ELECTROLUX ENN2914COW User Manual

ENN2914COW

................................................ .............................................

FR RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

IT FRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 27
SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NOTICE D'UTILISATION 2

NAVODILA ZA UPORABO 50

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne­ment et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap­pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette noti­ce. Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages dus au non-res­pect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le terri­toire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de
votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério­ration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni
de ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci,
et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installa­tion, les raccordements (eau, gaz,
électricité, évacuation selon mo­dèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous évite­rez ainsi des risques matériel et
corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection
d'eau ou de vapeur est proscrite
pour écarter le risque d'électrocu­tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au change­ment de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex­plosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proxi­mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un dan­ger : coupez le câble d'alimenta­tion au ras de l'appareil. Informez­vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appa­reil.

www.electrolux.com

4

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

• Ne laissez pas les différents emballages

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

• Cet appareil est muni de fermetures

1.2 Consignes générales de
sécurité

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.

utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l'appareil sans
danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.

lez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour évi­ter les risques d'électrocution. Démon­tez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti­lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en­fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

AVERTISSEMENT

à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en­dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu­tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ain­si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar­rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

FRANÇAIS 5

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî­tes de boissons gazeuses dans le com­partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro­voquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met­tez l'appareil hors tension et débran­chez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions four­nies dans cette notice.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi­vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con­formément aux instructions de leur fa­bricant.

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l'appareil. Consultez les ins­tructions respectives.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap­pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi­lisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten­ses).

www.electrolux.com

6

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien qualifié
ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne contien-

2. BANDEAU DE COMMANDE

nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri­gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti­lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

MODE˚C

123 4 5 6

Touche Marche/Arrêt

1

Thermostat du compartiment congé-

2

lateur
Touche d'affichage de la température

3

du réfrigérateur/congélateur
Affichage

4

Touche de fonctions

5

Touche de réinitialisation d'alarme
Thermostat du compartiment réfrigé-

6

rateur

2.1 Affichage

1 2 3 4 5 6 7

Voyant du compartiment réfrigérateur

1

Voyant du compartiment congélateur

2

Indicateur de température positive ou

3

négative
Indicateur de température

4

Fonction Action Freeze

5

Fonction Shopping

6

Fonction D.A.C.

7

2.2 Mise en marche

Branchez l'appareil. Si l'afficheur ne s'allu­me pas, appuyez sur la touche Marche/
Arrêt.
Dès que l'appareil est mis en fonctionne­ment, les signaux suivants apparaissent
sur le bandeau de commande :

• L'indicateur de température est positif,
indiquant que la température est positi­ve

• La température clignote, le fond
d'écran est éclairé en rouge et l'alarme
sonore retentit

Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la
touche Fonctions (consultez aussi le para­graphe « Alarme de température excessi­ve »).
Pour sélectionner une température diffé­rente, reportez-vous au paragraphe « Ré­glage de la température ».

2.3 Mise à l'arrêt

Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt pendant plus de
1 seconde.
Suite à cela, l'affichage effectue un dé­compte de 3 à 1.
Lorsque l'appareil est éteint, l'affichage
s'éteint également.

1)

En conditions normales.

FRANÇAIS 7

2.4 Mise à l'arrêt du

compartiment réfrigérateur

Pour arrêter le compartiment réfrigérateur,
tournez le thermostat du réfrigérateur vers
la gauche jusqu'à la position « O ».
Le compartiment congélateur continue de
fonctionner.
Une fois le compartiment réfrigérateur à
l'arrêt, la seule température indiquée est
celle du compartiment congélateur.
Dans ce cas, l'éclairage du compartiment
réfrigérateur s'éteint.

2.5 Affichage de la température

À chaque fois que vous appuyez sur la
touche d'affichage de la température du
réfrigérateur/congélateur, l'écran affiche
de façon séquentielle :

1.

– Le voyant du compartiment réfrigé-

rateur s'allume.

– L'affichage indique la température

du réfrigérateur.

2.

– Le voyant du compartiment congé-

lateur s'allume.

– L'affichage indique la température

du congélateur.
Dans tous les cas, au bout de 10 secon­des, l'affichage revient à la normale.

1)

2.6 Menu Fonctions

À chaque fois que vous appuyez sur la
touche de fonction, les fonctions ci-des­sous sont activées dans le sens des ai­guilles d'une montre :

• Fonction Action Freeze

• Fonction Shopping

•Fonction D.A.C.

www.electrolux.com

8

• aucun symbole : fonctionnement nor-

Pour désactiver les fonctions, appuyez
sur la touche Fonction à plusieurs reprises
jusqu'à ce qu'aucun symbole ne soit affi­ché.

2.7 Réglage de la température

La température à l'intérieur de l'appareil
est contrôlée par le thermostat.
Vous pouvez réguler la température du
compartiment réfrigérateur en tournant le
thermostat du réfrigérateur ; la températu­re peut varier plus ou moins entre +2 °C
et +8 °C.
Vous pouvez réguler la température du
compartiment congélateur en tournant le
thermostat du congélateur ; la températu­re peut varier plus ou moins entre -15 °C
et -24 °C.
Pour une conservation correcte des ali­ments, sélectionnez les températures sui­vantes :
+5 °C dans le réfrigérateur

-18 °C dans le congélateur.
En fonctionnement normal, l'indicateur de
température affiche la température actuel­lement définie.
Pour utiliser l'appareil, procédez comme
suit :

• tournez le thermostat vers la droite pour

• tournez le thermostat vers la gauche

Une position intermédiaire est générale­ment la plus indiquée.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact
en tenant compte du fait que la tempéra­ture à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité d'aliments stockés

• l'emplacement de l'appareil.

2.8 Fonction Shopping

Si vous devez ranger une grande quantité
d'aliments dans votre réfrigérateur, par
exemple après avoir fait vos courses,
nous vous suggérons d'activer la fonction

mal.

Vous pouvez activer une fonction
à la fois.

obtenir le niveau de froid maximal

pour obtenir le niveau de froid minimal.

Shopping : elle permet de refroidir rapide­ment les aliments tout en évitant le ré­chauffement des denrées déjà stockées
dans le réfrigérateur.
Pour activer la fonction Shopping, ap­puyez sur la touche Fonction (plusieurs
fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le sym-

bole correspondant apparaisse
La fonction Shopping se désactive auto­matiquement au bout d'environ 6 heures.
Lorsque vous activez la fonction Shopp­ing, le ventilateur à l'intérieur du comparti­ment réfrigérateur se met automatique­ment en fonctionnement.

Le ventilateur à l'intérieur du com­partiment réfrigérateur se met
également en fonctionnement
lorsque la température ambiante
est élevée, supérieure à 38 °C,
même si la fonction Shopping
n'est pas activée.

Il est possible de désactiver la fonction à
n'importe quel moment en appuyant sur
la touche Fonctions (reportez-vous au
chapitre « Menu Fonctions »).

.

2.9 Action Freeze Fonction

Pour congeler des aliments frais, vous de­vez activer la fonction Action Freeze. Ap­puyez sur la touche Fonctions (plusieurs
fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le sym­bole correspondant apparaisse.
Cette fonction s'arrête automatiquement
au bout de 52 heures.
Il est possible de désactiver la fonction à
n'importe quel moment en appuyant sur
la touche Fonctions (reportez-vous au
chapitre "Menu Fonctions").

2.10 Alarme de température
excessive

Une augmentation de la température dans
le compartiment congélateur (par exemple
à cause d'une coupure de courant) est in­diquée par les symptômes suivants :

• la température clignote

• le voyant du compartiment congélateur

clignote

• l'éclairage de l'écran est rouge

• l'alarme sonore se fait entendre

• un symbole d'alarme s'affiche.

Au rétablissement des conditions norma­les :

• les signaux sonores sont désactivés

• la valeur de température continue de
clignoter

• l'éclairage de l'écran reste rouge.

Lorsque vous appuyez sur la touche
Fonction / Réinitialisation d'alarme, la
température maximale atteinte dans le

compartiment apparaît sur l'afficheur
pendant quelques secondes.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 9

À ce stade, l'affichage cesse de clignoter
et change de couleur : il devient blanc.
Pendant la phase d'alarme, l'alarme so­nore peut être désactivée en appuyant sur
la touche Fonctions / Réinitialisation
d'alarme.
L'éclairage de l'écran demeure rouge jus­qu'à ce que les conditions de stockage
normales soient rétablies.

