Electrolux EOB6640X User Manual [tr]

Ankastre Elektrikli Fýrýn

EOB 6640 X

Kullaným Kýlavuzu

822 923 198 -A- 24.04.02-01

t

Saygýdeðer müþterilerimiz,

Ç

Lütfen bu kullanma kýlavuzunu iyice okuyunuz.
Özellikle ilk sayfalardaki Güvenlik bilgileri bölümüne

dikkat ediniz. Lütfen, bu kullanma kýlavuzunu ileriki
kullanýmlarýnýz için saklayýn. Cihazýn olasý sizden sonralu
ki sahiplerine de iletiniz.

Aþaðýdaki semboller metinde
kullanýlmaktadýr:

1

Uyarý: Kiþisel güvenliðinizi ilgilendiren bilgiler.
Dikkat: Aletin zarar görmesini engelleyen bilgiler.

3

2

1. Rakamlar, cihazi adým adým kullanmanýzý

2. ...

3. ...

Güvenlik bilgileri

Bilgiler ve pratik ipuçlarý

Çevre bilgileri

saðlayacaktýr.

evre koruyucu kaðýda basýlmýþtýr.

Ekolojik düþünen, öyle de davranýr...

2

Ýçindekiler

KullanIm talÝmatlarI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elden çýkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Genel Görünüþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kontrol Paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fýrýn donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fýrýn aksesuarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ýlk kullanýmdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Saati ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ýlk temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fýrýnýn kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fýrýný açma ve kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fýrýn Fonksiyonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Izgarayý, tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yað filtresini yerleþtirme/çýkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Saat Fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Isý ölçer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mekanik kapak kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uygulamalar, Çizelgeler ve Ýpuçlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Piþirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Piþirme tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kýzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kýzartma tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Isý ölçer tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gril yapmak (Izgara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Turbogriller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kýzýl ötesi Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kaynatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sýcak hava ile kavurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cihazýn Dýþ Yüzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fýrýn iç Kabini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Yað filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fýrýn Raflarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fýrýn aydýnlatma lambasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fýrýn tavaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fýrýn kapýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fýrýn kapak camý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arýzalar ve Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fýrýn iç ölçüleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mevzuat, Standartlar, Yönetmelikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Satýþ sonrasý servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3

KullanIm talÝmatlarI

1 Emniyet

Elektrik emniyeti

• Cihaz sadece sertifikalý uzmanlar tarafýndan

kurulabilir.

• Cihazdaki arýzalarda ya da hasarlarda: Sigortayý

çýkartýn yahut kapatin.

• Cihazýn, buharlý püskürtücüsü ya da yüksek basýnç

temizleyicileri ile temizlenmesi güvenlik nedenleriyle

yasaktýr.

• Cihazda onarýmlar sadece uzman kiþilerce

yapýlmalýdýr. Ehil olmayan kiþiler tarafýndan yapýlan
onarýmlar önemli tehlikelere neden olabilir. Onarým
(tamir) iþlemleri için, lütfen satýcýnýzla ya da satýþ
sonrasý servis yetkilisi ile temasa geçiniz.

Çocuklar için emniyet

• Cihaz çalýþýrken, küçük çocuklarý denetimsiz

býrakmayýnýz.

Kullaným esnasýnda emniyet

• Bu cihaz, sadece ev amaçlý yemek tariflerinin

piþirilmesi, kýzartýlmasý için kullanýlmalýdýr.

• Cihazýn yakýnýndaki elektronik aletlerin fiþlerine dikkat

ediniz. Baðlantý kablolarý sýcak yerlere deðmemeli ya
da sýcak fýrýn kapaðýna sýkýþtýrýlmamalýdýr

• Uyarý: Yanýk tehlikesi! Fýrýn çalýþýrken iç alaný

ýsýnmaktadýr.

• Fýrýnda, alkollü malzeme kullanýmýnda, hafif

ateþlenebilir alkollü hava karýþýmý meydana gelebilir.
Bu durumda fýrýn kapaðýný dikkatli açýnýz. Alev,
kývýlcým ya da ateþ ile uðraþmayýn.

Cihazýn, zarar görmesini
önleyebilirsiniz

• Fýrýna alüminyum kaðýt döþemeyin ve hiçbir tepsiyi,
tencereyi v.s yere koymayýn, ýsý birikmesinden dolayý
fýrýn kaplamasý zarar görebilir.

• Tepsiden damlayan meyva sularý, çýkaramayacaðýnýz
lekeler býrakmaktadýrlar. Nemli kekler için üniversal
(genel amaçlý) tepsiyi kullanýn.

• Açýk fýrýn kapaðýna yüklenmeyin.

• Sýcak fýrýna hiçbir zaman doðrudan su dökmeyin.

Kaplama zarar görebilir.

• Cephe camýnýn özellikle köþelerine yapýlan sert
hareketler, camýn kýrýlmasýna neden olabilir.

• Fýrýnda yanýcý herhangi bir þey saklamayýn.
Açtiðýnýzda ateþ alabilirler.

• Fýrýnda nemu gýda maddeleri saklamayýn.
Kaplamada zarara neden olabilirler.

4

2 Elden çýkarma

Ambalaj malzemesinin elden çýkarýlmasý

Tüm malzemeler sýnýrsýz olarak yeniden
kullanýlabilirdirler.
Plastik malzemeler, aþaðýda belirtildiði þekilde
tanýmlanmýþtýr:

• >PE< Polietilen için, Örn.dýþ kýlýfta ve iç kýsýmdaki
poþetlerde.

• >PS< Köpüklü Polistirol için, Örn.döþeme
parçalarýnda, temel olarak FCKW-sizdir.

Eskiyen cihazýn elden çýkarýlmasý

1

Çevre koruma gereklerinden dolayý, tüm ömrünü
doldurmuþ aletlerin atým iþlemi, ehil kiþiler tarafýndan
yapýlmalýdýr

• Alet, ev atýklarý ile boþaltýlmamalýdýr

• Alým zamanlarý ve toplama yerleri ile ilgili bilgileri,

Ayart: Kullaným ömrünü doldurmuþ cihazlarý
herhangi bir tehlike yaratmamasý için, lütfen
elden çýkarmadan önce kullanýlamaz hale
getirin.

Bunun için cihazý prizden çekip baðlantý
kablosunu cihazdan ayýrýn.

yerel Belediye temizlik iþlerinden ya da Belediye'den
edinebilirsiniz.

5

Teknik özellikler

Genel Görünüþ

Kontrol Paneli

6

Fýrýn donanýmý

7

Fýrýn aksesuarý

Kombi-ýzgara

Araç gereçler, Kek kalýbý ,Kýzartma ve Gril parçasý için.

Piþirme tepsisi

Kek ve Kurabiyeler için.

Universal tava

Kýzartmalar için, yahut yað tutucu kap olarak.

Isý ölçer

Yemeklerin piþme durumunu tam olarak belirlemek için
kullanýlýr.

8

Ýlk kullanýmdan önce

Saati ayarlama

3

Elektrik baðlantýlar yapýldýktan sonra veya elektrik
kesintisinden sonra, saat göstergesi yanýp söner.

4. M tuþuna kýsa bir süre için basýnýz.

Fýrýn yalnýzca saati ayarlandýktan sonra çalýþýr.

5. 5 saniye içerisinde + veya - tuþlarýyla o anki saati
ayarlayýn.

Cihaz çalýþmaya hazýrdýr.

9

Ýlk temizlik

Fýrýný kullanmadan önce iyice temizlemenizi öneririz.

1

3

Dikkat: Aþýndýrýcý veya kazýyýcý temizlik
malzemesi kullanmayýn! Üst yüzeyi zarar
görebilir.

Metal ön kýsýmlarda normal temizlik
malzemeleri kullanýn.

1. Fýrýn iþlevi düðmesini, fýrýn aydýnlatma konumuna
getirin.

2. Tüm parçalarý çýkartýn ve bulaþýk deterjaný
karýþtýrdýðýnýz ýlýk suyla temizleyin.

3. Fýrýný da ayný þekilde, bulaþýk deterjaný karýþtýrdýðýnýz
ýlýk suyla yýkayýn ve kurulayýn.

4. Cihazýn ön kýsmýný ýslak bezle silin.

L

10

Fýrýnýn kullanýmý

Fýrýný açma ve kapama

1. Þalteri Fýrýn Foksiyonlarý istenilen fonksiyona
getiriniz.

2. Þalteri derece ayarý istenilen dereceye getiriniz.
Kýrmýzý iþletim kontrol lambasý fýrýn açýk iþletimde
olduðu sürece yanacaktýr.
Kýrmýzý derece kontrol lambasý fýrýn ýsýndýkça yanacaktýr.

3. Fýrýný kapatmak için Fýrýn Foksiyonlarý düðmesini ve
derece ayarý düðmesini sýfýr konumuna getiriniz.

3

Soðuk hava vantilatörü

Aleti üst alanýný serin tutmak için, fýrýn iþletime girdiðinde
soðuk hava vantilatörü otomatik olarak çalýþmaktadýr.
Fýrýn kapatýldýktan sonra soðuk hava vantilatörü
çalýþmaya devam etmektedir, aleti soðuttuktan sonra
kendiliðinden kapanmaktadýr.

11

Fýrýn Fonksiyonlarý

Fýrýn için aþaðýda belirtilen fonksiyonlarý kullanabilirsiniz.

L Fýrýn aydýnlatmasý

Bu Fonksiyon ile fýrýn iç alanýný, örn. temizlemek için
aydýnlatabilirsiniz.

