Electrolux EOB 53001 R User Manual

Download

Page 1

návod k použití

istruzioni per l’uso

user manual

Инструкция по

эксплуатации

Trouba

Forno

Oven

Духовой шкаф

EOB53001

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 5 Před prvním použitím 5 Denní používání 5 Funkce hodin 6 Doplňkové funkce 7

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeji. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály se spot

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo je-li spotřebič v provozu, nedovolte, aby se k němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dět- ského zámku nebo blokování tlačítek, používejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v náhodném použití spotřebiče.

řebičem.

Užitečné rady a tipy 7 Čištění a údržba 12 Co dělat, když... 15 Instalace 15 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do- zoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

•Spotřebič smí instalovat a zapojovat po- uze kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Předejde- te tak poškození zařízení nebo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrni- ce nebo normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpečnostní nebo recyklační směrnice, bezpečnostní normy pro elektrická nebo plynová zařízení atd.).

•Během instalace musí být spotřebič od- pojený od elektrické sítě.

•Při stěhování spotřebiče dávejte pozor. Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za držadlo.

• Je nutné instalovat vhodný vypína izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

č nebo

Page 3

electrolux 3

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým proudem musejí být upevněny tak, aby je nešlo odstranit bez nástrojů.

•Některé části spotřebiče jsou pod pro- udem. Uzavřete spotřebič skříňkou a zkontrolujte, že není volně přístupný. Za- bráníte tak úrazu elektrickým proudem při náhodné dotyku nebezpečných částí.

•Před instalací zkontrolujte, zda má pro- stor v kuchyňské lince vhodné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl spotřebič namontován pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte spotřebič zadní stranou a jednou boční stranou směrem k vyššímu spotřebiči. Druhou stranu je nutné umístit

řebiči, který je stejně vysoký.

ke spot

•Tento spotřebič nesmí být umístěn na podstavec.

• Vestavné trouby a varné desky se připo- jují speciálními spojovacími systémy. Abyste zabránili poškození spotřebiče, instalujte spotřebič pouze ke spotřebičům od stejného výrobce.

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry vaší domácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém štítku.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

•Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek spotřebiče nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel (je-li součástí vybavení) za spotřebi-

čem nesk

řípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku (pokud je jí spotřebič vybaven).

Používání

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte jej ke komerč- ním nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

•Vnitřek spotřebič

e se při použití zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí popálení. Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádob používejte rukavice.

•Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt trouby.

•Pokud je zařízení v provozu, při otevření dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti. Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nemají vliv na výkon spotřebiče, a tak se nejedná o závadu z hlediska ustanovení záruky.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu: – nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliníkovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče;

–po dokončení pečení nenechávejte

vlhká jídla ve spotřebiči.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kontaktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič, máte-li mokré ruce.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte nási- lím.

•Dvířka spotřebiče vždy zavřete, i když gri- lujete.

Page 4

4 electrolux

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťového napájení.

•Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo by dojít k prasknutí skla.

•Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usazené tuky nebo zbytky jídla mohou způsobit požár.

•Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení stavu povrchového materiálu.

•Při pečení koláčů s vysokým obsahem vody používejte hluboký plech, abyste zabránili úniku ovocných šťáv, které mohou způsobit trvalé skvrny.

•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany majetku čistěte spotřebič pouze vodou a mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-

ízení, vysokotlaká čisticí zařízení,

sticí zař ostré předměty, abrazivní čisticí prostředky, drsné houbičky ani odstraňovače skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce.

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule může popraskat a následně se roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek, zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

•Nečistěte katalytický smalt (je-li součástí spotřebiče).

Nebezpečí požáru!

•Dvířka otvírejte velmi opatrn

ě. Používáte-li

při přípravě jídla v troubě přísady obsahu-

jící alkohol, může vzniknout směs vzduchu s alkoholem. Hrozí nebezpečí požáru.

•Při otvírání dveří nesmí být v blízkosti jis- kry ani otevřený oheň.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku).

Žárovka trouby

• V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nelze je používat pro částečné nebo úplné osvětlení místnosti.

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte pouze žárovku se stejným výkonem a speciálně určenou pro domácí spotřebiče.

•Před výměnou žárovky trouby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaný technik. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Zabráníte

tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení.

Page 5

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

2 4 63 5

1 Ovládací panel 2 Ovladač teploty 3 Kontrolka teploty 4 Analogový časovač 5 Kontrolka napájení

6 Ovladač funkcí trouby

7 Větrací otvory

8 Gril

9 Žárovka trouby 10 Výrobní štítek 11 Ventilátor

electrolux 5

Příslušenství trouby

• Drátěný rošt Pro nádoby na pečení, dortové a koláčo- vé formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen- ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit povrch. Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

Nastavte funkci

2. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně jedné hodiny.

a maximální teplotu.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Na koláče a drobné pečivo.

Hluboký plech na pečení

• Pro pečení moučníků a masa, nebo k zachycování tuku.

Nastavte funkci

4. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut.

Nastavte funkci

6. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut. Tímto se spálí jakékoliv usazeniny ve spotřebiči. Příslušenství může být víc horké než obvykle. Když spotřebič předehříváte poprvé, může vydávat zápach nebo kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné proudění vzduchu.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na po-

žadovanou funkci.

a maximální teplotu.

Page 6

6 electrolux

2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu. Když je spotřebič v provozu, svítí kontrolka zapnutí. Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvyšuje teplota uvnitř spotřebiče.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha VYP Spotřebič je vypnutý.

Žárovka trouby Rozsvítí se i bez zapnuté funkce pečení.

Klasické pečení

Horní topné těleso

Dolní topné těleso

Gril

Velkoplošný gril

Grilování s ventilátorem

Horkovzdušné pečení

Rozmrazování

3. Pokud chcete spotřebič vypnout, otočte ovladač funkcí trouby a ovladač teploty do polohy vypnuto.

Teplo přichází z horního i dolního topného tě-

lesa. Pro pečení moučníků a masa na jedné

úrovni trouby.

Teplo přichází pouze z horní části trouby. K

dopečení hotových jídel.

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K

pečení koláčů s křupavým spodkem nebo

kůrkou.

Ke grilování plochých kousků v malém množ-

ství uprostřed roštu. K opékání topinek.

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování

plochých kusů ve velkém množství. K opéká-

ní topinek.

Funguje postupně topné těleso grilu a ventilá-

tor trouby, který rozhání horký vzduch okolo

jídla. K pečení velkých kusů masa. Maximál-

ní teplota pro tuto funkci je 200 °C.

K pečení masa nebo pečení masa a mouční-

ků se stejnou teplotu pečení na několika ro-

štech bez mísení chuti.

Rozmrazování zmrazených potravin. Ovladač

teploty musí být v poloze vypnuto.

FUNKCE HODIN

Analogový časovač

Časovač nabízí tyto funkce:

•Denní čas

• Programátor konce pečení

Page 7

2 3

1 Okénko 2 Číselník 3 Ovladač nastavení

Nastavení denního času

Denní čas nastavíte stisknutím a otočením ovladače nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud nejsou ručičky hodin v požadované poloze. Poté, co nastavíte čas, nechte ovladač nastavení vrátit do původní polohy, nebo jej opatrně otočte zpět.

Normální nastavení

V této poloze spotřebič ovládáte manuálně. Programátor konce pečení je vypnutý.

electrolux 7

•Otočte ovladačem nastavení proti směru

hodinových ručiček, dokud se v okénku neukáže

Vypnutí zvukového signálu

V této poloze se po vypnutí spotřebiče nebude ozývat žádný zvukový signál.

•Otočte ovladačem nastavení proti směru

hodinových ručiček, dokud se v okénku neukáže

Programátor konce pečení

Slouží k nastavení času automatického vypnutí funkce trouby.

Použijte pouze u jídel, která nepotřebují během přípravy míchat nebo sledovat.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Otočte ovladačem nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud se v okénku číselníku neobjeví požadovaný čas vypnutí (v minutách). Spustí se odpočet.

3. Po uplynutí nastaveného času zazní signál. Spotřebič se vypne.

Zrušení funkce programátoru konce pečení

1. Otočte vytaženým ovladačem nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud

se v okénku neobjeví

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti přeruší do-

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

•Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

• Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umo-

dávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

žňuje pečení a vaření v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůr- čičku. Doba pečení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum.

Page 8

8 electrolux

•V troubě nebo na skle dvířek se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dvířek trouby během pečení vždy odstupte. Kondenzaci snížíte, když troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

•Při pečení na dno trouby nestavte žádné předměty a žádnou část trouby nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a poškodit smaltový povrch.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 °C a 200 °C.

•Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát.

•Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

• Chcete-li míst červené maso dobře propečené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 °C-175 °C.

•Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny.

•Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

pečení příliš malého množství se maso vysušuje.

Tabulka pečení masa a moučníků

NÍKY

MOUČ

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Šlehané recepty 2 170 2 (1 a3)160 45-60 V koláčové formě

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Křehké těsto 2 170 2 (1 a3)160 24-34 V koláčové formě

Máslovo-tvarohový koláč

Jablečný dort (jablečný koláč)

Štrúdl 2 175 2 150 60-80 Na plechu Marmeládový

dort Švestkový koláč 2 170 2 155 60-70 V koláčové formě 26 cm Piškotový dort

(netučný piškotový dort)

1 170 2 160 60-80 V koláčové formě 26 cm

1 170 2 (1 a3)160 100-120 2 koláčové formy o průmě-

ru 20 cm na drátěném ro-

štu

2 170 2 160 30-40 V koláčové formě 26 cm

2 170 2 160 35-45 V koláčové formě 26 cm

Page 9

electrolux 9

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

DRUH JÍDLA

Vánoční dort/

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 170 2 160 50-60 V koláčové formě 20 cm Bohatý ovocný dort

Švestkový koláč 2 170 2 160 50-60

Ve formě na chleba

Malé moučníky 3 170 3 (1 a3)160 20-30 Na mělkém plechu

Sušenky 3 150 3 150 20-30

Na mělkém plechu

Pusinky 3 100 3 100 90-120 Na mělkém plechu Žemle 3 190 3 180 15-20

Odpalované tě-

3 190 3 180 25-35 sto

Ploché koláče s

3 180 2 170 45-70 V koláčové formě 20 cm

Na mělkém plechu Na mělkém plechu

náplní Piškotový dort s

náplní

1) Předehřát po dobu 10 minut.

1 nebo2180 2 170 40-55 Vlevo + vpravo v dortové

formě 20 cm

CHLÉB A PIZZA

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Bílý chléb 1 190 1 190 60-70 1-2 kusy, 500 g jeden kus

Žitný chléb 1 190 1 180 30-45 Ve formě na chleba Dalamánky 2 190 2 (1 a3)180 25-40 6-8 kusů na mělkém ple-

Pizza 1 190 1 190 20-30 Na hlubokém plechu na

Čajové koláčky 3 200 2 190 10~20

1) Předehřát po dobu 10 minut.

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

chu na pečení

pečení

Na mělkém plechu

NÁKYPY

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

na pečení

Poznámky

190

DRUH JÍDLA

Těstovinový nákyp

Zeleninový nákyp

Quiche (slaný koláč)

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 180 2 180 40-50 Ve formě na pečení

2 200 2 175 45-60 Ve formě na pečení

1 1 190 40-50 Ve formě

Page 10

10 electrolux

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

DRUH JÍDLA

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Lasagne 2 200 2 200 25-40 Ve formě na pečení Zapečené can-

nelloni Yorkshirský pu-

dding

1) Předehřát po dobu 10 minut.

2 200 2 25-40 ve formě

na pečení

2 220 2 210 20-30

190

Forma na 6 kusů

MASO

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Úroveň

Tepl.