3.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneuse­ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

3.2 Congélation de denrées

fraîches

Votre appareil porte le sigle normalisé 4
étoiles c'est à dire qu'il vous permet de
congeler vous même des denrées fraî­ches et des plats cuisinés, et de conser­ver des aliments surgelés ou congelés.
Pour congeler des aliments frais, activez
la fonction Action Freeze au moins 24
heures avant de placer les denrées à con­geler dans le compartiment congélateur.
Placez les aliments à congeler dans le
haut du compartiment , car il s'agit du
point le plus froid.
Respectez le pouvoir de congélation de
votre appareil (c'est à dire la quantité
maximale de denrées fraîches que vous
pouvez congeler par 24 heures) qui figure
sur la plaque signalétique située à l'inté­rieur de l'appareil.
Le temps de congélation est de 24 heu­res : vous ne devez ajouter aucune autre
denrée à congeler au cours de cette pé­riode.

3.3 Stockage d'aliments
congelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, faites fonctionner l'appareil pen­dant 12 heures environ, avant d’introduire
les produits dans le compartiment, sur le
réglage Action Freeze.
Si vous devez stocker une grande quanti­té d'aliments, retirez tous les tiroirs et pa­niers et placez directement les aliments
sur les clayettes réfrigérantes pour obtenir
les meilleures performances possibles.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la quantité
d'aliments ne dépasse pas la
charge limite indiquée sur le côté
de la section supérieure (si besoin)

En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de
courant, si le courant a été inter­rompu pendant une durée excé­dant la valeur indiquée dans le
chapitre "caractéristiques techni­ques" sous le titre « Autonomie de
fonctionnement », consommez ra­pidement les aliments décongelés
ou cuisez-les immédiatement
avant de les recongeler (une fois
refroidis).

3.4 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à tem-

www.electrolux.com

10

pérature ambiante en fonction du temps
disponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable (la
cuisson sera cependant un peu plus lon­gue).

3.5 Accumulateurs de froid

Le congélateur est équipé d'au moins un
accumulateur de froid qui permet d'aug­menter l'autonomie de votre appareil en
cas de coupure de courant.

3.7 Indicateur de température

3.6 Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plu­sieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau
ces bacs et mettez-les dans le comparti­ment congélateur.

N'utilisez pas d'instruments métal­liques pour décoller les bacs du
congélateur.

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

3.8 Clayettes amovibles

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi­cateur de température à votre réfrigéra­teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet­te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de températu­re affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir plus
de froid et attentez 12 heures avant de
vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous per­mettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.
Pour exploiter au mieux l'espace, vous
pouvez placer les demi-clayettes avant
au-dessus des clayettes arrière.

3.9 Mettez en place les balconnets de la porte.

Selon la taille des emballages des ali­ments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à différen­tes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.

3.10 Contrôle de l'humidité

La clayette inférieure en verre est équipée
d'un dispositif muni de fentes dont les ou­vertures sont réglables à l'aide d'un levier
coulissant, afin de réguler la température
du bac à légumes.
Lorsque les fentes de ventilation sont fer­mées :
le taux d'humidité naturel des aliments
conservés dans le bac à fruits et légumes
est préservé plus longtemps.
Lorsque les fentes de ventilation sont ou­vertes :
le taux d'humidité est plus bas, car la cir­culation d'air est plus importante.

FRANÇAIS 11

www.electrolux.com

12

3.11 Recyclage de l'air - (fonction D.A.C.)

Le compartiment réfrigérateur est équipé
d'un ventilateur spécial appelé Dynamic
Air Cooling (DAC).
Ce système permet de refroidir plus rapi­dement les aliments et de maintenir une
température plus homogène dans le com­partiment.
Pour mettre le ventilateur en fonctionne­ment, appuyez sur la touche Fonction
(plusieurs fois, si nécessaire) jusqu'à ce
que le symbole correspondant apparaisse

.
Vous pouvez à tout moment arrêter le
ventilateur en appuyant sur la touche

Fonction jusqu'à ce que le symbole
disparaisse.
Lorsque la température ambiante dépas­se 25 °C, mettez le ventilateur en fonc­tionnement.
Lorsque la température ambiante est su­périeure à 38 °C ou lorsque la fonction
Shopping est activée, le ventilateur fonc­tionne automatiquement.

4. CONSEILS UTILES

4.1 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé­givrage automatique, d'où des écono­mies d'énergie.

4.2 Conseils pour la réfrigération

de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop-

pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em­magasiner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réser­vé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

4.4 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supérieu­re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et unifor­me, adaptés à l'importance de la con­sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil­les d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali-

FRANÇAIS 13

ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compar­timent congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congéla­tion du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabri­cant.

4.5 Conseils pour la

conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le re­vendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

5.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour
éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

www.electrolux.com

14

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies
d'énergie.

5.2 Dégivrage du réfrigérateur

5.3 Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur
et autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épais­seur de la couche de givre est d'environ
3-5 mm.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plas­tique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule­ment de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la car­rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée, via un orifice
d'évacuation, dans un récipient spécial si­tué à l'arrière de l'appareil, au-dessus du
compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil.

Environ 12 heures avant d'effec­tuer le dégivrage, réglez le bouton
du thermostat vers le haut, de
manière à assurer une réserve de
froid pendant l'interruption du
fonctionnement.

FRANÇAIS 15

Pour enlever le givre, suivez les instruc­tions ci-dessous :

1.

Éteignez l'appareil.

2.

Sortez les denrées congelées, enve­loppez-les dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans
un endroit frais.

ATTENTION

Ne touchez pas les produits con­gelés et les surfaces givrées avec
les mains humides. Risque de
brûlures ou d'arrachement de la
peau.

3.

Laissez la porte ouverte et utilisez la
spatule en plastique comme gouttière
en l'insérant dans l'emplacement pré­vu à cet effet. Placez au-dessous un
récipient dans lequel s'écoulera l'eau
de dégivrage

Le dégivrage peut être accéléré
en plaçant un récipient d'eau
chaude dans le compartiment
congélateur. Retirez également les
morceaux de glace au fur et à me­sure qu'ils se détachent, avant
que le processus de dégivrage ne
soit terminé.

4.

Une fois le dégivrage terminé, séchez
soigneusement l'intérieur et conser­vez la spatule pour une utilisation ulté­rieure.

5.

Mettez l'appareil en marche.

6.

Attendez deux à trois heures avant de
replacer les denrées surgelées ou
congelées dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas d'objets métalli­ques ou tranchants pour gratter la couche
de givre sur l'évaporateur, car vous ris­queriez de le détériorer.
N'utilisez aucun dispositif mécanique ou
autre moyen artificiel pour accélérer le
processus de dégivrage hormis ceux re­commandés dans cette notice d'utilisa­tion.
Une élévation de la température des den­rées congelées, pendant le dégivrage,
peut réduire leur durée de conservation.

www.electrolux.com

16

5.4 En cas d'absence prolongée

ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites
vérifier régulièrement son bon fonctionne­ment pour éviter la détérioration des ali­ments en cas de panne de courant.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
La résolution des problèmes, non
mentionnés dans la présente noti­ce, doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou à
une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Solution
L'appareil ne fonc-

tionne pas. L'am-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil sous ten-

sion.

poule ne fonctionne
pas.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée dans la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

Branchez correctement la
fiche dans la prise de cou­rant.

Branchez un autre appareil
électrique dans la prise de
courant.
Faites appel à un électricien
qualifié.

Le signal sonore se
déclenche.

La température du congé­lateur est trop élevée.

Consultez le paragraphe
« Alarme température ex­cessive ».

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Fermez puis ouvrez la por­te.

Consultez le paragraphe
« Remplacement de l'am­poule ».

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

La porte n'est pas correc-

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

tement fermée.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

Reportez-vous au paragra­phe « Fermeture de la por­te ».

Anomalie Cause possible Solution

La porte a été ouverte trop

souvent.

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le placer dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra­teur.

Pendant le dégivrage au­tomatique, le givre fond
sur l'évaporateur.

L'orifice d'évacuation de
l'eau de dégivrage est
obstrué.

Des produits empêchent

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

De l'eau coule sur le
sol.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas l'éva­porateur.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-

tion.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

Trop de produits ont été

La température du
réfrigérateur est

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

Le dispositif de réglage de
température n'est pas cor­rectement réglé.

introduits simultanément.
L'air froid ne circule pas

dans l'appareil.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

Introduisez moins de pro-

duits en même temps.

Assurez-vous que de l'air

froid circule dans l'appareil.

trop élevée.
La température du

congélateur est trop
élevée.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas

La porte n'est pas fermée

Les produits sont trop
près les uns des autres.

correctement emballés.

correctement.

Stockez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.

Emballez les aliments cor-

rectement.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

6.1 Remplacement de l'ampoule

L'appareil est équipé d'un éclairage à dio­de DEL longue durée.

Le remplacement du dispositif d'éclairage
doit uniquement être effectué par un tech­nicien du service après-vente. Contactez
votre service après-vente.

FRANÇAIS 17

www.electrolux.com

18

6.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor­tez-vous au chapitre « Installation ».

