Electrolux EOC65101 User Manual [he]

שמתשמה רפס

הנבומ ילמשח רונת

EOC65101

ךילע ונבשח

הז רצומ ונרציי רשאכ

סקולורטקלא

,םידבכנ תוחוקל

תיבמ הלועמ רצומב םתרחבש הדות םכל קינעיש םיווקמ ונאש ,Electrolux תרבח לש התפיאש .דיתעב הבר האנה ירצומ לש בחר ןווגמ עיצהל איה Electrolux ולכות .רתוי םיחונ םכייח תא תושעלו תוכיא תרבוח תפיטע יבג לע תואמגוד רפסמ אוצמל םכמצעל ושרה אנא .וז שומיש תוארוה תנמ לע תאז תרבוחב ןייעל ידכ תוקד רפסמ רישכמה לש תונורתיהמ תונהל ולכותש םכל קינעי אוהש םיחיטבמ ונא .םכלש שדחה טקש" םכל איבתש הלועמ "שמתשמ תיווח" !החלצהב ."ישפנ

	םיינינע ןכות סקולורטקלא
	םיניינע ןכות
5	תוחיטב תויחנה
7	רישכמה רואת
10	ןושארה שומישה ינפל
12	הייפאה רונת לועפת
26	תוצעו תואלבט ,םישומיש
42	לועפתו יוקינ
52	....רשאכ תושעל המ
54	הנקתה תוארוה
58	קוליס
59	תוחוקל תורש/תוירחא
61	תורש

:םיאבה םילמסב שמתשנ הז שומיש תוארוה רפסב

.רישכמלקזנתמירגמענמיהלךרדהלעעדימותישיאהםכתוחיטבלעגונהבושחעדימ תוצעויללכעדימ יתביבסעדימ

תוחיטב תויחנה סקולורטקלא

שומישה ןמזב תוחיטבה

היילצ ,לושיבב שומישל רתומ הז רישכמ ●

.םילכאמ לש םייתיב הייפאו

םירישכמ לש רוביחב רהזיהל שי ● רוסא .רישכמל בורקה עקשל םיילמשח וספתיי וא עגמב ואובי רוביחה ילבכש

.הייפאה רונת לש המחה תלדב

וקלח הלועפה תעב !היווכ תנכס :הרהזא ●

.םח הייפאה רונת לש ימינפה

םיפסותב םישמתשמ םתא רשאכ ● ללחב רצוויהל הלוכי ,רונתב םיילוהוכלא ריוא לש התצהל הלק תבורעת רונתה תלד תא וחתפ הז הרקמב .לוהוכלא +

ודיל ושמתשת לאו תוריהזב רונתה

.שא וא ץוצינ ,תושחול םילחגב

דימלירקא תויחנה

םישידחה םייעדמה םיאצממל םאתהב ןוזמ יכרצמ לש הקזח המחשה הלוכי רתויב רוציל ןלימע םיליכמה םירצומ לש דחוימבו ונא ןכל .דימלירקא תועצמאב יתואירב ןוכיס הרוטרפמטב םילכאמה תא לשבל םיצילממ יכרצמ תא םיחשהל אלו רשפאה לככ הכומנ

.הדימה לע רתי ןוזמה

תוחיטב תויחנה

לש תואבה תוארוהל םאות הז רישכמ : ףתושמה קושה

תויחנה 19.02.1973-המ 73/23/EEC	-
ךומנ חתמ יבגל
תויחנה 03.05.1989-המ 89/336/EEC	-
92/31/EEC םייונישל תויחנה ללוכ EMC
תויחנה 22.07.1993-המ 93/68/EEC	-
CE ןומיסל

למשח תוחיטב

למשחה תשרל רישכמה תא רבחל רתומ ●

.ךמסומ יאלמשח תועצמאב קר

רישכמה דוקפתב תוערפה תומייק רשאכ ● וא םיכיתנה תא ףולשל שי :םיקזנ וא

.רישכמה תא תובכל

לעב י"ע קר עוציבל םירתומ םינוקית ● ימ י"ע םיעצובמה םינוקית .ךמסומ עוצקמ תרכינ הנכסל םורגל םילולע ןמוימ וניאש

