Electrolux ENC 74800 WX User Manual

N·vod k obsluze

VESTAVN… KERAMICK… DESKY

EHS 602 P
EHS 800 P

V·ûen˝ z·kaznÌku

Gratulujeme v·m k zakoupenÌ vestavnÈ sklokeramickÈ
varnÈ desky Electrolux. UËinil(a) jste volbu ve
prospÏch kvality a trvanlivosti.

Tento n·vod k obsluze v·m pom˘ûe sezn·mit se
podrobnÏ se svou sklokeramickou deskou krok za
krokem a umoûnÌ v·m optim·lnÏ vyuûÌt p¯ednosti
vöech jejÌch vlastnostÌ. P¯ed uv·dÏnÌm spot¯ebiËe do
provozu byste si vöak mÏl(a) peËlivÏ p¯eËÌst p¯edevöÌm
Ë·st "D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny" a "ElektrickÈ
p¯ipojenÌ".

DoporuËujeme, aby tento n·vod k obsluze byl
uchov·v·n v dosahu spot¯ebiËe, abyste mÏli k
dispozici okamûitÈ informace pro p¯Ìpad, ûe by vznikl
nÏjak˝ problÈm.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· direktiv·m
73/23/EEC, 90/683/EEC, 89/336/EEC
a 93/68/EEC.

2

Obsah

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny...............4

Elektrick· bezpeËnost ...................................... 4

PouûitÌ a provoz ................................................ 4

»iötÏnÌ ............................................................... 5

Vy¯azenÌ ............................................................ 5

Vestavn· sklokeramick· deska .............6

Popis varnÈ desky ............................................ 6

DotykovÈ ovl·d·nÌ ............................................ 6

P¯ed prvnÌm pouûitÌm..............................7

PrvnÌ ËiötÏnÌ ....................................................... 7

PrvnÌ oh¯·tÌ desky ............................................. 7

VarnÈ zÛny ...............................................7

Keramick˝ varn˝ povrch ................................... 7

DotykovÈ ovl·d·nÌ ............................................ 7

Displej zbytkovÈho tepla ................................... 8

Provoz ......................................................8

ZapnutÌ spot¯ebiËe ............................................ 8

ZapÌn·nÌ plot˝nek.............................................. 8

Volba v˝konovÈ ˙rovnÏ..................................... 9

VypÌn·nÌ plot˝nek .............................................. 9

VypnutÌ spot¯ebiËe .......................................... 10

Ochrana p¯ed p¯eteËenÌm ............................... 10

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ .................................... 10

Spr·vnÈ n·dobÌ na va¯enÌ.....................18

Spot¯eba energie ............................................ 18

Hrnce a smaûicÌ p·nve ................................... 18

»iötÏnÌ a pÈËe o spot¯ebiË ...................19

»iötÏnÌ po kaûdÈm pouûitÌ............................... 19

OdstraÚov·nÌ skvrn ......................................... 19

Speci·lnÌ problÈmy ......................................... 19

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje

spr·vnÏ...................................................20

Pro instalujÌcÌho

TechnickÈ ˙daje ....................................21

EHS 602 P ....................................................... 21

EHS 800 P ....................................................... 21

VybalenÌ a kontrola ...............................22

Pokyny pro instalaci ............................. 22

Instalace do kuchyÚskÈ pracovnÌ desky......... 22

RozmÏry pro instalaci ..................................... 22

Instalace.......................................................... 23

VyjmutÌ sklokeramickÈ desky ......................... 23

ElektrickÈ p¯ipojenÌ.......................................... 24

Dvouokruhov· plot˝nka .......................11

Volba dvouokruhovÈ plot˝nky ........................ 11

VypÌn·nÌ dvouokruhovÈ plot˝nky .................... 11

BezpeËnostnÌ z·mek - blokov·nÌ

spot¯ebiËe nebo plot˝nky.....................12

Zamyk·nÌ spot¯ebiËe ...................................... 12

Zamyk·nÌ (blokov·nÌ) jednotliv˝ch plot˝nek ... 12

Za¯ÌzenÌ pro zrychlenÌ oh¯evu...............12

Volba zrychlenÌ oh¯evu .................................... 13

Indikace zvolenÈ v˝konovÈ ˙rovnÏ ................. 14

ZmÏna v˝konovÈ ˙rovnÏ bÏhem zrychlenÈho

oh¯evu ............................................................. 14

VyuûitÌ zbytkovÈho tepla k urychlenÌ oh¯evu ... 14

VypnutÌ zrychlenÈho oh¯evu ............................ 14

Funkce ËasovaËe ..................................15

ZapnutÌ funkce ËasovaËe................................ 15

ZmÏna nastavenÈ doby va¯enÌ ....................... 15

Vyvol·nÌ aktu·lnÌ doby va¯enÌ ......................... 15

VypnutÌ funkce ËasovaËe ................................ 16

Funkce ËasovaËe p¯i va¯enÌ vajec .......17

NastavenÌ ËasovaËe pro va¯enÌ vajec ............. 17

VypnutÌ ËasovaËe pro va¯enÌ vajec ................. 17

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ..............25

3

m

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

P¯ed pouûitÌm tÈto jednotky si tento n·vod k
obsluze ¯·dnÏ p¯eËtÏte. Pozornost vÏnujte
zejmÈna bezpeËnostnÌm pokyn˘m, kterÈ jsou

oznaËeny bezpeËnostnÌm troj˙helnÌËkem .

Dodrûov·nÌ bezpeËnostnÌch pokyn˘ zabr·nÌ poranÏnÌ
osob a ökod·m na majetku. Uchov·vejte tento n·vod
k obsluze na bezpeËnÈm mÌstÏ a p¯edejte ho dalöÌmu
p¯ÌpadnÈmu uûivateli spolu se spot¯ebiËem.

Jednotka se smÌ pouûÌvat jen v dom·cnosti a pro
˙Ëely, pro kterÈ je urËena. Jednotka odpovÌd·
mezin·rodnÌm bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m a
kvalitativnÌm norm·m. ZahrnutÈ bezpeËnostnÌ
vlastnosti nepokr˝vajÌ vûdy vöechna moûn· rizika
˙razu.

Elektrick· bezpeËnost

Tento spot¯ebiË smÌ instalovat jen kvalifikovan˝
elektrik·¯ dle pokyn˘ v oddÌle "ElektrickÈ
p¯ipojenÌ". Z d˘vod˘ elektrickÈ bezpeËnosti se
vestavnÈ spot¯ebiËe smÏjÌ instalovat jen do
standardnÌch mont·ûnÌch sk¯ÌnÌ nebo pracovnÌch
desek.

PouûÌvejte varnou desku jen tehdy, kdyû je ¯·dnÏ
nainstalov·na. TÌm zabr·nÌte dotyku elektrick˝ch Ë·stÌ
pod napÏtÌm.

Dodrûujte takÈ informace pr˘vodnÌho N·vodu k pouûitÌ
a instalaci.

PoökozenÈ varnÈ desky s trhlinami nebo prasklinami
na sklokeramickÈm povrchu se nesmÏjÌ p¯ipojovat na
sÌù.

Z d˘vod˘ bezpeËnosti smÌ opravy spot¯ebiËe, zejmÈna
elektrick˝ch souË·stÌ, prov·dÏt jen kvalifikovan˝
elektrik·¯ nebo zaökolen˝ servisnÌ technik. Jinak by
mohlo dojÌt ke znaËnÈmu ohroûenÌ uûivatele. V p¯ÌpadÏ
öpatnÈ funkce kontaktujte p¯Ìmo autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko.

Jestliûe se m· sklokeramick· varn· deska pouûÌvat v
blÌzkosti radiop¯ijÌmaËe, televizoru nebo jinÈho
p¯enosovÈho p¯Ìstroje, musÌ se nejprve vyjasnit, zda
by deska nemohla ovlivnit jeho funkci.

