Electrolux ENB44693X User Manual

upute za uporabu

user manual

Инструкция по

эксплуатации

kullanma kılavuzu

Hladnjak-zamrzivač

Fridge-Freezer

Холодильник-морозильник

Buzdolabı

ENB44693X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2 Upravljačka ploča 4 Prva uporaba 7 Svakodnevna uporaba 7 Korisni savjeti i preporuke 9

Zadržava se pravo na izmjene

Čišćenje i održavanje 10 Rješavanje problema 12 Tehnički podaci 14 Postavljanje 14 Briga za okoliš 16

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure-

đajima za hlađenje, osim ako ih je proizvo- đač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

electrolux 3

Upozorenje Sve električne komponen- te (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produžavati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električ- nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastič- ne dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci.

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

1) Ako je poklopac žarulje predviđen

2) Ako je uređaj Frost Free

3) Ako je predviđeno spajanje na vodu

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči- stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

4 electrolux

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s

Upravljačka ploča

1 Regulator temperature hladnjaka

Tipka minus

2 Regulator temperature hladnjaka

Tipka plus

3 Tipka ON/OFF

Tipka OK

4 Regulator temperature zamrzivača

Tipka plus

Regulator tajmera

5 Zaslon 6 Regulator temperature zamrzivača

Tipka minus

Regulator tajmera

7 Tipka Mode

urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom se reciklirati.

Zaslon

1 Indikator temperature hladnjaka 2 Funkcija roditeljske zaštite 3 Funkcija isključivanja hladnjaka 4 Funkcija Drinks Chill 5 Tajmer 6 Indikator temperature zamrzivača 7 Indikator alarma 8 Funkcija kupnje

9 Funkcija Action Freeze 10 Funkcija Eco Mode 11 Funkcija godišnjeg odmora

Uključivanje

Za uključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Utaknite strujni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

2. Ako je zaslon isključen pritisnite tipku ON/ OFF .

3. Nakon nekoliko sekundi može se uključiti zvučni alarm. Za poništavanje alarma pogledajte „Alarm za visoku temperaturu“.

4. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu.

mogu

electrolux 5

Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku ON/OFF u trajanju od 5 sekundi.

2. Zaslon se isključuje.

3. Za isključivanje uređaja iz napajanja izvucite utikač iz utičnice.

Isključivanje hladnjaka

Za isključivanje hladnjaka:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator isključivanja hladnjaka. Indikator hladnjaka prikazuje crtice.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Prikazan je indikator isključenog hladnjaka.

Uključivanje hladnjaka

Za uključivanje hladnjaka:

1. Pritisnite regulator temperature hladnjaka.

Ili:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator isključivanja hladnjaka.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator isključenog hladnjaka.

Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.

Regulacija temperature

Postavljena temperatura hladnjaka i zamrzivača može se prilagoditi pritiskom na regulatore temperature. Postavite zadanu temperaturu:

• +5 °C za hladnjak

• -18 °C za zamrzivač

Indikatori temperature prikazuju postavljenu temperaturu.

Važno Za vraćanje postavke zadane temperature isključite uređaj.

Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata.

Važno Nakon kvara napajanja postavljena temperatura ostaje memorirana.

Za optimalno spremanje namirnica odaberite funkciju Eco Mode. Pogledajte „Funkcija Eco Mode“.

Funkcija Eco Mode

Za optimalno spremanje namirnica odaberite funkciju Eco Mode. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Indikator Eco Mode trepće. Indikator temperature prikazuje postavljenu temperaturu za nekoliko sekundi: – za hladnjak: + 5 °C – za zamrzivač: - 18 °C

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator Eco Mode.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator Eco Mode trepće.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Indikator Eco Mode se isključuje.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru- gačije postavke temperature.

Funkcija roditeljske zaštite

Za blokiranje bilo kojeg mogućeg rada putem tipki odaberite funkciju roditeljske zaštite. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.

2. Indikator roditeljske zaštite trepće.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator roditeljske zaštite.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator roditeljske zaštite trepće.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator roditeljske zaštite.

