο και κομψό, έχει σχεδιαστεί για
εσάς. Έτσι, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε ήσυχοι ότι θα επιτυγχάνετε σπουδαία
αποτελέσματα κάθε φορά.
Καλωσορίσατε στην Electrolux.
Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,
πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.electrolux.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registerelectrolux.com

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.electrolux.com/shop

Για περισσότερες συνταγές, συμβουλές, επίλυση προβλημάτων, κάντε λήψη της
εφαρμογής My Electrolux Kitchen.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα
ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ......84

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων.................................................85

1.2 Γενικές πληροφορίες για την

ασφάλεια..............................................85

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.................87

2.1 Εγκατάσταση................................. 87

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση........................ 88

2.3 Χρήση............................................ 89

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα................90

2.5 Εσωτερικός φωτισμός....................90

2.6 Σέρβις............................................ 90

2.7 Απόρριψη...................................... 90

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ......................................... 91

3.1 Εντοιχισμός....................................91

3.2 Στερέωση του φούρνου στο

ντουλάπι...............................................92

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ....................... 93

4.1 Γενική επισκόπηση........................ 93

83/608

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4.2 Αξεσουάρ.......................................93

5. ΠΏΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.........94

5.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες................... 94

5.2 Πίνακας χειριστηρίων.....................94

6. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ.......................95

6.1 Αρχικός καθαρισμός...................... 95

6.2 Αρχική προθέρμανση.....................95

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ............................ 96

7.1 Τρόπος ρύθμισης: Προγράμματα

θέρμανσης........................................... 96

7.2 Προγράμματα.................................97

7.3 Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός

Θερμός Αέρας .....................................98

7.4 Τρόπος ρύθμισης: Μαγείρεμα με

βοήθεια................................................ 99

7.5 Μαγείρεμα με βοήθεια....................99

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ..................... 106

8.1 Λειτουργίες ρολογιού................... 106

8.2 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργίες

ρολογιού............................................ 106

9. ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗΣ: ΑΞΕΣΟΥΆΡ.............107

9.1 Εισαγωγή αξεσουάρ.................... 107

9.2 Αισθ. Φαγητού............................. 108

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ.................110

10.1 Κλείδωμα................................... 110

10.2 Αυτόματη απενεργοποίηση........110

10.3 Ανεμιστήρας ψύξης....................111

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ..........111

11.1 Υγρός Θερμός Αέρας ................111

11.2 Υγρός Θερμός Αέρας -

προτεινόμενα αξεσουάρ.....................113

11.3 Πίνακες μαγειρέματος για ινστιτούτα

δοκιμών..............................................113

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ..............115

12.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό... 115

12.2 Τρόπος καθαρισμού: Ανάγλυφο

τμήμα εσωτερικού του φούρνου.........116

12.3 Τρόπος αφαίρεσης: Στηρίγματα

σχαρών / καταλυτικοί πίνακες ...........116

12.4 Τρόπος χρήσης: Καταλυτικός

καθαρισμός ....................................... 117

12.5 Τρόπος αφαίρεσης και

τοποθέτησης: Πόρτα..........................118

12.6 Τρόπος αντικατάστασης:

Λαμπτήρας.........................................119

13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......120

13.1 Τι να κάνετε αν…....................... 120

13.2 Δεδομένα σέρβις........................121

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ.....................122

14.1 Πληροφορίες Προϊόντος και Φύλλο

Πληροφοριών Προϊόντος*..................122

14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας............ 123

15. ΔΟΜΉ ΜΕΝΟΎ.....................................124

15.1 Μενού........................................ 124

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...............125

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο
κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς
ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή
χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα
ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

84/608

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά

ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και

περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από

τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα παιδιά και τα

κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν την

χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε

εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία,

δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα παρόμοια

καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα επίπεδα

της (μέσης) οικιακής χρήσης.

85/608

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του

καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε

στην ενσωματωμένη δομή.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε

τη συσκευή από την πρίζα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος

από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα

για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να

μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού

της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή

βάζετε εξαρτήματα ή σκεύη.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον αισθητήρα φαγητού (αισθητήρα

θερμοκρασίας πυρήνα) που συνιστάται για αυτήν τη

συσκευή.

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα

το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη

συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα

πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,

ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη

σειρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα,

86/608

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί

να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε
πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις
εγκατάστασης.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες.

• Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς περιορισμό.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό σύστημα ψύξης. Πρέπει να λειτουργεί με την
ηλεκτρική παροχή.

Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού (Ελάχιστο ύψος ντου‐
λαπιού κάτω από τον πάγκο)

Πλάτος ντουλαπιού 560 mm

Βάθος ντουλαπιού 550 (550) mm

Ύψος μπροστινού μέρους της συσκευής 594 mm

Ύψος πίσω μέρους της συσκευής 576 mm

Πλάτος μπροστινού μέρους της συσκευής 595 mm

Πλάτος πίσω μέρους της συσκευής 559 mm

Βάθος της συσκευής 569 mm

Βάθος εντοιχισμού της συσκευής 548 mm

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1022 mm

Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερισμού. Άνοιγμα
στο κάτω μέρος της πίσω πλευράς

590 (600) mm

560x20 mm

87/608

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Μήκος καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Το κα‐
λώδιο είναι τοποθετημένο στη δεξιά γωνία στην πί‐
σω πλευρά

Βίδες τοποθέτησης 4x25 mm

1500 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις
ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Σε
περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η
αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε επαφή με την
πόρτα της συσκευής ή με την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε
λειτουργία ή η πόρτα είναι ζεστή.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να
στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το
φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές
ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να
επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η
μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.

• Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και καλώδιο τροφοδοσίας.

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για εγκατάσταση ή αντικατάσταση για την Ευρώπη:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για το τμήμα του καλωδίου ανατρέξτε στη συνολική ισχύ της πινακίδας. Μπορείτε επίσης να
ανατρέξετε στον πίνακα:

88/608

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Συνολική ισχύς (W) Τμήμα καλωδίου (mm²)

μέγιστο 1380 3 x 0.75

μέγιστο 2300 3 x 1

μέγιστο 3680 3 x 1.5

Το καλώδιο γείωσης (πράσινο / κίτρινο καλώδιο) πρέπει να είναι κατά 2 cm μακρύτερο από το
καλώδιο φάσης και το ουδέτερο καλώδιο (μπλε και καφέ καλώδια).

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι ελεύθερα από εμπόδια.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία. Μπορεί να
απελευθερωθεί ζεστός αέρας.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.

• Μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης
αντικειμένων.

• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής προσεκτικά. Η χρήση συστατικών με αλκοόλη μπορεί να
δημιουργήσει ένα μείγμα αλκοόλης με αέρα.

• Μην αφήνετε σπίθες ή γυμνές φλόγες να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή όταν ανοίγετε την
πόρτα.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα προϊόντα
μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβης ή αποχρωματισμού στο σμάλτο:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα αντικείμενα μέσα στη συσκευή απευθείας σε επαφή με το

κάτω μέρος της.

– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος του εσωτερικού

της συσκευής.
– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα στη ζεστή συσκευή.
– μην διατηρείτε υγρά πιάτα και τρόφιμα στη συσκευή αφού τελειώσετε το μαγείρεμα.
– προσέχετε όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε τα αξεσουάρ.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι δεν
επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για υγρά κέικ. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν λεκέδες που
μπορεί να είναι μόνιμοι.

• Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα της συσκευής κλειστή.

89/608

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα) φροντίστε η
πόρτα να μην είναι ποτέ κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να
συσσωρευτεί θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά
στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου προτού η
συσκευή κρυώσει μετά τη χρήση.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε
το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.

• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι βαριά!

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα
απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,
διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη
συσκευασία.

• Μην καθαρίζετε την καταλυτική εμαγιέ επίστρωση με απορρυπαντικά.

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους
ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται
ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε
θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με
τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές
και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής απόδοσης G.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες προδιαγραφές.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον
τρόπο απόρριψης της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το.

90/608

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη
συσκευή.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Εντοιχισμός

91/608

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

3.2 Στερέωση του φούρνου στο ντουλάπι

92/608

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

11

8

9

10

5

4

1

2

3

31 42

5
6

7

4.1 Γενική επισκόπηση

Πίνακας χειριστηρίων

1

Διακόπτης προγραμμάτων θέρμανσης

2

Οθόνη

3

Διακόπτης ελέγχου

4

Αντίσταση

5

Υποδοχή αισθητήρα φαγητού

6

Λαμπτήρας

7

Ανεμιστήρας

8

Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του φούρνου

9

Στήριξη ραφιού, αφαιρούμενη

10

Θέσεις ραφιού

11

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.2 Αξεσουάρ

• Μεταλλική σχάρα
Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.

• Ταψί ψησίματος
Για κέικ και μπισκότα.

• Ταψί ψησίματος / γκριλ
Για ψήσιμο ή ως σκεύος για τη συλλογή του λίπους.

• Αισθ. Φαγητού
Για να μετρήσετε πόσο θα μαγειρευτεί το φαγητό.

• Τηλεσκοπικοί βραχίονες
Με τους τηλεσκοπικούς βραχίονες, μπορείτε να τοποθετείτε και να αφαιρείτε τις σχάρες
εύκολα.

93/608

ΠΏΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ

5. ΠΏΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ

5.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς τα έξω.

5.2 Πίνακας χειριστηρίων

Πεδία αισθητήρα πίνακα ελέγχου

Χρονο‐

διακό‐

πτης

Επιλέξτε ένα πρόγραμμα ζεστάματος για να ενεργοποιήσετε τον φούρνο.

Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοποίησης για να απενεργο‐
ποιήσετε τον φούρνο.

Ταχεία

προθέρ‐

μανση

Φωτι‐

σμός

Φούρ‐

νου

Αισθ. Φα‐

γητού

Επιβεβαίω‐

ση ρύθμι‐

σης

Όταν ο διακόπτης προγραμμάτων ζεστάματος
βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης η οθόνη
τίθεται σε κατάσταση αναμονής.

Όταν μαγειρεύετε, η οθόνη εμφανίζει τη ρυθμι‐
σμένη θερμοκρασία, την ώρα και άλλες διαθέσι‐
μες επιλογές.

Πιέστε το

κουμπί

Στρέψτε τον

διακόπτη

94/608

Οθόνη με λειτουργίες πλήκτρων.

Ενδείξεις οθόνης

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Κλείδωμα

Ενδείξεις

χρονοδια‐

κόπτη:

Μπάρα προόοδου - για τη θερμοκρασία ή τον

χρόνο. Η μπάρα είναι εντελώς κόκκινη όταν ο

φούρνος φτάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Ένδειξη μαγειρέματος στον ατμό

Μαγείρεμα με

βοήθεια

Αισθ. Φαγητού ένδειξη

Καθαρισμός

Ρυθμίσεις

6. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Αρχικός καθαρισμός

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τον άδειο φούρνο και ρυθμίστε την ώρα:

Ταχεία προθέρμανση

Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη. Πιέστε

0:00.

το κουμπί .

6.2 Αρχική προθέρμανση

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση.

Βήμα 1 Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχαρών από τον φούρ‐

Βήμα 2

νο.

Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουργία: .
Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 1 ώ.

95/608

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση.

Βήμα 3

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.

Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.

Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουργία: .
Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 15 λεπτά.

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Τρόπος ρύθμισης: Προγράμματα θέρμανσης

Ξεκινήστε το μαγείρεμα

Βήμα 1 Βήμα 2

Επιλέξτε ένα πρόγραμμα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία.

Πιέστε το κουμπί .

Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος.

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3 Βήμα 4

96/608

Μαγείρεμα με ατμό

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Μαγείρεμα με ατμό

Προθερμάνετε τον

κενό φούρνο για 10

λεπ. για να δη‐

μιουργηθεί υγρα‐

σία.

Γεμίστε το ανάγλυφο τμήμα του εσωτε‐

ρικού του φούρνου με νερό της βρύ‐

σης.

Η μέγιστη χωρητικότητα του ανάγλυφου τμήματος του εσωτερικού του φούρνου είναι 250 ml.

Μη γεμίζετε το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικού του φούρνου κατά τη διάρκεια μαγειρέματος ή

όταν ο φούρνος είναι ζεστός.

Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα με ατμό:

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3

Επιλέξτε το

πρόγραμμα

ατμού.

Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία.

Πιέστε το κου‐

μπί .

Τοποθετήστε το

φαγητό στον φούρ‐

νο.

Στρέψτε τον διακόπτη προ‐

γραμμάτων ζεστάματος στη
θέση απενεργοποίησης για

να απενεργοποιήσετε τον

φούρνο.

7.2 Προγράμματα

Βασικά προγράμματα

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Για ψήσιμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταυτόχρονα και για ξήρανση
φαγητού. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα από ό,τι

Θερμός Αέρας

Πάνω/Κάτω Θέρ‐

μανση

για τη λειτουργία Πάνω/Κάτω Θέρμανση.

Για ψήσιμο σε μία θέση σχάρας.

Ανοίξτε προσεκτικά την πόρτα.
Η υγρασία που απελευθερώνε‐

ται μπορεί να προκαλέσει εγκαύ‐

ματα.

Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος

είναι κρύος. Αφαιρέστε το

υπόλοιπο νερό από το ανά‐

γλυφο τμήμα του εσωτερικού

του φούρνου.

97/608

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Για την προσθήκη υγρασίας κατά το μαγείρεμα. Για την εξασφάλιση σω‐
στού χρώματος και τραγανής κρούστας κατά το ψήσιμο. Για να γίνει το φα‐

SteamBake

Λειτουργία Πίτσα

Κάτω Θέρμανση

Καταψυγμένα τρό‐

φιμα

Υγρός Θερμός Αέ‐

ρας

γητό πιο ζουμερό κατά το ξαναζέσταμα. Για τη διατήρηση φρούτων ή λα‐
χανικών.

Για ψήσιμο πίτσας. Για εντατικό ρόδισμα και τραγανή βάση.

Για το ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση και τη συντήρηση τροφίμων.

Για να γίνουν τραγανά τα έτοιμα φαγητά (π.χ. οι τηγανιτές πατάτες, οι κυ‐
δωνάτες πατάτες ή τα σπρινγκ ρολς).