PouûitÌ a provoz

ZabraÚte mal˝m dÏtem, aby se za provozu desky
mohly dotknout sklokeramickÈho povrchu. Ze z·sady
je vhodnÈ drûet je od varnÈ desky, hrnc˘ a p·nvÌ
stranou. DÏti se takÈ mohou samy pop·lit p¯i odebÌr·nÌ
p·nvÌ nebo hrnc˘ z varnÈ desky.

Plot˝nky se po zapnutÌ rychle oh¯ÌvajÌ. ZapÌnejte je jen
tehdy, kdyû je na nich postavena nÏjak· p·nev.

P¯i pr·ci s horkou varnou deskou, hork˝mi hrnci Ëi
p·nvemi dbejte zv˝öenÈ opatrnosti. Vûdy je zde

nebezpeËÌ pop·lenÌ.

Do elektroniky integrovan˝ displej zbytkovÈho tepla
v·s informuje, zda je plot˝nka jeötÏ hork·.

V p¯ÌpadÏ, ûe se na plot˝nce nech· p·nev nebo hrnec,
displej zbytkovÈho tepla se m˘ûe vypÌnat, aËkoli
plot˝nka je st·le hork· od horkÈho obsahu n·doby.

V p¯ÌpadÏ v˝padku energie se vöechna nastavenÌ a
zobrazenÌ ztratÌ. BuÔte opatrnÌ, protoûe pak displej
zbytkovÈho tepla nebude horkÈ plot˝nky signalizovat.

Jestliûe pouûÌv·te elektrickou z·suvku v blÌzkosti varnÈ
desky, d·vejte pozor, aby se kabel nedotkl horkÈho
povrchu desky.

Neuchov·vejte û·dnÈ teplotnÏ citlivÈ nebo z·palnÈ
l·tky (jako jsou sapon·ty, n·dobky se spreji, atd.) v
z·suvk·ch nebo sk¯ÌÚk·ch pod vestavnou varnou
deskou.

Varn˝ povrch se nesmÌ pouûÌvat jako odkl·dacÌ nebo
pracovnÌ plocha.

Vzhledem k nebezpeËÌ poû·ru nikdy varnou desku
nenech·vejte bez dozoru, jestliûe pracujete s olejem
nebo tukem.

Nikdy na varnou desku nepouûÌvejte plastikovÈ tal̯e
nebo hlinÌkovou fÛlii. P¯i vysok˝ch teplot·ch se tavÌ a
mohou poökodit sklokeramickou desku.

Cukr (tuh˝ nebo tekut˝) ani umÏlÈ hmoty nesmÏjÌ p¯ijÌt
do styku s hork˝m povrchem varnÈ desky.
Kdyû deska vychladne, mohly by na sklokeramickÈ
desce vzniknout trhlinky nebo praskliny. Pokud by
n·hodou cukr nebo umÏl· hmota p¯iöly do styku s
horkou varnou deskou, nesmÌte ji z ¯·dnÈho d˘vodu
vypnout, ale zbytky cukru nebo umÏlÈ hmoty odstranit
ökrabkou jeötÏ za tepla. Dbejte p¯itom, abyste se
nepop·lili.
Aby se nepoökr·bal povrch sklokeramickÈ desky,
pouûÌvejte jen hrnce a p·nve s ploch˝m dnem a bez
ostr˝ch hran.

Povrch sklokeramickÈ desky je odoln˝ proti vysok˝m
teplot·m. NeuökodÌ mu ani chlad ani teplo. Dbejte,
aby na nÏj nic nespadlo. Bodov˝ n·raz, nap¯. ˙der
spadlÈ sl·nky, m˘ûe zp˘sobit trhliny a praskliny.

4

Poökozen˝ povrch varnÈ desky by mohl zp˘sobit
pronik·nÌ pokrm˘, kterÈ p¯eteËou, prasklinami skrz
varnou desku aû na elektrickÈ souË·sti.

Jestliûe se na povrchu varnÈ desky objevÌ jakÈkoli
trhlinky, varn· deska se musÌ okamûitÏ vypnout. V
takovÈm p¯ÌpadÏ odpojte spot¯ebiË od sÌtÏ a informujte
servisnÌ st¯edisko.

Dodrûujte pokyny pro ËiötÏnÌ a pÈËi t˝kajÌcÌ se
sklokeramickÈho povrchu. Za nespr·vnÈ zach·zenÌ
neneseme û·dnou zodpovÏdnost.

Po pouûitÌ zkontrolujte, zda je spot¯ebiË vypnut.

»iötÏnÌ

BÏhem ËiötÏnÌ by nemÏlo b˝t zapnuto û·dnÈ oh¯ÌvacÌ
tÏleso. P¯esvÏdËte se, ûe varn· oblast dostateËnÏ
vychladla (poËkejte aû kontrolka zbytkovÈho tepla
zhasne) aby nehrozilo nebezpeËÌ pop·lenÌ.

Vûdy udrûujte sklokeramick˝ povrch v ËistotÏ.
Z d˘vod˘ elektrickÈ bezpeËnosti se nesmÌ pro ËiötÏnÌ

varnÈ desky pouûÌvat p·ra a vysokotlak· ËisticÌ za¯ÌzenÌ.

Vy¯azenÌ

ProsÌm, obalov˝ materi·l a jakÈkoli starÈ
spot¯ebiËe vy¯azujte do odpadu v souladu s
p¯Ìsluön˝mi p¯edpisy. Dodrûujte, prosÌm,
n·rodnÌ a region·lnÌ p¯edpisy a znaËenÌ
materi·lu (oddÏlov·nÌ druh˘ materi·l˘, sbÏr
odpad˘, mÌsta pro vy¯azov·nÌ materi·lu).

Stop!

Tento symbol oznaËuje v˝strahu p¯ed v·ûn˝m nebezpeËÌm poranÏnÌ. Tato v˝straha se musÌ vûdy
respektovat.

Varov·nÌ!

Tento symbol oznaËuje informaci, kter· by p¯i nerespektov·nÌ mohla vÈst k vystavenÌ osob nebezpeËÌ a/
nebo ke znaËn˝m majetkov˝m ökod·m.

Pozn·mka

Tento symbol oznaËuje informaci s d˘leûit˝mi detaily t˝kajÌcÌmi se pouûÌv·nÌ. Nedodrûov·nÌ by mohlo
zp˘sobit poruchy.

5

Vestavn· sklokeramick· varn· deska

Popis varnÈ desky

Plot˝nka Sklokeramick· deska

DotykovÈ ovl·d·nÌ

1 Rychloplot˝nka (dvouokruhov·)

∅ 210/120 mm 2200/750 W

2 Rychloplot˝nka

∅ 145 mm 1200 W

3 Rychloplot˝nka (dvouokruhov·)

∅ 170x265 mm 1500/2400 W

4 Rychloplot˝nka

∅ 145 mm 1200 W

5 Dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka

1 ZapÌn·nÌ / vypÌn·nÌ varnÈ desky
2 ZapÌn·nÌ / vypÌn·nÌ plot˝nek
3 Displej v˝konovÈ ˙rovnÏ / zbytkovÈho tepla
4 DotykovÈ ovl·d·nÌ - zvyöov·nÌ oh¯evu
5 DotykovÈ ovl·d·nÌ - sniûov·nÌ oh¯evu
6 ZapÌn·nÌ / vypÌn·nÌ dvouokruhovÈ plot˝nky
7 Ovl·d·nÌ ËasovaËe

6

8 Displej ËasovaËe
9 Ovl·d·nÌ z·mku
10 Kontrolka zapnutÌ dvouokruhovÈ plot˝nky
11 Kontrolka funkce ËasovaËe
12 Kontrolka z·mku
13 TeËka na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ

SvÌtÌ: plot˝nka je provozuschopn·
NesvÌtÌ: plot˝nka je zamËen·

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

PrvnÌ ËiötÏnÌ

VarnÈ povrchy by se mÏly p¯ed prvnÌm pouûitÌm Ëistit,
aby se odstranily vöechny stopy z v˝robnÌho procesu.
Sklokeramick˝ povrch a r·m omyjte teplou vodou s
oplachovacÌm p¯Ìpravkem a vyt¯ete do sucha.