7. INSTALLATION

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap­pareil.

7.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe

Température ambiante
clima­tique

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

7.2 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le comp­teur électrique est peut supporter l'inten­sité absorbée par votre appareil compte
tenu des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par pha­se) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art,
aux prescriptions de la norme
NF.C.15100 et aux prescriptions
des fournisseurs d'énergie électri­que.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée con­formément à la norme NF.C. 15100 et
aux prescriptions des fournisseurs d'éner­gie électrique ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible. Si le câ­ble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation
certifié. Cette opération ne peut être ef­fectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordée à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul­tiple ou d'un raccordement multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez que la prise de
terre est conforme aux règlements en vi­gueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexis­tante ou défectueuse.

7.3 Réversibilité de la porte

FRANÇAIS 19

La porte de l'appareil s'ouvre vers la droi­te. Si vous souhaitez modifier le sens
d'ouverture de la porte (vers la gauche),
effectuez les opérations suivantes avant
d'installer définitivement l'appareil :

• Dévissez le pivot supérieur et retirez
l'entretoise.

• Retirez le pivot supérieur et la porte su­périeure.

• Dévissez les pivots (B) et les entretoises
(C).

C

B

C

• Retirez la porte inférieure.

• Desserrez le pivot inférieur.

Du côté opposé :

• Mettez en place le pivot inférieur.

• Mettez en place la porte inférieure.

• Remettez les pivots (B) et les entretoi­ses (C) sur la charnière intermédiaire du
côté opposé.

• Mettez en place la porte supérieure.

• Serrez l'entretoise et le pivot supérieur.

www.electrolux.com

20

7.4 Ventilation

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Installation de l'appareil

ATTENTION

Assurez-vous que le câble n'est
pas coincé.

x

Veillez à garantir une circulation d'air suffi­sante à l'arrière de l'appareil.

2

Suivez les étapes ci-dessous.

Si nécessaire, coupez la bande d'étanchéi­té adhésive et appliquez-la sur l'appareil,
comme indiqué sur la figure.

x

Percez le cache-charnière A, comme indi­qué dans la figure.
Appliquez les caches A et A1 (disponibles
dans le sachet des accessoires) dans la
charnière intermédiaire.

A1A

4 mm

44 mm

FRANÇAIS 21

Insérez l'appareil dans le meuble d'encas­trement.
Poussez l'appareil dans la direction indi­quée par la flèche (1) jusqu'à ce que la par-

2

tie couvrant l'interstice en haut de l'appareil
butte contre le meuble de cuisine.
Poussez l'appareil dans la direction indi­quée par la flèche (2) contre le meuble, du
côté opposé à la charnière.

1

Ajustez la position de l'appareil dans le
meuble d'encastrement.
Assurez-vous que la distance entre l'appa­reil et le bord avant du meuble est de
44 mm.
Le cache de la charnière inférieure (dans le
sachet d'accessoires) vous permet de véri­fier que la distance entre l'appareil et le
meuble de cuisine est correcte.
Assurez-vous que l'écart entre l'appareil et
le meuble est de 4 mm.
Ouvrez la porte. Mettez en place le cache
de la charnière inférieure.

Fixez l'appareil au meuble d'encastrement
à l'aide de 4 vis.

I

I

www.electrolux.com

22

Retirez la pièce correcte du cache-charniè­re (E). Assurez-vous que vous retirez bien
la pièce DX s'il s'agit de la charnière droite,
SX s'il s'agit de l'autre charnière.

Fixez les protections (C, D) sur les ergots et
dans les trous des charnières.
Mettez en place la grille d'aération (B).

C

D

Fixez les cache-charnières (E) sur la char­nière.

E

E

B

Si l'appareil doit être fixé latéralement à la
porte du meuble de cuisine :

1.

Desserrez les vis dans les pattes de fi­xation (H).

2.

Réglez les pattes de fixation (H).

3.

Resserrez les vis.

H

H

FRANÇAIS 23

Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Installez la pièce (Ha) sur la face intérieure
du meuble de cuisine.

90°

21 mm

90°

21 mm

Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

Ouvrez la porte de l'appareil et la porte du
meuble de cuisine à un angle de 90°.
Insérez le petit carré (Hb) dans le guide
(Ha).
Joignez la porte de l'appareil et la porte du
meuble et repérez les trous.

Hb

Ha

www.electrolux.com

24

8 mm

K

Hb

Retirez les supports et repérez une distan­ce de 8 mm à partir de l'arête extérieure de
la porte où le clou doit être posé (K).

Ha

Placez de nouveau le petit carré sur le gui­de et fixez-le à l'aide des vis fournies.
Alignez la porte du meuble de cuisine et
celle de l'appareil en réglant la pièce (Hb).

Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint d'étanchéité est solidement fixé
au meuble.

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Hb

Hd

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

SSSRR

HISSS!

R!

FRANÇAIS 25

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com

26

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1780 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm
Temps de levée 24 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-

té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

ITALIANO 27

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.

RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com

28

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conosca­no il funzionamento e le caratteristiche di
sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'appa­recchio in caso di vendita o trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia corretta­mente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produtto­re non è responsabile dei danni provocati
da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, op­pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'ap­parecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di soffo­camento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino pos­sibile all'apparecchio) e smontare lo
sportello per evitare che i bambini gio­cando possano subire scosse elettriche
o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nello
sportello, va a sostituirne uno più vec­chio avente sportello o coperchio con
chiusure a molla, si deve rendere inuti­lizzabili tali chiusure prima di eliminare
l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bam­bini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttura
da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/
o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) all'in­terno del frigorifero, salvo quelle appro­vate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchia­tura contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un elevato livello di
compatibilità ambientale che, tuttavia, è
infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nes­suno dei componenti del circuito refri­gerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo po­trebbe provocare cortocircuiti, incendi
e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compresso­re) devono essere sostituiti da un
tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di
evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore dell'ap­parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone
il surriscaldamento con un conse­guente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibi­le.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina.
Il collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un ri­schio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli spo­stamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto po­trebbe provocare abrasioni o ustioni da
freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa­recchiatura (se previste) sono lampade
speciali selezionate esclusivamente per
elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro
la presa d'aria situata nella parete po-

ITALIANO 29

steriore (per le apparecchiature di tipo
no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono esse­re ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del produt­tore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del pro­duttore dell'apparecchio. Vedere le re­lative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore per­ché creano pressione sul recipiente che
può esplodere danneggiando l'appa­recchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparecchio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuo­vere la brina dall'apparecchio. Usare un
raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scari­co dell'acqua di sbrinamento nel frigori­fero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è
otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo
dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Se­gnalare immediatamente gli eventuali
danni al negozio in cui è stato acquista­to. In questo caso conservare l'imbal­laggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio per
consentire all'olio di arrivare nel com­pressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

www.electrolux.com

30

• Se possibile il retro dell'apparecchio

• L'apparecchio non deve essere posto

• Installare l'apparecchio in modo che la

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota-

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatu-

• Gli interventi di assistenza devono esse-

menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le parti
calde o di rimanervi impigliati (compres­sore, condensatore), evitando così pos­sibili scottature.

vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

presa rimanga accessibile.

bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

ra devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da per­sonale competente.

re eseguiti esclusivamente da tecnici

autorizzati e utilizzando solo ricambi ori­ginali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare
lo strato di ozono nel circuito refri­gerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparec­chio va eseguito secondo le pre­scrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vi­cino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparec­chio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

2. PANNELLO DEI COMANDI

123 4 5 6

Tasto ON/OFF

1

Regolatore di temperatura del conge-

2

latore
Tasto indicatore della temperatura del

3

frigorifero-congelatore
Display

4

MODE˚C

Tasto funzione

5

Interruttore di disattivazione dell'allar­me

Regolatore della temperatura del fri-

6

gorifero

2.1 Display

1 2 3 4 5 6 7

Indicatore del vano frigorifero

1

Indicatore del vano congelatore

2

Indicatore di temperatura positiva o

3

negativa
Indicatore della temperatura

4

FunzioneAction Freeze

5

Funzione Shopping

6

Funzione D.A.C.

7

2.2 Accensione

Se, dopo aver inserito la spina nella presa,
il display non si illumina, premere il tasto
ON/OFF.
All'accensione dell'apparecchiatura, sul
pannello comandi compaiono le indicazio­ni seguenti:

• L'indicatore di temperatura positiva o
negativa è positivo per indicare che la
temperatura è positiva

• La temperatura lampeggia, lo sfondo
del display è rosso e si attiva un segna­le acustico.

Premendo il tasto Funzione si disattiva il
segnale acustico (vedere anche "Allarme
di temperatura eccessiva" ).
Impostare la temperatura desiderata (ve­dere "Regolazione della temperatura").

