Electrolux ENN3153AOW User Manual [fr]

ENN3153AOW

................................................ .............................................

IT FRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 2
PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

INSTRUKCJA OBSŁUGI 25
NÁVOD NA POUŽÍVANIE 46
ІНСТРУКЦІЯ 66

www.electrolux.com

2

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.

RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 3

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conosca­no il funzionamento e le caratteristiche di
sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'appa­recchio in caso di vendita o trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia corretta­mente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produtto­re non è responsabile dei danni provocati
da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, op­pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'ap­parecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di soffo­camento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino pos­sibile all'apparecchio) e smontare lo
sportello per evitare che i bambini gio­cando possano subire scosse elettriche
o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nello
sportello, va a sostituirne uno più vec­chio avente sportello o coperchio con
chiusure a molla, si deve rendere inuti­lizzabili tali chiusure prima di eliminare
l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bam­bini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttura
da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/
o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) all'in­terno del frigorifero, salvo quelle appro­vate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchia­tura contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un elevato livello di
compatibilità ambientale che, tuttavia, è
infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nes­suno dei componenti del circuito refri­gerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo po­trebbe provocare cortocircuiti, incendi
e/o scosse elettriche.

www.electrolux.com

4

• Questa apparecchiatura è pesante.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali-

• Evitare un'esposizione prolungata del-

• Le lampadine utilizzate in questa appa-

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti

• Non collocare gas e liquidi infiammabili

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compresso­re) devono essere sostituiti da un
tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di
evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore dell'ap­parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone
il surriscaldamento con un conse­guente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibi­le.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina.
Il collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un ri­schio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

Procedere con cautela durante gli spo­stamenti.

menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto po­trebbe provocare abrasioni o ustioni da
freddo.

l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

recchiatura (se previste) sono lampade
speciali selezionate esclusivamente per
elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

in plastica dell'apparecchio.

nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

la presa d'aria situata nella parete po-

steriore (per le apparecchiature di tipo
no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono esse­re ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del produt­tore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del pro­duttore dell'apparecchio. Vedere le re­lative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore per­ché creano pressione sul recipiente che
può esplodere danneggiando l'appa­recchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparecchio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuo­vere la brina dall'apparecchio. Usare un
raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scari­co dell'acqua di sbrinamento nel frigori­fero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è
otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo
dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Se­gnalare immediatamente gli eventuali
danni al negozio in cui è stato acquista­to. In questo caso conservare l'imbal­laggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio per
consentire all'olio di arrivare nel com­pressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le parti
calde o di rimanervi impigliati (compres­sore, condensatore), evitando così pos­sibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota­bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatu­ra devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da per­sonale competente.

• Gli interventi di assistenza devono esse­re eseguiti esclusivamente da tecnici

ITALIANO 5

autorizzati e utilizzando solo ricambi ori­ginali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare
lo strato di ozono nel circuito refri­gerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparec­chio va eseguito secondo le pre­scrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vi­cino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparec­chio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

2. PANNELLO DEI COMANDI

123 4 5 6

Tasto ON/OFF

1

Regolatore di temperatura del conge-

2

latore
Tasto indicatore della temperatura del

3

frigorifero-congelatore
Display

4

MODE˚C

Tasto funzione

5

Interruttore di disattivazione dell'allar­me

Regolatore della temperatura del fri-

6

gorifero

www.electrolux.com

6

Display

2.1 Accensione

Se, dopo aver inserito la spina nella presa,
il display non si illumina, premere il tasto
ON/OFF.
All'accensione dell'apparecchiatura, sul
pannello comandi compaiono le indicazio­ni seguenti:

• L'indicatore di temperatura positiva o

• La temperatura lampeggia, lo sfondo

Premendo il tasto Funzione si disattiva il
segnale acustico (vedere anche "Allarme
di temperatura eccessiva" ).
Impostare la temperatura desiderata (ve­dere "Regolazione della temperatura").

2.2 Spegnimento

L'apparecchiatura si spegne se si preme il
tasto ON/OFF per più di 1 secondo.
Viene, quindi, visualizzato un conto alla
rovescia (3 -2 -1) della temperatura.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si
spegne anche il display.

1 2 3 4 5 6 7

Indicatore del vano frigorifero

1

Indicatore del vano congelatore

2

Indicatore di temperatura positiva o

3

negativa
Indicatore della temperatura

4

FunzioneAction Freeze

5

FunzioneShopping

6

FunzioneFreeStore

7

negativa è positivo per indicare che la
temperatura è positiva

del display è rosso e si attiva un segna­le acustico.

2.3 Spegnimento del comparto
frigorifero

Per spegnere il comparto frigorifero ruota­re il regolatore di temperatura del frigorife­ro in senso antiorario fino alla posizione
"O".
Il comparto congelatore continuerà a fun­zionare.
Una volta spento il comparto frigorifero,
l'unica temperatura indicata è quella del
comparto congelatore.
In questa condizione, l'illuminazione del
comparto frigorifero sarà spenta.

2.4 Indicazione della
temperatura

Ogni volta che il pulsante di indicazione
della temperatura Frigo-Congelatore è
premuto, il display indica in sequenza:

1.

– L'indicatore del vano frigorifero è

acceso.

– Il display indica la più recente tem-

peratura impostata per il frigo.

2.

– L'indicatore del vano congelatore è

– Il display indica la più recente tem-

1)

acceso.

peratura impostata per il congelato­re.

2.5 Menu funzioni

Ad ogni pressione del tasto Funzione, si
attivano le seguenti funzioni in senso ora­rio:

• FunzioneAction Freeze

• FunzioneShopping

• FunzioneFreeStore

• Nessun simbolo: funzionamento nor­male.

1)

In condizioni normali.

È possibile attivare una funzione
per volta.

Per disattivare le funzioni, premere il tasto
Funzione diverse volte fino a quando non
viene visualizzata alcuna icona.

2.6 Regolazione della
temperatura

La temperatura all'interno dell'apparec­chiatura è controllata dalla manopola di
regolazione della temperatura.
La temperatura del vano frigorifero può
essere regolata ruotando il regolatore di
temperatura del frigorifero e può variare
tra +2 °C e +8 °C.
La temperatura del vano congelatore può
essere regolata ruotando il regolatore di
temperatura del congelatore e può variare
tra -15 °C e -24 °C.
Per una corretta conservazione degli ali­menti si dovrebbero impostare le tempe­rature seguenti:
+5°C nel frigorifero

-18°C nel congelatore.
Durante il normale funzionamento, l'indi­catore della temperatura mostra la tempe­ratura al momento impostata.
Per mettere in funzione l'apparecchiatura,
procedere come segue:

• ruotare il regolatore della temperatura in
senso orario per ottenere la massima
intensità di raffreddamento

• ruotare il regolatore della temperatura in
senso antiorario per ottenere la minima
intensità di raffreddamento.

La posizione centrale è generalmente la
più adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la
temperatura all'interno dell'apparecchiatu­ra dipende dai seguenti fattori:

• Temperatura ambiente

• Frequenza di apertura della porta

• Quantità di alimenti conservati

• Posizione dell'apparecchiatura.

2.7 FunzioneShopping

Se occorre inserire una grande quantità di
alimenti nel frigorifero, per esempio al ri­torno dalla spesa, è consigliabile attivare
la funzione Shopping per raffreddare più
rapidamente gli alimenti introdotti nel fri­gorifero e non intiepidire i cibi già presenti
al suo interno.

ITALIANO 7

La funzione Shopping si attiva premendo
il tasto Funzione (se necessario più volte)

finché appare l'icona corrispondente
La funzione Shopping si disattiva automa­ticamente dopo circa 6 ore.
Durante la funzione Shopping , si attiva
automaticamente anche la ventola all'in­terno del vano frigorifero.

La ventola all'interno del vano fri­gorifero è attivata automaticamen­te anche quando la temperatura
ambiente è elevata (oltre 32 °C),
anche se la funzione Shopping
non è attivata.

È possibile disattivare la funzione in qual­siasi momento premendo il tasto Funzio­ne (vedere "Menu Funzioni").

.

2.8 Funzione FreeStore

La funzione si attiva premendo il tasto
Funzione (se necessario più volte) finché

appare l'icona corrispondente.
In questa condizione la ventola funziona in
maniera continua.
La funzione può essere disattivata in qua­lunque momento premendo di nuovo il ta-

sto Funzione finché l'icona

Se la funzione è attivata automati­camente, l'icona FreeStore non
viene visualizzata (fare riferimento
a "Utilizzo quotidiano").
L'attivazione della funzione Free­Store aumenta il consumo di
energia.

scompare.

2.9 Funzione Action Freeze

Per il congelamento di alimenti freschi, è
necessario attivare la funzione Action
Freeze. Premere il tasto Funzione (se ne­cessario più volte) finché appare il simbolo
corrispondente.
Questa funzione si arresta automatica­mente dopo 52 ore.
È possibile disattivare la funzione in qual­siasi momento premendo il tasto (vedere
"Menu Funzioni").

2.10 Allarme temperatura
eccessiva

Un aumento di temperatura nel vano con­gelatore (causato, per esempio, da un'in-

www.electrolux.com

8

terruzione dell'alimentazione elettrica) è in­dicato da:

• Temperatura lampeggiante

• Vano congelatore lampeggiante (indica­tore vano congelatore / indicatore di al­larme sportello aperto)

• Illuminazione rossa del display

• Emissione di un segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali:

• L'allarme acustico si interrompe

• Il valore della temperatura continua a
lampeggiare

• L'illuminazione del display rimane rossa.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

Quando si preme il tasto Funzione / l'in­terruttore di reset dell'allarme per disatti-

vare l'allarme, l'indicatore
alcuni secondi la temperatura massima
raggiunta nel vano.
Durante l'allarme, il segnale acustico può
essere disattivato premendo il tasto Fun­zione / l'interruttore di reset dell'allarme.
L'illuminazione del display rimane rossa fi­no al ripristino delle condizioni di conser­vazione normali.
L'illuminazione del display rimane rossa fi­no al ripristino delle condizioni di conser­vazione normali.

mostra per

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore
dei prodotti nuovi, quindi asciugare accu­ratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

3.2 Congelamento di alimenti

freschi

Il vano congelatore è adatto al congela­mento di alimenti freschi e alla conserva­zione a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima
di introdurli nel vano congelatore.
Riporre gli alimenti freschi da congelare
nel vano Fast Freeze che rappresenta il
punto più freddo.
La quantità massima di alimenti congela­bili in 24 ore è riportata sulla targhetta,
un'etichetta presente sulle pareti interne
dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da congelare
per tutta la durata del processo.

Quando attivare la funzione Fast
Freeze :

circa 6
ore pri­ma

Quando occorre in­trodurre piccole
quantità di alimenti
freschi (circa 5 kg)

circa
24 ore
prima

Quando occorre in­trodurre la quantità
massima di alimenti
(vedere la targhetta
delle specifiche)

non
usare

non
usare

Quando si introduco­no alimenti surgelati

Quando si introduco­no ogni giorno picco­le quantità di alimenti
freschi (max 2 kg)

3.3 Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchia­tura per almeno 2 ore con una regolazio­ne alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata supe­riore al "tempo di risalita" indicato
nella tabella dei dati tecnici, il cibo
scongelato deve essere consuma­to rapidamente o cucinato imme­diatamente e quindi ricongelato
(dopo il raffreddamento).

3.4 Produzione di cubetti di

ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le
vaschette quindi inserirle nel vano conge­latore.

Non usare strumenti metallici per
rimuovere le vaschette dal conge­latore.

3.5 Accumulatori di freddo

Il congelatore contiene almeno un accu­mulatore di freddo che prolunga il tempo

3.7 Spia della temperatura

ITALIANO 9

di conservazione degli alimenti in caso di
interruzione della corrente elettrica.

3.6 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o conge­lati possono essere scongelati nel vano
frigorifero o a temperatura ambiente, in
funzione del tempo disponibile per questa
operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottura
durerà più a lungo.

Questa apparecchiatura viene
venduta anche in Francia.
Per rispettare la normativa vigente
in questo paese, essa deve esse­re dotata di un particolare disposi­tivo, posto nella parte bassa della
cella frigorifero (vedi figura) per se­gnalare la zona più fredda del va­no.

3.8 Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diver­se altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spazio,
i semiripiani anteriori possono essere col­locati sopra a quelli posteriori.

www.electrolux.com

10

3.9 Posizionamento dei ripiani della porta

3.10 Controllo dell'umidità

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze dif­ferenti.
Per regolare l'altezza, procedere come
segue: tirare delicatamente il ripiano nella
direzione indicata dalle frecce fino a sgan­ciarlo, quindi riposizionarlo dove necessa­rio.

Il ripiano di vetro incorpora un dispositivo
a fessure, regolabili per mezzo di una leva
scorrevole, che consente di regolare la
temperatura del cassetto o dei cassetti
delle verdure
Quando le fessure di ventilazione sono
chiuse:
l'umidità naturale del cibo conservato ne­gli scomparti della frutta e della verdura
viene preservata più a lungo.
Quando le fessure di ventilazione sono
aperte:
la maggiore circolazione di aria riduce l'u­midità presente negli scomparti della frut­ta e della verdura.

