Electrolux EOB68713 User Manual [es]
Información para el usuario
Horno empotrado
EOB 68713
electrolux 3
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted
encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos
minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los
beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
4 electrolux
Índice
Para su seguridad ................................................................................................. 5
Descripción del aparato ........................................................................................ 7
Controles electrónicos del horno .......................................................................... 9
Procedimientos antes de utilizar el horno por primera vez .................................. 11
Utilización del horno ............................................................................................. 14
Cómo programar el horno .................................................................................... 15
Menú Cocina Asistida ........................................................................................... 18
Menú Mis Programas ............................................................................................ 24
Menú Ajustes Básicos ........................................................................................... 26
Consejos y Sugerencias ........................................................................................ 37
Cuidado y Limpieza .............................................................................................. 38
¿Que hacer cuando algo no funciona? ................................................................ 44
Características técnicas........................................................................................ 45
Instrucciones para el Instalador ............................................................................ 46
Instrucciones de montaje ...................................................................................... 48
Garantía/Servicio postventa.................................................................................. 49
Servicio técnico .................................................................................................... 51
Garantía europea .................................................................................................. 52
Guía para las instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad
Instrucciones “paso a paso”
!
Consejos
Este aparato es conforme a las siguientes directivas CEE:
- 2006/95 (directiva de baja tensión);
- 89/336 (directiva de compatibilidad electromagnética);
- 93/68 (directiva general);
y subsecuentes modificaciones.
PRODUCTOR:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italia)
electrolux 5
Para su seguridad
Guarde siempre las instrucciones de uso que se suministran con este aparato.
Si el aparato es vendido o transferido a terceros, o si deja el aparato en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo usuario disponga de
estas instrucciones de uso y advertencias.
Estas advertencias están hechas en interés de la seguridad del usuario y de las
personas que le rodean. Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/
o usar el aparato.
Instalación
• La instalación debe ser efectuada por
personal competente de acuerdo con
las regulaciones vigentes. Los diferen-
tes trabajos de instalación se descri-
ben después de las advertencias para
el instalador.
• Encomiende la instalación y la co-
nexión a un especialista con conoci-
mientos técnicos sobre las directrices
correspondientes a aplicar.
• Dado el caso, también se deben enco-
mendar a un especialista las modifi-
caciones que resulten necesarias en el
suministro eléctrico a consecuencia de
la instalación.
Funcionamiento
• Este horno ha sido diseñado para co-
cinar alimentos; no lo utilice jamás
para otros fines.
• Al abrir la puerta del horno, durante la
cocción o al final de ésta, preste aten-
ción a la corriente de aire caliente que
sale del horno.
• Proceda con la máxima precaución
durante el funcionamiento del horno.
La parrilla y otras piezas están muy
calientes debido al intenso calor de los
elementos de calentamiento.
• Si, por el motivo que sea, desea utili-
zar papel de aluminio para cocinar
alimentos en el horno, no deje nunca
que entre en contacto directo con la
base del horno.
• Para limpiar el horno, proceda con
sumo cuidado: no rocíe nunca el filtro
de grasa (si está disponible), las varillas de calentamiento y la sonda del
termostato.
• Es peligroso alterar las características
o modificar el aparato en cualquier forma.
• Durante el proceso de cocción, asado
y grill, la ventana del horno y el resto
de piezas del aparato se calientan, por
lo que debe mantener alejados a los
niños del mismo. Si conecta aparatos
eléctricos a cajas de enchufe cercanas
al horno, debe comprobar que los cables de conexión no entren en contacto
con zonas de cocción calientes ni queden atascados en la puerta caliente del
horno.
• Utilice siempre guantes adecuados
para retirar fuentes o cazuelas refractarias calientes del horno.
• Una limpieza periódica evita el deterioro del material de la superficie.
• Antes de limpiar el horno, desconecte
la corriente o desenchufe el aparato de
la red.
• Asegúrese de que el horno se encuentre
en la posición «OFF» si ya no se utiliza.