[°C]

Hovězí maso 2 200 2 190 50-70 Na roštu a hlubokém ple-

Vepřové maso 2 180 2 180 90-120 Na roštu a hlubokém ple-

Telecí 2 190 2 175 90-120 Na roštu a hlubokém ple-

Anglický rostbíf,

2 210 2 200 44-50 Na roštu a hlubokém ple-

krvavý Anglický rostbíf,

2 210 2 200 51-55 Na roštu a hlubokém plestředně propečený

Anglický rostbíf,

2 210 2 200 55-60 Na roštu a hlubokém pledobře propečený

Vepřové plecko 2 180 2 170 120-150 Na hlubokém plechu na

Vepřové nožič-

2 180 2 160 100-120 2 kusy na hlubokém pleky

Jehněčí 2 190 2 190 110-130 Kýta Kuře 2 200 2 200 70-85 V celku na hlubokém ple-

Krůta 1 180 1 160 210-240 V celku na hlubokém ple-

Kachna 2 175 2 160 120-150 V celku na hlubokém ple-

Husa 1 175 1 160 150-200 V celku na hlubokém ple-

Králík 2 190 2 175 60-80 Naporcovaný Zajíc 2 190 2 175 150-200 Naporcovaný Bažant 2 190 2 175 90-120 V celku na hlubokém ple-

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

chu na pečení

pečení

chu na pečení

Page 11

electrolux 11

RYBY

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Pstruh/mořská pražma

Tuňák/losos 2 190 2 (1 a3)175 35-60 4-6 filetů

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 190 2 (1 a3)175 40-55 3-4 ryby

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut předehřejte.

Počet Grilování Doby pečení v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g úroveň

drážek

Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14 Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8 Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12 Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14 Kuře (rozkrojené na

polovinu) Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12 Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 3 250 20-30 Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12 Toasty 4-6 / 3 250 5-7 / Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Grilování s ventilátorem

Upozornění Pro tuto funkci zvolte

maximální teplotu 200 °C.

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

Pečené rolky (krůtí) 1 1000 3 200 30-40 20-30 Kuře (rozkrojené na

polovinu) Kuřecí stehna 6 - 3 200 15-20 15-18 Křepelky 4 500 3 200 25-30 20-25 Zapékaná zelenina - - 3 200 20-25 kusy. Mušle - - 3 200 15-20 Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15

2 1000 3 200 25-30 20-30

úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Page 12

12 electrolux

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

Rybí plátky 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Varování ohledně akrylamidů Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u

úroveň

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běž- ný čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipečou se.

•Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe- ciálního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po každém použití (měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostř

edky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveřního těsnění

•Dveřní těsnění pravidelně kontrolujte. Dveřní těsnění je umístěno kolem rámu dvířek trouby. Spotřebič nepoužívejte, jeli dveřní těsnění poškozeno. Kontaktujte servisní středisko.

•Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte všeobecnými informacemi ohledně čištění spotřebiče.

Drážky na rošty Odstranění drážek na rošty

1. Odtáhněte přední část drážek na rošty ny trouby.

od stě

2. Odtáhněte zadní část drážek od stěny

trouby a vytáhněte je z trouby.

Instalace drážek na zasunutí roštů

Drážky instalujte stejným postupem v opač- ném pořadí.

Zakulacené konce drážek musejí směřovat dopředu!

Strop trouby

Topný článek na stropě trouby můžete vyndat a strop pak snadno umýt.

Page 13

electrolux 13

Upozornění Před vyjmutím topného článku spotřebič vypněte. Přesvědčte

se, že spotřebič už vychladl. Hrozí nebezpečí popálení!

1. Vyšroubujte šroub, kterým je topný člá- nek připevněn. Napoprvé použijte šroubovák.

2. Opatrně vytáhněte topný článek smě- rem dolů.

Ujistěte se, že je topný článek správně namontovaný a nepadá dolů.

Žárovka trouby

Upozornění Pozor! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu.

1. Skleněným krytem otočte směrem dole-

va a odejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-

rovku do trouby odolnou do 300 °C. Použijte žárovku stejného typu.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby jsou osazena dvěma skleně- nými panely. Dvířka trouby a vnitřní skleně- nou tabuli můžete demontovat za účelem čištění.

Jestliže se pokusíte vytáhnout vnitřní skleněný panel před tím, než odstraníte dvířka trouby, mohou se dvířka náhle zavřít.

Vysazení dvířek trouby a skleněného panelu

1. Dvířka trouby zcela otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

Nyní můžete vyčistit celý strop trouby. Strop trouby vytřete měkkým hadříkem namočeným v teplé saponátové vodě a nechte jej vyschnout.

Nasazení topného článku

1. Topný článek instalujte stejným postu-

pem v opačném pořadí.

Page 14

14 electrolux

2. Zvedněte a otočte páčky na obou závě-

sech.

3. Přivřete dvířka trouby do první polohy

otevření (do poloviny). Pak dvířka vytáh-

něte směrem dopředu z jejich umístění.

5. Uvolněte blokovací systém a vytáhněte vnitřní skleněný panel.

6. Otočte dva spojovací díly o 90° a vytáhněte je z jejich umístění.

4. Dvířka položte na pevnou plochu na měkkou látku.

7. Opatrně nadzdvihněte (krok 1) a vytáhněte (krok 2) skleněný panel.

Skleněný panel omyjte vodou se saponátem. Skleněný panel pečlivě osušte.

Nasazení dvířek trouby a skleněného panelu

Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasaďte. Proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí. Při montáži skleněného panelu s ozdobným rámem se ujistěte, že je potisk skla na

Page 15

electrolux 15

vnitřní straně dvířek. Po instalaci se dále se ujistěte, že povrch rámu tohoto skleněného panelu není na potisku skla na dotek drsný. Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel nainstalovali správně do svého umístění (viz obrázek).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nehřeje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Viz „Denní

Uvolněná pojistka v pojistkové

Žárovka trouby nefunguje. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby. Na jídle a na vnitřní straně

spotřebiče se usazuje pára a kondenzát.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středisko.

skříňce.

Nechali jste jídlo ve spotřebiči příliš dlouho.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se na-

chází na předním rámu vnitřní části trouby. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

používání“. Zkontrolujte pojistku. Jestliže

pojistka vypadne víckrát, obrať- te se na kvalifikovaného elektrikáře.

Nenechávejte jídlo ve spotřebiči déle než 15—20 minut po dokončení jeho přípravy.

INSTALACE

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Page 16

16 electrolux

590

594

540

560

570

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaný a zkušený elektrikář.

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole „Bezpečnostní informace“.

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a

síťovým kabelem.

Kabel

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo vý-

měnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Průřez kabelu viz celkový příkon (uvedený

na typovém štítku) a uvedená tabulka:

Celkový příkon Průřez kabelu

maximálně 1380 W 3 x 0,75 mm² maximálně 2300 W 3 x 1 mm²

Page 17

electrolux 17

Celkový příkon Průřez kabelu

maximálně 3680 W 3 x 1,5 mm²

Zemnící vodič (žlutozelený) musí být přibli-

žně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič

(modrý a hnědý).

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

Page 18

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 18 Descrizione del prodotto 21 Preparazione al primo utilizzo 21 Utilizzo quotidiano 22 Funzioni del timer 23 Funzioni aggiuntive 23

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell'installazione e dell'utilizzo, occorre leggere con attenzione questo manuale:

• Per la propria sicurezza personale e per la sicurezza dei propri oggetti

• Per il rispetto dell'ambiente

• Per un corretto funzionamento del dispositivo.

Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchiatura anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. Il produttore non è responsabile in caso di installazione non corretta o nel caso in cui l'utilizzo provochi danni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchio, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del dispositivo e abbiano capito i rischi coinvolti. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento o lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini e gli animali dall'apparecchiatura quando lo sportello è aperto o quando il dispositivo è in funzione. Sussiste il rischio di lesioni o di altre invalidità permanenti.

• Nel caso in cui il dispositivo disponga di una funzione di Blocco tasti (Control Lock) o Blocco Bambini, si prega di servirsene. Evita che i bambini e gli animali

Consigli e suggerimenti utili 24 Pulizia e cura 28 Cosa fare se… 31 Installazione 32 Considerazioni ambientali 33

Con riserva di modifiche

utilizzino in modo involontario il dispositivo.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo.

Installazione

• L'installazione e il collegamento del dispositivo deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato. Contattare un Centro Assistenza autorizzato. Ciò consente di evitare i rischi legati a danni strutturali o lesioni fisiche.

• Controllare che l'apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto. Se danneggiato, non collegare l'apparecchio. Se necessario, contattare il fornitore.

• Prima di iniziare a utilizzare il forno, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive. Non rimuovere la targhetta di identificazione. Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchio (norme di sicurezza, disposizioni sul riciclaggio, sicurezza elettrica o del gas, ecc.).

• Controllare che l’apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica in fase di installazione.

Page 19

electrolux 19

• Si prega di prestare attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura L'apparecchiatura è pesante. Servirsi sempre di guanti di sicurezza. Non tirare l’apparecchio per la maniglia.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'elettrodomestico dalla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.

• È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

• Le parti di protezione dagli urti devono essere fissate in modo tale da non essere rimosse senza servirsi di attrezzi.

• Alcune componenti dell'apparecchiatura trasmettono corrente. Avvicinare il più possibile il dispositivo ai mobili e verificare che non vi siano spazi liberi. In questo modo viene ridotto il pericolo di scosse elettriche derivanti da eventuali contatti casuali con le componenti pericolose.

• Prima di installare l'apparecchiatura verificare che all'interno della cucina vi siano le dimensioni corrette per l'incasso.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installato sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa.

• È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi.

• Installare l'apparecchiatura con la parte superiore e uno dei lati vicini a quella più alta. L'altro fianco deve essere vicino a un'apparecchiatura della stessa altezza .

• L'apparecchiatura non può essere posizionata su una base.

• I forni e i piani di cottura integrati sono provvisti di sistemi di collegamento speciali. Per evitare danni all'apparecchiatura, servirsene unicamente con apparecchiature dello stesso produttore.

Collegamento elettrico

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto domestico.

• Le informazioni relative alla tensione si trovano sulla targhetta dei dati.

• Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata.

• Durante l'allacciamento delle apparecchiature elettriche a prese nelle vicinanze del forno evitare che i cavi rimangano incastrati nello sportello del dispositivo caldo.

• Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro assistenza.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la presa (se presente) e il cavo dietro al dispositivo.

• Controllare che il collegamento di corrente sia accessibile dopo l’installazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio. Tirare solo la spina - se presente.

Utilizzare

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchiatura per uso commerciale e industriale.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio per uso domestico. Solo così si possono evitare ferimenti alle persone o danni alle cose.

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o come contenitore.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi o materiali infiammabili, né oggetti che si possano fondereo facilmente incendiabili (di plastica o alluminio). Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• L'interno dell'apparecchio raggiunge temperature elevate durante l'uso. Vi è il rischio di scottature. In fase di inserimento o rimozione di accessori e pentole si prega di indossare i guanti.

• Fare attenzione in fase di estrazione o installazione degli accessori per evitare danni alla smaltatura del forno.

• Tenersi sempre lontano dall'apparecchiatura quando si apre lo sportello o quando il dispositivo è in funzione. Può fuoriuscire vapore caldo. Vi è il rischio di scottature.

Page 20

20 electrolux

• Lo scolorimento dello smalto non influisce sulle prestazioni dell'apparecchiatura, pertanto un difetto cui opporre il diritto alla garanzia.

• Per evitare danni o scolorimento dello smalto: – Non posizionare oggetti direttamente

sul ripiano dell'apparecchiatura e non ricoprirlo con pellicola d'alluminio;

– Non mettere direttamente acqua calda

all'interno dell'apparecchiatura;

– Non tenere piatti umidi e cibo all'inter-

no dell'apparecchiatura dopo aver terminato la fase di cottura.

• Non usare l’apparecchiatura se quest’ultima è a contatto con l’acqua. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non esercitare pressione sullo sportello aperto.

• Tutte le cotture, anche la grigliatura, devono essere eseguite con lo sportello dell'apparecchiatura chiuso.

Manutenzione e pulizia

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, staccare la spina dell'apparecchio dalla presa.

• Prima di eseguire interventi di manutenzione, accertarsi che l'apparecchio si sia raffreddato. Vi è il rischio di scottature. Vi è il rischio che i pannelli di vetro si rompano.