3.11 FreeStore

Il vano frigorifero è dotato di un dispositivo
che consente un rapido raffreddamento
degli alimenti e una temperatura più uni­forme nello scomparto.
Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la tempe­ratura ambiente è elevata.
Consente di accendere manualmente il di­spositivo quando necessario (fare riferi­mento a "FunzioneFreeStore ").

Il dispositivo FreeStore si interrompe
quando si apre la porta e si riavvia imme­diatamente dopo la chiusura della suddet­ta.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 11

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto asso­lutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno ca­rico, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di bri­na o ghiaccio sull'evaporatore. In que­sto caso, ruotare il termostato su una
regolazione più bassa per consentire lo
scongelamento automatico risparmian­do così energia.

4.2 Consigli per la refrigerazione

di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o li­quidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro
sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due gior­ni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbe­ro essere coperti e possono essere collo­cati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o av­volti in pellicole di alluminio o sacchetti di
politene per escludere per quanto possibi­le l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.

www.electrolux.com

12

Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

4.4 Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottima­le, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es-

• il processo di congelamento dura 24

• congelare solo alimenti freschi, di otti-

• preparare il cibo in piccole porzioni per

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio

• non lasciare che cibo fresco non con-

• i cibi magri si conservano meglio e più a

sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

ore. In questo periodo non aggiungere
altro cibo da congelare;

ma qualità e accuratamente puliti;

consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito
solo la quantità necessaria;

o in politene e verificare che i pacchetti
siano ermetici;

gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento della
temperatura in quest'ultimo;

lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano con­gelatore, possono causare ustioni da
congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di conge­lamento su ogni singolo pacchetto per
riuscire a tenere traccia del tempo di
conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di in­terruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore dome­stico deve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e li­mitare il più possibile i tempi di apertu­ra;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

5. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffredda­mento; la manutenzione e la ricari­ca devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Molti detergenti per cucina contengono
agenti chimici che possono intaccare/
danneggiare le parti in plastica di que­sta apparecchiatura. Per questo moti-

vo, usare un panno morbido inumidito
con acqua calda e un'emulsione di sa­pone neutro per la pulizia delle superfici
esterne.

Non usare detergenti corrosivi o
paste abrasive sulle superfici
esterne che possono danneggiare
la vernice o il rivestimento anti-im­pronte in acciaio inossidabile.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

• Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchia­tura con una spazzola. Questa opera­zione migliorerà le prestazioni dell'appa-

recchiatura riducendone i consumi di
energia.

Evitare di tirare, spostare o dan­neggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchiatura.
Prestare attenzione a non dan­neggiare il sistema refrigerante.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per
lunghi periodi, adottare le seguenti pre­cauzioni:

5.3 Sbrinamento del frigorifero

5.4 Sbrinamento del vano

congelatore

Il vano congelatore in questo modello è di
tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio
sulle pareti interne e sugli alimenti durante
il funzionamento.

ITALIANO 13

• scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa­recchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere
a qualcuno di controllare ogni tanto per
evitare che il cibo contenuto marcisca in
caso di interruzione dell'alimentazione
elettrica.

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporatore
del vano frigorifero ogni volta che il moto­compressore si arresta. L'acqua di sbri­namento giunge attraverso un condotto in
un apposito recipiente posto sul retro del­l'apparecchiatura, sopra il motocompres­sore, dove evapora.
Pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento, situato al cen­tro del canale sulla parete posteriore, per
evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimen­ti. Usare l'apposito utensile già inserito nel
foro di scarico.

L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circo­lazione continua di aria fredda prodotta al­l'interno del vano da una ventola azionata
automaticamente.

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa di ali­mentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente manua­le, devono essere eseguite esclu­sivamente da elettricisti qualificati
o da personale competente.

Durante l'uso alcuni rumori di fun­zionamento (come quelli del com­pressore o del circuito refrigeran­te) sono da considerarsi normali.

www.electrolux.com

14

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura
non funziona. La
lampadina non si
accende.

La spina non è inserita

L'apparecchiatura non ri-

Viene emesso un se­gnale acustico.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione

Il compressore ri­mane sempre in fun­zione.

La porta non è chiusa cor-

La porta viene aperta trop-

La temperatura degli ali-

La temperatura ambiente

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

All'interno del frigo­rifero scorre acqua.

Gli alimenti impediscono

L'apparecchiatura è spen­ta.

correttamente nella presa
di alimentazione.

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di ali­mentazione.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

La lampadina è in modalità
stand-by.

La temperatura non è im­postata correttamente.

rettamente.

po frequentemente.

menti è troppo alta.

è troppo alta.
Durante lo sbrinamento

automatico, la brina che si
forma sul pannello poste­riore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di fluire nell'ap­posito collettore.

Accendere l’apparecchiatu­ra.

Inserire correttamente la
spina nella presa di alimen­tazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un'altra appa­recchiatura elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

Fare riferimento alla sezione
"Allarme temperatura ec­cessiva"

Chiudere e riaprire la porta.

"Sostituzione della lampadi­na".

Impostare una temperatura
superiore.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della por­ta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli raf­freddare a temperatura am­biente.

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anomalia.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti a diretto contatto con
il pannello posteriore.

Problema Causa possibile Soluzione

Scorre acqua sul
pavimento.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Collegare lo scarico dell'ac­qua di sbrinamento alla ba-

cinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Il regolatore della tempera­tura non è impostato cor­rettamente.

Impostare una temperatura

superiore.

bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Il regolatore della tempera­tura non è impostato cor­rettamente.

Impostare una temperatura

inferiore.

alta.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

Introdurre gli alimenti un po-

co alla volta.
mente.

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure necessa-

rie per garantire una corret-

ta circolazione dell'aria fred-

da.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

Si forma troppa bri­na.

La porta non è chiusa cor-

I prodotti sono troppo vici­ni tra loro.

Gli alimenti non sono av­volti correttamente.

rettamente.

Disporre i prodotti in modo

da consentire una corretta

circolazione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli

alimenti.

Consultare la sezione

"Chiusura della porta".

2.

6.1 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lampa­dina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso so­stituire l'impianto d'illuminazione. Contat­tare il Centro di Assistenza locale.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

ITALIANO 15

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

www.electrolux.com

16

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto
in cui la temperatura ambiente corrispon­da alla classe climatica indicata sulla sua
targhetta:

Classe

Temperatura ambiente
clima­tica

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

7.3 Possibilità di invertire la porta

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione
è dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparec­chio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consul­tando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabi­lità se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

La porta dell'apparecchiatura si apre ver­so destra. Se si desidera che la porta si
apra verso sinistra, prima di installare l'ap­parecchiatura eseguire queste operazioni:

• Allentare il perno superiore e rimuovere
il distanziatore.

• Rimuovere il perno superiore e la porta
superiore.

• Svitare i perni (B) e i distanziatori (C).

C

B

C

7.4 Requisiti di ventilazione

ITALIANO 17

• Rimuovere lo porta inferiore.

• Allentare il perno inferiore.

Sul lato opposto:

• Installare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.

• Reinserire i perni (B) e i distanziatori (C)
nella cerniera centrale sul lato opposto.

• Installare la porta superiore.

• Serrare il distanziatore e il perno supe­riore.

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Installazione
dell'apparecchiatura

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete sia li­bero da ostacoli.

x

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura de­ve essere sufficiente.

2

Procedere come segue.

Se necessario, tagliare la striscia sigillante
adesiva, quindi applicarla come illustrato in
figura.

x

www.electrolux.com

18

4 mm

44 mm

Montare il copricerniera A, come mostrato
nella figura.
Applicare le coperture A ed A1 (inclusi nel
sacchetto accessori) sulla cerniera centrale.

A1A

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
Spingere l'apparecchiatura in direzione del­la freccia (1) finché la mascherina superiore
si arresta contro il mobile da cucina.

2

Spingere l'apparecchiatura in direzione del­la freccia (2) contro il mobile sul lato oppo­sto rispetto alla cerniera.

1

Posizionare correttamente l'apparecchiatu­ra nella nicchia.
Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura ed il bordo anteriore dell'armadio
sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel sac­chetto degli accessori) permette di control­lare che la distanza fra l'apparecchiatura ed
il mobile della cucina sia corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchia­tura e il mobile sia di 4 mm.
Apire la porta. Applicare il copricerniera in­feriore.

ITALIANO 19

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con
4 viti.

I

I

Rimuovere la parte appropriata del copri­cerniera (E). Accertarsi di rimuovere la parte
DESTRA per la cerniera di destra, o la parte
SINISTRA per quella di sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e
fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

C

Applicare i copricerniera (E).

D

E

E

B

www.electrolux.com

20

Se l'elettrodomestico deve essere collegato
lateralmente all'anta del mobile da cucina:

1.

Allentare le viti nelle staffe di fissaggio
(H).

2.

Spostare le staffe (H).

3.

Serrare nuovamente le viti.

H

H

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno della
porta del mobile da cucina.

90°

21 mm

90°

21 mm

Hc

Ha

8 mm

Hb

8 mm

ITALIANO 21

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Aprire la porta dell'apparecchiatura e l'anta
del mobile da cucina con un'angolazione di
90°.
Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).
Unire la porta dell'apparecchiatura alla por­ta del mobile e marcare i fori.

Ha

Togliere le staffe e segnare la posizione in
cui deve essere inserito il chiodo (K) ad una
distanza di 8 mm dal bordo esterno della
porta.

K

Ha

www.electrolux.com

22

Riapplicare il quadratino sulla guida e fis­sarlo con le viti in dotazione.
Allineare l'anta del mobile da cucina con
quello dell'apparecchiatura regolando la
parte (Hb).

Hb

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Hb

Hd

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata salda­mente all'unità;

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o del
circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

OK

• la porta si apra e si chiuda correttamen­te.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

ITALIANO 23

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com

24

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1850 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 560 mm
Tempo di salita 21 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro in-

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

terno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta
dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

POLSKI 25

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To
pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania
wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!
Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje
dotyczące serwisu:
www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:
www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

www.electrolux.com

26

1.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐
ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐
lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐
czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną
uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy
użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady
jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐
potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐
chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐
wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu
użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży
urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób
oraz szkód materialnych należy przestrzegać
środków ostrożności podanych w niniejszej in‐
strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐
dzialny za szkody spowodowane wskutek ich
nieprzestrzegania.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐
czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐
nych czy umysłowych, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐
wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐
rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐
powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że
nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐
szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐
jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐
lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić
drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed
porażeniem prądem lub przed zamknięciem
się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne
uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z
blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub
w pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐
nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐
biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐
ka.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub
w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani
zanieczyszczone.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐
wania żywności i/lub napojów w warunkach
domowych oraz do podobnych zastosowań w
takich miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐
czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i in‐

ne obiekty mieszkalne (jako wyposażenie

dla klientów);
– obiekty noclegowe;
– gastronomia i podobne zastosowania nie‐

związane ze sprzedażą detaliczną.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie
wolno używać urządzeń mechanicznych ani
żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐
trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz
urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one
dopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐
dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje
się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który
jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak
jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i
instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone
żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐
leży:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się
dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub
zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐
kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego
mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐
żenie prądem.

OSTRZEŻENIE!
Aby można było uniknąć niebezpie‐
czeństwa, wymiany elementów elek‐
trycznych (przewód zasilający, wtyczka,
sprężarka) może dokonać wyłącznie
technik autoryzowanego serwisu lub
osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1.

Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐
cego.

2.

Należy upewnić się, że tylna ścianka
urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐
dziła wtyczki przewodu zasilającego.
Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka
może się przegrzewać i spowodować po‐
żar.

3.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐
wodu zasilającego urządzenia.

4.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5.

Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐
ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki
przewodu zasilającego. Występuje za‐
grożenie pożarem lub porażeniem prą‐
dem.

6.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza
żarówki (jeśli występuje) oświetlenia
wnętrza.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐
trożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów
w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐
koma, ponieważ może to spowodować uszko‐
dzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐
średnie działanie promieni słonecznych.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐
cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone
wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają
się one do oświetlania pomieszczeń domo‐
wych.

1.3 Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐
kowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów
ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą
spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio
przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.
(Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐
tycznie)

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po
rozmrożeniu.

POLSKI 27

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐
ducenta.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐
tyczących przechowywania podanych przez
producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐
strukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐
pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie
w pojemniku może spowodować ich eksplozję
i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐
żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po
ich wyjęciu z zamrażarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐
du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi
przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do
usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐
wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐
wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐
ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐
wowy jest zablokowany, woda zacznie się
zbierać na dnie chłodziarki.

1.5 Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia na‐
leży wykonać zgodnie z wskazówkami
podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie
jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno
podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast
zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy
zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech
godzin przed podłączeniem urządzenia, aby
olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze
wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia
wentylacja prowadzi do jego przegrzewania.
Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy
postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐
cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia
należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐
nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐

www.electrolux.com

28

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐
rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu
kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐
nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐
stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli
przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐
ciągowej).

1.6 Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐
sowaniem urządzenia powinny być przepro‐
wadzone przez wykwalifikowanego elektryka
lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony‐
wane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

2. PANEL STEROWANIA

Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne.

1.7 Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐
rzucać wraz z odpadami komunalnymi i
śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera
łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐
lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐
pisami, które można uzyskać od władz
lokalnych. Należy unikać uszkodzenia
układu chłodniczego, szczególnie z tyłu
przy wymienniku ciepła. Materiały za‐
stosowane w urządzeniu, które są oz‐

naczone symbolem
ponownego przetworzenia.

