Electrolux ENP7MD18S User guide [it, pl]

ENP7MD18S

IT Istruzioni per l’uso | Frigo-Congelatore 2
PL Instrukcja obsługi | Chłodziarko-zamrażarka 30

PENSIAMO A TE

Grazie per aver acquistato un elettrodomestico Electrolux. Hai scelto un prodotto che ha
alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è
stato progettato pensando a te. Quindi, in qualsiasi momento lo utilizzi, avrai la certezza
di ottenere sempre i migliori risultati.
Ti diamo il benvenuto in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.electrolux.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere a
disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie.
Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni generali e suggerimenti
Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................... 2

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA.......................................................................... 5

3. INSTALLAZIONE............................................................................................ 7

4. PANNELLO DEI COMANDI.......................................................................... 10

5. USO QUOTIDIANO.......................................................................................13

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI..................................................................... 19

7. CURA E PULIZIA.......................................................................................... 22

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................................... 24

9. RUMORI........................................................................................................28

10. DATI TECNICI.............................................................................................28

11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST.............................................28

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE........................................................ 29

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili

2 ITALIANO

di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un
uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo
sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e
conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se
sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezza
dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possono
caricare e scaricare l'apparecchiatura a condizione che
siano stati istruiti debitamente.

• Quest’apparecchiatura può essere usata da persone con
disabilità diffuse e complesse a condizione che siano state
istruite debitamente.

• Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontani
dall’apparecchiatura, a meno che non vi sia una
supervisione continua.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e
manutenzione sull'elettrodomestico senza essere
supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo
adeguato.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• Quest’apparecchiatura è destinata esclusivamente alla
conservazione di alimenti e bevande.

• Quest’apparecchiatura è progettata per un uso domestico
singolo in un ambiente interno.

• Quest’apparecchiatura può essere utilizzata in uffici,
camere d'albergo, camere di bed & breakfast, alloggi in

ITALIANO 3

agriturismi e altre sistemazioni simili in cui tale utilizzo non
superi i livelli di utilizzo domestico (medi).

• Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare le
seguenti istruzioni:

– non aprire la porta per lunghi periodi;
– pulire regolarmente le superfici che possono venire a

contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio
accessibili;

– conservare la carne e il pesce crudo in contenitori

adeguati in frigorifero, in modo che non venga a contatto
con altri alimenti e non goccioli su altri alimenti.

• AVVERTENZA: Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso,
siano libere da ostruzioni.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi
artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche
all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire
l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo periodo
di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla, asciugarla e lasciare
la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo
interno.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze
esplosive come bombolette spray contenenti un propellente
infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una
persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

4 ITALIANO

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Non usare l'apparecchiatura prima di
installarla nella struttura a incasso date le
misure di sicurezza.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura, dato
che è pesante. Usare sempre i guanti di
sicurezza e le calzature adeguate.

• Assicurarsi che l’aria possa circolare
liberamente attorno all’apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo aver
girato la porta, attendere almeno 4 ore
prima di collegare l'apparecchiatura alla
sorgente di alimentazione. Questo serve a
consentire all’olio di fluire nuovamente nel
compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni
sull'apparecchiatura (ad esempio invertire
la porta), togliere la spina dalla presa di
corrente.

• Non installare l’apparecchiatura vicino a
radiatori o fornelli, forni o piani cottura, se
non diversamente specificato nelle
istruzioni di installazione.

• Non esporre l'apparecchiatura alla
pioggia.

• Non installare l’apparecchiatura dove sia
esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura in
aree troppo umide o troppo fredde.

• Quando si sposta l’apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, così da non
graffiare il pavimento.

• L'apparecchiatura contiene un sacchetto
di essiccante. Questo prodotto non è un
giocattolo. Questo prodotto non è un
alimento. Smaltirlo immediatamente.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

AVVERTENZA!

In fase di posizionamento
dell'apparecchiatura, verificare che il
cavo di alimentazione non sia
intrappolato o danneggiato.

AVVERTENZA!

Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i parametri sulla targhetta
siano compatibili con le indicazioni
elettriche dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente
installata.

• Accertarsi di non danneggiare i
componenti elettrici (ad es. la spina di
alimentazione, il cavo di alimentazione, il
compressore). Contattare il Centro di
Assistenza Autorizzato o un elettricista per
sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere
sotto il livello della spina di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.

2.3 Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o scosse
elettriche.

L'apparecchiatura contiene gas
infiammabile, isobutano (R600a), un gas
naturale con un alto livello di compatibilità

ITALIANO 5

ambientale, Fare attenzione a non
danneggiare il circuito refrigerante che
contiene isobutano.

• Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.

• È severamente vietato qualsiasi uso del
prodotto a incasso come libera
installazione.

• Non introdurre apparecchiature elettriche
(ad es. gelatiere) nell’apparecchiatura se
non specificamente consentito dal
produttore.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,
assicurarsi che non si sviluppino fiamme
libere e scintille nel locale. Aerare bene
l’ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti
sulle parti in plastica dell’apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel
vano congelatore. Si verrà a creare una
pressione nel contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi infiammabili
nell’apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
infiammabili, né oggetti facilmente
infiammabili sull’apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano
congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo precedentemente
scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la
conservazione riportate sulla confezione
del cibo surgelato.

• Avvolgere gli alimenti con materiali per
uso alimentare prima di metterli nello
scomparto del congelatore.

2.4 Illuminazione interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche.

• Questo prodotto contiene una o più
sorgenti luminose di classe di efficienza
energetica G.

• Per quanto riguarda la lampada o le
lampade all'interno di questo prodotto e le
lampade di ricambio vendute
separatamente: Queste lampade sono
destinate a resistere a condizioni fisiche

estreme negli elettrodomestici, come
temperatura, vibrazioni, umidità, o sono
destinate a segnalare informazioni sullo
stato operativo dell'apparecchio. Non sono
destinate ad essere utilizzate in altre
applicazioni e non sono adatte per
l'illuminazione di ambienti domestici.

2.5 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare
l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatura
ed estrarre la spina dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa
apparecchiatura contiene idrocarburi.
L’unità deve essere ricaricata ed
ispezionata esclusivamente da personale
qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario,
pulirlo. L'ostruzione dello scarico può
causare un deposito di acqua di
sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.

2.6 Assistenza

• Per far riparare l'apparecchiatura,
rivolgersi a un Centro di Assistenza
Autorizzato. Utilizzare solo ricambi
originali.

• Tenere presente che la riparazione
autonoma o non professionale possono
avere conseguenze sulla sicurezza e
potrebbero invalidare la garanzia.

• I seguenti pezzi di ricambio saranno
disponibili per 7 anni dopo la cessazione
della produzione del modello: termostati,
sensori di temperatura, circuiti stampati,
sorgenti luminose, maniglie delle porte,
cerniere delle porte, vassoi e cestelli. Si
prega di notare che alcuni di questi pezzi
di ricambio sono disponibili solo per i
riparatori professionisti e che non tutti i
pezzi di ricambio sono rilevanti per tutti i
modelli.

• Le guarnizioni per porte saranno
disponibili per 10 anni dopo l’interruzione
del modello.

6 ITALIANO

2.7 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che
bambini e animali domestici rimangano
chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

3. INSTALLAZIONE

• Il circuito refrigerante e i materiali di
isolamento di questa apparecchiatura
rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas
infiammabili. Contattare le autorità locali
per ricevere informazioni su come smaltire
correttamente l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità
refrigerante che si trovano vicino allo
scambiatore di calore.

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.

AVVERTENZA!

Per l'installazione dell'apparecchio, fare
riferimento al documento di istruzioni per
l'installazione.

AVVERTENZA!

Fissare l'apparecchio secondo le
istruzioni di installazione per evitare il
rischio di instabilità dell'apparecchio.

ITALIANO 7

3.1 Dimensioni

B

A

H1

W1

D1

W2

D2

W3

D3

90°

Dimensioni complessive ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ l’altezza, la larghezza e la profondità
dell’apparecchiatura senza l’impugnatura

Spazio necessario durante l’uso ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

8 ITALIANO

Spazio necessario durante l’uso ²

B mm 36

² l’altezza, la larghezza e la profondità
dell’apparecchio, compresa la maniglia, più lo
spazio necessario per la libera circolazione
dell’aria di raffreddamento

Spazio complessivo necessario durante l’u‐
so ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ l’altezza, la larghezza e la profondità
dell’apparecchiatura, compresa la maniglia,

più lo spazio necessario per la libera

min. 200 cm

2

min.
200 cm

2

min.
38 mm

min.
38 mm

circolazione dell’aria di raffreddamento, più lo
spazio necessario per consentire l’apertura
della porta con l’angolazione minima che
permette la rimozione di tutte le
apparecchiature interne

3.2 Posizione

Per garantire la migliore funzionalità
dell’apparecchiatura, non installarla in un
luogo esposto alla luce diretta del sole. Non
installare l’apparecchiatura vicino a radiatori o
fornelli, forni o piani cottura, se non
diversamente specificato nelle istruzioni di
installazione.

Controllare che sul retro dell’apparecchio sia
garantita un’adeguata circolazione dell’aria.

Questa apparecchiatura deve essere
installata in una posizione interna asciutta e
ben ventilata.

Quest’elettrodomestico è destinato a essere
utilizzato a temperature ambiente che vanno
da 10°C a 43°C.

Il corretto funzionamento
dell’apparecchiatura può essere garantito
solo nel rispetto delle temperature
indicate.

• L'apparecchiatura deve essere collegata a
terra. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un contatto adatto a tal fine. Se
la presa di alimentazione domestica non è
collegata a terra, collegare
l’apparecchiatura a una messa a terra
separata in conformità alle normative
vigenti, consultando un elettricista
qualificato.

• Il produttore declina ogni responsabilità
qualora non vengono rispettate le
precauzioni per la sicurezza di cui sopra.

3.4 Requisiti di ventilazione

Assicurare un flusso d'aria sufficiente dietro
l'apparecchiatura.

In caso di dubbi sul luogo di installazione
dell’apparecchiatura, contattare il
venditore, il nostro Centro di Assistenza
o il Centro di Assistenza Autorizzato più
vicino.

Deve essere possibile scollegare
l’apparecchiatura dalla rete elettrica.
Eseguire perciò l’installazione facendo sì
che la spina rimanga facilmente
accessibile.

3.3 Collegamento elettrico

• Prima di collegare la spina, assicurarsi
che la tensione e la frequenza indicate
sulla targhetta identificativa corrispondano
all’alimentazione elettrica domestica.

ATTENZIONE!

Consultare le istruzioni per l'installazione.

3.5 Come invertire la porta

Fare riferimento al documento separato con
le istruzioni per l’installazione e l’inversione
della porta.

ATTENZIONE!

In ogni fase di inversione della porta
proteggere il pavimento da graffi con un
materiale resistente.

ITALIANO 9

4. PANNELLO DEI COMANDI

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

Spia ECOMETER

1

Extra Cool tasto/spia

2

Spia vano frigorifero

3

Spia allarme

4

Spia dell’allarme di porta aperta

5

Spia vano congelatore

6

Extra Freeze tasto/spia

7

Filter Reset tasto/spia di allarme

8

Tasto/spia della temperatura del

9

congelatore
Spia sostituzione del filtro dell'aria

10

Tasto/spia della temperatura del

11

frigorifero
Tasto ECO

12

4.1 Accensione

Collegare la spina alla presa di
alimentazione.

Per selezionare una temperatura impostata
diversa, fai riferimento a “Regolazione della
temperatura”.

Se
riferimento a “Risoluzione dei problemi”.

4.2 Spegnimento

1. Tieni premuto il tasto della temperatura

del congelatore per 5 secondi.

Il display mostra che lampeggia.

2. Una volta spenta l'apparecchiatura, il

display visualizza .

3. Scollega la spina di alimentazione dalla

presa di corrente.

compare sul display, fai

4.3 Regolazione della temperatura

L’intervallo di temperatura può variare tra -15
°C e -24 °C per il congelatore e tra 2 °C e 8
°C per il frigorifero.

Premi i tasti della temperatura per impostare
la temperatura dell'apparecchiatura.