• Tenere sempre l'apparecchio pulito. L'accumulo di grassi o residui di alimenti potrebbe essere causa di incendio.

• Una pulizia regolare evita il deterioramento del rivestimento della superficie.

• Servirsi di un vassoio da cottura per le torte molto umide per evitare che i succhi di frutta causino macchie che potrebbero essere permanenti .

• Per ragioni di sicurezza personale e delle cose, pulire unicamente l'apparecchio con acqua e sapone. Non utilizzare prodotti infiammabili o corrosivi.

• Non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressione, con oggetti appuntiti, prodotti abrasivi, spugne abrasive e smacchiatori.

• Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni del produttore. Non spruzzare nulla sulle resistenze e sul sensore del termostato.

• Evitare l'uso di detersivi abrasivi o raschietti metallici per la pulizia del vetro dello sportello. La superficie resistente al calore del vetro interno potrebbe rompersi e frantumarsi.

• Quando i pannelli di vetro dello sportello sono danneggiati, si indeboliscono e si possono rompere. Sarà necessario sostituirli. Contattare il centro assistenza.

• Prestare attenzione quando si rimuove lo sportello dall'apparecchio. Lo sportello è pesante!

• Non pulire lo smalto catalitico (se presente).

Pericolo di incendio

• Aprire lo sportello con cautela. L'uso di ingredienti contenenti alcol può causare una miscela di alcol e aria. Vi è il rischio di incendio.

• Evitare la presenza di scintille o fiamme vicino all'apparecchiatura quando si apre lo sportello.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi o materiali infiammabili, né oggetti che si possano fondere o essere facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

Lampadina del forno

• Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici! Non possono essere utilizzate per l'illuminazione completa o parziale di stanze della propria abitazione.

• Nel caso in cui sia necessario provvedere alla sostituzione di una delle lampadine, utilizzarne una della stessa potenza e studiata appositamente per essere usata all'interno di elettrodomestici.

• Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione prima di sostituire la lampadina del forno. Rischio di scossa elettrica!

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura devono essere svolti esclusivamente da un ingegnere autorizzato. Contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Smaltimento dell'apparecchiatura

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche:

Page 21

electrolux 21

– Staccare la spina dall'alimentazione. – Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. – Rimuovere il fermo della porta per evi-

tare che bambini o piccoli animali do-

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Vista generale

2 4 63 5

Accessori del forno

Griglia

• Per stoviglie, stampi per dolci, arrosti.

• Teglia piatta

mestici restino chiusi all'interno dell'apparecchiatura. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

1 Pannello comandi 2 Manopola di regolazione della tempe-

ratura

3 Spia della temperatura 4 Timer analogico 5 Spia di funzionamento 6 Manopola di impostazione delle funzio-

ni del forno

7 Aperture di ventilazione 8 Grill 9 Lampadina del forno

10 Targhetta identificativa 11 Ventilatore

Per la cottura di torte e biscotti.

Leccarda profonda

•

Per cuocere e arrostire o come piastra di raccolta del grasso.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Pulizia iniziale

• Rimuovere tutte le parti dall'apparecchiatura.

• Pulire il forno prima di utilizzarlo per la prima volta.

Attenzione Non utilizzare prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie. Vedere il capitolo "Pulizia e cura".

Preriscaldamento del forno

Funzione impostata

e temperatura

massima.

2. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

alimenti per circa 1 ora.

4. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

6. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

Ciò consente di bruciare i residui presenti nell'apparecchio. Gli accessori possono riscaldarsi più del solito. Quando si preriscalda l'apparecchio per la prima volta, può produrre un odore sgradevole e fumo. Non si tratta di un'anomalia. Accertarsi che il flusso d'aria sia sufficiente.

Funzione impostata

e temperatura

massima.

alimenti per circa 10 minuti. Funzione impostata

e temperatura

massima.

alimenti per circa 10 minuti.

Page 22

22 electrolux

UTILIZZO QUOTIDIANO

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Attivazione e disattivazione dell'apparecchiatura

1. Ruotare la manopola delle funzioni del

forno su una funzione del forno.

2. Per regolare la temperatura, ruotare la

manopola della temperatura. La spia di accensione si illumina mentre l'apparecchiatura è in funzione. La spia di controllo della temperatura si accende quando aumenta la temperatura dell'apparecchiatura.

Funzioni del forno

Funzione del forno Uso

Posizione “OFF” L'apparecchio è spento.

Lampadina del forno Si accende senza funzioni di cottura attivate.

3. Per disattivare l'apparecchiatura, ruotare la manopola di regolazione delle funzioni del forno e la manopola di regolazione della temperatura in posizione off.

Cottura tradizionale

Resistenza superiore

Resistenza di riscaldamento inferiore

Grill

Doppio Grill

Cottura al grill ventilato

Cottura ventilata

Scongelamento

Il calore arriva sia dalla resistenza superiore

che da quella inferiore. Per cuocere e arrosti-

re su un solo piano del forno.

Riscalda solo dall'alto del forno. Per comple-

tare la cottura di alimenti.

Riscalda solo dal fondo del forno. Per cuoce-

re dolci con basi croccanti o friabili.

Per cuocere al grill cibi di ridotto spessore in

piccole quantità nella parte centrale del grill.

Per preparare i toast.

L'elemento grill è acceso. Per cuocere al grill

cibi di ridotto spessore in grandi quantità. Per

preparare i toast.

In questo caso l'elemento grill e la ventola del

forno funzionano uno dopo l'altra, in modo

che l'aria calda circoli attorno agli alimenti.

Per la cottura di grossi pezzi di carne. La

temperatura massima per questa funzio-

ne è di 200 °C.

Per arrostire o arrostire e cuocere alimenti

che richiedono la stessa temperatura, utiliz-

zando più di un ripiano senza trasferimento di

sapori.

Scongelamento di alimenti surgelati. La ma-

nopola di regolazione della temperatura deve

essere in posizione Off.

Page 23

FUNZIONI DEL TIMER

Timer analogico

Il timer ha queste funzioni:

• Ora

• Fine della cottura

2 3

1 Spioncino 2 Manopola 3 Impostazione delle manopole

Impostazione dell'ora

Impostare l'ora del giorno, premere e girare la manopola di regolazione in senso antiorario finché le lancette dell'orologio si trovano nella giusta posizione. Dopo aver impostato l'ora, lasciare che il pomello di impostazione si sposti nella sua posizione iniziale oppure tirarlo indietro con cautela.

Impostazione normale

In questa posizione si aziona l'apparecchiatura manualmente. Il programmatore di fine cottura è spento.

electrolux 23

• Ruotare il pomello impostazioni in senso

antiorario, finché viene mostrato nello spioncino

Disattivazione del segnale acustico

In questa posizione non ci sono segnali acustici dopo la disattivazione dell'apparecchiatura.

• Ruotare il pomello impostazioni in senso

antiorario, finché viene mostrato nello spioncino

Fine della cottura

Usare l'impostazione dell'orario di spegnimento automatico del forno.

Usare solo per alimenti che non devono essere mescolati o controllati durante la cottura.

1. Impostare una funzione del forno e la temperatura.

2. Ruotare il pomello impostazioni in senso antiorario, finché l'ora di spegnimento necessaria (in minuti) viene mostrata nello spioncino della manopola. Il conto alla rovescia incomincia.

3. Alla scadenza del termine, viene emesso un segnale acustico. L'apparecchiatura si disattiva.

Cancellazione Fine della cottura

1. Ruotare il pomello impostazioni in senso antiorario finché

nello spioncino.

viene visualizzato

FUNZIONI AGGIUNTIVE

Ventilatore di raffreddamento

Il ventilatore si accende automaticamente per tenere fresche le superfici dell'apparecchiatura. Dopo lo spegnimento dell'apparecchiatura, il ventilatore continua a funzionare finché l'apparecchiatura non si è raffreddata.

Termostato di sicurezza

Per evitare il pericoloso surriscaldamento (dovuto all'uso sbagliato dell'apparecchiatura o ad elementi difettosi), il forno è dotato di un termostato di sicurezza che spegne l'apparecchiatura. Il forno si riaccende automaticamente al calare della temperatura.

Page 24

24 electrolux

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

• Il forno presenta quattro livelli di inserimento. Contare i livelli dei ripiani dal basso dell'apparecchio.

• L'apparecchiatura è dotata di un sistema speciale che fa circolare l'aria e ricicla costantemente il vapore. Con questo sistema è possibile cucinare in un locale pieno di vapore mantenendo il cibo soffice all'interno e croccante all'esterno. Riduce il tempo di cottura e il consumo di energia al massimo

• L'umidità può condensarsi all'interno dell'apparecchiatura o sullo sportello di vetro. Non si tratta di un'anomalia. Quando si apre lo sportello durante la cottura, tenersi sempre a distanza dall'apparecchiatura. Per ridurre la condensa, prima della cottura accendere l'apparecchiatura per 10 minuti.

• Al termine dell'uso dell'apparecchiatura eliminare l'umidità.

• Non posizionare oggetti direttamente sul ripiano dell'apparecchiatura e non ricoprirlo con pellicola d'alluminio durante la cottura. Così facendo si possono alterare i risultati di cottura e danneggiare il rivestimento smaltato.

Cottura di dolci

• La temperatura migliore per la cottura dei dolci è compresa tra 150 °C e 200 °C.

• Preriscaldare il forno per circa 10 minuti prima di infornare.

• Non aprire la porta del forno prima che siano trascorsi i 3/4 del tempo di cottura impostato.

Tabella per la cottura al forno ed arrosto TORTE E DOLCI

TIPO DI PIAT-

Ricette ottenute con sbattitori

Impasto per pasta frolla

Torta di formaggio con latticello

Torta di mele (Apple pie)

Cottura tradi-

zionale

Cottu-

Temp.

2 170 2 (1 e3)160 45-60 In stampo per dolci

2 170 2 (1 e3)160 24-34 In stampo per dolci

1 170 2 160 60-80 In stampo per dolci da 26

1 170 2 (1 e3)160 100-120 2 stampi per torta da 20

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

• Se si inseriscono due teglie contemporaneamente, lasciare un livello di inserimento vuoto tra le due.

Cottura di carne e pesce

• Non cuocere carne di peso inferiore a 1 kg. La cottura di pezzi troppo piccoli essicca la carne.

• Perché la carne venga ben cotta all'esterno e rimanga succosa all'interno, regolare la temperatura tra 200 °C e 250 °C.

• Per carne bianca, pollame e pesce, regolare la temperatura tra 150°C e 175°C.

• Utilizzare un vassoio di raccolta per gli alimenti molto grassi per evitare che il forno si macchi in modo permanente.

• Lasciare riposare la carne per circa 15 minuti prima di tagliarla per evitare che il succo fuoriesca.

• Per evitare che la formazione eccessiva di fumo nel forno durante la cottura della carne, aggiungere un po' di acqua nel vassoio di raccolta. Per evitare che il fumo condensi, aggiungere acqua mano a mano che si asciuga.

Tempi di cottura

I tempi di cottura dipendono dal tipo di alimento, dalla consistenza e dal volume. Le prime volte in cui si utilizza il forno, è opportuno controllare l'andamento della cottura. Durante l'uso dell'apparecchiatura, trovare le impostazioni migliori (calore, tempo di cottura, ecc.) per le proprie pentole, ricette e quantità.

Durata

cottura

[min.]

Note

cm sulla stessa griglia

Page 25

electrolux 25

TIPO DI PIAT-

Cottura tradi-

zionale

Cottu-

Temp.

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

Durata

cottura

[min.]

Note

Strudel 2 175 2 150 60-80 Sulla piastra da forno Crostata 2 170 2 160 30-40 In stampo per dolci da 26

Torta di frutta 2 170 2 155 60-70 In stampo per dolci da 26

Pan di Spagna (pan di Spagna

2 170 2 160 35-45 In stampo per dolci da 26

senza grassi) Dolce di Natale/

Torta di frutta

2 170 2 160 50-60 In stampo per dolci da 20

ricca Plum cake 2 170 2 160 50-60

In stampo per il pane

Pasticcini 3 170 3 (1 e3)160 20-30 Sulla piastra da forno

Biscotti 3 150 3 150 20-30

Sulla piastra da forno

Meringhe 3 100 3 100 90-120 Sulla piastra da forno Focaccine 3 190 3 180 15-20

Cavoli 3 190 3 180 25-35 Tortine alla pia-

3 180 2 170 45-70 In stampo per dolci da 20

stra

Sulla piastra da forno Sulla piastra da forno

Pasticcini per iltè1 o 2 180 2 170 40-55 Sinistra + destra in stampo

per dolci da 20 cm

1) Preriscaldare per 10 minuti.