2.3 Spegnimento

L'apparecchiatura si spegne se si preme il
tasto ON/OFF per più di 1 secondo.
Viene, quindi, visualizzato un conto alla
rovescia (3 -2 -1) della temperatura.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si
spegne anche il display.

ITALIANO 31

2.4 Spegnimento del comparto

frigorifero

Per spegnere il comparto frigorifero ruota­re il regolatore di temperatura del frigorife­ro in senso antiorario fino alla posizione
"O".
Il comparto congelatore continuerà a fun­zionare.
Una volta spento il comparto frigorifero,
l'unica temperatura indicata è quella del
comparto congelatore.
In questa condizione, l'illuminazione del
comparto frigorifero sarà spenta.

2.5 Indicatore della temperatura

A ogni pressione del tasto indicatore di
temperatura del frigorifero-congelatore, il
display indica in sequenza:

1.

– L'indicatore del vano frigorifero è

acceso.

– Il display indica la temperatura del

frigorifero.

2.

– L'indicatore del vano congelatore è

acceso.

– Il display indica la temperatura del

congelatore.
In ogni caso, dopo 10 secondi sono ripri­stinate le normali condizioni del display.

2)

2.6 Menu funzioni

Ad ogni pressione del tasto Funzione, si
attivano le seguenti funzioni in senso ora­rio:

• FunzioneAction Freeze

• Funzione Shopping

• Funzione D.A.C.

2)

In condizioni normali.

www.electrolux.com

32

• nessun simbolo: funzionamento norma-

Per disattivare le funzioni, premere il tasto
Funzione diverse volte fino a quando non
viene visualizzata alcuna icona.

2.7 Regolazione della
temperatura

La temperatura all'interno dell'apparec­chiatura è controllata dalla manopola di
regolazione della temperatura.
La temperatura del vano frigorifero può
essere regolata ruotando il regolatore di
temperatura del frigorifero e può variare
tra +2 °C e +8 °C.
La temperatura del vano congelatore può
essere regolata ruotando il regolatore di
temperatura del congelatore e può variare
tra -15 °C e -24 °C.
Per una corretta conservazione degli ali­menti si dovrebbero impostare le tempe­rature seguenti:
+5°C nel frigorifero

-18°C nel congelatore.
Durante il normale funzionamento, l'indi­catore della temperatura mostra la tempe­ratura al momento impostata.
Per mettere in funzione l'apparecchiatura,
procedere come segue:

• ruotare il regolatore della temperatura in

• ruotare il regolatore della temperatura in

La posizione centrale è generalmente la
più adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la
temperatura all'interno dell'apparecchiatu­ra dipende dai seguenti fattori:

• Temperatura ambiente

• Frequenza di apertura della porta

• Quantità di alimenti conservati

• Posizione dell'apparecchiatura.

2.8 FunzioneShopping

Se occorre inserire una grande quantità di
alimenti nel frigorifero, per esempio al ri­torno dalla spesa, è consigliabile attivare
la funzione Shopping per raffreddare più

le.

È possibile attivare una funzione
per volta.

senso orario per ottenere la massima
intensità di raffreddamento

senso antiorario per ottenere la minima
intensità di raffreddamento.

rapidamente gli alimenti introdotti nel fri­gorifero e non intiepidire i cibi già presenti
al suo interno.
La funzione Shopping si attiva premendo
il tasto Funzione (se necessario più volte)

finché appare l'icona corrispondente
La funzione Shopping si disattiva automa­ticamente dopo circa 6 ore.
Durante la funzione Shopping , si attiva
automaticamente anche la ventola all'in­terno del vano frigorifero.

La ventola all'interno del vano fri­gorifero è attivata automaticamen­te anche quando la temperatura
ambiente è elevata (oltre 38°C),
anche se la funzione Shopping
non è attivata.

È possibile disattivare la funzione in qual­siasi momento premendo il tasto (vedere
"Menu Funzioni").

.

2.9 Funzione Action Freeze

Per il congelamento di alimenti freschi, è
necessario attivare la funzione Action
Freeze. Premere il tasto Funzione (se ne­cessario più volte) finché appare il simbolo
corrispondente.
Questa funzione si arresta automatica­mente dopo 52 ore.
È possibile disattivare la funzione in qual­siasi momento premendo il tasto (vedere
"Menu Funzioni").

2.10 Allarme temperatura
eccessiva

Un aumento di temperatura nel vano con­gelatore (per esempio a causa di un'inter­ruzione dell'alimentazione elettrica) è indi­cato da:

• Temperatura lampeggiante

• Vano congelatore lampeggiante (indica-

tore vano congelatore)

• Illuminazione rossa del display

• Emissione di un segnale acustico

• Simbolo di allarme.
Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• il valore della temperatura continua a

lampeggiare

• l'illuminazione del display rimane rossa.

Quando si preme il tasto funzione / inter­ruttore di reset dell'allarme per disattivare

l'allarme, l'indicatore
ni secondi la temperatura massima rag­giunta nel vano.
A questo punto il lampeggiamento si in­terrompe e l'illuminazione del display si
trasforma da rossa a bianca.

mostra per alcu-

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO 33

Durante la fase di allarme, il segnale acu­stico può essere disattivato premendo
l'interruttore di reset dell'allarme.
L'illuminazione del display rimane rossa fi­no al ripristino delle condizioni normali di
conservazione.

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore

3.2 Spia della temperatura

3.3 Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congela­zione di cibi freschi e alla conservazione a
lungo termine di alimenti congelati e sur­gelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione Action Freeze almeno 24 ore pri­ma di introdurli nel vano congelatore.
Introdurre gli alimenti da congelare nella
parte superiore del vano congelatore, che
rappresenta il punto più freddo.
La quantità massima di alimenti congela­bile in 24 ore è riportata sulla targhetta,
un'etichetta presente sulle pareti interne
dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
finché non è concluso, non aggiungere al­tro cibo da congelare.

3.4 Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchia­tura per almeno 12 ore con la regolazione

dei prodotti nuovi, quindi asciugare accu­ratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

Questa apparecchiatura viene

venduta anche in Francia.

Per rispettare la normativa vigente

in questo paese, essa deve esse-

re dotata di un particolare disposi-

tivo, posto nella parte bassa della

cella frigorifero (vedi figura) per se-

gnalare la zona più fredda del va-

no.
Action Freeze prima di introdurre gli ali-

menti.
Per conservare grandi quantità di cibo, to­gliere dall'apparecchiatura tutti i cassetti e
i cestelli e sistemare il cibo sui ripiani di
raffreddamento per ottenere i migliori ri­sultati.

AVVERTENZA!

Accertare che il cibo non superi il
limite di carico riportato a lato del­la sezione superiore (quando ap-

plicabile)

In caso di sbrinamento accidenta­le, per esempio a causa di un'in­terruzione dell'alimentazione elet­trica, se l'alimentazione manca
per un periodo superiore al valore
indicato nella tabella dei dati tecni­ci sotto "Tempo di risalita", il cibo
scongelato deve essere consuma­to rapidamente o cucinato imme­diatamente quindi ricongelato (do­po il raffreddamento).

www.electrolux.com

34

3.5 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o conge­lati possono essere scongelati nel vano
frigorifero o a temperatura ambiente, in
funzione del tempo disponibile per questa
operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottura
durerà più a lungo.

3.6 Accumulatori di freddo

Il congelatore contiene almeno un accu­mulatore di freddo che prolunga il tempo

3.8 Ripiani mobili

di conservazione degli alimenti in caso di
interruzione della corrente elettrica.

3.7 Produzione di cubetti di
ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le
vaschette quindi inserirle nel vano conge­latore.

Non usare strumenti metallici per
rimuovere le vaschette dal conge­latore.

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diver­se altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spazio,
i semiripiani anteriori possono essere col­locati sopra a quelli posteriori.

3.9 Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze dif­ferenti.
Per regolare l'altezza, procedere come
segue: tirare delicatamente il ripiano nella
direzione indicata dalle frecce fino a sgan­ciarlo, quindi riposizionarlo dove necessa­rio.

3.10 Controllo dell'umidità

Il ripiano di vetro incorpora un dispositivo
a fessure, regolabili per mezzo di una leva
scorrevole, che consente di regolare la
temperatura del cassetto o dei cassetti
delle verdure
Quando le fessure di ventilazione sono
chiuse:
l'umidità naturale del cibo conservato ne­gli scomparti della frutta e della verdura
viene preservata più a lungo.
Quando le fessure di ventilazione sono
aperte:
la maggiore circolazione di aria riduce l'u­midità presente negli scomparti della frut­ta e della verdura.

