Electrolux EOB 5620, EOB 5620 User Manual [pt]

Forno eléctrico encastrável

Manual de instruções

822 923 528-A-170305-02

EOB 5620

p

Caro(a) cliente,

Por favor, leia com atenção este manual de instru­ções.
Observe principalmente o capítulo “Instruções de
segurança” nas primeiras páginas. Guarde, por fa­vor, estas instruções de utilização para consultas
posteriores. Passe-as eventualmente ao novo pro­prietário do aparelho.

No texto são utilizados os seguintes sím­bolos:

1 Instruções de segurança

Aviso: Informações destinadas a sua seguran­ça pessoal.
Atenção: Informações destinadas a evitar da­nos no aparelho.

3 Informações e sugestões prácticas

2 Informações relativas ao meio ambiente

1. Estes números servirão de orientação, passo a
passo no manuseio do aparelho.

2. …

3. …

Estas instruções de utilização contém informações
sobre como você mesmo pode eliminar falhas, que
possam surgir eventualmente. Vide capítulo "O que
fazer se...“.

2

Índice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Equipamento do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acessórios do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Primeira limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comando do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligar e desligar o forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funções do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Colocar a grelha, o tabuleiro e o tabuleiro universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Colocar/retirar o filtro de gordura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sonda de carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bloqueio mecânico da porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aplicações, tapelas e sugestões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cozer no forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tabela para cozer no forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tabela para assados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tabela Sonda de carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grelhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grelhador turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grelha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fazer conservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tostar com Ar forçado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Exterior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Interior do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Filtro de gorduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Grelha corrediça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Luz do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tecto do forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Porta do forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vidro da porta do forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Medidas interiores do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Disposições legais, normas, directivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Índice de palavras-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

1 Segurança

Segurança eléctrica

• O aparelho só pode ser instalado por um especia-

lista devidamente qualificado e autorizado.

• Em caso de falhas ou danos no aparelho: Remover

os fusíveis ou desligar o disjuntor.

• Por razões de segurança é proibida a limpeza do

aparelho por jacto de vapor ou de alta pressão.

• Reparações no aparelho somente podem der

executadas por técnicos especializados. As re­parações realizadas incorrectamente podem cons­tituir graves fontes de perigo. Para reparações,
dirija-se à assistência técnica ou ao revendedor
especializado.

Medidas de segurança para crianças

• Nunca deixar de observar as crianças enquanto o

aparelho estiver em funcionamento.

Medidas de segurança durante a
utilização

• Este aparelho somente pode ser utilizado para co-

zer, fritar e assar alimentos no âmbito doméstico.

• Tenha cuidado ao conectar aparelhos eléctricos

em tomadas próximas ao aparelho. Os cabos de li­gação não podem encostar nem ficar presos na
porta quente do forno.

• Aviso: Perigo de queimaduras! Durante o funcio-

namento, o interior do forno fica quente.

• Quando utilizar ingredientes alcoólicos no forno,

pode-se formar eventualmente uma mistura de ál­cool e ar facilmente inflamável. Neste caso, abra a
porta cuidadosamente. Nesta ocasião, não manu­seie brasas, faíscas ou fogo.

Evite assim danos no aparelho

• Não forre o forno com folha de alumínio e não co-

loque tabuleiros, panelas, etc. no fundo do forno,
pois o esmalte do mesmo pode ser danificado
pelo calor acumulado no local.

• Sumo de frutas, ao gotejar no tabuleiro, deixam

nódoas, que nunca mais se podem tirar. Para bo­los muito húmidos, utilize o tabuleiro universal.

• Não force a porta do forno quando ela estiver

aberta.

• Nunca deite água directamente no forno quente.

Podem surgir estragos no esmalte.

• O emprego de força, principalmente sobre os can-

tos do vidro frontal, pode fazê-lo quebrar.

• Não guarde objectos inflamáveis no forno. Estes

poderiam inflamar ao ligar-se o aparelho.

• Não guarde alimentos húmidos no forno. O esmal-

te poderia ser danificado.

4

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste
aparelho são compatíveis com o ambiente e
recicláveis. As peças em plástico estão identi­ficadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimi­ne os materiais de embalagem de acordo com
a sua identificação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes para essa
finalidade nos locais de eliminação de resídu­os da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo W no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e elec­trónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambi­ente e para a saúde pública, que, de outra for­ma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a re­ciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha se­lectiva da sua área de residência ou o estabe­lecimento onde adquiriu o produto.

5

Descrição do aparelho

Vista geral

Painel de comandos

Manípulo da
porta

Porta de
vidro

6

Painel de comando

Indicação tempo/temperatura

Lâmpada contr. temperaturaLâmpada contr. funcion.

Funções do forno

Equipamento do forno

Aquecimento superior e elemento de

Nível de

colocação

Botões selectores

aquecimento do grill

Selecção da temperatura

Luz do forno

Sonda de carne

Filtro de gorduras

Luz do forno
Elemento de aquecimento da

parede traseira

Grelha dos níveis de colocação, retirável

Aquecimento inferior

7

Acessórios do forno

Grelha mista

Para loiça, formas de bolos, assados e peças grelha­das

Tabuleiro

Para bolos e bolachas.

Tabuleiro universal

Para assar, como recipiente de recolha de gordura.

Sonda da carne

Para uma determinação exacta do estado de coze­dura dos pedaços de carne.

8

Antes da primeira utilização

Primeira limpeza

Antes de utilizar o forno pela primeira vezé preciso
limpá-lo bem.