La temperatura impostata consigliata è:

• +4 °C per il frigorifero

• -18 °C per il congelatore
È possibile impostare la temperatura
consigliata manualmente con i tasti della
temperatura o attivando la funzione ECO
funzione. Fai riferimento a "ECO funzione"
per ulteriori informazioni

Le spie della temperatura mostrano la
temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta
entro 24 ore.
Dopo un'interruzione di corrente,
l'apparecchiatura torna alla temperatura
impostata.

4.4 Spegnere il frigorifero

È possibile spegnere solo il vano frigorifero,
lasciando acceso il vano congelatore.

1. Tieni premuto il tasto della temperatura
del frigorifero per 5 secondi.

Il display mostra che lampeggia.

2. Una volta spento il vano frigorifero, il
display visualizza .

4.5 Accendere il frigorifero

Per accendere il frigorifero:

10 ITALIANO

1. Tieni premuto il tasto della temperatura

del frigorifero per 5 secondi.

Il display mostra che lampeggia.

2. Il vano frigorifero è acceso e viene
ripristinata la temperatura impostata in
precedenza.

Per regolare la temperatura, fai
riferimento a "Regolazione della
temperatura".

4.6 ECO funzione

La funzione ECO imposta la temperatura
ottimale per garantire la conservazione degli
alimenti riducendo al minimo il consumo
energetico.

1. Per attivare la funzione, premere il
pulsante ECO.

La temperatura del frigorifero è impostata a
+4°C e la temperatura del congelatore a

-18°C.

2. Per disattivare la funzione, premi
nuovamente il tasto ECO o seleziona una
temperatura impostata diversa (fai
riferimento a "Regolazione della
temperatura").

Dopo aver disattivato la funzione ECO, la
temperatura del frigorifero è impostata a +2
°C e la temperatura del congelatore a -20 °C.

L’attivazione di ECO disattiva le funzioni
Extra Cool e Extra Freeze.

La spia ECOMETER mostra il consumo
energetico corrente dell'apparecchiatura.
Tre barre completamente illuminate
indicano la configurazione più efficiente
dal punto di vista energetico.

4.7 Extra Cool funzione

Con la funzione Extra Cool, è possibile
raffreddare rapidamente grandi quantità di
alimenti caldi, ad esempio dopo aver fatto la
spesa, senza scaldare gli alimenti già
conservati nel frigorifero.

Per attivare la funzione, premi il tasto Extra
Cool.

La spia Extra Cool si accende. Quando la
funzione Extra Cool è attiva, la ventola
potrebbe funzionare automaticamente.

Questa funzione si arresta automaticamente
dopo circa 6 ore. Quando la funzione è
spenta anche la spia Extra Cool si spegne.

Premi il tasto Extra Cool per disattivare la
funzione Extra Cool prima che termini
automaticamente.

Per impostare una temperatura diversa
del frigorifero, disattiva la funzione Extra
Cool e fai riferimento a "Regolazione
della temperatura".

4.8 Extra Freeze funzione

La funzione Extra Freeze viene utilizzata per
eseguire il pre-congelamento e il
congelamento rapido in sequenza nel vano
congelatore. La funzione accelera il
congelamento di alimenti freschi e, al tempo
stesso, protegge gli alimenti già conservati da
riscaldamenti indesiderati.

Per congelare alimenti freschi, attiva la
funzione Extra Freeze almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano per
completare il pre-congelamento.

Per attivare questa funzione, premi il tasto
Extra Freeze.

La spia Extra Freeze si accende. La funzione
Extra Freeze si arresta automaticamente
dopo un massimo di 52 ore.

Premi il tasto Extra Freeze per disattivare la
funzione Extra Freeze prima che termini
automaticamente.

4.9 Allarme temperatura elevata

Quando la temperatura nel vano congelatore
aumenta (ad esempio a causa di
un'interruzione di corrente), la spia di allarme
lampeggia, la spia della temperatura del
congelatore mostra H°, lampeggia e il suono
si avvia.

ITALIANO 11

Per disattivare l’allarme, premere qualsiasi
pulsante.

La spia di allarme e il suono si spengono. La
spia della temperatura del congelatore
visualizza H° per 5 secondi prima di indicare
nuovamente la temperatura del congelatore.

L'allarme si riavvia un'ora dopo la
disattivazione fino al ripristino delle
condizioni normali.
Se non si preme alcun pulsante, il
segnale acustico si disattiva
automaticamente dopo circa un’ora, per
non disturbare.

4.10 Allarme di porta aperta

Se la porta del frigorifero viene lasciata
aperta per circa 5 minuti o se lo sportello del
congelatore viene lasciato aperto per circa 80
secondi, un suono si attiva e la spia di
allarme della porta aperta si accende. Anche
la spia interna del frigorifero potrebbe iniziare
a lampeggiare.

L'allarme si arresta dopo la chiusura della
porta. Premi un tasto qualsiasi per spegnere
il suono e la luce lampeggiante interna del
frigorifero.

Se non si preme alcun pulsante, il
segnale acustico si disattiva
automaticamente dopo circa un’ora, per
non disturbare.

4.11 Spia sostituzione del filtro

dell'aria

Quando il filtro dell'aria è scaduto e deve
essere sostituito, si accendono Spia
sostituzione del filtro dell'aria e la spia di
allarme Filter Reset.

Fare riferimento alla sezione “Installazione e
sostituzione del filtro CleanAir+” nel capitolo
“Cura e pulizia” per le istruzioni di
sostituzione.

Dopo la sostituzione del filtro premere il
pulsante di allarme Filter Reset per
disattivare l'allarme.

4.12 Modalità di impostazione

La modalità Impostazioni consente di:

• Abilitare o disabilitare l’indicatore
ECOMETER

• Abilitare o disabilitare i suoni del pulsante

• Modificare le unità di temperatura da °C a
°F

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica
dell’apparecchiatura

Attivazione della Modalità di impostazione

Per attivare la modalità Impostazioni:

1. Tenere premuto per 3 secondi il tasto

ECO sull'apparecchiatura. Quando viene
attivata la modalità Impostazioni, il

display mostra un
lampeggiante.

2. Una volta attivata la modalità

Impostazioni, il display mostra

Per disattivare la modalità Impostazioni,
tenere premuto per circa 3 secondi il tasto
ECO.

La modalità Impostazioni si disattiva
automaticamente, se non si interagisce con il
pannello di controllo per 60 secondi.

Navigazione nella modalità Impostazioni

1. Attivare la modalità Impostazioni (fare

riferimento a "Attivazione della Modalità di
impostazione").

Il display visualizza

2. Toccare il pulsante della temperatura del

frigorifero (a sinistra) per modificare il
parametro. Toccare il pulsante della
temperatura del congelatore (a destra)
per modificare il valore del parametro.

Display Parametri predefiniti

Spia ECOMETER

Il pulsante emette un suo‐
no

Unità di temperatura

Impostazioni di fabbrica

ECOMETER indicatore

Per accendere o spegnere ECOMETER:

.

.

12 ITALIANO

1. Attivare la modalità Impostazioni (fare

riferimento a "Attivazione della Modalità di
impostazione").

Il display visualizza .

2. Toccare ripetutamente. L'indicatore
mostrerà rispettivamente per
l'indicatore abilitato o

ECOMETER disabilitato.

3. Tenere premuto per circa 3 secondi il
tasto ECO per uscire dalla modalità
Impostazioni.

Il pulsante emette un suono

È possibile abilitare o disabilitare i suoni del
tasto nella modalità Impostazioni. Abilitare o
disabilitare i suoni:

1. Attivare la modalità Impostazioni (fare
riferimento a "Attivazione della Modalità di
impostazione").

Il display visualizza .

2. Toccare
visualizzare . Toccare per attivare

o disattivare i suoni. L'indicatore cambierà
in per suoni abilitati o per suoni

disabilitati.

3. Tenere premuto per circa 3 secondi il
tasto ECO per uscire dalla modalità
Impostazioni.

Unità di temperatura

Utilizzando quest’ultima, è possibile
modificare l’unità di temperatura visualizzata
sul pannello di controllo da Celsius a
Fahrenheit. Per modificare l'unità di
temperatura:

ripetutamente fino a

per l'indicatore

1. Attivare la modalità Impostazioni (fare
riferimento a "Attivazione della Modalità di
impostazione").

Il display visualizza .

2. Toccare ripetutamente fino a
visualizzare e . Toccare

l'indicatore che mostra l'unità da
selezionare tra

Fahrenheit.

3. Tenere premuto per circa 3 secondi il
tasto ECO per uscire dalla modalità
Impostazioni.

Impostazioni di fabbrica

Questa funzione ripristina ogni impostazione
alle impostazioni predefinite di fabbrica. Per
ripristinare le impostazioni predefinite di
fabbrica:

1. Attivare la modalità Impostazioni (fare
riferimento a "Attivazione della Modalità di
impostazione").

Il display visualizza .

2. Toccare ripetutamente
visualizzare e . Toccare
ripetutamente fino a visualizzare .

diventa lampeggiante e quindi
fisso, il che indica che sono state

ripristinate le impostazioni di fabbrica.

3. Tenere premuto per circa 3 secondi il
tasto ECO per uscire dalla modalità
Impostazioni.

per Celsius e per

fino a

5. USO QUOTIDIANO

5.1 Posizionamento dei ripiani della porta

Per consentire la conservazione di confezioni
per alimenti di varie dimensioni, i ripiani per
porta possono essere posizionati ad altezze
differenti.

1. Tirare gradualmente il ripiano fino a che
non si libera.

2. Riposizionare come necessario.

ITALIANO 13

5.2 Ripiani rimovibili

1

2

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diverse
altezze.

L'apparecchiatura è anche dotata di un
ripiano composto di due parti. La metà
anteriore del ripiano può essere collocata
sotto alla seconda per usare meglio lo spazio.

Per piegare il ripiano:

1. Estrarre delicatamente la metà anteriore.

2. Farla scorrere nel binario inferiore e sotto

al secondo ripiano.

Per garantire una corretta circolazione
dell'aria, non spostare il ripiano di vetro
posto sopra il cassetto delle verdure.

5.3 GreenZone cassetto

Nella parte inferiore del vano frigorifero si
trova un cassetto estraibile.

Il ripiano in vetro del GreenZone è dotato di
un dispositivo che ne regola la tenuta e
permette di avere un'umidità ottimale
all'interno del cassetto.

5.4 Rimozione dei cassetti GreenZone

Consigliamo di svuotare il cassetto prima
di toglierlo dal frigorifero.

Per rimuovere il cassetto:

1. Estrarre il cassetto dal frigorifero.

2. Sollevare la parte anteriore del cassetto.

14 ITALIANO

3. Estrarre il cassetto sollevandolo.

2

x2

1

Per rimuovere il coperchio in vetro del
cassetto GreenZone:

1. Sbloccare contemporaneamente la presa
laterale su entrambi i lati.

5.5 Estrazione ExtraChill

È presente un cassetto sopra il cassetto
GreenZone.
Per rimuovere il cassetto:

1. Estrarre il cassetto dal frigorifero.

2. Sollevare la parte anteriore del cassetto.

2. Tirare il supporto del ripiano in vetro

verso di sé.

ITALIANO 15

3. Sollevare e ruotare il cassetto per estrarlo

2

x2

1

2

1

dall'apparecchiatura.

Per rimuovere il coperchio in vetro del
cassetto ExtraZone:

1. Sbloccare contemporaneamente la presa
laterale su entrambi i lati.

2. Tirare il supporto del ripiano in vetro
verso di sé.

16 ITALIANO

5.6 Controllo umidità

Il ripiano in vetro del vano GreenZone è
dotato di un dispositivo che ne regola la
tenuta e permette di mantenere un'umidità
ottimale al suo interno.

Non collocare alimenti sul dispositivo di
controllo dell'umidità.

Per rimuovere il dispositivo di controllo
dell'umidità:

1. Apri il vano sotto il ripiano in vetro ed
estrai il coperchio.

4. Rimonta il dispositivo di controllo
dell'umidità sul vano.

2. Se è necessario sostituire la membrana
bianca del dispositivo, afferra il
dispositivo al centro e separa la
membrana dal coperchio tirando il
coperchio.

3. Monta una nuova membrana sul
coperchio premendo il bordo della
membrana sopra il coperchio.

A seconda della quantità e delle
condizioni della frutta e della verdura
conservata nel cassetto GreenZone, può
presentarsi della condensa.
Se necessario, rimuovi la condensa
utilizzando un panno morbido.