MODE˚C

, nadają się do

123 4 5 6

Wyłącznik (WŁ./WYŁ.)

1

Regulator temperatury zamrażarki

2

Przycisk wyświetlacza temperatury chło‐

3

dziarko-zamrażarki
Wyświetlacz

4

Przycisk funkcyjny

5

Przycisk kasowania alarmu
Regulator temperatury chłodziarki

6

Wyświetlacz

1 2 3 4 5 6 7

Wskaźnik komory chłodziarki

1

Wskaźnik komory zamrażarki

2

Wskaźnik dodatniej lub ujemnej temperatury

3

Wskaźnik temperatury

4

Funkcja Action Freeze

5

Funkcja Shopping

6

Funkcja FreeStore

7

2.1 Włączanie

Jeśli po włożeniu wtyczki przewodu zasilającego
do gniazdka nie włączy się podświetlenie wy‐
świetlacza, nacisnąć wyłącznik (WŁ./WYŁ.).
Po uruchomieniu na panelu sterowania pojawią
się następujące wskaźniki:

• Wskaźnik ujemnej lub dodatniej temperatury
będzie dodatni, co oznacza, że temperatura
jest powyżej zera.

• Wskaźnik temperatury pulsuje, tło wyświetla‐
cza jest czerwone i słychać brzęczyk.

Wcisnąć przycisk funkcji, a brzęczyk się wyłączy
(patrz również „Alarm przekroczenia temperatu‐
ry” ).
Ustawić żądaną temperaturę (patrz "Regulacja
temperatury").

2.2 Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przy‐
cisk WŁ./WYŁ. i przytrzymać go przez ponad 1
sekundę.
Następnie zostanie wyświetlone wskazanie odli‐
czania temperatury w kolejności -3 -2 -1.
Gdy urządzenie zostanie wyłączone, zgaśnie
również wyświetlacz.

2.3 Wyłączanie komory chłodziarki

Aby wyłączyć komorę chłodziarki, należy obrócić
pokrętło regulatora temperatury chłodziarki w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega‐
ra do położenia „O”.
Komora zamrażarki będzie nadal działać.
Po wyłączeniu komory chłodziarki wyświetlana
jest tylko temperatura komory zamrażarki.
W takim przypadku wyłączane jest oświetlenie
komory chłodziarki.

2.4 Wskaźnik temperatury

Po każdym naciśnięciu przycisku wskaźnika tem‐
peratury chłodziarko-zamrażarki na wyświetlaczu
pojawiają się kolejno następujące informacje:

1.

– Wskaźnik komory chłodziarki jest włączo‐

ny.

– Na wyświetlaczu pokazywana jest ostat‐

nia ustawiona temperatura dla chłodziar‐
ki.

2.

– Wskaźnik komory zamrażarki jest włą‐

2)

czony.

2)

W normalnych warunkach.

POLSKI 29

– Na wyświetlaczu pokazywana jest ostat‐

nia ustawiona temperatura dla zamrażar‐
ki.

2.5 Menu funkcji

Po każdym naciśnięciu przycisku funkcji włącza‐
ją się następujące funkcje, w kolejności zgodnej
z ruchem wskazówek zegara:

• Funkcja Action Freeze

• Funkcja Shopping

• Funkcja FreeStore

• bez symbolu: normalne działanie.
Można włączyć tylko jedną funkcję na

raz.

Aby wyłączyć funkcje, należy naciskać przycisk
funkcji, dopóki nie znikną wszystkie symbole.

2.6 Regulacja temperatury

Temperaturę w urządzeniu reguluje się za pomo‐
cą regulatora temperatury.
Obracając pokrętłem regulatora temperatury
chłodziarki, można ustawić temperaturę komory
chłodziarki w zakresie od +2°C do +8°C.
Obracając pokrętłem regulatora temperatury za‐
mrażarki można ustawić temperaturę komory za‐
mrażarki w zakresie od -15°C do -24°C.
Aby zapewnić odpowiednie przechowywanie
żywności, należy ustawić następującą tempera‐
turę:
+5°C w komorze chłodziarki,

-18°C w komorze zamrażarki.

W normalnych warunkach pracy wskaźnik tem‐
peratury pokazuje aktualnie ustawioną tempera‐
turę.
Aby korzystać z urządzenia, należy:

• obrócić pokrętło regulatora temperatury zgod‐

nie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać
największe chłodzenie,

• obrócić pokrętło regulatora temperatury w kie‐

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zega‐

ra, aby uzyskać najmniejsze chłodzenie.
Zwykle najbardziej odpowiednie jest ustawienie
w położeniu pośrednim.
Ustawiając temperaturę, należy jednak uwzględ‐
nić to, że temperatura wewnątrz urządzenia zale‐
ży od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstości otwierania drzwi urządzenia,

• ilości przechowywanej żywności,

• umiejscowienia urządzenia.

www.electrolux.com

30

2.7 Funkcja Shopping

Jeśli zachodzi konieczność umieszczenia w chło‐
dziarce większej ilości ciepłych produktów spoży‐
wczych, na przykład po zrobieniu zakupów, zale‐
ca się włączenie funkcji Shopping w celu szyb‐
kiego schłodzenia produktów i uniknięcia pod‐
wyższenia się temperatury żywności już znajdu‐
jącej się w chłodziarce.
Funkcję Shopping włącza się za pomocą przyci‐
sku funkcyjnego, w razie potrzeby naciskając go

kilkakrotnie, aż pojawi się symbol
Funkcja Shopping wyłącza się automatycznie po
około 6 godzinach.
Przy włączonej funkcji Shopping automatycznie
włącza się również wentylator w komorze chło‐
dziarki.

Funkcję tę można w dowolnej chwili wyłączyć,
naciskając przycisk funkcyjny (patrz „Menu funk‐
cji”).

2.8 Funkcja FreeStore

Funkcję włącza się za pomocą przycisku funkcji
(naciskając kilkakrotnie w razie potrzeby), aż po‐

jawi się symbol
W tym ustawieniu wentylator działa w trybie cią‐
głym.
Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili na‐

ciskając przycisk funkcji, aż zniknie symbol

.

Wentylator w komorze chłodziarki włą‐
cza się automatycznie również wtedy,
gdy temperatura w pomieszczeniu jest
wysoka (powyżej 32°C), nawet jeśli
funkcja Shopping nie jest włączona.

.

Gdy funkcja włącza się samoczynnie,
ikona FreeStore nie jest widoczna
(patrz „Codzienna eksploatacja”).
Włączenie funkcji FreeStore powoduje
wzrost zużycia energii.

funkcji (kilka razy w razie potrzeby), dopóki nie
pojawi się odpowiedni symbol.
Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzi‐
nach.
Funkcję tę można w dowolnym czasie wyłączyć,
naciskając przycisk funkcji (patrz "Menu Funk‐
cji").

2.10 Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (np.
spowodowany awarią zasilania) jest sygnalizo‐
wany przez:

• miganie wskazania temperatury,

• miganie wskaźnika komory zamrażarki

(wskaźnik komory zamrażarki/wskaźnik otwar‐

tych drzwi),

• czerwone podświetlenie wyświetlacza.

• sygnał dźwiękowy
Po przywróceniu normalnych warunków pracy:

• sygnał dźwiękowy wyłącza się,

• nadal miga wskazanie wartości temperatury,

• wyświetlacz jest nadal podświetlony na czer‐

wono.
Po naciśnięciu przycisku funkcyjnego/przycisku
kasowania alarmu w celu wyłączenia alarmu na

wskaźniku
formacja o najwyższej temperaturze, jaka pano‐
wała w komorze.
W tym momencie miganie ustaje, a podświetle‐
nie wyświetlacza zmienia kolor z czerwonego na
biały.
Podczas alarmu sygnał akustyczny można wyłą‐
czyć naciskając przycisk funkcyjny/przycisk ka‐
sowania alarmu.

.

Podświetlenie wyświetlacza pozostanie czerwo‐
ne do momentu przywrócenia normalnych wa‐
runków przechowywania.

na kilka sekund pojawia się in‐

2.9 Funkcja Action Freeze

W celu zamrożenia świeżej żywności należy włą‐
czyć funkcję Action Freeze. Wciskać przycisk

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA

3.1 Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐

leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim
elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐
stępnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani
proszków do szorowania, ponieważ mo‐
gą one uszkodzić powierzchni urządze‐
nia.

3.2 Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐
gotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko
zamrożonej żywności oraz do zamrażania świe‐
żej żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności należy włą‐
czyć funkcję Fast Freeze co najmniej 24 godziny
przed umieszczeniem żywności przeznaczonej
do zamrożenia w komorze zamrażarki.
Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w ko‐
morze Fast Freeze, ponieważ jest to najchłod‐
niejsza część urządzenia.
Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką
można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz
urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym cza‐
sie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności
przeznaczonej do zamrożenia.

Kiedy używać funkcji Fast Freeze:

około 6
godzin
przed

około 24
godzin
przed

nie ma
koniecz‐
ności

nie ma
koniecz‐
ności

włożeniem małych ilości
świeżej żywności (około
5 kg)

włożeniem maksymalnej
ilości żywności (patrz
tabliczka znamionowa)

wkładanie zamrożonej
żywności

wkładanie małych ilości
świeżej żywności (mak‐
simum 2 kg dzienne)

POLSKI 31

żeniem żywności do komory zamrażarki należy
odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia
urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chło‐
dzenia.

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐
mrożenia żywności, spowodowanego
na przykład brakiem zasilania przez ok‐
res czasu dłuższy niż podany w para‐
metrach technicznych w punkcie "Czas
utrzymywania temperatury bez zasila‐
nia", należy szybko skonsumować roz‐
mrożoną żywność lub niezwłocznie
poddać ją obróbce termicznej, po czym
ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

3.4 Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej
tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki
wodą, a następnie umieścić w komorze zamra‐
żarki.

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie
należy używać metalowych narzędzi.

3.5 Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada co najmniej jeden akumula‐
tor zimna, który wydłuża czas przechowywania w
razie awarii lub braku zasilania.

3.6 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐
ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐
dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie
od czasu przeznaczonego na tę operację.
Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐
nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim
przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

3.3 Przechowywanie zamrożonej
żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze‐
nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło‐

www.electrolux.com

32

3.7 Wskaźnik temperatury

3.8 Zmiana położenia półek

3.9 Rozmieszczanie półek na drzwiach

To urządzenie jest w sprzedaży we
Francji.
Zgodnie z prawem tego kraju, w dolnej
części komory chłodziarki powinna znaj‐
dować się specjalna naklejka (patrz ry‐
sunek), która wskazuje jej najchłodniej‐
szą strefę.

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka
prowadnic umożliwiających umieszczenie półek
zgodnie z aktualnymi potrzebami.
Aby lepiej wykorzystać miejsce, przednią część
dzielonej półki można położyć na jej tylnej częś‐
ci.

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐
wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki
w drzwiach można umieszczać na różnych wyso‐
kościach.
Aby zmienić ustawienie, należy: stopniowo wy‐
ciągać półkę w kierunku strzałek, a następnie
umieścić ją w wymaganym miejscu.

3.10 Kontrola wilgotności

Szklana półka posiada mechanizm ze szczelina‐
mi (regulowanymi dźwigienką), dzięki któremu
można regulować temperaturę w szufladzie na
warzywa.
Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:
artykuły w szufladzie na warzywa i owoce dłużej
zachowują naturalną wilgotność.
Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:
większa cyrkulacja powietrza powoduje obniże‐
nie wilgotności powietrza w komorze na warzywa
i owoce.

3.11 FreeStore

Komora chłodziarki jest wyposażona w urządze‐
nie, które umożliwia szybkie schłodzenie żyw‐
ności i zapewnia bardziej wyrównaną temperatu‐
rę w komorze.
Urządzenie włącza się samoczynnie w razie po‐
trzeby, na przykład w celu przywrócenia tempe‐
ratury po otwarciu drzwi lub gdy temperatura oto‐
czenia jest wysoka.
Umożliwia w razie potrzeby ręczne włączenie
urządzenia (patrz rozdział „Funkcja FreeStore”).

Urządzenie FreeStore przestaje działać w chwili
otwarcia drzwi i ponownie uruchamia się zaraz
po ich zamknięciu.

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

POLSKI 33

4.1 Wskazówki dotyczące
oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i
nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to
absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐
krętło regulacji temperatury jest ustawione w
najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐
ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐
tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐
du na parowniku. W takim przypadku należy
obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐
runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐
tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie
zmniejszyć zużycie energii.

4.2 Wskazówki dotyczące

przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐
wać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐
nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐
kół artykułów spożywczych.

4.3 Wskazówki dotyczące
przechowywania żywności

Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐
wych worków i umieścić na szklanej półce nad
szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐
wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub
dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐
ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce.
Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i
umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach.
Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych
hermetycznych pojemnikach lub zapakować w
folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby
maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki
i przechowywać na półce na butelki na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie
są zapakowane, nie należy przechowywać w
chłodziarce.