1 Atenção: Não utilize produtos de limpeza

agressivos ou abrasivos! A superfície pode vir
a ser danificada.

3 Utilize os produtos de limpeza normais para

as partes metálicas da frente do aparelho.

1. Colocar o botão de função do forno em Iluminação

do forno L.

2. Retire todos os acessórios e grelhas e limpe-os

com uma mistura de água quente com detergente.

3. Lavar o forno também com água morna e deter-

gente para loiças, secando em seguida.

4. Limpe a parte da frente do aparelho com um pano

húmido.

9

Comando do forno

Ligar e desligar o forno

Lâmpada contr. funcion.

Lâmpada contr. temperatura

Funções do forno

1. Rode o botão Funções do forno para a função de-

sejada.

2. Rode o botão Selector de temperatura para a tem-

peratura desejada.
A luz piloto vermelha permanece acesa enquanto
o forno estiver em funcionamento.
A luz vermelha da temperatura permanece acesa
enquanto o forno estiver a aquecer.

3. Para desligar o forno, rode o botão Funções do

forno e o botão selector de temperatura para a po­sição zero.

3 Ventilador

O ventilador liga-se automaticamente, para
manter as superfícies do aparelho arejadas.
Após a desactivação do forno, o ventilador
continua a funcionar para arrefecer o aparelho
e, de seguida, desliga-se automaticamente.

Selecção da temperatura

10

Funções do forno

Estão à sua disposição as seguintes funções do for­no:

L Iluminação do forno

Esta função permite iluminar o interior do forno, por
ex. para o limpar.

Não há elementos de aquecimento a funcionar.

¥ Ar forçado

Esta função é especialmente apropriada para cozer
e assar em até três calhas ao mesmo tempo.

As temperaturas do forno devem ser 20-40 °C inferi­ores em relação à função tradicional.
O elemento de aquecimento posterior está em funci­onamento e o ventilador está ligado.

¦ Posição para pizzas

Para cozer pizzas, bolos de fruta, quiches e empa­dões

O elemento de aquecimento posterior e a função In­ferior estão em funcionamento e, além disso, o ven­tilador está ligado.

¼ Compartimento do grelhador Turbo

Para assar grandes pedaços de carne ou aves numa
só prateleira. Esta função também serve para grati-
nar e dourar.

A resistência e o ventilador funcionam em simultâ­neo.

¸ Grelha

Esta função é especialmente indicada para grelhar
alimentos chatos, dispostos no meio da grelha,
como por ex. bifes, escalopes de vitela, peixe ou
para fazer torradas.

O calor vem da resistência do grelhador.

º Grelha dupla

Esta função é indicada para grelhar alimentos cha-
tos em grandes quantidades, como por ex. bifes,
escalopes de vitela, peixe ou para fazer torradas.

Nesta função, é ligado adicionalmente um segundo
elemento de aquecimento no tecto do forno.

O Superior

Esta função é ideal para dourar bolos e souflés.
O elemento de aquecimento superior está em funci-

onamento.

U Inferior

Com esta função, pode recozer bolos com fundo
estaladiço.

Neste caso só está em funcionamento o elemento
de aquecimento inferior situado sob a base do forno.

¡ Tradicional

Esta função é indicada para fazer bolos e assar
num nível.

O calor chega uniformemente de cima e de baixo.

11

Colocar a grelha, o tabuleiro e o tabuleiro universal

Colocar o tabuleiro e o tabuleiro univer­sal:

Os tabuleiros dispõem de um pequeno arqueamento
à direita e à esquerda. Estes arqueamentos servem
de protecção e devem estar sempre virados para
trás.

Colocar a grelha:

Coloque a grelha na calha desejada.

Colocar/retirar o filtro de gordura

O filtro de gorduras protege o elemento de aqueci­mento que se encontra na parede posterior contra o
respingamento de gordura durante a utilização do
forno.

Colocar o filtro de gorduras

Segurar o filtro de gordura na pega e encaixar, de
cima para baixo, os dois suportes na abertura da
parede posterior do forno (abertura do ventilador).

Retirar o filtro de gordura

Segurar na pega do filtro de gordura e despendurá­lo, movimentando-o para cima.

12

Funções adicionais

Poderá ser ajustado ou o cronómetro ou a sonda de
carne.

Cronómetro

Para ajustar o cronómetro.

Sonda de carne

Para ajustar a temperatura no centro da carne.

3 Indicações gerais

• Após selecção de uma função a indicação pisca

durante cerca de 5 segundos. Nessa altura po­dem-se ajustar os tempos pretendidos através da
tecla + ou - .

• Após selecção do tempo pretendido a indicação

pisca novamente durante cerca de 5 segundos. O
tempo ajustado começa a contar.

• O sinal sonoro poderá ser desligado ao premir

uma tecla qualquer.

• A função e a temperatura do forno pretendidas po-

derão ser seleccionadas antes ou após o ajuste
das funções do relógio.

• Após o decurso do processo de cozedura rodar o

selector da função e selecção da temperatura do
forno novamente para zero.

Indicação tempo/ temperatura

Teclas de ajuste

13

Cronómetro

3 Esta função não interfere no funcionamen-

to do forno.

1. Premir qualquer tecla.

Na indicação pisca “00“.

2. Num espaço de 5 segundos ajustar através das te-

clas + ou - o cronómetro desejado (máx. 99 mi­nutos).
Após 5 segundos a indicação exibe o tempo res­tante.