3.11 Ricircolo dell'aria - (Funzione D.A.C.)

Il vano frigorifero è dotato di una speciale
ventola D.A.C. (Raffreddamento Dinamico
dell'Aria).
Questo dispositivo consente un rapido
raffreddamento degli alimenti e mantiene
più uniforme la temperatura nello scom­parto.
ACCENDERE la ventola premendo il tasto
Funzione (se necessario più volte) finché

appare l'icona corrispondente
La funzione può essere DISATTIVATA in
qualunque momento premendo di nuovo

il tasto Funzione finché l'icona
pare.
Accendere la ventola quando la tempera­tura ambiente supera i 25 °C.
Quando la temperatura ambiente è supe­riore ai 38 °C o quando la funzione Shop­ping è su ON, la ventola si ACCENDE in
modo automatico.

ITALIANO 35

.

scom-

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto asso­lutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno ca-

rico, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di bri­na o ghiaccio sull'evaporatore. In que­sto caso, ruotare il termostato su una
regolazione più bassa per consentire lo
scongelamento automatico risparmian­do così energia.

www.electrolux.com

36

4.2 Consigli per la refrigerazione

di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o li-

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare

• posizionare il cibo in modo che l'aria

4.3 Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro
sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due gior­ni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbe­ro essere coperti e possono essere collo­cati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o av­volti in pellicole di alluminio o sacchetti di
politene per escludere per quanto possibi­le l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

4.4 Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottima­le, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es-

• il processo di congelamento dura 24

quidi in fase di evaporazione

se emana un odore forte

possa circolare liberamente attorno ad
esso

sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

ore. In questo periodo non aggiungere
altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito
solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio
o in politene e verificare che i pacchetti
siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento della
temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano con­gelatore, possono causare ustioni da
congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di conge­lamento su ogni singolo pacchetto per
riuscire a tenere traccia del tempo di
conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di in­terruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore dome­stico deve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e li­mitare il più possibile i tempi di apertu­ra;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

5. PULIZIA E CURA

ITALIANO 37

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffredda­mento; la manutenzione e la ricari­ca devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneggia­re tubi e/o cavi all'interno dell'ap­parecchio.
Non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o cere
lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superficie
e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione mi­gliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura
riducendone i consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raf­freddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata
in questo apparecchio. Per questo motivo
si raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda
con un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporatore
del vano frigorifero ogni volta che il moto­compressore si arresta. L'acqua di sbri­namento giunge attraverso un foro di sca­rico in un apposito recipiente posto sul re­tro dell'apparecchiatura, sopra il moto­compressore, dove evapora
È importante pulire periodicamente il foro
di scarico dell'acqua di sbrinamento, si­tuato al centro del canale sulla parete po­steriore, per evitare che l'acqua fuoriesca
sugli alimenti.

www.electrolux.com

38

5.3 Sbrinamento del

congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e
intorno allo scomparto superiore si formi,
col tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spes­sore di circa 3-5 mm, è necessario proce­dere allo sbrinamento del vano congelato­re.

Circa 12 ore prima dello sbrina­mento, impostare il termostato su
una regolazione più alta per accu­mulare una riserva di freddo suffi­ciente per l'interruzione del funzio­namento

Per rimuovere la brina, procedere come
segue:

1.

Spegnere l'apparecchiatura.

2.

Rimuovere i surgelati, avvolgerli in al­cuni strati di carta di giornale e riporli
in un luogo fresco.

ATTENZIONE

Non toccare il cibo congelato con
le mani bagnate. Le mani potreb­bero aderire all'alimento congela­to.

3.

Lasciare aperto la porta e inserire il
raschietto in plastica nella sede ap­propriata al centro sul fondo, collo­cando una bacinella al di sotto per
raccogliere l'acqua di sbrinamento.

Per accelerare il processo di sbri­namento, collocare un recipiente
di acqua calda nel vano congela­tore. Rimuovere inoltre i pezzi di
ghiaccio che si staccano prima
che lo sbrinamento sia completo.

4.

Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno
conservando il raschietto per l'uso fu­turo.

5.

Accendere l’apparecchiatura.

6.

Dopo due o tre ore, reintrodurre nel
vano il cibo precedentemente rimos­so

Per rimuovere la brina dall'evaporatore,
non usare utensili metallici appuntiti che
possano danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi
artificiali non raccomandati dal produttore
allo scopo di accelerare il processo di
sbrinamento.
Un aumento della temperatura dei surge­lati durante lo sbrinamento può ridurre la
loro durata di conservazione.

5.4 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per
lunghi periodi, adottare le seguenti pre­cauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa­recchiatura e tutti gli accessori

6. COSA FARE SE…

ITALIANO 39

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere
a qualcuno di controllare ogni tanto per
evitare che il cibo contenuto marcisca in
caso di interruzione dell'alimentazione
elettrica.

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa di ali­mentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente manua­le, devono essere eseguite esclu­sivamente da elettricisti qualificati
o da personale competente.

Durante l'uso alcuni rumori di fun­zionamento (come quelli del com­pressore o del circuito refrigeran­te) sono da considerarsi normali.

Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura

non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l’apparecchiatu­ra.

lampadina non si
accende.

La spina non è inserita

correttamente nella presa
di alimentazione.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di ali­mentazione.

Inserire correttamente la
spina nella presa di alimen­tazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un'altra appa­recchiatura elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

Viene emesso un se­gnale acustico.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

Fare riferimento alla sezione
"Allarme temperatura ec­cessiva"

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in modalità
stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione della lampadi­na".

Il compressore ri­mane sempre in fun-

La temperatura non è im­postata correttamente.

Impostare una temperatura
superiore.

zione.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

www.electrolux.com

40

Problema Causa possibile Soluzione

La porta viene aperta trop-

La temperatura degli ali-

La temperatura ambiente

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

All'interno del frigo­rifero scorre acqua.

Gli alimenti impediscono

Scorre acqua sul
pavimento.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
alta.

Sono stati introdotti molti

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

Si forma troppa bri­na.

La porta non è chiusa cor-

po frequentemente.

menti è troppo alta.

è troppo alta.
Durante lo sbrinamento

automatico, la brina che si
forma sul pannello poste­riore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di fluire nell'ap­posito collettore.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione
posta sopra il compresso­re.

Il regolatore della tempera­tura non è impostato cor­rettamente.

Il regolatore della tempera­tura non è impostato cor­rettamente.

alimenti contemporanea­mente.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

I prodotti sono troppo vici­ni tra loro.

Gli alimenti non sono av­volti correttamente.

rettamente.

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della por­ta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli raf­freddare a temperatura am­biente.

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anomalia.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti a diretto contatto con
il pannello posteriore.

Collegare lo scarico dell'ac­qua di sbrinamento alla ba­cinella di evaporazione.

Impostare una temperatura
superiore.

Impostare una temperatura
inferiore.

Introdurre gli alimenti un po­co alla volta.

Adottare le misure necessa­rie per garantire una corret­ta circolazione dell'aria fred­da.

Disporre i prodotti in modo
da consentire una corretta
circolazione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli
alimenti.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

Problema Causa possibile Soluzione

6.1 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lampa­dina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso so­stituire l'impianto d'illuminazione. Contat­tare il Centro di Assistenza locale.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

7. INSTALLAZIONE

ITALIANO 41

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto
in cui la temperatura ambiente corrispon­da alla classe climatica indicata sulla sua
targhetta:

Classe
clima­tica

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione
è dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparec­chio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consul­tando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabi­lità se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

www.electrolux.com

42

7.3 Possibilità di invertire la porta

La porta dell'apparecchiatura si apre ver­so destra. Se si desidera che la porta si
apra verso sinistra, prima di installare l'ap­parecchiatura eseguire queste operazioni:

• Allentare il perno superiore e rimuovere
il distanziatore.

• Rimuovere il perno superiore e la porta
superiore.

• Svitare i perni (B) e i distanziatori (C).

C

B

C

• Rimuovere lo porta inferiore.

• Allentare il perno inferiore.

Sul lato opposto:

• Installare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.

• Reinserire i perni (B) e i distanziatori (C)
nella cerniera centrale sul lato opposto.

• Installare la porta superiore.

• Serrare il distanziatore e il perno supe­riore.

7.4 Requisiti di ventilazione

ITALIANO 43

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Installazione
dell'apparecchiatura

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete sia li­bero da ostacoli.

x

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura de­ve essere sufficiente.

2

Procedere come segue.

Se necessario, tagliare la striscia sigillante
adesiva, quindi applicarla come illustrato in
figura.

x

Montare il copricerniera A, come mostrato
nella figura.
Applicare le coperture A ed A1 (inclusi nel
sacchetto accessori) sulla cerniera centrale.

A1A

www.electrolux.com

44

4 mm

44 mm

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
Spingere l'apparecchiatura in direzione del­la freccia (1) finché la mascherina superiore
si arresta contro il mobile da cucina.