ןוקיתל ךרוצה תעב .ליעפמלו רישכמל וא ונלש תוחוקלה תורש תקלחמל אנ ונפ

.םכלש קפסל

םידלי תוחיטב

ריאשהל ןיא לעפומ רישכמה רשאכ ●

.החגשה אלל םינטק םידלי ותביבסב

תוחיטב תויחנה סקולורטקלא

רונתהמ םיקזנ וענמת ךכ

םוינימולא דידרב רונתה תא ופצת לא ● תוינבת רונתה תיתחת לע וביצת לאו לולע ןכ ושעת םא יכ 'דכו םיריס ,הייפא

םוח זוכירמ האצותכ קזניהל ליימאה יופיצ

.רצונש

הייפאה חטשממ ףטפטמ רשא תוריפ ץימ ●

.ריסהל רשפא יא םתוא םימתכ ריאשמ ושמתשה דאמ תוחל תוגוע תייפאל

.רתוי הקומע תינבתב

.החותפה רונתה תלד לע סימעהל ןיא ●

אתל תורישי םימ ךופשל ןיא םלועל ● םילולע ךכמ האצותכ יכ םחה הייפאה

.ליימאב עבצ ייונישו םיקזנ רצוויהל

לש תוניפה לע דחוימבו חוכ תלעפהב ● תיגוגזה הלולע תימדקה השמשה

.רבשיהל

.םיקילד םירצומ רונתה אתב ןסחאל ןיא ● הלא םירצומ םילולע רונתה תלעפהב

.חקלתהל

.רונתה אתב םיחל ןוזמ ירצומ ןסחאל ןיא ● יופיצב םיקזנל םורגל םילוכי וליא םירצומ

.ליימאה

ןסחאל ןיא ןוניצה ררוואמ יוביכ רחאל ● אתב .םיסוכמ יתלב םילכאמ רונתב תיכוכזה תלד יבג לע םג ומכ הייפאה

עיגהל הלוכי רשא תוחל תווקיהל הלולע

.רישכמה יביכרל םשמ

ליימאה יופיצל עגונב הרעה

האצותכ ליימאה יופיצ לע םירצונש עבצ ייוניש תמאתה לע םיעיפשמ םניא רונתב שומישהמ םניא עבצה ייוניש ןכל .ליגר שומישל רונתה

.תוירחאה תוכזל רשקהב םגפ םיווהמ

רישכמה רואת סקולורטקלא

רישכמה רואת

ללוכ טבמ

לועפתה חול

תלדה תידי

תיכוכז תלד האלמ

רישכמה רואת סקולורטקלא

הייפאה רונת ינייפאמ

הלעפה יוויח תירונ

הלעפה יוויח תירונ

ןמז תגוצת

רונתה תויצקנופ	ןמז / הרוטרפמט ררוב
	ןועשה לועפת יציחל
	הייפאה רונת ינייפאמ
	םומיח יפוגו ןוילע םומיח
םיפדמ יבצמ	הייפאה את תרואת
	םינמוש ןנסמ
	הייפאה את תרואת
	ררואמ םומיח ףוג
	ררואמ
	ןותחת םומיח
	םיפדמ תוליסמ
	הפילשל תונתינ

רישכמה רואת סקולורטקלא

רונת ירזיבא

םיפדמ

.לירגו היילצ ,הגוע תוינבת ,לכוא ילכל

הייפא שגמ

.תויגועו תוגועל

שגמ

.םינמוש ףוסיאל ןגאכ וא הילצו היפאל

ןושארה שומישה ינפל סקולורטקלא 10

ןושארה שומישה ינפל

ןמזה ןועש יונישו ןווכ

.ןמזה תרדגה רחאל קר לעופ רונתה

תעב וא למשחה תשרל רונתה רוביח רחאל תירונ תבהבהמ ילמשחה חתמה תליפנ

.יטמוטוא ןפואב ןמז יוויחה

תוציחל ץוחלל שי רחבנש ןמזה יונישל .1 תירונש דע הריחב רותפכ לע תורזוח

.תבהבהמ ןמז יוויחה

םינווכמ וא םירותפכה תועצמאב .2

.היוצרה העשה תא

ןועשהו בוהבהה קסופ תוינש 5-כ רחאל

.תננווכמה העשה תא הארמ

.שומישל וישכע ןכומ רישכמה

רשאכ קר ןועשה ןונווכ תא תונשל רשפא הריפס ,םידלי תוחיטב ןקתה לעפומ אל לושיב ךשמ ןועש תולועפ , רוחאל רונת תיצקנופ לכ וא לושיב םויס וא