Quando o tempo tiver passado é exibido “00” e
ouve-se um sinal sonoro durante 2 minutos.

3. Desligar o sinal sonoro ao premir uma tecla qual-

quer.

14

Sonda de carne

Após atingida a temperatura no centro da carne
ouve-se um sinal sonoro.

3 O forno não é desligado!

A utilização da sonda de carne é adequada com ca­lor superior e inferior, ar quente e grill turbo.

Devem-se ter em conta duas temperaturas:
– Temperatura do forno: Ver tabela para cozer no

forno!

– Temperatura no centro da carne: Ver tabela sonda

de carne!

1 Atenção: Apenas utilizar a sonda de carne

fornecida com o aparelho! Em caso de substi­tuição utilizar apenas uma peça sobressalente
original!

1. Introduzir a extremidade da sonda de carne com-

pletamente no alimento, de modo que a extremi­dade esteja no centro do mesmo.

2. Colocar a ficha da sonda de carne até ao batente

na tomada situada na parede lateral do forno.

3. Ajustar a função e a temperatura do forno deseja-

das.

Na indicação surge a temperatura proposta.

3 A temperatura exibida no centro da carne au-

menta a partir dos 30ºC.

4. Ajustar a temperatura no centro da carne através

das teclas + ou - .

15

Após cerca de 5 segundos, surge a indicação da
temperatura actual no centro da carne.

Assim que a temperatura actual ajustada no centro
da carne seja atingida, ouve-se um sinal sonoro.
Premir qualquer tecla para desligar o sinal.

1 Aviso: O espeto da carne está quente! Ao reti-

rar a ficha e a extremidade existe perigo de
queimaduras!

3 O forno não é desligado!

5. Puxar a ficha da sonda de carne da tomada, e reti-

rar o alimento do forno com a sonda de carne in­troduzida.

6. Desligar as funções e a temperatura do forno.

Verificar ou alterar a temperatura no centro da
carne:

– Ao premir uma vez a tecla + ou - a temperatura

no centro da carne é indicada.

– Ao premir várias vezes + ou - é possível alterar

posteriormente a temperatura seleccionada.

16

Bloqueio mecânico da porta

Aquando da entrega do aparelho, o bloqueio da por­ta encontra-se desactivado.

Activar o bloqueio da porta

Puxe o trinco para a frente, até este bloquear.

Abrir a porta do forno:

1. Abrir a porta

2. Prima o trinco sem soltar.

3. Abra a porta.

Fechar a porta do forno
Feche a porta sem premir o trinco.

Desactivar o bloqueio da porta
Pressione o trinco até ao limite.

3 Aquando da desactivação do aparelho, o blo-

queio mecânico não desaparece.

17

Aplicações, tapelas e sugestões

Cozer no forno

Para cozer no forno, utilize a função Ar forçado ¥ ou
Tradicional ¡.

3 Quando cozer no forno, remova o filtro de

gordura, caso contrário o tempo de cozedura
é prolongado e a superfície fica com uma tos­tadura irregular.

Formas para bolos

• Para a função Tradicional ¡, use formas de metal

escuro e revestidas.

• Para a função Ar forçado ¥, podem utilizar-se

também formas de metal claro, vidro e cerâmica.

Níveis do forno

• Com a função Tradicional ¡, só é possível cozer

alimentos num nível de prateleiras.

• Com a função Ar forçado ¥, podem cozer-se bo-

los secos e rasos em 3 níveis de prateleiras ao
mesmo tempo.

1 tabuleiro:
por ex. Nível 3

1 forma para bolos:
por ex. Nível 1

2 tabuleiros:
Níveis 1 e 4

3 tabuleiros:
Níveis 1, 3 e 5

18

Indicações gerais

• Conte as calhas de baixo para cima.

• Coloque o tabuleiro com as inclinações viradas

para a frente!

• Os bolos em formas devem ser colocados no meio

da grelha.

• Com a função Ar forçado ¥ ou Tradicional ¡, po-

dem colocar-se também duas formas uma ao lado
da outra na grelha. O tempo de cozedura é prolon­gado minimamente.

3 Quando utilizar alimentos congelados, as fo-

lhas que os envolvem podem deformar-se du­rante a cozedura. Isto deve-se à grande
diferença de temperaturas entre o congelador
e o forno. Depois de arrefecer, a deformação
desaparece.

Indicações para as tabelas de cozedura

Nas tabelas encontra, para uma selecção de alimen­tos, as indicações da temperatura necessária, tem­pos de cozedura e níveis do forno.

• Os valores da temperatura e os tempos de coze-

dura são aproximados, uma vez que dependem da
massa, da quantidade e da forma para bolos.

• Na primeira vez, é aconselhável seleccionar a tem-

peratura mais baixa e, apenas em caso de neces­sidade, por ex. se pretender obter um resultado
mais tostado ou se o tempo de cozedura for de­masiado longo, seleccionar a temperatura mais
elevada.

• Para uma receita própria não encontrará indica-

ções concretas, por isso, oriente-se por uma recei­ta semelhante.

• Quando cozer bolos em tabuleiros ou em formas

em várias calhas, o tempo de cozedura pode pro­longar-se em 10-15 minutos.

• Pastelaria húmida (por ex. pizzas, bolos de fruta,

etc.) deve ser cozinhada numa única calha.

• As diferenças de altura do alimento podem condu-

zir a diferentes graus de tostadura no início do pro­cesso de cozedura. Neste caso, não altere a
selecção da temperatura. As diferenças no grau
de tostadura desaparecem ao longo do processo
de cozedura.