PrvnÌ oh¯·tÌ desky

Pro kontrolu plot˝nek kaûdou na okamûik zapnÏte.

Plot˝nky

Keramick˝ varn˝ povrch

Varn˝ povrch je vyroben z keramickÈho skla. Tento
povrch nem· û·dnÈ pÛry a takÈ nenÌ citliv˝ na rychlÈ
zmÏny teploty. Hrnce se proto mohou vzÌt z horkÈ
plot˝nky a postavit na studenou bez rizika.

Kdyû se plot˝nka zapne, bude moûn· kr·tce slyöet
bzuËiv˝ zvuk topn˝ch tÏles. To je norm·lnÌ jev, kter˝
zmizÌ jakmile se plot˝nka oh¯eje.

P¯edmÏty a materi·ly, kterÈ se mohou tavit,
jako jsou umÏlÈ hmoty, hlinÌkov· fÛlie a pod.,
udrûujte stranou mimo dosah varnÈho povrchu.

BuÔte opatrnÌ p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ a n·poj˘, kterÈ
obsahujÌ cukr. Jestliûe jak˝koli pokrm Ëi n·poj

obsahujÌcÌ cukr se n·hodou dostane do styku s
keramick˝m povrchem, musÌ se okamûitÏ s
povrchu seökr·bat dokud je hork˝ a pak ËistÏ
vyt¯Ìt, aby nedoölo k poökozenÌ povrchu.

DotykovÈ ovl·d·nÌ

Sklokeramick· varn· deska se ovl·d· ovl·dacÌmi
tlaËÌtky, fungujÌcÌmi na lehk˝ dotyk, kter· jsou umÌstÏna
na p¯ednÌ stranÏ. KaûdÈ ovl·dacÌ tlaËÌtko m· sv˘j
displej.

7

Displej zbytkovÈho tepla

Kdyû teplota povrchu odpovÌdajÌcÌ plot˝nky p¯ekroËÌ
60∞C, na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ bude svÌtit "H".
Kdyû se plot˝nka vypne, ˙daj bude svÌtit tak dlouho,
dokud teplota neklesne pod 60∞C.

D·vejte pozor, kdyû se na plot˝nce nech·
p·nev nebo hrnec. Displej zbytkovÈho tepla
se m˘ûe vypÌnat, aËkoli plot˝nka je st·le hork·
od horkÈho obsahu n·doby.

Provoz

Aby se dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka aktivovala, musÌ
se stisknout nejmÈnÏ na dobu jednÈ sekundy.
Aktivace se akusticky signalizuje.

ZapnutÌ spot¯ebiËe

1. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko (1) zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ

varnÈ desky nejmÈnÏ na jednu sekundu.

V kaûdÈm displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ (3) se zobrazÌ
vodorovn· Ë·rka a teËka (13) bude blikat.

DalöÌ ovl·dacÌ akt se musÌ uskuteËnit do deseti

sekund, jinak se varn· deska znovu vypne.

ZapÌn·nÌ plot˝nek

Kdyû je spot¯ebiË pomocÌ ovl·dacÌho tlaËÌtka (1) zapnut,
m˘ûete bÏhem deseti sekund zapÌnat r˘znÈ plot˝nky.

1. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko (2) odpovÌdajÌcÌ û·danÈ

plot˝nce.
Na p¯ÌsluönÈm displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ se rozsvÌtÌ

"O". SouËasnÏ se rozsvÌtÌ teËka (13) oznaËujÌcÌ,
kter· plot˝nka je zapnuta.

2. S pouûitÌm dotykovÈho ovl·d·nÌ pro sniûov·nÌ

oh¯evu (5/4) nastavte v˝konovou ˙roveÚ (1-9).

Jestliûe si zvolÌte v˝konovou ˙roveÚ s pouûitÌm
ovl·dacÌho tlaËÌtka pro zvyöov·nÌ ˙rovnÏ,
uvede se v Ëinnost za¯ÌzenÌ pro zrychlenÌ oh¯evu
(viz str. 13).

Ovl·dacÌ tlaËÌtka pro zvyöov·nÌ/sniûov·nÌ
(5/4) jsou vybavena funkcÌ opakov·nÌ. Jestliûe
se jedno z tÏchto tlaËÌtek stiskne trvale,
v˝konov· ˙roveÚ se bude zvyöovat po
stupnÌch.

Najednou se m˘ûe uv·dÏt v Ëinnost jen jedno
ovl·dacÌ tlaËÌtko (2) plot˝nky. To znamen·,
ûe m˘ûe svÌtit pouze jedna teËka (13).

8

Volba v˝konovÈ ˙rovnÏ

Tabulka

»Ìsla v d·le uvedenÈ tabulce jsou mÌnÏna jen jako
vodÌtko. V˝konov· ˙roveÚ, pot¯ebn· pro konkrÈtnÌ
va¯enÌ, z·visÌ na materi·lu n·dobÌ a na druhu a mnoûstvÌ
p¯ipravovanÈho pokrmu.

Aby nedoch·zelo k p¯ip·lenÌ tuku nebo öù·vy z masa,
m˘ûe se na smaûicÌ p·nev nebo do kastrolu p¯idat
malÈ mnoûstvÌ tekutiny.

BÏhem smaûenÌ by se pokrm mÏl Ëasto obracet.
Jestliûe se tepelnÏ zpracov·v· vÏtöÌ kus masa nebo

ryb, nap¯Ìklad 1 kg, mÏla by se pouûÌt peËicÌ trouba.

V˝konov· ˙roveÚ Zp˘sob p¯Ìpravy P¯Ìklad pouûitÌ

0 Vypnuto

1 P¯ih¯Ìv·nÌ Udrûov·nÌ malÈho mnoûstvÌ pokrm˘ tepl˝ch

2 TavenÌ, rozpouötÏnÌ »okol·da, m·slo

3-4 Oh¯Ìv·nÌ P¯ipravenÈ pokrmy, om·Ëky

4 MÌrnÈ oh¯Ìv·nÌ R˝ûe

5-6 MÌrnÈ oh¯Ìv·nÌ, duöenÌ V˝var, duöenÈ maso

6-7 V˝konov· ˙roveÚ Zp˘sob p¯Ìpravy

Va¯enÌ Brambory, zelenina

7 MÌrnÈ smaûenÌ Osmaûen· zelenina, osmaûen· houska, smaûenÌ

7-8 SmaûenÌ Vejce, kotlety, zelenina

8 SmaûenÌ Omelety, lÌvance, jemnÈ pl·tky masa

9 SmaûenÌ v tuku

Oh¯Ìv·nÌ Velk· mnoûstvÌ tekutin, om·Ëek, a pod.

VypÌn·nÌ plot˝nek

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti, tzn.

p¯Ìsluön· teËka v displeji musÌ svÌtit.

2. S pouûitÌm tlaËÌtka sniûov·nÌ (4) sniûte v˝konovou

˙roveÚ na "0". V˝konov· ˙roveÚ se automaticky
vypne se zpoûdÏnÌm 3 sekund.

Oh¯Ìv·nÌ tuku pro smaûenÌ v tuku, smaûenÌ hranolk˘, ryb a pod.