PANE E PIZZA

Cottura tradi-

TIPO DI PIAT-

zionale

Cottu-

Temp.

Pane bianco 1 190 1 190 60-70 1-2 pezzi, ciascuno da 500

Pane di segale 1 190 1 180 30-45 In stampo per il pane Panini 2 190 2 (1 e3)180 25-40 6-8 panini su piastra da

Pizza 1 190 1 190 20-30 Focaccine ton-

3 200 2 190 10~20

1) Preriscaldare per 10 minuti.

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

Durata

cottura

[min.]

Note

gr.

forno

Su leccarda

Sulla piastra da forno

Page 26

26 electrolux

FLAN

Cottura tradi-

TIPO DI PIAT-

zionale

Cottu-

Temp.

Flan di pasta 2 180 2 180 40-50 In stampo Sformato di ver-

2 200 2 175 45-60 In stampo

dure Quiche 1 190 1 190 40-50 In stampo Lasagne 2 200 2 200 25-40 In stampo Cannelloni 2 200 2 190 25-40 In stampo Focaccine di

2 220 2 210 20-30

carne

1) Preriscaldare per 10 minuti.

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

Durata

cottura

[min.]

Note

Stampo 6 focaccine

CARNE

Cottura tradi-

TIPO DI PIAT-

zionale

Cottu-

Temp.

Manzo 2 200 2 190 50-70 Su griglia e leccarda Maiale 2 180 2 180 90-120 Su griglia e leccarda Vitello 2 190 2 175 90-120 Su griglia e leccarda Roast beef in-

2 210 2 200 44-50 Su griglia e leccarda

glese al sangue Roast beef in-

2 210 2 200 51-55 Su griglia e leccarda glese a cottura media

Roast beef in-

2 210 2 200 55-60 Su griglia e leccarda glese ben cotto

Spalla di maiale 2 180 2 170 120-150 Su leccarda Stinco di maiale 2 180 2 160 100-120 2 pezzi su leccarda Agnello 2 190 2 190 110-130 Cosciotto Pollo 2 200 2 200 70-85 Intero su leccarda Tacchino 1 180 1 160 210-240 Intero su leccarda Anatra 2 175 2 160 120-150 Intero su leccarda Oca 1 175 1 160 150-200 Intero su leccarda Coniglio 2 190 2 175 60-80 Tagliare a pezzi Lepre 2 190 2 175 150-200 Tagliare a pezzi Fagiano 2 190 2 175 90-120 Intero su leccarda

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

Durata

cottura

[min.]

Note

Page 27

electrolux 27

PESCE

Cottura tradi-

TIPO DI PIAT-

Trota/Orata 2 190 2 (1 e3)175 40-55 3-4 pesci

Tonno/Salmone 2 190 2 (1 e3)175 35-60 4-6 filetti

zionale

Cottu-

Temp.

[°C]

Cottura ventila-

Cottu-

Temp.

[°C]

Durata

cottura

[min.]

Note

Cottura al grill

Preriscaldare il forno vuoto per 10 minuti prima di infornare.

Quantità Cottura a grill Durata di cottura minu-

TIPO DI ALIMEN-TOPezzi gr

Bistecche di filetto 4 800 3 250 12-15 12-14 Bistecche di manzo 4 600 3 250 10-12 6-8 Salsicce 8 / 3 250 12-15 10-12 Arista di maiale 4 600 3 250 12-16 12-14 Pollo (tagliato a me-

tà) Spiedini 4 / 3 250 10-15 10-12 Petto di pollo 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 250 20-30 Filetto di pesce 4 400 3 250 12-14 10-12 Toast 4-6 / 3 250 5-7 / Pane tostato 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

livello

Temp.

(°C)

1° lato 2° lato

Grill + Ventilato

Avvertenza Utilizzare questa funzione

con una temperatura massima di 200°C.

Quantità Cottura al grill Tempi di cottura in mi-

nuti

TIPO DI PIATTO Pezzi g

Rotoli (tacchino) 1 1000 3 200 30-40 20-30 Pollo (tagliato a me-

tà) Fusi di pollo 6 - 3 200 15-20 15-18 Quaglia 4 500 3 200 25-30 20-25 Verdure gratinate - - 3 200 20-25 pezzi. Scaloppine - - 3 200 15-20 -

2 1000 3 200 25-30 20-30

Livello

Temp.

(°C)

1° lato 2° lato

Page 28

28 electrolux

Quantità Cottura al grill Tempi di cottura in mi-

nuti

TIPO DI PIATTO Pezzi g

Sgombro 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Tranci di pesce 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le

Livello

acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

Temp.

(°C)

1° lato 2° lato

PULIZIA E CURA

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

• Pulire il lato anteriore dell'apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida e detergente.

• Per la pulizia delle superfici in metallo utilizzare i normali prodotti in commercio.

• Pulire la parte interna del forno dopo ogni utilizzo in modo da evitare la formazione di incrostazioni.

• Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali per forni.

• Dopo ogni utilizzo, pulire tutti gli accessori del forno (con un panno morbido inumidito con acqua tiepida e detergente) e asciugarli con cura.

• Non pulire gli accessori in materiale antiaderente con detergenti aggressivi o con oggetti appuntiti e non metterli in lavastoviglie perché il rivestimento antiaderente potrebbe deteriorarsi!

Pulizia delle guarnizioni della porta

• Eseguire regolarmente delle verifiche della guarnizione. La guarnizione della porta è disposta lungo il perimetro dello sportello del forno. Non utilizzare il dispositivo se la guarnizione della porta è danneggiata. Contattare il Centro Assistenza.

• Per pulire la guarnizione della porta si prega di fare riferimento alle informazioni generali di pulizia.

Guide di estrazione Smontaggio delle guide di estrazione

1. Tirare la parte anteriore della guida per estrarla dalla parete laterale del forno,

2. quindi fare altrettanto con la parte posteriore e rimuoverla dal forno.

Installazione delle guide di estrazione

Per installare le guide di estrazione seguire la procedura in ordine inverso.

Le estremità arrotondate delle guide devono essere rivolte in avanti!

Page 29

electrolux 29

Parte superiore del forno

La resistenza superiore può essere tolta per facilitare la pulizia della parete superiore.

Avvertenza Disattivare l'apparecchiatura prima di togliere la resistenza. Controllare che l'apparecchiatura sia fredda. Vi è il rischio di scottature!

1. Estrarre la vite che tiene fissata la resistenza. All'inizio servirsi di un cacciavite.

2. Tirare delicatamente la resistenza verso il basso.

Pulire la parete superiore del forno con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata e lasciarlo asciugare.

Come installare la resistenza

1. Per installare la resistenza eseguire al contrario la procedura indicata.

Verificare che la resistenza sia stata installata correttamente e che non cada.

Lampadina del forno

Avvertenza Fare attenzione! Rischio di

scossa elettrica!

Prima di sostituire la lampadina del forno:

• Spegnere il forno.

• Togliere i fusibili dal quadro elettrico o

spegnere l'interruttore principale.

Per proteggere la lampadina del forno e la calotta di vetro stendere un panno sul fondo del forno.

1. Ruotare la calotta di vetro in senso antiorario per estrarla.

2. Pulire la calotta di vetro.

3. Sostituire la lampadina del forno con un'altra lampadina idonea, termoresistente a 300 °C. Utilizzare lo stesso tipo di lampadina da forno.

4. Rimontare la calotta di vetro.

Pulizia dello sportello del forno

Lo sportello del forno è dotato di due pannelli di vetro. È possibile rimuovere lo sportello e i pannelli di vetro interni per pulirli.

Lo sportello del forno potrebbe richiudersi se si tenta di rimuovere il pannello di vetro interno prima di togliere lo sportello del forno.

Sarà quindi possibile pulire la parete superiore del forno.

Page 30

30 electrolux

Rimozione dello sportello del forno e del pannello di vetro

1. Aprire completamente lo sportello ed afferrare le due cerniere.

2. Alzare e ruotare le levette poste sulle due cerniere.

4. Appoggiare lo sportello su una superficie stabile e coperta da un panno morbido.

5. Sganciare il sistema di bloccaggio per rimuovere il pannello di vetro interno.

3. Chiudere lo sportello del forno fino alla prima posizione di apertura (circa metà). Tirare in avanti lo sportello sfilandolo dalla sua sede.

6. Ruotare di 90° le due chiusure e sfilarle dalle loro sedi.

Page 31

electrolux 31

7. Sollevare con cura (passo 1) ed estrarre (passo 2) il pannello di vetro.

lato interno dello sportello. Verificare che dopo l'installazione, la superficie della cornice dei pannelli di vetro, nei punti delle serigrafie, non risulti ruvida al tatto. Accertarsi di installare i pannelli di vetro interni nelle sedi corrette (fare riferimento all'immagine).

Pulire il pannello di vetro con acqua e sapone. Asciugare i pannelli in vetro facendo attenzione.

Installazione dello sportello e dei pannelli di vetro

Al termine della pulizia, rimontare i pannelli di vetro e lo sportello del forno. Eseguire la procedura illustrata in precedenza, seguendo l'ordine inverso. Quando si installa il pannello con telaio decorativo, accertarsi che la serigrafia sia sul

COSA FARE SE…

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non scalda. L'apparecchio è disattivato. Attivare l'elettrodomestico.

È scattato il salvavita dell'im-

La lampadina del forno non si accende.

Vapore e acqua di condensa si depositano sugli alimenti e nell'elettrodomestico.

Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o

pianto domestico.

La lampadina del forno è guasta.

Gli alimenti sono stati lasciati nell'apparecchio troppo a lungo.

dati. La targhetta si trova sul telaio anteriore

della cavità del forno. il centro di assistenza Le informazioni necessarie per il centro di assistenza sono indicate sulla targhetta dei

Consigliamo di annotarli in questo spazio:

Consultare la sezione "Utilizzo quotidiano".

Controllare il fusibile. Se il fusibile è scattato più volte, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

Sostituire la lampadina del forno.

Non lasciare i piatti all'interno dell'apparecchiatura per più di 15-20 minuti dopo il termine della cottura.

Page 32

32 electrolux

Modello (MOD.) .........................................

Numero Prodotto (PNC) .........................................

Numero di serie (S.N.) .........................................

INSTALLAZIONE

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

590

594

540

550 min

560

560-570

593

80÷100

570

550 min

560÷570

580

Page 33

electrolux 33

Installazione dell'impianto elettrico

Avvertenza L’installazione

dell'impianto elettrico deve essere eseguita da personale qualificato e competente.

Il produttore non è responsabile qualora non vengano applicate le precauzioni del capitolo "Sicurezza".

La dotazione standard dell’apparecchiatura al momento della fornitura prevede una spina e un cavo di rete.

Il cavo

Tipi di cavo adatti all'installazione o per la sostituzione: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05

BB-F.

Per la sezione del cavo fare riferimento alla

potenza totale (sulla targhetta dati) e alla ta-

bella:

Potenza totale Sezione del cavo

Massimo 1380 W 3 x 0,75 mm² Massimo 2300 W 3 x 1 mm² Massimo 3680 W 3 x 1,5 mm²

Il cavo di terra (verde/giallo) deve essere 2

cm più lungo dei cavi di fase e neutro (ri-

spettivamente blu e marrone).

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Materiale di imballaggio Tutti i materiali utilizzati sono ecologici e riciclabili I componenti in plastica sono identificati mediante marchi quali PE, PS ecc. Smaltire il materiale di imballaggio negli appositi contenitori presso gli impianti locali di smaltimento dei rifiuti.