2 Com tempos de cozedura longos, pode desli-

gar o forno cerca de 10 minutos antes do final
do tempo de cozedura para aproveitar o calor
residual.
As tabelas são válidas para a colocação no
forno frio, salvo indicação em contrário.

19

Tabela para cozer no forno

Os tempos de cozedura fornecidos são aproxima­dos
Os métodos de cozedura recomendados, os níveis
das calhas e as temperaturas estão a negrito

Ar forçado ¥ Tradicional ¡

Tipo de pastelaria

Pastelaria em forma

Bolos de godé redondos 150-170 1 160-180 1 50-70
Bolos rei/bolos areados

(tabuleiro)
Bases para tartes 150-170 3 170-190 2 20-25
Tartes de maçã finas 150-170 1 170-190* 1 45-60
Bolos rápidos 150-170 3 180-190 3 20-30

Massa tenra

Tarte de requeijão 140-160 1 170-190 1

Tarte de maçã com cober­tura

Tartes de requeijão em ta­buleiro

Massa folhada

Te mp e ra t ur a

em °C

140-160 1 150-170 1 70-80

150-170 1 170-190 1 50-60

--- --- 160-180 2 50-70

Nível

Temperatura

em °C

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

60-90 +

10 Min. Calor re-

sidual

Torta de maçã francesa 150-170* 1 190-200* 1 40-50

Massa para bolachas

Biscoitos (DIN) 150-170, 1 160-180 2 25-40
Bases para tartes 150-160* 3 170-180* 3 25-30
Rolo 150-170* 3 180-200* 3 10-15

Massa levedada

Bolos de godé redondos 150-170 1 160-180 1 45-60
Trança/coroa 150-170 3 170-190 3 30-40
Bolos de manteiga/açúcar,

picado de abelha
Bolos granulados 150-170 3 180-190 3 20-40
Bolos granulados de maçã

(DIN)
Tartes de requeijão (tabu-

leiro)
Bolos de Natal (500 g de

farinha)
Pizza

(tabuleiro redondo)

160-180 3 190-200* 3 25-30

150-170 3 170-190 3 35-50

150-170 3 170-190 3 45-50

150-170* 3 160-180* 3 40-70

230-250* 1 250-270* 1 10-25

20

Ar forçado ¥ Tradicional ¡

Tipo de pastelaria

Pastelaria pequena

Merengues 80-90* 3 80-90 3 150-180
Maçapão 100-120 3 3 20-30

Bolachas com cobertura 140-160

Bolos de noz --- --- 160-180 2 25-35
Pastelaria com massa fo-

lhada
Bolinhos de massa leve-

dada

Pastelaria de claras
Suspiros 160-180 4+2 190-210 3 25-40
Massa ralada

Tarte de maçã suíça --- --- 210-230 1 35-50
Tarte de queijo suíço --- --- 210-230* 1 40-50
Tarte de espinafres/legu-

mes, quiche lorraine

Te mp e ra t ur a

em °C

160-180* 3 180-200* 3 20-30

160-180* 3 170-190* 3 20-40

--- --- 190-210,* 1 40-60

Nível

4+1

5+3+1

Temperatura

em °C

150-170 3 15-30

Nível

Tempo de

cozedura

em minutos

Pão e pãezinhos

Pães com passas 170-190* 3 190-210* 3 45-60
Pão de forma 170-190* 2 180-200* 1 40-50
Fogaça, pita --- --- 230-250* 2 15-25
Torta de massa 180-200 1
Gratinado de batatas 180-200 2

Gratinados

Tostas “Hawaii“ 200-220 3 240-260 3 14-16

* Precalentar el horno

Alimentos congelados

Ar forçado ¥ + Tradicional ¡

Tipo de

pastelaria

Pizza (congelada)

Temperatura em °C Nível de encaixe

Coloque na grelha,

de acordo com as espe-

cificações do fabricante

na embalagem

com o tabuleiro por baixo (ní-

vel da prateleira de acordo

com as especificações do fa-

bricante na embalagem

Tempo de cozedura em

minutos

de acordo com as especi-

ficações do fabricante na

embalagem

Tome também em consideração os dados do fabricante relativos a todos os produtos congelados.

21

Posição para pizzas

Os tempos de cozedura fornecidos são aproxi­mados

.

Posição para pizzas ¦

Tipo de pastelaria Temperatura em °C Nível de encaixe

Massa tenra

Tarte de requeijão (750 g de requei­jão,
forma com fundo amovível, 26 cm)

Tarte de fruta com cobertura 150-160 2 45-60
Tartes de requeijão em tabuleiro 150-160 2 45-55
Bolos de groselhas,

base previamente cozida
Bolos de groselhas já cozidos 150-160 2 30

Massa folhada

Torta de maçã francesa 160-170* 2 40-45

Massa levedada

Tartes de requeijão 150-160 2 35-45
Pizza 220* 1 15-20

Pastelaria pequena

Bolos de noz 160-170 1 25

Massa ralada

Tarte de espinafres 190-200 2 30-35

150-160 2

160-170 2 15

Tempo de cozedura

em minutos

60-90 +

10 Min. calor residual

Pão e pãezinhos

Fogaça 200-220* 2 21

Empadão e gratinados

Couve 180-200 1 30
Maçapão com alho 180-200 1 37

* Aquecer previamente o forno

Alimentos congelados Posição para pizzas ¦

Tipo de pastelaria

Pizza congeladas

Tome ainda em consideração os dados do fabricante para todos os outros produtos congelados.