2

Spingere l'apparecchiatura in direzione del­la freccia (2) contro il mobile sul lato oppo­sto rispetto alla cerniera.

1

Posizionare correttamente l'apparecchiatu­ra nella nicchia.
Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura ed il bordo anteriore dell'armadio
sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel sac­chetto degli accessori) permette di control­lare che la distanza fra l'apparecchiatura ed
il mobile della cucina sia corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchia­tura e il mobile sia di 4 mm.
Apire la porta. Applicare il copricerniera in­feriore.

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con
4 viti.

I

I

ITALIANO 45

Rimuovere la parte appropriata del copri­cerniera (E). Accertarsi di rimuovere la parte
DESTRA per la cerniera di destra, o la parte
SINISTRA per quella di sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e
fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

C

Applicare i copricerniera (E).

D

E

E

B

Se l'elettrodomestico deve essere collegato
lateralmente all'anta del mobile da cucina:

1.

Allentare le viti nelle staffe di fissaggio
(H).

2.

Spostare le staffe (H).

3.

Serrare nuovamente le viti.

H

H

www.electrolux.com

46

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno della
porta del mobile da cucina.

90°

21 mm

90°

21 mm

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Aprire la porta dell'apparecchiatura e l'anta
del mobile da cucina con un'angolazione di
90°.
Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).
Unire la porta dell'apparecchiatura alla por­ta del mobile e marcare i fori.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

ITALIANO 47

Togliere le staffe e segnare la posizione in
cui deve essere inserito il chiodo (K) ad una
distanza di 8 mm dal bordo esterno della
porta.

Ha

Riapplicare il quadratino sulla guida e fis­sarlo con le viti in dotazione.
Allineare l'anta del mobile da cucina con
quello dell'apparecchiatura regolando la
parte (Hb).

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata salda­mente all'unità;

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o del

Hb

Hd

• la porta si apra e si chiuda correttamen­te.

circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

www.electrolux.com

48

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di salita 24 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro in-

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 49

terno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta
dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

www.electrolux.com

50

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih
izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste
lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.
Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

SLOVENŠČINA 51

1.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐
no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐
sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐
vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in
nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐
dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐
njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite
in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s
hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši
uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐
be in varnim delovanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite
varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐
bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do
katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐
umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐
njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐
ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐
tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐
rabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐
staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič
iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel
(čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako
preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐
nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v
hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja
vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐
nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐
ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo
več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐
te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐
na past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐
jače v običajnem gospodinjstvu in podobni vr‐
sti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar‐

nah in drugih delovnih okoljih,

– kmečkih hišah in s strani gostov v hotelih,

motelih in drugih stanovanjskih okoljih,
– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,
– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte
mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
električnih naprav (kot so aparati za sladoled),
razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐
haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐
ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐
nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem
naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐
ga krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

ga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

va.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐
mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐
ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni
udar.

OPOZORILO!
Da se izognete nevarnosti, mora vse
električne dele (električni kabel, vtič,
kompresor) zamenjati pooblaščen za‐
stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐
je.

1.

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐
vati.

2.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali
poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐
vzroči požar.

3.

Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐
tričnega vtiča naprave.

4.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐
te.

www.electrolux.com

52

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izklju‐

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v

5.

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,
vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do
električnega udara ali požara.

6.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐
ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐
den) za notranjo osvetlitev.

kate.

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐
ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin
na koži.

neposrednemu soncu.

posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐
dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev
prostora.

očih posod.

čin, ker lahko eksplodirajo.

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐
prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

novno zamrzniti.

skladu z navodili proizvajalca živil.

hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐
trezna navodila.

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk
na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐
škodbo hladilnika.

zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

čite vtič iz vtičnice.

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično
strgalo.

hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če je od‐
vod zamašen, se bo voda nabirala na dnu na‐
prave.

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost
dosledno upoštevajte navodila v poseb‐
nih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik gle‐
de morebitnih poškodb. Če je hladilnik poško‐
dovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe
takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik ku‐
pili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika
počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj
v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrez‐
no kroženje zraka, da ne pride do pregreva‐
nja. Za dosego zadostnega zračenja upošte‐
vajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika
obrnjena proti steni, da je preprečeno dotika‐
nje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja)
in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiato‐
rjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐
mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo
(Če je predvidena vodovodna napeljava).

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje
naprave, mora izvesti usposobljen električar
ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐
viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐
domestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐
nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐
rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐
vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐
ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z
veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐
treznem občinskem uradu. Izogibajte se
poškodbam hladilne enote, predvsem
na zadnji strani poleg toplotnega izme‐
njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni
pri tej napravi in so označeni s simbo‐

, se lahko reciklirajo.

lom

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA

123 4 5 6

SLOVENŠČINA 53

MODE˚C

Stikalo za VKLOP/IZKLOP

1

Regulator temperature v zamrzovalniku

2

Tipka za prikaz temperature hladilnika in za‐

3

mrzovalnika
Prikazovalnik

4

2.1 Prikazovalnik

1 2 3 4 5 6 7

Indikator hladilnika

1

Indikator zamrzovalnika

2

Indikator pozitivne ali negativne temperature

3

Indikator temperature

4

Funkcija Action Freeze

5

Funkcija Shopping

6

Funkcija D.A.C.

7

2.2 Vklop

Ko vtaknete vtič v vtičnico, če prikazovalnik ni
osvetljen, pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.
Takoj po vklopu naprave se na upravljalni plošči
prikažejo naslednji signali:

• Indikator pozitivne ali negativne temperature
je pozitiven, ko je temperatura pozitivna

• Temperatura utripa, ozadje zaslona je rdeče
barve, oglasi se zvočni signal.

Pritisnite funkcijsko tipko in zvočni signal se bo
izklopil (glejte tudi »Opozorilo previsoke tempe‐
rature« ).
Nastavite želeno temperaturo (glejte poglavje
"Regulacija temperature").

Funkcijska tipka

5

Stikalo za ponastavitev alarma
Regulator temperature v hladilniku

6

2.3 Izklop

Napravo izklopite tako, da več kot eno sekundo
držite pritisnjeno stikalo za VKLOP/IZKLOP.
Nato se bo prikazalo odštevanje temperature

-3-2-1.
Ko je naprava izklopljena, se izklopi tudi prikazo‐
valnik.

2.4 Izklop hladilnika

Za izklop hladilnega dela obrnite regulator za na‐
stavitev temperature hladilnika v nasprotni smeri
urnega kazalca v položaj »O«.
Zamrzovalni del bo še naprej deloval.
Ko je hladilni del izklopljen, je prikazana samo
temperatura zamrzovalnega dela.
V tem primeru je osvetlitev hladilnega dela iz‐
klopljena.

2.5 Indikacija temperature

Z vsakim pritiskom na tipko za indikacijo tempe‐
rature hladilnika z zamrzovalnikom se na prika‐
zovalniku v zaporedju prikaže:

1.

– Indikator hladilnika je vključen.

www.electrolux.com

54

2.

V obeh primerih se prikazovalnik po 10 sekun‐
dah povrne v normalno stanje.

2.6 Meni funkcij

Ob vsakem pritisku funkcijske tipke se vklopijo
naslednje funkcije v smeri urnega kazalca:

• Funkcija Action Freeze

• Funkcija Shopping

• Funkcija D.A.C.

• Brez simbola: običajno delovanje.

Za IZKLOP funkcij pritiskajte funkcijsko tipko, do‐
kler ni prikazana nobena ikona.

2.7 Regulacija temperature

Temperaturo v napravi uravnavamo z regulato‐
rjem temperature.
Temperaturo hladilnega dela lahko uravnavamo
z vrtenjem regulatorja temperature v hladilniku in
lahko znaša od +2 °C do +8 °C.
Temperaturo zamrzovalnega dela lahko uravna‐
vamo z vrtenjem regulatorja temperature v za‐
mrzovalniku in lahko znaša od -15 °C do -24 °C.
Za pravilno shranjevanje živil je treba nastaviti
naslednji temperaturi:
+5°C v hladilniku,

-18°C v zamrzovalniku.

Med običajnim delovanjem prikazovalnik tempe‐
rature prikazuje trenutno nastavljeno temperatu‐
ro.
Napravo upravljajte na naslednji način:

• regulator temperature obrnite v smeri urnega

• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite re‐

Vmesni položaj je ponavadi najprimernejši.
Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob
upoštevanju, da je temperatura v napravi odvis‐
na od:

• temperature v prostoru,

• pogostosti odpiranja vrat,

• količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

3)

– Prikazovalnik prikazuje temperaturo v

hladilniku.

–

Indikator zamrzovalnika je vključen.

