Electrolux EOB68713 User Manual [tr]

Kullanýcý bilgileri

Ankastre Fýrýn

EOB 68713

electrolux 3

Electrolux dünyasýna hoþgeldiniz

Size kullanýmý boyunca memnuniyet vereceðini umduðumuz birinci sýnýf bir
Electrolux ürünü seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Electrolux, hayatýnýzý daha da konforlu
hale getirecek kaliteli ürünlerden oluþan geniþ bir ürün yelpazesi sunmayý hedefler.
Kýlavuzunuzun kapaðýnda bu ürünlerden bazý örnekler bulabilirsiniz. Yeni makinenizin
özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için birkaç dakikanýzý ayýrýp, kýlavuzunuzu
okumanýzý öneririz. Bunun size hayatýnýzý kolaylaþtýracak mükemmel bir kullaným
rahatlýðý saðlayacaðýna söz veriyoruz.

Ýyi þanslar!

4 electrolux

Ýçindekiler

Güvenlikle Ýlgili Önemli Bilgiler ................................................................................................ 5

Cihazýn tanýmý ................................................................................................................................7

Elektronik Fýrýn Kontrolleri .......................................................................................................... 9

Fýrýný ilk kez kullanmadan önce ........................................................................................... 11

Fýrýnýn kullanýmý .......................................................................................................................... 14

Yardýmlý Piþirme menüsü .........................................................................................................18

Programlarým menüsü .............................................................................................................. 24

Temel Ayarlar menüsü ............................................................................................................. 26

Pratik bilgiler ............................................................................................................................... 37

Temizlik ve bakým ...................................................................................................................... 38

Servis Çaðýrmadan Önce ......................................................................................................... 44

Teknik Veriler ..............................................................................................................................45

Montaj personeli için talimatlar .............................................................................................. 46

Montaj talimatlarý ........................................................................................................................ 48

Müþteri hizmetleri ....................................................................................................................... 49

Garanti/Müþteri hizmetleri........................................................................................................ 50

Avrupa garantisi ......................................................................................................................... 52

Kullaným kýlavuzu rehberi

Güvenlik talimatlarý

Adým adým talimatlar

!

Tavsiyeler

Bu cihaz aþaðýdaki AB direktifleri ile uyumludur:

- 2006/95 (Alçak Gerilim Direktifi);

- 89/336 (EMC DIrektifi);

- 93/68 (Genel direktifler);

ve müteakip deðiþiklikler.

ÜRETÝCÝ :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna. 298
47100 FORLÌ (Italia)

electrolux 5

Güvenlikle Ýlgili Önemli Bilgiler

Bu cihaz ile birlikte gönderilmiþ olan kullaným kýlavuzunu her halükarda saklayýnýz.
Eðer cihaz baþka kiþilere verilir veya satýlýr ise ya da bir taþýnma iþleminde cihazýnýzý
eski evinizde býrakacak olursanýz, yeni kullanýcýnýn kullaným kýlavuzu ve talimatlar
hakkýnda bilgi sahibi olabilmesi son derece önemlidir.
Bu talimatlar kullanýcýnýn ve onunla birlikte oturanlarýn güvenliði için yararlýdýr. Bu
yüzden cihazý baðlamadan ve/veya kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz.

Kurulum

• Kurulum uzman personel tarafýndan

yönetmeliklere dikkat edilerek
yapýlmalýdýr. Adým adým montaj
iþlemleri, “Montaj personeli için
talimatlar” bölümünde tarif edilmiþtir.

• Kurulum ve baðlantý iþlemlerini,

kendi uzmanlýk alanýna giren bir
uzman kiþiye yaptýrýnýz.

• Kuruluma baðlý olarak deðiþebilecek

olan elektrik beslemesinin de uzman
kiþi tarafýndan yapýlmasý gereklidir.

Kullaným

• Bu fýrýn, yemeklerin hazýrlanmasý için

tasarlanmýþtýr. Baþka bir amaç için
asla kullanmayýnýz.

• Piþirim esnasýnda veya bitiminde, fýrýn

kapaðýnýn açýlmasý ile fýrýndan çýkan
sýcak hava akýmýna dikkat ediniz.

• Ocak bölümünün kullanýmýnda çok

dikkatli hareket edilmelidir. Isýtýcýlarýn
güçlü ýsýsýndan dolayý ýzgara ve
diðer parçalar çok sýcaktýr.