• Este horno se ha fabricado como aparato individual o combinado con placa eléctrica, según la versión correspondiente, para su conexión a un suministro eléctrico monofásico de
230 V.
6 electrolux
• El aparato no se debe limpiar con un
limpiador de vapor caliente o chorro
de vapor.
• No utilice productos abrasivos o
rascadores de metal afilados. Éstos
podrían arañar los cristales de la puerta
y provocar la rotura de los mismos.
Seguridad de los niños
• Este aparato ha sido diseñado para ser
utilizado por personas adultas. Es peligroso dejar que los niños lo manejen o
jueguen con él.
• Mantenga alejados a los niños mientras
el horno se encuentre en funcionamiento. La puerta permanece caliente durante bastante tiempo una vez desconectado el horno.
• Los niños o personas que, debido a sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales o a su inexperiencia o desconocimiento, no puedan utilizar el aparato de
forma segura no deben manejar dicho
aparato sin la supervisión o instrucción
de una persona responsable.
El símbolo que figura en el producto o
en su embalaje indica que este producto no
se debe tratar como basura doméstica normal, sino que se debe entregar en un punto
de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se desecha correctamente, contribuye a proteger el medio ambiente
y la salud pública. Si este producto no se
desecha de forma adecuada, se ponen en
peligro el medio ambiente y la salud. Si
desea más información sobre el reciclaje de
este producto, solicítela a las autoridades
municipales, al servicio de eliminación de
desechos domésticos o al comercio donde
lo adquirió.
Servicio técnico
• Encomiende los trabajos de comproba-
ción y/o las reparaciones al servicio técnico del fabricante o a un servicio técnico autorizado por el fabricante y utilice
sólo repuestos originales.
• No intente reparar por su cuenta el apa-
rato si se producen anomalías funcionales o daños. Las reparaciones por parte
de personas no formadas pueden causar daños o lesiones.
Descripción del aparato
electrolux 7
11
1
11
22
2
22
33
3
33
44
4
44
55
5
55
66
6
66
88
8
88
1. Luminoso
2. Panel de teclas
3. Aberturas de ventilación para el
ventilador de refrigeración
4. Grill
Accesorios del horno
Bandeja colectora
77
7
77
5. Luz del horno
6. Carriles telescópicos
7. Ventilador de aire caliente
8. Placa de datos técnicos
Bandeja para hornear
Estante
8 electrolux
Modo de funcionamiento de
las teclas Touch Control elec-
trónico en el horno
Las teclas Touch Control
Todas las funciones del horno se regulan electrónicamente. Con la ayuda de
las teclas Touch Control, puede seleccionar las funciones de cocción, las temperaturas de cocción y los ajustes automáticos de tiempo en cualquier combinación.
Para ello, tiene que pulsar brevemente
una sola tecla. Si pulsa la tecla de las
funciones de cocción durante más tiempo, se selecciona la siguiente función
de cocción.
Luminoso
El Luminoso se encuentra situado justo
sobre el display y se puede encender y
apagar con la tecla “On/off”
Cuando se produce un corte de
corriente, el programador conserva algunos ajustes (por ejemplo,
la hora, el idioma y el menú "Mis
programas").
El display se apaga
automáticamente después de dos
minutos si no se selecciona
ninguna función ni se utilizan las
teclas Touch Control. En el display
se muestra la hora, si está
programada.
.
Termostato de seguridad
Para evitar un sobrecalentamiento peligroso (debido a un uso indebido del aparato o a componentes defectuosos), el
horno está equipado con un termostato
de seguridad que interrumpe el suministro eléctrico. El horno se reconecta
automáticamente cuando desciende la
temperatura.
Si el termostato de seguridad se activa
debido a un uso indebido del aparato,
basta con eliminar la causa del error una
vez enfriado el horno; en cambio, si el
termostato se activa debido a un componente defectuoso, debe acudir al servicio técnico.
Ventilador de refrigeración
Sirve para refrigerar los componentes
eléctricos, las teclas de los interruptores
y la manilla de la puerta.
El ventilador se conecta y desconecta
automáticamente cuando se acciona el
selector.
Para evitar un sobrecalentamiento
peligroso, el ventilador de refrigeración continúa funcionando una vez
apagado el horno hasta que la temperatura haya alcanzado valores
normales.
Controles electrónicos del horno
Indicadores
electrolux 9
Símbolo de opciones de menú
(con posición de bandeja)
Funciones
de tiempo
Símbolos
En el display se mostrarán varios
símbolos dependiendo de la función
seleccionada.
Símbolo Pantalla Función
(ejemplos)
Avisador
Tiempo 10:00 Muestra el tiempo programado.
Duración 1:00 Muestra el tiempo del ciclo de cocción.
Hora de fin 14:05
Inicio 0:45
2:30:00
Reloj
Indicador
de temperatura
Temperatura
Peso
El avisador se encuentra activo.
Indica el momento en que finaliza el ciclo de cocción
Indica el momento en que comienza el ciclo de cocción.
.
Temperatura Muestra la temperatura que ha alcanzado el horno.
Indica que el calentamiento rápido está
activo (menos tiempo de calentamiento).
Peso 1.5 kg Opciones:
– El sistema de peso automático está activo.
– Es posible cambiar el peso.
Heat+Hold 80°C La función Heat+Hold está activada.
10 electrolux
Campos de sensor Touch-Control
Activar/desactivar
los valores ajustados
Navegar
Menú principal
Campo Función Comentario
sensor
, Avanzar y retroceder por el
menú
Mostrar el menú principal
Confirmar
Apagar y encender el electrodoméstico
Cuando hay una función activa:
• Si se pulsa una vez, se regresa al menú superior
(la función permanece activa); después de 5 segundos,
se cambia de nuevo a la opción de menú activa.
• Si se pulsa dos veces, se avanza y se retrocede por
el menú superior (la función se desactiva).
Las funciones programadas se desactivan
(excepto el temporizador de cuenta atrás).
Programar
valores
Seleccionar
opciones
Confirmar
Seleccionar funciones de tiempo,
funciones adicionales
,
Programar valores (como temperatura, •
tiempo, peso o grado de cocción)
Para activar valores:
– Si se pulsa una vez, el símbolo existente parpadea.
– Si se pulsa dos veces, permite programar valores.
• Para programar valores:
– Pulse una vez para programar un valor en pasos
individuales.
– Mantenga pulsado para programar valores de forma
rápida.
• Cuando se programa un tiempo de cocción o la
hora, el display se puede poner a cero pulsando
a la vez.
y
electrolux 11
Procedimientos antes de utilizar el horno por
primera vez
Consulte el capítulo Ajustes
básicos si más adelante decide
cambiar uno de estos ajustes
básicos.
Ajuste del idioma
1. Después de conectar el
electrodoméstico a la corriente
eléctrica, en el display aparece lo
siguiente:
– logotipo de la compañía
– versión de software y periodo de
servicio
– mensaje "Idioma"
2. Utilice
idioma que desee.
3. Para confirmar el idioma
seleccionado, utilice
A partir de ahora, el texto del display
aparecerá en el idioma programado.
o para seleccionar el
.
Ajuste de contraste y
brillo
Después de elegir el idioma
del display aparecen los
mensajes “Menú Contraste”
y “Menú Brillo”.
El contraste y el brillo se
ajustan en función del idioma
(consulte la sección “Ajuste
del idioma”).
12 electrolux
Programación del reloj
Una vez que se ajustan el contraste
y el brillo, el display muestra el mensaje
”Ajustar la hora”.
4. Utilice
o para programar la hora
actual.
5. Para confirmar la hora, utilice
6. Utilice
o para programar los
minutos.
7. Confirme los minutos con
.
El electrodoméstico está listo para
utilizarse.
La hora sólo se tiene que
programar cuando el
electrodoméstico permanece
desconectado de la corriente durante un largo periodo de tiempo.
Primera limpieza
Limpie el horno antes de usarlo por
primera vez.
Importante: No utilice
productos de limpieza
cáusticos ni abrasivos que
puedan dañar la superficie del
horno.
Utilice productos de limpieza
disponibles en los comercios para
limpiar las superficies metálicas.
Retire todo el material de embalaje
del interior y el exterior del horno
antes de utilizarlo.
El horno sólo funcionará después de
ajustar la hora.
Antes de utilizar el horno por
primera vez, caliéntelo sin
alimentos.
Durante este intervalo de tiempo, el
horno puede despedir un olor
desagradable. Esto es totalmente
normal. Se debe a los residuos de
producción. Asegúrese de ventilar
bien la sala.
.
1. Para encender el horno, pulse el
control de “encendido/apagado”
2. Seleccione la función de “Calor
superior+inferior”.
3. Programe la temperatura en 250°C.
4. Deje que el horno funcione
durante aproximadamente 45
minutos.
5. Abra una ventana para ventilar la
sala.
Este procedimiento se debe repetir con
las funciones "Turbo" y “Grill doble” durante aproximadamente 5-10 minutos.
Cuando haya realizado esta operación,
deje que el horno se enfríe y limpie la
cavidad con un paño suave
humedecido en agua templada, a la
que se ha añadido una pequeña cantidad
de detergente líquido poco concentrado.
Antes de utilizar el horno por primera vez
para cocinar, leve con cuidado todos los
accesorios.
vacíovacío
vacío
vacíovacío
electrolux 13
.
Para abrir la puerta del horno,
sujete siempre el tirador por
el centro.
14 electrolux
Utilización del horno
Tabla de menús
Menú principal Submenú
Cocina asistida Cerdo/Ternera
Funciones de cocción Luz
Mis programas Mi programa 1
Ternera/Caza/Cordero
Aves
Pescado
Pastel
Pizza/Tarta/Pan
Estofado/Gratinado
Comida precocinada
Platos especiales
Turbo
Calor superior+inferior
Pizza
Grill + Turbo
Grill sencillo
Grill doble
Calor inferior
Cocina a baja temperatura
Mi programa 2
...
Editar Nombre Prog.
Menú principal Submenú
Ajustes básicos Ajustar la hora
Indicación de tiempo
Ajustar+Empezar
Heat+Hold
Añadir tiempo
Contraste de la pantalla
Brillo de la pantalla
Idioma
Volumen del timbre
Tono de teclas
Tonos alarma/error
Ajustes
electrolux 15
Ajustes de fábrica
16 electrolux
Uso de los menús
Ejemplo
1. Encienda el electrodoméstico
mediante
Aparecerá el menú principal.
2. Utilice
menú principal que desee.
3. Utilice
submenús adecuados.
En el display aparecerá el submenú que
elija.
.
o para seleccionar el
para acceder a los
Mediante la selección de
puede regresar al menú principal
desde cualquier punto.
Al final de la mayoría de los menús
se incluye una opción Atrás que
permite retroceder al menú
superior.
Si desea cancelar una operación,
pulse
De esta forma regresará al menú
principal.
.
se
Indicador de temperatura
Indicador de calentamiento
4. Cuando se activa una función del
horno, la barra que aumenta continuamente indica la temperatura que
se alcanza en su interior.
Indicador de calentamiento rápido
Con algunas funciones del horno se
aplica automáticamente el
calentamiento rápido, que permite
acortar el tiempo de calentamiento del
horno.
5. Hasta que se alcanza la temperatura
programada, la barra del indicador
de temperatura oscila de izquierda a
derecha.
Indicador de calor residual
6. Tras apagar el horno se indica el calor
residual en grados.
electrolux 17
Indicación de temperatura en grados
Mientras el horno se está
calentando, la indicación de temperatura mediante la barra desaparece y se
muestra en grados durante 5 segundos.
7. Pulse
y a la vez.
Una señal avisa del momento en
que se alcanza la temperatura
programada.
Loading...