Funkcija godišnjeg odmora

Ta vam funkcija omogućuje držanje hladnjaka isključenim i praznim tijekom duljeg godišnjeg odmora bez da se stvaraju neugodni mirisi.

Važno Kada je uključena funkcija godišnjeg odmora, pretinac hladnjaka mora biti prazan.

Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Trepće indikator godišnjeg odmora.

6 electrolux

Indikator temperature hladnjaka prikazuje postavljenu temperaturu za nekoliko sekundi:

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator godišnjeg odmora.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator godišnjeg odmora trepće.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator godišnjeg odmora.

4. Funkcija Eco Mode je obnovljena, ako je prethodno bila odabrana.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru- gačije postavke temperature hladnjaka.

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Drinks Chill treba se koristiti kao sigurnosno upozorenje pri stavljanju boca u pretinac zamrzivača. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Indikator funkcije Drinks Chill trepće. Tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta) za nekoliko sekundi.

2. Pritisnite tipku regulatora tajmera za promjenu postavljene vrijednosti od 1 do 90 minuta.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator funkcije Drinks Chill. Tajmer počinje treptati.

Na kraju odbrojavanja indikator Drinks Chill trepće i oglašava se zvučni alarm:

1. Uklonite pića koja se nalaze u pretincu zamrzivača.

2. Isključite funkciju.

Za isključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator Drinks Chill trepće.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Drinks Chill.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku.

Funkcija kupnje

Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, primjerice, nakon kupnje u trgovini mješovite robe, preporučujemo da aktivirate funkciju kupnje za brže rashlađivanje proizvoda i sprječavanje zagrijavanja ostalih namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.

Indikator kupnje trepće. Indikator temperature hladnjaka prikazuje postavljenu temperaturu za nekoliko sekundi:

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator kupnje.

Funkcija kupnje automatski se isključuje nakon približno 6 sati. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator kupnje trepće.

2. Pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator kupnje.

4. Funkcija Eco Mode je obnovljena, ako je prethodno bila odabrana.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru- gačije postavke temperature hladnjaka.

Funkcija Action Freeze

Za uključivanje funkcije:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Indikator funkcije Action Freeze trepće. Indikator temprature zamrzivača

prikazuje simbol

za nekoliko sekundi.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazan je indikator funkcije Action Freeze. Započinje animacija.

Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

1. Pritisnite tipku Mode sve dok indikator Action Freeze trepće.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator funkcije Action Freeze.

4. Funkcija Eco Mode je obnovljena, ako je prethodno bila odabrana.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru- gačije postavke temperature zamrzivača.

Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u pretincu zamrzivača (na primjer, uslijed nestanka struje) naznačen je:

• treptanjem alarma i indikatorima tempera-

ture zamrzivača

• oglašavanjem zvučnog signala.

Za ponovno postavljanje alarma:

1. Pritisnite bilo koju tipku.

electrolux 7

2. Zvučni alarm se isključuje.

3. Indikator temperature zamrzivača prikazuje najvišu postignutu temperaturu za nekoliko sekundi. Potom ponovno prikazuje postavljenu temperaturu.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Svakodnevna uporaba

Pomične police

Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.

4. Indikator alarma nastavlja treptati sve dok se ne obnove normalni uvjeti.

Kada se alarm vratio, indikator alarma se isključuje.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Ovu policu za držanje boca se može nagnuti radi smještanja prethodno otvorenih boca. Da bi postigli taj rezultat, povucite policu gore tako da je možete okrenuti prema gore i staviti na idući, viši položaj.

Držač boca

Stavite boce (s otvorom prema naprijed) na prethodno namještenu policu.

Važno Ako je polica namještena vodoravno, stavite samo zatvorene boce.

Ladica za povrće s kontrolom vlage

Ladica je prikladna za spremanje voća i povrća.