.תרחא

11 ןושארה שומישה ינפל סקולורטקלא

ןושארה יוקינה

שי הייפאה רונתב ןושארה שומישה ינפל

.תוידוסיב ותוא תוקנל

שמתשהל ןיא יוקינה ךרוצל :תוריהז !םילכאמו םיטרוש יוקינ ירמוחב

.קזניהל לולע יופיצה

שמתשהל שי תכתמ היושע רונת תיזחל

.וז תכתמל םילבוקמה חופיט ירמוחב

רונתה תויצקנופ ררוב תא ביצהל שי .1

. הרואת בצמל

לכ תא רונתהמ איצוהלו קרפל שי .2 לש הכימתה תוליסמ תא ןכו םירזיבאה תסימת תועצמאב םתוא תוקנלו םיפדמה

.המח םילכ ןובס

םג תוקנל שי הייפאה רונת םינפ תא .3 כ"חאו םילכ ןובס לש המח הסימתב ןכ

.שבייל

תועצמאב תוקנל שי רונתה תיזח תא .4

.החל תילטמ

היפאה רונת לועפת סקולורטקלא 12

הייפאה רונת לועפת

רונתה לש יוביכו הלעפה

הלועפ יוויח תירונ

ןמז / הרוטרפמט תגוצת

הלועפ יוויח תירונ

םוח יוויח תירונ

הזילוריפ

ןמז

תולועפ ררוב

הגוצת

יוניש

רונתה תויצקנופ

ןמז / הרוטרפמט תריחב

13 היפאה רונת לועפת סקולורטקלא

רונתה תלעפה

היצקנופל תויצקנופה ררוב רותפכ תא בבוס תגותצ .תקלדנ הלועפ יוויח תירונ .היוצרה הרוטרפמטה תא הארמ הרוטרפמטה

.הרחבנש היצקנופה רובע תצלמומה

.םמחתהל ליחתמ רונתה עמשנ ,העבקנש הרוטרפמטה הגשוה רשאכ

.ילוק תוא

רונתה תרוטרפמט יוניש

וא תולעהל ידכ / ירותפכ תא ובבוס

.הרוטרפמטה תא דירוהל תולעמ 5 לש םירבעמב תינתשמ הרדגהה

.סלצ

הרוטרפמטה תקידב

הזילוריפ ןמז לעתינמז וב םיצחול

. ררוב רותפכו

.הגוצתה לע העיפומ תיחכונה הרוטרפמטה

רונתה יוביכ

רותפכ תא םיבבוסמ רונתה תא תובכל ילכ

.)OFF( יובכ בצמל תויצקנופה ררוב

היפאה רונת לועפת סקולורטקלא 14

ןוניצ ררוואמ

רישכמה לש םינוילעה םיחטשמה ןוניצל

.תיטמוטוא ומצע תא ררוואמה ליעפמ ךישממ ,הייפאה רונת יוביכ רחאל רישכמה תא ןנצל ידכ ותלועפב ררוואמה

