Electrolux EOB 53001 R User Manual

návod k použití

istruzioni per l’uso

user manual

Инструкция по

эксплуатации

Trouba

Forno

Oven

Духовой шкаф

EOB53001

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 5 Před prvním použitím 5 Denní používání 5 Funkce hodin 6 Doplňkové funkce 7

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeji. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály se spot

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo je-li spotřebič v provozu, nedovolte, aby se k němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dět- ského zámku nebo blokování tlačítek, používejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v náhodném použití spotřebiče.

řebičem.

Užitečné rady a tipy 7 Čištění a údržba 12 Co dělat, když... 15 Instalace 15 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do- zoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

•Spotřebič smí instalovat a zapojovat po- uze kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Předejde- te tak poškození zařízení nebo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti se obraťte na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrni- ce nebo normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpečnostní nebo recyklační směrnice, bezpečnostní normy pro elektrická nebo plynová zařízení atd.).

•Během instalace musí být spotřebič od- pojený od elektrické sítě.

•Při stěhování spotřebiče dávejte pozor. Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za držadlo.

• Je nutné instalovat vhodný vypína izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

č nebo

electrolux 3

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým proudem musejí být upevněny tak, aby je nešlo odstranit bez nástrojů.

•Některé části spotřebiče jsou pod pro- udem. Uzavřete spotřebič skříňkou a zkontrolujte, že není volně přístupný. Za- bráníte tak úrazu elektrickým proudem při náhodné dotyku nebezpečných částí.

•Před instalací zkontrolujte, zda má pro- stor v kuchyňské lince vhodné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl spotřebič namontován pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte spotřebič zadní stranou a jednou boční stranou směrem k vyššímu spotřebiči. Druhou stranu je nutné umístit

řebiči, který je stejně vysoký.

ke spot

•Tento spotřebič nesmí být umístěn na podstavec.

• Vestavné trouby a varné desky se připo- jují speciálními spojovacími systémy. Abyste zabránili poškození spotřebiče, instalujte spotřebič pouze ke spotřebičům od stejného výrobce.

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry vaší domácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém štítku.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

•Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek spotřebiče nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel (je-li součástí vybavení) za spotřebi-

čem nesk

řípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku (pokud je jí spotřebič vybaven).

Používání

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte jej ke komerč- ním nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

•Vnitřek spotřebič

e se při použití zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí popálení. Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádob používejte rukavice.

•Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt trouby.

•Pokud je zařízení v provozu, při otevření dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti. Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nemají vliv na výkon spotřebiče, a tak se nejedná o závadu z hlediska ustanovení záruky.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu: – nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliníkovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče;

–po dokončení pečení nenechávejte

vlhká jídla ve spotřebiči.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kontaktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič, máte-li mokré ruce.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte nási- lím.

•Dvířka spotřebiče vždy zavřete, i když gri- lujete.

4 electrolux

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťového napájení.

•Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo by dojít k prasknutí skla.

•Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usazené tuky nebo zbytky jídla mohou způsobit požár.

•Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení stavu povrchového materiálu.

•Při pečení koláčů s vysokým obsahem vody používejte hluboký plech, abyste zabránili úniku ovocných šťáv, které mohou způsobit trvalé skvrny.

•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany majetku čistěte spotřebič pouze vodou a mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-

ízení, vysokotlaká čisticí zařízení,

sticí zař ostré předměty, abrazivní čisticí prostředky, drsné houbičky ani odstraňovače skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce.

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule může popraskat a následně se roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek, zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

•Nečistěte katalytický smalt (je-li součástí spotřebiče).

Nebezpečí požáru!

•Dvířka otvírejte velmi opatrn

ě. Používáte-li

při přípravě jídla v troubě přísady obsahu-

jící alkohol, může vzniknout směs vzduchu s alkoholem. Hrozí nebezpečí požáru.

•Při otvírání dveří nesmí být v blízkosti jis- kry ani otevřený oheň.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku).

Žárovka trouby

• V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Nelze je používat pro částečné nebo úplné osvětlení místnosti.

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte pouze žárovku se stejným výkonem a speciálně určenou pro domácí spotřebiče.