8 electrolux

U ladici postoji pregrada koju možete staviti u različite položaje za omogućavanje najprikladnije podjele namirnica prema vlastitim potrebama. Na dnu ladice nalazi se rešetka (ako je predviđena), koja odvaja voće i povrće od vlage koja se može pojaviti na površini dna. Sve dijelove u ladici možete izvaditi radi čiš- ćenja. Za regulaciju vlage u ladici s povrćem ugrađen je uređaj s urezima (prilagodivim pomoću klizne poluge). Kad su otvori za ventilaciju zatvoreni: prirodna vlaga koju sadrži hrana u odjeljcima za voće i povrće dulje će se oču- vati. Kad su otvori za ventilaciju otvoreni: veće kruženje zraka dovodi do nižeg stupnja vlage u odjeljcima za voće i povrće.

Stavljanje polica vrata

Za spremanja pakiranja hrane različitih veličina police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Police prilagodite na sljedeći način: postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, potom je ponovo postavite prema vlastitim potrebama.

Hlađenje zraka

DAC ventilator (Dynamic Air Cooling) omogućuje brzo hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u odjeljku. Ventilator možete uključiti pritiskom na prekidač prikazan na slici. Uključuje se zeleno svjetlo.

Važno Ventilator uključite kada temperatura okoline premaši 25 °C.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen s jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda. One su umetnute na bočnim stranama gornje ladice zamrzivača. Izvucite gornju ladicu zamrzivača. Izvucite posudu za led. Povucite traku. Napunite posudu s vodom do oznake „MAX“. Ponovno postavite traku i umetnite posudu na odgovarajuće mjesto. Za uklanjanje ledenih kockica okrenite posudu s ledenim iglicama prema gore i udarite o krutu površinu. Kako biste jednostavnije oslobodili ledene iglice, preporučujemo da zatvorenu posudu držite ispod mlake vode nekoliko sekundi.

electrolux 9

Upozorenje Nemojte koristiti metalni pribor za uklanjanje posuda iz zamrzivača.

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i ču- vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite Action Freeze funkciju najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica koje treba zamrznuti u odjeljak zamrzivača. Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u donji odjeljak. Maksimalna količina namirnica koju možete zamrznuti u 24 sata navedena je na natpis- noj pločici , naljepnici koja se nalazi unutar uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: za vrijeme tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

10 electrolux

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja;

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao;

• osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u što krećem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otisnuo proizvođač namirnice.

ču-

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo- dom i neutralnim sapunom.

• redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav. Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či-

electrolux 11

stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

• izvadite svu hranu

•

odmrznite

i očistite uređaj te sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

Zamjena filtera Taste Guard

Filter Taste Guard pomaže smanjiti neugodne mirise unutar hladnjaka ograničavajući opasnost od neželjenih aroma na osjetljivim namirnicama. Za postizanje najboljih rezultata filter Taste Guard treba zamijeniti jednom godišnje. Novi aktivni filteri za zrak mogu se nabaviti kod lokalnog distributera.

• Filteri za zrak nalaze se iza krilca i mogu se dohvatiti tako da povučete krilca prema gore (1)

• povucite iz otvora potrošeni filter za zrak,

Odmrzavanje zamrzivača

S druge strane, odjeljak zamrzivača ovog modela je vrste "no frost". To znači da nema nakupina inja tijekom njegovog rada, ni na unutrašnjim stijenkama niti na hrani. Inje se ne nakuplja zahvaljujući stalnom kruženju hladnog zraka u unutrašnjosti koji dovodi automatski kontroliran ventilator.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere opreza:

•

iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

4) Ako je predviđeno.

• umetnite novi filter za zrak u otvor (2),

• zatvorite poklopac krilca.

Filter za zrak je potrošni dio i kao takav nije obuhvaćen jamstvom.

12 electrolux

Važno Za vrijeme rada uvijek držite krilce za

ventilaciju zraka zatvorenim. Filterom za zrak treba pažljivo rukovati kako bi se izbjeglo da površina filtera bude izgrebana.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne radi.

Električni utikač nije dobro

Uređaj nema napajanja. Nema

Žarulja ne radi.