4.4 Wskazówki dotyczące
zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐
ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐
wek:

www.electrolux.com

34

• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

• Żywność należy pakować w folię aluminiową

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu

mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐
ce znamionowej.

czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐
cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐
szczone.

móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później
rozmrażać tylko potrzebną ilość.

lub polietylenową zapewniającą hermetyczne
zamknięcie.

zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐
tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐
duktów zamrożonych.

piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu.
Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐
nia żywności.

z komory zamrażarki może spowodować od‐
mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na
każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐
gości okresu przechowywania.

4.5 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej
żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐
cią, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio
przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była
transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak
najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i
nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to
absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐
żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐
anego przez producenta żywności.

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek
prac konserwacyjnych, należy odłączyć
urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐
nie technicy autoryzowanego serwisu.

5.1 Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

• Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie‐
rają substancje chemiczne, które mogą uszko‐
dzić tworzywa sztuczne zastosowane w urzą‐
dzeniu. Z tego powodu do czyszczenia wew‐
nętrznych i zewnętrznych powierzchni należy
używać miękkiej szmatki zamoczonej w ciep‐
łej wodzie z dodatkiem łagodnego mydła.

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki
drzwi, aby nie gromadził się na nich brud,

• dokładnie płukać i suszyć.

• Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężar‐
kę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Po‐
prawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zu‐
życie energii elektrycznej.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie
do zasilania.

Do czyszczenia zewnętrznych powierz‐
chni nie należy używać detergentów ani
pasty do szorowania, ponieważ środki
te spowodują uszkodzenie lakieru lub
powłoki zabezpieczającej przed pozos‐
tawianiem odcisków palców.

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani usz‐
kadzać rurek i/lub przewodów w urzą‐
dzeniu.
Należy chronić układ chłodniczy przed
uszkodzeniem.

5.2 Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi
czas, należy wykonać następujące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić
urządzenie oraz wszystkie akcesoria

5.3 Rozmrażanie chłodziarki

5.4 Rozmrażanie zamrażarki

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "no­frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas
działania urządzenia szron nie gromadzi się na
wewnętrznych ściankach ani na żywności.

POLSKI 35

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć po‐
wstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy
poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby
uniknąć zepsucia się żywności w przypadku
przerwy w zasilaniu.

Podczas normalnego użytkowania za każdym ra‐
zem po wyłączeniu się silnika sprężarki następu‐
je automatyczne usunięcie szronu z parownika
komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego
szronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐
ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐
żarką, skąd następnie odparowuje.
Należy co jakiś czas czyścić otwór odpływowy
znajdujący się na środku rynienki w komorze
chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i
kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej
przetyczki dostarczonej wraz z urządzeniem i
umieszczonej w otworze odpływowym.

Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego
powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia au‐
tomatycznie sterowany wentylator.

6. CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do usunięcia
problemu należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
Naprawy nieuwzględnione w niniejszej
instrukcji mogą być wykonywane wy‐
łącznie przez wykwalifikowanego elek‐
tryka lub osobę kompetentną.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa. Nie

działa oświetlenie.
Wtyczka przewodu zasilające‐

Podczas normalnej pracy urządzenia
słychać odgłosy pracy urządzenia
(sprężarka, obieg czynnika chłodnicze‐
go).

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Włożyć wtyczkę prawidłowo do

go nie została właściwie włożo‐

gniazdka.

na do gniazdka.

www.electrolux.com

36

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak zasilania urządzenia.

Emitowany jest sygnał
akustyczny.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐

Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki".
Sprężarka pracuje bezus‐

tannie.
Drzwi nie są prawidłowo za‐

Drzwi są otwierane zbyt częs‐

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszczeniu

Po tylnej ściance chło‐
dziarki spływa woda.

Woda spływa do komory
chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spły‐

Woda wypływa na podło‐
gę.

Temperatura w urządzeniu
jest zbyt niska.

Temperatura w urządzeniu
jest zbyt wysoka.

Włożono jednocześnie zbyt

Temperatura w chłodziar‐
ce jest zbyt wysoka.

Brak napięcia w gniazdku.

tryczne do tego samego gniazd‐
ka.
Skontaktować się z wykwalifiko‐
wanym elektrykiem.

Podłączyć inne urządzenie elek‐

Temperatura w zamrażarce
jest zbyt wysoka.

Patrz "Alarm wysokiej tempera‐
tury".

Zamknąć i otworzyć drzwi.

wania.

Temperatura nie jest ustawio‐

Ustawić wyższą temperaturę.

na prawidłowo.

Patrz "Zamykanie drzwi".

mknięte.

Nie pozostawiać drzwi otwartych

to.

dłużej niż to konieczne.
Poczekać, aż produkty ostygną

zbyt wysoka.

do temperatury pokojowej i do‐
piero wtedy włożyć je do urzą‐
dzenia.

Obniżyć temperaturę w pomie‐

jest zbyt wysoka.
Podczas procesu automatycz‐

szczeniu.

Jest to właściwe.
nego rozmrażania szron roz‐
mraża się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatkany. Wyczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie
wanie skroplin do rynienki na

stykają się z tylną ścianką.
tylnej ścianie.

Końcówka wężyka odprowa‐
dzającego skropliny nie jest
skierowana do pojemnika
umieszczonego nad sprężarką.

Regulator temperatury nie jest

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Ustawić wyższą temperaturę.
ustawiony prawidłowo.

Regulator temperatury nie jest

Ustawić niższą temperaturę.
ustawiony prawidłowo.

Ograniczyć ilość jednocześnie
wiele produktów.

Brak obiegu zimnego powie‐
trza w urządzeniu.

wkładanych produktów.

Zapewnić obieg zimnego powie‐

trza w urządzeniu.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Temperatura w zamrażar‐

ce jest zbyt wysoka.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są niepra‐

Drzwi nie są prawidłowo za‐

6.1 Wymiana oświetlenia

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wnę‐
trza typu LED o wydłużonej żywotności.
Wymiany oświetlenia może dokonać wyłącznie
pracownik serwisu. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym.

6.2 Zamykanie drzwi

1.

Wyczyścić uszczelki drzwi.

7. INSTALACJA

Produkty są rozmieszczone
zbyt blisko siebie.

widłowo opakowane.

mknięte.

2.

3.

POLSKI 37

Produkty należy przechowywać

w taki sposób, aby zapewnić

obieg zimnego powietrza.

Opakować prawidłowo produkty

spożywcze.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz
punkt „Instalacja”.

W razie potrzeby wymienić uszkodzone
uszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐
tem serwisowym.

OSTRZEŻENIE!
Przed instalacją urządzenia należy do‐
kładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐
ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia
własnego bezpieczeństwa i prawidłowe‐
go działania urządzenia.

7.1 Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐
rym temperatura otoczenia będzie odpowiadać
klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐
mionowej urządzenia:

Klasa kli‐
matycz‐
na

SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

7.2 Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐
trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz
częstotliwość podane na tabliczce znamionowej
odpowiadają parametrom domowej instalacji za‐
silającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐
wodu zasilającego dołączonego do urządzenia
posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐
nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐
nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐
gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
w przypadku nieprzestrzegania powyższych
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
Unii Europejskiej.

www.electrolux.com

38

7.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę.
Aby zmienić kierunek otwierania drzwi na lewą
stronę, przed instalacją urządzenia należy wyko‐
nać następujące czynności:

• Odkręcić sworzeń górnego zawiasu i wyjąć
element dystansowy.

• Zdjąć sworzeń górnego zawiasu oraz górne
drzwi.

• Odkręcić sworznie (B) i podkładki dystansowe
(C).

C

B

C

• Wymontować dolne drzwi.

• Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu.

Po przeciwnej stronie:

• Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.

• Zamontować dolne drzwi.

• Ponownie zamontować sworznie (B) i pod‐
kładki dystansowe (C) w środkowym zawiasie
po przeciwnej stronie.

• Zamontować górne drzwi.

• Zamocować element dystansowy i dokręcić
sworzeń górnego zawiasu.

7.4 Wymagania dotyczące wentylacji

POLSKI 39

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Instalacja urządzenia

UWAGA!
Upewnić się, że przewód zasilający nie
jest przyciśnięty.

x

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być
wystarczający.

2

Wykonać poniższe czynności.

Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na wymiar
samoprzylepną listwę i przykleić ją do urządzenia
tak, jak pokazano na rysunku.

x

Nawiercić osłonę zawiasu A, jak pokazano na ry‐
sunku.
Założyć osłony A i A1 (znajdują się w torbie z ak‐
cesoriami) na środkowy zawias.

A1A

www.electrolux.com

40

4 mm

Umieścić urządzenie we wnęce.
Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (1) aż
do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę ku‐
chenną.

2

Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (2) do
ściany szafki po stronie przeciwnej do zawiasów.

1

Wypoziomować urządzenie we wnęce.
Upewnić się, że odległość między urządzeniem a
przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm.
Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce
z akcesoriami) zapewnia prawidłowy odstęp po‐
między szafką a urządzeniem.
Upewnić się, że między urządzeniem a szafką jest
4 mm wolnej przestrzeni.
Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego za‐
wiasu w odpowiednim położeniu.

44 mm

Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

I

I

POLSKI 41

Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Nale‐
ży zwrócić uwagę, aby usunąć część DX, gdy za‐
wias zamontowano po prawej stronie, lub część
SX, gdy zawias znajduje się po lewej stronie.

Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i ot‐
wory zawiasów.
Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

C

Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

D

E

E

B

Jeśli urządzenie musi zostać przymocowane bo‐
kiem do drzwi szafki:

1.

Poluzować śruby wsporników mocujących
(H).

2.

Przesunąć wsporniki (H).

3.

Ponownie dokręcić śruby.

H

H

www.electrolux.com

42

Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Zamontować prowadnicę (Ha) po wewnętrznej
stronie drzwi szafki.

90°

21 mm

90°

21 mm

Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod
kątem 90°.
Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha).
Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szaf‐
ki, a następnie odrysować otwory.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

POLSKI 43

Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrz‐
nej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K)
miejsca na otwory.

Ha

Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy
i przykręcić dołączonymi wkrętami.
Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządze‐
nia, odpowiednio ustawiając element (Hb).

Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).

Hb

Hd

Na końcu upewnić się, czy:

• Wszystkie wkręty zostały dokręcone.

8. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać od‐
głosy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

• Listwa uszczelniająca dobrze przylegaja do
obudowy urządzenia.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

www.electrolux.com

44

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki
Wysokość 1850 mm
Szerokość 560 mm
Głębokość 560 mm
Czas utrzymywania tempera‐

21 godz.

tury bez zasilania
Napięcie 230-240 V
Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamio‐
nowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

POLSKI 45

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐
życiu energii.

Materiały oznaczone symbolem
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie
odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno
wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić
produkt do miejscowego punktu ponownego
przetwarzania lub skontaktować się z
odpowiednimi władzami miejskimi.

www.electrolux.com

46

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. ČO ROBIŤ, KEĎ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia
odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si
pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:
www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 47

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐
nie správneho používania si pred nainštalovaním
a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte
tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐
zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu
zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci
užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐
námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐
kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐
dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho
používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐
formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐
robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐
losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných
osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐
tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐
mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre
osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐
domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad
alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐
trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať
istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐
ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐
pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k
spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri
hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby
sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐
niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐
novým uzáverom (príchytkou dvierok) na
dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐
rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐
mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak
uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na
vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín
a/alebo nápojov v bežnej domácnosti alebo na
podobných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐
diach,

– vidiecke domy, priestory určené pre klien‐

tov v hoteloch, moteloch a iných typoch
ubytovacích zariadení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky,

– poskytovanie stravovania a podobné veľko‐

obchodné uplatnenia.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐
striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte
iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky
zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel
výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐
tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐
ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐
te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐
diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti
alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐
koľvek poškodenie prípojného kábla môže
spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým
prúdom.

VAROVANIE
Elektrické komponenty (sieťový kábel,
zástrčka, kompresor) smie vymieňať len
autorizovaný servisný pracovník alebo
kvalifikovaný servisný personál, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

1.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2.

Presvedčte sa, že napájací kábel za spo‐
trebičom nie je stlačený ani poškodený.

www.electrolux.com

48

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐
strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐
žiar.

3.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐
stup k zásuvke elektrickej siete.

4.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐
strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

6.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba
kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má
používať kryt).

vaní postupujte opatrne.

ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐
dotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože
na rukách alebo k omrzlinám.

priamemu slnečnému svetlu.

to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐
lučne na použitie v domácich spotrebičoch.
Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐
sti.

trebiča.

tekutinu, pretože môžu explodovať.

otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐
námrazový)

znova zmrazovať.

de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

vanie potravín sa musia striktne dodržiavať.
Pozri príslušné pokyny.

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká
tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá
spôsobí poškodenie spotrebiča.

ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐
biča.

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové
predmety.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na
rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru.
Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐
nálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na
dne spotrebiča.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo
dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐
ných odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐
diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak
je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite
nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐
li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej
štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do
kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐
statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí
prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐
tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐
vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐
chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐
zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti
radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐
štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej
vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐
dy).

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách
spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐
kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐
vané servisné stredisko. Musia sa používať
výhradne originálne náhradné dielce.