Temperatura

em °C

de acordo com os da-

dos

da fabricante na

embalagem

Nível de encaixe

Coloque na grelha,

com o tabuleiro por baixo

(nível da prateleira de acor-

do com os dados

do fabricante na

embalagem

Tempo de cozedura

em minutos

de acordo com os

dados do

fabricante na

embalagem

22

Assar

Para assar, utilize a função Ar forçado ¥.

Loiça para assar

• Qualquer loiça resistente ao calor é apropriada

para assar (veja os dados do fabricante!).

• Em caso de loiça com pegas de plástico, certifi-

que-se de que estas são resistentes ao calor (veja
os dados do fabricante!).

• Grandes assados devem ser preparados directa-

mente no tabuleiro universal ou sobre a grelha
com o tabuleiro universal colocado por baixo

(por ex. peru, ganso,
3-4 frangos, 3-4 pernas de porco).

• É aconselhável assar todos os tipos de carnes ma-

gras, num tacho de assar com tampa (por ex.
estufado de vitela, estufado com vinagre , estufa­do de carne de vaca, carne congelada). Deste mo­do, a carne fica suculenta.

• Pode assar todos os tipos de carne que adquiram

crosta num tacho de assar sem tampa (por ex.
porco, carne picada, borrego, carneiro assado, pa­to, 1-2 pernas de porco, 1-2 frangos, aves peque­nas, rosbife, lombo, caça).

3 Se assar em loiça, suja menos o forno!

Indicações relativas às tabelas de assa­dos

Na tabela encontra informações sobre a função do
forno apropriada para diferentes tipos de carne, para
além do ajuste de temperatura, tempo de cozedura e
níveis do forno. Os valores são aproximados.

• É aconselhável assar carne e peixe com mais de

1kg.

• Para evitar queimar molhos de carne ou gordura, é

aconselhável acrescentar um pouco de líquido na
loiça de assar.

• Vire o assado conforme for necessário (após 1/2 -

2/3 do tempo de cozedura).

3 Quando fizer grandes assados e aves, regue-

os com o respectivo molho várias vezes ao
longo do tempo de cozedura. Deste modo,
atingirá melhores resultados.

2 Desligue o forno cerca de 10 minutos antes do

final do tempo de cozedura, para aproveitar o
calor residual.

23

Tabela para assados

Coloque o tabuleiro ou o tabuleiro universal na 1ª ca­lha.

Tipo de carne Temperatura em °C Nível de encaixe Tempo em minutos

Porco

Ar forçado ¥

1 calha 2 calhas

1 kg carne de porco (pá ou presun­to, rôti), por cada cm de altura

Costeletas fumadas, por cada cm
de altura

Carne picada 160-170 2 --- 60-70

Boi

Carne de boi, por cada cm de altu­ra

Lombo de boi, por cada cm de al­tura

Rosbife, por cada cm de altura 190-200* 2 --- 8-10

Vitela

Vitela assada, por cada cm de altu­ra

Cordeiro

Borrego assado (1800 g) 170-180 2 --- 90

Assados rápidos no tabuleiro

Salsichas “cordon bleu“ 220-230* 3 4+1 5-8
Salsichas fritas 220-230* 3 4+1 12-15

150-160 2 --- 14-20

150-160 2 --- 10-15

150-160 2 --- 18-20

190-200* 2 --- 6-8

170-180 2 --- 14-17

Costeletas, panadas 240-250* 3 4+1 13-15
Almôndegas 210-220* 3 4+1 15-20

Peixe

Trutas (200-250 g) 190-200 3 --- 20-25
4 filetes de truta

(200 g)
Filetes de lúcio, panados (peso to-

tal cerca de 1 kg)

Aves

Frango 150-160 2 --- 55-60
1 kg rôti de peru, por cada cm de

altura
Pato (2000-2500 g) 150-160 2 --- 90-120
Ganso (4500 g) 150-160 2 --- 150-180

* Aquecer previamente o forno

170-180 3 --- 20-25

190-200 3 --- 25-30

150-160 2 --- 11-15

24

Tabela Sonda de carne

Alimento Temperatura no centro da carne

Carne de vaca

Carne assada ou lombo assado mal passado (à inglesa)
normal bem passado

Carne de porco

Pá de porco, presunto, cachaço 80 - 82°C
Costeletas (lombo), entrecosto 75 - 80°C
Carne picada 75 - 80°C

Carne de vitela

Vitela assada 75 - 80°C
Pernil de vitela 85 - 90°C

Carneiro / borrego

Perna de carneiro 80 - 85°C
Lombo de borrego 80 - 85°C
Borrego assado, perna de borrego 75 - 80°C

45 - 50°C
60 - 65°C
75 - 80°C

Caça

Lombo de lebre 70 - 75°C
Empadão de lebre, pernas de lebre 70 - 75°C
Lebre inteira 70 - 75°C
Lombo de corça, lombo de veado 70 - 75°C
Perna de corça, perna de veado 70 - 75°C

25

Grelhar

Para grelhar, utilize a função Grelha dupla ¸ ou
Grelha º com a regulação de temperatura.

1 Atenção: grelhe sempre com a porta do forno

fechada.

3 Com as funções do grelhador, pré-aqueça

sempre o forno vazio durante 5 minutos!

Loiça para grelhar

• Para grelhar, utilize conjuntamente a grelha e o ta-

buleiro universal.