Žarulja je neispravna. Pročitajte poglavlje "Zamjena ža-

Kompresor neprekidno radi.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

Temperatura proizvoda je previ-

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka.

Voda teče u hladnjak.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

utaknut u utičnicu mrežnog na- pajanja.

napona u utičnici mrežnog napajanja.

Lampica je postavljena u način mirovanja.

Temperatura nije ispravno postavljena.

soka.

Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči.

Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).

Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Pozovite kvalificiranog električara.

Zatvorite i otvorite vrata.

rulje". Podesite na višu temperaturu.

duže no što je potrebno. Prije pohranjivanja ostavite namir-

nice da se ohlade na sobnu temperaturu.

To je normalno.

electrolux 13

Problem Mogući uzrok Rješenje

Proizvodi sprječavaju protok vo-

Voda teče na pod.

Temperatura u uređaju je preniska.

Temperatura u uređaju je previsoka.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je previ-

U uređaj stavljate mnogo proiz-

Temperatura u hladnjaku je previsoka.

Temperatura u zamrzivaču je previsoka.

Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

Regulator temperature nije

de u kolektor vode. Voda koja se topi ne teče kroz ot-

vor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.

Regulator temperature nije ispravno podešen.

soka.

voda odjednom. Nema kruženja hladnog zraka u

uređaju. Proizvodi su sastavljeni preblizu

jedan do drugoga.

ispravno podešen.

Proizvodi ne smiju dodirivati stražnju ploču.

Postavite otvor za otopljenu vodu uz pliticu za isparavanje.

Podesite na višu temperaturu.

Podesite na nižu temperaturu.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu.

Stavljajte manje proizvoda istovremeno.

Provjerite kruži li hladni zrak po ure-

đaju. Čuvajte proizvode tako da omogu-

ćite kruženje hladnog zraka.

vrata". Podesite na višu temperaturu.

Zamjena žarulje

1. Iskopčajte utikač iz električne utičnice.

2. Odvijačem pritisnite stražnju kuku poklopca žaruljice i istovremeno povucite i okrenite poklopac u smjeru strelice.

3. Zamijenite žarulju novom iste snage (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje).

4. Vratite poklopac žarulje potiskivanjem u

max 25 W

prvobitni položaj.

5. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

6. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja uključila.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.

14 electrolux

Tehnički podaci

Dimenzije prostora Visina 1950 mm Širina 695 mm Dubina 669 mm Vrijeme odgovora 20 h

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C

Sobna temperatura

Položaj

Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Da biste osigurali optimalan učinak uređaja, ako je uređaj postavljen ispod visećeg zidnog elementa, najmanji razmak između gornjeg dijela uređaja i zidnog elementa treba iznositi barem 100 mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne ili više prilagodljivih nožica u podnožju kućišta.

Upozorenje Utikač uređaja treba biti lako dostupan kako bi se uređaj mogao isključiti iz mrežnog napajanja.

100 mm

15 mm

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič- nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

15 mm

Stražnji odstojnici Unutar uređaja pronaći ćete dva od-

stojnika koja treba postaviti kao što je prikazano na slici.

Olabavite vijke i stavite odstojnik ispod glave vijka, zatim ponovno zategnite vijke.

Vađenje kopči polica

Vaš je uređaj opremljen kopčama polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na slijedeći način:

1. Pomaknite kopče polica u smjeru strijelice (A).

2. Podignite stražnju stranu police i gurnite policu prema naprijed dok se ne oslobodi (B).

3. Skinite kopče (C).

electrolux 15

Postavljanje filtera Taste Guard

Filter Taste Guard sadrži aktivni ugljen koji apsorbira loše mirise i održava najbolji okus i aromu za sve namirnice bez međusobnog miješanja mirisa. Kada se isporučuje, ugljični filter nalazi se u plastičnoj vrećici kako bi se očuvalo njegovo trajanje i svojstva. Filter se mora postaviti iza krilca prije uključivanja uređaja.