5.7 MULTIFLOW

Il vano frigorifero è dotato di un dispositivo
MULTIFLOW che consente un
raffreddamento rapido e più efficace degli
alimenti e mantiene una temperatura più
uniforme in ogni parte del vano frigorifero.

Questo dispositivo si attiva automaticamente
quando necessario.

ITALIANO 17

MULTIFLOW funziona solo quando viene
chiusa la porta.

Non ostruire le prese dell’aria per
consentire un raffreddamento migliore.

Posizionare solo le bottiglie chiuse sul
ripiano.

Non rimuovere il pannello MULTIFLOW.
Non nebulizzare acqua né utilizzare
vapore per pulire l’apparecchiatura. Per
le istruzioni di pulizia fare riferimento al
capitolo "Cura e pulizia".

5.8 Filtro CleanAir+

Nell'apparecchiatura è presente un filtro
CleanAir+ al carbone.

Il filtro purifica l'aria eliminando gli odori
sgradevoli nel vano del frigorifero,
preservando così la qualità di conservazione.

Alla consegna, il filtro e il suo alloggiamento
in plastica si trovano in un sacchetto di
plastica con gli altri accessori (fai riferimento
alla sezione "Installazione e sostituzione del
filtro CleanAir+" nel capitolo "Cura e pulizia"
per l'installazione).

5.9 Portabottiglie

Disporre le bottiglie (con l'apertura rivolta
verso l’esterno) sull'apposito ripiano.

5.10 Congelamento di alimenti freschi

Lo scomparto congelatore è adatto al
congelamento di alimenti freschi e alla
conservazione di alimenti congelati e
surgelati a lungo.

Per congelare alimenti freschi, attivare la
Funzione Extra Freeze almeno 24 ore prima
di introdurli nel vano congelatore.

Conservare gli alimenti freschi distribuiti
uniformemente nel primo scomparto o
cassetto dall’alto.

La quantità massima di cibo che può essere
congelata, senza l’aggiunta di altri alimenti
freschi per 24 ore, è indicata sulla targhetta
(un’etichetta situata all’interno
dell’apparecchiatura).

Al termine del processo di congelamento,
l’apparecchiatura ritorna automaticamente
all’impostazione della temperatura
precedente (vedere la “funzione Extra
Freeze”).

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
“Consigli per il congelamento”.

18 ITALIANO

5.11 Conservazione di cibi congelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l’apparecchiatura
per almeno 3 ore attivando la funzione Extra
Freeze prima di introdurre gli alimenti.

I cassetti del congelatore consentono di
trovare rapidamente e facilmente la
confezione di alimenti desiderata.

Per conservare grandi quantità di cibo,
rimuovere tutti i cassetti e collocare gli
alimenti sui ripiani.

Il cibo deve trovarsi ad una distanza di 15
mm dalla porta.

ATTENZIONE!

In caso di scongelamento accidentale, ad
esempio a causa di un’interruzione di
corrente, se la corrente è rimasta spenta
più a lungo del valore indicato sulla
targhetta sotto “tempo di risalita”, gli
alimenti scongelati devono essere
consumati rapidamente o cotti
immediatamente, poi raffreddati e quindi
ricongelati. Vedere “Allarme temperatura
elevata”.

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI

5.12 Scongelamento

I cibi surgelati o congelati, prima di essere
consumati, possono essere scongelati in
frigorifero o all'interno di un sacchetto di
plastica sotto l'acqua fredda.

Questa operazione dipende dal tempo a
disposizione e dal tipo di alimento. Le piccole
porzioni possono essere cucinate
direttamente, senza essere prima scongelati.

5.13 Produzione di cubetti di ghiaccio

Questa apparecchiatura è dotata di una o più
vaschette per la produzione di cubetti di
ghiaccio.

Non usare strumenti metallici per estrarre
le vaschette dal vano congelatore.

1. Riempire d’acqua le vaschette.

2. Introdurre le vaschette per il ghiaccio nel

vano congelatore.

6.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Congelatore: L’uso più efficiente

dell’energia dipende dalla configurazione
interna dell’apparecchiatura.

• Frigorifero: L’uso più efficiente dell’energia

è garantito dalla configurazione con i
cassetti nella parte inferiore
dell’apparecchiatura e i ripiani distribuiti
uniformemente. La posizione degli
scomparti sulla porta non influisce sul
consumo energetico.

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di apertura.

• Congelatore: Più fredda è l’impostazione

della temperatura, maggiore è il consumo
di energia.

• Frigorifero: Non impostare una

temperatura troppo alta per risparmiare
energia, a meno che non sia richiesta
dalle caratteristiche dell’alimento.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
controllo della temperatura è impostato su
un valore basso e l’apparecchiatura è a
pieno carico, il compressore può
funzionare in maniera ininterrotta,
causando la formazione di brina o di
ghiaccio sull’evaporatore. In questo caso,
impostare il controllo della temperatura su
una posizione più elevata per consentire
lo sbrinamento automatico e ridurre così il
consumo di energia.

• Garantire una buona ventilazione. Non
coprire le griglie o i fori di ventilazione.

• Assicurarsi che i prodotti alimentari
all’interno dell’apparecchio permettano la
circolazione dell’aria attraverso appositi
fori nella parte posteriore interna
dell’apparecchio.

ITALIANO 19

6.2 Consigli per il congelamento

• Attivare la funzione Extra Freeze almeno
24 ore prima di inserire gli alimenti nel
vano congelatore.

• Prima di congelare, avvolgere e sigillare
gli alimenti freschi in: foglio di alluminio,
pellicola o sacchetti di plastica, contenitori
ermetici con coperchio.

• Per congelare e scongelare in modo più
efficace, suddividere gli alimenti in piccole
porzioni.

• Si raccomanda di mettere etichette e date
su tutti gli alimenti surgelati. Questo
aiuterà a identificare gli alimenti e a
sapere quando devono essere utilizzati
prima del loro deterioramento.

• Il cibo deve essere fresco quando viene
congelato per preservarne la buona
qualità. Soprattutto frutta e verdura
dovrebbero essere congelate dopo il
raccolto per preservare tutte le loro
sostanze nutritive.

• Non congelare bottiglie o lattine con
liquidi, in particolare bevande contenenti
anidride carbonica - potrebbero esplodere
durante il congelamento.

• Non mettere cibi caldi nel congelatore.
Raffreddarli a temperatura ambiente prima
di collocarli all’interno dello scomparto.

• Al fine di evitare gli aumenti di
temperatura di alimenti già congelati, non
mettere alimenti freschi scongelati nelle
immediate vicinanze. Collocare gli alimenti
a temperatura ambiente nella parte dello
scomparto del congelatore dove non ci
sono cibi surgelati.

• Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i
ghiaccioli o granite subito dopo averli tolti
dal congelatore. Rischio di sintomi da
congelamento.

• Non congelare nuovamente il cibo
scongelato. Se il cibo si è scongelato,
cuocerlo, raffreddarlo e poi congelarlo.

6.3 Consigli per la conservazione di

cibi congelati

• Il vano congelatore è quello
contrassegnato con .

• Una buona impostazione della
temperatura che garantisce la
conservazione degli alimenti congelati è
una temperatura inferiore o uguale a -18
°C.
L’impostazione di una temperatura più
elevata all’interno dell’apparecchiatura
può portare a una minore durata di
conservazione.

• L’intero scomparto del congelatore è
adatto alla conservazione di prodotti
alimentari surgelati.

• Lasciare abbastanza spazio intorno al cibo
per permettere all’aria di circolare
liberamente.

• Per una conservazione adeguata, fare
riferimento all’etichetta sulla confezione
dell’alimento per vedere la durata di
conservazione degli alimenti.

• È importante avvolgere il cibo in modo tale
da evitare che l’acqua, l’umidità o la
condensa penetrino all’interno.

6.4 Consigli per l’acquisto

Dopo aver acquistato alimenti:

• Assicurarsi che l'imballaggio non sia
danneggiato - il cibo potrebbe deteriorarsi.
Se la confezione è gonfia o bagnata,
potrebbe non essere stata conservata
nelle condizioni ottimali e lo sbrinamento
potrebbe essere già iniziato.

• Per limitare il processo di scongelamento,
acquistare i prodotti surgelati alla fine della
spesa e trasportarli in un sacchetto
termico e isolato.

• Mettete i surgelati immediatamente nel
congelatore dopo essere tornati dal
negozio.

• Se il cibo si è scongelato anche solo
parzialmente, non congelarlo di nuovo.
Consumarlo il prima possibile.

• Rispettare la data di scadenza e le
informazioni di conservazione sulla
confezione.

20 ITALIANO

6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore

Tipo di cibo Periodo di conserva‐

zione (mesi)

Pane 3

Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12

Verdure 8 - 10

Avanzi senza carne 1 - 2

Latticini:

Burro
Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)
Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar)

Frutti di mare:

Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro)
Pesci magri (ad es. merluzzo, platessa)
Gamberetti
Vongole e cozze sgusciate
Pesce cotto

Carne:

Pollame
Manzo
Maiale
Agnello
Salsiccia
Prosciutto
Avanzi con carne

6.6 Suggerimenti per la refrigerazione degli alimenti freschi

• Una buona impostazione della
temperatura che garantisce la
conservazione degli alimenti freschi è una
temperatura inferiore o uguale a +4°C.
L'impostazione di una temperatura più
elevata all'interno dell'apparecchio può
portare a una minore durata di
conservazione degli alimenti.

• Coprire il cibo con un imballaggio per
preservarne la freschezza e l’aroma.

• Utilizzare sempre contenitori chiusi per
liquidi e per alimenti, per evitare sapori o
odori nello scomparto.

• Per evitare la contaminazione incrociata
tra cibo cotto e crudo, coprire il cibo cotto
e separarlo da quello crudo.

• Si consiglia di scongelare il cibo all’interno
del frigorifero.

• Non inserire cibo caldo all’interno
dell’apparecchiatura. Assicurarsi che si sia

raffreddato a temperatura ambiente prima
di inserirlo.

• Per evitare lo spreco di cibo, la nuova
scorta di cibo dovrebbe essere sempre
collocata dietro a quella vecchia.

6.7 Consigli per la refrigerazione dei

cibi

• Il comparto alimenti freschi è quello
contrassegnato (sulla targhetta dei dati)

con .

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in
appositi sacchetti e collocata sul ripiano di
vetro, sopra il cassetto delle verdure. La
carne può essere conservata al massimo
per 1-2 giorni.

• Frutta e verdura: pulire accuratamente
(eliminare lo sporco) e riporre nell’apposito
cassetto (cassetto per la verdura).

• Si consiglia di non conservare in frigorifero
i frutti esotici come banane, manghi,
papaie, ecc.

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

ITALIANO 21

• Le verdure come pomodori, patate, cipolle
e aglio non devono essere conservate in
frigorifero.

• Burro e formaggio: riporli in un apposito
contenitore sottovuoto oppure avvolgerli in
un foglio di alluminio o in un sacchetto di
polietilene per limitare il più possibile la
presenza di aria.

7. CURA E PULIZIA

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e
conservarle nel ripiano portabottiglie della
porta, o (se presente) sulla griglia
portabottiglie.

• Fare sempre riferimento alla data di
scadenza dei prodotti per sapere per
quanto tempo conservarli.

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.

7.1 Pulizia dell’interno

Prima di utilizzare l’elettrodomestico per la
prima volta, lavare l’interno e gli accessori
con acqua tiepida e sapone neutro per
eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi,
quindi asciugare accuratamente.

ATTENZIONE!

Non usare detergenti, polveri abrasive,
detergenti a base di cloro od olio, in
quanto potrebbero danneggiare le
finiture.

ATTENZIONE!

Gli accessori e le parti
dell’elettrodomestico non sono adatti per
essere lavati in lavastoviglie.

ATTENZIONE!

Pulire il pannello di controllo con un
panno umido. Non usare detersivi. Dopo
la pulizia, asciugare il pannello di
controllo con un panno morbido.

7.2 Pulizia periodica

L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni
della porta ed eliminare con un panno
umido tracce di sporco e residui.