.וילאמ הבכ אוהו

םוח יוויח תירונ תוממחתה יוויח תירונ

רונתה תויצקנופ תא םיליעפמ רשאכ דע םינייצמ ינשה ירחא דחא טאל םיקלדנש

.רונתה םמחתה המכ

ירויש םוח יוויח תירונ

ןיידע רשא םיווקה רונתה תא םיבכמ רשאכ

.רונתב ירוישה םוחה תא םינייצמ םיראומ

, הציפ תרדגה רונתה תויצקנופב

ןמז םוח תעסהב לירגו ילנויצנבנוק לושיב תיצקנופ ידי לע רצקתמ םומיחה

.תיטמוטוא ריהמ

15 היפאה רונת לועפת סקולורטקלא

			רונתה תויצקנופ
			:רונתה תויצקנופ
	/םומיח טנמלא	שומישה	רונתה תלעפה תורשפא
	ררואמ
	----	םכתורשפאב שי וז היצקנופ תועצמאב	הרואת
		המגודל הייפאה רונת םינפ תא ריאהל
		יוקינ יכרצל
	,ירוחא םומיחה ףוג	ןנווכל שי .םיסלפמ 3 דע תינמז וב הייפאל	ףוג םע םוח תעסה
	ררואמ	הייפאה תרוטרפמט תא	יתעבט םומיח
		ןונווכה רשאמ תוחפ סויסלצ i40º – 20º
		.ילנויצנבנוק םומיח תועצמאב הייפאה תעב
	ףוג ,ןוילע םומיח ףוג	דחא סלפמב היילצו הייפאל	ילנויצנבנוק םומיח
	ןותחת םומיח
		רשא םינוכתמל דחא סלפמב הייפאל	הציפ תרדגה
		תיביסנטניא המחשה לבקל םירומא
		.תיתחתה לש הבר תוכירפו
		הייפאה תרוטרפמט תא ןנווכל שי
		ןונווכה רשאמ תוחפ סויסלצ 40º – 20º
		.ילנויצנבנוק םומיח תועצמאב הייפאה תעב
	םומיח ףוג ,לירג	ףנכ ילעב וא םילודג רשב יקלח תיילצל	םוח תעסהב לירג
	ררואמ ,ןוילע	וז הנוכת .דחא סלפמ לע תולודג תויומכב
		.תיליע המחשהלו המרקהל םג המיאתמ
	לירג	רשא םיחוטש ןוזמ ירצומ לש לירגב היילצל	לירג
		.היילקלו תשרה זכרמב םיבצומ
	םומיח ףוגו לירג	םיחוטש ןוזמ ירצומ לש לירגב היילצל	לופכ לירג
	ןוילע	היילקלו תולודג תויומכב
	ןותחת םומיח ףוג	הכירפ תיתחת תולעב תוגוע לש הייפאל	ןותחת םומיח
		.השק וא	"סקולוריפ"
	ףוג ,ןוילע םומיח ףוג	ףרוש.תיטמוטוא תיטילוריפ יוקינ תלועפל
	,לירג ,ןותחת םומיח	רחאלו ,רונתב ורתונש תויראשה לכ תא
	ררואמ	.תילטמב ןריסהל ןתינ ררקתמ רונתהש
		תולעמ 500-כ לש לש םוחל עיגמ רונתה
		.'סלצ

היפאה רונת לועפת סקולורטקלא 16

הייפאה תינבת ,םיפדמ םוקימ הילצ תינבתו

הפילש תעב היטה דגנ הנגה

תמייק הפילשה תעב היטה דגנ הנגהכ םיקלחה לכ לש םיילושב הטמ יפלכ הטילב

.ילאמשהו ינמיה םדיצב,םיפלשנה סינכהל שי םיפלשנה םיקלחה תא וקלחב היהת הטילבהש ךכ דימת םמוקמל הבושח הטילבה .הייפאה את לש ירוחאה םיקלחה לש היטה ינפב החטבאל םג

.םיפלשנה

.הילצה תינבתו הייפאה תינבת תסנכה

תינבת וא הייפאה תינבת תא סינכהל שי

.יוצרה סלפמב הליסמל הילצה

:ףדמ תסנכה

ךכ הליסמל סינכהל שי רונתה ףדמ תא

.הטמ יפלכ תונפומ הלש תוילגרהש תוטומ ןיב סינכהל שי רונתה ףדמ תא

.יוצרה סלפמב הליסמה לש הכלוהה

הווהמ תשרה ףדמ תרגסמ לש ההבגהה

.הקלחה ינפמ בצומה ילכה לע תפסונ הנגה

17 היפאה רונת לועפת סקולורטקלא

:דחיב הילצה ןגאו רונתה ףדמ תסנכה

.הילצה ןגא לע תשרה ףדמ תא םיחינמ הכלוהה תוטומ ןיב םיסינכמ הילצה ןגא תא

.יוצרה סלפמב הליסמה לש

םינמושה ןנסמ לש האצוהו הסנכה

תעב קר ןיקתהל שי םינמושה ןנסמ תא

םומיחה ףוג תנגה םשל תאזו היילצ

.םינמוש לש םיזתנ ינפב ירוחאה

םינמושה ןנסמ תסנכה

םיפחודו הזיחאה תידיב ןנסמה תא םיספות הטמ יפלכ הלעמלמ םיזיזה ינש תא לש תירוחאה ןפודה לע םיאצמנה םיחתפל