•Před výměnou žárovky trouby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaný technik. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Zabráníte

tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení.

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

2 4 63 5

1 Ovládací panel 2 Ovladač teploty 3 Kontrolka teploty 4 Analogový časovač 5 Kontrolka napájení

6 Ovladač funkcí trouby

7 Větrací otvory

8 Gril

9 Žárovka trouby 10 Výrobní štítek 11 Ventilátor

electrolux 5

Příslušenství trouby

• Drátěný rošt Pro nádoby na pečení, dortové a koláčo- vé formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen- ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit povrch. Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

Nastavte funkci

2. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně jedné hodiny.

a maximální teplotu.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Na koláče a drobné pečivo.

Hluboký plech na pečení

• Pro pečení moučníků a masa, nebo k zachycování tuku.

Nastavte funkci

4. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut.

Nastavte funkci

6. Nechte spotřebič spuštěný bez potravin

po dobu přibližně deseti minut. Tímto se spálí jakékoliv usazeniny ve spotřebiči. Příslušenství může být víc horké než obvykle. Když spotřebič předehříváte poprvé, může vydávat zápach nebo kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné proudění vzduchu.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na po-

žadovanou funkci.

a maximální teplotu.

6 electrolux

2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu. Když je spotřebič v provozu, svítí kontrolka zapnutí. Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvyšuje teplota uvnitř spotřebiče.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha VYP Spotřebič je vypnutý.

Žárovka trouby Rozsvítí se i bez zapnuté funkce pečení.

Klasické pečení

Horní topné těleso

Dolní topné těleso

Gril

Velkoplošný gril

Grilování s ventilátorem

Horkovzdušné pečení

Rozmrazování

3. Pokud chcete spotřebič vypnout, otočte ovladač funkcí trouby a ovladač teploty do polohy vypnuto.

Teplo přichází z horního i dolního topného tě-

lesa. Pro pečení moučníků a masa na jedné

úrovni trouby.

Teplo přichází pouze z horní části trouby. K

dopečení hotových jídel.

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K

pečení koláčů s křupavým spodkem nebo

kůrkou.

Ke grilování plochých kousků v malém množ-

ství uprostřed roštu. K opékání topinek.

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování

plochých kusů ve velkém množství. K opéká-

ní topinek.

Funguje postupně topné těleso grilu a ventilá-

tor trouby, který rozhání horký vzduch okolo

jídla. K pečení velkých kusů masa. Maximál-

ní teplota pro tuto funkci je 200 °C.

K pečení masa nebo pečení masa a mouční-

ků se stejnou teplotu pečení na několika ro-

štech bez mísení chuti.

Rozmrazování zmrazených potravin. Ovladač

teploty musí být v poloze vypnuto.

FUNKCE HODIN

Analogový časovač

Časovač nabízí tyto funkce:

•Denní čas

• Programátor konce pečení

2 3

1 Okénko 2 Číselník 3 Ovladač nastavení

Nastavení denního času

Denní čas nastavíte stisknutím a otočením ovladače nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud nejsou ručičky hodin v požadované poloze. Poté, co nastavíte čas, nechte ovladač nastavení vrátit do původní polohy, nebo jej opatrně otočte zpět.

Normální nastavení

V této poloze spotřebič ovládáte manuálně. Programátor konce pečení je vypnutý.

electrolux 7

•Otočte ovladačem nastavení proti směru

hodinových ručiček, dokud se v okénku neukáže

Vypnutí zvukového signálu

V této poloze se po vypnutí spotřebiče nebude ozývat žádný zvukový signál.

•Otočte ovladačem nastavení proti směru

hodinových ručiček, dokud se v okénku neukáže

Programátor konce pečení

Slouží k nastavení času automatického vypnutí funkce trouby.

Použijte pouze u jídel, která nepotřebují během přípravy míchat nebo sledovat.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Otočte ovladačem nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud se v okénku číselníku neobjeví požadovaný čas vypnutí (v minutách). Spustí se odpočet.