Bu konumda sadece iç aydýnlatma lambasý yanar ve
baþka fonksiyonlar çalýþmaz.

U Sýcak hava

Ayný anda üç tepside kýzartma yapmak ve piþirmek
için.
Fýrýn sýcaklýklarýný üstten/alttan ýsýtma sýcaklýðýndan 20­40°C daha düþük olarak ayarlayýn.
Arka duvar ýsýtýcýsý çalýþýr ve ayrýca vantilatör de çalýþýr.

u Pizza konumu

Pizza, meyveli pasta, pastýrmalý pasta ve normal pasta
piþirmek için.
Arka duvar ýsýtýcýsý ve alttan ýsýtma çalýþýr, ayrýca
vantilatör de çalýþýr.

? Turbo alan Izgara (Grill)

Daha büyük et parçalarýný ya da beyaz etleri ayný
düzlemde kýzartmak için. Fonksiyon, Gratinieren ve fazla
piþirmeler için de uygundur.
Gril ýsýtýcý elamaný ve faný devrededir.

F Kýzýl ötesi gril

Gýda Maddelerini gril yapmak için, ýzgaranýn ortasýna
yerleþtirilmiþ halde, örneðin. Biftek, þinitzel, balýk ya da
Tost için.

Gril ýsýtýcýsý çalýþýr halde

Z Kýzýlötesi ýzgara

Büyük miktarlarda yassý gýda maddelerini ýzgara
yapmak için, örn. Biftek, Þinitzel, Balýk ya da Tost için.

Bu fonksiyonda üst ýsýtýcý ve ýzgara ýsýtýcý devrededir.

J Üst ýsýtýcý

Piþirme malzemelerini ve sufleler fazla piþirmek için.
Gril ýsýtýcýsý devrededir.

Ü Alt Isýtýcý

Gevrek tabanlý pastalarý piþirmek için.
Bu fonksiyonda alt ýsýtýcý devrededir.

O Üst ve alt ýsýtýcý

Bir düzlemde piþirme ve kýzartma için.
Bu fonksiyonda alt ve üst ýsýtýcýlar devrededir.

12

Izgarayý, tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek

Tepsiyi ve Universal tavayý yerleþtirmek

Tepsinin, sað ve sol tarafý küçük kavis ile donatýlmýþtýr.
Kavis, devrilme emniyeti olarak hizmet vermekte olup
her zaman arkaya doðru yönlendirilmiþ olmalýdýr.

Izgarayý yerleþtirme:

Izgarayý istenilen raf konuma yerleþtirin.

Yað filtresini yerleþtirme/çýkarma

Yað filtresi, arka duvar ýsýtýcýlarýný, kýzartmalardaki yað
sýçramalarýndan korumaktadýr.

Yað filtresini yerleþtirmek

Yað filtresini, saplarýndan tutup her iki desteði yukarýdan
aþaðý doðru fýrýn arka duvarýndaki (Vantilatör açýklýðý)
açýklýða yerleþtiriniz.

Yað filtresini çýkartmak

Yað filtresini sapýndan kavrayýp yukarý doðru çekiniz.

13

Saat Fonksiyonu

Saat iþlevleri:

C Piþirme süresi ayarý

Piþirme süresi ayarlamak için kullanýlýr. Süre bittiðinde
bir sinyal sesi duyulur.
Bu iþlev, fýrýnýn çalýþmasýný hiçbir þekilde etkilemez.

m Süre

Fýrýnýn çalýþma süresini ayarlamak için kullanýlýr.

p Bitiþ zamaný

Fýrýnýn kapanacaðý bitiþ saatini ayarlamak için kullanýlýr.

M Manuel kullaným

M tuþuna basýldýðýnda, fýrýn otomatik kullanýmdan manuel

kullanýma geçirilir.

Isý Ölçer

Ýç hararet ýsý, önceden ayarlanmýþ bir sýcaklýða
ulaþtýðýnda, fýrýnýnýn kapatýlmasý için kullanýlýr.

Ýþlev göstergeleri:

â AUTO

AUTO simgesi, otomatik bir program ayarlandýðýnda
yanar veya bu program bittiðinde yanýp söner.

à Çalýþma

Cihaz çalýþýyor veya çalýþmaya hazýr.

å Zil

Piþirme süresi ayarlandýðýnda, zil iþareti yanar.

3

• Saat iþlevlerini ayarladýktan sonra 5 saniye

• Süre m/Bitiþ zamaný p iþlevini kullandýktan

Genel uyarýlar

içerisinde, + veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz
süreleri ayarlayabilir veya deðiþtirebilirsiniz.

sonra, M tuþuna basarak otomatik kullanýmdan
manuel kullanýma geçmeniz gerekir.

14

Piþirme süresi ayarý C

1. Piþirme süresi ayarý için C tuþuna basýnýz.

2. + veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz süreyi

ayarlayabilirsiniz.

Piþirme süresi ayarý tuþuna C tekrar basarak, kalan
süreyi öðrenebilirsiniz.

Piþirme süresi ayarlandýktan kýsa bir süre sonra tekrar
saat görünür.

Piþirme süresi bittikten sonra yaklaþýk 7 dakika boyunca
bir sinyal sesi duyulur.

Sinyal sesini durdurmak için, herhangi bir tuþa
basabilirsiniz.

15

Süre m

1. m tuþuna basýnýz.

2. + veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz piþme

süresini ayarlayýn (maksimum 10 saat).

Yaklaþýk 5 saniye sonra gösterge tekrar saati
göstermeye baþlar. AUTO simgesi, fýrýnýn otomatik
kullanýma geçirilmiþ olduðunu gösterir.

Süre bittiðinde, 7 dakika boyunca bir sinyal sesi duyulur
ve fýrýn kapanýr.

3. M manuel tuþuna basarak sinyal sesini ve
programý durdurun.

16

Süre m ve bitiþ zamaný p bir arada

3

1. Fýrýn iþlevlerini ve sýcaklýðý seçin.

2. Süre m iþleviyle, piþireceðiniz yemeðin piþmesi için

3. p tuþuna basýnýz.

Fýrýnýn ileriki bir saatte otomatik olarak
çalýþtýrýlýp tekrar kapanmasý istiyorsanýz,
süreyi m ve bitiþ zamanýný p birlikte
kullanabilirsiniz.

gerekli süreyi ayarlayýn.
Örneðin 1 saat gibi.

+ veya - tuþlarýný kullanarak istediðiniz kapanma
saatini ayarlayýn.
Örneðin saat 14:05 gibi.

17

Auto simgesi yanar ve göstergede saat gösterilir.
Örneðin saat 12:05 gibi.

Hesaplanan saatte fýrýn otomatik olarak açýlýr.
Örneðin saat 13:05 gibi.

Ve ayarlanan süre geçtikten sonra tekrar kapanýr.

Süre bittiðinde, AUTO simgesi yanýp sönmeye baþlar,
7 dakika boyunca bir sinyal sesi duyulur ve fýrýn kapanýr.

4. M tuþuna basarak programý durdurun.

18

Saati deðiþtirme

3

1. M tuþuna kýsa bir süre için basýnýz.

2. + veya - tuþlarýný kullanarak saati ayarlayýn.

Saat sadece hiçbir otomatik iþlev (süre m veya
bitiþ zamaný p) ayarlanmadýðý zaman
deðiþtirilebilir.

5 saniye sonra saat, ayarlanan saati gösterir.

Cihaz çalýþmaya hazýrdýr.

19

Isý ölçer

Ýç ýsý, önceden ayarlanmýþ bir sýcaklýða ulaþtýðýnda,
fýrýnýnýn kapatýlmasý için kullanýlýr.
Isý ölçerin kullanýlmasý üstten/alttan ýsýtma ve sýcak hava
kullanýldýðýnda iþe yarar.

Ýki sýcaklýða dikkat ediniz:

Ð Fýrýnýn sýcaklýðý: Kýzartma tablosuna bakýnýz
Ð Ýç ýsý: Isý ölçer tablosuna bakýnýz

1

1. Isý ölçerin ucunu, piþecek olan etin olabildiðince

2. Isý ölçerin fiþini sonuna kadar, fýrýnýn kenar

3. Ýstediðiniz fýrýný iþlevini ve sýcaklýðýný ayarlayýnýz.

Dikkat: Yalnýzca fýrýnla birlikte gelen ýsý ölçeri

kullanýn! Yedekleme gerektiði durumlarda
yalnýzca orijinal yedek parça kullanýn!

merkezinde bulunacak þekilde, etin içine tamamen
sokunuz.

duvarýndaki prize takýnýz.

Sað tarafta önerilen sýcaklýk olarak 80°C görülür.
Sol tarafta, o anki iç ýsý gösterilir.
Örneðin: burada 22°C.

4. tuþlarýný + veya - kullanarak istediðiniz iç isiyi
ayarlayin.
Örneðin: burada 70°C.

20

Sol tarafta, o anki iç ýsý gösterilir.

3

5. Ýstenilen iç ýsýyla ayarlanan iç ýsý eþit hale geldiðinde,

Ýç ýsý 20°C ve üstü için gösterilir.

bir sinyal sesi duyulur ve fýrýn otomatik olarak
kapanýr.
Sinyali kapatmak için M tuþuna basýn.

3

1

6. Isý ölçerin fiþini prizden çekin ve yemeði içindeki ýsý

7. Gerekirse cihazý çalýþtýrýn.

Piþecek olan yiyecek için seçilen iç ýsý,
ayarlanan iç ýsýnýn altýna düþtüðünde, sýcak
tutmak için fýrýn otomatik olarak tekrar
çalýþmaya baþlar.