Kdyû chcete rychle vypnout:

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti, tzn.

p¯Ìsluön· teËka v displeji musÌ svÌtit.

2. SouËasn˝m stiskem tlaËÌtek zvyöov·nÌ a sniûov·nÌ

(5/4) se plot˝nka rychle vypne.

9

Kdyû zbytkov· teplota nep¯ekroËÌ 60∞C, v displeji se
zobrazÌ vodorovn· Ë·rka.
Kdyû je zbytkov· teplota nad 60∞C, na displeji se
zobrazÌ "H" (viz displej zbytkovÈho tepla).

Snaûte se vypnout plot˝nku d¯Ìve, aby bylo
moûno vyuûÌt zbytkovÈ teplo.

VypnutÌ spot¯ebiËe

Spot¯ebiË se m˘ûe vypnout kdykoli s pouûitÌm
ovl·dacÌho tlaËÌtka (1) zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ.

Ochrana p¯ed p¯eteËenÌm

Jestliûe je jedno nebo vÌce ovl·dacÌch tlaËÌtek
stlaËeno dÈle neû 20 sekund (nap¯. p·nvÌ,
p¯Ìbory, p¯etekl˝m pokrmem a pod.), varn·
deska se automaticky zcela vypne.

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ

Jestliûe jedna nebo vÌce plot˝nek nenÌ vypnuto,
bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ po nastavenÈ dobÏ automaticky
plot˝nky vypne (viz tabulka nÌûe).

StupeÚ oh¯evu OmezenÌ doby oh¯Ìv·nÌ

(hodin)

1-2 6

3-4 5

54

6-8 1,5

9 1,5

Jakmile je bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ uvedeno v Ëinnost,
v p¯ÌpadÏ, ûe zbytkov· teplota je niûöÌ neû 60∞C, na
displeji se zobrazÌ vodorovn· Ë·rka, v p¯ÌpadÏ, ûe
zbytkov· teplota p¯ekraËuje 60∞C, displej bude
zobrazovat "H" (viz displej zbytkovÈho tepla).

Aby se bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ odblokovalo, spot¯ebiË
ovl·dacÌm tlaËÌtkem (1) zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ vypnÏte a
znovu zapnÏte.

10

Dvouokruhov· plot˝nka

P¯ednÌ lev· a zadnÌ prav· plot˝nka majÌ moûnost
va¯enÌ buÔ jen na vnit¯nÌm kruhu (Obr. 4), nebo takÈ na
vnÏjöÌm kruhu, p¯Ìp. ov·lu (Obr. 5), v z·vislosti na
pouûitÈm n·dobÌ.

Volba dvouokruhovÈ plot˝nky

1. MusÌ se uvÈst v Ëinnost û·dan· dvouokruhov·

plot˝nka (p¯ednÌ lev·, nebo zadnÌ prav·).
TeËka v p¯ÌsluönÈm displeji musÌ svÌtit.

2. Zvolte û·danou v˝konovou ˙roveÚ (1-9).

3. S pouûitÌm dvouokruhovÈho tlaËÌtka (6) zapnÏte

druh˝ topn˝ okruh.

Kontrolka (10) se rozsvÌtÌ a vnÏjöÌ okruh je zapnut.

VypÌn·nÌ dvouokruhovÈ plot˝nky

1. MusÌ b˝t uvedena v Ëinnost û·dan· dvouokruhov·

plot˝nka (p¯ednÌ lev·, nebo zadnÌ prav·).

Obr. 4

Obr. 5

TeËka v p¯ÌsluönÈm displeji musÌ svÌtit.

2. StisknÏte dvouokruhovÈ tlaËÌtko (6).
Kontrolka (10) zhasne a vnÏjöÌ okruh je vypnut.

11

BezpeËnostnÌ z·mek - blokov·nÌ spot¯ebiËe nebo plot˝nek

Zamyk·nÌ spot¯ebiËe

Ovl·dacÌm tlaËÌtkem z·mku (9) m˘ûete pouûitÌ varnÈ
desky zcela zablokovat. Tuto funkci m˘ûete pouûÌt

jako dÏtsk˝ bezpeËnostnÌ z·mek.

Jestliûe p¯ed vypnutÌm varnÈ desky
bezpeËnostnÌ z·mek nevypnete, z˘stane
zapnut˝ i kdyû varnou desku vypnete a pak
znovu zapnete.
Dokud bezpeËnostnÌ z·mek nevypnete,
nebude û·dnÈ jinÈ ovl·dacÌ tlaËÌtko funkËnÌ.

Zamyk·nÌ (blokov·nÌ) jednotliv˝ch
plot˝nek

Jestliûe pracujete s jednou nebo vÌce plot˝nkami,
m˘ûete zablokovat kaûdou plot˝nku jednotlivÏ.

P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti. P¯Ìsluön·
teËka (13) musÌ svÌtit a v˝konov· ˙roveÚ musÌ b˝t
zvolena.

- DalöÌm stiskem ovl·dacÌho tlaËÌtka (2) odpovÌdajÌcÌ
plot˝nky se systÈm blokov·nÌ uvede v Ëinnost.

TeËka (13) na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ zhasne.

- Jestliûe se ovl·dacÌ tlaËÌtko (2) znovu stiskne,
teËka se znovu objevÌ a plot˝nku lze znovu pouûÌvat.

SystÈm zamyk·nÌ chr·nÌ p¯ed n·hodnou manipulacÌ s
ovl·dacÌmi tlaËÌtky 4, 5, 6 a 7.

Ovl·d·nÌ ËasovaËe (7) se m˘ûe pouûÌvat a Ëas
lze nastavovat (viz Ë·st Funkce ËasovaËe pro
va¯enÌ vajec), ale nem· û·dn˝ vliv na
zablokovanou plot˝nku.

12

Za¯ÌzenÌ pro zrychlenÌ oh¯evu

Toto opat¯enÌ poskytuje poË·teËnÌ zrychlenÌ oh¯evu
plot˝nky, kter· se pak p¯epne na nastavenou niûöÌ
v˝konovou ˙roveÚ. DÈlka p˘sobenÌ tohoto zrychlenÈho
oh¯evu z·visÌ na nastavenÈ v˝konovÈ ˙rovni, jak ud·v·
nÌûe uveden· tabulka.

Volba zrychlenÌ oh¯evu

1. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko (2) poûadovanÈ plot˝nky.

2. S pouûitÌm tlaËÌtka zvyöov·nÌ (5) nastavte

v˝konovou ˙roveÚ mezi 1-8. Na nastavenÌ spr·vnÈ
v˝konovÈ ˙rovnÏ m·te 10 sekund.

Po 5 sekund·ch se na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ objevÌ
"A". Zrychlen˝ oh¯ev byl uveden v Ëinnost.

Plot˝nka se nynÌ bude oh¯Ìvat s v˝konovou ˙rovnÌ 9 a
po nastavenÈ dobÏ (viz Tabulka 1) se p¯epne dol˘ na
nastavenou v˝konovou ˙roveÚ.

P¯Ìklad: VolÌte si v˝konovou ˙roveÚ 6. Po 5

sekund·ch se funkce zrychlenÈho
oh¯evu zapne. S tÌmto nastavenÌm se
plot˝nka bude 2,5 minuty oh¯Ìvat s
v˝konovou ˙rovnÌ 9 a pak se p¯epne
dol˘ na v˝konovou ˙roveÚ 6.

Funkce automatickÈho oh¯evu se neuvede
v Ëinnost, jestliûe:

=> zvolÌte v˝konovou ˙roveÚ s pouûitÌm tlaËÌtka
minus (4)
=> zvolÌte v˝konovou ˙roveÚ 9.