3. Po uplynutí nastaveného času zazní signál. Spotřebič se vypne.

Zrušení funkce programátoru konce pečení

1. Otočte vytaženým ovladačem nastavení proti směru hodinových ručiček, dokud

se v okénku neobjeví

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti přeruší do-

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

•Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

• Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umo-

dávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

žňuje pečení a vaření v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůr- čičku. Doba pečení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum.

8 electrolux

•V troubě nebo na skle dvířek se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dvířek trouby během pečení vždy odstupte. Kondenzaci snížíte, když troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

•Při pečení na dno trouby nestavte žádné předměty a žádnou část trouby nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a poškodit smaltový povrch.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 °C a 200 °C.

•Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát.

•Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

• Chcete-li míst červené maso dobře propečené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 °C-175 °C.

•Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny.

•Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

pečení příliš malého množství se maso vysušuje.

Tabulka pečení masa a moučníků

NÍKY

MOUČ

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Šlehané recepty 2 170 2 (1 a3)160 45-60 V koláčové formě

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Křehké těsto 2 170 2 (1 a3)160 24-34 V koláčové formě

Máslovo-tvarohový koláč

Jablečný dort (jablečný koláč)

Štrúdl 2 175 2 150 60-80 Na plechu Marmeládový

dort Švestkový koláč 2 170 2 155 60-70 V koláčové formě 26 cm Piškotový dort

(netučný piškotový dort)

1 170 2 160 60-80 V koláčové formě 26 cm

1 170 2 (1 a3)160 100-120 2 koláčové formy o průmě-

ru 20 cm na drátěném ro-

štu

2 170 2 160 30-40 V koláčové formě 26 cm

2 170 2 160 35-45 V koláčové formě 26 cm

electrolux 9

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

DRUH JÍDLA

Vánoční dort/

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 170 2 160 50-60 V koláčové formě 20 cm Bohatý ovocný dort

Švestkový koláč 2 170 2 160 50-60

Ve formě na chleba

Malé moučníky 3 170 3 (1 a3)160 20-30 Na mělkém plechu

Sušenky 3 150 3 150 20-30

Na mělkém plechu

Pusinky 3 100 3 100 90-120 Na mělkém plechu Žemle 3 190 3 180 15-20

Odpalované tě-

3 190 3 180 25-35 sto

Ploché koláče s

3 180 2 170 45-70 V koláčové formě 20 cm

Na mělkém plechu Na mělkém plechu

náplní Piškotový dort s

náplní

1) Předehřát po dobu 10 minut.

1 nebo2180 2 170 40-55 Vlevo + vpravo v dortové

formě 20 cm

CHLÉB A PIZZA

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Bílý chléb 1 190 1 190 60-70 1-2 kusy, 500 g jeden kus

Žitný chléb 1 190 1 180 30-45 Ve formě na chleba Dalamánky 2 190 2 (1 a3)180 25-40 6-8 kusů na mělkém ple-

Pizza 1 190 1 190 20-30 Na hlubokém plechu na

Čajové koláčky 3 200 2 190 10~20

1) Předehřát po dobu 10 minut.

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

chu na pečení

pečení

Na mělkém plechu

NÁKYPY

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

na pečení

Poznámky

190

DRUH JÍDLA

Těstovinový nákyp

Zeleninový nákyp

Quiche (slaný koláč)

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 180 2 180 40-50 Ve formě na pečení

2 200 2 175 45-60 Ve formě na pečení

1 1 190 40-50 Ve formě

10 electrolux

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

DRUH JÍDLA

Klasické pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Lasagne 2 200 2 200 25-40 Ve formě na pečení Zapečené can-

nelloni Yorkshirský pu-

dding

1) Předehřát po dobu 10 minut.

2 200 2 25-40 ve formě

na pečení

2 220 2 210 20-30

190

Forma na 6 kusů

MASO

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Úroveň

Tepl.