Dikkat: Isý ölçer sýcaktýr! Fiþi ve ucunu dýþarý
çekerken yanabilirsiniz!

ölçerle birlikte fýrýndan çýkarýn.

Ýç ýsýyý kontrol edin veya deðiþtirin.

+ veya - tuþlarýna basarak sýcaklýðý sonradan tekrar
deðiþtirebilirsiniz.

21

Mekanik kapak kilidi

Cihazýn tesliminde, kapak kilidi devrede deðildir.

Kapak kilidi faaliyete geçirmek

Kilidi, kilitlenene kadar, öne doðru çekin.

Fýrýn kapaðýný:

1. Kapaðý kapatýn

2. Sürgüye basýn ve basýlý tutun

3. Kapaklarý açýn.

Fýrýn kapaðýný kapatýn

Sürgüye bastýrmadan kapaðý kapatin.

Kapak kilidi devrede deðil

Panoya kadar sürgüyü içeriye doðru bastýrýn.

3

Mekanik kapak kilidi, cihazýn kapatýlmasý ile
kaldýrýlmamaktadýr.

22

Uygulamalar, Çizelgeler ve Ýpuçlarý

Piþirme

Yemek piþirmek istediðinizde, fýrýnýn U iþaretli sýcak
hava iþlevini veya O iþaretli üstten/alttan ýsýtma iþlevini
kullanýn.

Piþirme kalýplarý

• O iþaretli üstten/alttan ýsýtma için en uygun olaný,
koyu metal veya kaplamalý kalýplardýr.

• U iþaretli sýcak hava için açýk renk metalden,
camdan veya seramikten yapýlmýþ kalýplarý da
kullanabilirsiniz.

1 tepsi: örneðin raf konumu 3

1 piþirme kalýbý: örneðin raf konumu 1

3

Piþirme sýrasýnda yað filtresini çýkartýn,
yoksa piþirme iþlemi uzar ve üst yüzey orantýsýz
bir þekilde kýzarýr.

Raf konumlarý

• O iþaretli üstten/alttan ýsýtma sayesinde tek raf
katýnda piþirmek mümkündür.

• U sýcak hava sayesinde, 3 tepsi dolusu kuru, yassý
hamur iþi çeþitlerini ayný anda piþirebilirsiniz.

2 tepsi: raf konumlarý 1 ve 4

3 tepsi: raf konumlarý 1, 3 ve 5

23

3

• Lütfen raf konumlarýnýn aþaðýdan yukarýya doðru

• Tepsileri her zaman eðik kýsmý öne gelecek þekilde

• Kalýptaki pastalarý her zaman ýzgaranýn ortasýna

• Ýsterseniz U iþaretli sýcak hava veya O iþaretli üstten/

Genel uyarýlar

numaralandýðýný unutmayýn.

yerleþtirin!

yerleþtirin.

alttan ýsýtma ile, iki kalýbý yan yana ýzgaranýn üzerine
yerleþtirip ayný anda piþirebilirsiniz. Piþirme süresi
çok az uzar.

Piþirme tablosuyla ilgili uyarýlar

Tablolarda, belli bir sayýdaki tarifler için gerekli sýcaklýk
verilerini, piþme sürelerini ve raf konumlarýný
bulabilirsiniz.

• Sýcaklýk ve piþirme süreleri, hamurun içeriðine,
miktarýna ve piþirme kalýbýna baðlý olan standart
deðerlerdir.

• Ýlk seferde, küçük olan sýcaklýk deðerini ayarlamanýzý
ve sadece gerektiði taktirde, yani örneðin çok daha
koyu bir kýzarma istediðinizde veya piþirme süresi
çok uzun sürdüðünde daha yüksek bir sýcaklýk
seçmenizi tavsiye ederiz.

• Kullanmak istediðiniz bir tarif için hiçbir kesin bilgi
bulamadýðýnýz taktirde, benzer bir tarifinkine göre
davranýn.

• Birden fazla tepside veya kalýpta kek piþirildiðinde,
piþme süresi 10-15 dakika daha uzun olabilir.

• Yaþ hamur iþleri (örneðin pizza, meyveli pasta vb.),
tek bir tepside piþirilir.

• Piþirilen malzemelerin farklý raf konumlarýnda
bulunmasý, piþmenin baþlangýcýnda farklý kýzarmalara
yol açar. Bu durumda lütfen sýcaklýk ayarlarýný
deðiþtirmeyin. Kýzarma farklýlýklarý piþme sýrasýnda
dengelenecektir.

2

Uzun piþme sürelerinde artýk sýcaklýktan
yararlanmak için, fýrýný piþme süresinin
bitiþinden yaklaþýk 10 dakika önce
kapatabilirsiniz.
Baþka türlü belirtilmedikçe, tablolar soðuk fýrýna
yerleþtirmek için geçerlidir.

24

Piþirme tablosu

Verilen piþirme süreleri, standart deðerlerdir
Tavsiye edilen piþirme yöntemleri, raf konumlarý ve sýcaklýklar, kalýn basýlmýþtýr

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Kek hamuru

Kalýpta kek 150-170 1 --- --- 50-70 160-180 1

Kral/kum keki (Kek kalýbý) 140-160 1 --- --- 70-80 150-170 1

Meyveli taban 150-170 3 --- --- 20-25 170-190 2

Elmalý turta, çok ince 150-170 1 --- --- 45-60

Kolay kek 150-170 3 --- --- 20-30 180-190 3

Böreklik hamur

Lorlu poðaça 140-160 1 --- ---

°C

cinsinden

sýcaklýk

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

60-90 +

10 dak. artýk

sýcaklýk

°C

cinsinden

sýcaklýk

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-190 1

konumu,

tepsi için

Raf

alttan

1

1

Üstü kapalý meyveli turta 150-170 1 --- --- 50-60 170-190 1

Peynir pastasý tepside --- --- --- --- 50-70 160-180 2

Yufka

150-170,

Fransýz elmalý turta

Kurabiye hamuru

Bisküvi pastasý (DIN) 150-170, 1 --- --- 25-40 160-180 2

Meyveli taban

Bisküvi rulosu

Mayalý hamur

Kalýpta kek 150-170 1 --- --- 45-60 160-180 1

Paskalya çöreði/açma, çatal
böreði

Tereyaðý kurabiye/þekerpare,
turta

önceden

ýsýtýlmýþ

150-160,

önceden

ýsýtýlmýþ

150-170,

önceden

ýsýtýlmýþ

150-170 3 --- --- 30-40 170-190 3

160-180 3 --- --- 25-30

1 --- --- 40-50

3 4+1 --- 25-30

3 --- --- 10-15

190-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-180,
önceden

ýsýtýlmýþ

180-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

190-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

1

3

3

3

25

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Þam kurabiyesi 150-170 3 4+1 --- 20-40 180-190 3

Elmalý kurabiye (DIN) 150-170 3 --- --- 35-50 170-190 3

Peynir pastasý (tepside) 150-170 3 --- --- 45-50 170-190 3

Paskalya böreði (500 gr un)

Pizza
(yuvarlak pasta tepsisi)

Kuru pasta

Beze

°C

cinsinden

sýcaklýk

150-170,

önceden

ýsýtýlmýþ

230-250,

önceden

ýsýtýlmýþ

80-90,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

3 --- --- 40-70

1 --- --- 10-25

3 --- --- 150-180 80-90 3

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

°C

cinsinden

sýcaklýk

160-180,

önceden

ýsýtýlmýþ

250-270,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf

konumu,

alttan

tepsi için

1

3

1

Bademli kurabiye 100-120 3 4+1 --- 20-30 3

Sýkma kurabiye 140-160 --- 4+1 5+3+1 15-30 150-170 3

Fýndýklý kurabiye --- --- --- --- 25-35 160-180 2

160-180,

Yufkalý börekler

Kol böreði

Yaþ pasta hamuru

Ekler 160-180 3 4+2 --- 25-40

Rendelenmiþ hamur

Ýsviçre elmalý pastasý --- --- --- --- 35-50

Ýsviçre peynirli pastasý --- --- --- --- 40-50

önceden

ýsýtýlmýþ

160-180,

önceden

ýsýtýlmýþ

3 4+1 --- 20-30

3 4+1 --- 20-40

180-200,
önceden

ýsýtýlmýþ

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

190-210,
önceden

ýsýtýlmýþ

210-230,

önceden

ýsýtýlmýþ

210-230,

önceden

ýsýtýlmýþ

3

3

3

1

1

Ispanaklý/sebzeli pasta,
pastýrmalý pastalar

26

--- --- --- --- 40-60

190-210,

önceden

ýsýtýlmýþ

1

Sýcak hava Üstten /alttan ýsýtma

Piþen yemeðin türü

Ekmekler

Talaþ ekmeði

Kalýp beyaz ekmek

Lavaþ, pide --- --- --- --- 15-25

Mantý 180-200 1 --- ---

Fýrýnda patates 180-200 2 --- ---

Fýrýnda piþirme

°C

cinsinden

sýcaklýk

170-190,

önceden

ýsýtýlmýþ

170-190,
önceden

ýsýtýlmýþ

Raf konumu, alttan

1

tepsi

için

3 --- --- 45-60

2 --- --- 40-50

2

tepsi

için

3

tepsi

için

Dakika

cinsinden

piþirme

süresi

°C

cinsinden

sýcaklýk

190-210,

önceden

ýsýtýlmýþ

180-200,

önceden

ýsýtýlmýþ

230-250,

önceden

ýsýtýlmýþ

Raf

konumu,

alttan

1

tepsi için

3

1

2

Hawaii tostu 200-220 3 --- --- 14-16 240-260 3

Derin dondurucu tarifleri

Sýcak hava ve üstten /alttan ýsýtma

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf yüksekliði alttan

Izgaranýn üzerine yerleþtirin,

Pizza (dondurulmuþ)

Diðer derin dondurucu ürünleri için de, üreticinin saðladýðý verileri dikkate alýn.