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐
bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐
munálnym ani domovým odpadom. Pe‐
nová izolácia obsahuje horľavé plyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s

2. OVLÁDACÍ PANEL

123 4 5 6

SLOVENSKY 49

platnými predpismi, ktoré vám na požia‐
danie poskytnú miestne orgány. Dávajte
pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐
ko výmenníka tepla. Materiály použité v
tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

MODE˚C

Vypínač ZAP/VYP

1

Regulátor teploty mrazničky

2

Tlačidlo ukazovateľa teploty v chladničke s

3

mrazničkou
Displej

4

Displej

1 2 3 4 5 6 7

Ukazovateľ priestoru chladničky

1

Ukazovateľ priestoru mrazničky

2

Ukazovateľ kladnej alebo zápornej teploty

3

Ukazovateľ teploty

4

Funkcia Action Freeze

5

Funkcia Shopping

6

Funkcia FreeStore

7

2.1 Zapínanie

Ak sa po pripojení zástrčky spotrebiča do elek‐
trickej zásuvky nerozsvieti displej, stlačte vypí‐
nač ZAP/VYP.

Tlačidlo Funkcia

5

Tlačidlo zrušenia alarmu
Regulátor teploty chladničky

6

Ihneď po zapnutí spotrebiča sa na ovládacom
paneli rozsvietia tieto kontrolky:

• Indikátor kladnej alebo zápornej teploty bude
kladný, čo znamená, že teplota je nad nulou

• teplota bliká, pozadie displeja je červené a bu‐
dete počuť bzučiak.

Stlačte tlačidlo Funkcia a zvukový signál sa vy‐
pne (pozri aj „Alam pri zvýšenej teplote“).
Nastavte požadovanú teplotu (pozri "Regulácia
teploty").

2.2 Vypnutie

Spotrebič vypnete tak, že tlačidlo ZAP/VYP stla‐
číte a podržíte aspoň 1 sekundu.

www.electrolux.com

50

Potom sa bude zobrazovať odpočítavanie teploty

-3, -2, -1.
Po vypnutí spotrebiča displej zhasne.

2.3 Vypnutie chladiaceho priestoru

Ak chcete vypnúť chladiaci priestor, otočte regu‐
látor teploty chladničky proti smeru hodinových
ručičiek až do polohy „O“.
Mraziaci priestor bude naďalej fungovať.
Po vypnutí chladiaceho priestoru sa zobrazuje
iba teplota mraziaceho priestoru.
V takom stave bude osvetlenie chladiaceho prie‐
storu vypnuté.

2.4 Indikácia teploty

Pri každom stlačení tlačidla indikácie teploty v
chladničke s mrazničkou sa displej prepína v
tomto poradí:

1.

2.

2.5 Ponuka funkcií

Po každom stlačení funkčného tlačidla sa aktivu‐
jú nasledujúce funkcie v smere pohybu hodino‐
vých ručičiek:

• Funkcia Action Freeze

• Funkcia Shopping

• Funkcia FreeStore

• žiadny symbol: normálna prevádzka.

Funkcie sa vypnú opakovaným stláčaním funkč‐
ného tlačidla až dovtedy, kým nesvieti žiadna
ikona.

2.6 Regulácia teploty

Teplotu v spotrebiči reguluje regulátor teploty.
Teplotu chladničky možno regulovať otáčaním
regulátora teploty chladničky, a to v škále približ‐
ne od +2 °C do +8 °C.
Teplotu mrazničky možno regulovať otáčaním re‐
gulátora teploty mrazničky, a to v škále približne
od -15 °C do -24 °C.

3)

– Je zapnutý ukazovateľ chladničky.
– Displej indikuje naposledy nastavenú te‐

plotu chladničky.

– Je zapnutý ukazovateľ mraziaceho prie‐

3)

storu.

– Displej indikuje naposledy nastavenú te‐

plotu mrazničky.

Naraz možno aktivovať len jednu funk‐
ciu.

Za normálnych podmienok.

V záujme správneho skladovania by ste mali na‐
staviť nasledujúce teploty:
+5 °C v chladničke

-18 °C v mrazničke.

Počas normálnej činnosti sa na indikátore teploty
zobrazuje aktuálne nastavená teplota.
Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• otočením regulátora teploty v smere pohybu
hodinových ručičiek chladenie zvýšite

• otočením regulátora teploty proti smeru pohy‐
bu hodinových ručičiek chladenie znížite.

Spravidla je najvhodnejšia poloha v strede.
Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnu‐
tím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí
od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

2.7 Funkcia Shopping

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo teplých po‐
travín, napríklad po nákupe potravín, odporúča‐
me vám aktivovať funkciu Shopping, aby sa čer‐
stvé potraviny rýchlejšie vychladili a aby nedošlo
k otepleniu potravín, ktoré sú už vložené v chlad‐
ničke.
Túto funkciu Shopping aktivujete tak, že stlačíte
funkčné tlačidlo (podľa potreby opakovane), kým

sa nezobrazí príslušná ikona
Funkcia Shopping sa automaticky vypne približ‐
ne po 6 hodinách.
Pri funkcii Shopping sa automaticky aktivuje aj
ventilátor v chladničke.

Ventilátor v chladiacom priestore sa au‐
tomaticky aktivuje aj pri vysokej izbovej
teplote (viac ako 32 °C), aj keď nie je
aktivovaná funkcia Shopping.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače‐
ním tlačidla Funkcia (pozrite si časť „Ponuka
Funkcie“)

.

2.8 Funkcia FreeStore

Funkcia sa aktivuje stlačením funkčného tlačidla
(podľa potreby opakovane), kým sa nezobrazí

príslušná ikona.
V takomto stave pracuje ventilátor nepretržite.
Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stláčaním

funkčného tlačidla, až kým nezhasne ikona

.

Ak je táto funkcia aktivovaná automatic‐
ky, nezobrazí sa ikona FreeStore (pozri
časť „Každodenné používanie").
Aktivácia funkcie FreeStore zvýši spo‐
trebu energie.

2.9 Funkcia Action Freeze

Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude potrebné
aktivovať funkciu Action Freeze. Stláčajte tlačidlo
Funkcia (podľa potreby opakovane), kým sa ne‐
zobrazí príslušná ikona.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi‐
nách.
Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stlače‐
ním tlačidla Funkcia (pozri "Ponuka Funkcie").

2.10 Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dô‐
sledku poruchy napájania) indikuje nasledujúca
signalizácia:

3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

SLOVENSKY 51

• blikajúce zobrazenie teploty

• indikátor mrazničky bliká (indikátor mraznič‐
ky / ukazovateľ otvorených dverí)

• červená farba displeja

• zvukový signál.

Po obnovení normálnych podmienok:

• zvukový signál sa vypne,

• hodnota teploty naďalej bliká.

• osvetlenie displeja zostáva červené.

Stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alarmu sa
alarm zruší, na displeji

únd objaví najvyššia dosiahnutá teplota.
V tomto okamihu sa blikanie zastaví a farba di‐
spleja sa zmení z červenej na bielu.
Počas alarmu možno zvukovú signalizáciu vy‐
pnúť stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alar‐
mu.
Farba displeja zostáva červená, až kým sa neob‐
novia normálne skladovacie podmienky.

sa na niekoľko sek‐

3.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐
tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐
kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby
ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a
potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐
striedky ani prášky, pretože by poškodili
povrch.

3.2 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐
stvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mra‐
zených a hlboko mrazených potravín.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funk‐
ciu Fast Freeze najmenej 24 hodín pred vlože‐
ním zmrazovaných potravín do mraziaceho prie‐
storu.
Čerstvé zmrazované potraviny vložte do priesto‐
ru Fast Freeze, pretože to je najchladnejšie mie‐
sto.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štít‐
ku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase
nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.

Kedy aktivovať funkciu Fast Freeze:

približne
6 hodín
vopred

približne
24 ho‐
dín vo‐

Vloženie malého množ‐
stva čerstvých potravín
(približne 5 kg)

Vloženie maximálneho
množstva potravín (po‐
zrite výrobný štítok)

pred
nie je

nutné
nie je

nutné

Vloženie zmrazených
potravín

Vloženie malého množ‐
stva čerstvých potravín,
maximálne 2 kg denne

3.3 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urči‐
tom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič
pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny
s najvyššími nastaveniami.

www.electrolux.com

52

3.4 Príprava ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma
miskami na prípravu ľadových kociek. Tieto mi‐
sky naplňte vodou a potom ich vložte do mrazia‐
ceho priestoru.

3.7 Ukazovateľ teploty

V prípade neúmyselného rozmrazenia
potravín, napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za predpokladu,
že doba výpadku energie bola dlhšia
ako údaj uvedený v technických úda‐
joch pod položkou "akumulačná doba",
treba rozmrazené potraviny čo najskôr
spotrebovať alebo uvariť a až potom
znova zmraziť (po ochladení).

Na uvoľňovanie misiek z mrazničky ne‐
používajte kovové nástroje.

3.5 Akumulátor chladu

Mraznička obsahuje najmenej jeden akumulátor
chladu na predĺženie doby skladovateľnosti v prí‐
pade výpadku napájacieho napájania alebo po‐
ruchy.

3.6 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa
pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom
priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od
času, ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte
zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade
varenie potrvá dlhšie.

Tento spotrebič sa predáva vo Francúz‐
sku.
V súlade s predpismi platnými v tejto
krajine musí byť vybavený špeciálnym
zariadením (pozrite si obrázok) umiest‐
neným v spodnom priestore chladničky
na indikáciu jeho najchladnejšej zóny.

3.8 Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,
aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú
požadujete.
Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť pred‐
né polovičné police umiestnené nad zadnými.

3.9 Umiestnenie poličiek na dvierkach

Poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej
výšky, aby ste mohli uložiť balenia s potravinami
rôznych veľkostí.
Pri úprave umiestnenia vykonajte nasledujúce
kroky: postupne vytiahnite policu v smere šípky,
až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do poža‐
dovanej polohy.

3.10 Regulácia vlhkosti

V sklenenej polici je vetracie zariadenie (nastavi‐
teľné pomocou posuvnej páčky), ktoré umožňuje
regulovať vlhkosť a teplotu v zásuvke (zásuv‐
kách) na zeleninu.
Keď sú vetracie štrbiny zatvorené:
prirodzená vlhkosť potravín v priehradkách na
ovocie a zeleninu sa dlhšie uchová.
Keď sú vetracie štrbiny otvorené:
cirkuluje viac vzduchu, čo spôsobuje zníženie
obsahu vlhkosti vzduchu v priehradkách na ovo‐
cie a zeleninu.

SLOVENSKY 53

3.11 FreeStore

Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré
umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnej‐
šiu teplotu v chladničke.
Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby,
napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení
dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote.
Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa
potreby (pozrite si časť „Funkcia FreeStore").

FreeStore zariadenie sa zastaví pri otvorení
dvierok a reštartuje sa ihneď po ich zatvorení.

www.electrolux.com

54

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

4.1 Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐
né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty
je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič
je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐
pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad
na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐
tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby
bolo možné automatické odmrazovanie a aby
ste ušetrili elektrickú energiu.

4.2 Rady na chladenie čerstvých

potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani
odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak
majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne
cirkulovať okolo nich

4.3 Rady na chladenie

Užitočné rady:
Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐
vých vreciek a položte na sklenenú policu nad
zásuvkou na zeleninu.
Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐
ac jeden alebo dva dni.
Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť
a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.
Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť
do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych
vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo
vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.
Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a
treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐
nej strane dverí.
V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐
miaky, cibuľa ani cesnak.

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom
štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa
nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na
zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐
stvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa
mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr
mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐
lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐
chotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐
viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené,
predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie
ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti
potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐
braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť
popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom
zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať
dobu uchovávania;

4.5 Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto
spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvát‐
ne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli
z predajne potravín do mrazničky podľa mož‐
nosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte
ich otvorené dlhšie, než je absolútne nevyh‐
nutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐
smú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐
robcom potravín.

4.4 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐
me niekoľko dôležitých rád:

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 55

POZOR
Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐
pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova‐
ní technici.

5.1 Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• Mnohé značkové čističe kuchynských po‐
vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôso‐
biť agresívne alebo poškodiť plasty použité v
tomto spotrebiči. Z toho dôvodu na čistenie
použite mäkkú handričkou namočenú v teplej
vode a neutrálny čistiaci prostriedok na čiste‐
nie vnútorných vonkajších povrchov.

Na vonkajšie povrchy nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky ani pasty,
pretože by poškodili náter alebo vrstvu
brániacu vzniku odtlačkov prstov na an‐
tikore.

• Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐
rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• Opláchnite a dôkladne osušte.

• Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a
kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto
operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a us‐
poríte elektrickú energiu.

Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzuj‐
te rúrky a/ani káble na a v spotrebiči.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili chla‐
diaci systém.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému
napájaniu.

5.2 Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potreb‐
né sú nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického napájania

• vyberte všetky potraviny

• spotrebič odmrazte (podľa typu spotrebiča) a
spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo
vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte
niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil
tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku
napájania.

5.3 Odmrazovanie chladničky

5.4 Odmrazovanie mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto modelu
je "beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tu
počas prevádzky netvorí námraza, a to ani na
vnútorných stenách ani na potravinách.

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐
ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru
pri každom zastavení motora kompresora. Odm‐
razená voda steká cez žliabok do osobitnej nád‐
oby na zadnej stene spotrebiča nad motorom
kompresora, z ktorej sa odparuje.
Pravidelne čistite vypúšťací otvor v strednej časti
chladiaceho priestoru, aby sa zabránilo preteka‐
niu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri
chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu či‐
stiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy‐
púšťacom otvore.

Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretrži‐
tému obehu studeného vzduchu v tomto priesto‐
re, ktorý je poháňaný ventilátorom s automatic‐
kou reguláciou.

www.electrolux.com

56

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...

VAROVANIE
Pred odstraňovaním problémov odpojte
spotrebič od elektrickej siete.
Zásahy a opravy, ktoré nie sú popísané
v tomto návode, smie vykonávať vý‐
hradne vyškolený elektrikár alebo tech‐
nik.

Počas bežnej prevádzky chladnička vy‐
dáva zvuky (kompresor, chladiaci
okruh).

Problém Možná príčina Riešenie
Spotrebič nefunguje. Ne‐

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

svieti žiarovka.
Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zasunutá do sie‐

Zapojte sieťovú zástrčku správ‐
ne do zásuvky elektrickej siete.

ťovej zásuvky.

Spotrebič nie je napájaný elek‐

trinou. Zásuvka elektrickej sie‐
te nie je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐
ste zapojiť iný spotrebič.
Zavolajte kvalifikovaného elektri‐
kára.

Bzučiak vydáva zvukový
signál.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

Teplota v mrazničke je príliš
vysoká.

Pozrite "Alarm pri zvýšenej te‐
plote"

Otvorte a zatvorte dvere.

režime.
Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky".
Kompresor pracuje nepre‐

tržite.
Dvere spotrebiča nie sú správ‐

Nie je správne nastavená te‐

plota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozrite časť "Zatvorenie dverí".

ne zatvorené.
Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené

dlhšie ako je nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vyso‐

ká.

Pred vložením do spotrebiča ne‐
chajte potraviny najprv ochladiť
na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

Znížte teplotu v miestnosti.

príliš vysoká.
Po zadnej stene chladnič‐

ky steká voda.

Počas automatického rozmra‐

zovania sa námraza roztápa

Je to normálne.

na zadnej stene.
Voda steká do chladiace‐

ho priestoru.
Potraviny uložené v spotrebiči

Upchaný odtokový kanálik na

vodu.

bránia odtekaniu vody do odto‐

Vyčistite odtokový kanálik.

Dávajte pozor, aby sa potraviny
nedotýkali zadnej steny.

kového kanálika.
Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy

nevteká do odparovacej misky

Pripevnite odtokový kanálik k
odparovacej miske.

nad kompresorom.

Problém Možná príčina Riešenie
Teplota v spotrebiči je prí‐

liš nízka.
Teplota v spotrebiči je prí‐

liš vysoká.
Do spotrebiča ste vložili naraz

Teplota v chladničke je
príliš vysoká.

Teplota v mrazničke je prí‐
liš vysoká.

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zaba‐

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

Nie je správne nastavený regu‐

látor teploty.

veľa potravín.

V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.

Potraviny sú uložené príliš blíz‐

ko pri sebe.

Nastavte vyššiu teplotu.

Nastavte nižšiu teplotu.

Do spotrebiča vkladajte naraz
menej potravín.

Zabezpečte prúdenie studeného
vzduchu v spotrebiči.

Potraviny uložte tak, aby bolo
umožnené prúdenie vzduchu.

Potraviny správne zabaľte.

lené.
Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐
rok“.

2.

6.1 Výmena žiarovky

Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osve‐
tlením LED.
Osvetlenie smie vymieňať len servisné stredisko.
Obráťte sa na najbližšie autorizované servisné
stredisko.

V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite
si časť „Inštalácia“.

3.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐
nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

SLOVENSKY 57

6.2 Zatvorenie dverí

1.

Očistite tesnenia dverí.

7. INŠTALÁCIA

VAROVANIE
Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐
ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐
né pokyny".

7.1 Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá
teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda
SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

7.2 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐
kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú
napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐
ký kábel je na tento účel vybavený príslušným
kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je
uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému

www.electrolux.com

58

uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐
raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri
nedodržaní hore uvedených bezpečnostných
opatrení.

7.3 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐
ciam. ES.

Dvierka spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chce‐
te, aby sa dvere otvárali doľava, pred nainštalo‐
vaním spotrebiča postupujte takto:

• Povoľte horný kolík a vyberte rozpernú vložku.

• Vyberte horný kolík a horné dvere.

• Vyskrutkujte kolíky (B) a rozperné vložky (C).

C

B

C

• Odoberte spodné dvere.

• Povoľte dolný kolík.
Na opačnej strane:

• Nainštalujte dolný kolík.

• Nainštalujte dolné dvere.

• Namontujte kolíky (B) a rozperné vložky (C)
na stredný záves na opačnej strane.

• Nainštalujte horné dvere.

• Zatiahnite rozpernú vložku a horný kolík.

7.4 Požiadavky na vetranie

SLOVENSKY 59

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Inštalácia spotrebiča

POZOR
Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický
kábel vedený voľne.

x

min.
200 cm

Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐
né prúdenie vzduchu.

2

Postupujte takto.

V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prúžok a
potom ho aplikujte na spotrebič podľa obrázku.

x

Kryt závesu A prevŕtajte podľa obrázku.
Kryty A a A1 (vo vrecku s príslušenstvom) umiest‐
nite do stredného závesu.

A1A

www.electrolux.com

60

4 mm

Spotrebič nainštalujte do výklenku.
Spotrebič zatlačte v smere šípky (1) tak, aby sa
horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku.
Spotrebič zatlačte v smere šípky (2) proti skrinke

2

na opačnej strane závesu.

1

Spotrebič zarovnajte vo výklenku.
Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí
byť vzdialenosť 44 mm.
Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušen‐
stvom) zabezpečuje správnu vzdialenosť medzi
kuchynským nábytkom a spotrebičom.
Dbajte na to, aby bola vzdialenosť medzi spotrebi‐
čom a skrinkou 4 mm.
Otvorte dvierka. Kryt dolného závesu umiestnite
na svoje miesto.

44 mm

Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami.

I

I

SLOVENSKY 61

Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Pre‐
svedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pra‐
vého závesu a diel SX v opačnom prípade.

Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory zá‐
vesu.
Nainštalujte vetraciu mriežku (B).

C

Na záves pripevnite kryty závesu (E).

D

E

E

B

Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranách k nábyt‐
kovým dverám:

1.

Povoľte skrutky v upevňovacích držiakoch
(H).

2.

Posuňte držiaky (H).

3.

Znova zatiahnite skrutky.

H

H

www.electrolux.com

62

Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchyn‐
ského nábytku.

90°

21 mm

90°

21 mm

Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).

Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere pod
uhlom 90°.
Malý štvorec (Hb) umiestnite na vodidlo (Ha).
Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere k se‐
be a označte otvory.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

SLOVENSKY 63

Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od
vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť kli‐
nec (K).

Ha

Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripev‐
nite ho dodávanými skrutkami.
Zarovnajte nábytkové dvere a dvere spotrebiča
nastavením časti (Hb).

Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

8. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Hb

Hd

• Tesniaci pruh správne prilieha ku skrinke.

• Dvierka sa správne otvárajú a zatvárajú.

www.electrolux.com

64

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad‐
ničku

Výška 1850 mm
Šírka 560 mm
Hĺbka 560 mm
Akumulačná doba 21 h
Elektrické napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom
štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na
štítku energetických parametrov.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 65

Materiály označené symbolom
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

66

ЗМІСТ

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8. ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного
досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли
ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.
Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:
www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:
www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:
www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.
Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Українська 67

1.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для належного
використання приладу уважно прочитайте цю
інструкцію, включаючи підказки та застере‐
ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐
чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐
милкових дій і нещасних випадків необхідно,
щоб усі, хто користується приладом, ретельно
ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐
ніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі
продажу або передачі приладу іншим особам
обов'язково передайте її разом із приладом,
щоб усі користувачі змогли в будь-який час
ознайомитися з правилами експлуатації і тех‐
нікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся
викладених у цій інструкції рекомендацій з
техніки безпеки, оскільки компанія-виробник
не несе відповідальності за шкоду, що стала‐
ся через недотримання цих рекомендацій.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користування
ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями чи недостатнім досвідом та
знаннями, якщо їм не було проведено від‐
повідного інструктажу з користування при‐
ладом особою, відповідальною за їх безпе‐
ку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони ма‐
ють користуватися ним під наглядом доро‐
слих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐
ми матеріалами. Порушення цієї вимоги
може призвести до того, що вони можуть
задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐
ку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке
знаходиться якомога ближче до корпусу) і
зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам,
коли діти, граючись, отримають електрошок
або замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним
замком, має замінити старий прилад із зам‐
ком на пружині (клямкою), подбайте про те,
щоб вивести з ладу пружину, перш ніж ути‐
лізувати старий прилад. У такий спосіб ви
попередите ситуацію, коли він може стати
смертельною пасткою для дитини.

1.2 Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
конструкції, що вбудовується, мають бути від‐
критими.

• Прилад призначений для зберігання харчо‐
вих продуктів і напоїв у звичайному домого‐
сподарстві, та подібних застосувань, таких
як:

– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐

бочих установ;

– на фермах та клієнтами готелів, мотелів

та інших житлових приміщень;

– в установах, що пропонують напівпан‐

сіон;

– в установах, що пропонують послуги хар‐

чування, та для подібних застосувань не
в сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші
штучні засоби для прискорення процесу
розморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої
(наприклад, прилад для виготовлення мо‐
розива) всередині холодильника, якщо це
не передбачено виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур
циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститься
холодоагент ізобутан (R600a) — природний
газ, що майже не шкідливий для довкілля,
проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування й
установки приладу жоден із компонентів
контуру циркуляції холодоагенту не був
пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐
лодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐
нічні характеристики приладу чи будь-яким
чином його модифікувати. Будь-яке пош‐
кодження кабелю може викликати коротке
замикання, пожежу й ураження електрич‐
ним струмом.

Попередження!

www.electrolux.com

68

• Прилад важкий. Пересувати його слід обер‐

• Не беріть речі в морозильному відділенні та

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пере‐

1.3 Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐

• Не зберігайте в приладі займистий газ або

• Не кладіть продукти безпосередньо на‐

• Заморожені продукти після розморожуван‐

• Фасовані заморожені продукти зберігайте у

Попередження!
Щоб уникнути нещасних випадків, за‐
міну всіх електричних компонентів
(кабель живлення, вилка, компресор)
має виконувати сертифікований май‐
стер або спеціаліст сервісного цент‐
ру.

1.

Забороняється подовжувати кабель
живлення.

2.

Подбайте про те, щоб вилка кабелю
живлення не була роздавлена чи пош‐
коджена задньою частиною приладу.
Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐
белю живлення може перегрітися і
спричинити пожежу.

3.

Подбайте про наявність доступу до
вилки кабелю живлення.

4.

Не тягніть за кабель живлення.

5.

Якщо розетка хитається, не вставляй‐
те в неї вилку. Існує ризик ураження
електричним струмом чи виникнення
пожежі.

6.

Не можна користуватися приладом без
плафона на лампі (якщо передбачено)
для внутрішнього освітлення.

ежно.

не торкайтеся до них, якщо ваші руки вологі
чи мокрі — це може призвести до поранен‐
ня або холодового опіку.

мими сонячними променями.

дбачені) — це спеціальні лампи, призначені
лише для побутових приладів. Вони не при‐
датні для освітлення житлових приміщень.

стини приладу.

рідини, бо вони можуть вибухнути.

впроти отворів для повітря в задній стінці.
(Якщо прилад оснащено системою Frost
Free)

ня не можна заморожувати знову.

відповідності з інструкціями виробника.

• Необхідно чітко дотримуватися рекоменда‐
цій виробника приладу щодо зберігання
продуктів. Зверніться до відповідних ін‐
струкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в
морозильному відділенні, бо через підви‐
щення тиску на пляшку вони можуть вибух‐
нути, що пошкодить прилад.

• Морозиво на паличці спроможне викликати
холодові опіки, якщо його їсти прямо з мо‐
розильника.

1.4 Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐
вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐
зетки.

• При чищенні не можна користуватися мета‐
левими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля чи‐
щення приладу від льоду. Користуйтеся
пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з холо‐
дильника. За потреби прочищайте його. Як‐
що злив буде заблокований, вода збирати‐
меться на дні приладу.

1.5 Установка

Під час підключення до електромере‐
жі ретельно дотримуйтеся інструкцій,
наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет
пошкоджень. Не користуйтеся приладом,
якщо він пошкоджений. У разі виявлення
пошкоджень негайно повідомте про це тор‐
говельний заклад, де ви придбали прилад.
У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві
години, перш ніж вмикати прилад, з тим
щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довко‐
ла приладу; недотримання цієї рекоменда‐
ції призводить до перегрівання. Щоб досяг‐
ти достатньої вентиляції, дотримуйтеся від‐
повідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так,
щоб його задня стінка була повернута до
стіни. Це дозволить уникнути торкання га‐
рячих частин (компресора, конденсора) і
відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опа‐
лення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐
ступ після встановлення приладу.

• Підключення з метою подачі води здійснюй‐
те лише до джерела питної води (якщо пе‐
редбачено підключення до водопроводу).

1.6 Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслуго‐
вування приладу, мають виконуватися ква‐
ліфікованим електриком або компетентною
особою.