3. Risciacquare e asciugare accuratamente.

7.3 Sbrinamento del frigorifero

Lo sbrinamento del vano frigorifero è
automatico. L'acqua che si condensa fluisce
in un contenitore sul compressore per poi
evaporare. Non è possibile togliere il
contenitore.

7.4 Sbrinamento del congelatore

Il vano congelatore è "frost free". Ciò significa
che non si forma brina durante il normale
funzionamento sulle pareti interne
dell'apparecchiatura o sugli alimenti.

7.5 Installazione e sostituzione del filtro CleanAir+

CleanAir+ è un filtro al carbone attivo che
assorbe i cattivi odori e consente di
mantenere il gusto e l’aroma ottimali per tutti
gli alimenti senza il rischio di contaminazione
incrociata degli odori.

Maneggiare con cura il filtro dell'aria per
evitare di graffiarne la superficie.
Alla consegna, il filtro dell’aria è
contenuto in una confezione di plastica,
al fine di preservarne le prestazioni.

Installare il filtro dell'aria prima di attivare
l'apparecchiatura.

1. Disimballare il filtro dell'aria dalla
confezione di plastica.

2. Aprire l'alloggiamento in plastica e
posizionare la superficie pieghettata sulla
griglia, inserendo il filtro all'interno
dell'area contrassegnata sulla superficie
con la griglia.

22 ITALIANO

3. Tenere premuto il filtro mentre si chiude

l'alloggiamento in plastica fino a quando
non si sente uno scatto.

4. Togliere il ripiano in vetro superiore dal
vano frigorifero. Far scorrere
l'alloggiamento in plastica con il filtro
dell'aria sul lato sinistro del ripiano in
vetro.

5. Riposizionare il ripiano in vetro nel vano
frigorifero. Fare attenzione a non urtare il
filtro quando si inserisce il ripiano in vetro.

Sostituzione del filtro dell’aria

1. Aprire l'alloggiamento in plastica.

ITALIANO 23

1

2

5. Dopo la sostituzione del filtro, premere il
pulsante di allarme Filter Reset sul
pannello di controllo per disattivare
l'avviso.

Per ottenere le migliori prestazioni,
posizionare l’alloggiamento in plastica nella
posizione corretta (a sinistra del ripiano in
vetro) e sostituire il filtro dell’aria ogni 6
mesi.Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a “Spia sostituzione del filtro
dell'aria”.

Il filtro dell'aria è un accessorio di
consumo e in quanto tale non è coperto
dalla garanzia.
È possibile acquistare nuovi filtri dell'aria
presso il rivenditore locale.

2. Estrarre il filtro dell'aria usato.

3. Disimballare il nuovo filtro dell'aria dalla

confezione di plastica e inserirlo nel
cassetto.

4. Chiudere l'alloggiamento in plastica.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.

8.1 Cosa fare se…

7.6 Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per
un lungo periodo, adottare le seguenti
precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete
elettrica.

2. Rimuovere tutto il cibo.

3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.

4. Lasciare le porte aperte per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchiatura non funziona. L’apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.

24 ITALIANO

Problema Causa possibile Soluzione

La spina non è collegata corretta‐

La presa elettrica non ha tensione. Collegare un’apparecchiatura elettri‐

L’apparecchiatura è rumorosa. L’apparecchiatura non è supportata

L'allarme acustico o visivo è attivo. Il mobiletto è stato acceso di recen‐

Il compressore funziona in modo
continuo.

Sono stati introdotti molti alimenti

La temperatura ambiente è troppo

Gli alimenti introdotti nell'apparec‐

La porta non è chiusa correttamen‐

Il compressore non si avvia imme‐
diatamente dopo avere premuto il
tasto "Extra Freeze" o "Extra Cool",
oppure dopo avere modificato la
temperatura.

La porta non è allineata o interferi‐
sce con la griglia di ventilazione.

La porta non si apre facilmente. Si è cercato di riaprire la porta subi‐

La lampadina non funziona. La lampadina è in modalità stand-

C’è una quantità eccessiva di brina
e ghiaccio.

mente alla presa elettrica.

correttamente.

te.

La temperatura all'interno dell'appa‐
recchiatura è troppo alta.

La porta è stata lasciata aperta. Chiudere la porta.

La temperatura non è impostata cor‐
rettamente.

contemporaneamente.

alta.

chiatura erano troppo caldi.

te.

La funzione Extra Freeze è attiva. Vedere la sezione "Funzione Extra

La funzione Extra Cool è attiva. Vedere la sezione "Funzione Extra

Il compressore si avvia dopo un cer‐
to periodo di tempo.

L’apparecchiatura non è perfetta‐
mente in piano.

to dopo averla chiusa.

by.

La lampadina è difettosa. Contattare il Centro di Assistenza

La porta non è chiusa correttamen‐
te.

Collegare correttamente la spina al‐
la presa elettrica.

ca diversa alla presa di alimentazio‐
ne. Contattare un elettricista qualifi‐
cato.

Controllare che l'apparecchiatura
abbia una posizione stabile.

Vedere “Allarme temperatura eleva‐
ta” o “Allarme di porta aperta”.

Vedere “Allarme temperatura eleva‐
ta” o “Allarme di porta aperta”.

Vedere il capitolo “Pannello dei co‐
mandi”.

Attendere alcune ore e ricontrollare
la temperatura.

Vedere il capitolo “Installazione”.

Prima di introdurre gli alimenti, la‐
sciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Vedere la sezione “Chiusura della
porta”.

Freeze".

Cool".

È normale, non si tratta di un’ano‐
malia di funzionamento.

Fare riferimento alle istruzioni di in‐
stallazione.

Attendere alcuni secondi fra la chiu‐
sura della porta e la sua riapertura.

Chiudere e aprire la porta.

Autorizzato più vicino.

Vedere la sezione “Chiusura della
porta”.

ITALIANO 25

Problema Causa possibile Soluzione

La guarnizione è deformata o spor‐

Gli alimenti non sono stati avvolti in

La temperatura non è impostata cor‐

L'apparecchiatura è completamente

La temperatura impostata nell'appa‐

Sulla piastra posteriore del frigorife‐
ro scorre l’acqua.

Si è condensata troppa acqua sulla
parete posteriore del frigorifero.

La porta non è stata chiusa comple‐

Il cibo conservato non è stato avvol‐

L’acqua scorre sul pavimento. Lo scarico dell’acqua di sbrinamento

Non è possibile impostare la tempe‐
ratura.

La temperatura all’interno dell’appa‐
recchiatura è troppo bassa/troppo
alta.

La porta non è chiusa correttamen‐

La temperatura degli alimenti è trop‐

Sono stati introdotti molti alimenti

La porta viene aperta frequente‐

ca.

maniera idonea.

rettamente.

carica ed è impostata sulla tempera‐
tura più bassa.

recchiatura è troppo bassa e la tem‐
peratura ambiente è troppo alta.

Durante lo sbrinamento automatico,
la brina si scioglie sul pannello po‐
steriore.

La porta è stata aperta con eccessi‐
va frequenza.

tamente.

to nell'apposito materiale.

non è collegato alla vaschetta di
evaporazione posta al di sopra del
compressore.

Viene attivata la funzione Extra
Freeze o la funzione Extra Cool.

La temperatura non è impostata cor‐
rettamente.

te.

po alta.

contemporaneamente.

mente.

Vedere la sezione “Chiusura della
porta”.

Avvolgere meglio gli alimenti.

Vedere il capitolo “Pannello dei co‐
mandi”.

Impostare una temperatura superio‐
re. Vedere il capitolo “Pannello dei
comandi”.

Impostare una temperatura superio‐
re. Vedere il capitolo “Pannello dei
comandi”.

Ciò è corretto.

Aprire la porta solo se necessario.

Controllare che la porta sia chiusa
completamente.

Avvolgere gli alimenti in un imbal‐
laggio adeguato prima di riporli al‐
l’interno dell’apparecchiatura.

Collegare lo scarico dell’acqua di
sbrinamento alla vaschetta di eva‐
porazione.

Disattivare manualmente la funzione
Extra Freeze o la funzione Extra
Cool oppure aspettare finché la fun‐
zione si disattiva automaticamente
per impostare la temperatura. Vede‐
re la sezione "funzione Extra Free‐
ze" o "funzione Extra Cool".

Impostare una temperatura superio‐
re/inferiore.

Vedere la sezione “Chiusura della
porta”.

Prima di introdurre gli alimenti, la‐
sciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Introdurre meno alimenti poco alla
volta allo stesso tempo.

Aprire la porta solo se necessario.

26 ITALIANO

Problema Causa possibile Soluzione

La funzione Extra Freeze è attiva. Vedere la sezione "Funzione Extra

La funzione Extra Cool è attiva. Vedere la sezione "Funzione Extra

Nell’apparecchiatura non circola l’a‐

compare sul display.

Viene visualizzato il simbolo

e spia allarme si accen‐

de.

Il simbolo o o

e l'impostazione corren‐
te appaiono alternativamente ogni 5
secondi e spia allarme si accende.

ria fredda.

L’apparecchiatura è nella modalità
di dimostrazione.

Problema di comunicazione. Contattare il Centro di Assistenza

Problema al sensore della tempera‐
tura.

Freeze".

Cool".

Verificare che l’aria fredda circoli
nell’apparecchiatura. Vedere il capi‐
tolo “Consigli e suggerimenti”.

Per uscire dalla modalità di dimo‐
strazione, tenere premuto i pulsanti
Extra Cool e ECO per circa 10 se‐
condi fino a quando non si sentono
3 bip brevi.

Autorizzato più vicino. Il sistema di
raffreddamento continuerà a mante‐
nere gli alimenti freddi, ma non sarà
possibile regolare la temperatura.

Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato più vicino. Il sistema di
raffreddamento continuerà a mante‐
nere gli alimenti freddi, ma non sarà
possibile regolare la temperatura.

8.3 Chiusura della porta

Se il suggerimento non da i risultati
auspicati, contattare il Centro di
Assistenza Autorizzato più vicino.

8.2 Sostituzione della lampadina

L’apparecchiatura è dotata di una lampadina
interna a LED a lunga durata.

Solo l’assistenza tecnica può sostituire il
dispositivo di illuminazione. Contattare il
Centro Assistenza Autorizzato.

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Fare

riferimento alle istruzioni di installazione.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
difettose della porta. Contattare il Centro
Assistenza Autorizzato.

ITALIANO 27

9. RUMORI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei
dati applicata sul lato esterno
dell’apparecchiatura e sull’etichetta dei valori
energetici.

Il codice QR sull’etichetta energetica fornita
con l’apparecchiatura riporta un link web alle
informazioni correlate al funzionamento di
questa apparecchiatura
nella banca dati EPREL dell’UE. Conservare
l’etichetta energetica come riferimento
insieme al manuale d’uso e a tutti gli altri
documenti forniti con questa apparecchiatura.

È possibile trovare le stesse informazioni
anche in EPREL utilizzando il link

https://eprel.ec.europa.eu

modello e il numero di prodotto che si trovano
sulla targhetta dell’apparecchiatura.

Per informazioni dettagliate sull’etichetta
energetica, vedere il sito

www.theenergylabel.eu

11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST

L'installazione e la preparazione
dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di

28 ITALIANO

EcoDesign devono essere conformi alla
normativa EN 62552. I requisiti di

e il nome del

.

ventilazione, le dimensioni dell’incavo e le
distanze minime dalla parte posteriore
devono essere conformi a quanto indicato nel
presente manuale d’uso al capitolo 3. Si

prega di contattare il produttore per qualsiasi
altra informazione, compresi i piani di carico.

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e
la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che riportano

il simbolo insieme ai normali rifiuti
domestici. Portare il prodotto al punto di
riciclaggio più vicino o contattare il comune di
residenza.

ITALIANO 29

MYŚLIMY O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci
doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane
z myślą o Tobie. Użytkując je, zawsze ma się pewność uzyskania wspaniałych efektów.
Witamy w świecie marki Electrolux

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.electrolux.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registerelectrolux.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego
urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.
Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe
dane: Model, numer produktu, numer seryjny.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................30

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................33

3. INSTALACJA.................................................................................................35

4. PANEL STEROWANIA................................................................................. 38

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE......................................................................41

6. WSKAZÓWKI I PORADY..............................................................................47

7. PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE..................................................................50

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...............................................................52

9. DŹWIĘKI....................................................................................................... 56

10. DANE TECHNICZNE.................................................................................. 56

11. INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJĄCYCH TESTY................... 56

12. OCHRONA ŚRODOWISKA........................................................................ 57

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem
eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

30 POLSKI

dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za
obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową
instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować
instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu
w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować
produkty z urządzenia, pod warunkiem że zostaną
odpowiednio poinstruowane.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu
niepełnosprawności, pod warunkiem że zostaną
odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do
urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem .

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla
dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to służy wyłącznie do przechowywania
żywności i napojów.

• Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w
pomieszczeniach zamkniętych.

• Urządzenie to można używać w biurach, pokojach
hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w

POLSKI 31

gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu
użytkowania w gospodarstwie domowym.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy
przestrzegać następujących zaleceń:

– nie pozostawiać zbyt długo otworzonych drzwi;
– regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć

kontakt z żywnością, oraz dostępne elementy systemu
odpływu skroplin;

– przechowywać surowe mięso i ryby w odpowiednich

pojemnikach w chłodziarce, tak aby nie miały styczności
(ani wypływające z nich soki) z innymi produktami.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie
urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani
zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń lub
środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z
wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Nie uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzeń elektrycznych
w komorach do przechowywania żywności, chyba że są to
urządzenia zalecane przez producenta.

• Urządzenia nie wolno czyścić myjką parową ani wodą pod
ciśnieniem.

• Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką szmatką.
Używać tylko neutralnych środków czyszczących. Nie
używać produktów ściernych, myjek do szorowania,
rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Jeśli urządzenie będzie pozostawać puste przez długi czas,
należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, osuszyć i
pozostawić otworzone drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni
wewnątrz urządzenia.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji
wybuchowych, takich jak puszki aerozoli z łatwopalnym
gazem pędnym.

32 POLSKI

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić
jego wymianę producentowi urządzenia, autoryzowanemu
centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy
uruchamiać urządzenia przed
zainstalowaniem go w zabudowie.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Należy zawsze stosować
rękawice ochronne i mieć na stopach
pełne obuwie.

• Zapewnić wokół urządzenia przepływ
powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub
zmianie kierunku otwierania jego drzwi
należy odczekać co najmniej 4 godziny
przed podłączeniem urządzenia do
zasilania. Pozwala to na spłynięcie oleju
do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek
czynności przy urządzeniu (np. przed
zmianą kierunku otwierania drzwi) należy
wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników lub kuchenek, piekarników lub
płyt grzejnych, chyba że w instrukcji
instalacji określono inaczej.

• Nie narażać urządzenia na zamoczenie
przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w miejscach,
gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub
zbyt niska temperatura.

• Podczas przesuwania urządzenia należy
je podnieść za przednią krawędź, aby
uniknąć zarysowania podłogi.

• W urządzeniu znajduje się torebka ze
środkiem pochłaniającym wilgoć. Nie
wolno się nią bawić. Nie jest ona
przeznaczona do spożycia. Należy ją
niezwłocznie wyrzucić.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiając urządzenie, należy uważać,
aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić
przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom
znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
elementów elektrycznych (np. wtyczki,
przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli
wystąpi konieczność wymiany elementów
elektrycznych, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym lub
elektrykiem.

POLSKI 33

• Przewód zasilający powinien znajdować
się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby po
zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć
za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

2.3 Sposób używania

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
ciała, oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz –
izobutan (R600a) – który jest gazem
ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące
ochrony środowiska. Należy zachować
ostrożność, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego zawierającego izobutan.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

• Jakiekolwiek użycie urządzenia do

zabudowy jako urządzenia
wolnostojącego jest surowo zabronione.

• Nie wkładać do urządzenia urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów),
chyba że dopuszcza to ich producent.

• Jeśli dojdzie do uszkodzenia obiegu

czynnika chłodniczego, należy
upewnić się, że w pomieszczeniu nie ma
płomieni ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć
pomieszczenie.

• Nie wolno dopuścić, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych części
urządzenia.

• Nie wkładać napojów bezalkoholowych do

komory zamrażarki. W przeciwnym razie
pojemniki na napoje znajdą się pod
ciśnieniem.

• Nie przechowywać w urządzeniu

łatwopalnych gazów i cieczy.

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych

ani przedmiotów nasączonych
łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na
urządzeniu.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są
gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać
przedmiotów z komory zamrażarki
mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Nie zamrażać ponownie rozmrożonej
żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących przechowywania mrożonej
żywności, które znajdują się na jej
opakowaniu.

• Przed umieszczeniem żywności w
komorze zamrażarki należy ją owinąć
dowolnym materiałem dopuszczonym do
kontaktu z żywnością.

2.4 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.

• Ten produkt zawiera jedno lub więcej
źródeł światła o klasie efektywności
energetycznej G.

• Informacja dotycząca oświetlenia w
urządzeniu i elementów oświetleniowych
sprzedawanych osobno jako części
zamienne: Zastosowane elementy
oświetleniowe są przystosowane do pracy
w wymagających warunkach fizycznych
(temperatura, drgania, wilgotność) w
urządzeniach domowych lub są
przeznaczone do sygnalizacji stanu
działania urządzenia. Nie są one
przeznaczone do innych zastosowań i nie
nadają się do oświetlania pomieszczeń
domowych.

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub
uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia
znajdują się związki węglowodorowe.
Konserwacją i napełnianiem układu
chłodniczego może zajmować się
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

34 POLSKI

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w
urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać
go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie
urządzenia zbiera się woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym. Należy stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Należy pamiętać, że samodzielna lub
nieprofesjonalna naprawa może mieć
wpływ na bezpieczeństwo oraz
spowodować utratę gwarancji.

• Następujące części zamienne będą
dostępne przez 7 lat po zakończeniu
produkcji modelu: termostaty, czujniki
temperatury, układy elektroniczne, źródła
światła, uchwyty drzwi, zawiasy drzwi,
półki i kosze. Niektóre z tych części
zamiennych będą dostępne wyłącznie dla
profesjonalnych punktów serwisowych i
nie wszystkie części zamienne są
odpowiednie do wszystkich modeli.

• Uszczelki do drzwi będą dostępne przez
10 lat po wycofaniu modelu z eksploatacji.

3. INSTALACJA

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub
uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić
zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i
materiały izolacyjne zastosowane w tym
urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla
warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.
Aby uzyskać informacje dotyczące
prawidłowej utylizacji urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego w pobliżu wymiennika
ciepła.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdziały dotyczące
bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

Aby zainstalowac urządzenie, należy
zapoznać się z instrukcją instalacji.

OSTRZEŻENIE!

Przymocować urządzenie zgodnie z
instrukcją instalacji, aby uniknąć
zagrożenia związanego z jego
niestabilnością.

POLSKI 35

3.1 Wymiary

B

A

H1

W1

D1

W2

D2

W3

D3

90°

Całkowite wymiary ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ wysokość, szerokość i głębokość
urządzenia bez uchwytu

Wymagana przestrzeń ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

36 POLSKI

Wymagana przestrzeń ²

B mm 36

² wysokość, szerokość i głębokość
urządzenia wraz z uchwytem oraz
przestrzenią niezbędną do swobodnego
obiegu powietrza chłodzącego

Całkowita wymagana przestrzeń ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ wysokość, szerokość i głębokość
urządzenia wraz z uchwytem, przestrzenią
niezbędną do swobodnego obiegu powietrza

chłodzącego oraz przestrzenią niezbędną do

min. 200 cm

2

min.
200 cm

2

min.
38 mm

min.
38 mm

otwarcia drzwi pod minimalnym kątem
umożliwiającym wyjęcie całego wyposażenia
wnętrza

3.2 Lokalizacja

Aby zapewnić optymalne działanie
urządzenia, nie należy instalować urządzenia
w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. Nie
instalować urządzenia w pobliżu grzejników
lub kuchenek, piekarników lub płyt grzejnych,
chyba że w instrukcji instalacji określono
inaczej.

Zapewnić swobodny przepływ powietrza za
urządzeniem.

Urządzenie to powinno być zainstalowane w
suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu.

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji
w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C.

Prawidłowe działanie urządzenia można
zagwarantować tylko w określonym
zakresie temperatury.

W razie wątpliwości dotyczących miejsca
instalacji urządzenia należy
skontaktować się z dostawcą, działem
obsługi klienta lub najbliższym
autoryzowanym centrum serwisowym.

Należy zapewnić możliwość odłączenia
urządzenia od źródła zasilania. Dlatego
po zainstalowaniu urządzenia musi być
łatwy dostęp do wtyczki.

3.3 Podłączenie elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do
zasilania należy upewnić się, że napięcie i
częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają napięciu i
częstotliwości w domowej instalacji
elektrycznej.

• Urządzenie należy uziemić. W tym celu
wtyczka przewodu zasilającego jest
wyposażona w styk. Jeśli domowe
gniazdo zasilania nie jest uziemione,

należy podłączyć urządzenie do
oddzielnego uziemienia zgodnie z
obowiązującymi przepisami, kontaktując
się z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, gdy użytkownik nie
przestrzega zaleceń bezpieczeństwa.

3.4 Wymagania dotyczące

wentylacji

Niezbędny jest wystarczający przepływ
powietrza za urządzeniem.

UWAGA!

Przed zainstalowaniem urządzenia
należy zapoznać się z instrukcją
instalacji.

3.5 Zmiana kierunku otwierania

drzwi

Należy zapoznać się z oddzielnym
dokumentem zawierającym wskazówki
dotyczące instalacji i zmiany kierunku
otwierania drzwi.

UWAGA!

Na każdym etapie procedury zmiany
kierunku otwierania drzwi należy
zabezpieczyć je przez zarysowaniem,
używając odpowiednio wytrzymałego
materiału.

POLSKI 37

4. PANEL STEROWANIA

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

Wskaźnik ECOMETER

1

Przycisk / wskaźnik Extra Cool

2

Wskaźnik komory chłodziarki

3

Wskaźnik alarmu

4

Wskaźnik alarmu otwartych drzwi

5

Wskaźnik komory zamrażarki

6

Przycisk / wskaźnik Extra Freeze

7

Przycisk / wskaźnik alarmu Filter Reset

8

Przycisk / wskaźnik temperatury

9

zamrażarki
Wskaźnik konieczności wymiany filtra

10

powietrza
Przycisk / wskaźnik temperatury

11

chłodziarki
Przycisk ECO

12

4.3 Regulacja temperatury

Temperatura może mieścić się w zakresie od

-15°C do -24°C dla zamrażarki i od 2°C do

8°C dla chłodziarki.
Użyj przycisków regulacji temperatury, aby

ustawić temperaturę urządzenia.
Zalecane ustawienie temperatury:

• +4°C dla chłodziarki

• -18°C dla zamrażarki

Zalecaną temperaturę można ustawić ręcznie
za pomocą przycisków regulacji temperatury
lub poprzez włączenie ECO funkcja. Więcej
informacji można znaleźć w punkcie „ECO
funkcja”

Wskaźniki temperatury wskażą ustawioną
temperaturę.

4.1 Włączanie

Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda sieci
elektrycznej.

Aby ustawić inną temperaturę, patrz
„Regulacja temperatury”.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
patrz „Rozwiązywanie problemów”.

,

4.2 Wyłączanie

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund

przycisk regulacji temperatury
zamrażarki.

Na wyświetlaczu miga .

2. Po wyłączeniu urządzenia na
wyświetlaczu pojawi się wskazanie .

3. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

38 POLSKI

Ustawiona temperatura zostanie
osiągnięta w ciągu 24 godzin.
Po awarii zasilania urządzenie powraca
do ustawionej temperatury.

4.4 Wyłączanie chłodziarki

Możliwe jest wyłączenie samej komory
chłodziarki i pozostawienie komory
zamrażarki włączonej.

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund
przycisk regulacji temperatury chłodziarki.

Na wyświetlaczu miga .

2. Po wyłączeniu komory chłodziarki na
wyświetlaczu pojawi się wskazanie .

4.5 Włączanie chłodziarki

Włączanie chłodziarki:

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund
przycisk regulacji temperatury chłodziarki.

Na wyświetlaczu miga .