Tabulka 1

V˝konov· ˙roveÚ Funkce automat. oh¯evu

(minuty)

11

23

3 4,8

4 6,5

5 8,5

6 2,5

7 3,5

8 4,5

9 ---

13

Indikace zvolenÈ v˝konovÈ ˙rovnÏ

Aby na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ mohla b˝t
zobrazov·na okamûit· v˝konov· ˙roveÚ, kr·tce (asi
0,5 sekundy) stisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko (2) p¯ÌsluönÈ
plot˝nky.

ZmÏna v˝konovÈ ˙rovnÏ bÏhem
zrychlenÈho oh¯evu

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.

TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. Jinou v˝konovou ˙roveÚ si nastavte s pouûitÌm
ovl·dacÌho tlaËÌtka zvyöov·nÌ (5).

Jestliûe se ˙roveÚ zv˝öila pouze s pouûitÌm ovl·dacÌho
tlaËÌtka zvyöov·nÌ (5), pak se p¯i v˝poËtu novÏ
definovanÈho Ëasu / v˝konovÈ ˙rovnÏ bude br·t v
˙vahu jiû ubÏhl˝ Ëas.

P¯Ìklad: Zvolili jste si v˝konovou ˙roveÚ 1

(zrychlen˝ oh¯ev-1 minuta) a jiû ubÏhlo
30 sekund. Kdyû pak p¯epnete na ˙roveÚ
4 (zrychlen˝ oh¯ev-6,5 minuty), oh¯ev
bude pokraËovat 6 minut (6,5 minus 0,5).

ZmÏna v˝konovÈ ˙rovnÏ s pouûitÌm ovl·dacÌho
tlaËÌtka sniûov·nÌ (4) funkci automatickÈho
oh¯evu vypne.

VyuûitÌ zbytkovÈho tepla k urychlenÌ oh¯evu

Pro dosaûenÌ ˙spor energie vyuûÌvejte zbytkovÈ teplo
a pokraËujte ve va¯enÌ na dosud st·le horkÈ plot˝nce.
To znamen· zkr·cenÌ doby zrychlenÈho oh¯evu v
z·vislosti na teplotÏ zp˘sobovanÈ zbytkov˝m teplem.

VypnutÌ zrychlenÈho oh¯evu

Jakmile se na displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ objevÌ "A":

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.
TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko sniûov·nÌ (4).

14

Funkce ËasovaËe

Tato funkce v·m usnadÚuje va¯enÌ. NemusÌte z˘st·vat
v blÌzkosti plot˝nky po celou dobu va¯enÌ: plot˝nka se
automaticky v nastavenou dobu vypne.

Kdyû nenÌ naprogramov·na û·dn· plot˝nka, funkci
ËasovaËe m˘ûete st·le pouûÌvat jako ËasovaË pro
va¯enÌ vajec (viz Ë·st Funkce ËasovaËe p¯i va¯enÌ
vajec).

ZapnutÌ funkce ËasovaËe

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.

TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. Zvolte si v˝konovou ˙roveÚ mezi 1-9.

3. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

Displej ËasovaËe (8) bude nynÌ ukazovat "00".

4. S pouûitÌm ovl·dacÌch tlaËÌtek zvyöov·nÌ/sniûov·nÌ

(5/4) zadejte poûadovanou dobu va¯enÌ (01 aû 99
minut).

Funkce ËasovaËe se zapÌn· automaticky po nÏkolika
sekund·ch.

Kontrolka (11) se rozsvÌtÌ u kaûdÈ plot˝nky, kter· byla
naprogramov·na s ËasovaËem.

Pro rychlejöÌ zad·nÌ doby va¯enÌ p¯idrûte buÔ
tlaËÌtko zvyöov·nÌ nebo sniûov·nÌ (5/4)
stisknutÈ.

ZmÏna nastavenÈ doby va¯enÌ

Doba va¯enÌ se m˘ûe podle pot¯eby n·slednÏ mÏnit:

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.

TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

3. S pouûitÌm ovl·dacÌch tlaËÌtek zvyöov·nÌ/sniûov·nÌ

(5/4) zadejte novou dobu va¯enÌ.

Pro rychlejöÌ zad·nÌ doby va¯enÌ p¯idrûte buÔ
tlaËÌtko zvyöov·nÌ nebo sniûov·nÌ (5/4)
stisknutÈ.

Vyvol·nÌ aktu·lnÌ doby va¯enÌ

- Kdyû chcete vyvolat aktu·lnÌ naprogramovanou
dobu va¯enÌ, zb˝vajÌcÌ pro nÏjakou plot˝nku,
stisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko plot˝nky (2).

15

VypnutÌ funkce ËasovaËe

Kdyû naprogramovan· doba uplyne . . .

po dobu 2 minut bude znÌt akustick˝ sign·l a souËasnÏ
2 minuty bude blikat kontrolka (11) ËasovanÈ plot˝nky.

- Kdyû chcete akustick˝ sign·l vypnout p¯ed

uplynutÌm 2 minut, stisknÏte jakÈkoli tlaËÌtko.

Plot˝nka je nynÌ vypnuta.

. . . nebo, jestliûe chcete ËasovaË vypnout d¯Ìve:

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.

TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

3. S pouûitÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka sniûov·nÌ (4) sniûujte

Ëas aû na "00".

Funkce ËasovaËe je nynÌ vypnuta, aËkoli plot˝nka
z˘stane v Ëinnosti, dokud ji nevypnete ruËnÏ.

Kdyû chcete ËasovaË rychle vypnout:

1. P¯edmÏtn· plot˝nka musÌ b˝t v Ëinnosti.

TeËka (13) na displeji p¯ÌsluönÈ plot˝nky musÌ svÌtit.

2. SouËasn˝m stiskem ovl·dacÌho tlaËÌtek zvyöov·nÌ

a sniûov·nÌ (5 a 4) se plot˝nka vypne.
ZobrazenÌ displeje ËasovaËe z˘st·v· nezmÏnÏno,
ale nenÌ jiû v Ëinnosti.

16

Funkce ËasovaËe p¯i va¯enÌ vajec

Funkci ËasovaËe lze pouûÌt k odmϯov·nÌ Ëasu p¯i
va¯enÌ vajec, pokud ËasovaË jiû nenÌ pouûit pro nÏjakou
plot˝nku.

NastavenÌ ËasovaËe pro va¯enÌ vajec

Jestliûe je spot¯ebiË vypnut:

1. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ varnÈ

desky (1).

2. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

3. Zadejte poûadovanou dobu s pouûitÌm ovl·dacÌch

tlaËÌtek zvyöov·nÌ/sniûov·nÌ (4/5).

Jestliûe se jiû jedna nebo vÌce plot˝nek pouûÌv·:

1. ZamknÏte vöechny plot˝nky (viz Ë·st Zamyk·nÌ

(blokov·nÌ) jednotliv˝ch plot˝nek).
Na û·dnÈm displeji v˝konovÈ ˙rovnÏ by nemÏla

svÌtit desetinn· teËka.

2. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

3. Zadejte poûadovanou dobu s pouûitÌm ovl·dacÌch

tlaËÌtek zvyöov·nÌ/sniûov·nÌ (4/5).

VypnutÌ ËasovaËe pro va¯enÌ vajec

Jestliûe jiû doba uplynula

Na displeji 10 sekund blik· "00" a po dobu 2 minut
bude znÌt akustick˝ sign·l.

- Kdyû chcete akustick˝ sign·l vypnout p¯ed
uplynutÌm 2 minut, stisknÏte jakÈkoli tlaËÌtko.

. . . nebo, jestliûe chcete ËasovaË vypnout d¯Ìve:

1. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko ËasovaËe (7).

2. S pouûitÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka sniûov·nÌ (4) sniûte

Ëas dol˘ na "00".

Plot˝nka je nynÌ vypnuta.