.)ררוואמה חתפ( הייפאה רונת

ןנסמה תאצוה

הזיחאה תידיב ןנסמה תא םיספות

.םיררחשמו

היפאה רונת לועפת סקולורטקלא 18

ןועשה תויצקנופ

ןמז / הרוטרפמט תגוצת

ןועש היצקנופ יוויח תוירונ

הזילוריפ

ןמז

ררוב רותפכ

הגוצת

יוניש

תירונ הכישממ ,יוצרה ןמזה ןונווכ רחאל

●

לושיבה ךשמ

ךשמב בהבהל היצקנופה יוויח

.הייפאה רונת לש יוצרה הלועפה ןמז ןונווכל

תראשנ ןכמ רחאל .תופסונ תוינש 5 – כ

םויס

ןמזה .תראומ היצקנופה יוויח תירונ

.הייפאה רונת לש יוביכה דעומ ןונווכל

.עקרב ץורל ליחתמ ןנווכמה

רוחאל הריפס

ךשמ ןועשה תויצקנופ םויס רחאל

●

תא בבוסל שי ,

םויסו

לושיבה

עמשנ ןנווכמה ןמזה םותב ,רוחאל הריפס ןונווכל

רונתה תויצקנופ לש יבוביסה רותפכה

.ילוק תוא

."0" בצמל הרזחב .הייפאה רונת תוליעפ לע הכלשה ןיא וז הלועפל

ןתינ ,.

רותפכב שומיש ידי לע

●

ןמז

.ןמזהו רונתה תרוטרפמט ןיב רובעל

ינפל" ףיעס האר( ןמזה תגצה וא יוניש ,ןונווכל

.)"ןושארה שומישה

רתונה ןמזה וא ןמזה ןונווכ תקידב

ררוב רותפכ לע תורזוח תוציחל םיצחול

ןועשה תויצקנופל תויחנה

המיאתמה ןועשה תיצקנופ רשא דע ,

תבהבהמ היוצרה היצקנופה תריחב רחאל ●

רתונה ןמזה וא ןמזה תרדגהו תבהבהמ

5 - כ היצקנופה התוא לש הלועפה תירונ

.תגצומןמזה תא ןנווכל רשפא הז ןמז ךשמב .תוינש

. וא םירותפכה תועצמאב יוצרה

19 היפאה רונת לועפת סקולורטקלא

רוחאל הריפס

רותפכ לע תורזוח תוציחל םיצחול .1 הריפס הלועפה תירונש דע הלועפה

.תבהבהמ רוחאל

וא םירותפכה תועצמאב .2 לכל( היוצרה רוחאל הריפסה תא םינווכמ

.)תוקד 99.00 רתויה רוחאל הריפס תיצקנופ יוויח תירונ

.תקלדנ

.ילוק תוא עמשנ ,עבקנש ןמזהמ 90% ףולחב היצקנופה תירונו "0.00" ,ןמזה ףולחב

.םיבהבהמ

.ילוק תוא עמשנ :ילוקה תואה תאו בוהבהה תא קיספהל ידכ

.אוהש רותפכ לכ לע םיצחול

היפאה רונת לועפת סקולורטקלא 20

לושיבה ךשמ

תאו רונתה תיצקנופ תא םירחוב .1

.הרוטרפמטה

רותפכ לע תורזוח תוציחל םיצחול .2 תיצקנופ יוויח תירונש דע הריחבה

.תבהבהמ לושיב ךשמ

וא םירותפכה תועצמאב .3

.יוצרה לושיבה ךשמ תא םינווכמ

תקלדנ לושיבה ךשמ הלועפ יוויח תירונ

.דימ לועפל ליחתמ רונתהו

היצקנופה יוויחו "0.00" ,ןמזה ףולחב

.םיבהבהמ

.תוקד 2 ךשמב ילוק תוא עמשנ

.וילאמ הבכ הייפאה רונת :ילוקה תואה תאו בוהבהה תא קיספהל ידכ תויצקנופה לש יבוביסה רותפכה תא םיבבוסמ

."0"ל