Níveis do forno

• Para grelhar alimentos com pouca altura, utilize

preferencialmente o 4º nível a partir do fundo.

Indicações relativas à tabela para grelha­dos

Os tempos indicados para os grelhados são valores
aproximados e dependem do tipo e da qualidade da
carne ou do peixe.

• Os grelhados adequam-se sobretudo a pedaços

de carne e peixe com pouca altura.

• Vire o grelhado aproximadamente a meio do tem-

po previsto.

Grelhador turbo

Funções do forno: Grelhador turbo ¼

Alimento

Frango
(900-1000 g)

Rôti de porco
recheado (2000 g)

Torta de massa 180 --- 2 30 --­Empadão

gratinado
Gnocchi,

gratinados
Couve-flor com molho ho-

landês

Temperatura

em °C

160 1 2 50-60 25-30

160 1 2 90-95 45

200 1 3 20-23 ---

180 1 3 20-23 ---

200 --- 3 15 ---

Tabuleiro
universal

Nível de encaixe

Grelha

Tempo

em

minutos

Virar após ...

minutos

26

Grelha

Alimento Função

Temperatura

em °C

Ta bu l ei ro
universal

Grelha

Te mp o

em minutos

Nível de encaixe 1º lado 2º lado

4-8 costeletas de por­co

2-4 costeletas de por­co

Bifes de porco mari­nados

Bife de lombo, mal
passado

4 bifes de lombo, mé­dios

Grelha

dupla

275 1 4 15 10

Grelha 275 1 4 12 12

Grelha

dupla

275 1 4 12 12

Grelha 275 1 4 5-7 4-6

Grelha

dupla

275 1 4 6-8 5-7

2 meios frangos Grelha 250 1 4 15-20 15-20

4 meios frangos

1-4 coxas de frango

4-6 coxas de frango

Grelha

dupla

Grelha

dupla

Grelha

dupla

250 1 3 15-20 15-20

250 1 4 20 10

250 1 4 20 15

Chouriços,
até 6 unidades

Chouriços,
mais de 6 unidades

Salsichas,
até 4 unidades

Salsichas,
até 6 unidades

Peixe inteiro

Pão torrado (sem co­bertura)

Grelha 275 1 4 5-10 5

Grelha

dupla

275 1 4 5-10 5

Grelha 275 1 4 10 9

Grelha

dupla

Grelha

dupla

Grelha

dupla

275 1 4 10 9

250 1 3 10 ---

275 1 4 1-2 1-2

27

Fazer conservas

Para fazer conservas, utilize a função Inferior U.

Loiça para fazer conservas

• Para fazer conservas, utilize apenas frascos de

conservas disponíveis no mercado de igual tama­nho.

3 Os frascos com tampa roscada ou fecho de

baioneta e as latas metálicas não são apro­priados.

Níveis do forno

• Para fazer conservas, utilize a 1ª calha a partir do

fundo.

Indicações para fazer conservas

• Para fazer conservas, utilize o tabuleiro universal.

Em cima deste cabem até seis frascos de conser­vas com 1 litro de capacidade.

• Os frascos de conservas devem estar cheios até

ao mesmo nível e bem fechados.

• Coloque os frascos no tabuleiro universal, de for-

ma que não se toquem entre si.

• Deite cerca de 1/2 litro de água no tabuleiro univer-

sal, para que haja humidade suficiente no forno.

• Assim que o líquido nos primeiros frascos começar

a fazer bolhas (em frascos de 1-litro após cerca de
35-60 minutos), desligue o forno ou reduza a tem­peratura para 100 °C (vide tabela).

Tabela para fazer conservas

Os tempos e as temperaturas de cozedura indicados
são apenas valores de referência

Temperatura

Tipo alimento

Frutos vermelhos

Morangos, mirtilos, frambo­esas, groselhas maduras

groselhas verdes 160-170 35-45 10-15 -

Fruta de caroço

Pêras, marmelos, ameixas 160-170 35-45 10-15 -

Legumes

Cenouras 160-170 50-60 5-10 60
Cogumelos 160-170 40-60 10-15 60
Pepinos 160-170 50-60 - ­Pickles mistos 160-170 50-60 15 ­Couve-rábano, ervilhas, es-

pargos

em
°C

160-170 35-45 - -

160-170 50-60 15-20 -

Reduzir a

ponto de pé-

rola

Min.

Manter a fervura

a 100°C

Min.

deixar no

forno

desligado

Feijões 160-170 50-60 - -

Puré de ameixas

28

150-160
50

45

-6-8 horas

-

-

Tostar com Ar forçado

Utilize esta função com grelhas cobertas de papel
vegetal ou papel para forno.
Obterá melhores resultados se desligar o forno a
meio do tempo de tostadura.
Abra e deixe arrefecer, de preferência durante a noi­te. De seguida, termine o cozinhado.

Temperatura

°C

Legumes

Feijões 60-70 6-8
Pimento (em tiras) 60-70 5-6
Verduras para sopa 60-70 5-6
Cogumelos 50-60 6-8
Ervas 40-50 2-3

Frutas

Ameixas 60-70 8-10
Damascos 60-70 8-10
Tiras de maçã 60-70 6-8
Peras 60-70 6-9

Tem po

horas

29

Limpeza e manutenção

1

Aviso: É proibida a limpeza do aparelho por
jactos de vapor ou de alta pressão!

Exterior do aparelho

• Limpar a frente do aparelho com um pano macio e

água morna e detergente.

• Não utilizar produtos abrasivos, produtos de lim-

peza agressivos ou objectos para esfregar.