Kdyû chcete ËasovaË rychle vypnout:

- SouËasn˝m stiskem ovl·dacÌho tlaËÌtek zvyöov·nÌ
a sniûov·nÌ (5 a 4) se plot˝nka vypne.

17

Spr·vnÈ n·dobÌ na va¯enÌ

Spot¯eba energie

Chcete-li uspo¯it energii, mÏli byste . . .

- pouûÌvat jen n·doby s hladk˝m a rovn˝m dnem,

- stavÏt hrnce a p·nve na plot˝nky d¯Ìve neû je

zapnete,

- vöude, kde je to moûnÈ, zakr˝vat hrnce a p·nve

pokliËkou,

- vypÌnat plot˝nky nÏkolik minut p¯ed uplynutÌm

doby va¯enÌ, aby se mohlo vyuûÌt zbytkovÈ teplo,

- vyuûÌvat zbytkovÈ teplo plot˝nek pro p¯ih¯Ìv·nÌ

pokrm˘ nebo pro tavenÌ tuk˘ nebo Ëokol·dy
(rozpouötÏnÌ),

- stavÏt hrnce a p·nve na st¯ed plot˝nek.

Hrnce a smaûicÌ p·nve

Hrnce a smaûicÌ p·nve by nemÏly mÌt menöÌ pr˘mÏr
neû plot˝nky a nejlÈpe zase ne vÏtöÌ o vÌce jak
10-15mm, neû je pr˘mÏr plot˝nky.

Vûdy pouûÌvejte n·doby na va¯enÌ a smaûenÌ, kterÈ
majÌ hladkÈ a rovnÈ dno.

Dna by mÏla b˝t vûdy naprosto Ëist· a such·.
P¯i va¯enÌ mÏjte n·doby zakrytÈ pokliËkami.

Zkontrolujte, zda jsou dna n·dob hladk· a
nepoökozen·; dno s ot¯epy a ostr˝mi hranami m˘ûe
poökr·bat sklokeramick˝ povrch.

äkr·bance mohou zp˘sobit takÈ zrnÌËka pÌsku (mohou
nap¯Ìklad poch·zet z p¯edchozÌho om˝v·nÌ zeleniny),
kter· se mohou dostat mezi sklokeramick˝ povrch a
dno n·doby, nebo ot¯epy a ostrÈ okraje dna n·doby.

Aby nedoch·zelo k poökr·b·nÌ nebo poökozenÌ
sklokeramickÈho povrchu varnÈ desky, hrnce a p·nve
by se mÏly na varnÈ desce p¯emisùovat tak, ûe se
zvednou a postavÌ, nikoli ûe se budou z mÌsta na

mÌsto p¯esouvat.

N·dobÌ se smaltovan˝m povrchem musÌ b˝t urËeno
pro pouûitÌ na sklokeramick˝ch vyrn˝ch desk·ch.
NekvalitnÌ smalt se m˘ûe za provozu natavit a zp˘sobit
poökozenÌ povrchu desky.

N·dobÌ s hlinÌkov˝mi nebo mÏdÏn˝mi dny mohou na
sklokeramickÈm povrchu zanechat barevnÈ kovovÈ
stopy, kterÈ lze odstranit jen obtÌûnÏ a nÏkdy v˘bec
ne.

Kdyû jsou studenÈ, n·doby majÌ dna mÌrnÏ vydut·
dovnit¯ asi o 0,1 aû 0,5 mm (konk·vnÌ). V û·dnÈm
p¯ÌpadÏ by nemÏla b˝t vypoukl· ven (konvexnÌ).

Dodrûujte veökerÈ pokyny v˝robce n·dobÌ. UjistÏte
se, ûe vaöe n·doby jsou doporuËeny pro pouûitÌ na
sklokeramick˝ch varn˝ch desk·ch.

18

Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË po pouûitÌ vypnut.

»iötÏnÌ a pÈËe o spot¯ebiË

P¯ed ËiötÏnÌm se p¯esvÏdËte, ûe varn· deska je
chladn· a odpojena od nap·jenÌ.

Nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ nebo abrasivnÌ
prost¯edky jako jsou spreje na peËicÌ trouby,
odstraÚovaËe skvrn nebo rzi, ËisticÌ pr·öky
nebo houby s abrasivnÌmi ˙Ëinky.

Speci·lnÌ ËisticÌ prost¯edky a ökrabky na sklokeramickÈ
varnÈ desky jsou k dost·nÌ v obchodnÌch domech,
speci·lnÌch elektrotechnick˝ch obchodech s bÌlou
technikou, v drogeriÌch a v centr·lnÌm servisnÌm
st¯edisku.

»iötÏnÌ po kaûdÈm pouûitÌ

ï LehkÈ, nep¯ip·lenÈ zneËiötÏnÌ se m˘ûe set¯Ìt

vlhk˝m hadrem.

ï P¯ip·leniny se musÌ odstraÚovat ökrabkou. Pak

vyt¯ete sklokeramickou desku vlhk˝m hadrem a
speci·lnÌm ËistÌcÌm prost¯edkem.

OdstraÚov·nÌ skvrn

ï LehkÈ kovovÈ skvrny (stopy hlinÌku) se mohou

po vychladnutÌ odstranit z povrchu plot˝nky
speci·lnÌm ËistÌcÌm prost¯edkem.

ï Roztok cukru, pokrmy s vysok˝m obsahem

cukru, umÏlÈ hmoty nebo kuchyÚsk· fÛlie se
musÌ odstranit okamûitÏ ökrabkou. Jestliûe druh
zneËiötÏnÌ nelze vyËistit ihned, m˘ûe zp˘sobit
nenapravitelnÈ poökozenÌ keramickÈho povrchu.
Jakmile povrch zchladne, vyËistÏte ho vlhk˝m
hadrem a speci·lnÌm ËistÌcÌm prost¯edkem.

ï P¯ed pouûitÌm jakÈhokoli sapon·tu nebo ËisticÌho

prost¯edku na povrch sklokeramickÈ varnÈ desky
se p¯esvÏdËte, ûe je v˝robcem pro pouûitÌ na
sklokeramickÈ varnÈ desky doporuËov·n.

ï NepouûÌvejte û·dnÈ ËisticÌ prost¯edky na horkÈ

plot˝nky. UjistÏte se, ûe p¯ed dalöÌm pouûitÌm
budou plot˝nky vyËiötÏny.

Speci·lnÌ problÈmy

.. jestliûe se chemick˝ ËisticÌ prost¯edek uk·ûe nevhodn˝m Zkontrolujte, zda pouûitÌ ökrabky nebude ˙ËinnÏjöÌ.

.. kdyû vzniknou tmavÈ skvrny Jestliûe se ökrabka a p¯Ìpravek na nerezovou ocel uk·ûÌ jako ne˙ËinnÈ,

.. kdyû se na plot˝nk·ch objevÌ kovovÈ stopy Byly pouûity hrnce a p·nve s nevhodn˝m dnem nebo nevhodn˝ ËisticÌ

.. kdyû povrch vykazuje ökr·bance nebo otisky Tyto skvrny, zp˘sobenÈ poökr·b·nÌm nebo nataven˝mi p¯edmÏty, nelze

povrch byl s nejvÏtöÌ pravdÏpodobnostÌ poökr·b·n nevhodn˝m ËisticÌm
prost¯edkem nebo ostr˝m dnem n·doby. ⁄Ëinnost vaöÌ sklokeramickÈ
varnÈ desky to neovlivnÌ.

prost¯edek. Tyto barevnÈ zmÏny lze odstranit jen s vynaloûenÌm znaËnÈho
˙silÌ s pouûitÌm ËisticÌho prost¯edku na sklokeramiku nebo na nerezovou
ocel.

odstranit. ⁄Ëinnost vaöÌ sklokeramickÈ varnÈ desky to neovlivnÌ.