• Eðer, hangi sebepten olursa olsun,

fýrýnýn içerisinde yemeklerinizin
hazýrlanmasý için Alüminyum folyo
kullanacaksanýz, bunlarý asla fýrýnýn
tabaný ile direk temas ettirmeyiniz.

• Fýrýnýn temizliðinde dikkatlice hareket

ediniz: yað filtresine (var ise)
rezistansa ve termostat algýlayýcýsýna
(sensörüne) asla sýkmayýnýz.

• Cihazýn kendi ve de özellikleri

üzerinde yapýlacak olan her türlü
deðiþiklik tehlike arz eder.

• Piþirme, kýzartma ve ýzgara iþlemleri

sýrasýnda fýrýn penceresi ve fýrýnýn
diðer parçalarý ýsýnacaðýndan,
çocuklarýn cihazdan uzak tutulmalarý
gerekir. Fýrýna yakýn prizlere elektrik
cihazlarýnýn baðlanmasýnda
kablolarýn fýrýnýn sýcak yüzeylerine
temas etmemesine veya sýcak fýrýn
kapaðýnýn arasýnda sýkýþmamasýna
dikkat edilmelidir.

• Ateþe dayanýklý sýcak kase ve

tencereleri fýrýndan alýrken, bunlara
uygun mutfak ve tencere eldivenleri
kullanýnýz.

• Düzenli bir temizlik, üst kaplama

maddesinin yýpranmasýný önler.

• Fýrýnýn temizlenmesinden önce,

elektrik akýmýný kesiniz ya da fiþini
prizden çekiniz.

• Fýrýn kullanýlmadýðýnda, fýrýnýn

“KAPALI” konumda olduðundan emin
olunuz.

• Bu fýrýn, kullanýma göre tek bir cihaz

veya elektrik ocak ile kombine halde
kullaným için 230 V tek fazlý
baðlantýlara göre imal edilmiþtir.

• Cihaz bir kýzgýn buhar ya da yüksek

basýnçlý sýcak su ile
temizlenmemelidir.

• Asla aþýndýrýcý temizlik ürünleri veya

çizici metaller kullanmayýnýz. Kapak
camýný çizebilir ve bu yüzden camýn
çatlamasýna sebebiyet verebilirsiniz.

6 electrolux

Çocuk güvenliði

• Bu cihaz, yetiþkinler tarafýndan

kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.

Çocuklarýn kullanýmýna veya oyun

oynamalarýna yönelik býrakýrsanýz

tehlike arz eder.

• Fýrýn çalýþýr durumda olduðu sürece

çocuklarý uzak tutunuz. Fýrýný kapatmýþ

olsanýz bile, kapak uzun süre boyunca

sýcak kalmaktadýr.

• Çocuklar ve fiziksel, psikomotor ve

zihinsel yapýlarýndan veya bilgisizlik ve

tecrübesizliklerinden dolayý cihazý

güvenli bir þekilde kullanma ehliyetine

sahip olmayan yetiþkinler, baþka bir

kiþinin sorumluluðu ve gözetimi

olmadan bu cihazý kullanmamalýdýr.

Müþteri hizmetleri

• Üreticiye baðlý olarak çalýþan müþteri

temsilcisine veya üreticinin

yetkilendirdiði bir müþteri temsilcisine

cihazýnýzý kontrol veya tamir ettiriniz ve

sadece orijinal yedek parçalarýn

kullanýlmasýný talep ediniz.

• Arýzalý veya hasarlý cihazý kendi

baþýnýza tamir etmeye çalýþmayýnýz.

Uzman olmayan kiþiler tarafýndan

yapýlan tamirlerden dolayý hasarlar ve

yaralanmalar meydana gelebilir.

Ürün veya ambalaj üzerinde bulunan

sembolü, bu ürünün normal ev atýðý

olarak iþlem görmemesi gerektiðini, aksine
elektrik ve elektronik cihazlarýn geri
dönüþümü için belirlenen bir toplama
merkezine teslim edilmesi gerektiðini
göstermektedir. Bu ürünün tam anlamýyla
elden çýkarýlmasýna yönelik katkýlarýnýzdan
dolayý çevreyi koruyup diðer insanlarýn da
saðlýðýný korumuþ olmaktasýnýz. Yanlýþ
elden çýkarmadan (imhadan) dolayý çevre
ve saðlýk tehdit edilmiþ olur. Bu ürünün
geri dönüþümü ile ilgili daha fazla bilgiyi,
mahalli idareden, ev çöpü toplama servisi
veya ürünü satýn almýþ olduðunuz maðaza
tarafýndan elde edebilirsiniz.