[°C]

Hovězí maso 2 200 2 190 50-70 Na roštu a hlubokém ple-

Vepřové maso 2 180 2 180 90-120 Na roštu a hlubokém ple-

Telecí 2 190 2 175 90-120 Na roštu a hlubokém ple-

Anglický rostbíf,

2 210 2 200 44-50 Na roštu a hlubokém ple-

krvavý Anglický rostbíf,

2 210 2 200 51-55 Na roštu a hlubokém plestředně propečený

Anglický rostbíf,

2 210 2 200 55-60 Na roštu a hlubokém pledobře propečený

Vepřové plecko 2 180 2 170 120-150 Na hlubokém plechu na

Vepřové nožič-

2 180 2 160 100-120 2 kusy na hlubokém pleky

Jehněčí 2 190 2 190 110-130 Kýta Kuře 2 200 2 200 70-85 V celku na hlubokém ple-

Krůta 1 180 1 160 210-240 V celku na hlubokém ple-

Kachna 2 175 2 160 120-150 V celku na hlubokém ple-

Husa 1 175 1 160 150-200 V celku na hlubokém ple-

Králík 2 190 2 175 60-80 Naporcovaný Zajíc 2 190 2 175 150-200 Naporcovaný Bažant 2 190 2 175 90-120 V celku na hlubokém ple-

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

chu na pečení

pečení

chu na pečení

electrolux 11

RYBY

Klasické pečení

DRUH JÍDLA

Pstruh/mořská pražma

Tuňák/losos 2 190 2 (1 a3)175 35-60 4-6 filetů

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

2 190 2 (1 a3)175 40-55 3-4 ryby

Horkovzdušné

pečení

Úro-

veň

Tepl.

[°C]

Čas peče-

ní [min]

Poznámky

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut předehřejte.

Počet Grilování Doby pečení v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g úroveň

drážek

Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14 Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8 Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12 Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14 Kuře (rozkrojené na

polovinu) Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12 Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 3 250 20-30 Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12 Toasty 4-6 / 3 250 5-7 / Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Grilování s ventilátorem

Upozornění Pro tuto funkci zvolte

maximální teplotu 200 °C.

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

Pečené rolky (krůtí) 1 1000 3 200 30-40 20-30 Kuře (rozkrojené na

polovinu) Kuřecí stehna 6 - 3 200 15-20 15-18 Křepelky 4 500 3 200 25-30 20-25 Zapékaná zelenina - - 3 200 20-25 kusy. Mušle - - 3 200 15-20 Makrela 2-4 - 3 200 15-20 10-15

2 1000 3 200 25-30 20-30

úroveň

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

12 electrolux

Množství Grilování Doba přípravy v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kousky g

Rybí plátky 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Varování ohledně akrylamidů Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u

úroveň

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Tepl. (°C) 1. strana 2. strana

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běž- ný čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipečou se.

•Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe- ciálního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po každém použití (měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostř

edky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveřního těsnění

•Dveřní těsnění pravidelně kontrolujte. Dveřní těsnění je umístěno kolem rámu dvířek trouby. Spotřebič nepoužívejte, jeli dveřní těsnění poškozeno. Kontaktujte servisní středisko.

•Při čištění těsnění dvířek trouby se řiďte všeobecnými informacemi ohledně čištění spotřebiče.

Drážky na rošty Odstranění drážek na rošty

1. Odtáhněte přední část drážek na rošty ny trouby.

od stě

2. Odtáhněte zadní část drážek od stěny

trouby a vytáhněte je z trouby.

Instalace drážek na zasunutí roštů

Drážky instalujte stejným postupem v opač- ném pořadí.

Zakulacené konce drážek musejí směřovat dopředu!

Strop trouby

Topný článek na stropě trouby můžete vyndat a strop pak snadno umýt.

electrolux 13

Upozornění Před vyjmutím topného článku spotřebič vypněte. Přesvědčte

se, že spotřebič už vychladl. Hrozí nebezpečí popálení!

1. Vyšroubujte šroub, kterým je topný člá- nek připevněn. Napoprvé použijte šroubovák.

2. Opatrně vytáhněte topný článek smě- rem dolů.

Ujistěte se, že je topný článek správně namontovaný a nepadá dolů.

Žárovka trouby

Upozornění Pozor! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu.

1. Skleněným krytem otočte směrem dole-

va a odejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-

rovku do trouby odolnou do 300 °C. Použijte žárovku stejného typu.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby jsou osazena dvěma skleně- nými panely. Dvířka trouby a vnitřní skleně- nou tabuli můžete demontovat za účelem čištění.