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 34 Product description 37 Before first use 37 Daily use 37 Clock functions 38 Additional functions 39

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this manual carefully:

•For your personal safety and the safety of

your property

• For the respect of the environment

• For the correct operation of the appli-

ance. Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The manufacturer is not responsible if incorrect installation or use results in damage.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is the risk of suffocation or physical

injury.

• Keep children and animals away from the

appliance when the door is open or the

appliance is in operation. There is the risk

of injury or other permanent disability.

• If the appliance has Child Lock or Key

Lock (Control Lock) function, use it. It

prevents children and animals from acci-

dental operation of the appliance.

General safety

• Do not change the specifications of this

appliance. There is the risk of injury and

damage to the appliance.

Helpful hints and tips 39 Care and cleaning 44 What to do if… 47 Installation 47 Environment concerns 49

Subject to change without notice

• Do not let the appliance stay unattended during operation.

• Switch off the appliance after each use.

Installation

• Only an approved electrician can install and connect the appliance. Contact an approved service centre. This is to prevent the risks of structural damage or physical injury.

• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact the supplier.

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before first use. Do not remove the rating plate. It can invalidate the guarantee.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical or gas safety rules etc.).

• Make sure that the appliance is disconnected from the power supply during the installation.

• Be careful when you move the appliance. The appliance is heavy. Always use safety gloves. Do not pull the appliance by the handle.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw

Page 35

electrolux 35

type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

• The shock protection parts must be fixed in such a way that they cannot be undone without tools.

• Some parts of the appliance carry current. Close the appliance with furniture and make sure that there are no free spaces. It prevents electrical shock because you cannot accidentally touch dangerous parts.

• Before the installation, make sure that the kitchen cabinet has the recess dimensions applicable.

• Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures.

• Keep the minimum distances to the other appliances and units.

• Install the appliance with its back and one side close to the higher appliance. The other side must be close to appliance with the same height.

• The appliance cannot be positioned on a base.

• Built in ovens and built in cooking surfaces are attached with special connection system. To prevent damage to the appliance, only use an appliance with the appliances from the same manufacturer.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical data on the rating plate agree with your domestic power supply.

• Information on the voltage is on the rating plate.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• When you connect electrical appliances to mains sockets, do not let cables touch or come near the hot appliance door.

• Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is the risk of fire.

• Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause damage to the mains plug (if applicable) and cable behind the appliance.

• Make sure that the mains connection is accessible after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug – if applicable.

Use

• The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and industrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury to persons or prevent damage to property.

• Do not use the appliance as a work surface or storage surface.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance. There is the risk of explosion or fire.

• The interior of the appliance becomes hot during use. There is the risk of burns. Use gloves when you insert or remove the accessories or pots.

• Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the oven enamel.

• Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is in operation. Hot steam can release. There is the risk of skin burns.

• Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance so it is not a defect in the sense of the warranty law.

• To prevent damage or discoloration to the enamel: – do not put any objects directly on the

appliance floor and do not cover it with aluminium foil;

– do not put hot water directly into the

appliance;

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the cooking.

• Do not use this appliance if it is in contact with water. Do not operate the appliance with wet hands.

• Do not apply pressure on the open door.

• Always close the appliance door when you cook, even while grilling.

Page 36

36 electrolux

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

• Before maintenance, make sure that the appliance is cold. There is the risk of burns. There is the risk that the glass panels can break.

• Keep the appliance clean at all times. A build-up of fats or other foodstuff can result in a fire.

• Regular cleaning prevents the surface material from deteriorating

• Use a deep baking tray for very moist cakes to prevent that fruit juices cause stains that can be permanent.

•For your personal safety and the safety of your property, only clean the appliance with water and a soap. Do not use flammable products or products that can cause corrosion.

• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, abrasive sponges and stain removers

• If you use an oven spray, follow the instructions from the manufacturer.

• Do not clean the glass door with abrasive cleaning agents or metal scraper. Heat resistant surface of the inner glass can break and shatter.

• When the door glass panels are damaged they become weak and can break. You must replace them. Contact the service centre.

• Be careful when you remove the door from the appliance. The door is heavy!

• Do not clean catalytic enamel (if applicable).

Risk of fire

• Open the door carefully. The use of ingredients with alcohol can cause a mixture of alcohol and air. There is the risk of fire.

• Do not let sparks or open flames come near the appliance when you open the door.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance.

Oven lamp

• Bulb lamps used in this appliance are special lamps selected for household appliances use only. They cannot be used for the full or partial illumination of a household room.

• If it becomes necessary to replace the lamp use one of the same power and specifically designed for household appliances only.

• Disconnect the appliance from the power supply before the replacement of the oven lamp. There is the risk of electrical shock.

Service centre

• Only an approved engineer can repair or work on the appliance. Contact an approved service centre.

• Use only original spare parts.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage – Disconnect the appliance from the

power supply. – Cut off the mains cable and discard it. – Discard the door catch. This prevents

children or small animals from being

closed inside of the appliance. There is

the risk of suffocation.

Page 37

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

2 4 63 5

1 Control panel 2 Temperature control knob 3 Temperature indicator 4 Analog timer 5 Power indicator

6 Oven function control knob

7 Ventilation openings

8 Grill

9 Oven lamp 10 Rating plate 11 Fan

electrolux 37

Oven accessories

• Wire shelf For cookware, cake tins, roasts.

• Flat baking tray

BEFORE FIRST USE

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Caution! Do not use abrasive cleaning agents! This can damage the surface. Refer to chapter "Care and Cleaning".

Pre-heating

Set function ture.

2. Let the appliance operate without the

food for approximately 1 hour.

and maximum tempera-

DAILY USE

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

For cakes and biscuits.

Deep roasting pan

• To bake and roast or as pan to collect fat.

Set function ture.

4. Let the appliance operate without the

food for approximately 10 minutes.

Set function ture.

6. Let the appliance operate without the

food for approximately 10 minutes. This is to burn off the residue in the appliance. The accessories can become more hot than usually. When you pre-heat the appliance for the first time, the appliance can make an odour and smoke. This is the usual effect. Make sure the airflow is sufficient.

Activating and deactivating the appliance

1. Turn the knob for the oven functions to

an oven function.

and maximum tempera-

Page 38

38 electrolux

2. Turn the knob for the temperature to a temperature. The power indicator comes on while the appliance operates. The temperature indicator comes on while the temperature in the appliance increases.

Oven functions

Oven function Application

OFF position The appliance is off.

Oven lamp Lights up without any cooking function.

Conventional cooking

Top heating element

Bottom heating element

Grill

Dual grill

Thermal grilling

Fan cooking

Defrost

3. To deactivate the appliance, turn the knob for the oven functions and the knob for the temperature to the Off position.

Heats both from the top and bottom element.

To bake and roast on one oven level.

Heats only from the top of the oven. To finish

cooked food.

Heats only from the bottom of the oven. To

bake cakes with crispy or crusty bases.

To grill flat food items in small quantities in

the middle of the shelf. To make toasts.

The full grill element is on. To grill flat food

items in large quantities. To make toasts.

The grill element and the oven fan operate

one after the other and circulate hot air

around the food. To cook large pieces of

meat. Maximum temperature for this

function is 200 °C.

To roast or roast and bake the food with the same necessary cooking temperature, using

more than one shelf, without flavour transfer-

ence.

Thaws frozen food. The temperature control

knob must be in the off position.

CLOCK FUNCTIONS

Analog timer

The timer has these functions:

•Time of day

• End of cooking programmer

Page 39

2 3

1 Window 2 Dial 3 Settings knob

Setting the time of day

To set the time of day, push and turn the settings knob counterclockwise, until the clock hands are in the necessary position. After you set the time, let the settings knob move to its initial position or carefully pull back.

Normal setting

In this position you operate the appliance manually. The End of cooking programmer is off.

electrolux 39

• Turn settings knob counterclockwise, un-

til

shows in the window.

Deactivating the acoustic signal

In this position there is no acoustic signal after the appliance deactivates.

• Turn settings knob counterclockwise, un-

til

shows in the window.

End of cooking programmer

Use it to set the automatic switch-off time for an oven function.

Use it only for food which you do not have to mix or monitor during the cooking procedure.

1. Set an oven function and the temperature.

2. Turn settings knob counterclockwise, until the necessary switch-off time (in minutes) shows in the window of the dial. The countdown starts.

3. After the time period is completed, a signal sounds. The appliance deactivates.

Cancelling End of cooking programmer

1. Turn the settings knob in extended position counterclockwise until the window.

shows in

ADDITIONAL FUNCTIONS

Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan switches on automatically to keep the surfaces of the appliance cool. If you switch off the appliance, the cooling fan continues to operate until the appliance cools down.

Safety thermostat

To prevent dangerous overheating (due to incorrect use of the appliance or defective

HELPFUL HINTS AND TIPS

• The appliance has four shelf levels. Count the shelf levels from the bottom of the appliance floor.

components), the oven has a safety thermostat, which interrupts the power supply. The oven switches back on again automatically, when the temperature drops.

• The appliance has a special system which circulates the air and constantly recycles the steam. With this system you can to cook in a steamy environment and

Page 40

40 electrolux

keep the food soft inside and crusty outside. It decreases the cooking time and energy consumption to a minimum.

• Moisture can condense in the appliance or on the glass doors. This is normal. Always stand back form the appliance when you open the appliance door while cooking. To decrease the condensation, run the appliance for 10 minutes before cooking.

• Wipe away moisture after every use of the appliance.

• Do not put the objects directly on the appliance floor and do not cover the components with aluminium foil when you cook. This can change the baking results and damage the enamel coating.

Baking cakes

• The best temperature for baking cakes is between 150°C and 200°C.

• Preheat the oven for approximately 10 minutes before baking.

• Do not open the oven door before 3/4 of the set cooking time is up.

• To keep the red meat well cooked outside and juicy inside set the temperature between 200°C-250°C.

• For white meat, poultry and fish set the temperature between 150°C-175°C.

• Use a dripping pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent.

• Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out.

• To prevent too much smoke in the oven during roasting, add some water into the dripping pan. To prevent the smoke condensation, add water each time after it dries up.

Cooking times

Cooking times depend on the type of food, its consistency, and volume. Initially, monitor the performance when you cook. Find the best settings (heat setting, cooking time, etc.) for your cookware, recipes and quantities when you use this appliance.

• If you use two baking trays at the same time, keep one level empty between them.

Cooking meat and fish

• Do not cook meat with weight below 1 kg. Cooking too small quantities makes the meat too dry.

Baking and roasting table CAKES

Conventional

TYPE OF DISH

Whisked recipies

Shortbread dough

Butter-milk cheese cake

Apple cake (Apple pie)

Strudel 2 175 2 150 60-80 On baking tray Jam-tart 2 170 2 160 30-40 In cake mould 26 cm Fruit cake 2 170 2 155 60-70 In cake mould 26 cm

cooking

Level

Temp

[°C]

2 170 2 (1

1 170 2 160 60-80 In cake mould 26 cm

1 170 2 (1

Fan cooking

Level

and 3)

Cooking

Temp

time [min]

[°C]

160 45-60 In cake mould

160 24-34 In cake mould

160 100-120 2 cake moulds of 20 cm

Notes

on the wire shelf

Page 41

electrolux 41

TYPE OF DISH

Sponge cake

Conventional

cooking

Level

Temp

[°C]

2 170 2 160 35-45 In cake mould 26 cm

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

(Fatless sponge cake)

Christmas

2 170 2 160 50-60 In cake mould 20 cm cake/Rich fruit cake

Plum cake 2 170 2 160 50-60 Small cakes 3 170 3 (1

160 20-30 On flat baking tray

In bread tin

and 3)

Biscuits 3 150 3 150 20-30

On flat baking tray Meringues 3 100 3 100 90-120 On flat baking tray Buns 3 190 3 180 15-20

Choux 3 190 3 180 25-35

On flat baking tray

On flat baking tray Plate tarts 3 180 2 170 45-70 In cake mould 20 cm Victoria sand-

wich

1) Preheat for 10 minutes.