• Para limpar partes frontais metálicas, utilize produ-

tos comuns de limpeza.

Interior do forno

1 Aviso: Para limparo forno tem de estar desli-

gado e frio.
Limpe o aparelho depois de cada utilização. Assima
sujidade pode limpar-se mais facilmente e não se re­queima.

1. Para limpar o forno, ligue a respectiva luz.

2. Depois de cada utilização, limpe o forno com uma

mistura de água com detergente e seque-o. Não
utilize objectos que risquem.

3. Eliminar sujidades persistentes com produtos de

limpeza especiais para fornos.

1 Atenção: Ao utilizar spray limpa-fornos, res-

peite estritamente as indicações do fabrican-

te!

Acessórios

Após cada utilização, lavar e secar bem todas as pe­ças corrediças (grelha, tabuleiro, etc.). Para limpeza
mais fácil amolecer brevemente.

Filtro de gorduras

1. Limpar o filtro de gordura em solução de água e

detergente ou na máquina de lavar a loiça.

2. Em caso de sujidade queimada, ferver em água

quente e 2 ou 3 colheres de sopa de detergente
para máquina de lavar a loiça.

30

Grelha corrediça

As grelhas corrediças, dos lados esquerdo e direito
do forno, podem ser desmontada, para permitir lim­par as paredes laterais.

Retirar a grelha corrediça

Puxar primeiro a grelha, afastando-a da parede do
forno (1) e, em seguida, despendurar a parte traseira
(2).

Colocar a grelha corrediça

3 Importante! As extremidades arrdondadas

das hastes de guia têm de ficar para a frente!

Para colocar a grelha, pendure primeiro a parte tra­seira (1) e, em seguida, encaixe e prema (2) a parte
frontal.

31

Luz do forno

1 Aviso: perigo de choque eléctrico! Antes de

substituir a lâmpada do forno:

– Desligue o forno!
– Desaperte e/ou desligue os fusíveis na caixa dos

fusíveis.

3 Para proteger a lâmpada do forno e a cobertu-

ra de vidro, coloque um pano no chão do for-

no.

Substituir a lâmpada do forno/Limpar a
cobertura de vidro

1. Remova a cobertura de vidro rodando-a para a es-

querda e limpe-a.

2. Requisitos necessários:

lâmpada de forno
25 Watts, 230 V, 300 °C, resistente ao calor.

3. Volte a colocar a cobertura de vidro.

Substituir a lâmpada lateral do forno e
limpar a tampa de vidro.

1. Retirar a grelha corrediça esquerda.

2. Retirar a tampa de vidro com auxílio de um objecto

estreito e não afiado (por exemplo, uma colher de
chá) e limpá-la.

3. Se necessário: substituir

lâmpada do forno 25 Watt, 230 V, resistente a
300 °C.

4. Recolocar a tampa de vidro.

5. Colocar a grelha corrediça.

32

Tecto do forno

Para facilitar a limpeza do tecto do forno, o elemento
de aquecimento superior pode ser basculado.

Bascular o elemento de aquecimento

1 Aviso: Bascular o elemento de aquecimento

somente com o forno desligado e quando não

houver mais perigo de queimadura!

1. Remover a grelha corrediça lateral.

2. Segurar o elemento de aquecimento na frente e

puxá-lo para frente pela dobra da parede interna
do forno.

3. Agora o elemento de aquecimento é virado para

baixo.

1 Atenção: Não use de força para descer o ele-

mento de aquecimento! O elemento de aque-

cimento pode vir a quebrar.

Limpar o tecto do forno

Fixar o elemento de aquecimento

1. Posicionar novamente o elemento de aquecimento

no tecto do forno.

2. Puxar o elemento de aquecimento para frente,

contra a força da mola, passando pela dobra do
forno.

3. Encaixar no suporte.

4. Colocar a grelha corrediça.

1 Atenção: O elemento de aquecimento tem de

encostar na parede interna do forno, em am-

bos os lados, acima das dobras, e encaixar

correctamente.

33

Porta do forno

Para efeitos de limpeza, é possível remover a porta
do forno.

Retirar a porta do forno

1. Abrir totalmente a porta do forno.

2. Abrir totalmente as peças de aperto de ambas as

charneiras da porta.

3. Segure ambos os lados da porta do forno com as

mãos e feche, exercendo resistência ca. de 3/4.

4. Retirar a porta do forno (Cuidado: Pesado!).

5. Coloque a porta com a parte exterior voltada para

baixo sobre uma superfície macia e nivelada, por
exemplo em cima de uma manta, de modo a evitar
que esta se risque.

Colocar a porta do forno

1. Segure ambos os lados da porta com as mãos.

2. Manter a porta suspensa num ângulo de aproxi-

madamente 60°.

3. Coloque as charneiras da porta simultaneamente

em ambos os encaixes, do lado direito e esquerdo
do forno, em baixo, introduzindo-as ao máximo.

4. Eleve a porta para cima até oferecer resistência, e

depois abra-a totalmente.

5. Volte a colocar ambas as peças de aperto das char-

neiras da porta na posição original.

6. Feche a porta do forno.

34

Vidro da porta do forno

A porta do forno possui duas placas de vidro coloca­das uma atrás da outra. O vidro interior pode ser re­movido para a limpeza.

1 Aviso: siga as indicações abaixo fornecidas

somente com a porta do forno desengancha-

da! Se a porta estiver enganchada, ao des-

montar os vidros, a porta poderia levantar-se

de repente, devido ao alívio de peso, e provo-

car ferimentos.