3

Derin dondurucu gýdalarý kullandýðýnýzda,
kullanýlan tepsiler piþirme sýrasýnda yamulabilir.
Bunun nedeni, derin dondurucudan çýkan
gýdalarla fýrýnýn sýcaklýðý arasýndaki büyük ýsý
farkýdýr. Tepsiler soðuduktan sonra, yamukluk
gider ve tepsi tekrar eski halini alýr.

Üreticinin paketteki

verilerine göre

piþirme tepsisini altýna itin

(tepsinin itileceði yükseklik,

üreticinin paketteki verilerine

göre)

Dakika cinsinden piþirme

süresi

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

27

Pizza Konumu

Verilen piþirme süreleri, standart deðerlerdir

Pizza konumu

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf konumu alttan

Böreklik hamur

Lorlu poðaça (750 gr lor,
yaylý kalýp, 26 cm)

Üstü kapalý meyveli turta 150-160 2 45-60

Tepside peynir pastasý 150-160 2 45-55

Böðürtlenli pasta,
tabanýný önceden piþirin

Böðürtlenli pastanýn piþirmesini
tamamlayýn

Yufka

Fransýz elmalý turta

Mayalý hamur

Peynir pastasý 150-160 2 35-45

Pizza

Kuru pasta

150-160 2

160-170 2 15

150-160 2 30

160-170,

önceden ýsýtýlmýþ

220,

önceden ýsýtýlmýþ

2 40-45

1 15-20

Dakika cinsinden

piþirme süresi

60-90 +

10 dak. artýk sýcaklýk

Fýndýklý kurabiye 160-170 1 25

rendelenmiþ hamur

Ispanaklý pasta 190-200 2 30-35

Ekmekler

Lavaþ

Mantýlar ve fýrýnda piþirmeler

Milano lahanasý kabuðu 180-200 1 30

Makarnalý pýrasa 180-200 1 37

Derin dondurucu tarifleri Pizza düzeyi

Hamur iþi çeþidi °C cinsinden sýcaklýk Raf konumu alttan

Pizza, dondurulmuþ

200-220,

önceden ýsýtýlmýþ

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

221

Izgaranýn üzerine

yerleþtirin,

piþirme tepsisini altýna itin

(tepsinin itileceði yükseklik,

üreticinin paketteki

verilerine göre

Dakika cinsinden

piþirme süresi

Üreticinin paketteki

verilerine

göre

Diðer derin dondurucu ürünleri için de, üreticinin saðladýðý verileri dikkate alýn.

28

Kýzartma

Kýzartma yapmak için, fýrýnýn U iþaretli sýcak hava iþlevini
kullanýn.

Kýzartmada kullanabileceðiniz kaplar

• Kýzartma yapmak için, ýsýya dayanýklý her türlü kabý
kullanabilirsiniz (üretici uyarýlarýna dikkat edin!).

• Plastik kulplu kaplarda, bunlarýn da ýsýya dayanýklý
olup olmadýðýný kontrol edin (üretici uyarýlarýna dikkat
edin!).

• Büyük kýzartmalarý doðrudan büyük tepside veya
büyük tepsiyi altýna koyarak ýzgarada

kýzartabilirsiniz (örneðin hindi, kaz, 3-4 piliç, 3-4
paça).

• Tüm yaðsýz etlerin kapaklý kýzartma tenceresinde
kýzartýlmasýný tavsiye ederiz (örneðin dana eti, sirkeli
et veya sýðýr buðlamasý, derin dondurucudan çýkan
etler). Bu þekilde et daha sulu ve lezzetli kalýr.

• Kenarlarýnýn kýzarmasýný istediðiniz tüm et çeþitlerini,
kapaksýz kýzartma tenceresinde kýzartabilirsiniz
(örneðin domuz, kýyma, kuzu ve koyun kýzartmasý,
ördek, 1-2 paça, 1-2 piliç, küçük beyaz et çeþitleri,
külbastý, bonfile, av hayvanlarýnýn etleri).

3

Ýpucu: Kýzartmak için bir kap kullandýðýnýzda,
fýrýnýnýz daha az kirlenir!

3

• Et ve balýklarýnýzý, 1 kg.dan fazla olduðu zaman

• Genel olarak, yaðsýz etler, örneðin balýk veya av

• Çýkan et suyu veya yaðýn yanmasýný önlemek için,

• Gerekirse kýzartmayý (piþme süresinin 1/2 - 2/3

3

2

Kýzartma tablosuyla ilgili uyarý

Tabloda deðiþik et çeþitleri hakkýnda uygun fýrýn
iþlevleri, sýcaklýk ayarlarý, piþme süreleri ve raf
konumu hakkýnda bilgi bulabilirsiniz. Buradaki
veriler, standart deðerlerdir.

fýrýnda kýzartmanýzý tavsiye ederiz.

hayvanlarýnýn etleri için özellikle O iþaretli üstten/
alttan ýsýtma iþlevini kullanmanýzý tavsiye ederiz. Tüm
diðer et çeþitleri (özellikle beyaz et çeþitleri) için, U.

et s

e um

tse ee

kýzartma kabýna biraz su koymanýzý tavsiye ederiz.

kadar bir kýsmý geçtikten sonra) çevirin.

Ýpucu: Piþme sýrasýnda, büyük kýzartmalarýn ve
beyaz etlerin üzerine birkaç kez et suyu dökün.
Bu þekilde kýzartmanýz çok daha baþarýlý olur.

Artýk sýcaklýktan yararlanmak için, fýrýný kýzartma
süresinin bitiþinden yaklaþýk 10 dakika önce
kapatýn.

″

″″

29

Kýzartma tablosu

Tepsiyi veya tavayý 1. rafa itin.

Sýcak hava

Kýzartýlacaklar °C cinsinden sýcaklýk Raf yüksekliði alttan

1 tepsi için 2 tepsi için

Domuz eti

1 kg domuz kýzartmasý
(Boyun/jambon, kebap), her bir cm
yükseklik için

Pastýrma, her bir cm yükseklik için 150-160 2 --- 10-15

Köfte 160-170 2 --- 60-70

Dana eti

Dana eti, her bir cm yükseklik için 150-160 2 --- 18-20

Dana bifteði, her bir cm yükseklik için

Külbastý, her bir cm yükseklik için

Dana eti

Dana eti, her bir cm yükseklik için 170-180 2 --- 14-17

Kuzu eti

150-160 2 --- 14-20

190-200,

önceden ýsýtýlmýþ

190-200,

önceden ýsýtýlmýþ

2 --- 6-8

2 --- 8-10

Dakika cinsinden

kýzartma süresi

Kuzu budu (1800 gr) 170-180 2 --- 90

Beyaz et

1 kg hindi bifteði, her bir cm yükseklik
için

Kýzartma tepsisindeki kýsa kýzartmalar

Sosis cordon bleu

Sucuk

Pirzola veya þinitsel pane

Köfte

Balýk

Alabalýk, her biri 200-250þer gr 190-200 3 --- 20-25

4 alabalýk bonfilesi
(her biri 200er gr)

Levrek bonfile pane
(Toplam aðýrlýðý yaklaþýk 1 kg)

150-160 2 --- 11-15

220-230,

önceden ýsýtýlmýþ

220-230,

önceden ýsýtýlmýþ

240-250,

önceden ýsýtýlmýþ

210-220,

önceden ýsýtýlmýþ

170-180 3 --- 20-25

190-200 3 --- 25-30

34+1 5-8

34+1 12-15

34+1 13-15

34+1 15-20

Beyaz et

Piliç 150-160 2 --- 55-60

Ördek (2000-2500 gr) 150-160 2 --- 90-120

Kaz (4500 g) 150-160 2 --- 150-180

30

Isý ölçer tablosu

Piþecek et çeþitleri Etin iç harareti

Dana eti

Güveç (sirkeli sýðýr kýzartmasý) 90 - 95°C

Külbastý veya bonfile kýzartmasý içi kýrmýzý (Ýngilizce)
içi pembe (orta)
içi tam piþmiþ

Domuz eti

Sýrt, jambon, ense 80 - 82°C

Pirzola parçalarý (sýrt), pastýrma 75 - 80°C

Köfte 75 - 80°C

Dana eti

Sýðýr kýzartmasý 75 - 80°C

Sýðýr paça 85 - 90°C

Koyun veya kuzu eti

Koyun budu 80 - 85°C

Koyun sýrtý 80 - 85°C

Kuzu kýzartmasý, kuzu budu 75 - 80°C

Av hayvanlarý

Tavþan sýrtý 70 - 75°C

Tavþan bacaðý, tavþan budu 70 - 75°C

45 - 50°C
60 - 65°C
75 - 80°C

Bütün tavþan 70 - 75°C

Karaca sýrtý, geyik sýrtý 70 - 75°C

Karaca budu, geyik budu 70 - 75°C

31

Gril yapmak (Izgara)

Gril yapmak için, fýrýn kýzýlötesi gril \ ya da sýcaklýk
ayarlý kýzýlötesi yüzey grili Z 'yi kullanýnýz

1

3

Gril tabaðý (eþyalarý)

• Gril yapmak için, ýzgara ve üniversal tepsisini birlikte

Raf konumu

• Gýda maddelerini gril yapmak için, çoðunlukla

Dikkat: Gril yaparken, fýrýn kapaðý her zaman

kapalý olmalý.