2. Komora chłodziarki jest włączona i
przywracana jest wcześniej ustawiona
temperatura.

Funkcja wyłączy się automatycznie po ok. 6
godzinach. Gdy funkcja jest wyłączona,
wskaźnik Extra Cool gaśnie.

Naciśnij przycisk Extra Cool, aby wyłączyć
funkcję Extra Cool przed jej automatycznym
wyłączeniem.

Aby wyregulować temperaturę, patrz
„Regulacja temperatury”.

4.6 ECO funkcja

Funkcja ECO umożliwia ustawienie
optymalnej temperatury, aby zapewnić
przechowywanie żywności jednocześnie
ograniczając zużycie energii.

1. Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć
przycisk ECO.

Temperatura chłodziarki jest ustawiona na
+4°C, a zamrażarki na -18°C.

2. Aby wyłączyć tę funkcję, należy ponownie
nacisnąć przycisk ECO lub wybrać inne
ustawienie temperatury (patrz „Regulacja
temperatury”).

Po wyłączeniu funkcji ECO temperatura
chłodziarki zostaje ustawiona na +2°C, a
zamrażarki na -20°C.

Włączenie funkcji ECO wyłącza funkcje
Extra Cool oraz Extra Freeze.

Wskaźnik ECOMETER informuje o
aktualnym zużyciu energii przez
urządzenie. Trzy w pełni podświetlone
paski oznaczają najbardziej
energooszczędną konfigurację.

4.7 Funkcja Extra Cool

Funkcja Extra Cool umożliwia szybkie
schładzanie dużych ilości ciepłej żywności,
na przykład po zrobieniu zakupów
spożywczych, bez ogrzewania produktów
przechowywanych już w komorze chłodziarki.

Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć
przycisk Extra Cool.

Extra CoolWskaźnik zaświeci się.. Gdy
funkcja Extra Cool jest włączona, wentylator
może włączać się automatycznie.

Aby ustawić inną temperaturę
chłodziarki, należy wyłączyć funkcję
Extra Cool i zapoznać się z punktem
„Regulacja temperatury”.

4.8 Funkcja Extra Freeze

Funkcja Extra Freeze służy do wykonywania
sekwencyjnego zamrażania wstępnego i
szybkiego zamrażania w komorze
zamrażarki. Przyspiesza ona zamrażanie
świeżej żywności i jednocześnie chroni
przechowywane produkty przed
niepożądanym ogrzaniem.

W celu zamrożenia świeżej żywności
należy włączyć funkcję Extra Freeze co
najmniej 24 godziny przed
umieszczeniem żywności przeznaczonej
do wstępnego zamrożenia.

Aby włączyć tę funkcję, należy nacisnąć
przycisk Extra Freeze.

Zaświeci się wskaźnik Extra Freeze. Funkcja
Extra Freeze wyłącza się automatycznie po
upływie maksymalnie 52 godzin.

Nacisnąć przycisk Extra Freeze, aby
wyłączyć funkcję Extra Freeze przed jej
automatycznym wyłączeniem.

4.9 Alarm wysokiej temperatury

Gdy temperatura w komorze zamrażarki
wzrośnie (np. z powodu awarii zasilania),
zacznie migać wskaźnik alarmu, wskaźnik
temperatury zamrażarki pokaże wskazanie H
° i zacznie migać oraz włączy się sygnał
dźwiękowy.
Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć
dowolny przycisk.

Wskaźnik alarmu i sygnał dźwiękowy
wyłączą się. Wskaźnik temperatury

POLSKI 39

zamrażarki będzie pokazywać wskazanie H°
przez 5 sekund, a następnie ponownie
wskaże temperaturę zamrażarki.

Alarm włącza się ponownie po upływie
godziny od wyłączenia do momentu
przywrócenia normalnych warunków.
Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk, sygnał dźwiękowy wyłączy się
samoczynnie po upływie ok. godziny.

4.10 Alarm otwartych drzwi

Jeśli drzwi chłodziarki pozostaną otwarte
przez około 5 minut lub jeśli drzwi zamrażarki
pozostaną otwarte przez około 80 sekund,
rozlegnie się sygnał dźwiękowy i włączy się
wskaźnik alarmu otworzonych drzwi.
Wewnętrzna lampka chłodziarki może
również zacząć migać.

Alarm wyłącza się po zamknięciu drzwi.
Naciśnij dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał dźwiękowy oraz miganie
wewnętrznego oświetlenia chłodziarki.

Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk, sygnał dźwiękowy wyłączy się
samoczynnie po upływie ok. godziny.

4.11 Wskaźnik konieczności

wymiany filtra powietrza

Gdy filtr powietrza utraci ważność i wymaga
wymiany, włączają się Wskaźnik
konieczności wymiany filtra powietrza i Filter
Reset wskaźnik alarmu.

Instrukcje dotyczące wymiany znajdują się w
rozdziale „Pielęgnacja i czyszczenie” w sekcji
„Montaż i wymiana filtra CleanAir+”.

Po wymianie filtra nacisnąć przycisk Filter
Reset alarmu, aby wyłączyć alarm.

4.12 Tryb Ustawień

Tryb ustawień umożliwia:

• Włączenie lub wyłączenie wskaźnika

ECOMETER

• Włączenie lub wyłączenie sygnału

dźwiękowego przycisków

• Zmienić jednostki temperatury z °C na °F

• Reset urządzenia do ustawień
fabrycznych

Włączanie trybu Ustawień

Aby włączyć tryb Ustawień:

1. Nacisnąć i przez około 3 sekundy

przytrzymać przycisk ECO. Gdy tryb
Ustawień się włącza, na wyświetlaczu

miga .

2. Po włączeniu trybu Ustawienia na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie

.

Aby wyłączyć tryb Ustawień, należy nacisnąć
i przez około 3 sekundy przytrzymać przycisk
ECO.

Tryb Ustawień wyłącza się automatycznie,
jeśli przez 60 sekund użytkownik nie wykona
żadnej operacji na panelu sterowania.

Poruszanie się po trybie Ustawienia

1. Włączyć tryb Ustawienia (patrz

„Włączanie trybu Ustawień”).
Na wyświetlaczu pojawi się .

2. Dotknąć przycisk temperatury chłodziarki

(po lewej), aby zmienić parametr.
Dotknąć przycisk temperatury zamrażarki
(po prawej), aby zmienić wartość
parametru.

Ekran Parametry domyślne

Wskaźnik ECOMETER

Sygnał dźwiękowy przyci‐
sku

Jednostki temperatury

Ustawienia fabryczne

ECOMETER Wskaźnik

Aby ECOMETERwłączyć lub wyłączyć:

1. Włączyć tryb Ustawienia (patrz

„Włączanie trybu Ustawień”).
Na wyświetlaczu pojawi się

2. Kilkakrotnie dotknąć

. Wskaźnik

.

będzie wyświetlał, odpowiednio, dla
włączonego lub dla wyłączonego

wskaźnika ECOMETER.

40 POLSKI

3. Nacisnąć i przez około 3 sekundy

przytrzymać przycisk ECO, aby wyjść z
trybu Ustawień.

Sygnał dźwiękowy przycisku

Dźwięki przycisków można włączyć lub
wyłączyć w trybie Ustawień. Aby włączyć lub
wyłączyć dźwięki przycisków:

1. Włączyć tryb Ustawienia (patrz
„Włączanie trybu Ustawień”).

Na wyświetlaczu pojawi się .

2. Kilkakrotnie dotykać

. Dotknąć , aby włączyć lub

wyłączyć dźwięki. Wskaźnik zmieni się na

dla dźwięków włączonych lub dla

wyłączonych.

3. Nacisnąć i przez około 3 sekundy
przytrzymać przycisk ECO, aby wyjść z
trybu Ustawień.

Jednostki temperatury

W trybie Ustawień można zmienić jednostkę
temperatury wyświetlaną na panelu
sterowania ze stopni Celsjusza na stopnie
Fahrenheita. Aby zmienić jednostkę
temperatury:

1. Włączyć tryb Ustawienia (patrz
„Włączanie trybu Ustawień”).

Na wyświetlaczu pojawi się .

, aż pojawi się

2. Kilkakrotnie dotykać , aż pojawią się
i . Dotknąć wskaźnik pokazujący

jednostkę, aby wybrać pomiędzy dla
stopni Celsjusza lub

Fahrenheita.

3. Nacisnąć i przez około 3 sekundy

przytrzymać przycisk ECO, aby wyjść z
trybu Ustawień.

Ustawienia fabryczne

Funkcja ta przywraca każde ustawienie do
domyślnych ustawień fabrycznych. Aby
przywrócić domyślne ustawienia fabryczne:

1. Włączyć tryb Ustawienia (patrz

„Włączanie trybu Ustawień”).
Na wyświetlaczu pojawi się .

2. Kilkakrotnie dotykać
i . Kilkakrotnie dotykać , aż

pojawi się .

zmienia się w migające a

następnie w ciągłe , co oznacza, że
ustawienia fabryczne zostały
przywrócone.

3. Nacisnąć i przez około 3 sekundy

przytrzymać przycisk ECO, aby wyjść z
trybu Ustawień.

dla stopni

, aż pojawią się

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

5.1 Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie opakowań
spożywczych o różnych rozmiarach, półki na
drzwiach można umieścić na różnych
wysokościach.

1. Stopniowo wyciągać półkę do góry aż do
jej zwolnienia.

2. W razie potrzeby zmienić położenie.

POLSKI 41

5.2 Zmiana położenia półek

1

2

Ściany komory chłodziarki wyposażono w
kilka prowadnic umożliwiających
umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi
potrzebami.

Urządzenie wyposażono również w półkę
składającą się z dwóch części. Przednią
część półki można umieścić pod drugą, aby
lepiej wykorzystać miejsce.

Aby złożyć półkę:

1. Ostrożnie wyjąć przednią część.

2. Wsunąć ją w dolną prowadnicę pod drugą

częścią.

Nie wolno wyjmować szklanej półki znad
szuflady na warzywa, ponieważ
zapewnia ona odpowiedni obieg
powietrza.

5.3 Szuflada GreenZone

W dolnej części komory chłodziarki znajduje
się wysuwana szuflada.

Szklaną półkę GreenZone wyposażono w
rozwiązanie do regulowania szczelności,
zapewniające optymalną wilgotność
wewnątrz szuflady.

5.4 Wyjmowanie szuflady GreenZone

Zaleca się opróżnienie szuflady przed jej
wyjęciem z chłodziarki.

Wyciąganie szuflady:

1. Wyciągnąć szufladę z chłodziarki.

2. Unieść przednią część szuflady.

42 POLSKI

3. Wyciągnąć szufladę, podnosząc ją.

2

x2

1

Aby zdjąć szklaną pokrywę
szufladyGreenZone:

1. Odblokować uchwyt boczny z obu stron
jednocześnie.

5.5 Wyjmowanie ExtraChill

Nad szufladą GreenZone znajduje się inna
szuflada.
Wyciąganie szuflady:

1. Wyciągnąć szufladę z chłodziarki.

2. Unieść przednią część szuflady.

2. Pociągnij wspornik szklanej półki do

siebie.

POLSKI 43

3. Unieść i obrócić szufladę, aby wyjąć ją z

2

x2

1

2

1

urządzenia.

Aby zdjąć szklaną pokrywę szuflady
ExtraZone:

1. Odblokować uchwyt boczny z obu stron
jednocześnie.

2. Pociągnij wspornik szklanej półki do
siebie.

44 POLSKI

5.6 Kontrola wilgotności

Szklana półka szuflady GreenZone jest
wyposażona w urządzenie, które reguluje jej
szczelność i zapewnia optymalną wilgotność
wewnątrz szuflady.

Nie kłaść produktów spożywczych na
urządzeniu do regulacji wilgotności.

Aby wyjąć urządzenie do kontroli wilgotności:

1. Otwórz szufladę pod szklaną półką i
wyciągnij pokrywę.

4. Ponownie zamontuj urządzenie do
kontroli wilgotności na szufladzie.

2. Jeśli konieczna jest wymiana białej
membrany urządzenia, należy chwycić
urządzenie pośrodku i oddzielić
membranę od osłony, pociągając za
osłonę.

3. Zamontuj nową membranę w osłonie,
wciskając krawędź membrany w osłonę.

W zależności od ilości i stanu owoców i
warzyw przechowywanych w szufladzie
GreenZone może dojść do skroplenia się
pary wodnej.
W takim przypadku należy usunąć
skropliny za pomocą miękkiej ściereczki.