1. Povucite krilce prema gore (1).

2. Izvadite filter iz plastične vrećice.

3. Stavite filter u otvor koji se nalazi u stražnjem dijelu poklopca krilca (2).

4. Zatvorite poklopac krilca.

Važno Za vrijeme rada uvijek držite krilce za ventilaciju zraka zatvorenim. S filterom treba postupati pažljivo kako se djelići ne bi odvojili od površine.

16 electrolux

Promjena smjera otvaranja vrata

Nije moguća promjena smjera otvaranja vrata.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 17 Control panel 19 First use 22 Daily use 22 Helpful hints and tips 24

Subject to change without notice

Care and cleaning 25 What to do if… 27 Technical data 29 Installation 29 Environmental concerns 31

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged. If the refrigerant circuit should become damaged:

electrolux 17

18 electrolux

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions.

5) If the lamp cover is foreseen

6) If the appliance is Frost Free

7) If a water connection is foreseen

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

electrolux 19

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in

Control panel

1 Fridge temperature regulator

Minus button

2 Fridge temperature regulator

Plus button

3 ON/OFF button

OK button

4 Freezer temperature regulator

Plus button

Timer regulator

5 Display 6 Freezer temperature regulator

Minus button

Timer regulator

7 Mode button

either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

Display

1 Fridge temperature indicator 2 Child Lock function 3 Fridge Off function 4 Drinks Chill function 5 Timer 6 Freezer temperature indicator 7 Alarm indicator 8 Shopping function

9 Action Freeze function 10 Eco Mode function 11 Holiday function

Switching on

To switch on the appliance do these steps:

1. Connect the mains plug to the power socket.

2. Press the ON/OFF button if the display is off.

3. The alarm buzzer could operate after few seconds.

20 electrolux

To reset the alarm refer to "High temperature alarm".

4. The temperature indicators show the setted default temperature.

To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

Switching off

To switch off the appliance do these steps:

1. Press the ON/OFF button for 5 seconds.

2. The display switches off.

3. To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket.

Switching off the fridge

To switch off the fridge:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears. The Fridge Off indicator flashes. The fridge indicator shows dashes.

2. Press the OK button to confirm.

3. The fridge Off indicator is shown.

Switching on the fridge

To switch on the fridge:

1. Press the fridge temperature regulator.

Or:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears. The Fridge Off indicator flashes.

2. Press the OK button to confirm.

3. The fridge Off indicator goes off.

To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

Temperature regulation

The set temperature of the fridge and of the freezer may be adjusted by pressing the temperature regulators. Set default temperature:

• +5°C for the fridge

• -18°C for the freezer

The temperature indicators show the setted temperature.

Important! To restore the set default temperature switch off the appliance.

The set temperature will be reached within 24 hours.

Important! After a power failure the set temperature remains stored.

For optimal food storage select the Eco Mode function. Refer to "Eco Mode function".

Eco Mode function

For optimal food storage select the Eco Mode function. To switch on the function:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears. The Eco Mode indicator flashes. The temperature indicator shows the set temperature for a few seconds: – for the fridge: +5°C – for the freezer: -18°C

2. Press the OK button to confirm. The Eco Mode indicator is shown.

To switch off the function:

1. Press the Mode button until the Eco Mode indicator flashes.

2. Press the OK button to confirm.

3. The Eco Mode indicator goes off.

Important! The function switches off by selecting a different set temperature.

Child Lock function

To lock any possible operation through the buttons select the Child Lock function. To switch on the function:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears.

2. The Child Lock indicator flashes.

3. Press the OK button to confirm. The Child Lock indicator is shown.

To switch off the function:

1. Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes.

2. Press the OK button to confirm.

3. The Child Lock indicator goes off.

Holiday function

This function allows you to keep the refrigerator closed and empty during a long holiday period without the formation of a bad smell.

Important! The fridge compartment must be empty with holiday function on.

To switch on the function:

1. Press the Mode button until the corresponding icon appears. The Holiday indicator flashes. The fridge temperature indicator shows the set temperature for a few seconds.

2. Press the OK button to confirm.

+ 44 hidden pages