Boþ fýrýn, gril fonksiyonlarý ile her zaman 5

dakika süreyle önceden ýsýtýlmalý!

kullanýn.

aþaðýdan 4. raf konumunu kullanýn.

Turbogriller

Yemekler Fonksiyon Derece

°C olarak

Gril çizelgesi bilgileri.

Gril süreleri yaklaþýk deðerler olup et ya da balýðýn tipine
ve kalitesine baðlý olarak deðiþir.

• Griller, özellikle yassý et ve balýk parçalarý için
kullanýma uygundur.

• Gril malzemesini, yaklaþýk olarak gril süresinin
yarýsýndan sonra, ters çevirin.

Universal

tava

GrillrostGril

ýzgarasý

Gril süresi

dakika

olarak

... dakika

sonra çeviriniz

Piliçler(900-1000 g)

Doldurulmuþ domuz rulo
kýzartmalarý (2000 g).

Makarna suflesi

gratenli Patetes suflesi

Gnocchi, gratenli

Karnýbahar, Hollanda soslu

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Turbo alan

grili

Alttan raf konumu

160 1 2 50-60 25-30

160 1 2 90-95 45

180 --- 2 30 ---

200 1 3 20-23 ---

180 1 3 20-23 ---

200 --- 3 15 ---

32

Kýzýl ötesi Izgara

Her seferinde 5 dakikalýk önceden ýsýtma

Izgara malzemesi Fonksiyon Sýcaklýk

°C olarak

4-8 Domuz pirzolalarý

2-4 Domuz pirzolalarý

Salamura domuz biftekleri

Fileto biftekler, az piþmiþ

4 Fileto biftekler, orta

2 yarým piliç

4 yarým piliç

1-4 Piliç butlari

4-6 Piliç butlari

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

275 1 4 15 10

275 1 4 12 12

275 1 4 12 12

275 1 4 5-7 4-6

275 1 4 6-8 5-7

250 1 4 15-20 15-20

250 1 3 15-20 15-20

250 1 4 20 10

250 1 4 20 15

Genel

amaçlý tava

Raf konumu 1. Sayfa 2. Sayfa

Izgara

ýzgarasý

Dakika cinsinden

ýzgara süresi

Izgara Sosisleri
6 adete kadar

Izgara Sosisleri
6 adetten fazlasý

Kýzartma sucuk salyangozlarý,
4 adete kadar

Kýzartma sucuk salyangozlarý,
6 adete kadar

Bütün Balýklar

Tost ekmegi (katký maddesiz)

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

griller

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

Kýzýl ötesi

Yüzey grili

275 1 4 5-10 5

275 1 4 5-10 5

275 1 4 10 9

275 1 4 10 9

250 1 3 10 ---

275 1 4 1-2 1-2

33

Kaynatma

Kaynatma iþlemi için, fýrýn fonk siyonu alt taban ýsýtmayý
kullanýnýz

Kaynatma kaplarý

• Kaynatma iþlemi için, sadece alýþagelmiþ eþit
büyüklükteki cam eþyalarý kullanýnýz.

3

Twist-Off ya da Bajonett kapaklý ve metal
kutulu camlar uygun deðildir..

Uygulama düzlemleri

• Kaynatma için alttan 1. ci raf konumunu kullanýnýz.

Kaynatma çizelgesi

Belirtilen kaynatma süreleri ve dereceler yaklaþýk deðerlerdir.

Kaynatma

Kaynatma malzemesi

Sýcaklýk

°C

olarak

Köpürme

baþlangýcýna

kadar

Kaynatma için bilgiler

• Kaynatma için tepsiyi kullanýn. Bunun üzerine her biri
bir litre hacme sahip, altý bardak yerleþtirme
olanaðýna sahipsiniz.

• Bardaklarýn hepsi eþit seviyede doldurulmuþ ve
mandallanmýþ olmalýlardýr.

• Bardaklarý, tepsiye birbirlerine deðmeyecek ºekilde
koyunuz

• Yaklaþýk 1/2 Litre suyu tepsiye dökün, fýrýnda yeterli
nem oluþmasý için.

• Ýlk bardaklardaki sývý, köpürmeye baþlar baþlamaz
fýrýný (1 Litre -bardaklarýnda yaklaþýk 35-60 Dakika),
kapatýn ya da dereceyi 100°C geri ayarlayýnýz (bkz.
Çizelge).

Kaynatmayý

sürdürme

100°C 'de Dak.

Dak.

kapatýlmýþ

Fýrýnda

Bekletme

Böðürtlen türü meyvele

Çilek, Frambuaz, Ahu dudu,
olgun Böðürtlen

Olgunlaþmamýþ böðürtlen 160-170 35-45 10-15 -

Çekirdekli meyveler

Armut, Elma, Erik 160-170 35-45 10-15 -

Sebze

Havuç 160-170 50-60 5-10 60

Mantar 160-170 40-60 10-15 60

Salatalýk 160-170 50-60 - -

Türlü 160-170 50-60 15 -

Karnýbahar, bezelye, kuþ
konmaz

Fasulye 160-170 50-60 - -

Erik ezmesi

160-170 35-45 - -

160-170 50-60 15-20 -

160-170
50

45

-6-8 Saat

-

-

34

Sýcak hava ile kavurma

Tepsiye döþenmiþ kýzartma kaðýdýný ya da yaðlý ekmeði kaðýdý kullanýn.
Fýrýn kavurma süresinin yarýsýndan sonra aleti kapatýrsanýz, daha iyi sonuç elde edersiniz.
Açýp en iyisi gece boyunca soðumaya býrakýn. Daha sonra kavurma malzemelerinin kavurma iþlemi tamamlanýr.

°C cinsinden sýcaklýk Saat cinsinden süre (Baz deðer)

Sebze

Fasulyeler 60-70 6-8

Kýrmýzý biber (çubuk) 60-70 5-6

Çorba sebzesi 60-70 5-6

Mantarlar 50-60 6-8

Lahanalar 40-50 2-3

Meyveler

Mürdüm erikleri 60-70 8-10

Kayýsýlar 60-70 8-10

Elma oyulmuþ parçalarý 60-70 6-8

Armutlar 60-70 6-9

35

Temizlik ve Bakým

1

Uyarý: Buharlý püskürtücü veya yüksek basýnç
temizleyicileri ile cihazýn temizlenmesi güvenlik
nedenleriyle yasaktýr!

Cihazýn Dýþ Yüzeyleri

Cihazýn dýþ yüzeylerini, yumuþak bez ve sýcak su ile
siliniz.

• Ovma maddeleri, keskin temizlik maddeleri ya da
ovucu nesneler kullanmayýnýz

• Metal cepheler için kullanýlan ve piyasada satýlan
temizlik ürünlerini kullanýnýz.

Fýrýn iç Kabini

1

Fýrýný her kullanýmdan sonra temizleyiniz. Böylelikle kirler,
daha kolay ve yapýþmadan temizlenir.

Uyarý: Temizlemek için, fýrýn kapalý ve soðumuþ
olmalýdýr.

1. Temizlemek için fýrýn aydýnlatmasýný yakýnýz.

2. Fýrýný her kullanýmdan sonra su ile yýkayýp kurulayýnýz.

Ovucu nesneler kullanmayýnýz.

3. Zor kirleri, özel fýrýn temizleme maddeleri ile
temizleyiniz.

1

Dikkat: Fýrýn spreyi kullanýmýnda mutlaka üretici
bilgilerine dikkat ediniz.!

Aksesuar

Tüm yerleþtirme parçalarýný (ýzgara, tepsi, yerleþtirme
ýzgarasý v.s.) her kullanýmdan sonra yýkayýp iyice

Yað filtresi

1. Yað filtresini, sýcak bulaþýk suyunda ya da bulaþýk
makinesinde temizleyin.

2. Aþýrý yanmýþ kirlerde, biraz su ve 2-3 yemek kaþýðý
bulaþýk makinesi deterjaný ile kaynatýn.

kurulayýnýz. Kolay temizlenmesi için suda bekletiniz
(yumuþamasý için).

36

Fýrýn Raflarý

Yan duvarlarý temizlemek için, fýrýnýn içindeki yerleþtirme
ýzgaralarý sað ve sol tarafýndan çýkmaktadýr.

raflarý çýkarýnýz

Izgaralarý, önce ön fýrýn duvarýndan çekin (1) ve sonra
arka tarafý çýkarýn (2).

raflarý yerleþtirin

3

Izgaralarý yerleþtirmek için önce arka taraftan takýnýz (1)
ve daha sonra ön tarafýný yerleþtirerek takýp bastýrýnýz
(2).

Önemli! Yönlendirme çubuklarýnýn yuvarlatýlmýþ
uçlarý ön tarafý göstermelidir!

37

Fýrýn aydýnlatma lambasý

1

3

Uyarý: Elektrik çarpma tehlikesi! Fýrýn lambasýný

deðiþtirmeden önce:
Ð Fýrýný kapatýnýz!
Ð Sigorta kutusundan sigortalarý çýkarýniz ya da

kapatýnýz.