5.7 MULTIFLOW

Komorę chłodziarki wyposażono w
urządzenie MULTIFLOW umożliwiające
szybkie i skuteczniejsze chłodzenie żywności
oraz utrzymywanie bardziej jednolitej
temperatury w każdej części komory
chłodziarki.

W razie potrzeby urządzenie włącza się
automatycznie.

POLSKI 45

MULTIFLOW działa tylko, gdy zamknięte są
drzwi.

Aby zapewnić lepsze chłodzenie, nie
blokować otworów wentylacyjnych.

Nie zdejmować panelu MULTIFLOW.
Urządzenia nie wolno czyścić myjką
parową ani wodą pod ciśnieniem.
Instrukcje dotyczące czyszczenia można
znaleźć w rozdziale „Pielęgnacja i
czyszczenie”.

5.8 Filtr CleanAir+

W urządzeniu znajduje się filtr węglowy
CleanAir+.

Filtr oczyszcza powietrze w komorze
chłodziarki z niepożądanych zapachów,
podnosząc jakość przechowywania żywności.

Po dostarczeniu filtr i jego plastikowa
obudowa znajdują się w plastikowej torebce z
pozostałymi akcesoriami (instrukcja instalacji
znajduje się w sekcji „{9}” w rozdziale „{10}”).

5.9 Półka na butelki

Układać butelki (szyjkami do przodu) na
odpowiednio ustawionej półce.

Na półce należy umieszczać wyłącznie
zamknięte butelki.

5.10 Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego zamrażania świeżej żywności
oraz przechowywania zamrożonej i głęboko
zamrożonej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności, należy
włączyć funkcję Extra Freeze co najmniej 24
godziny przed umieszczeniem żywności
przeznaczonej do zamrożenia w komorze
zamrażarki.

Przechowywać świeżą żywność rozłożoną
równomiernie w pierwszej komorze lub
szufladzie od góry.

Maksymalna ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin bez dodawania
kolejnych porcji świeżej żywności, jest
podana na tabliczce znamionowej (naklejce
znajdującej się wewnątrz urządzenia).

Po zakończeniu procesu zamrażania
urządzenie automatycznie powróci do
poprzedniego ustawienia temperatury (patrz
„Funkcja Extra Freeze”).

46 POLSKI

Więcej informacji można znaleźć w sekcji
„Wskazówki dotyczące zamrażania”.

5.11 Przechowywanie zamrożonej

żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po
dłuższym okresie wyłączenia należy włączyć
urządzenie oraz funkcję Extra Freeze i
odczekać co najmniej 3 godziny przed
umieszczeniem produktów w komorze.

Szuflady zamrażarki umożliwiają szybkie i
łatwe znajdowanie potrzebnych produktów.

Aby przechować większą ilość żywności,
należy wyjąć wszystkie szuflady i umieścić
produkty na półkach.

Należy zachować co najmniej 15 mm wolnej
przestrzeni między drzwiami a żywnością.

UWAGA!

Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, np. na skutek
awarii zasilania, która trwała dłużej, niż
podano na tabliczce znamionowej dla
parametru „czas utrzymywania
temperatury bez zasilania”, należy
szybko spożyć rozmrożoną żywność lub
niezwłocznie ją ugotować, schłodzić i
ponownie zamrozić. Patrz punkt „Alarm
wysokiej temperatury”.

5.12 Rozmrażanie

Żywność zamrożoną lub głęboko zamrożoną
można przed spożyciem rozmrozić w
chłodziarce lub, po umieszczeniu w foliowej
torbie, w zimnej wodzie.

Wybór metody zależy od wolnego czasu i
rodzaju żywności. Niewielkie porcje można
gotować bez uprzedniego rozmrażania.

5.13 Wytwarzanie lodu

Urządzenie wyposażono w jeden lub dwa
pojemniki do wytwarzania lodu.

Do wyjmowania pojemników z
zamrażarki nie należy używać
metalowych narzędzi.

1. Napełnić pojemniki wodą.

2. Włożyć pojemniki na lód do komory

zamrażarki.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

6.1 Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

• Zamrażarka: Wewnętrzna konfiguracja

urządzenia została tak dobrana, aby
zapewniać najbardziej efektywne zużycie
energii.

• Chłodziarka: Aby zapewnić najbardziej

efektywne zużycie energii, należy
umieścić szuflady w dolnej części
urządzenia i równomiernie rozmieścić
półki. Umiejscowienie pojemników na
drzwiach nie ma wpływu na zużycie
energii.

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia

i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest
to konieczne.

• Zamrażarka: Im niższe ustawienie

temperatury, tym większe zużycie energii.

• Chłodziarka: Aby oszczędzić energię, nie
należy ustawiać zbyt niskiej temperatury,
o ile nie jest to konieczne ze względu na
właściwości przechowywanych produktów.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,
regulator temperatury jest ustawiony na
niską temperaturę i urządzenie jest w pełni
załadowane, sprężarka może pracować
bez przerwy, co powoduje osadzanie się
szronu lub lodu na parowniku. W takim
przypadku należy ustawić regulator
temperatury na wyższą temperaturę, aby
umożliwić automatyczne odszranianie,
jednocześnie oszczędzając energię.

• Zapewnić dobrą wentylację. Nie zakrywać
kratek ani otworów wentylacyjnych.

• Upewnić się, że przechowywane produkty
spożywcze umożliwiają przepływ

POLSKI 47

powietrza przez specjalne otwory w tylnej
części urządzenia.

6.2 Wskazówki dotyczące zamrażania

• Włącz funkcję Extra Freeze co najmniej
24 godziny przed umieszczeniem
żywności w komorze zamrażarki.

• Przed zamrożeniem zapakować świeżą
żywność w: folię aluminiową, folię lub
woreczki plastikowe, szczelne pojemniki z
pokrywą.

• W celu zapewnienia bardziej efektywnego
zamrażania i rozmrażania należy podzielić
żywność na małe porcje.

• Zaleca się umieszczać etykiety i daty na
wszystkich zamrażanych produktach.
Pomoże to rozpoznać produkty i je zużyć,
zanim się zepsują.

• Zamrażana żywność powinna być świeża,
by zapewnić wysoką jakość mrożonki.
Zwłaszcza warzywa i owoce należy
zamrażać wkrótce po zbiorze, aby
zachować ich składniki odżywcze.

• Nie wolno zamrażać butelek ani puszek z
napojami – zwłaszcza gazowanymi –
ponieważ mogą wybuchnąć.

• Nie wkładać gorących potraw do
zamrażarki. Przed umieszczeniem w
komorze należy schłodzić je w
temperaturze pokojowej.

• Nie należy umieszczać świeżej żywności
bezpośrednio obok już zamrożonych
produktów, aby uniknąć podniesienia ich
temperatury. Umieszczać żywności o
temperaturze pokojowej w części komory
zamrażarki, gdzie nie jest przechowywana
zamrożona żywność.

• Nie należy spożywać kostek lodu, lodów
sorbetowych ani lodów na patyku
bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.
Grozi to odmrożeniami.

• Nie wolno ponownie zamrażać
rozmrożonej żywności. Jeśli żywność
uległa rozmrożeniu, należy ją ugotować,
ostudzić, a następnie zamrozić.

• Odpowiednie ustawienie temperatury,
które zapewnia właściwe warunki do
przechowywania zamrożonej żywności, to
wartość niższa lub równa -18°C.
Wyższa temperatura wewnątrz urządzenia
może prowadzić do skrócenia czasu
przechowywania.

• Cała komora zamrażarki jest
przystosowana do przechowywania
zamrożonych produktów spożywczych.

• Należy pozostawić wystarczającą ilość
wolnej przestrzeni wokół żywności, aby
umożliwić swobodny obieg powietrza.

• Aby odpowiednio przechowywać żywność,
należy sprawdzić na opakowaniu jej
termin przydatności do spożycia.

• Ważne jest pakowanie żywności w taki
sposób, aby chronić ją przed wnikaniem
do środka wody, wilgoci lub skroplonej
pary wodnej.

6.4 Wskazówki dotyczące zakupów

Po zakupieniu produktów spożywczych:

• Należy upewnić się, że opakowanie nie
jest uszkodzone – żywność mogła ulec
zepsuciu. Jeśli opakowanie jest
„napuchnięte” lub mokre, być może
produkt nie był przechowywany w
optymalnych warunkach i już rozpoczął się
proces rozmrażania.

• Aby ograniczyć proces rozmrażania,
należy kupować zamrożone produkty na
samym końcu i umieścić je w specjalnej
torbie termicznej.

• Po powrocie z zakupów należy
natychmiast umieścić zmrożoną żywność
w zamrażarce.

• Jeśli żywność choćby częściowo się
rozmroziła, nie wolno jej powtórnie
zamrażać. Należy ją jak najszybciej
spożyć.

• Przestrzegać terminów przydatności do
spożycia i zaleceń dotyczących
przechowywania umieszczonych na
opakowaniach.

6.3 Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

• Komora zamrażarki jest oznaczona
symbolem .

48 POLSKI

6.5 Czas przechowywania w komorze zamrażarki

Rodzaj produktu Okres trwałości (w

miesiącach)

Chleb 3

Owoce (z wyjątkiem owoców cytrusowych) 6 - 12

Warzywa 8 - 10

Pozostałości potraw bezmięsnych 1 - 2

Produkty mleczne:

Masło
Miękki ser (np. mozzarella)
Twardy ser (np. parmezan, cheddar)

Owoce morza:

Tłuste ryby (np. łosoś, makrela)
Chude ryby (np. dorsz, flądra)
Krewetki
Omułki i małże bez muszli
Gotowane ryby

Mięso:

Drób
Wołowina
Wieprzowina
Jagnięcina
Kiełbasa
Szynka
Pozostałości potraw mięsnych

6.6 Wskazówki dotyczące

chłodzenia świeżej żywności

• Odpowiednie ustawienie temperatury,
które zapewnia właściwe warunki do
przechowywania świeżej żywności, to
wartość niższa lub równa +4°C.
Wyższa temperatura wewnątrz urządzenia
może prowadzić do skrócenia czasu
przechowywania żywności.

• Aby zachować świeżość i aromat
produktów, należy je przechowywać w
opakowaniach.

• Aby uniknąć przenikania smaków i
zapachów, należy przechowywać napoje i
żywność w szczelnych pojemnikach.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia
ugotowanych potraw przez surowe
produkty, należy przykrywać ugotowane
potrawy i przechowywać je oddzielnie.

• Zaleca się rozmrażanie żywności w
chłodziarce.

• Nie wkładać do urządzenia gorących
potraw. Przed umieszczeniem ich w
urządzeniu należy upewnić się, że
przestygły do temperatury pokojowej.

• Aby zapobiec marnotrawstwu żywności,
należy zawsze umieszczać nowe produkty
za kupionymi wcześniej.

6.7 Wskazówki dotyczące

przechowywania żywności
w chłodziarce

• Komora świeżej żywności jest oznaczona
na tabliczce znamionowej symbolem .

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do
odpowiedniego opakowania i umieścić na
szklanej półce nad pojemnikiem na
warzywa. Mięso można przechowywać
maksymalnie przez 1–2 dni.

• Owoce i warzywa: dokładnie oczyścić
(usunąć ziemię) i umieścić w specjalnej
szufladzie (szuflada na warzywa).

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

POLSKI 49

• Nie zaleca się przechowywania w
chłodziarce egzotycznych owoców, jak
banany, mango, papaje itp.

• Nie należy przechowywać w chłodziarce
warzyw, jak pomidory, ziemniaki, cebula i
czosnek.

• Masło i ser: umieścić w szczelnym
pojemniku, polietylenowym woreczku lub
owinąć folią aluminiową, aby maksymalnie
ograniczyć dostęp powietrza.

7. PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE

• Butelki: zamknąć je nakrętkami i umieścić
na drzwiowej półce na butelki lub (jeśli
występuje) na specjalnej półce na butelki.

• Należy zawsze brać pod uwagę termin
przydatności przechowywanych
produktów do spożycia.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdziały dotyczące
bezpieczeństwa.