– Prikazovalnik prikazuje temperaturo v za‐

mrzovalniku.

Naenkrat lahko VKLOPITE eno funkcijo.

kazalca, da dosežete najnižjo temperaturo.

gulator temperature v nasprotni smeri urnega
kazalca.

Pri normalnih pogojih.

3)

2.8 Funkcija Shopping

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hra‐
ne, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopi‐
te funkcijo Shopping, da hitreje ohladite izdelke
in se s tem izognete segrevanju ostale hrane v
hladilniku.
Funkcijo Shopping vklopite s pritiskanjem funkcij‐
ske tipke (po potrebi večkrat), dokler se ne prika‐

že ustrezna ikona
Po približno šestih urah se funkcija Shopping sa‐
modejno izklopi.
Med delovanjem funkcije Shopping se samodej‐
no vklopi tudi ventilator v hladilniku.

Ventilator v hladilniku se samodejno
vklopi tudi, ko je temperatura v prostoru
visoka (več kot 38 °C), tudi če funkcija
Shopping ni vklopljena.

Funkcijo je mogoče kadarkoli izklopiti s pritiskom
funkcijske tipke (glejte »Meni funkcij«).

.

2.9 Action Freeze - funkcija

Za zamrzovanje svežih živil vključite funkcijo Ac‐
tion Freeze. Večkrat pritisnite na funkcijsko tipko,
dokler se ne pojavi ustrezna ikona.
Ta funkcija se po 52-ih urah samodejno izklopi.
Funkcijo lahko s pritiskom na funkcijsko tipko ka‐
darkoli izključite (glejte poglavje "Meni s funkcija‐
mi").

2.10 Alarm zaradi previsoke
temperature

Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zara‐
di izpada elektrike) opozarja:

• utripanje temperature

• utripanje indikatorja na zamrzovalniku (indika‐
tor zamrzovalnika)

• rdeča osvetlitev prikazovalnika

• zvočni signal

• simbol alarma.

Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja:

• se izklopi zvočni signal

• vrednost temperature še vedno utripa

• prikazovalnik je še vedno rdeče osvetljen.

Ko s pritiskom na funkcijsko tipko / stikalo za re‐
set alarma izklopite alarm, na indikatorju

nekaj sekund utripa najvišja temperatura, dose‐
žena v zamrzovalniku.

V tem trenutku prikazovalnik preneha utripati,
njegova osvetlitev pa se spremeni z rdeče na be‐
lo.
V času alarma lahko zvočni signal izklopite s pri‐
tiskom na funkcijsko tipko / stikalo za reset alar‐
ma.

3. VSAKODNEVNA UPORABA

SLOVENŠČINA 55

Rdeča osvetlitev prikazovalnika se ohrani do
vzpostavitve normalnih pogojev shranjevanja.

3.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost
in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite
mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐

3.2 Prikazovalnik temperature

3.3 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih
živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in
globoko zamrznjenih živil.
Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred
vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo
Action Freeze.
Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zgornji, to
je najhladnejši del zamrzovalnika.
Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24
urah, je določena na napisni ploščici, to je na na‐
lepki v notranjosti hladilnika.
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča‐
som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.

3.4 Shranjevanje zamrznjenih živil

Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem ob‐
dobju neuporabe pustite prazen hladilnik delovati
najmanj 12 ur na nastavitvi Action Freeze.
Za dosego najboljših rezultatov pri shranjevanju
večjih količin živil odstranite vse predale in koša‐
re ter živila položite na hladilne police.

OPOZORILO!
Prepričajte se, da količina živil ne pre‐
sega vrednosti, ki je navedena na stran‐
skem delu zgornjega razdelka (kjer se

uporablja)

pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐
šite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih
praškov, ker lahko poškodujete premaz.

Ta naprava je na prodaj v Franciji.
V skladu s predpisi, ki veljajo v tej drža‐
vi, mora vključevati posebno napravo
(glej sliko), nameščeno v spodnjem
predalu hladilnika, za prikaz najhladnej‐
šega predela v njem.

Če pride po nesreči do odtaljevanja,
npr. zaradi izpada elektrike, in je bil iz‐
pad daljši od časovne vrednosti, ki je v
tehničnih karakteristikah navedena kot
"čas dviganja", odmrznjena živila čim
prej porabite ali pa jih skuhajte in nato
ponovno zamrznite (po ohladitvi).

3.5 Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se
pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri
sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate
na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐
posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐
meru trajalo dalj časa.

3.6 Hladilni akumulatorji

V zamrzovalniku je najmanj en hladilni akumula‐
tor, ki podaljša čas shranjevanja v primeru izpa‐
da električne napetosti ali okvare.

3.7 Priprava ledenih kock

Hladilnik ima najmanj en modelček za pripravo
ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in jih vsta‐
vite v zamrzovalnik.

www.electrolux.com

56

3.8 Premične police

3.9 Nameščanje vratnih polic

Za odstranjevanje modelčkov iz zamrz‐
ovalnika ne uporabljajte kovinskih pred‐
metov.

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili,
da so lahko police postavljene tako, kot želite.
Za boljši izkoristek prostora lahko sprednje police
polovične širine položite preko zadnjih.

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐
sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐
nih višinah.
Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji
način: postopoma vlecite police v smeri puščic,
dokler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno na‐
mestite.

3.10 Nadzor vlage

Steklena polica vključuje mehanizem z odprtina‐
mi (nastavljiv z drsnikom), ki omogoča regulira‐
nje temperature v predalu(ih) za zelenjavo.
Ko so prezračevalne odprtine zaprte:
se naravna vlaga hrane v predelkih za sadje in
zelenjavo ohrani dlje časa.
Ko so prezračevalne odprtine odprte:
večje kroženje zraka povzroči nižjo stopnjo vlage
v zraku v predelkih za sadje in zelenjavo.

3.11 Obnavljanje zraka - (Funkcija D.A.C.)

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

SLOVENŠČINA 57

Hladilni prostor je opremljen s posebnim ventila‐
torjem za dinamično zračno hlajenje (Dynamic
Air Cooling – D.A.C.).
Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in v hla‐
dilniku ustvari enakomernejšo temperaturo.
VKLOPITE ventilator s pritiskanjem funkcijske
tipke (po potrebi večkrat), dokler se ne prikaže

ustrezna ikona
Ventilator lahko kadarkoli IZKLOPITE s pritiska‐

njem funkcijske tipke, dokler ikona
Ko temperatura okolice preseže 25 °C, VKLOPI‐
TE ventilator.
Ko je sobna temperatura višja od 38 °C ali ko je
VKLOPLJENA funkcija Shopping, se ventilator
samodejno VKLOPI.

.

ne izgine.

4.1 Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite
odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik
polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno
deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na
izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator
temperature na nizko nastavitev, da omogoči‐
te samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate
porabo energije.

4.2 Nasveti za shranjevanje svežih

živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlaplji‐
vih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐
nim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogo‐
čeno prosto kroženje zraka

4.3 Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in
odložite na stekleno polico nad predalom za ze‐
lenjavo.

Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno
največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odlo‐
žite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v
poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne po‐
sode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v
polivinilaste vrečke, da v čim večji meri prepreči‐
te dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte
jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno
shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

4.4 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐
pek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v
času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in
popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐
jate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v
polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐
nost;

www.electrolux.com

58

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐
la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri
tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja
živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz
zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐
šete datum, da zagotovite pregled nad časom
shranjevanja.

4.5 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti
naslednje:

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznje‐
na živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovi‐
ne v zamrzovalnik prenesena v najkrajšem
možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte od‐
prtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne
smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga na‐
vede proizvajalec živil.

PREVIDNOST!
Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐
nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

5.1 Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obriši‐
te; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte ce‐
vi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte
detergentov, čistilnih praškov, močno
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil
na osnovi voska, ker poškodujejo po‐
vršino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbt‐
ni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način
boste izboljšali delovanje naprave in prihranili po‐
rabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐
stema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐
vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐
škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega
priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite
samo s toplo vodo z dodano majhno količino
sredstva za pomivanje.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na om‐
režno napetost.

5.2 Odmrzovanje hladilnika

5.3 Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega
predala se vedno nabere določena količina ivja.
Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže de‐
belino okoli 3-5 mm.

SLOVENŠČINA 59

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi
kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v
hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi
odprtino za odtekanje vode v posebno posodo
na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer
izhlapi.
Redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vo‐
de na sredini kanala hladilnega prostora in s tem
preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v
notranjosti. Za to uporabite priloženo posebno či‐
stilno palčko, ki je že vstavljena v odprtino za od‐
tekanje vode.

Približno 12 ur pred odtajevanjem na‐
stavite regulator temperature proti višjim
vrednostim, da se nakopiči zadostna
zaloga ohladitve za poznejšo prekinitev
v delovanju.

www.electrolux.com

60

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja na‐
vodila:

1.