19

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ

Kdyû dojde k z·vadÏ, je moûnÈ, ûe je to d˘sledek malÈ chyby, kterou m˘ûete sami odstranit s pouûitÌm d·le
uveden˝ch pozn·mek.

Sami neprov·dÏjte û·dnou jinou Ëinnost, jestliûe d·le uvedenÈ informace v·m nepomohou vy¯eöit nÏjak˝ konkrÈtnÌ
problÈm.

Opravy spot¯ebiËe m˘ûe prov·dÏt jen autorizovan˝ specialista. Nespr·vn· oprava m˘ûe ve svÈm
d˘sledku vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. Jestliûe pot¯ebujete provÈst opravu, kontaktujte svÈho
prodejce specialistu, nebo naöe autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.

Co dÏlat, kdyû . . .

... je p¯i oh¯Ìv·nÌ plot˝nky slyöet bzuËiv˝ zvuk?

- To nenÌ z·vada.

Zvuk ustane, jakmile se plot˝nka vÌce oh¯eje.

... na plot˝nce se objevujÌ barevnÈ zmÏny?

- To nenÌ d˘sledek zmÏn v materi·lu, n˝brû zbytky

p¯ip·lenin, kterÈ nebyly pravidelnÏ odstraÚov·ny.
Nebudou mÌt ˙Ëinek na funkci ani trvanlivost
sklokeramickÈ desky.

... plot˝nky nefungujÌ?

Zkontrolujte, zda:

- je spot¯ebiË zapnut˝,

- kontrolky na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ,

- je p¯Ìsluön· plot˝nka zapnuta,

- v˝konov· ˙roveÚ byla nastavena na ˙roveÚ
pot¯ebnou pro û·danÈ va¯enÌ,

- jiötÏnÌ v domovnÌ instalaci je v po¯·dku; pokud
jiötÏnÌ opakovanÏ vypÌn·, zavolejte si
autorizovanÈho elektrik·¯e,

- nezap˘sobilo bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek.

... plot˝nky nelze zapnout?

Zkontrolujte, zda:

- ovl·dacÌ tlaËÌtko nenÌ zamËenÈ,

- od pouûitÌ tlaËÌtka zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ do zapnutÌ
p¯ÌsluönÈ plot˝nky neuplynula doba delöÌ neû
10 sekund,

- dotykov· plocha, na kterou tlaËÌte, nenÌ p¯Ìliö
velk· (mÏl by se pouûÌt jen lehk˝ stisk prstu),

- dotykovÈ ovl·dacÌ tlaËÌtko nenÌ zakryto ani
zË·sti hadrem nebo zaöpinÏno nÏjakou
tekutinou,

- ovl·dacÌ tlaËÌtko bylo stisknuto p¯Ìliö brzy po
v˝padku sÌtÏ (pro vymaz·nÌ stavu vypnÏte a
zase zapnÏte jiötÏnÌ).

... zhasnou vöechny displeje, s v˝jimkou "H"
(zbytkovÈ teplo)?

Zkontrolujte, zda:

- ovl·dacÌ tlaËÌtko zapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ nebylo
n·hodnÏ stisknuto,

- dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka nejsou Ë·steËnÏ
zakryta vlhk˝m hadrem nebo zaöpinÏna
nÏjakou tekutinou Ëi nÏËÌm podobn˝m.

... displeje n·hle pohasnou?

Zkontrolujte, zda:

- nebyl doËasnÏ vypnut elektrick˝ proud, nebo
nedoölo k jeho v˝padku.

... po vypnutÌ nenÌ zobrazov·no û·dnÈ "H" pro
zbytkovÈ teplo?

Zkontrolujte, zda:

- plot˝nka byla v Ëinnosti jen kr·tce a proto nenÌ
dost tepl·.

Jestliûe je plot˝nka hork·, prosÌm, zavolejte
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.

... jednu z plot˝nek nelze vypnout?

Zkontrolujte, zda:

- dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka nejsou Ë·steËnÏ
zakryta vlhk˝m hadrem nebo zaöpinÏna
nÏjakou tekutinou,

- tlaËÌtko odpovÌdajÌcÌ plot˝nky (2) nenÌ
aktivov·no, tj. zda na displeji svÌtÌ desetinn·
teËka (13).

Jestliûe zavol·te servisnÌ st¯edisko pro z·vadu, jejÌû
p¯ÌËina je zmÌnÏna v uvedenÈm seznamu v˝öe, nebo
v d˘sledku nespr·vnÈ manipulace, n·vötÏva servisnÌho
technika v·m bude ˙Ëtov·na i bÏhem z·ruËnÌ doby.

20

Jestliûe p¯i zapnutÈ varnÈ desce û·dnÈ
ovl·d·nÌ z jakÈhokoli d˘vodu, mimo d˘vod˘
v˝öe zmÌnÏn˝ch nebo pro nÏjakou z·vadu
nefunguje, musÌ se vypnout p¯Ìsluön˝ hlavnÌ
vypÌnaË nebo vypnout p¯Ìsluön˝ jistiË
(vyöroubovat p¯ÌsluönÈ pojistky) a informovat
servisnÌ st¯edisko.

Jestliûe se na povrchu varnÈ desky objevÌ
trhlinky nebo praskliny, varn· deska se musÌ
okamûitÏ vypnout. Odpojte spot¯ebiË od sÌtÏ
a informujte servisnÌ st¯edisko.

D˘leûitÈ!

ServisnÌ st¯edisko bude pot¯ebovat zn·t n·sledujÌcÌ
˙daje:

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. Nr.) ..........................................

V˝robnÌ ËÌslo (Ser. Nr.) .............................................

Tyto ˙daje naleznete na v˝konovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.

TechnickÈ ˙daje

EHS 602 P

RozmÏry varnÈ desky: dÈlka: 590 mm

hloubka: 520 mm
v˝öka: 45 mm

RozmÏry v˝¯ezu: dÈlka: 560 mm

hloubka: 490 mm

NapÏtÌ: 230, 50 Hz
Celkov˝ v˝kon: 7,0 kW

Vyhrazujeme si pr·vo prov·dÏt technickÈ zmÏny.

EHS 800 P

RozmÏry varnÈ desky: dÈlka: 780 mm

hloubka: 520 mm
v˝öka: 45 mm

RozmÏry v˝¯ezu: dÈlka: 750 mm

hloubka: 490 mm

NapÏtÌ: 230, 50 Hz
Celkov˝ v˝kon: 7,0 kW

Vyhrazujeme si pr·vo prov·dÏt technickÈ zmÏny.

21

VybalenÌ a kontrola

ProsÌm, zkontrolujte, zda spot¯ebiË nenÌ v d˘sledku
p¯epravy nÏjak poökozen!
Kdyû je spot¯ebiË poökozen, kontaktujte svÈho
prodejce a spot¯ebiË nep¯ipojujte.
Obalov˝ materi·l je t¯eba vy¯azovat do odpadu ¯·dn˝m
zp˘sobem.
ZajistÏte, aby dÏti k obalovÈmu materi·lu nemÏly
p¯Ìstup, a vy¯aÔte ho ekologicky nez·vadn˝m
zp˘sobem.

Pokyny pro instalaci

Tento spot¯ebiË smÌ instalovat jen kvalifikovan˝
elektrik·¯.
BÏhem instalace a p¯i servisu se spot¯ebiË
musÌ odpojit od elektrickÈho nap·jenÌ: vypnÏte
jistiË nebo vyöroubujte pojistky.
MusÌ se p¯esnÏ dodrûovat veökerÈ vöeobecnÏ
platnÈ p¯edpisy pro provoz elektrick˝ch
spot¯ebiˢ, p¯edpisy dodavatele elekt¯iny a
pokyny n·vodu pro instalaci.