Αυτή η λειτουργία σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κατά το ψήσι‐
μο. Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, η θερμοκρασία στο εσωτερικό
του φούρνου μπορεί να διαφέρει από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Χρησι‐
μοποιείται η υπολειπόμενη θερμότητα. Η θερμαντική ισχύς μπορεί να μειω‐
θεί. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή
χρήση», Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός Θερμός Αέρας .

Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κομματιών φαγητού καθώς και για φρυγάνι‐
σμα ψωμιού.

Γκριλ

Για ψήσιμο μεγάλων μερίδων κρέατος ή πουλερικών με κόκαλα σε μία θέ‐
ση σχάρας. Για γκρατινάρισμα και για ρόδισμα.

Γκριλ με Θερμό Αέ‐

ρα

Μενού

Για να εισέλθετε στο Μενού: Μαγείρεμα με βοήθεια, Καθαρισμός, Ρυθμί‐
σεις.

7.3 Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός Θερμός Αέρας

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιούνταν για συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής απόδοσης και
τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ 65/2014 και ΕΕ
66/2014. Δοκιμές σύμφωνα με το EN 60350-1.
Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, έτσι ώστε
η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη δυνατή
ενεργειακή απόδοση.

98/608

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη λειτουργία, ο λαμπτήρας απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30
δευτερόλεπτα.
Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές», Υγρός
Θερμός Αέρας . Για γενικές συστάσεις εξοικονόμησης ενέργειας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Ενεργειακή Απόδοση», Εξοικονόμηση Ενέργειας.

7.4 Τρόπος ρύθμισης: Μαγείρεμα με βοήθεια

Για κάθε φαγητό σε αυτό το υπομενού παρέχεται προτεινόμενο πρόγραμμα και θερμοκρασία.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

Για κάποια από τα φαγητά μπορείτε επίσης
να μαγειρέψετε με:

• Αισθ. Φαγητού • Λίγο ψημένο

Μαγείρεμα με βοήθεια - χρησιμοποιήστε το για να προετοιμάσετε γρήγορα ένα πιάτο με τις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3 Βήμα 4

Εισέλθετε στο μενού. Επιλέξτε Μαγείρεμα

με βοήθεια. Πατήστε

το .

Ο βαθμός στον οποίο μαγειρεύεται το φα‐
γητό:

• Μεσαία Ψημένο

• Καλοψημένο

P1 - P45

Επιλέξτε το σκεύος.

Πιέστε το κουμπί .

Τοποθετήστε το

σκεύος στον φούρνο.

Επιβεβαιώστε τη ρύθ‐

μιση.

7.5 Μαγείρεμα με βοήθεια

Λεζάντα

Αισθ. Φαγητού διαθέσιμο. Τοποθετήστε το Αισθ. Φαγητού στο πιο χοντρό
μέρος του σκεύους.
Ο φούρνος απενεργοποιείται στη θερμοκρασία Αισθ. Φαγητού που έχετε
ρυθμίσει.

Η ποσότητα νερού για τη λειτουργία ατμού.

Προθερμάνετε τον φούρνο πριν ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

99/608

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Λεζάντα

Επίπεδο σχάρας.

Όταν τελειώσει το πρόγραμμα, ελέγξτε αν το φαγητό είναι έτοιμο.

Σκεύος Βάρος Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ Διάρκεια

Βοδινό

P1 Ψητό βοδινό,

λίγο ψημένο

P2 Ψητό βοδινό,

μέτρια ψημέ‐
νο

P3 Ψητό βοδινό,

καλοψημένο

P4 Μπριζόλα, μέ‐

τρια ψημένη

P5 Ψητό βοδινό /

σιγοψημένο

(σπαλομπριζό‐
λα, στρογγυλή,
κόντρα μπριζό‐
λα)

1 - 1,5 kg,

φέτες

πάχους 4 - 5

cm

180 - 220 g
το τεμάχιο,
φέτες
πάχους 3
cm

1,5 - 2 kg

2, ταψί ψησίματος
Τηγανίστε το κρέας για μερικά λεπτά σε
ένα ζεστό τηγάνι. Τοποθετήστε στον
φούρνο.

3, σκεύος ψησίματος στη με‐

ταλλική σχάρα

Τηγανίστε το κρέας για μερικά λεπτά σε
ένα ζεστό τηγάνι. Τοποθετήστε στον
φούρνο.

2, σκεύος ψησίματος πάνω στη

μεταλλική σχάρα

Τηγανίστε το κρέας για μερικά λεπτά σε
ένα ζεστό τηγάνι. Προσθέστε υγρά. Το‐
ποθετήστε στον φούρνο.

~ 40 λεπ.

~ 50 λεπ.

~ 60 λεπ.

~ 15 λεπ.

~ 120 λεπ.

100/608