1 or 2 180 2 170 40-55 Left + right in cake mould

20 cm

BREAD AND PIZZA

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

White bread 1 190 1 190 60-70 1-2 pieces, 500 gr one

Rye bread 1 190 1 180 30-45 In bread tin Bread rolls 2 190 2 (1

Pizza 1 190 1 190 20-30 Scones 3 200 2 190 10~20

1) Preheat for 10 minutes.

Fan cooking

Level

and 3)

Temp

Cooking

time [min]

Notes

[°C]

piece

180 25-40 6-8 rolls on flat baking tray

On deep roasting pan

On flat baking tray

FLANS

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Pasta flan 2 180 2 180 40-50 In mould Vegetable flan 2 200 2 175 45-60 In mould Quiches 1 190 1 190 40-50 In mould Lasagne 2 200 2 200 25-40 In mould

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

Page 42

42 electrolux

TYPE OF DISH

Conventional

cooking

Level

Temp

[°C]

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

Cannelloni 2 200 2 190 25-40 In mould Yorkshire pud-

ding

1) Preheat for 10 minutes.

2 220 2 210 20-30

6 pudding mould

MEAT

Conventional

TYPE OF DISH

cooking

Level

Temp

[°C]

Beef 2 200 2 190 50-70 On oven shelf and deep

Pork 2 180 2 180 90-120 On oven shelf and deep

Veal 2 190 2 175 90-120 On oven shelf and deep

English roast

2 210 2 200 44-50 On oven shelf and deep

beef rare English roast

2 210 2 200 51-55 On oven shelf and deep

beef medium English roast

2 210 2 200 55-60 On oven shelf and deep

beef well done Shoulder of

2 180 2 170 120-150 On deep roasting pan

pork Shin of pork 2 180 2 160 100-120 2 pieces on deep roasting

Lamb 2 190 2 190 110-130 Leg Chicken 2 200 2 200 70-85 Whole on deep roasting

Turkey 1 180 1 160 210-240 Whole on deep roasting

Duck 2 175 2 160 120-150 Whole on deep roasting

Goose 1 175 1 160 150-200 Whole on deep roasting

Rabbit 2 190 2 175 60-80 Cut in pieces Hare 2 190 2 175 150-200 Cut in pieces Pheasant 2 190 2 175 90-120 Whole on deep roasting

Fan cooking

Level

Temp

[°C]

Cooking

time [min]

Notes

roasting pan

pan

Page 43

electrolux 43

FISH

TYPE OF DISH

Trout/Sea bream

Tuna fish/Salmon

Conventional

cooking

Level

Temp

[°C]

2 190 2 (1

Fan cooking

Level

and 3)

Cooking

Temp

time [min]

[°C]

175 40-55 3-4 fishes

175 35-60 4-6 fillets

Notes

Grilling

Preheat the empty oven for 10 minutes, before cooking.

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fillet steaks 4 800 3 250 12-15 12-14 Beef steaks 4 600 3 250 10-12 6-8 Sausages 8 / 3 250 12-15 10-12 Pork chops 4 600 3 250 12-16 12-14 Chicken (cut in 2) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Kebabs 4 / 3 250 10-15 10-12 Breast of chicken 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 250 20-30 Fish Fillet 4 400 3 250 12-14 10-12 Toasted sandwich-

es Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Thermal grilling

Warning! Use this function with a

maximum temperature of 200°C.

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Rolled joints (turkey) 1 1000 3 200 30-40 20-30 Chicken (cut in two) 2 1000 3 200 25-30 20-30 Chicken drumsticks 6 - 3 200 15-20 15-18 Quail 4 500 3 200 25-30 20-25 Vegetable gratin - - 3 200 20-25 pieces. Scallops - - 3 200 15-20 Mackerel 2-4 - 3 200 15-20 10-15

level

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Page 44

44 electrolux

Quantity Grilling Cooking time in mi-

nutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fish slices 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch),

level

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

CARE AND CLEANING

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

• Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and cleaning agent.

• To clean metal surfaces use a usual cleaning agent

• Clean the oven interior after each use. Thus you can remove dirt more easily and it does not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special oven cleaner.

• Clean all oven accessories (with a soft cloth with warm water and cleaning agent) after each use and let them dry.

• If you have nonstick accessories, do not clean them using an aggressive agents, sharp edged objects or dishwasher. It can destroy nonstick coating!

Cleaning the door gasket

• Regularly do a check of the door gasket. The door gasket is around the frame of the oven cavity. Do not use the appliance if the door gasket is damaged. Contact the Service Centre.

• To clean the door gasket refer to the general information about the cleaning.

Shelf Support Rails Removing the shelf support rails

1. Pull the front of the shelf support rail away from the side wall.

2. Pull the rear shelf support rail away from the side wall and remove it.

Installing the shelf support rails

Install the shelf support rails in opposite sequence.

The rounded ends of the shelf support rails must point to the front!

Oven ceiling

You can remove the heating element on the oven ceiling to clean the oven ceiling easily.

Page 45

electrolux 45

Warning! Deactivate the appliance before you remove the heating element. Make sure that the appliance is cold. There is a risk of burns!

1. Remove the screw which holds the heating element. At first time, use a screwdriver.

2. Carefully pull the heating element down.

Make sure that the heating element is correctly installed and it does not fall down.

Oven lamp

Warning! Be careful! There is the risk

of electrical shock!

Before you change the oven lamp:

• Switch off the oven.

• Remove the fuses in the fuse box or switch off the circuit breaker.

Put a cloth on the bottom of the oven for protection of the oven light and glass cover.

1. Turn the glass cover anti-clockwise to

remove it.

2. Clean the glass cover.

3. Replace the oven light bulb with appli-

cable 300°C heat-resistant oven light bulb. Use the same oven lamp type.

4. Install the glass cover.

Cleaning the oven door

The oven door has two panels of glass. You can remove the oven door and the internal panel of glass to clean it.

The oven door can close if you try to remove the internal panel of glass before you remove the oven door.

Removing the oven door and the glass panel

1. Open the door fully and hold the two

door hinges.

At this time you can clean the oven ceil-

ing. Clean the oven ceiling with a soft cloth with warm water and cleaning agent and let it dry.

Installing the heating element

1. Install the heating element in opposite

sequence.

Page 46

46 electrolux

2. Lift and turn the levers on the two hing-

es.

3. Close the oven door to the first opening

position (halfway). Then pull forward and

remove the door from its seat.

5. Release the locking system to remove the internal panel of glass.

6. Turn the two fasteners by 90° and remove them from their seats.

4. Put the door on a soft cloth on a stable surface.

7. Carefully lift (step 1) and remove (step 2) the panel of glass.

Clean the glass panel with water and soap. Dry the glass panel carefully.

Installing the door and the glass panel

When the cleaning is completed, install the glass panels and the oven door. Do the above steps in the opposite sequence. When you install the panel with a decorative frame, make sure that the screen-printing zone looks to the inner side of the door.

Page 47

Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame on the screen-printing zones is not rough when you touch it. Make sure that you install the internal panel of glass in the seats correctly (refer to the illustration).

WHAT TO DO IF…

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

Problem Possible cause Remedy

The appliance does not heat up.

The fuse in the fuse box is re-

The oven lamp does not operate.

Steam and condensation settle on the food and in the appliance.

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or the service centre.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

The appliance is deactivated. Activate the appliance. Refer to

leased.

The oven lamp is defective. Replace the oven lamp.

You left the dish in the appliance for too long .

"Daily use". Do a check of the fuse. If the

fuse is released more than one time, contact a qualified electrician .

Do not let the dishes to stay in the appliance for more than 15-20 minutes after the cooking ends.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the front frame of the oven cavity.

electrolux 47

INSTALLATION

Warning! Refer to "Safety information" chapter.

Page 48

48 electrolux

590

594

540

560

570

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Electrical installation

Warning! Only a qualified and

competent person must do the electrical installation.

The manufacturer is not responsible if you do not follow safety precautions from chapter "Safety information".

This appliance is supplied with a main plug and a main cable.

The cable

Cable types applicable for installation or replacement: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. For the section of the cable refer to the total power (on the rating plate) and to the table:

Total power Section of the cable

maximum 1380 W 3 x 0,75 mm² maximum 2300 W 3 x 1 mm²

Page 49

electrolux 49

Total power Section of the cable

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm²

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

The hearth cord (green/yellow cable) must be 2 cm longer than phase and neutral cables (blue and brown cables).

about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging material The packaging material is environmentally-friendly and recyclable. Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE, PS, etc. Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your local waste management facility.

Page 50

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 53 Перед первым использованием 54 Ежедневное использование 54 Функции часов 55

Дополнительные функции 56

Полезные советы 57 Уход и очистка 62 Что делать, если ... 65 Установка 66 Охрана окружающей среды 67

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее ру‐ ководство, которое содержит следую‐ щие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передае‐ те или продаете его. Изготовитель не несет ответственности за повреждение имущества в результа‐ те неправильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный электроприбор может эк‐ сплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физи‐ ческими или сенсорными способно‐ стями, с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром ли‐ ца, отвечающего за их безопасность, или после получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать элек‐ троприбор. Дети не должны играть с электроприбором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Неосторож‐ ное обращение с упаковочными мате‐ риалами может стать причиной уду‐ шения или травмы.

• Не подпускайте детей и животных к электроприбору, когда открыта его дверца, или когда он работает. Суще‐ ствует опасность получения травм или потери трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией за‐ щиты от детей или блокировки кно‐ пок, то следует ее использовать. Это позволит предотвратить случайное включение прибора детьми или жи‐ вотными.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность полу‐ чения травм и повреждения прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Выключайте прибор после каждого использования.

Установка

• Установку и подключение должен вы‐ полнять только сертифицированный электрик. Обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Это необходи‐ мо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не поврежден при транспортировке. Не подключай‐ те поврежденный прибор. При необ‐ ходимости обратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием элек‐ троприбора удалите с него все эле‐ менты упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с технически‐

Page 51

electrolux 51

ми данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, пра‐ вила техники электро- и газобезопас‐ ности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

• Перед установкой убедитесь, что ду‐ ховой шкаф отключен от электросети.

• Будьте осторожны при перемещении прибора. Он имеет большой вес. Все‐ гда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позво‐ ляющее отсоединять от сети все кон‐ такты. Устройство для изоляции дол‐ жно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохра‐ нительные автоматические выключа‐ тели, плавкие предохранители (резь‐ бовые плавкие предохранители сле‐ дует выкручивать из гнезда), автома‐ ты защиты от тока утечки и пускате‐ ли.

• Все детали, закрывающие токоведу‐ щие части прибора, должны быть за‐ креплены таким образом, чтобы снять их можно было только с по‐ мощью специальных инструментов.

• Некоторые части прибора находятся под напряжением. Духовой шкаф должен быть закрыт кухонной мебе‐ лью, чтобы не оставалось зазоров. Это защитит от поражения электриче‐ ским током, так как исключит возмож‐ ность случайного касания частей, на‐ ходящихся под напряжением.

• Перед установкой убедитесь, что раз‐ меры ниши соответствуют размерам устанавливаемого прибора.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена.

• Выдерживайте минимально допусти‐ мые зазоры между соседними прибо‐ рами.

• Прибор устанавливается задней стенкой и одной из боковых стенок вплотную к другим приборам или стенкам, имеющим большую высоту. Другая стенка прибора должна приле‐ гать к мебели равной ей высоты.

• Прибор нельзя устанавливать на под‐ ставке.

• Встраиваемые духовые шкафы и ва‐ рочные панели оборудуются спе‐ циальными системами для подключе‐ ния к электрической сети. Чтобы ис‐ ключить повреждение прибора, сле‐ дует объединять только приборы от одного и того же производителя.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что электрические дан‐ ные на табличке с техническими дан‐ ными соответствуют параметрам электрической сети.

• Данные по напряжению питания при‐ ведены на табличке с техническими данными.

• Включайте прибор только в правиль‐ но установленную электророзетку с защитным контактом.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐ динителями и удлинителями. Суще‐ ствует риск возгорания.

• Запрещается выполнять замену сете‐ вого кабеля или использовать сете‐ вой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади прибора не пережаты и не имеют повреждений.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетево‐ го кабеля.