Fýrýn lambasýnýn ve cam kapaðýn korunmasý için

fýrýnýn tabanýna bir bez koyunuz.

Arka fýrýn lambasýný deðiþtirin / cam
kapaðý temizleyin.

1. Cam kapaðý sola çevirerek söküp temizleyin.

2. Gerekli olduðunda:

Fýrýn lambasýný, 25 Watt, 230 V, 300°C, ýsýya
dayanýklý, yeni bir lamba ile deðiþtiriniz.

3. Cam kapaðý yeniden takýn.

Yandaki fýrýn lambasýný deðiþtirmek/cam
kapaðý temizlemek.

1. Dar, küt nesnelerin (örneðin, çay kaþýðý) yardýmý ile
cam kapaðý çýkarýp temizleyin.

2. Gerekli olduðunda:
Fýrýn aydýnlatmasýný 25 Watt, 230 V, 300°C ýsýya
dayanýklý ile deðiþtiriniz.

3.

Cam kapaðý yeniden takýn.

38

Fýrýn tavaný

Fýrýn tavanýnýn kolay temizlenmesi için ýsýtýcý
katlanabilirdir.

Isýtýcý katlanmasý

1

1. Yan yerleþtirme ýzgaralarýný kaldýrýnýz.

2. Isýtýcýyý önden tutun ve fýrýn iç duvarýnýn kabartmasýnýn

3. Þimdi ýsýtýcý aþaðý doðru katlanýr.

1

Uyarý: Fýrýn kapalýyken ve yanma tehlikesi riski
olmadýðý durumlarda ýsýtýcýyý katlayýnýz!

üstünden öne doðru çekiniz.

Dikkat: Isýtýcýyý zorlayarak aþaðý doðru
çekmeyiniz! Isýtýcý kopabilir.

Fýrýn tavanýnýn temizlenmesi

Isýtýcýnýn yerleþtirilmesi

1. Isýtýcýyý fýrýn tavanýna kadar geri yerleþtiriniz.

2. Isýtýcýyý ön tarafýndan tutup fýrýn iç duvarý

kabartmasýnýn üzerinden geçiriniz.

3. Desteðe tutturunuz.

4. Yerleþtirme ýzgarasýný yerleþtiriniz.

1

2

1

Dikkat: Isýtýcý, fýrýn iç duvarýnda, her iki taraftan
da kabartmanýn üstünde ve doðru tutturulmuþ
olmalýdýr (2).

39

Fýrýn kapýsý

Cihazýnýzýn fýrýn kapaðýný temizlemek için çýkartabilirsiniz.

Fýrýn kapýsýný çýkartma

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýnýz.

2. Sarý bakýr renkli mandal kolu nun
menteþesini tam olarak açýnýz.

3. Fýrýn kapaðýný, her iki elinizle yanlardan tutunuz ve
direncin üstünde yaklaþýk 3/4 'ünü kapatýnýz.

4. Kapaðý fýrýndan çekiniz
(Dikkat: aðýr!).

5. Kapaðý dýþ tarafýndan, yumuþak düzlük bir yere,

örneðin çizikleri önlemek için bir örtünün üstüne
yerleºtiriniz.

her iki kapak

Fýrýn kapýsýný takma

1. Kapaðýn sap tarafýndan her iki elinizle yanlardan
tutunuz.

2. Kapaðý yak. 60°lik bir açýnýn altýnda tutun.

3. Kapak menteþelerini ayný zamanda fýrýnýn alt

tarafýndaki sað ve sol yuvalarýný itebildiðiniz kadar
itiniz.

4. Kapaðý, yukarý doðru dirence kadar kaldýrýn ve sonra
kapaðý tam olarak açýnýz.

5. Sarý bakýr renkli mandal kolunu, her iki kapak
menteþesini eski durumuna gerikatlayýnýz.

6. Fýrýn kapaðýný kapatýnýz

40

Fýrýn kapak camý

Fýrýn kapaðý; birbirine ardýþýk olarak baðlý üç adet
pencere camý ile teçhiz edilmiþtir Dahili camlar; temizlik
için yerinden çýkarýlabilir.

1

1

Üst kapak camýnýn çýkartýlmasý

1. Fýrýn kapaðýný çýkarmak ve sap kýsmý alta gelecek

2. Üst cam tabakayý alt kenardan tutun ve elastikiyet

3. Camýn alt tarafýný hafifçe kaldýrýn ve çekerek çýkartýn

Uyarý: Aþaðýda yer alan aþamalarý, temelde

sadece fýrýn kapaklarý dýþarý asýlý halde iken
yerine getiriniz! Cam'ýn alýnmasýyla, asýlý
konumdaki kapak, hafiflemenin etkisiyle yukarý
sýçrayabilir ve sizi tehlikeye atabilir

Dikkat: Özellikle cephe camýnýn köþeleri
zorlamaya maruz kaldýðýnda, cam
kýrýlabilmektedir

þekilde yumuþak, düz zemine koyunuz.

basýncýna karþý, fýrýn kapak sapýna doðru itiniz, alt
taraf serbest kalýncaya kadar.

Orta Kapak camýný çýkarýn

1. Orta cam tabakayý alt kenardan tutun ve elastikiyet
basýncýna karþý, fýrýn kapak sapýna doðru itiniz, alt
taraf serbest kalýncaya kadar.

2. Camýn alt tarafýný hafif kaldýrýn ve çekerek çýkartýnýz

Kapak camlarýný temizlemek

41

Orta kapak camýný yerleþtirmek

1. Orta kapak camý, cam profilinin yukarýsýndan
diyagonal olarak sap kenarýndan sokulacak.

2. Orta kapak camýný,aþaðý doðru indirin ve kapak alt
köþe yönüne doðru dayanaða kadar desteðin altýna
itiniz.

Üst kapak camýný yerleþtirin

1. Üst kapak camý, cam profilinin yukarýsýndan
diyagonal olarak sap kenarýndan sokulacak.

2. Kapak camýný yatýrýnýz Kapak alt köþesindeki tutucu
profilden önce sap kenarýndaki yay hareketine karþý
bastýrýp tutucu profilin altýndan kaydýrýn.
Kapak camý sýkýca yerine oturmalýdýr!

Fýrýn kapaðý yeniden yerleþtirin

42

Arýzalar ve Çözümleri

Arýza Olasý neden Çözüm

Fýrýn ýsýnmýyor. Fýrýn çalýþtýrýlmamýþ. Fýrýný çalýþtýrýn.

Saat ayarlanmamýþ. Saati ayarlayýn

Gerekli ayarlar yapýlmamýþ. Ayarlarý kontrol edin.

Dairenin (sigorta kutusundaki)
sigortasý atmýþ.

Fýrýn aydýnlatmasý kapanýyor. Fýrýn lambasý bozuk.

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak
gideremediðiniz taktirde, lütfen satýcýnýza veya
müþteri hizmetlerine baþvurun.

1

Yedek parça gerektiðinde, müþteri hizmetleri
teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti garanti süresi
dahilinde bile olsa, ücretsiz yapýlmaz.

Önü metalden olan cihazlar için uyarý:

3

Dikkat: Cihazda yapýlacak olan tamirat,
yalnýzca uzmanlar tarafýndan yapýlabilir! Yanlýþ
yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli
olabilir.

Cihazýnýzýn ön tarafý soðuk olduðundan dolayý,
fýrýn kapaðýný piþirme veya kýzartma sýrasýnda
veya bundan biraz sonra açtýðýnýzda, kapak
camýnýn içi kýsa bir süre için buðulanýr.

Sigortayý kontrol edin.
Sigortalar sürekli atýp duruyorsa lütfen
bir elektrikçi çaðýrýn.

Fýrýn lambasýný deðiþtirin (bakýnýz
Temizlik ve Bakým).

43

Teknik Veriler

Fýrýn iç ölçüleri

Yükseklik X geniþlik X derinlik 31 cm x 41 cm x 41 cm
Kullaným hacmi 52 l

Mevzuat, Standartlar, Yönetmelikler

Bu cihaz aþaðýdaki standartlara uygundur:

• EN 60 335-1 ve EN 60 335-2-6;
bu standartlar, elektrikli ev aletlerinin güvenliði ve
benzeri amaçlar için geçerlidir.

• DIN 60 350 ve

• DIN 44546 / 44547 / 44548;

bu standartlar, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ
elektrikli ocaklarýn kullaným özellikleri için geçerlidir.

• EN 55014-2,

• EN 55014,

• EN 61000-3-2,

• EN 61000-3-3,

bu standartlar, elektro manyetik uyumluluðun (EMU)
getirdiði temel güvenlik koþullarý için geçerlidir.

4

• 19.02.1973 tarihli 73/23/EWG (Alçak gerilim

• 03.05.1989 tarihli 89/336/EWG (EMU yönetmeliði

Bu cihaz aþaðýdaki AT yönetmeliklerine
uygundur:

yönetmeliði)

ve deðiþiklik yönetmeliði 92/31/EWG).

44

Servis

"Arýzalar ve çözümleri" kýsmý kendi baþýnýza gidere­bileceðiniz bazý arýzalarý gösterir. Bir arýza meydana
gelirse ilk önce bu kýsma bakýnýz.

Teknik bir arýza durumunda

Eðer sorunu "Arýzalar ve Çözümleri" kýsmýndan kendi
baþýnýza çözemiyorsanýz size en yakýn Yetkili Servis ile
temas kurunuz. Aramadan önce cihazýnýz ve arýza ile
ilgili hazýrlýk yapýnýz. Sorunu ne kadar iyi anlata-bilirseniz
çözüm o kadar kolay olacaktýr. Böylece servis
çaðýrmanýza gerek dahi kalmayabilir. Mümkün olan en
hassas þekilde aþaðýdaki bilgilerin bir notunu
hazýrlayýnýz.