1 Atenção! Se exercer pressão, especialmente

nos cantos do vidro da frente, o vidro pode

partir-se.

Desmontar o vidro da porta

1. Desenganche a porta do forno e coloque-a, com o

puxador para baixo, numa base macia e plana.

2. Segue a placa de vidro superior pela borda inferior

e enfie-a contra a pressão da mola em direcção ao
puxador da portao forno, até libertar a parte inferi­or (

á ).

3. Levante e retire cuidadosamente o vidro inferior

à ).

(

Limpar o vidro da porta

Colocar o vidro da porta

1. Encaixe, a partir de cima, o vidro superior no perfil

da porta, do lado do puxador, inclinando-a (

2. Baixe a placa de vidro. Coloque a placa de vidro

contra a pressão da mola do lado do puxador em
frente ao perfil de fixação da borda inferior da por­ta e enfie-a sob o perfil de fixação (
O vidro deve ficar bem fixo!

á ).

à ).

Volte a enganchar a porta

35

O que fazer, se …

Problema Causa possível Solução

O forno não aquece. O forno não está ligado. Ligue o forno.

Os ajustes necessários não foram
executados.

O fusível da instalação eléctrica
(caixa de fusíveis) disparou.

A indicação “F2” aparece na indi­cação.

A luz do forno não acende. A lâmpada do forno está fundida. Substitua a lâmpada.

Se estas medidas não forem suficientes para
conseguir resolver o problema, dirija-se ao seu
revendedor ou à assistência técnica.

A ficha da sonda para carne não
está correctamente colocada na
tomada.

Verifique os ajustes.

Verifique o fusível.
Se os fusíveis dispararem repetidas
vezes, contacte um electricista
qualificado.

Colocar a ficha da sonda para car­ne até ao batente na tomada situa­da na parede lateral do forno.

1 Aviso: as reparações no aparelho só devem

ser efectuadas por técnicos especializados!

Reparações mal realizadas podem constituir

um perigo considerável para o utilizador.
Em caso de utilização incorrecta, a visita do técnico

da assistência técnica ou do revendedor poderá não
ser gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.

3 Informações para aparelhos de

frente metálica:

Devido ao frio na frente do aparelho, pode

acontecer que, após a abertura da porta du-

rante ou imediatamente após ter cozido ou as-

sado no forno, o vidro interno fique

embaciado.

36

Dados técnicos

Medidas interiores do for­no

Altura x largura x profun­didade
Volume (volume útil) 52 l

Disposições legais,
normas, directivas

Este aparelho está em conformidade com as seguin­tes normas:

• EN 60335-1 e EN 60335-2-6

relativas à segurança de aparelhos electrodomésti­cos e finalidades semelhantes e

• EN 6035044546 / VDE 0875 parte 4454744548

relativas às características de uso doméstico de
fogões eléctricos, placas de fogão, fornos e gre­lhadores.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

• relativas aos requisitos básicos de protecção refe-

rente à compatibilidade electromagnética (CEM).

31 cm x 41 cm x 41 cm

5 Este aparelho está em conformidade com as

seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 (directiva de baixa ten-

são)

• 89/336/CEE de 03.05.1989 (directiva referente à

CEM, incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE).

37

Índice de palavras-chave

A

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

C

Conservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

D

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

F

Filtro de gorduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30

Forno

Acessórios
Comando
Funções
Lâmpadas

Funções do relógio

G

Grelha corrediça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Grelha mista

L

Limpeza

Acessórios
Grelha corrediça
Lâmpada do forno
Pré-limpeza
Tecto do forno
Vidro da porta do forno

P

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

R

Relógio

Cronómetro

Reparações

S

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Segurança para crianças
Sonda da carne

T

Tabelas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tabuleiro
Tabuleiro colector de pingos
Tabuleiro universal
Tradicional

W

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

38

Assistência técnica

No capítulo “O que fazer, se …” foram compiladas
algumas avarias que se podem resolver pessoal­mente. Em caso de avaria, consulte primeiro o referi­do capítulo.

Trata-se de uma falha técnica?

Dirija-se então a um posto de assistência técnica ou
a um dos nossos revendedores (os endereços e
números de telefone encontram-se na secção “Pos­tos de assistência técnica”).

Em todo o caso, prepare bem o que irá dizer. Deste
modo, irá facilitar o diagnóstico e a decisão sobre a
necessidade de recorrer aos serviços da assistência
técnica:

Informe com a maior exactidão possível:

• Como se manifesta a avaria?

• Em que circunstâncias ocorreu a avaria?

Antes de contactar a assistência técnica, anote os
seguintes números de identificação apresentados na
chapa de características do seu aparelho:

• Número PNS (9 dígitos),

• Número S-No (8 dígitos).

É aconselhável anotar aqui estes dados, para que os
tenha sempre à mão:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Quando é que o utilizador tem de pagar, mesmo
que o período de garantia ainda não tenha termi­nado?

• quando a avaria poderia ter sido eliminada pesso-

almente com a ajuda da tabela de avarias (consul­te a secção “O que fazer, se …”),

• caso sejam necessárias várias viagens do técnico

de assistência, por este não ter recebido informa­ções suficientes antes da visita e, por esse motivo,
ter de buscar peças de substituição, por ex.. Pode
evitar estas viagens desnecessárias, preparando­se bem, como descrito acima, antes de telefonar.

39

822 923 528-A-170305-02 Sujeito a alterações sem aviso prévio

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.