7.1 Czyszczenie wnętrza

By usunąć zapach nowego produktu, przed
pierwszym uruchomieniem urządzenia należy
wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim
akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a
następnie należy je dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie stosować żrących detergentów,
materiałów ściernych, środków na bazie
chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to
spowodować uszkodzenie powierzchni
urządzenia.

UWAGA!

Akcesoria i części urządzenia nie nadają
się do mycia w zmywarce.

UWAGA!

Panel sterowania czyścić wilgotną
szmatką. Nie stosować detergentów. Po
czyszczeniu wytrzeć panel sterowania do
sucha miękką szmatką.

7.2 Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią
wodą z dodatkiem neutralnego środka
czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać
uszczelki drzwi, aby nie gromadziły się na
nich zabrudzenia.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

7.3 Rozmrażanie chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się
automatycznie. Powstająca podczas
rozmrażania woda spływa do zbiornika nad
sprężarką i wyparowuje. Tego zbiornika nie
wolno wyjmować.

7.4 Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarka jest urządzeniem typu
bezszronowego. Podczas działania
urządzenia szron nie gromadzi się na
wewnętrznych ściankach ani na żywności.

7.5 Montaż i wymiana filtra CleanAir

+

Filtr CleanAir+ z węglem aktywnym pochłania
nieprzyjemne zapachy i pozwala zachować
najlepszy smak i zapach wszystkich
artykułów spożywczych bez ryzyka mieszania
się zapachów.

Należy ostrożnie obchodzić się z filtrem
powietrza, aby uniknąć zarysowania jego
powierzchni.
W celu zachowania właściwości filtra
powietrza jest on zapakowany w
woreczek foliowy.

Przed uruchomieniem urządzenia należy
zainstalować filtr powietrza.

1. Wyjąć filtr powietrza z plastikowej torebki.

50 POLSKI

2. Otworzyć plastikową obudowę i umieścić

fałdowaną powierzchnię na kratce,
dopasowując filtr do zaznaczonego
obszaru na siatce.

3. Przytrzymać filtr, zamykając plastikową
obudowę, aż słyszalne będzie kliknięcie.

5. Włożyć szklaną półkę z powrotem do
komory chłodziarki. Należy uważać, aby
nie uderzyć filtra podczas wkładania
szklanej półki.

4. Wyjąć górną szklaną półkę z komory
chłodziarki. Wsunąć plastikową obudowę
z filtrem powietrza po lewej stronie
szklanej półki.

Wymiana filtra powietrza

1. Otworzyć plastikową obudowę.

POLSKI 51

1

2

5. Po wymianie filtra nacisnąć przycisk
alarmu Filter Reset na panelu sterowania,
aby wyłączyć alarm.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów
należy umieścić plastikową obudowę w
odpowiednim miejscu (po lewej stronie
szklanej półki) i wymieniać filtr co 6
miesięcyWięcej informacji znajduje się w
„Wskaźnik konieczności wymiany filtra
powietrza.”

Filtr powietrza jest akcesorium
zużywalnym i w związku z tym nie jest
objęty gwarancją.
Nowe filtry powietrza można nabyć u
lokalnego sprzedawcy.

2. Wyciągnąć zużyty filtr powietrza.

3. Wyjąć nowy filtr powietrza z plastikowej

torebki i włożyć go do szuflady.

4. Zamknąć plastikową obudowę.

7.6 Przerwa w użytkowaniu

urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez
długi czas, należy wykonać następujące
czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

4. Pozostawić drzwi otwarte, aby uniknąć

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdziały dotyczące
bezpieczeństwa.

8.1 Co zrobić, gdy...

akcesoria.

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

52 POLSKI

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wtyczka przewodu zasilającego nie

Brak napięcia w gnieździe elektrycz‐

Urządzenie jest głośne. Urządzenie nie jest prawidłowo za‐

Włączył się alarm dźwiękowy lub
świetlny.

Sprężarka pracuje bez przerwy. Temperatura jest ustawiona niepra‐

Zbyt wiele produktów włożono na

Temperatura w pomieszczeniu jest

Włożono zbyt ciepłe produkty do

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Sprężarka nie uruchamia się na‐
tychmiast po naciśnięciu „Extra
Freeze” lub „Extra Cool” lub po
zmianie ustawienia temperatury.

Drzwi nie są wyrównane lub zasła‐
niają kratkę wentylacyjną.

Drzwi stawiają opór przy otwieraniu. Próbowano otworzyć drzwi zaraz po

Oświetlenie nie działa. Oświetlenie jest w trybie czuwania. Zamknąć i otworzyć drzwi.

Za dużo szronu i lodu. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Uszczelka jest zdeformowana lub

jest prawidłowo podłączona do
gniazda elektrycznego.

nym.

mocowane.

Urządzenie niedawno włączono. Patrz „Alarm wysokiej temperatury”

Temperatura w urządzeniu jest za
wysoka.

Drzwi pozostają otwarte. Zamknij drzwi.

widłowo.

raz do przechowania.

za wysoka.

urządzenia.

Włączona jest funkcja Extra Freeze. Patrz punkt „Funkcja Extra Freeze”.

Włączona jest funkcja Extra Cool. Patrz punkt „Funkcja Extra Cool”.

Sprężarka uruchamia się po pew‐
nym czasie.

Urządzenie nie jest wypoziomowa‐
ne.

ich zamknięciu.

Oświetlenie jest uszkodzone. Należy skontaktować się z najbliż‐

brudna.

Prawidłowo podłączyć wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazda
elektrycznego.

Podłączyć urządzenie do innego
gniazda elektrycznego. Skontakto‐
wać się z wykwalifikowanym elektry‐
kiem.

Sprawdzić, czy urządzenie stoi sta‐
bilnie.

lub „Alarm otwartych drzwi”.

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”
lub „Alarm otwartych drzwi”.

Patrz rozdział „Panel sterowania”.

Odczekać kilka godzin i ponownie
sprawdzić temperaturę.

Patrz rozdział „Instalacja”.

Przed umieszczeniem w urządzeniu
odczekać, aż produkty ostygną do
temperatury pokojowej.

Jest to normalne zjawisko – nie wy‐
stąpił błąd.

Patrz instrukcja instalacji.

Po zamknięciu drzwi należy odcze‐
kać kilka sekund przed ich ponow‐
nym otworzeniem.

szym autoryzowanym centrum ser‐
wisowym.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

POLSKI 53

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkty spożywcze nie są prawid‐

Temperatura jest ustawiona niepra‐

Urządzenie jest w pełni załadowane

Temperatura ustawiona w urządze‐

Na tylnej ściance chłodziarki spływa
woda.

Na tylnej ścianie chłodziarki zbiera
się za dużo skroplin.

Drzwi nie zamknięto prawidłowo. Sprawdzić, czy drzwi zamknięto pra‐

Nie opakowano produktów spoży‐

Woda spływa na podłogę. Odpływ skroplin nie jest podłączony

Nie można ustawić temperatury. Włączona funkcja Extra Freezelub

Temperatura w urządzeniu jest za
niska/za wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów jest za wy‐

Włożono na raz zbyt wiele produk‐

Drzwi urządzenia są otwierane zbyt

W urządzeniu nie ma cyrkulacji zim‐

łowo zapakowane.

widłowo.

i ustawiono w nim najniższą tempe‐
raturę.

niu jest zbyt niska, a temperatura
otoczenia – zbyt wysoka.

Podczas automatycznego rozmra‐
żania szron topi się na tylnej ścian‐
ce.

Zbyt często otwierano drzwi. Drzwi urządzenia otwierać tylko wte‐

wczych.

do pojemnika nad sprężarką.

funkcja Extra Cool.

Temperatura nie jest ustawiona pra‐
widłowo.

soka.

tów do przechowania.

często.

Włączona jest funkcja Extra Freeze. Patrz punkt „Funkcja Extra Freeze”.

Włączona jest funkcja Extra Cool. Patrz punkt „Funkcja Extra Cool”.

nego powietrza.

Zapakować żywność lepiej.

Patrz rozdział „Panel sterowania”.

Ustawić wyższą temperaturę. Patrz
rozdział „Panel sterowania”.

Ustawić wyższą temperaturę. Patrz
rozdział „Panel sterowania”.

Jest to prawidłowe rozwiązanie.

dy, gdy jest to konieczne.

widłowo.

Opakować odpowiednio produkty
spożywcze przed ich umieszcze‐
niem w urządzeniu.

Zamocować odpływ skroplin do po‐
jemnika na skropliny.

Wyłączyć ręcznie funkcję Extra
Freezelub funkcję Extra Coolalbo
zaczekać, aż funkcja wyłączy się
automatycznie i ustawić temperatu‐
rę. Patrz rozdział „Funkcja Extra
Freeze” lub „Funkcja Extra Cool”.

Ustawić wyższą/niższą temperaturę.

Pozostawić produkty, aby ostygły do
temperatury pokojowej i dopiero
wtedy włożyć je do urządzenia.

Przechowywać jednocześnie mniej
produktów spożywczych.

Drzwi należy otwierać tylko w razie
potrzeby.

Upewnić się, że w urządzeniu wy‐
stępuje cyrkulacja zimnego powie‐
trza. Patrz rozdział „Wskazówki i po‐
rady”.

54 POLSKI

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik jest widoczny
na wyświetlaczu.

Pojawia się symbol i
świeci się wskaźnik alarmu.

Symbol , lub

i aktualne ustawienie po‐
jawiają się naprzemiennie co 5 se‐
kund i świeci się wskaźnik alarmu.

Urządzenie działa w trybie demon‐
stracyjnym.

Problem z komunikacją. Należy skontaktować się z najbliż‐

Problem z czujnikiem temperatury. Należy skontaktować się z najbliż‐

Aby wyjść z trybu demonstracyjne‐
go, należy nacisnąć i przytrzymać
przyciski Extra Cooli ECOprzez oko‐
ło 10 sekund, aż rozlegną się 3 krót‐
kie sygnały dźwiękowe.

szym autoryzowanym centrum ser‐
wisowym. Układ chłodzenia będzie
nadal chłodził żywność, ale regula‐
cja temperatury nie będzie możliwa.

szym autoryzowanym centrum ser‐
wisowym. Układ chłodzenia będzie
nadal chłodził żywność, ale regula‐
cja temperatury nie będzie możliwa.

8.3 Zamykanie drzwi

Jeśli podane rozwiązania nie prowadzą
do pożądanego efektu, należy
skontaktować się z najbliższym
autoryzowanym centrum serwisowym.

8.2 Wymiana żarówki

Urządzenie wyposażono w bardzo trwałe
oświetlenie wnętrza typu LED.

Urządzenie oświetleniowe może wymieniać
wyłącznie pracownik serwisu. Skontaktować
się z autoryzowanym centrum serwisowym.

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz instrukcja instalacji.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone
uszczelki drzwi. Należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym

POLSKI 55

9. DŹWIĘKI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DANE TECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz
urządzenia oraz na etykiecie informującej o
zużyciu energii.

Kod QR znajdujący się na etykiecie
dołączonej do urządzenia z oznaczeniem
klasy energetycznej zawiera łącze do strony
internetowej z informacją o parametrach
urządzenia z bazy danych UE EPREL.
Etykietę z oznaczeniem klasy energetycznej
wraz instrukcją obsługi i innymi dokumentami
dostarczonymi z urządzeniem należy

zachować do ewentualnego wykorzystania w
przyszłości.

Informacje te możne również znaleźć w bazie
danych EPREL klikając łącze

https://eprel.ec.europa.eu

modelu oraz numer produktu z tabliczki
znamionowej urządzenia.

Szczegółowe informacje na temat etykiety z
oznaczeniem klasy energetycznej można
znaleźć na witrynie internetowej

www.theenergylabel.eu

i podając nazwę

.

11. INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJĄCYCH TESTY

Instalacja i przygotowanie urządzenia do
weryfikacji pod względem wymogów

56 POLSKI

Ekoprojektu mają być zgodne z normą EN

62552. Wymagania dotyczące wentylacji,

wymiary wnęki i minimalny prześwit z tyłu
muszą być zgodne z wytycznymi ujętymi w
rozdziale 3 instrukcji obsługi. Więcej
informacji, w tym dotyczących sposobu

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

załadunku, można uzyskać, kontaktując się z
producentem.

Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać
o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.

POLSKI 57

*

222380576-B-102023