Jestliže se pokusíte vytáhnout vnitřní skleněný panel před tím, než odstraníte dvířka trouby, mohou se dvířka náhle zavřít.

Vysazení dvířek trouby a skleněného panelu

1. Dvířka trouby zcela otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

Nyní můžete vyčistit celý strop trouby. Strop trouby vytřete měkkým hadříkem namočeným v teplé saponátové vodě a nechte jej vyschnout.

Nasazení topného článku

1. Topný článek instalujte stejným postu-

pem v opačném pořadí.

14 electrolux

2. Zvedněte a otočte páčky na obou závě-

sech.

3. Přivřete dvířka trouby do první polohy

otevření (do poloviny). Pak dvířka vytáh-

něte směrem dopředu z jejich umístění.

5. Uvolněte blokovací systém a vytáhněte vnitřní skleněný panel.

6. Otočte dva spojovací díly o 90° a vytáhněte je z jejich umístění.

4. Dvířka položte na pevnou plochu na měkkou látku.

7. Opatrně nadzdvihněte (krok 1) a vytáhněte (krok 2) skleněný panel.

Skleněný panel omyjte vodou se saponátem. Skleněný panel pečlivě osušte.

Nasazení dvířek trouby a skleněného panelu

Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasaďte. Proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí. Při montáži skleněného panelu s ozdobným rámem se ujistěte, že je potisk skla na

electrolux 15

vnitřní straně dvířek. Po instalaci se dále se ujistěte, že povrch rámu tohoto skleněného panelu není na potisku skla na dotek drsný. Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel nainstalovali správně do svého umístění (viz obrázek).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nehřeje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Viz „Denní

Uvolněná pojistka v pojistkové

Žárovka trouby nefunguje. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby. Na jídle a na vnitřní straně

spotřebiče se usazuje pára a kondenzát.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středisko.

skříňce.

Nechali jste jídlo ve spotřebiči příliš dlouho.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se na-

chází na předním rámu vnitřní části trouby. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

používání“. Zkontrolujte pojistku. Jestliže

pojistka vypadne víckrát, obrať- te se na kvalifikovaného elektrikáře.

Nenechávejte jídlo ve spotřebiči déle než 15—20 minut po dokončení jeho přípravy.

INSTALACE

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

16 electrolux

590

594

540

560

570

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaný a zkušený elektrikář.

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole „Bezpečnostní informace“.

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a

síťovým kabelem.

Kabel

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo vý-

měnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Průřez kabelu viz celkový příkon (uvedený

na typovém štítku) a uvedená tabulka:

Celkový příkon Průřez kabelu

maximálně 1380 W 3 x 0,75 mm² maximálně 2300 W 3 x 1 mm²

electrolux 17

Celkový příkon Průřez kabelu

maximálně 3680 W 3 x 1,5 mm²

Zemnící vodič (žlutozelený) musí být přibli-

žně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič

(modrý a hnědý).

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 18 Descrizione del prodotto 21 Preparazione al primo utilizzo 21 Utilizzo quotidiano 22 Funzioni del timer 23 Funzioni aggiuntive 23

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell'installazione e dell'utilizzo, occorre leggere con attenzione questo manuale:

• Per la propria sicurezza personale e per la sicurezza dei propri oggetti

• Per il rispetto dell'ambiente

• Per un corretto funzionamento del dispositivo.

Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchiatura anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. Il produttore non è responsabile in caso di installazione non corretta o nel caso in cui l'utilizzo provochi danni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchio, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del dispositivo e abbiano capito i rischi coinvolti. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento o lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini e gli animali dall'apparecchiatura quando lo sportello è aperto o quando il dispositivo è in funzione. Sussiste il rischio di lesioni o di altre invalidità permanenti.

• Nel caso in cui il dispositivo disponga di una funzione di Blocco tasti (Control Lock) o Blocco Bambini, si prega di servirsene. Evita che i bambini e gli animali

Consigli e suggerimenti utili 24 Pulizia e cura 28 Cosa fare se… 31 Installazione 32 Considerazioni ambientali 33

Con riserva di modifiche

utilizzino in modo involontario il dispositivo.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo.