• Для отключения прибора от электро‐ сети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.

Page 52

52 electrolux

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях.

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус‐ ловиях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества.

• Не используйте прибор в качестве ра‐ бочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

• Не ставьте в прибор, на него или ря‐ дом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва или возгорания.

• Внутренняя камера прибора во время использования становится горячей. Существует опасность получения ожогов. Для установки или извлече‐ ния вспомогательных принадлежнос‐ тей и кастрюль используйте защит‐ ные перчатки.

• Будьте осторожны, помещая принад‐ лежности в духовой шкаф и доставая их из него, чтобы не повредить эм‐ алированные поверхности духового шкафа.

• Всегда держитесь в стороне от элек‐ троприбора, когда открыта его двер‐ ца или когда он работает. Может про‐ изойти высвобождение горячего па‐ ра. Существует опасность получения ожогов кожи.

• Изменение цвета эмали духового шкафа не влияет на эффективность работы прибора, поэтому оно не явл‐ яется дефектом с точки зрения зако‐ на о гарантийных обязательствах.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали духового шкафа: – не помещайте какие бы то ни было

предметы непосредственно на дно прибора и не накрывайте его алю‐ миниевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и про‐

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

• Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании при‐ бора не касайтесь его мокрыми рука‐ ми.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Всегда закрывайте дверь прибора при приготовлении пищи, даже когда готовите на гриле.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. Существует опасность повреждения стеклянных панелей.

• Содержите прибор в чистоте. Скопле‐ ние остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Для очень сочных пирогов используй‐ те глубокий противень во избежание вытекания сока фруктов, который мо‐ жет вызвать образование неудаляе‐ мых пятен.

• Для обеспечения личной безо‐ пасности и безопасности имущества используйте для чистки электропри‐ бора только воду с мылом. Не ис‐ пользуйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызываю‐ щие коррозию.

• Не очищайте электроприбор с по‐ мощью чистящих средств, в которых используется пар или высокое давле‐ ние, предметов с острыми краями, абразивных чистящих веществ, губок с абразивным покрытием и пятновы‐ водителей.

• При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблюдайте указания изготовителя.

• Не следует чистить стеклянную двер‐ цу абразивными чистящими сред‐ ствами или металлическим скребком. Жаростойкая поверхность внутренне‐ го стекла может повредиться и раско‐ лоться.

• Поврежденные стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут

Page 53

electrolux 53

разрушиться. Необходимо их заме‐ нить. Обратитесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с устройства. Дверца тяжелая!

• Не чистите каталитическую эмаль (если она имеется).

Опасность возгорания

• Открывайте дверцу осторожно. При использовании спирта может образ‐ овываться смесь спирта с воздухом. Существует опасность пожара.

• Не подносите искры или открытое пламя к электроприбору при открыва‐ нии дверцы.

• Не ставьте в электроприбор, на него или рядом с ним легковоспламеняю‐ щиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пласт‐ массы или алюминия).

Лампа освещения духового шкафа

• В приборе используются специаль‐ ные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Их нельзя применять для полного или частично‐ го освещения жилых комнат.

• При необходимости замены исполь‐ зуйте только лампы такой же мощно‐

сти, специально предназначенные для бытовых приборов.

• Перед заменой лампы освещения ду‐ хового шкафа извлеките вилку сете‐ вого кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибо‐ ра разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сер‐ висный центр.

• Применяйте только оригинальные за‐ пасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получе‐ ния травм или повреждения имуще‐ ства выполните следующие действия: – Отключите питание прибора. – Обрежьте сетевой кабель и вы‐

бросьте его в мусорный контейнер.

– Удалите защелку дверцы и вы‐

бросьте ее в мусорный контейнер. Тогда дети или мелкие животные не окажутся запертыми внутри при‐ бора. Существует риск смерти от удушья.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

2 4 63 5

1 Панель управления 2 Ручка термостата 3 Контрольная лампа температуры 4 Аналоговый таймер 5 Индикатор включения

6 Ручка выбора режима духового

шкафа

7 Вентиляционные отверстия 8 Гриль 9 Лампочка освещения духового шка‐

фа

10 Табличка с техническими данными 11 Вентилятор

Page 54

54 electrolux

Принадлежности духового шкафа

• Решетка Для кухонной посуды, форм для вы‐ печки, жаркого.

• Плоский противень для выпечки

• Сотейник Для выпекания кондитерских изде‐ лий, жарки мяса или для использова‐ ния в качестве противня для сбора жира.

Для выпекания пирогов и печенья.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Предварительная чистка духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съем‐ ные элементы.

• Перед первым использованием вы‐ мойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка".

Предварительный разогрев

Задайте функцию

и максималь‐

ную температуру.

2. Дайте прибору поработать около ча‐ са. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию ную температуру.

4. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию ную температуру.

6. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Это необходимо, чтобы в приборе выго‐ рели остатки. Принадлежности могут нагреться больше, чем обычно. При ис‐ пользовании предварительного разо‐ грева прибора в первый раз могут по‐ явиться запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть достаточ‐ ная циркуляция воздуха.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Включает и выключает прибор

1. Установите ручку выбора режима на режим духового шкафа.

2. Поворотом ручки термостата задай‐ те нужную температуру. Во время работы прибора включает‐ ся контрольный индикатор. При повышении температуры прибо‐ ра включается индикатор температу‐ ры.

Режимы духового шкафа

Режимы духового шкафа Назначение

3. Для отключения прибора переведи‐ те переключатель режимов духового шкафа и ручку термостата в положе‐ ние "Выкл".

и максималь‐

Положение «Выкл» Прибор выключен.

Лампа освещения духового шкафа

Загорается, даже если не задан режим

приготовления.

Page 55

Режимы духового шкафа Назначение

Используются верхний и нижний нагрева‐

Верхний + нижний нагрев

Верхний нагревательный элемент

Нижний нагревательный элемент

Гриль

Большой гриль

Гриль с конвекцией

Режим конвекции

Размораживание

тельные элементы. Используется для вы‐

пекания и жарения на одном уровне ду‐

хового шкафа.

Нагрев происходит только сверху духово‐

го шкафа. Для завершения приготов‐

ления блюд.

Нагрев происходит только снизу духового

шкафа. Используется для доведения до

готовности пирогов с хрустящей основой.

Используется для приготовления боль‐

шого количества тонких кусков продуктов

в центре решетки. Приготовление тостов.

В этом режиме нагревательный элемент

гриля включается на полную мощность.

Используется для приготовления на гри‐

ле большого количества плоских кусков

продуктов. Приготовление тостов.

Нагревательный элемент гриля и венти‐

лятор духового шкафа работают пооче‐

редно и обеспечивают циркуляцию горя‐

чего воздуха вокруг приготавливаемого

блюда. Используется для жарки больших

кусков мяса. Максимальная температура

для этого режима составляет 200°C.

Этот режим позволяет одновременно го‐

товить разные блюда, требующие одина‐

ковой температуры приготовления, на

разных уровнях и без взаимопроникнове‐

ния запахов.

Размораживание замороженных продук‐

тов. В этом режиме ручка термостата

должна находиться в положении "Выкл".

electrolux 55

ФУНКЦИИ ЧАСОВ

Аналоговый таймер Таймер имеет следующие функции:

• Время суток

• Программатор времени окончания приготовления

Page 56

56 electrolux

2 3

1 Окошко 2 Циферблат 3 Ручка настройки

Установка текущего времени суток Для установки на таймере времени су‐

ток нажмите ручку настройки и повора‐ чивайте ее против часовой стрелки до тех пор, пока стрелки часов не окажутся в нужном положении. После заверше‐ ния установки дайте ручке самой вер‐ нуться в первоначальное положение или осторожно потяните ее на себя.

Нормальное положение В этом положении управление прибо‐ ром осуществляется вручную. Програм‐ матор времени окончания приготов‐ ления выключен.

• Поворачивайте ручку настройки про‐ тив часовой стрелки, пока в окошке не покажется

Отключение звукового сигнала В этом положении после отключения

прибора звуковой сигнал не раздается.

• Поворачивайте ручку настройки про‐ тив часовой стрелки, пока в окошке не покажется

Программатор времени окончания приготовления

Используется для установки времени автоматического выключения для режи‐ ма духового шкафа.

Используйте эту функцию только в том случае, если не требуется пе‐ ремешивать готовящиеся продукты и следить за процедурой приготов‐ ления.

1. Выберите режим и задайте темпера‐

туру духового шкафа.

2. Поворачивайте ручку настройки про‐

тив часовой стрелки до тех пор, пока в окошке циферблата не появится нужное время выключения (в мину‐ тах). Начнется обратный отсчет.

3. После окончании заданного периода

времени звучит сигнал. Прибор от‐ ключится.

Отключение программатора времени окончания приготовления

1. Поворачивайте ручку управления

настройками против часовой стрел‐ ки, пока в окне не появится значок

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Вентилятор охлаждения Этот вентилятор включается автомати‐

чески для охлаждения поверхностей прибора. После выключения духового шкафа вентилятор охлаждения продол‐ жает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

Предохранительный термостат Для предотвращения опасного перегре‐

ва из-за неправильного использования

прибора или неисправности какого-ли‐ бо компонента духовой шкаф оборудо‐ ван предохранительным термостатом, отключающим электропитание при не‐ обходимости. При снижении температу‐ ры духовой шкаф автоматически вклю‐ чается снова.

Page 57

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• В устройстве предусмотрено четыре уровня установки решеток. Положе‐ ния уровней решеток отсчитываются от дна духового шкафа.

• Устройство оснащено специальной системой циркуляции воздуха, кото‐ рая также перерабатывает пар. Эта система позволяет готовить блюда на пару, которые получаются мягкими внутри и с хрустящей корочкой снару‐ жи. Эта система также позволяет со‐ кратить до минимума время приготовления и потребление элек‐ троэнергии.

• Влага может конденсироваться в ус‐ тройстве или на стеклянной дверце. Это вполне нормальный процесс. При открывании дверцы во время процес‐ са приготовления всегда следует на‐ ходиться немного в стороне от ус‐ тройства. Чтобы снизить объем кон‐ денсата, перед процессом приготов‐ ления включите духовой шкаф на 10 минут.

• После каждого процесса приготов‐ ления удаляйте влагу из духового шкафа с помощью куска ткани.

• Не кладите блюда непосредственно на дно камеры духового шкафа для приготовления, и не накрывайте их алюминиевой фольгой. Это может привести к тому, что результаты приготовления будут отличаться от ожидаемых, и к повреждению эмале‐ вого покрытия.

Выпечка

• Оптимальная температура для приготовления выпечки находится в интервале между 150°C и 200°C..

• Перед выпеканием духовой шкаф не‐ обходимо прогреть в течение 10 ми‐ нут.

• Не открывайте дверцу духового шка‐ фа, пока не пройдет 3/4 установлен‐ ного времени приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпечки оста‐ вляйте между ними пустой уровень.

electrolux 57

Приготовление мяса и рыбы

• Для приготовления следует использо‐ вать куски мяса весом не менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса оно окажется пере‐ сушенным.

• Чтобы красное мясо было хорошо прожаренным снаружи и сочным внутри, устанавливайте температуру в диапазоне от 200°C до 250°C.

• Для приготовления белого мяса, ку‐ рицы и рыбы устанавливайте темпе‐ ратуру в диапазоне от 150°C до 175°C.

• При приготовлении очень жирных продуктов используйте противень для сбора жира во избежание образова‐ ния на поверхности духового шкафа пятен, удаление которых может ока‐ заться невозможным.

• По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным.

• Для предотвращения образования чрезмерного количества дыма при жарке налейте немного воды в проти‐ вень для сбора жира. Чтобы избе‐ жать отложения нагара от дыма, сле‐ дите за тем, чтобы в поддоне во вре‐ мя приготовления всегда была вода.

Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления за‐

висит от вида продукта, его консистен‐ ции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уро‐ вень мощности нагрева, продолжитель‐ ность приготовления и т.д.) для исполь‐ зумых вами посуды, рецептов блюд и количества продуктов.