• Технічне обслуговування цього приладу
має здійснюватися лише кваліфікованим
персоналом. Для ремонту необхідно вико‐
ристовувати лише оригінальні запасні ча‐
стини.

1.7 Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐
ляційних матеріалах цього приладу

2. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Українська 69

не міститься газів, які могли б нане‐
сти шкоду озоновому шару. Прилад
не можна утилізувати разом з міськи‐
ми відходами та сміттям. Ізоляційна
піна містить займисті гази: прилад не‐
обхідно утилізувати згідно з відповід‐
ними нормативними актами, видани‐
ми місцевими органами влади. Уни‐
кайте пошкодження холодильного аг‐
регату, особливо в задній частині, по‐
близу теплообмінника. Матеріали,

позначені символом

, підлягають

вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

MODE˚C

123 4 5 6

Перемикач увімкнення/вимкнення

1

Регулятор температури морозильника

2

Кнопка індикації температури холодиль‐

3

ника-морозильника
Дисплей

4

Функціональна кнопка

5

Кнопка скидання попереджувального сиг‐
налу

Регулятор температури холодильника

6

Дисплей

1 2 3 4 5 6 7

Індикатор холодильної камери

1

Індикатор морозильника

2

Індикатор плюсової чи мінусової темпера‐

3

тури
Індикатор температури

4

www.electrolux.com

70

2.1 Вмикання

Якщо дисплей не засвітився після того, як
вилку кабелю живлення вставили в розетку,
натисніть перемикач УВІМК./ВИМК.
Коли прилад увімкнеться, на панелі керування
з'являться такі сигнали:

• Індикатор плюсової чи мінусової температу‐

• показник температури мигає, фон дисплея

Натисніть кнопку функцій, і звуковий сигнал
вимкнеться (також див. розділ «Сигнал над‐
мірної температури»).
Встановіть потрібну температуру (див. розділ
"Регулювання температури").

Функція Action Freeze

5

Функція Shopping

6

Функція FreeStore

7

ри буде показувати плюс, відображаючи
плюсову температуру.

червоний і чутно звуковий сигнал.

2.

– Індикатор морозильної камери увімкне‐

4)

ний.

– На дисплеї відображається остання

настроєна температура для морозиль‐
ника.

2.5 Меню функцій

При кожному натисканні кнопки функцій акти‐
вуються наступні функції в напрямку за годин‐
никовою стрілкою.

• Функція Action Freeze

• Функція Shopping

• Функція FreeStore

• Символ відсутній: звичайний режим роботи.
Одночасно може бути увімкнена ли‐

ше одна функція.

Щоб вимкнути функції, натискайте кнопку
функцій, доки не залишиться жодного значка.

2.2 Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, натисніть та утримуйте
перемикач увімкнення/вимкнення довше 1 се‐
кунди.
Після цього відобразиться зворотній відлік
значень температури «-3 -2 -1».
Коли прилад вимкнеться, дисплей згасне.

2.3 Вимкнення холодильної камери

Щоб вимкнути холодильну камеру, поверніть
регулятор температури холодильника проти
годинникової стрілки в положення «О».
Морозильна камера працюватиме надалі.
Після вимкнення холодильної камери відобра‐
жається лише температура в морозильній ка‐
мері.
За цих умов підсвітка в холодильній камері бу‐
де вимкнена.

2.4 Індикація температури

При кожному натисканні на холодильнику-мо‐
розильнику кнопки індикації температури
вміст дисплея змінюється наступним чином.

1.

– Індикатор холодильної камери увімкне‐

ний.

– На дисплеї відображається остання

настроєна температура для холодиль‐
ника.

2.6 Регулювання температури

Температура всередині пристрою регулюєть‐
ся регулятором температури.
Температура холодильної камери регулюєть‐
ся обертанням регулятора температури холо‐
дильника і може змінюватися в межах при‐
близно від +2°C до +8°C.
Температура морозильної камери регулюєть‐
ся обертанням регулятора температури моро‐
зильника і може змінюватися в межах при‐
близно від -15°C до -24°C.
Для правильного зберігання продуктів потріб‐
но встановлювати такі температури:
+5°C у холодильнику,

-18°C у морозильнику.

У процесі звичайної роботи індикатор темпе‐
ратури показує поточну настроєну температу‐
ру.
Настройка приладу відбувається наступним
чином:

• Поверніть регулятор температури за годин‐

• Поверніть регулятор температури проти го‐

Зазвичай оптимальним є середнє положення.
Однак при встановленні точної температури
пам’ятайте, що температура всередині прила‐
ду залежить від наступних чинників:

• температура у приміщенні;

никовою стрілкою, щоб забезпечити макси‐
мальне охолодження.

динникової стрілки, щоб забезпечити міні‐
мальне охолодження.

4)

За звичайних умов.

• частота відкривання дверцят;

• кількість продуктів усередині приладу;

• місцезнаходження приладу

2.7 Функція Shopping

Якщо потрібно покласти велику кількість теп‐
лих продуктів, наприклад, після відвідання ма‐
газину, радимо активувати функцію Shopping
для швидшого охолодження придбаних про‐
дуктів, та щоб уникнути нагрівання продуктів,
які вже зберігаються в холодильнику.
Функція Shopping активується повторним на‐
тисканням кнопки функцій до появи відповід‐

ного значка
Функція Shopping автоматично вимикається
приблизно через 6 годин.
Після активації функції Shopping у холодиль‐
ній камері автоматично вмикається вентиля‐
тор.

Функцію можна вимкнути у будь-який час, на‐
тиснувши кнопку функцій (див. розділ «Меню
функцій»).

.

Вентилятор у холодильній камері та‐
кож автоматично вмикається за висо‐
кої (понад 32°C) кімнатної температу‐
ри, навіть якщо функція Shopping не
активована.

2.8 Функція FreeStore

Функція активується повторним натисканням
кнопки функцій до появи відповідного значка.

За цих умов вентилятор працює постійно.
Функцію можна в будь-який час вимкнути, на‐

тискаючи кнопку функцій, доки символ
зникне.

При автоматичній активації функції
значок FreeStore не відображається
(див. розділ «Щоденне користуван‐
ня»).
У разі активації функції FreeStore спо‐
живання електроенергії збільшується.

не

Українська 71

2.9 Функція Action Freeze

Щоб заморозити свіжі продукти, потрібно ак‐
тивувати функцію Action Freeze. Натисніть
кнопку функцій (кілька разів, якщо необхідно),
поки не з'явиться відповіднимй значок.
Робота цієї функції автоматично припиняється
через 52 години.
Функцію можна вимкнути у будь-який час, на‐
тиснувши кнопку функцій (див. розділ "Меню
функцій").

2.10 Сигнал надмірної температури

Підвищення температури в морозильній каме‐
рі (наприклад, через перебої в постачанні
електроенергії) позначається наступним чи‐
ном:

• мигтінням значення температури;

• блимає значок морозильника (індикатор мо‐

розильника/індикатор відкритих дверцят);

• вмикається червоне підсвічування дисплея;

• звуковий сигнал.

Після відновлення нормального стану:

• звуковий сигнал вимикається;

• значення температури продовжує блимати.

• підсвічування дисплея лишається черво‐

ним.
Якщо для вимкнення попереджувального сиг‐
налу натиснути кнопку функцій/кнопку скидан‐
ня попереджувального сигналу, на індикаторі

на декілька секунд відобразиться найви‐
ща температура, яка була досягнута в камері.
У цей момент блимання припиниться, а підсві‐
чування дисплея зміниться з червоного на бі‐
ле.
Під час сигнальної фази звуковий сигнал мож‐
на вимкнути, натиснувши кнопку функцій/кноп‐
ку скидання попереджувального сигналу.
Підсвічування дисплея лишається червоним
до відновлення звичайних умов зберігання.

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

3.1 Миття камери

Перш ніж почати користуватися приладом, по‐
мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за
допомогою теплої води з нейтральним милом,

щоб усунути типовий запах нового приладу, а
потім ретельно витріть його.

www.electrolux.com

72

3.2 Заморожування свіжих
продуктів

Морозильна камера підходить для заморожу‐
вання свіжих продуктів та для тривалого збе‐
рігання заморожених продуктів і продуктів гли‐
бокої заморозки.
Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте
функцію Fast Freeze принаймні за 24 години
до того, як покласти до морозильної камери
продукти для заморожування.
Кладіть свіжі продукти, які потрібно заморози‐
ти, у шухляду Fast Freeze, оскільки це найхо‐
лодніше місце.
Максимальна кількість продуктів, яку можна
заморозити за 24 години, вказана на табличці
з технічними даними, що розташована всере‐
дині приладу.
Процес заморожування триває 24 години:
впродовж цього періоду не додавайте нові
продукти для заморожування.

Не застосовуйте детергенти або
абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

Коли застосовувати функціюFast
Freeze:

при‐
близно
за 6 го‐
дин до

при‐
близно
за 24
годин

завантаження невели‐
кої кількості необро‐
блених продуктів
(близько 5 кг)

завантаження макси‐
мальної кількості про‐
дуктів (див. табличку
технічних даних)

до
не по‐

трібно
не по‐

трібно

завантаження заморо‐
жених продуктів

завантаження невели‐
кої кількості продуктів
— до 2 кг на день

періоду бездіяльності, дайте приладу попра‐
цювати щонайменше 2 години, встановивши
більш холодну температуру.

У разі випадкового розморожування,
якщо електропостачання було відсут‐
нє довше, ніж зазначено у таблиці
технічних характеристик у графі
«rising time», розморожені продукти
необхідно якнайшвидше спожити або
негайно приготувати, охолодити і зно‐
ву заморозити.

3.4 Приготування кубиків льоду

Цей прилад оснащений одним або кількома
лотками для приготування кубиків льоду. На‐
повніть ці лотки водою, а потім покладіть їх у
морозильне відділення.

Виймаючи лотки з морозильника, не
користуйтеся металевими інструмен‐
тами.

3.5 Акумулятори холоду

У морозильнику є принаймні один акумулятор
холоду, який збільшує час зберігання у разі
припинення постачання електроенергії або
несправності.

3.6 Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої замо‐
розки, їх можна розморозити у холодильному
відділенні або при кімнатній температурі, за‐
лежно від того, скільки часу у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐
роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐
падку на готування піде більше часу.

3.3 Зберігання заморожених
продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при
першому увімкненні, а також після тривалого

3.7 Індикатор температури

3.8 Знімні полички

Стінки холодильника мають ряд напрямних,
тому висоту поличок можна змінювати за ба‐
жанням.
Для оптимального використання простору по‐
лички можна складати (передня половина від‐
кидається на задню).

3.9 Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання упаковок із продуктами різного
розміру полички на дверцятах можна встано‐
влювати на різній висоті.
Це робиться наступним чином: повільно тяг‐
ніть поличку в напрямку, вказаному стрілками,
поки вона не звільниться. Потім встановіть по‐
личку у потрібному місці.

Українська 73

Цей прилад продається у Франції.
Згідно з нормативними положеннями,
які діють у цій країні, разом із прила‐
дом має постачатися спеціальний
пристрій (див. малюнок), що розташо‐
ваний у нижньому відділенні моро‐
зильника і вказує найхолоднішу його
зону.

3.10 Регулювання вологості

Скляна поличка обладнана пристроєм з отво‐
рами (що регулюються пересувним важелем),
за допомогою якого можна регулювати темпе‐
ратуру в шухляді для овочів.
Коли вентиляційні отвори закриті:
природній вміст вологи продуктів у відділенн‐
ях для фруктів і овочів зберігається довше.
Коли вентиляційні отвори відкриті:
вологість у відділеннях для фруктів і овочів
знижується у результаті циркуляції повітря.

www.electrolux.com

74

3.11 FreeStore

4. КОРИСНІ ПОРАДИ

Холодильне відділення оснащене пристроєм,
який забезпечує швидке охолодження продук‐
тів і підтримує рівномірну температуру.
За потреби цей пристрій вмикається автома‐
тично, наприклад, щоб швидко відновити тем‐
пературу у відділенні після відкривання
дверцят чи в умовах високої температури на‐
вколишнього середовища.
Також пристрій можна вмикати вручну (див.
розділ «Функція FreeStore»).

Пристрій FreeStore зупиняється при відкри‐
ванні дверцят і знову починає працювати пі‐
сля їх закривання.

4.1 Поради про те, як
заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не залиша‐
ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно
необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря
висока, регулятор температури встановле‐
ний на більшу потужність, а прилад повні‐
стю завантажений, компресор може працю‐
вати безперервно, що призводить до появи
інею або льоду на випарнику. Якщо це тра‐
пляється, поверніть регулятор температури
вбік нижчого значення, щоб унеможливити
автоматичне розмерзання і, таким чином,
заощадити електроенергію.

4.2 Рекомендації щодо зберігання в

холодильнику необроблених
продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, коли
вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐
ровуються

• накривайте або загортайте продукти, осо‐
бливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐
ло вільно циркулювати довкола них

4.3 Рекомендації щодо
заморожування

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐
ленові кульки і поставте на скляну поличку
над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐
ном не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..: необхід‐
но накривати і можна ставити на будь-яку по‐
личку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покла‐
сти і спеціальну шухляду, яка входить у ком‐
плект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐
тичні контейнери або загорнути в алюмінієву
фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб
максимально захистити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кришками і
зберігати в підставці для пляшок на дверця‐
тах.
Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐
ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐
дильнику.