PoökozenÈ varnÈ desky s trhlinkami nebo
prasklinami sklokeramickÈho povrchu se
nesmÌ p¯ipojovat na elektrick˝ proud.

Instalace do kuchyÚskÈ pracovnÌ desky

Elektrick· bezpeËnost spot¯ebiËe musÌ b˝t
zajiötÏna spr·vnÏ provedenou instalacÌ.
Ochrana p¯ed nebezpeËn˝m dotykov˝m
napÏtÌm a elektrick· bezpeËnost podle
platn˝ch p¯edpis˘ musÌ b˝t zajiötÏna spr·vnou
instalacÌ spot¯ebiËe do normalizovanÈ,
odpovÌdajÌcÌ mont·ûnÌ sk¯ÌÚky. To se vztahuje
takÈ na kovovou spodnÌ sk¯ÌÚ spot¯ebiËe. Ta
nesmÌ b˝t volnÏ p¯Ìstupn· ani v p¯Ìpadech
instalace s odstupem od stÏny.
InstalaËnÌ sk¯ÌÚky musÌ b˝t instalov·ny tak,
aby nemohlo dojÌt k p¯evrhnutÌ.

RozmÏry pro instalaci

Otvor ve sk¯ÌÚce musÌ odpovÌdat standardnÌm
rozmÏr˘m. Pot¯ebnÈ informace lze nalÈzt v
rozmÏrovÈm n·Ërtu.

ï Vzd·lenost mezi spodnÌm povrchem varnÈ desky

a souË·stmi n·bytku pod nÌ musÌ b˝t nejmÈnÏ
20 mm.

ï P¯ÌËn· vzd·lenost mezi stranami varnÈ desky a

sk¯ÌÚkou musÌ b˝t nejmÈnÏ 50 mm a od zadnÌho
panelu rovnÏû 50 mm.

22

Tento spot¯ebiË odpovÌd· typu Y (»SN EN 60335­2-6) s ohledem na ochranu proti poû·ru. Pouze
spot¯ebiËe tohoto typu se mohou instalovat po
jednÈ stranÏ sousednÌ sk¯ÌÚky nebo stÏny.

Instalace

1. Do pracovnÌ desky vy¯ÌznÏte otvor p¯edepsan˝ch
rozmÏr˘ (Obr.1a pro EHS 602 a Obr.1b pro EHS

800). (ÿeûte p¯esnÏ podÈl naËrtnutÈ Ë·ry).

Obr. 1a (EHS 602)

590

2. Varnou desku p¯ipevnÏte podle Obr.2.
Pro p¯iöroubov·nÌ p¯Ìchytn˝ch pruûin (Obr.1) je
nutnÈ pouûÌt mÌsto oznaËenÈ pÌsmenem "A".

D˘leûitÈ: äroub musÌ b˝t zaöroubov·n do pracovnÌ
desky podle vyobrazenÌ.

Neutahujte p¯esp¯Ìliö. NepouûÌvejte elektrickÈ ani
pneumatickÈ öroubov·ky, pokud nemajÌ nastavitelnÈ
prokluzujÌcÌ spojky (nastavenÈ na 1-1,1Nm).

3. Zkontrolujte zda tÏsnÏnÌ spr·vnÏ sedÌ a m· dobr˝
kontakt.

4. Vloûte opatrnÏ sklokeramickou desku do v˝¯ezu.

VyjmutÌ sklokeramickÈ desky

1. Odpojte spot¯ebiË od elektrickÈho nap·jenÌ.

2. Zespodu zatlaËte varnou desku nahoru.

Na rozdÌl od p¯edpis˘ pro domovnÌ instalace, vestavnÈ
spot¯ebiËe se mohou instalovat do ho¯lavÈho materi·lu.
SouË·sti, boËnÌ panely, v˝ztuûnÈ p¯ÌËnÌky atd., kterÈ
vystupujÌ do prostoru pod plot˝nkami musÌ b˝t z
neho¯lavÈho materi·lu.

Obr. 1b (EHS 800)

125

125

560 ± 1

OmezenÌ tohoto prostoru: ö̯ka 550 mm, v˝öka
20 mm, od spodnÌ strany varnÈ desky, hloubka 60 mm
zezadu pro pracovnÌ desku s hloubkou 600 mm.
Neho¯lavÈ stÏny a stropy musÌ b˝t nad varn˝m
povrchem opat¯eny neho¯lav˝m povlakem, v souladu
s protipoû·rnÌmi p¯edpisy pro p¯Ìsluönou oblast.

Obr. 2 (EHS 602, EHS 800)

1 Sklokeramick· deska
2 TÏsnicÌ p·ska

3 PracovnÌ deska
4 P¯Ìchytn· pruûina
5 ärouby

23

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

(Tomuto oddÌlu, prosÌm, vÏnujte zv˝öenou
pozornost!)

P¯ed p¯ipojov·nÌm tohoto spot¯ebiËe zkontrolujte,
zda napÏtÌ uvedenÈ na typovÈm ötÌtku - tj. jmenovitÈ
napÏtÌ spot¯ebiËe - odpovÌd· napÏtÌ sÌtÏ v domovnÌ
instalaci. Typov˝ ötÌtek naleznete na spodnÌ sk¯Ìni
sklokeramickÈ varnÈ desky.

P¯ipojenÌ sklokeramickÈ varnÈ desky na sÌù se musÌ
prov·dÏt s pouûitÌm p¯ipojovacÌho kabelu v souladu
se schÈmatem zapojenÌ (Obr. 3) a musÌ b˝t provedeno
tak, aby bylo moûno odpojit vöechny pÛly, p¯iËemû
vzd·lenost rozpojen˝ch kontakt˘ vypÌnacÌho p¯Ìstroje,
nap¯. jistiËe, vypÌnaËe zemnÌho spojenÌ, nebo pojistek
musÌ b˝t minim·lnÏ 3mm.

Z varn˝ch povrch˘ odstraÚte ochrann˝ film.

Po p¯ipojenÌ na elektrickÈ nap·jenÌ by se
vöechny plot˝nky mÏly kr·tce jedna po druhÈ
zapnout na sv˘j maxim·lnÌ v˝kon, aby bylo
moûno vyzkouöet, jestli jsou funkËnÌ.

schwarz = black = (Ëern˝)
blau = blue = (modr˝)
grun/gelb = green/yellow = (zelenoûlut˝)

noir = black = (Ëern˝)
bleu = blue = (modr˝)
vert/jaune = green/yellow = (zelenoûlut˝)

negro = black = (Ëern˝)
azul = blue = (modr˝)
verde/amarillo = green/yellow = (zelenoûlut˝)

Varianta 1

Varianta 2

Obr. 3

D˘leûitÈ:
ElektrickÈ p¯ipojenÌ varnÈ desky v podmÌnk·ch

»eskÈ republiky je moûnÈ pouze dle jednÈ z variant
vyobrazen˝ch na Obr. 3 v tomto n·vodu.
DoporuËenÈ p¯ipojenÌ je dle varianty 1; varianta 2
je technicky moûn·, vede vöak k nesymetrickÈmu
zatÌûenÌ sÌtÏ.

Varianty p¯ipojenÌ 3 a 4 vyobrazenÈ na schematu
umÌstÏnÈm na spot¯ebiËi nejsou urËeny pro
podmÌnky napÏtÌ v »eskÈ republice a elektrickÈ
p¯ipojenÌ dle tÏchto variant m˘ûe vÈst ke zniËenÌ
v˝robku!

NedodrûenÌ tÏchto pokyn˘ vede ke ztr·tÏ z·ruky!

24

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." obsahuje doporuËenÌ,
co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te
servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.

UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku a
v˝robnÌ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na
datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se
tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako
vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto
n·vodu.

25