• Arýzanýn ne tür bir arýza olduðunu

• Arýzanýn ortaya çýkýþ þeklini

Telefon etmeden önce cihazýn bilgi etiketi üzerinde
verilen ve cihaza ait olan kod numaralarýný aþaðýya not
ediniz.

• Model kodu

• PNC Kodu (9 haneli)

• S.No kodu ( 8 haneli)

Kod numaralarýný daima hazýrda tututmanýz için bilgi
etiketindeki kod numaralarýný aþaðýya kaydetmenizi
tavsiye ederiz.

Model: ..............................................................

PNC:

..............................................................

S-No: ..............................................................

55

Satýþ sonrasý servis

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

1 ADANA METIN IPEKDAG 322 457 35 50 458 49 82

2 ADANA /KOZAN MEHMET CAN 322 515 07 74 51601 89

3 ADIYAMAN ABUZER MAVIS 416 213 55 25 214 88 53

4 AFYON MEHMET GEDIK 272 212 12 43

5 AFYON/DINAR CENGIZ OZKAN 272 353 53 14

6 AFYON/SANDIKLI YILMAZ AKAR 272 515 13 57 512 95 18

7 AGRI LEVENT BUDAK 472 215 99 36

8 AKSARAY BURHAN SERINBAS 382 213 88 98

9 AMASYA HUSEYIN EFTELIOGLU 358 212 52 61 218 56 26

10 AMASYA/MERZIFON HAMIT ALTUNTAS 358 513 78 35 513 59 38

11 ANKARA/BAHCELIEVLER TANJU SEN 312 223 94 84

12 ANKARA/CANKAYA ÇETIN CIVAS 312 441 93 41 441 88 28

13 ANKARA/CUBUK NIHAT ARIKAN 312 838 20 48

14 ANKARA/ETIMESGUT HUSEYIN OMAC 312 245 36 11 245 36 12

15 ANKARA/KIZILCAHAMAM SEFA ILHAN 312 736 59 90

16 ANKARA/NALLIHAN MESUT KARABULUT 312 785 58 18

17 ANKARA/POLATLI YASAR KOCAK 312 623 75 48 622 96 01

18 ANKARA/s.KOCHISAR UCLER TEPE 312 687 21 75

19 ANKARA/YENIMAHALLE ABDULMUTTALIP KARAKAYA 312 345 72 10 343 53 57

20 ANTALYA 1 IBRAHIM ERBOYACI 242 343 01 35 343 01 34

21 ANTALYA 2 MUSTAFA OGUZ 242 312 99 30 312 99 31

22 ANTALYA/ALANYA NAZMI DARI 242 512 11 42 511 42 87

23 ANTALYA/FINIKE DURMUS ALI ONAL 242 855 46 52 855 46 53

24 ANTALYA/KAS HUSEYIN ORHAN 242 871 21 80

25 ANTALYA/SERIK HASAN ELMABASOGLU 242 722 42 86 722 33 19

26 ARDAHAN AYHAN OBAN 478 211 41 18 211 24 99

27 ARTVIN KAYA BEKCI 466 212 12 21 212 72 18

28 ARTVIN/ARHAVI ISMAIL HAKKI HASTÜRK 466 312 26 32 312 38 33

29 AYDIN 1 MUSTAFA DEMIRCAN 256 214 52 20 214 54 79

30 AYDIN 2 OKAN AKSEL 256 214 28 36

31 AYDIN/KUSADASI ATILLA TUFEKCI 256 612 99 83 613 27 63

32 AYDIN/SOKE OMER BUYUKDIGAN 256 518 66 10

33 BALIKESIR SELAMI ERDOGAN 266 239 80 70

34 BALIKESIR/BANDIRMA MURAT ERTUG 266 713 56 78

35 BALIKESIR/EDREMIT ERDINC YUKSEL 266 373 68 29

36 BALIKESIR/GONEN EMIN ARAC 266 762 23 14 762 04 62

47

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

37 BARTIN REFAI GÜNGÖRÜR 378 227 56 59

38 BATMAN AHMET RAMAZANOGLU 488 213 20 82

39 BILECIK IBRAHIM GÜNGÖR 228 212 64 86 212 21 47

40 BINGOL ABDULLAH KAYA 426 213 71 44 214 60 30

41 BITLIS ONDER GUNGORDU 434 226 07 93

42 BOLU EMIN AKSOY 374 217 42 68 217 18 17

43 BURDUR UGUR KÜÇÜKÇILOGLU 248 234 59 29 212 40 73

44 BURDUR/GOLHISAR MEHMET COSKUN 248 411 30 08 411 32 98

45 BURSA CAVIT AYDIN 224 253 07 16 271 97 93

46 BURSA/ÇEKIRGE MUSTAFA BILGILI 224 233 36 37 233 74 39

47 BURSA/GEMLIK SUREYYA KESKIN 224 513 01 19 514 03 36

48 BURSA/INEGOL VAROL YILMAZ 224 715 08 86 713 89 92

49 BURSA/IZNIK IBRAHIM OKAN 224 757 30 78 757 78 30

50 CANAKKALE SABAHATTIN BIRCAN 286 217 61 08 217 59 68

51 CANAKKALE/CAN ENVER SEÇTIM 286 412 02 53 416 29 57

52 CANAKKALE/GELIBOLU KADIR YALIM 286 566 19 77

53 CANKIRI DURSUN TASCI 376 213 36 78 213 10 65

54 CORUM IHSAN KEÇELI 364 224 12 59 213 38 25

55 CORUM/ALACA IDRIS BUYRUKCU 364 411 89 30

56 DENIZLI OSMAN ORMANCI 258 211 63 43

57 DENIZLI/TAVAS ZEKERIYA URLU 258 613 38 19

58 DIYARBAKIR AHMET ERDEN 412 223 79 10 221 58 42

59 DIYARBAKIR/BISMIL SEYHMUS GULTEKIN 412 415 39 22

60 DUZCE CENGIZ BASIHOS 380 523 55 83 523 46 04

61 EDIRNE ERKAN VURDUM 284 214 12 28

62 EDIRNE/HAVSA BESIN ENGIN 284 336 17 24

63 EDIRNE/KESAN ISMAIL BAYILMIS 284 712 39 03 715 05 92

64 EDIRNE/UZUNKÖPRÜ CELAL MIROGLU 284 513 59 80

65 ELAZIG SELAHATTIN ESITMEZ 424 236 50 40 234 10 11

66 ERZINCAN 1 HALIT ALBAYRAK 446 214 56 21

67 ERZINCAN 2 EBUBEKIR AKAR 446 214 24 64

68 ERZURUM NEVZAT BAYRAKTAR 442 234 31 99

69 ERZURUM/ASKALE DOGAN ISIK 442 415 21 65

70 ESKISEHIR DÜNYAMIL ÇALISKAN 222 231 59 16 231 53 63

71 ESKISEHIR/CIFTELER MEHMET ALI OKCU 222 542 26 27 542 30 73

72 GAZIANTEP 1 AHMET YASEMIN 342 339 95 56 339 95 57

73 GAZIANTEP 2 BEYHAN KILINKIRAN 342 226 46 00 226 55 55

74 GAZIANTEP/ISLAHIYE ZAYITTIN DEMIRAG 342 863 36 59

75 GAZIANTEP/NIZIP HANIFI DIKER 342 517 29 26 518 28 08

48

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

76 GIRESUN BAHTIYAR SAHIN 454 212 17 27

77 GUMUSHANE HAYATI YALÇIN 456 213 51 54

78 HATAY/ANTAKYA BESIR YÜKSEL 326 213 46 05

79 HATAY/DORTYOL AHMET SARIDAG 326 713 09 00

80 HATAY/ISKENDERUN AHMET YILMAZ 326 614 53 66 614 53 67

81 ICEL/ANAMUR ORHAN KOYU 324 816 59 26 814 69 64

82 ICEL/ERDEMLI VAHIT BAHAR 324 515 86 60

83 ICEL/MERSIN ERKAN OZTURK 324 232 31 56 238 22 05

84 ICEL/TARSUS MUSTAFA GONCAGUL 324 614 37 43

85 IGDIR RESUL MERT 476 227 62 87 227 07 05

86 ISPARTA MURAT ÜNALAN 246 223 35 20

87 ISPARTA/YALVAC FATIH ARICAN 246 441 37 47

88 ISTANBUL/AVCILAR HALIL GIRIL 212 509 92 25 590 78 95

89 ISTANBUL/BAHCELIEVLER MEHMET CANPOLAT 212 553 75 77 505 87 92

90 ISTANBUL/BAKIRKOY IBRAHIM KOCYIGIT 212 561 28 08 583 45 64

91 ISTANBUL/BAYRAMPASA NAZIM MAVIGÖZ 212 437 01 27 437 01 28

92 ISTANBUL/BESIKTAS SERKAN KURTEZ 212 236 09 55 227 25 76

93 ISTANBUL/BESYUZEVLER SELCUK ARSLAN 212 649 81 00 477 35 21

94 ISTANBUL/BUYUKCEKMECE BAHATTIN AYAKSIZ 212 883 65 91 881 12 62

95 ISTANBUL/CATALCA AYDIN SENOGLU 212 789 25 94 787 16 10