Installazione

• L'installazione e il collegamento del dispositivo deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato. Contattare un Centro Assistenza autorizzato. Ciò consente di evitare i rischi legati a danni strutturali o lesioni fisiche.

• Controllare che l'apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto. Se danneggiato, non collegare l'apparecchio. Se necessario, contattare il fornitore.

• Prima di iniziare a utilizzare il forno, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive. Non rimuovere la targhetta di identificazione. Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchio (norme di sicurezza, disposizioni sul riciclaggio, sicurezza elettrica o del gas, ecc.).

• Controllare che l’apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica in fase di installazione.

electrolux 19

• Si prega di prestare attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura L'apparecchiatura è pesante. Servirsi sempre di guanti di sicurezza. Non tirare l’apparecchio per la maniglia.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'elettrodomestico dalla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.

• È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

• Le parti di protezione dagli urti devono essere fissate in modo tale da non essere rimosse senza servirsi di attrezzi.

• Alcune componenti dell'apparecchiatura trasmettono corrente. Avvicinare il più possibile il dispositivo ai mobili e verificare che non vi siano spazi liberi. In questo modo viene ridotto il pericolo di scosse elettriche derivanti da eventuali contatti casuali con le componenti pericolose.

• Prima di installare l'apparecchiatura verificare che all'interno della cucina vi siano le dimensioni corrette per l'incasso.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installato sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa.

• È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi.

• Installare l'apparecchiatura con la parte superiore e uno dei lati vicini a quella più alta. L'altro fianco deve essere vicino a un'apparecchiatura della stessa altezza .

• L'apparecchiatura non può essere posizionata su una base.

• I forni e i piani di cottura integrati sono provvisti di sistemi di collegamento speciali. Per evitare danni all'apparecchiatura, servirsene unicamente con apparecchiature dello stesso produttore.

Collegamento elettrico

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto domestico.

• Le informazioni relative alla tensione si trovano sulla targhetta dei dati.

• Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata.

• Durante l'allacciamento delle apparecchiature elettriche a prese nelle vicinanze del forno evitare che i cavi rimangano incastrati nello sportello del dispositivo caldo.

• Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro assistenza.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la presa (se presente) e il cavo dietro al dispositivo.

• Controllare che il collegamento di corrente sia accessibile dopo l’installazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio. Tirare solo la spina - se presente.

Utilizzare

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchiatura per uso commerciale e industriale.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio per uso domestico. Solo così si possono evitare ferimenti alle persone o danni alle cose.

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o come contenitore.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi o materiali infiammabili, né oggetti che si possano fondereo facilmente incendiabili (di plastica o alluminio). Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• L'interno dell'apparecchio raggiunge temperature elevate durante l'uso. Vi è il rischio di scottature. In fase di inserimento o rimozione di accessori e pentole si prega di indossare i guanti.

• Fare attenzione in fase di estrazione o installazione degli accessori per evitare danni alla smaltatura del forno.

• Tenersi sempre lontano dall'apparecchiatura quando si apre lo sportello o quando il dispositivo è in funzione. Può fuoriuscire vapore caldo. Vi è il rischio di scottature.

20 electrolux

• Lo scolorimento dello smalto non influisce sulle prestazioni dell'apparecchiatura, pertanto un difetto cui opporre il diritto alla garanzia.

• Per evitare danni o scolorimento dello smalto: – Non posizionare oggetti direttamente

sul ripiano dell'apparecchiatura e non ricoprirlo con pellicola d'alluminio;

– Non mettere direttamente acqua calda

all'interno dell'apparecchiatura;

– Non tenere piatti umidi e cibo all'inter-

no dell'apparecchiatura dopo aver terminato la fase di cottura.

• Non usare l’apparecchiatura se quest’ultima è a contatto con l’acqua. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non esercitare pressione sullo sportello aperto.

• Tutte le cotture, anche la grigliatura, devono essere eseguite con lo sportello dell'apparecchiatura chiuso.

Manutenzione e pulizia

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, staccare la spina dell'apparecchio dalla presa.