Cihazýn tanýmý

electrolux 7

11

1

11

22

2

22
33

3

33
44

4

44

55

5

55

66

6

66

88

8

88

1. Iþýk çizgisi

2. Kontrol paneli

3. Soðutma faný için hava menfezleri

4. Izgara rezistans

Fýrýn aksesuarlarý

Damlalýk tepsisi

77

7

77

5. Fýrýn lambasý

6. Teleskobik sürgü raylarý

7. Sýcak hava faný

8. Tip etiketi

Baking tray

Tel raf

8 electrolux

Fýrýndaki elektronik dokunmatik
kontrol panelinin fonksiyonlarý.

Dokunmatik kontrol tuþlarý

Fýrýnýn bütün fonksiyonlarý elektronik
olarak ayarlanmaktadýr. Dokunmatik
kontrol tuþlarýnýn yardýmý ile piþirme
fonksiyonlarýný, piþirme ýsýlarýný ve
otomatik zaman ayarlamalarýný isteðinize
baðlý birleþim içerisinde seçebilirsiniz.
Bu yüzden her zaman bir tuþa dokununuz.
Piþme fonksiyonlarý tuþlarýna daha uzun
bir süre dokunursanýz, bir sonraki piþirme
fonksiyonu seçilmiþ olur.

Iþýk çizgisi

Iþýk çizgisi direk olarak göstergenin
üzerinde bulunup “Açma/Kapama” tuþu

ile açýlýp kapatýlýr.

Elektrik kesintisi durumunda,
ayarlarýn bazýlarý (örneðin saat
ayarý, dil ayarý, Programlarým
menüsü) program hafýzasýnda saklý
kalacaktýr.

Eðer hiçbir fonksiyon seçilmezse ve
dokunmatik kontrollerden hiçbirisi
kullanýlmazsa, gösterge ekraný iki
dakika sonra otomatik olarak
kapanýr. Göstergede günün saati
(eðer ayarlanmýþsa) görüntülenir.

Güvenlik termostatý

Tehlike arz edebilecek aþýrý ýsýnmayý
(cihazýn bileþenlerinde arýza olmasý veya
amacýna uygun olmayan kullanýmý
halinde) önlemek için, fýrýn, tehlike
durumlarýnda elektrik akýmýný kesen bir
güvenlik termostatý ile donatýlmýþtýr. Fýrýnýn
tekrar çalýþýr duruma geçmesi, ýsýnýn
düþmesi ile otomatik olarak
gerçekleþmektedir.
Güvenlik termostatý kuralýna uygun
olmayan kullanýmýndan dolayý devreye
girerse fýrýnýn soðumasýndan sonra hata
sebebini gidermek yeterli olacaktýr; ancak
buna karþýn hata yanlýþ bir üretim
parçasýndan kaynaklanýyorsa, lütfen
müþteri temsilcisine baþvurunuz.

Soðutma faný

Bunun amacý, elektrik bileþenlerini, ocak
tuþlarýný ve kapak kolunu soðutmaktýr.
Kesme þalterinin devreye girmesi ile fanýn
açýlýp kapanmasý otomatik olarak
gerçekleþir.

Tehlikeli derecede AÞÝRÝ ýsýnmayý
engellemek için, fýrýnýn kapatýlmasýndan
sonra soðutucu fan, sýcaklýk normal
deðerlere düþünceye kadar çalýþýr.

Elektronik Fýrýn Kontrolleri

Göstergeler

electrolux 9

Menü seçeneði sembolü

(fýrýn raf seviyesiyle birlikte)

fonksiyonlarý

Semboller

Böylece çeþitli semboller, seçili
fonksiyona baðlý olarak göstergede
görüntülenir.

Sembol Gösterge Fonksiyon

(örnekler)

Zaman ayarý 2:30:00 Zaman ayarý aktif.
Saat 10:00 Ayarlanan saati gösterir.

Süre 1:00 Piþirme programý için gerekli süreyi gösterir.

Bitiþ Saati 14:05 Piþirme programýnýn sona ereceði zamaný gösterir.

Baþlangýç 0:45 Piþirme programýnýn baþlayacaðý zamaný gösterir.

Saat

Saat/süre

Isý göstergesi

Sýcaklýk

Aðýrlýk

Sýcaklýk Fýrýnýn ulaþtýðý sýcaklýðý gösterir.

Hýzlý ýsýtma aktif (düþük ýsýtma süresi).