96 ISTANBUL/ERENKOY FARUK ARIKAN 216 464 19 78 372 00 08

97 ISTANBUL/KADIKOY FATIH RUSTU ONER 216 449 25 57

98 ISTANBUL/KARTAL ZAFER KULAOGLU 216 306 17 67 441 83 21

99 ISTANBUL/LEVENT SURURI YILDIZ 212 229 33 92 242 07 77

100 ISTANBUL/PASABAHCE SEREF ÇAKIR 216 465 60 49 465 60 50

101 ISTANBUL/PENDIK BILAL COBANLI 216 390 69 85 379 52 82

102 ISTANBUL/SEHREMINI MAHMUT DERELI 212 587 53 57 588 99 37

103 ISTANBUL/SILIVRI UMIT KOSEIBIS 212 727 95 43 727 28 59

104 ISTANBUL/SIRINEVLER DURSUN YILMAZ 212 554 86 68 584 14 37

105 ISTANBUL/SULTANBEYLI NIHAT DEMIR 216 419 18 01 496 07 95

106 ISTANBUL/UMRANIYE SELCUK CIHAN 216 344 82 86 443 92 02

107 ISTANBUL/USKUDAR ALPER ELFIDAN 216 324 17 34 472 46 18

108 ISTANBUL/ZEYTINBURNU BEKIR ALBAYRAK 212 664 50 73 558 38 43

109 IZMIR/ALIAGA AYHAN CANDEMIR 232 616 03 88 616 62 17

110 IZMIR/BERGAMA ALI ASIK 232 632 11 62 633 58 89

111 IZMIR/BORNOVA SERHAT GULEC 232 339 44 16 339 44 16

112 IZMIR/CIGLI BULENT CIL 232 329 94 10 386 29 36

113 IZMIR/HATAY TAMER CERAN 232 255 92 23 256 18 69

114 IZMIR/MENEMEN RIFAT ONARAN 232 832 43 79

49

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

115 IZMIR/NARLIDERE FEVZI YILDIRGAN 232 239 00 02 239 16 29

116 IZMIR/ODEMIS ERKAN GÜNER 232 544 59 15

117 IZMIR/SIRINYER HAKAN ISIK ENZILHAN 232 487 19 07

118 IZMIR/URLA TARKAN BAKIRLI 232 754 35 05 754 64 65

119 KAHRAMANMARAS RAMAZAN KUCUKONDER 344 223 77 09 214 31 66

120 KAHRAMANMARAS/ELBISTAN RECEP DANACI 344 415 25 21

121 KARABUK MEHMET PEKER 370 415 00 35

122 KARAMAN ERTAN PARMAKSIZ 338 214 19 71

123 KARS CEMIL ELEMANA 474 212 04 52 223 70 27

124 KASTAMONU YILMAZ SAHIN 366 212 97 14 214 37 27

125 KASTAMONU/TOSYA HASAN BASRI SÜTCÜ 366 313 13 17

126 KAYSERI 1 SÜKRÜ SOYKÖSE 352 222 16 54

127 KAYSERI 2 AHMET YENICERI 352 233 63 56 234 66 09

128 KAYSERI/DEVELI RECEP KOSEOGLU 352 621 17 10 621 28 70

129 KILIS NECMI KERKUTLU 348 813 22 94

130 KIRIKKALE MURAT CETINER 318 225 64 16

131 KIRKLARELI AYDIN YILMAN 288 214 94 35 212 70 57

132 KIRKLARELI/L.BURGAZ METIN BUDAK 288 412 08 66

487 19 07

133 KIRSEHIR IBRAHIM HARAN 386 213 92 51

134 KIRSEHIR/KAMAN RECEP BAYIRLI 386 712 30 94

135 KOCAELI/DERINCE ERDOGAN ONAT 262 239 39 28

136 KOCAELI/GOLCUK HALIL KESKIN 262 426 42 57 426 93 35

137 KOCAELI/IZMIT ZIYA AYGÜN 262 321 18 87 325 21 00

138 KONYA ALI ÖZCAN 332 237 17 34 236 33 37

139 KONYA/AKSEHIR MUSTAFA SEZAI AYDOGDU 332 813 81 80

140 KONYA/EREGLI SEVKET DEMIRTAS 332 712 06 61

141 KONYA/ILGIN AHMET ER 332 881 39 43

142 KONYA/KULU NURI KO 332 641 11 92 641 10 48

143 KONYA/SEYDISEHIR HAYRULLAH OKÇU 332 582 95 18

144 KUTAHYA CENGIZ OZKALAY 274 212 15 20 216 70 99

145 KUTAHYA/SIMAV RAMAZAN ERDOGMUS 274 513 65 60 512 30 33

146 KUTAHYA/TAVSANLI ERHAN ALTINER 274 612 22 05 615 21 71

147 MALATYA AYDIN KAPIKIRAN 422 324 00 24

148 MANISA/ALASEHIR CETIN GEZGIN 236 653 44 51

149 MARDIN/KIZILTEPE ABDLHAMIT BOGA 482 312 72 11 312 76 76

150 MARDIN/MIDYAT RESUL KUCUKARSLAN 482 464 19 88

151 MUGLA ILKAY DEMIRTAS 252 214 72 15 212 49 70

152 MUGLA/BODRUM GÜRCAN AKÇAKIN 252 313 37 39

50

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

153 MUGLA/ORTACA OMER DEVECI 252 282 31 61

154 MUS MUZAFFER ETA 436 212 33 43

155 NEVSEHIR MUSTAFA AKKUS 384 213 77 09 212 93 95

156 NIGDE HANIFI ALTUNDAG 388 233 22 77 213 43 44

157 ORDU MUAMMER SARI 452 214 64 62 214 06 07

158 ORDU/FATSA HARUN AKA 452 423 92 89

159 ORDU/KUMRU SÜLEYMAN ÖZTEGIN 452 641 24 11

160 ORDU/UNYE HASAN HILMI SAKA 452 323 50 30

161 OSMANIYE FEVZI BIER 328 814 75 50

162 RIZE UFUK ALAN 464 217 29 34 213 27 35

163 RIZE/ARDESEN MEHMET AKATIN 464 715 59 11

164 SAKARYA/ADAPAZARI SELAHATTIN BEKTAS 264 274 29 74 274 29 75

165 SAKARYA/KARASU SEDAT YILMAZ 264 718 68 15 718 28 44

166 SAMSUN ERKAN GÜLTEKIN 362 233 87 40 231 16 26

167 SAMSUN/BAFRA RECEP GÜNAL 362 543 21 11 543 61 83

168 SAMSUN/HAVZA ILYAS GÜLER 362 714 43 99

169 SAMSUN/TERME OSMAN CELIK 362 876 79 93

170 SANLIURFA SEDAT EKINCI 414 316 07 08

171 SIIRT ÖMER KENDIRKIRAN 484 223 78 54

172 SINOP ALI SEZER 368 261 85 97 260 01 90

173 SINOP/BOYABAT AYHAN EKER 368 315 04 05

174 SIRNAK MEHMET ATLAN 486 216 13 17

175 SIRNAK/SILOPI ISMAIL KAYAR 486 518 39 42

176 SIVAS MUHITTIN KURT 346 221 91 58 221 89 39

177 SIVAS/KANGAL BESIR SAHIN 346 457 23 23 457 12 52

178 SIVAS/SARKISLA FEYZULLAH GOKHAN 346 512 67 62 512 42 69

179 SIVAS/SUSEHRI RAIF KAZAN 346 311 20 52 311 50 64

180 TEKIRDAG MUHAMMET DINSEVEN 282 260 29 53

181 TEKIRDAG/CORLU TIMUÇIN ÖZÇAKIR 282 651 37 50 653 51 57

182 TEKIRDAG/MALKARA ERDINC ONATER 282 427 77 88 427 55 99

183 TOKAT SERAFETTIN KAMBER 356 212 74 81

184 TOKAT/ERBAAV HIDAYET ATES 356 715 99 98 715 77 71

185 TOKAT/TURHAL MEHMET ÜSTÜNAKIN 356 275 69 63

186 TRABZON 1 MUSTAFA ÇIRAK 462 229 66 44 229 99 41

187 TRABZON 2 HASAN TEPEGÖZ 462 230 48 92

188 TRABZON/OF DURSUN ALI BAL 462 771 65 36 771 39 76

189 TRABZON/VAKFIKEBIR OSMAN ERTUGRAL 462 821 31 44 841 20 84

190 TUNCELI NIHAT AKTUG 428 212 61 16

191 USAK M.NAZIM SAÇLI 276 215 69 43 223 39 43

51

S.NO. BOLGE SERVIS SEFI KOD. TELEFON 1 TELEFON 2

192 VAN AHMET UMMAN 432 216 88 31

193 YALOVA BEKIR YAVUZ 226 814 28 80 813 63 45

194 YOZGAT SATILMIS TASDEMIR 354 217 27 07 217 38 04

195 YOZGAT/SARIKAYA KADIR KAYA 354 772 27 40 772 17 16

196 YOZGAT/SORGUN MEHMET KABAY 354 415 02 03

197 YOZGAT/YERKÖY ADEM SAGLAM 354 516 53 00

198 ZONGULDAK RAHMI ÖZTÜRK 372 252 29 98 253 12 10

199 ZONGULDAK/CAYCUMA AYNUR KOYMAT 372 615 44 20

200 ZONGULDAK/EREGLI CELIL COBANER 372 322 07 78 323 70 77

52

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Garanti koþullarý

45

46