4.4 Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допоможуть
вам одержати найкращі результати заморожу‐
вання:

• максимальна кількість продуктів, яку можна
заморозити за 24 год. вказана на табличці з
технічними даними;

• процес заморожування триває 24 години.
Упродовж цього періоду не можна додава‐
ти продукти до тих, які вже заморожуються;

• заморожуйте лише продукти найвищої яко‐
сті, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями,
щоб можна було їх швидко і повною мірою
заморозити, а потім розморозити стільки,
скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу
або складайте в поліетиленові кульки; паку‐
вання має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам кон‐
тактувати з уже замороженими; в іншому
разі температура останніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до‐
вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збері‐
гання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відра‐
зу після того, як продукт був вийнятий з мо‐
розильника, можуть викликати холодовий
опік;

Українська 75

• рекомендується вказувати на кожній окре‐
мій упаковці дату заморожування, щоб не
перевищувати тривалість зберігання;

4.5 Поради щодо зберігання

заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти, які продають‐
ся замороженими, належним чином зберіга‐
лися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені продукти
якнайшвидше були перенесені з продукто‐
вого магазину до морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не зали‐
шайте їх відкритими довше, ніж це абсо‐
лютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко
псуються, і їх не можна заморожувати зно‐
ву;

• не можна зберігати продукти довше, ніж
вказано їх виробником.

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Обережно!
Перш ніж виконувати операції з тех‐
нічного обслуговування, завжди вий‐
майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐
ладу містяться вуглеводні; тому тех‐
нічне обслуговування та перезарядку
його має виконувати лише кваліфіко‐
ваний майстер.

5.1 Періодичне чищення

Прилад необхідно регулярно мити.

• Багато комерційних засобів для чищення
поверхонь містять хімікати, які можуть пош‐
кодити пластмасові елементи цього прила‐
ду. Тому для очищення внутрішніх і зовніш‐
ніх поверхонь використовуйте м’яку ткани‐
ну, змочену у теплій воді з нейтральним
миючим засобом.

Не користуйтесь миючими засобами
або абразивними пастами для зов‐
нішніх поверхонь, оскільки вони мо‐
жуть пошкодити фарбу або покриття
проти залишення відбитків пальців на
іржостійкій сталі.

• регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят
і очищуйте його від бруду та залишків про‐
дуктів.

• прополосніть чистою водою і ретельно вит‐
ріть.

• Конденсатор (чорну решітку) і компресор у
задній частині приладу необхідно чистити
за допомогою щітки. Це покращить роботу
приладу і дозволить заощадити електрое‐
нергію.

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐
коджуйте трубки та кабелі всередині
камери.
Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити
систему охолодження.

www.electrolux.com

76

Завершивши миття, знову підключіть прилад
до електромережі.

5.2 Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуатується,
виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела електрично‐

5.3 Розморожування холодильника

5.4 Розморожування морозильника

Морозильна камера цієї моделі працює за
принципом "no frost" (без наморожування). Це
означає, що під час роботи приладу поклади
криги не утворюються ні на внутрішніх стінках,
ні на продуктах.

го струму

• вийміть з нього всі продукти

• розморозьте (якщо передбачено) та почи‐
стіть прилад і все приладдя;

• залишіть дверцята прочиненими, щоб запо‐
бігти утворенню неприємних запахів.

Якщо ви не виключатимете прилад, то попро‐
сіть кого-небудь періодично перевіряти про‐
дукти, які в ньому знаходяться, на предмет
псування через відключення електроенергії.

Іній автоматично видаляється з випарника хо‐
лодильного відділення щоразу, коли в режимі
звичайної експлуатації припиняється робота
компресора. Тала вода витікає через жолоб у
спеціальний контейнер в задній частині при‐
ладу над двигуном компресора, де потім випа‐
ровується.
Слід періодично чистити зливний отвір для та‐
лої води по центру холодильного відділення,
щоб запобігти переливанню води через край
та потраплянню її на продукти в холодильни‐
ку. Користуйтеся спеціальним очищувачем із
комплекту поставки (він вставлений у зливний
отвір).

Відсутність криги досягається завдяки постій‐
ній циркуляції холодного повітря всередині ка‐
мери, яке нагнітає вентилятор, робота якого
регулюється автоматично.

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження!
Перш ніж намагатися ліквідувати не‐
справність, відключіть прилад від ро‐
зетки.
Усунення проблем, які не передбаче‐
ні в цій інструкції, має виконуватися
кваліфікованим електриком або ком‐
петентною особою.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Прилад не працює. Лам‐

почка не світиться.
Кабель живлення не підклю‐

Під час нормальної роботи приладу
чути певні звуки (звук від роботи ком‐
пресора, циркуляції холодоагента).

Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

Вставте вилку кабелю живлен‐

чений належним чином до

ня в розетку належним чином.

електромережі.

Українська 77

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Електроживлення не пода‐

ється на прилад. Відсутній
струм у розетці.

Підключіть до розетки інший
електроприлад.
Зверніться до кваліфікованого
електрика.

Лунає звуковий сигнал. Температура в морозильнику

зависока.

Лампочка не світиться. Лампочка в режимі очікуван‐

ня.

Див. розділ "Сигнал надмірної
температури"

Закрийте та знову відкрийте

дверцята.
Лампочка перегоріла. Див. розділ "Заміна лампочки".
Компресор працює без‐

перервно.
Дверцята не закриті належ‐

Дверцята відкривалися надто

Неправильно встановлено
температурний режим.

ним чином.

часто.

Установіть вищу температуру.

Див. розділ "Закривання

дверцят".

Стежте за тим, щоб дверцята

не були відкритими довше, ніж

необхідно.
Продукти мають надто висо‐

ку температуру.

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш

ніж класти їх на зберігання.
Температура у приміщенні

Охолодіть приміщення.

надто висока.

По задній панелі холо‐
дильника тече вода.

Під час автоматичного роз‐
морожування на задній пане‐

Це нормально.

лі тане іній.

Вода затікає всередину
холодильника.

Продукти перешкоджають

Забився отвір для зливу во‐
ди.

стіканню води в колектор.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук‐

ти не торкалися задньої пане‐

лі.
Вода тече на підлогу. Отвір для злиття талої води

не приєднано до піддону для
випаровування, розташова‐

Приєднайте отвір для злиття

талої води до піддону для ви‐

паровування.

ному над компресором.

Температура у приладі
надто низька.

Температура в приладі
надто висока.

У приладі одночасно збері‐

Температура в холо‐
дильнику надто висока.

Неправильно встановлено
температурний режим.

Неправильно встановлено
температурний режим.

гається надто продуктів.
Всередині приладу відсутня

циркуляція холодного повіт‐
ря.

Установіть вищу температуру.

Установіть нижчу температу‐

ру.

Не тримайте у приладі надто

багато продуктів.

Подбайте про те, щоб повітря

могло вільно циркулювати

всередині приладу.

www.electrolux.com

78

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Температура в моро‐

зильнику надто висока.

Утворюється надто бага‐
то інею.

Дверцята не зачинені належ‐

6.1 Заміна лампочки

Прилад оснащений довговічною світлодіод‐
ною лампочкою.
Замінювати освітлювальний пристрій дозво‐
ляється тільки фахівцям сервісного центру.
Звертайтеся до сервісного центру.

6.2 Закривання дверцят

1.

Прочистіть прокладки дверцят.

7. УСТАНОВКА

Продукти розташовані надто
близько один до одного.

Продукти не упаковано на‐
лежним чином.

ним чином.

2.

У разі потреби відрегулюйте дверцята.
Див. розділ «Установка».

3.

У разі потреби замініть пошкоджені
ущільнювачі на дверцятах. Зверніться у
сервісний центр.

Зберігайте продукти так, щоб

холодне повітря могло цирку‐

лювати.

Правильно упаковуйте продук‐

ти.

Див. розділ «Закривання

дверцят».

Попередження!
Перед встановленням приладу уваж‐
но прочитайте розділ "Інформація з
техніки безпеки", щоб ознайомитися з
правилами безпеки і правильної екс‐
плуатації.

7.1 Встановлення

Встановіть прилад у місці, де температура на‐
вколишнього середовища відповідає кліма‐
тичному класу, вказаному на табличці з тех‐
нічними даними приладу:

Кліма‐
тичний
клас

SN +10°C - + 32°C
N +16°C - + 32°C
ST +16°C - + 38°C
T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього
середовища

7.2 Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електромере‐
жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐
стоти, вказані на табличці з паспортними да‐
ними, відповідають показникам мережі у ва‐
шому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією меторю
вилка приладу оснащена спеціальним контак‐
том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐
мліть прилад окремо у відповідності до чинних
нормативних вимог, проконсультувавшись із
кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у разі не‐
дотримання цих правил техніки безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

7.3 Зміна напрямку відчинення дверцят

Дверцята приладу відкриваються вправо. Щоб
відкривати дверцята вліво, виконайте наступні
дії, перш ніж встановлювати прилад.

• Відкрутіть верхній гвинт і вийміть розпірку.

• Вийміть верхній гвинт і зніміть верхні двер‐

•Відкрутіть гвинти (B) і розпірки (C).

C

B

C

Українська 79

цята.

• Зніміть нижні дверцята.

• Відкрутіть нижній гвинт.
Із протилежного боку:

• Встановіть нижній гвинт.

• Встановіть нижні дверцята.

• Встановіть на місце гвинти (B) та розпірки
(C) на середню завісу з протилежного боку.

• Встановіть верхні дверцята.

• Закрутіть розпірку і верхній гвинт.

www.electrolux.com

80

7.4 Вимоги щодо вентиляції

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Встановлення приладу

Обережно!
Пильнуйте, щоб кабель живлення не
був натягнутий.

x

Позаду приладу має бути достатньо місця для
циркуляції повітря.

2

Виконайте наступні дії.

У разі необхідності відріжте клейку ущільню‐
вальну стрічку і накладіть її на прилад, як пока‐
зано на малюнку.

x

Просвердліть кришку завіси А, як показано на
малюнку.
Встановіть кришки А й А1 (у пакунку з аксесуа‐
рами) на середній завісі.

A1A

4 mm

Українська 81

Встановіть прилад у нішу.
Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стріл‐
кою (1), доки кришка верхнього зазору не досяг‐
не кухонних меблів.

2

Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стріл‐
кою (2), супроти шафки з протилежного від заві‐
си боку.

1

Відрегулюйте положення приладу в ніші.
Подбайте про те, щоб відстань між приладом і
переднім краєм шафки становила 44 мм.
За допомогою кришки нижньої завіси (міститься
у пакунку з приладдям) можна перевірити пра‐
вильність відстані між приладом і кухонними
меблями.
Подбайте про те, щоб зазор між приладом і
шафкою становив 4 мм.
Відчиніть дверцята. Встановіть кришку нижньої
завіси на місце.

44 mm

Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів.

I

I

www.electrolux.com

82

Зніміть відповідну частину кришки завіси (E).
Знімайте частину DX, якщо завіса знаходиться
праворуч, і частину SX в іншому випадку.

Закріпіть кришки (C, D), використовуючи висту‐
пи й отвори на завісах.
Встановіть панельку з вентиляційними отвора‐

C

D

ми (B).
Закріпіть кришки (E) на завісі.

E

E

B

Якщо потрібне бічне з’єднання приладу з двер‐
цятами кухонних меблів, виконайте наступні дії.

1.

Ослабте гвинти кріпильних кронштейнів
(H).

2.

Посуньте кронштейни (H).

3.

Знову закрутіть гвинти.

H

H

Українська 83

Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухон‐
них меблів.

90°

21 mm

90°

21 mm

Накладіть деталь (Hc) на деталь (Ha).

Відчиніть дверцята приладу та дверцята кухон‐
них мебів на 90°.
Вставте маленький прямокутник (Hb) у напрям‐
ну (Ha).
Складіть разом дверцята приладу та дверцята
меблів і позначте отвори.

Hb

Ha

www.electrolux.com

84

8 mm

K

Hb

Приберіть кронштейни і позначте відстань 8 мм
від зовнішнього краю дверцят, де має бути за‐
битий цвяшок (K).

Ha

Помістіть маленький прямокутник знову на на‐
прямну і закріпіть його гвинтами, що надаються
в комплекті.
Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверця‐
та приладу, пересуваючи деталь (Hb).

Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐
натися в тому, що:

• усі гвинти міцно загвинчені;

• ущільнювальна стрічка щільно прилягає до

8. ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні
звуки (спричинені компресором або циркуля‐
цією холодоагенту).

Притисніть деталь (Hd) до деталі (Hb).

Hb

Hd

• дверцята правильно відчиняються і зачиня‐
ються.

корпусу;

SSSRR

HISSS!

R!

Українська 85

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com

86

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри ніші
Висота 1850 мм
Ширина 560 мм
Глибина 560 мм
Час виходу в робочий ре‐

жим
Напруга 230-240 В
Частота 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці,
розташованій на внутрішньому лівому боці
приладу, та на ярлику енергоспоживання.

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

21 год.

Здавайте на повторну переробку матеріали,
позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери
для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку електричних

.

і електронних приладів. Не викидайте
прилади, позначені відповідним символом

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть
продукт до заводу із вторинної переробки у
вашій місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.

,

Українська 87

www.electrolux.com/shop

222356033-A-292012