Izklopite napravo.

2.

Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več
plasti časopisnega papirja in postavite na
hladno mesto.

PREVIDNOST!
Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mo‐
krimi rokami. Roke lahko primrznejo na‐
nje.

3.

Vrata pustite odprta in v utor spodaj na sre‐
dini vstavite plastično strgalo ter pod njega
postavite posodo za zbiranje odtajane vode.

Da bi postopek tajanja pospešili, posta‐
vite v zamrzovalnik lonec tople vode.
Dodatno še pred končanim odtajeva‐
njem odstranite kose ledu, ki se odlomi‐
jo.

4.

Ko je odtajevanje končano, temeljito osušite
notranjost zamrzovalnika in shranite strgalo
za naslednjič.

5.

Vklopite napravo.

6.

Po dveh ali treh urah ponovno vstavite pred‐
hodno odstranjena živila v zamrzovalnik.

5.4 Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, izve‐
dite naslednje ukrepe:

• napravo izključite iz električnega omrežja

• odstranite vsa živila

• odtajajte (če je predvideno) in očistite napravo
ter vso opremo,

Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte ostrih ko‐
vinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete za‐
mrzovalnik.
Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte
mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak
samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.
Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med
odtajevanjem skrajša njihovo varno dobo shra‐
njevanja.

• vrata hladilnika pustite priprta, da preprečite
nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga, da
občasno pogleda, če se ni hrana v njem pokvari‐
la zaradi morebitnega izpada elektrike.

6. KAJ STORITE V PRIMERU…

SLOVENŠČINA 61

OPOZORILO!
Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič
iz omrežne vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priročni‐
ku, mora odpraviti usposobljen elektri‐
čar ali strokovno usposobljena oseba.

Med običajnim delovanjem nastajajo
določeni zvoki (kompresor, kroženje
hladilne tekočine).

Motnja Možen vzrok Rešitev
Naprava ne deluje. Žarni‐

Naprava je izključena. Vklopite napravo.

ca ne deluje.
Vtič ni pravilno priključen v om‐

režno vtičnico.

Na napravi ni električne nape‐

tosti. V omrežni vtičnici ni elek‐
trične napetosti.

Vtič pravilno priključite v omrež‐
no vtičnico.

V omrežno vtičnico priključite
drugo električno napravo.
Posvetujte se s strokovno uspo‐
sobljenim električarjem.

Oglasi se zvočni signal. Temperatura v zamrzovalniku

je previsoka.

Žarnica ne deluje. Naprava je v stanju pripravlje‐

Oglejte si poglavje "Alarm zaradi
previsoke temperature"

Zaprite in odprite vrata.

nosti.

Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava

žarnice".

Kompresor deluje nepreki‐
njeno.

Regulator temperature ni pra‐
vilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

vrat".

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa,

kot je potrebno.

Temperatura živila je previso‐

ka.

Pred shranjevanjem živila poča‐
kajte, da se njegova temperatu‐
ra zniža na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je pre‐

Znižajte temperaturo v prostoru.

visoka.

Na hrbtni plošči hladilnika
teče voda.

Med samodejnim postopkom
odmrzovanja se na hrbtni plo‐

To je normalno.

šči taja ivje.
Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.
Živila preprečujejo odtekanje

vode v vodni zbiralnik.
Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni

podstavek nad kompresorjem.
Temperatura v napravi je

prenizka.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

Živila se ne smejo dotikati hrbt‐
ne plošče.

Izhod za staljeno vodo namesti‐
te v zbiralni podstavek.

Nastavite višjo temperaturo.

www.electrolux.com

62

Motnja Možen vzrok Rešitev
Temperatura v napravi je

previsoka.
Hkrati je shranjenih veliko iz‐

Temperatura v hladilniku
je previsoka.

Temperatura v zamrzoval‐
niku je previsoka.

Nabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

6.1 Zamenjava žarnice

Naprava ima notranjo LED žarnico z dolgo živ‐
ljenjsko dobo.
Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnite se na
servisni center.

6.2 Zapiranje vrat

1.

Očistite tesnilo v vratih.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

delkov.

V napravi ni kroženja hladnega

zraka.

Živila so zložena preblizu sku‐

paj.

2.

Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namesti‐
tev«.

3.

Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila
vrat. Obrnite se na servisni center.

Nastavite nižjo temperaturo.

Hkrati imejte shranjenih manj iz‐
delkov.

Poskrbite za kroženje hladnega
zraka v napravi.

Živila shranjujte tako, da je omo‐
gočeno kroženje hladnega zra‐
ka.

7. NAMESTITEV

OPOZORILO!
Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.

7.1 Namestitev

To napravo namestite v prostoru s temperaturo,
ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za teh‐
nične navedbe naprave:

Klimatski
razred

SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

Temperatura okolice

7.2 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost
in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐
režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐
ve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na
napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni
vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite
hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s
trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z
usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐
meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐
nicami EGS.

7.3 Menjava strani odpiranja vrat

SLOVENŠČINA 63

Vrata naprave se odpirajo v desno. Če želite, da
bi se odpirala v levo, pred namestitvijo naprave
izvedite naslednji postopek:

• Popustite zgornji zatič in odstranite distančnik.

• Odstranite zgornji zatič in zgornja vrata.

• Odvijte zatiča (B) in distančnika (C).

C

B

C

• Odstranite spodnja vrata.

• Popustite spodnji zatič.
Na nasprotno stran:

• Namestite spodnji zatič.

• Namestite spodnja vrata.

• Znova namestite zatiča (B) in distančnika (C)
v srednji tečaj na nasprotni strani.

• Namestite zgornja vrata.

• Privijte distančnik in zgornji zatič.

www.electrolux.com

64

7.4 Zahteve za zračenje

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Namestitev naprave

PREVIDNOST!
Priključni kabel se mora prosto premika‐
ti.

x

min.
200 cm

Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen
zadosten pretok zraka.

2

Izvedite naslednje postopke.

Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdi‐
te na napravo, kot prikazuje slika.

x

Prevrtajte pokrovček tečaja A, kot prikazuje slika.
Namestite pokrovčka A in A1 (v vrečki z opremo) v
srednji tečaj.

A1A

4 mm

SLOVENŠČINA 65

Napravo namestite v odprtino.
Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se
pokrov zgornje odprtine ne ustavi ob kuhinjski
omari.

2

Napravo potisnite v smeri puščice (2) ob omaro na
nasprotni strani tečaja.

1

Napravo poravnajte v odprtini.
Poskrbite, da bo razdalja med napravo in spred‐
njim robom omare 44 mm.
Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z opremo)
poskrbi za pravilno razdaljo med napravo in oma‐
ro.
Poskrbite, da bo razmik med napravo in omaro 4
mm.
Odprite vrata. Pritrdite pokrovček spodnjega teča‐
ja.

44 mm

Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki.

I

I

www.electrolux.com

66

Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E). Poskrbi‐
te za odstranitev dela DX v primeru desnega teča‐
ja ali dela SX v nasprotnem primeru.

Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odprtini
tečaja.
Namestite prezračevalno rešetko (B).

C

Na tečaj namestite pokrovček (E).

D

E

E

B

Če je treba napravo združiti z vrati kuhinjske oma‐
re s strani:

1.

Odvijte vijake na pritrdilnih nosilcih (H).

2.

Premaknite nosilca (H).

3.

Ponovno privijte vijake.

H

H

SLOVENŠČINA 67

Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjske
omare.

90°

21 mm

90°

21 mm

Del (Hc) pritisnite na del (Ha).

Odprite vrata naprave in kuhinjske omare pod ko‐
tom 90°.
Majhen nosilni element (Hb) namestite na vodilo
(Ha).
Združite vrata naprave in vrata omare ter označite
luknje.

Hb

Ha

www.electrolux.com

68

8 mm

K

Hb

Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od
zunanjega roba vrat, kamor morate zabiti žebelj
(K).

Ha

Ponovno namestite majhen nosilni element na vo‐
dilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma.
Poravnajte vrata kuhinjske omare in vrata napra‐
ve, tako da prilagodite del (Hb).

Nazadnje preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

8. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri
zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

Del (Hd) pritisnite na del (Hb).

Hb

Hd

• Ali tesnilni trak čvrsto tesni.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

SSSRR

HISSS!

R!

SLOVENŠČINA 69

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com

70

9. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija izreza
Višina 1780 mm
Širina 560 mm
Globina 550 mm
Čas naraščanja temperature 24 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐
nične navedbe na notranji levi strani naprave in
energijski nalepki.

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in elektronskih

.

naprav. Naprav, označenih s simbolom
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.

, ne

SLOVENŠČINA 71

www.electrolux.com/shop

222357017-A-292012