• Prima di eseguire interventi di manutenzione, accertarsi che l'apparecchio si sia raffreddato. Vi è il rischio di scottature. Vi è il rischio che i pannelli di vetro si rompano.

• Tenere sempre l'apparecchio pulito. L'accumulo di grassi o residui di alimenti potrebbe essere causa di incendio.

• Una pulizia regolare evita il deterioramento del rivestimento della superficie.

• Servirsi di un vassoio da cottura per le torte molto umide per evitare che i succhi di frutta causino macchie che potrebbero essere permanenti .

• Per ragioni di sicurezza personale e delle cose, pulire unicamente l'apparecchio con acqua e sapone. Non utilizzare prodotti infiammabili o corrosivi.

• Non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressione, con oggetti appuntiti, prodotti abrasivi, spugne abrasive e smacchiatori.

• Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni del produttore. Non spruzzare nulla sulle resistenze e sul sensore del termostato.

• Evitare l'uso di detersivi abrasivi o raschietti metallici per la pulizia del vetro dello sportello. La superficie resistente al calore del vetro interno potrebbe rompersi e frantumarsi.

• Quando i pannelli di vetro dello sportello sono danneggiati, si indeboliscono e si possono rompere. Sarà necessario sostituirli. Contattare il centro assistenza.

• Prestare attenzione quando si rimuove lo sportello dall'apparecchio. Lo sportello è pesante!

• Non pulire lo smalto catalitico (se presente).

Pericolo di incendio

• Aprire lo sportello con cautela. L'uso di ingredienti contenenti alcol può causare una miscela di alcol e aria. Vi è il rischio di incendio.

• Evitare la presenza di scintille o fiamme vicino all'apparecchiatura quando si apre lo sportello.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi o materiali infiammabili, né oggetti che si possano fondere o essere facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

Lampadina del forno

• Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici! Non possono essere utilizzate per l'illuminazione completa o parziale di stanze della propria abitazione.

• Nel caso in cui sia necessario provvedere alla sostituzione di una delle lampadine, utilizzarne una della stessa potenza e studiata appositamente per essere usata all'interno di elettrodomestici.

• Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione prima di sostituire la lampadina del forno. Rischio di scossa elettrica!

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura devono essere svolti esclusivamente da un ingegnere autorizzato. Contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Smaltimento dell'apparecchiatura

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche:

electrolux 21

– Staccare la spina dall'alimentazione. – Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. – Rimuovere il fermo della porta per evi-

tare che bambini o piccoli animali do-

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Vista generale

2 4 63 5

Accessori del forno

Griglia

• Per stoviglie, stampi per dolci, arrosti.

• Teglia piatta

mestici restino chiusi all'interno dell'apparecchiatura. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

1 Pannello comandi 2 Manopola di regolazione della tempe-

ratura

3 Spia della temperatura 4 Timer analogico 5 Spia di funzionamento 6 Manopola di impostazione delle funzio-

ni del forno

7 Aperture di ventilazione 8 Grill 9 Lampadina del forno

10 Targhetta identificativa 11 Ventilatore

Per la cottura di torte e biscotti.

Leccarda profonda

•

Per cuocere e arrostire o come piastra di raccolta del grasso.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Avvertenza Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Pulizia iniziale

• Rimuovere tutte le parti dall'apparecchiatura.

• Pulire il forno prima di utilizzarlo per la prima volta.

Attenzione Non utilizzare prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie. Vedere il capitolo "Pulizia e cura".

Preriscaldamento del forno

Funzione impostata

e temperatura

massima.

2. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

alimenti per circa 1 ora.

4. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

6. Lasciare in funzione l'apparecchio senza

Ciò consente di bruciare i residui presenti nell'apparecchio. Gli accessori possono riscaldarsi più del solito. Quando si preriscalda l'apparecchio per la prima volta, può produrre un odore sgradevole e fumo. Non si tratta di un'anomalia. Accertarsi che il flusso d'aria sia sufficiente.

Funzione impostata

e temperatura

massima.

alimenti per circa 10 minuti. Funzione impostata

e temperatura

massima.

alimenti per circa 10 minuti.

+ 47 hidden pages