Aðýrlýk 1.5 kg Olanaklar:

– Otomatik aðýrlýk sistemi aktif.
– Aðýrlýk deðiþtirilebilir.

Isýt+Beklet 80°C Isýt+Beklet aktif.

10 electrolux

Dokunmatik Kontrol sensör alanlarý

Ayarlý deðerler
Açma/Kapama

Kaydýrma

Ana menü

Sensör Fonksiyon Yorum

alaný

, Menüde aþaðý ve yukarý gezinmek Bir fonksiyon aktif olduðu zaman:

için. • Bir kez basma: Bir üst menüye geçer (fonksiyon

aktif durumda kalýr), 5 saniye sonra tekrar aktif
menü seçeneðine geri döner.

• Ýki kez basma: Bir üst menüde yukarý ve aþaðý

gezinmek için (fonksiyon devre dýþý kalýr).

Ana menüyü görüntülemek için. Ayarlý fonksiyonlar devre dýþý kalýr

(geri sayým zamanlayýcýsý hariç).

Onaylamak için.

Cihazý açmak veya kapatmak için.

Saat/zaman fonksiyonlarýný,
ek fonksiyonlarý seçmek için.

, Deðerleri ayarlamak için (örn. sýcaklýk, • Deðeri aktive etmek için:

saat, aðýrlýk, piþirme derecesi). - Bir kez basma: Mevcut sembol yanýp söner.

- Ýki kez basma: Deðer ayarlanabilir.

• Deðerleri ayarlamak için:

- Bir kez basma: Deðeri tek adýmda ayarlamak
için.

- Tuþu basýlý tutun: Deðeri hýzlý bir þekilde
ayarlamak için.

• Bir piþirme süresi veya zamaný ayarlarken,

gösterge ekraný ve tuþlarýna ayný anda
basýlýrsa sýfýra resetlenebilir.

Deðerleri

ayarlar

Seçenekleri

seçer

Onay

Fýrýný ilk kez kullanmadan önce

Ýleriki bir tarihte bu ana
ayarlardan birisini deðiþtirmek
isterseniz, lütfen bkz. “Temel
Ayarlar”.

Dilin ayarlanmasý

1. Cihaz elektrik beslemesine

takýldýðýnda, aþaðýdakiler gösterge

ekranýnda görüntülenir.
– þirket logosu
– yazýlým versiyonu ve iþletim süresi
– “Dil” mesajý

2. Dili ayarlamak için

kullanýnýz.

3. Seçilen dili ile onaylayýnýz.

Bu aþamadan sonra gösterge
ekranýndaki metin dil ayarýnda
görüntülenir.

veya tuþunu

electrolux 11

Kontrast ve parlaklýðýn
ayarlanmasý

Dili ayarladýktan sonra,
"Kontrastý ayarla" ve "Parlaklýðý
ayarla" mesajlarý görüntülenir.
Kontrast ve parlaklýk, dil ayarýna
göre ayarlanýr (Bkz. “Dilin
ayarlanmasý”).

12 electrolux

Saatin ayarlanmasý

Kontrast ve parlaklýðý ayarladýktan
sonra, ”Zamaný Ayarlayýn» mesajý
görüntülenir.

4. O anki zamanýn saat kýsmýný

ayarlamak için

kullanýnýz.

tuþu ile onaylayýn.

5.

6. O anki zamanýn dakika kýsmýný

ayarlamak için

kullanýnýz.

7.

tuþu ile onaylayýn.

Böylece cihaz kullanýma hazýr hale
gelmiþtir.

Saatin artýk sadece cihazýn
elektriðinin uzun bir süre
kesilmesi durumunda
ayarlanmasý gerekir.

veya tuþunu

veya tuþunu

Ýlk temizlik

Fýrýný ilk kez kullanmadan önce
temizleyiniz.

Önemli: Kostik veya aþýndýrýcý
temizlik ürünleri kullanmayýnýz!
Bunlar fýrýn yüzeylerine zarar
verebilir.

Metal yüzeyler için, piyasada
bulabileceðiniz temizlik
ürünlerini kullanýnýz.

Fýrýný ilk kez çalýþtýrmadan önce,
fýrýnýn içinde ve dýþýndaki bütün
ambalaj malzemelerini çýkartýnýz.

Fýrýn ancak saat ayarýnýn
ayarlanmasýndan sonra
çalýþacaktýr.
Ýlk kullanýmdan önce, fýrýn bir
defalýðýna boþ olarak ýsýtýlmalýdýr.
Bu esnada hoþ olmayan kokular
oluþabilir. Bu normal bir durumdur.
Buna sebep ise imalattan kalan
kalýntýlardýr.

1. tuþu ile fýrýný çalýþtýrýn.

2. Üst+Alt Isýtma fonksiyonunu seçiniz.

3. Isýyý 250 °C’ ye ayarlayýn.

4. Daha sonra fýrýný boþ halde yaklaþýk
45 dakika çalýþtýrýn.

5. Bu esnada havalandýrma için bir
pencere açýnýz.

“Dual ýzgara” fonksiyonu ve “Sýcak hava”
fonksiyonu için eylemi yaklaþýk 5 - 10
dakika tekrarlayýnýz.

Ardýndan fýrýný soðumaya býrakýnýz.
Yumuþak bir bezi sýcak su ile iyice
ýslayarak, yumuþak bir temizlik maddesini
de kullanýp, fýrýnýn piþirim alanýný
temizleyiniz.

Ýlk kullanýmdan önce fýrýnýn diðer
parçalarýný da iyi bir þekilde temizleyiniz.

electrolux 13

Fýrýnýn kapaðýný açmak için,
kapak kolunu her zaman
ortadan tutunuz.

14 electrolux

Fýrýnýn kullanýmý

Menülerin genel görünümü

Ana menü Alt-menü

Yardýmlý Piþirme Kuzu/Dana

Isýtma Fonksiyonlarý Fýrýn Ýçi Aydýnlatma

Sýðýr Eti/Av Eti/Kuzu Eti
Kümes hayvaný

Balýk

Kek

Pizza/Pay/Ekmek

Güveçler/Gratenler

Hazýr

Spesiyaliteler

Sýcak Hava
Üst+Alt Isýtma

Pizza Konumu
Dual Turbo Izgara

Izgara
Dual Izgara
Alt Isýtma

Düþük Isýda Piþirme

Programlarým 1-Programým

2- Programým
...

Program Ýsmini Deðiþtir

Ana menü Alt-menü

Temel Ayarlar Zamaný Ayarlayýn

Zaman Göstergesi

Ayarla+Git

Isýt+Beklet

Zaman Aþýmý

Gösterge Kontrastý

Gösterge Parlaklýðý

Dili Ayarla

Sinyal Ses Seviyesi

Tuþ Sesleri

Alarm/Hata Sinyalleri

Servis

Fabrika Ayarlarý

electrolux 15

16 electrolux

Menülerin kullanýmý

Örnek

1. Cihazý tuþu ile çalýþtýrýn.

Karþýnýza gelecek ilk menü ana
menüdür.

2. Ýstemiþ olduðunuz ana menüyü

veya tuþu ile seçiniz.

3. Uygun alt-menülere geçmek için

tuþunu kullanýnýz.

Seçilen alt-menü görüntülenir.

Ýstediðiniz her an ana menüye
geçmek için þu tuþa basýnýz:

.

Menülerin birçoðunun sonunda
Geri seçeneði mevcuttur.
Bir üst menüye dönmek için bu
seçeneði kullanýnýz.

Bir prosedürü iptal edebilmek
için tuþuna basýn.

Daha sonra karþýnýza ana menü
çýkacaktýr.

Isý göstergesi

Isýtma göstergesi

4. Bir fýrýn fonksiyonu çalýþtýrýldýðýnda,
uzamaya baþlayan çubuk fýrýnýn ne
kadar süre ýsýtýlacaðýný belirtir.

Hýzlý ýsýtma göstergesi

Bazý fýrýn fonksiyonlarýnda, ýsýtma

süresi „Hýzlý ýsýtma“ otomatik fonksiyonu
ile kýsaltýlýr.

5. Ayarlanan sýcaklýða ulaþýlana kadar,
ýsý göstergesinde soldan saða doðru
azalan bir çubuk görüntülenir.

Atýl ýsý göstergesi

6. Fýrýný kapattýktan sonra, atýl ýsý
göstergesi derece olarak görüntülenir.

Derece olarak sýcaklýðýn gösterilmesi

Sýcaklýk, ýsýtma göstergesinin çubuk

þeklindeki gösterimi yerine derece olarak
5 saniye boyunca görüntülenir.

electrolux 17

7. Ayný anda ve tuþlarýna basýnýz.

Ayarlanan sýcaklýða
ulaþýldýðýnda, sesli bir sinyal
iþitilir.