Page 58

58 electrolux

Таблица приготовления выпечки и режимов жарки ПИРОГИ И ТОРТЫ

БЛЮДО

Верх+Нижн На‐

грев

Уро‐ вень

Темп.

(°C)

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

Изделия из

2 170 2 (1 и3)160 45-60 В форме для выпечки

взбитого теста Песочное те‐

2 170 2 (1 и3)160 24-34 В форме для выпечки

сто Чизкейк 1 170 2 160 60-80 В форме для выпечки 26

см

Яблочный пи‐ рог

Штрудель (ру‐ лет)

Пирог с ва‐ реньем

Фруктовый пи‐ рог

Бисквитный торт (Нежир‐

1 170 2 (1 и3)160 100-120 2 формы для выпечки по

20 см на решетке

2 175 2 150 60-80 На противне для выпеч‐

ки

2 170 2 160 30-40 В форме для выпечки 26

см

2 170 2 155 60-70 В форме для выпечки 26

см

2 170 2 160 35-45 В форме для выпечки 26

см ный бисквит‐ ный торт)

Рождествен‐ ский пирог/Пи‐

2 170 2 160 50-60 В форме для выпечки 20

см рог с большим количеством фруктов

Сливовый пи‐ рог

2 170 2 160 50-60

В форме для хлеба

Пирожные 3 170 3 (1 и3)160 20-30 На плоском противне

для выпечки

Сухое печенье 3 150 3 150 20-30 На плоском противне

для выпечки

Безе 3 100 3 100 90-120 На плоском противне

для выпечки

Булочки 3 190 3 180 15-20 На плоском противне

для выпечки

Заварные пи‐ рожные

Открытые пи‐

3 190 3 180 25-35 На плоском противне

для выпечки

3 180 2 170 45-70 В форме для выпечки 20

роги Бисквитный

торт

1) Предварительный прогрев 10 минут.

1 или 2 180 2 170 40-55 Лев+прав в форме для

выпечки 20 см

см

Page 59

electrolux 59

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Верх+Нижн На‐

грев

БЛЮДО

Уро‐ вень

Темп.

(°C)

Белый хлеб 1 190 1 190 60-70

Ржаной хлеб 1 190 1 180 30-45 В форме для хлеба Булочки 2 190 2 (1 и3)180 25-40 6-8 штук на плоском про‐

Пицца 1 190 1 190 20-30

Сдобные ле‐

3 200 2 190 10~20 На плоском противне

пешки

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

1-2 шт. по 500 г.

тивне для выпечки

В сотейнике

для выпечки

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА

БЛЮДО

Верх+Нижн На‐

грев

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек‐

ции

Уро‐

Темп. (

вень

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

Пирог с па‐

2 180 2 180 40-50 В форме

стой Пирог с ово‐

2 200 2 175 45-60 В форме

щами Киш (пирог с

1 190 1 190 40-50 В форме заварным кре‐ мом и начин‐ кой)

Лазанья 2 200 2 200 25-40 В форме Каннелони 2 200 2 190 25-40 В форме Йоркширский

пудинг

1) Предварительный прогрев 10 минут.

2 220 2 210 20-30

6 форм для пудинга

МЯСО

Верх+Нижн На‐

грев

БЛЮДО

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

Говядина 2 200 2 190 50-70 На полке духового шка‐

Свинина 2 180 2 180 90-120 На полке духового шка‐

Телятина 2 190 2 175 90-120 На полке духового шка‐

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

фа и в сотейнике

Page 60

60 electrolux

Верх+Нижн На‐

грев

БЛЮДО

Английский ростбиф с кровью

Английский ростбиф сред‐ непрожарен‐ ный

Английский ростбиф хоро‐ шо прожарен‐ ный

Свиная лопат‐ ка

Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 шт. в сотейнике Баранина 2 190 2 190 110-130 Нога Курица 2 200 2 200 70-85 Целиком в сотейнике Индейка 1 180 1 160 210-240 Целиком в сотейнике Утка 2 175 2 160 120-150 Целиком в сотейнике Гусь 1 175 1 160 150-200 Целиком в сотейнике Кролик 2 190 2 175 60-80 Разрезанный на куски Заяц 2 190 2 175 150-200 Разрезанный на куски Фазан 2 190 2 175 90-120 Целиком в сотейнике

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

2 210 2 200 44-50 На полке духового шка‐

2 210 2 200 51-55 На полке духового шка‐

2 210 2 200 55-60 На полке духового шка‐

2 180 2 170 120-150 В сотейнике

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

фа и в сотейнике

РЫБА

БЛЮДО

Верх+Нижн На‐

грев

Уро‐ вень

Темп.

(°C)

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ле‐

ния (мин)

Примечания

Форель/мор‐ ской лещ

Тунец/лосось 2 190 2 (1 и3)175 35-60 4-6 кусков филе

2 190 2 (1 и3)175 40-55 3-4 рыбы

Приготовление на гриле

Перед началом приготовления про‐ грейте духовой шкаф в течение 10 минут.

Количество Приготовление на гри‐леПродолжительность

БЛЮДО Штук гр.

Вырезка 4 800 3 250 12-15 12-14

уровень

Темп.

(°C)

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

Page 61

electrolux 61

Количество Приготовление на гри‐леПродолжительность

БЛЮДО Штук гр.

Бифштекс 4 600 3 250 10-12 6-8 Сосиски 8 / 3 250 12-15 10-12 Свиные отбивные 4 600 3 250 12-16 12-14 Курица (разрезан‐

ная пополам) Кебабы 4 / 3 250 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Рыбное филе 4 400 3 250 12-14 10-12 Поджаренные

сэндвичи Тосты 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

уровень

Гриль с конвекцией

ВНИМАНИЕ! При использовании

Темп.

(°C)

температура не должна превышать 200°C.

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

данного режима максимальная

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук г уровень Темп.

Мясо на косточке (индейка)

Курица (разрезан‐ ная пополам)

Куриные ножки 6 - 3 200 15-20 15-18 Перепела 4 500 3 200 25-30 20-25 Запеканка из ово‐

щей штук Гребешки - - 3 200 15-20 Скумбрия 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Ломтики рыбы 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

2 1000 3 200 25-30 20-30

- - 3 200 20-25 -

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья

гриле

(°C)

из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

Продолжительность

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

Page 62

62 electrolux

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибо‐ ра мягкой тряпкой, смоченной в теп‐ лом растворе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхнос‐ тей используйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа по‐ сле каждого применения. Это облег‐ чает удаление загрязнений и предот‐ вращает их пригорание.

• Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования проти‐ райте все принадлежности духового шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства) и затем давайте им высох‐ нуть.

• При наличии принадлежностей с ан‐ типригарным покрытием не исполь‐ зуйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и не мой‐ те их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повре‐ ждение антипригарного покрытия!

Почистите уплотнение дверцы

• Регулярно проверяйте состояние уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы проходит по периметру рамки дверцы духового шкафа. В случае по‐ вреждения уплотнения дверцы не ис‐ пользуйте прибор. Обращайтесь в сервисный центр.

• Для очистки уплотнения дверцы озна‐ комьтесь с общей информацией о чистке прибора.

Направляющие Снятие направляющих

1. Потянув за ближнюю сторону на‐ правляющих, отсоедините их от стенки.

2. Потянув за дальнюю сторону на‐ правляющих, отсоедините их от стенки и извлеките наружу.

Установка направляющих Чтобы установить направляющие на место, выполните приведенную выше последовательность действий в обрат‐ ном порядке.

Закругленные концы направляющих должны смотреть вперед!

Потолок духового шкафа Нагревательный элемент на потолке

духового шкафа можно снять для упро‐ щения чистки потолка духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Перед удалением нагревательного элемента выключите прибор. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов!

Page 63

electrolux 63

1. Вывинтите винт, который удержи‐ вает нагревательный элемент. При первом выполнении этой операции воспользуйтесь отверткой.

2. Осторожно потяните нагреватель‐ ный элемент вниз.

Убедитесь, что нагревательный эле‐ мент установлен правильно и не упадет вниз.

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Существует опасность поражения электрическим током!

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите духовой шкаф.

• Извлеките предохранители или от‐ ключите рубильник на электрощите.

Положите ткань на дно духового шкафа, чтобы не разбить лампу ос‐ вещения и плафон.

1. Чтобы снять плафон, поверните его

против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон.

3. Замените лампу освещения духово‐

го шкафа аналогичной лампой с жа‐ ростойкостью 300 °C. Используйте лампу аналогичного ти‐ па.

4. Установите стеклянный плафон.

Чистка дверцы духового шкафа В дверце духового шкафа имеются две

стеклянные панели. И дверца духового шкафа, и внутренняя стеклянная па‐ нель снимаются для чистки.

Дверца духового шкафа может за‐ хлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, если предварительно не снять дверцу.

Теперь можно очистить потолок ду‐

хового шкафа. Протрите потолок духового шкафа мяг‐ кой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высох‐ нуть.

Установка нагревательного элемента

1. Верните нагревательный элемент

обратно, действуя в обратной после‐

довательности.

Page 64

64 electrolux

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

1. Откройте дверцу до конца и возьми‐

тесь за обе петли.

2. Поднимите и поверните рычажки,

расположенные в обеих петлях.

4. Положите дверцу на устойчивую по‐ верхность, подложив под дверцу мягкую ткань.

5. Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель.

3. Прикройте дверцу до первого фикси‐ руемого положения (наполовину). Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда.

6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд.

Page 65

electrolux 65

7. Осторожно поднимите (этап 1) и вы‐ ньте (этап 2) стеклянную панель.

ле расположены на внутренней поверх‐ ности. После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих на‐ правляющих (см. рисунок).

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель.

Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панели

После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные вы‐ ше действия в обратной последова‐ тельности. При установке панели с декоративной рамкой убедитесь, что надписи на стек‐

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не нагревается. Прибор выключен. Включите прибор. См. "Еже‐

Перегорел предохранитель

Лампа освещения духового шкафа не работает.

На продуктах и внутренней поверхности прибора ос‐ аждаются пар и конденсат.

Если самостоятельно справиться с про‐ блемой не удается, обратитесь к про‐ давцу или в сервисный центр.

в коробке предохранителей.

Лампа освещения духового шкафа неисправна.

Блюда находились в прибо‐ ре слишком долго.

ными. Табличка с техническими данны‐ ми находится на передней рамке каме‐

ры духового шкафа. Данные для сервисных центров нахо‐ дятся на табличке с техническими дан‐

дневное использование". Проверьте предохранитель.

В случае повторного сраба‐ тывания предохранителя об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику.

Замените лампу освещения духового шкафа.

Не оставляйте блюда в при‐ боре более 15-20 минут по‐ сле завершения их приготовления.

Page 66

66 electrolux

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

Номер изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

590

594

540

550 min

560

560-570

593

80÷100

570

550 min

560÷570

580

Page 67

electrolux 67

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Электрическое подключение должно выполняться только квалифицированным и опытным специалистом.

H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),

H05 BB-F.

При выборе сечения кабеля используй‐

те значение полной мощности (см. та‐

бличку с техническими данными) и эту

таблицу:

Производитель не несет ответ‐ ственность, если пользователь не соблюдает меры безопасности, приведенные в Главе "Сведения по технике безопасности".

Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой.

Сетевой кабель Типы кабелей, пригодные для установ‐

ки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F,

Провод заземления (желто-зеленого

цвета) должен быть на 2 cм длиннее

проводов фазы и нейтрали (синий и ко‐

ричневый провода).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

Полная мощность

максимум 1380 Вт 3 x 0,75 мм² максимум 2300 Вт 3 x 1 мм² максимум 3680 Вт 3 x 1,5 мм²

Сечение сетевого ка‐

беля

Упаковочные материалы Упаковочные материалы безвред‐ ны для окружающей среды и при‐ годны для вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аббревиатурами, такими как PE, PS и т.д. Упаковоч‐ ные материалы следует склады‐ вать в соответствующие контейне‐ ры местных служб по утилизации отходов.

Page 68

www.electrolux.com/shop

892940621-D-392010

Electrolux EOB 53001 R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual