ELECTROLUX ENB44691X User Manual [es]

benutzerinformation

manual de instruções

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Kühl-/Gefrierkombination

Combinado

Frigorífico-congelador

Buzdolabı

ENB44691X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 2
Bedienfeld 4
Erste Inbetriebnahme 7
Täglicher Gebrauch 8
Praktische Tipps und Hinweise 10

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver­meidung von Fehlern und Unfällen alle Per­sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be­dienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor­mation gut auf und übergeben Sie sie bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu­en Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung frei­gestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen siche­ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen­der Einweisung durch eine verantwor­tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah­ren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

Reinigung und Pflege 11
Was tun, wenn … 13
Technische Daten 15
Montage 15
Hinweise zum Umweltschutz 17

Änderungen vorbehalten

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent­sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück­lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

electrolux 3

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf
nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek­tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei­nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz­kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite gequetscht oder beschä­digt wird. Ein gequetschter oder be­schädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Geräts frei zugäng­lich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

1)

Lampenabdeckung

der Innenbe-

leuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da

dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht über eine längere Zeit di­rekter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

2)

für dieses Gerät sind
Speziallampen, die ausschließlich für
Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eig­nen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass auf der Rückwand.

3)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä­digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer­nen von Reif und Eis im Gerät verwen­den. Verwenden Sie einen Kunststoffsc­haber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei
verstopftem Wasserabfluss sammelt sich

1) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

2) Falls Lampe vorhanden.

3) Wenn das Gerät mit dem Frost-Free-System ausgestattet ist.

4 electrolux

das Wasser auf dem Boden des Geräts
an.

Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah­ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich
mit einer Trinkwasserzuleitung.

4)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga­se: das Gerät muss gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever­waltung. Nicht das Kälteaggregat be­schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recy-

celt werden.

BEDIENFELD

1

7

6

5

1 Temperaturregler Kühlgerät

Minus-Taste

4) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

2 Temperaturregler Kühlgerät

2

Plus-Taste

3 Taste ON/OFF

Taste OK

3

4 Temperaturregler Gefriergerät

Plus-Taste

4

Timereinstelltaste

5 Display
6 Temperaturregler Gefriergerät

Minus-Taste

Timereinstelltaste

electrolux 5

7 Taste Mode

Der vordefinierte Tastenton kann lauter
gestellt werden, indem die Mode-Taste

7

und der Minus-Taste 6 einige Se­kunden lang gleichzeitig gedrückt wer­den. Die Änderung ist umkehrbar.

Display

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Anzeige „Kühlraumtemperatur“
2 Kindersicherung
3 Funktion Kühlschrank aus
4 Drinks Chill-Funktion
5 Uhr
6 Anzeige „Gefrierraumtemperatur“
7 Alarmanzeige
8 Einkaufen-Funktion

9 Action Freeze-Funktion
10 Eco Mode-Funktion
11 Urlaubsmodus

Einschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts:

1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF , wenn
das Display ausgeschaltet ist.

3. Nach ein paar Sekunden ertönt mögli­cherweise ein akustisches Alarmsignal.
Wie Sie den Alarm zurücksetzen, erfah­ren Sie unter „Temperaturwarnung“.

4. Die Temperaturanzeigen zeigen die je­weils eingestellte Standardtemperatur
an.

Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Temperaturre­gelung“.

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes:

1. Halten Sie die Taste ON/OFF 5 Sekun­den lang gedrückt.

2. Das Display wird ausgeschaltet.

3. Schalten Sie das Gebläse aus (siehe
Luftkühlung).

4. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu
trennen.

Ausschalten des Kühlschranks

Zum Ausschalten des Kühlschranks:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige „Kühlschrank aus“ blinkt.
Die Kühlschrankanzeige zeigt Striche
an.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige „Kühlschrank aus“ leuch­tet.

Einschalten des Kühlschranks

Zum Einschalten des Kühlschranks:

1. Drücken Sie den Temperaturregler des
Kühlgeräts.

Oder

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige „Kühlschrank aus“ blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige „Kühlschrank aus“ erlischt.

Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Temperaturre­gelung“.

Temperaturregelung

Die Temperatur des Kühl- und Gefrier­schranks lässt sich durch Drücken der je­weiligen Temperaturreglertaste einstellen.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

• +5 °C für den Kühlschrank

• -18 °C für den Gefrierschrank

Die Temperaturanzeigen zeigen die einge­stellten Temperaturen an.

Wichtig! Schalten Sie das Gerät aus, um
die Temperaturen auf die Voreinstellung
zurückzusetzen.

Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht.

6 electrolux

Schwankungen von einigen Graden um die
eingestellte Temperatur sind normal und
kein Gerätefehler.

Wichtig! Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur gespeichert.

Wählen Sie für die optimale Nahrungsmittel­lagerung die FunktionEco Mode. Siehe hier­zu „Eco Mode-Funktion“

Funktion Eco Mode

Wählen Sie für die optimale Nahrungsmittel­lagerung die Funktion Eco Mode.
Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige Eco Mode blinkt.
Die Temperaturanzeigen zeigen die ein­gestellten Temperaturen ein paar Se­kunden lang an:
– für den Kühlschrank: +5 °C
– für das Gefriergerät: -18 °C

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige Eco Mode leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige Eco Mode blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige Eco Mode erlischt.

Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur ausgeschal­tet.

Funktion Kindersicherung

Aktivieren Sie die Kindersicherung, um die
Tasten zu sperren.
Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.

2. Die Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige „Kindersicherung“ leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige „Kindersicherung“ blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige „Kindersicherung“ erlischt.

Urlaubsmodus

Mit dieser Funktion können Sie den Kühl­schrank über längere Zeit mit geschlosse­ner Tür leer stehen lassen, ohne dass sich
ein unangenehmer Geruch entwickelt.

Wichtig! Der Kühlraum muss leer sein,
wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen.

Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige „Urlaubsmodus“ blinkt.
Die Temperaturanzeige des Kühl­schranks zeigt die eingestellte Tempe­ratur ein paar Sekunden lang an.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige „Urlaubsmodus“ leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige „Urlaubsmodus“ blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige „Urlaubsmodus“ erlischt.

4. Die Funktion Eco Mode wird erneut ak­tiviert, wenn sie ausgewählt war.

Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur für den
Kühlraum ausgeschaltet.

Funktion Drinks Chill

Die Funktion Drinks Chill dient als Sicher­heitserinnerung, wenn Flaschen in den Ge­frierraum eingelegt werden.
Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige Drinks Chill blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten Wert
(30 Minuten) ein paar Sekunden lang
an.

2. Drücken Sie die Timereinstelltaste, um
den eingestellten Wert des Timers auf 1
bis 90 Minuten zu ändern.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige Drinks Chill leuchtet.
Der Timer beginnt zu blinken.

Am Ende des Countdowns blinkt die Anzei­ge Drinks Chill und es ertönt ein Alarmsig­nal:

1. Entnehmen Sie die Getränke aus dem
Gefrierraum.

electrolux 7

2. Schalten Sie die Funktion aus.
Zum Ausschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige Drinks Chill blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige Drinks Chill erlischt.

Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet
werden.

Funktion Einkauf

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf
größere Mengen warmer Lebensmittel ein­legen möchten, empfehlen wir die Aktivie­rung der Funktion Einkauf, um die Produkte
schneller zu kühlen und um zu vermeiden,
dass die bereits im Kühlschrank befindli­chen Lebensmittel erwärmt werden.
Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige „Einkauf“ blinkt.
Die Temperaturanzeige des Kühl­schranks zeigt die eingestellte Tempe­ratur ein paar Sekunden lang an.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige „Einkauf“ leuchtet.

Die Funktion Einkauf wird nach 6 Stunden
automatisch abgeschaltet.
Zum Ausschalten der Funktion, bevor sie
automatisch beendet wird:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige „Einkauf“ blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige „Einkauf“ erlischt.

4. Die Funktion Eco Mode wird erneut ak­tiviert, wenn sie ausgewählt war.

Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur für den
Kühlraum ausgeschaltet.

Funktion Action Freeze

Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis das
entsprechende Symbol angezeigt wird.
Die Anzeige Action Freeze blinkt.
Die Temperaturanzeige des Gefrier­raums zeigt das Symbol
kunden lang an.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.
Die Anzeige Action Freeze leuchtet.
Es startet eine Animation.

Diese Funktion endet automatisch nach 52
Stunden.
Zum Ausschalten der Funktion, bevor sie
automatisch beendet wird:

1. Drücken Sie die Taste Mode bis die An­zeige Action Freeze blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3. Die Anzeige Action Freeze erlischt.

4. Die Funktion Eco Mode wird erneut ak­tiviert, wenn sie ausgewählt war.

Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Gefriertemperatur aus­geschaltet.

Temperaturwarnung

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach
(zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls)
wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturanzeige

des Gefrierraums.

• Durch das Ertönen eines Summers.

Zurücksetzen des Alarms:

1. Drücken Sie eine beliebige Taste.

2. Der Summer schaltet ab.

3. Die Temperaturanzeige des Gefrier­schranks zeigt die höchste erreichte
Temperatur ein paar Sekunden lang an.
Danach zeigt sie die eingestellte Tem­peratur an.

4. Die Alarmanzeige blinkt so lange, bis
die normalen Bedingungen wieder her­gestellt sind.

Danach erlischt die Alarmanzeige.

einige Se-

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einem neutra-

len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock­nen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

8 electrolux

TÄGLICHER GEBRAUCH

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer
Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,
die verschiedene Möglichkeiten für das Ein­setzen der Ablagen bieten.

Flaschenablage

Legen Sie die Flaschen (mit der Öffnung
nach vorn) in die entsprechend vorbereitete
Flaschenablage ein.

Wichtig! Ist die Ablage horizontal
angeordnet, dürfen nur geschlossene
Flaschen darin gelagert werden.

Die Flaschenablage kann in der Neigung
verstellt werden, damit bereits geöffnete
Flaschen geöffnet werden können. Zu die­sem Zweck das Regal so hochziehen, dass
es sich drehen und in die nächst höhere
Einschubebene setzen lässt.

Obst-/Gemüseschublade mit
Luftfeuchtigkeitsregelung

Die Schublade eignet sich zur Aufbewah­rung von Obst und Gemüse.
Die Schubladent­rennwand lässt sich
in verschiedenen Po­sitionen verstellen,
so dass die entste­henden Fächer den
verschiedenen Be­dürfnissen ange­passt werden kön­nen.
Am Schubladenboden befindet sich (je
nach Ausstattung) ein Gitter, damit Obst
und Gemüse nicht direkt mit eventueller
Feuchtigkeit auf dem Boden in Berührung
kommen.
Alle Teile in der Schublade können zur Rei­nigung heraus genommen werden.
Zur Luftfeuchtigkeits­regelung in den Ge­müsefächern ist eine
Vorrichtung mit (über
einen Schieber ver­stellbaren) Schlitzen
integriert.
Bei geschlossenen
Lüftungsschlitzen:
bleibt der natürliche
Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel in den
Obst- und Gemüsefächern für längere Zeit
erhalten.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen:
führt die höhere Luftzirkulation zu einem
niedrigeren Feuchtigkeitsgehalt der Luft in
den Obst- und Gemüsefächern.

electrolux 9

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener
Höhe positioniert werden; damit ermögli­chen sie das Lagern verschieden großer
Lebensmittelpackungen.
Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie
folgt vor: Ziehen Sie den Einsatz langsam in
in Pfeilrichtung, bis er sich herausheben
lässt, und setzen Sie ihn dann nach
Wunsch wieder ein.

Luftkühlung

Der Ventilator mit dynamischer Luftküh­lungsfunktion kühlt Lebensmittel schnell
und gleichmäßig.
Durch Drücken der in der Abbildung darge­stellten Taste können Sie den Lüfter ein­schalten. Die grüne Lampe leuchtet auf.

Diese befinden sich als Einsätze an den
Seiten der oberen Gefrierschublade.
Ziehen Sie die obere Gefrierschublade he­raus. Ziehen Sie die Eiswürfelschale heraus.
Nehmen Sie den Verschluss ab. Füllen Sie
sie bis zum maximalen Füllstand „MAX“ mit
Wasser.
Setzen Sie den Verschluss wieder auf und
schieben sie die Eiswürfelschale zurück an
ihren Platz.
Zum Entnehmen der Eiswürfel drehen Sie
die Eiswürfelschale mit den Zacken nach
oben und schlagen Sie sie auf eine harte
Fläche.
Um das Herauslösen der Eiswürfel zu er­leichtern, wird empfohlen, die geschlossene
Eiswürfelschale, wenn möglich, ein paar
Sekunden lang unter lauwarmes Wasser zu
halten.

Warnung! Bitte verwenden Sie zum
Entnehmen der Schalen aus dem
Gefrierfach keine Gegenstände aus
Metall.

B

Wichtig! Der Ventilator sollte eingeschaltet
werden, wenn die Umgebungstemperatur
über 25 °C steigt.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren
Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln
ausgestattet.

10 electrolux

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefriergerät eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens­mitteln über einen längeren Zeitraum.
Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le­bensmitteln die FunktionAction Freeze min­destens 24 Stunden, bevor Sie die einzu­frierenden Lebensmittel in das Gefrierfach
hinein legen.
Legen Sie die frischen Lebensmittel, die
eingefroren werden sollen, in das obere
Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich
im Inneren des Geräts befindet.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le­gen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
den Gefrierraum.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbe­triebnahme oder nach einer Zeit, in der das
Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
zwei Stunden lang auf den höheren Einstel­lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in
das Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in
der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer­den.
Kleinere Gefriergutteile können unter Um­ständen sogar direkt aus dem Gefrier­schrank entnommen und anschließend so­fort gekocht oder gegart werden: in diesem
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und das
Gerät voll beladen ist, kann es zu andau­erndem Betrieb des Kompressors und
damit zu Reif- oder Eisbildung am Ver­dampfer kommen. Stellen Sie in diesem
Fall den Temperaturregler auf eine höhere
Einstellung ein, die ein automatisches Ab­tauen und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit-

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver-

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie die-

tel oder dampfende Flüssigkeiten in den
Kühlschrank.

packen Sie diese entsprechend, beson­ders wenn diese stark riechen.

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

electrolux 11

se auf die Glasablage über der Gemüse­schublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün­den nur einen oder maximal zwei Tage auf
diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine Ab­lage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst
und Gemüse gründlich und legen Sie es in
die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla­de(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in spe­ziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte­lechte Tüten eingepackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpackung
zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla­schen stets mit Deckel im Flaschenregal in
der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür spezi­ell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an­gegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por­tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo­lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinen Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren, um
einen genauen Überblick über die Lager­zeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel
erworbenen gefrorenen Lebensmittel
sachgerecht gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten

und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori­siertes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

12 electrolux

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und kon­trollieren Sie, dass diese sauber und frei
von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen­raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Geräte­rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbes­sert sich die Leistung des Geräts und es
verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem
Anhalten des Motorkompressors automa­tisch aus dem Verdampfer des Kühl­schranks entfernt. Das Tauwasser läuft
durch eine Rinne in einen speziellen Behäl­ter an der Rückseite des Geräts über dem
Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab­flussöffnung des Tauwassers in der Mitte
des Kühlschrankkanals, damit das Wasser
nicht überfließt und auf die gelagerten Le­bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte

5) Falls dies vorgesehen ist.

das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das
sich bereits in der Ablauföffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ
"No Frost". Dies bedeutet, dass es wäh­rend des Betriebs weder an den Innenwän­den noch auf den Lebensmitteln zu Frost­bildung kommt.
Die Bildung von Frost wird durch die stän­dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach ver­hindert; eine automatische Lüfterregelung
sorgt für den Ventilatorantrieb.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müs­sen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab

5)

, Reinigen Sie

das Gerät und alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um
das Entstehen unangenehmer Gerüche
zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesen­heit den Gefrierschrank weiter laufen las­sen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut
bei einem möglichen Stromausfall nicht im
Innern des Gerätes verdirbt.

Austauschen des Taste Guard -Filters
(Geruchsfilters)

Der Taste Guard -Filter trägt dazu bei, die
Gerüche im Innern des Kühlschranks zu re-

electrolux 13

duzieren. Dadurch wird eine Übertragung
unerwünschter Aromen auf empfindliche
Lebensmittel eingeschränkt.
So erzielen Sie die besten Ergebnisse: Der-

• Schließen Sie die Klappenabdeckung.

Bei dem Luftfilter handelt es sich um Ver­brauchsmaterial, das nicht unter die Garan-

tie fällt.
Taste Guard -Filter sollte einmal jährlich ge­wechselt werden.
Neue Aktivluftfilter erhalten Sie bei Ihrem
Händler vor Ort.

• Der Luftfilter befindet sich hinter einer

Klappe (1) und ist nach Aufklappen der­selben zugänglich.

• Ziehen Sie den verbrauchten Filter aus

dem Schlitz.

2

1

Wichtig! Die Lüftungsklappe muss

während des Betriebs stets geschlossen

sein.

Behandeln Sie den Luftfilter sehr vorsichtig,

da die Oberfläche leicht verkratzt.

• Setzen Sie den neuen Luftfilter in den

Schlitz (2) ein.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegen­den Benutzerinformation nicht be­schrieben ist, darf nur von einem quali-

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist im Standby-Mo­dus.

fizierten Elektriker oder einer kompe­tenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Kühlkreislauf).

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Lampe".

14 electrolux

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der zu kühlen-

Die Raumtemperatur ist zu

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Wasser fließt auf den Bo­den.

Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig.

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur der zu kühlen-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur ist nicht richtig

Austauschen der Lampe

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

net.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.
Beim automatischen Abtauen

fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist ver­stopft.

verhindern, dass das Wasser
zum Kollektor fließt.

Der Tauwasserablauf läuft nicht
in die Verdampferschale über
dem Kompressor.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

den Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.
Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Die Lebensmittel sind nicht rich­tig verpackt.

sen.

eingestellt.

2. Drücken Sie mit einem Schraubendre­her gegen den hinteren Haken der
Lampenabdeckung. Drehen Sie die Ab-

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die Le­bensmittel nicht die Rückwand
berühren.

Befestigen Sie den Tauwasserab­lauf an der Verdampferschale.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Le­bensmittel dies nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebensmittel
richtig.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

deckung gleichzeitig in Pfeilrichtung
und ziehen Sie sie ab.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit
der gleichen Leistung, die für Haus­haltsgeräte geeignet sein muss. (Die
maximale Leistung ist auf der Lampen­abdeckung angegeben.)

A

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung
wieder an, indem Sie sie wieder in der

B

ursprünglichen Position befestigen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

6. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die
Lampe brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie­he hierzu "Montage".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie
den Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Aussparung
Höhe 1950 mm
Breite 695 mm
Tiefe 669 mm
Ausfalldauer 20 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im Ge­rät sowie auf der Energieplakette.

electrolux 15

max 25 W

MONTAGE

Lesen Sie bitte die
"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem
Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder
direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt wer­den. Die Luft muss frei auf der Geräterück­seite zirkulieren können. Damit das Gerät

16 electrolux

die optimale Leistung bringen kann, wenn
es unter einer überhängenden Wand instal­liert wird, muss der Mindestabstand zwi­schen der Geräteoberseite und der Wand
mindestens 100 mm betragen. Allerdings
sollte die Aufstellung des Gerätes unter ei­ner überhängenden Wand nach Möglichkeit
vermieden werden. Die korrekte waage­rechte Ausrichtung des Gerätes kann mit
Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am
Sockel des Gerätes erfolgen.

Warnung! Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen; nach der
Installation muss die Steckdose daher
zugänglich bleiben.

100 mm

AB

Distanzstücke hinten
Im Gerät befinden sich zwei Distanz-

stücke, die, wie in der Abbildung ge­zeigt, angebracht werden müssen.

Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und
passen Sie die Distanzstücke unter den
Schraubenköpfen ein. Anschließend ziehen
Sie die Schrauben wieder fest.

15 mm

15 mm

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge­erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte
gemäß den geltenden Vorschriften erden
und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Installation des Geruchsfilters

Der Geruchsfilter ist ein Aktivkohlefilter, der
schlechte Gerüche aufsaugt und den Ge­schmack und das Aroma der Lebensmittel
ohne Risiko von Geruchsübertragung auf­recht erhält.
Der Filter wird mit einer Plastikumhüllung
geliefert, die seine Haltbarkeit und die Be­wahrung seiner Eigenschaften gewährleis­tet. Der Filter muss hinter der Klappe einge­setzt werden, bevor das Gerät eingeschal­tet wird.

1. Ziehen Sie die Klappe nach vorne (1).

2. Entnehmen Sie den Filter aus der Plas­tikumhüllung.

3. Setzen Sie den Filter in den Schlitz an
der Rückseite der Klappenabdeckung
(2) ein

4. Schließen Sie die Klappenabdeckung.

2

1

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

electrolux 17

Wichtig! Die Lüftungsklappe muss
während des Betriebs stets geschlossen
sein.
Behandeln Sie den Filter sorgfältig, damit
sich keine Partikel von der Oberfläche ablö­sen.

Wechsel des Türanschlags

Ein Wechsel des Türanschlags ist nicht
möglich.

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 18
Painel de controlo 20
Primeira utilização 24
Utilização diária 24
Sugestões e conselhos úteis 26

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por-

Manutenção e limpeza 27
O que fazer se… 29
Dados técnicos 31
Instalação 31
Preocupações ambientais 33

Sujeito a alterações sem aviso prévio

ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação na
caixa do aparelho ou na estrutura integra­da, sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de
instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(tais como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está
contido no circuito refrigerante do apare­lho, um gás natural com um alto nível de
compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos

electrolux 19

componentes do circuito refrigerante es­tá danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto. Quaisquer danos
no cabo poderão provocar um curto-cir­cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

6)

tampa da lâmpada

de iluminação

interior.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado
quando a deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
causar abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

•

Lâmpadas

7)

utilizadas neste aparelho são
lâmpadas especiais, seleccionadas ape­nas para aparelhos domésticos. Não são
adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

6) Se estiver prevista uma tampa de lâmpada.

7) Se as lâmpadas estiverem previstas.

8) Se o aparelho for Frost Free.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente
contra a saída de ar na ventilação trasei-

8)

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, lim­pe o orifício de descarga. Se o orifício es­tiver bloqueado, a água irá acumular na
parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se esti­ver danificado. Em caso de danos, infor­me imediatamente o local onde o adqui­riu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa-

20 electrolux

ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

9)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

PAINEL DE CONTROLO

1

7

6

5

1 Regulador da temperatura do frigorífico

Botão menos

2 Regulador da temperatura do frigorífico

Botão mais

3 Botão ON/OFF

Botão OK

4 Regulador da temperatura do congela-

dor
Botão mais
Regulador do temporizador

5 Visor

2

3

4

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

6 Regulador da temperatura do congela-

dor
Botão menos
Regulador do temporizador

7 Botão Mode

É possível alterar o som predefinido de
botões para outro mais facilmente au­dível premindo simultaneamente os bo-

7

tões Mode

e Menos 6 durante al­guns segundos. A alteração é reversí­vel.

9) Se estiver prevista uma ligação hídrica

electrolux 21

Visor

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Indicador de temperatura do frigorífico
2 Função de Bloqueio de Segurança pa-

ra Crianças

3 Função Frigorífico Desligado
4 Função Drinks Chill
5 Temporizador
6 Indicador de temperatura do congela-

dor

7 Indicador de alarme
8 Função Compras
9 Função Action Freeze

10 Função Eco Mode
11 Função Férias

Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:

1. Ligue a ficha do aparelho à tomada.

2. Prima o botão ON/OFF se o visor esti­ver desligado.

3. O alarme sonoro poderá funcionar
após alguns segundos.
Para reiniciar o alarme consulte "Alar­me de temperatura elevada".

4. Os indicadores de temperatura apre­sentam a temperatura predefinida re­gulada.

Para seleccionar uma temperatura regulada
diferente, consulte "Regulação da tempera­tura".

Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:

1. Prima o botão ON/OFF durante 5 se­gundos.

2. O visor desliga-se.

3. Desligue a ventoinha (consulte Refrige­ração do ar).

4. Para desligar o aparelho da corrente,
desligue a ficha de alimentação eléctri­ca da tomada.

Desligar o frigorífico

Para desligar o frigorífico:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador de Frigorífico Desligado
pisca.
O indicador do frigorífico apresenta tra­ços.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. É apresentado o indicador de Frigorífi­co Desligado.

Ligar o frigorífico

Para ligar o frigorífico:

1. Prima o regulador de temperatura do
frigorífico.

Ou:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador de Frigorífico Desligado
pisca.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador de Frigorífico Desligado
apaga-se.

Para seleccionar uma temperatura regulada
diferente, consulte "Regulação da tempera­tura".

Regulação da temperatura

A temperatura regulada do frigorífico e do
congelador pode ser ajustada premindo os
reguladores de temperatura.
Temperatura predefinida regulada:

• +5 °C para o frigorífico

• -18 °C para o congelador

Os indicadores de temperatura apresentam
a temperatura regulada.

Importante Para voltar a regular a
temperatura predefinida desligue o
aparelho.

A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.

22 electrolux

As oscilações de alguns graus relativamen­te à temperatura regulada são normais e
não significam que exista qualquer avaria
no aparelho.

Importante Após uma falha de energia a
temperatura regulada permanece
memorizada.

Para armazenamento ideal de alimentos,
seleccione a função Eco Mode. Consulte "
Função Eco Mode".

Função Eco Mode

Para armazenamento ideal de alimentos,
seleccione a função Eco Mode.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Eco Mode pisca.
O indicador da temperatura apresenta
a temperatura regulada durante alguns
segundos:
– para o frigorífico: +5 °C
– para o congelador: -18 °C

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Eco Mode é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Eco Mode piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Eco Mode apaga-se.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada diferente.

Função Bloqueio de Segurança para
Crianças

Para bloquear qualquer possível funciona­mento utilizando os botões, seleccione a
função Bloqueio de Segurança para Crian­ças.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

2. O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças pisca.

3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Bloqueio de Segurança para Crianças
piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças apaga-se.

Função Férias

Esta função permite manter o frigorífico fe­chado e vazio durante um longo período de
férias sem a formação de maus odores.

Importante O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a função férias
estiver ligada.

Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Férias pisca.
O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura regulada
durante alguns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Férias é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Férias piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Férias apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do frigorí­fico diferente.

Função Drinks Chill

A função Drinks Chill deve ser utilizada co­mo um aviso de segurança quando colocar
garrafas no congelador.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Drinks Chill pisca.
O Temporizador apresenta o valor defi­nido (30 minutos) durante alguns se­gundos.

2. Prima o botão regulador do Temporiza­dor para alterar o valor definido do
Temporizador de 1 para 90 minutos.

3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Drinks Chill é apresentado.
O Temporizador começa a piscar.

No final da contagem decrescente o indica­dor Drinks Chill pisca e é emitido um alarme
sonoro:

1. Remova as bebidas no interior do com­partimento do congelador.

electrolux 23

2. Desligue a função.
Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Drinks Chill piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Drinks Chill apaga-se.

É possível desactivar a função a qualquer
altura.

Função Compras

Se necessitar de inserir uma grande quanti­dade alimentos quentes, por exemplo após
fazer as compras, sugerimos activar a fun­ção Compras para arrefecer os produtos
mais rapidamente e para evitar aquecer os
outros alimentos que já estejam no frigorífi­co.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Compras pisca.
O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura regulada
durante alguns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Compras é apresentado.

A função Compras termina automaticamen­te aproximadamente após 6 horas.
Para desligar a função antes do seu fim au­tomático:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Compras piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Compras apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do frigorí­fico diferente.

Função Action Freeze

Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador Action Freeze pisca.
O indicador da temperatura do conge-

lador apresenta o símbolo

durante al-

guns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Action Freeze é apresenta­do.
É iniciada uma animação.

Esta função pára automaticamente após 52
horas.
Para desligar a função antes do seu fim au­tomático:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Action Freeze piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Action Freeze apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do con­gelador diferente.

Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no comparti­mento do congelador (por exemplo, devido
a uma falha de energia) é indicado por:

• a intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

1. Prima qualquer botão.

2. O alarme sonoro desliga-se.

3. O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura mais ele­vada atingida durante alguns segun­dos. Em seguida, é apresentada de no­vo a temperatura regulada.

4. O indicador de alarme continua a pis­car até o restabelecimento das condi­ções normais.

Quando o alarme é restabelecido o indica­dor de alarme apaga-se.

24 electrolux

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas
com uma série de guias de modo a que as
prateleiras possam ser posicionadas como
quiser.

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

Esta prateleira suporte para garrafas pode
ser inclinada para poder armazenar garra­fas que já tenham sido abertas. Para tal,
puxe a prateleira para cima para que possa
rodar para cima e ser colocada no nível se­guinte em cima.

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura para a
frente) na prateleira pré-posicionada.

Importante Se a prateleira estiver
colocada na horizontal coloque apenas
garrafas fechadas.

Gaveta de vegetais com controlo de
humidade

A gaveta é indicada para o armazenamento
de fruta e vegetais.
No interior da gaveta
existe um separador
que pode ser colo­cado em diferentes
posições, de forma a
permitir a melhor
subdivisão de acor­do com as necessi­dades pessoais.
Existe uma grelha
(se prevista) no fundo da gaveta, destinada
a separar a fruta e os vegetais de qualquer
humidade que se possa formar na superfí­cie do fundo.
Todas as componentes existentes no interi­or da gaveta podem ser removidas para
efeitos de limpeza.

electrolux 25

Para regular a humi­dade na gaveta de
vegetais existe um
dispositivo com fres­tas (ajustável através
de uma alavanca de
deslize).
Quando as frestas
de ventilação se en­contram fechadas:
o teor natural de humidade dos alimentos
armazenados no compartimento de fruta e
vegetais é preservado durante mais tempo.
Quando as frestas de ventilação se encon­tram abertas:
uma maior circulação de ar resulta num te­or de humidade do ar inferior no comparti­mento de fruta e vegetais.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de várias dimensões, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo: puxe gradualmente a pratelei­ra na direcção das setas até se soltar e, de
seguida, reposicione conforme necessário.

Pode ligar a ventoinha pressionando o in­terruptor indicado na figura. A luz verde
acende-se.

B

Importante Ligue a ventoinha quando a
temperatura ambiente exceder os 25°C.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros
para a produção de cubos de gelo.
Estes são inseridos nos lados da gaveta
superior do congelador.
Puxe para fora a gaveta superior do conge­lador. Retire o tabuleiro dos cubos de gelo.
Retire a tampa. Encha com água até ao li­mite indicado por "MAX".
Volte a colocar a tampa e introduza o tabu­leiro no local adequado.
Para remover os cubos de gelo, rode ao
contrário o tabuleiro com os cubos de gelo
e bata com ele numa superfície rígida.
Para simplificar a libertação do gelo, reco­menda-se que coloque o tabuleiro debaixo
de água tépida durante alguns segundos.

Advertência Não utilize instrumentos
metálicos para remover os tabuleiros
do congelador.

Arrefecimento por ar

A ventoinha Dynamic Air Cooling (DAC) per­mite que os alimentos arrefeçam rapida­mente e proporciona uma temperatura
mais uniforme no compartimento.

26 electrolux

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a
função Action Freeze, pelo menos, 24 ho­ras antes de colocar os alimentos a conge­lar no compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem con­gelados no compartimento superior.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi­cada na chapa de quantidades, uma eti­queta presente no interior do aparelho.

O processo de congelamento demora 24
horas: durante este período, não introduza
novos alimentos a congelar.

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem­peratura em definições mais quentes, pa­ra permitir a descongelação automática,
poupando assim no consumo de electri­cidade.

Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui-

• cubra ou embrulhe os alimentos, particu-

• posicione os alimentos de modo a que o

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos
de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: es­tes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.

dos que se evaporam no frigorífico

larmente se tiverem um cheiro forte

ar possa circular livremente em redor

electrolux 27

Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas
especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais ou
embrulhados em folha de alumínio ou sa­cos de politeno para excluir o máximo de ar
possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na prate­leira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guar­dados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des­congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela­dos são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei­xe aberta mais tempo do que o necessá­rio.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

28 electrolux

Importante Não puxe, desloque nem

danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífico
sempre que o compressor de motor pára,
durante a utilização normal. A água resul­tante da descongelação é descarregada
por um canal para um recipiente especial,
colocado na parte traseira por cima do
aparelho, sobre o compressor de motor,
onde evapora.
É importante limpar periodicamente o orifí­cio de descarga da água resultante da des­congelação no centro do canal do compar­timento do frigorífico para evitar que um flu­xo excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o agente de limpeza forneci­do, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

10) Se previsto.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de
gelo durante o seu funcionamento, quer
nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes pre­cauções:

desligue o aparelho da tomada da

•

electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

10)

e limpe o aparelho e

todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente, pa­ra evitar que os alimentos no interior se es­traguem em caso de falha eléctrica.

Substituir o filtro Taste Guard

O filtro Taste Guard ajuda a reduzir os odo­res no interior do frigorífico, limitando o ris­co de aromas indesejados em alimentos
sensíveis
Para obter o melhor desempenho, o filtro
Taste Guard deve ser substituído todos os
anos.

electrolux 29

Podem ser adquiridos novos filtros de ar
activo junto do representante local.

• O filtro de ar é colocado atrás da aba e
pode ser alcançado puxando a aba para
fora (1).

• Puxe o filtro de ar usado para fora da ra­nhura.

2

1

Importante Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a aba da
ventilação de ar.
O filtro de ar deve ser manuseado com cui-

• Introduza o novo filtro de ar na ranhura
(2).

dado, para que a superfície não seja arra­nhada.

• Feche a aba.

O filtro de ar é um acessório consumível,
não estando abrangido pela garantia.

O QUE FAZER SE…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.
A lâmpada não funciona.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimenta-

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de es-

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

pera.

A temperatura não está regula­da correctamente.

rectamente.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimenta­ção.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

Feche e abra a porta.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta".

30 electrolux

Problema Possível causa Solução

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

A água escorre na placa
traseira do frigorífico.

A água escorre para o
frigorífico.

Os produtos evitam que a água

A água escorre para o
chão.

A temperatura no apare­lho está demasiado bai­xa.

A temperatura no apare­lho está demasiado alta.

A porta não está fechada cor-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

A temperatura no frigorí­fico está demasiado alta.

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

A porta não está fechada cor-

A temperatura não está regula-

Substituir a lâmpada

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Prima o gancho traseiro da tampa da

lâmpada com uma chave de fendas e,
ao mesmo tempo, rode a tampa na di­recção da seta.

muito alta.

muito alta.
Durante o processo de descon-

gelação automático, o gelo é
descongelado na placa traseira.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

escorra para o colector de água.
A saída de água descongelada

não escorre para o tabuleiro de
evaporação acima do compres­sor.

A temperatura não está regula­da correctamente.

A temperatura não está regula­da correctamente.

rectamente.

muito alta.

ao mesmo tempo.
Não existe circulação de ar frio

no aparelho.
Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

dos correctamente.

rectamente.

da correctamente.

3. Substitua a lâmpada por uma com a
mesma potência (a potência máxima
está indicada na cobertura da lâmpa­da).

4. Instale a tampa da lâmpada fixando-a
na sua posição original.

5. Ligue a ficha do aparelho à tomada de

mais tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Engate a saída de água descon­gelada no tabuleiro de evapora­ção.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

alimentação.

electrolux 31

6. Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada se acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte
"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o Centro
de Assistência.

A

max 25 W

B

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1950 mm
Largura 695 mm
Profundidade 669 mm
Tempo de reinício 20 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

interno do aparelho e na etiqueta de ener­gia.

INSTALAÇÃO

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como sejam radiadores,
termoacumuladores, luz solar directa, etc.
Certifique-se de que o ar pode circular livre­mente na traseira do aparelho. Para garan­tir o melhor desempenho, se o aparelho es­tiver sob um armário de parede suspenso,
a distância mínima entre o topo do armário
e o armário de parede deverá ser de, no
mínimo, 100 mm . No entanto, o aparelho
não deve ser colocado sob armários sus­pensos. O nivelamento preciso é garantido
por um ou mais pés ajustáveis na base do
aparelho.

Advertência Tem de ser possível
desligar o aparelho da fonte de
corrente; Assim, a ficha tem de estar
facilmente acessível após a instalação.

32 electrolux

100 mm

AB

15 mm

15 mm

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Separadores traseiros
No interior do aparelho, existem dois

separadores que devem ser instalados
conforme ilustrado.

Desaperte os parafusos, introduza o sepa­rador debaixo da cabeça do parafuso e vol­te a apertar os parafusos.

Instalação do filtro Taste Guard

O filtro Taste Guard Filter é um filtro de car­vão activo que absorve os maus odores e
permite preservar o melhor sabor e aroma
para todos os alimentos, sem o risco de
contaminação de odores entre géneros ali­mentícios.
Aquando da entrega, o filtro de carvão está
num saco de plástico para manter a res­pectiva longevidade e características. O fil­tro deve ser colocado atrás da aba antes
de ligar o aparelho.

1. Puxe a aba para fora (1)

2. Retire o filtro do saco de plástico

3. Introduza o filtro na ranhura existente
na parte posterior da tampa da aba (2)

4. Feche a aba

2

1

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio

electrolux 33

Importante Durante o funcionamento,
mantenha sempre fechada a aba da
ventilação de ar.
O filtro deve ser manuseado com cuidado,
para que não se soltem fragmentos da su­perfície.

Reversibilidade da porta

Não é possível inverter a porta.

ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 34
Panel de mandos 36
Primer uso 39
Uso diario 39
Consejos útiles 42

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co­nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los

Mantenimiento y limpieza 43
Qué hacer si… 45
Datos técnicos 47
Instalación 47
Aspectos medioambientales 49

Salvo modificaciones

niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aber­turas de ventilación del alojamiento del apa­rato o de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili­zación para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.

electrolux 35

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendi­do

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta­ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el en­chufe. Un enchufe aplastado o daña­do puede recalentarse y provocar un
incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

11)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

•

Las bombillas

12)

que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

13)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta­llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su­frir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el de­sagüe se bloquea, el agua se acumulará
en la base del aparato.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo

11) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

12) Si está previsto el uso de bombilla.

13) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

36 electrolux

adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste­rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par­tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

14)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje-

PANEL DE MANDOS

1

7

6

5

1 Regulador de temperatura del frigorífico

Tecla menos

2 Regulador de temperatura del frigorífico

Tecla más

3 Tecla ON/OFF

Tecla OK

4 Regulador de temperatura del congela-

dor
Tecla más
Regulador del temporizador

14) Si está prevista una conexión de agua.

2

3

4

cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

5 Pantalla
6 Regulador de temperatura del congela-

dor
Tecla menos
Regulador del temporizador

7 Tecla Mode

Es posible cambiar el sonido predefini­do de los botones a otro más fuerte
manteniendo pulsados a la vez los bo-

7

tones Mode

y Menos 6 unos se-

gundos. El cambio es reversible.

electrolux 37

Pantalla

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Indicador de temperatura del frigorífico
2 Función de bloqueo de seguridad para

niños

3 Función de apagado del frigorífico
4 Función Drinks Chill
5 Temporizador
6 Indicador de temperatura del congela-

dor

7 Indicador de alarma
8 Función de compra
9 Función Action Freeze

10 Función Eco Mode
11 Función Vacaciones

Encendido

Para encender el aparato:

1. Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla es­tá apagada.

3. Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.
Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura alta".

4. Los indicadores de temperatura mues­tran la temperatura predeterminada
programada.

Para programar otra temperatura, consulte
la sección "Regulación de la temperatura".

Apagado

Para apagar el aparato:

1. Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se­gundos.

2. La pantalla se apaga.

3. Apague el ventilador (consulte Enfria­miento por aire).

4. Para desconectar el aparato de la co­rriente, desconecte el enchufe de la to­ma de corriente.

Apagado del frigorífico

Para apagar el frigorífico:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Apagado del frigorífico par­padea.
El indicador del frigorífico muestra ra­yas.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Aparece el indicador Apagado del fri­gorífico.

Encendido del frigorífico

Para encender el frigorífico:

1. Pulse el regulador de temperatura del
frigorífico.

O:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Apagado del frigorífico par­padea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Se apaga el indicador Apagado del fri­gorífico.

Para programar otra temperatura, consulte
la sección "Regulación de la temperatura".

Regulación de la temperatura

La temperatura programada en el frigorífico
y el congelador puede ajustarse pulsando
los reguladores de temperatura.
Defina la temperatura predeterminada:

• +5 °C para el frigorífico

• -18 °C para el congelador

Los indicadores de temperatura muestran
la temperatura programada.

Importante Para restaurar la temperatura
predeterminada seleccionada, apague el
aparato.

La temperatura programada se alcanza en
un plazo de 24 horas.
Puede haber fluctuaciones de algunos gra­dos sobre la temperatura programada, pe­ro eso no supone un fallo del aparato.

38 electrolux

Importante Tras un corte de energía

eléctrica, no se pierde la temperatura
programada.

Para una temperatura óptima de almacena­miento de alimentos, seleccione la función
Eco Mode. Consulte la sección "Función
Eco Mode".

Función Eco Mode

Para una temperatura óptima de almacena­miento de alimentos, seleccione la función
Eco Mode.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Eco Mode parpadea.
El indicador de temperatura muestra
durante unos segundos la temperatura
programada.
– para el frigorífico: +5°C
– para el congelador: -18°C

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Eco Mode.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Eco Mode.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Eco Mode se apaga.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente.

Función de bloqueo para niños

Para bloquear cualquier posible manipula­ción mediante las teclas, seleccione la fun­ción de bloqueo para niños.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.

2. El indicador Bloqueo para niños parpa­dea.

3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Apagado del fri­gorífico.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Bloqueo para niños.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Se apaga el indicador Bloqueo para ni­ños.

Función vacaciones

Esta función permite mantener el frigorífico
vacío durante periodos largos sin que se
acumulen malos olores.

Importante El compartimento frigorífico
debe estar vacío mientras la función esté
activada.

Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Vacaciones parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos la
temperatura programada.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Vacaciones.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Vacaciones.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Vacaciones se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
frigorífico.

Función Drinks Chill

Utilice la función Drinks Chill como adver­tencia de seguridad cuando coloque bote­llas en el compartimento congelador.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Drinks Chill parpadea.
El Temporizador muestra el valor selec­cionado (30 minutos) durante unos se­gundos.

2. Pulse la tecla del temporizador para
ajustar el valor entre 1 y 90 minutos.

3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Drinks Chill.
El Temporizador empieza a parpadear.

Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Drinks Chill parpadea y suena la alarma:

1. Saque las bebidas del compartimiento
congelador.

2. Desactive la función.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Drinks Chill.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Drinks Chill se apaga.

La función se puede desactivar en cual­quier momento.

electrolux 39

Función Compra

Si necesita introducir una gran cantidad de
alimentos calientes, por ejemplo después
de hacer la compra, se aconseja activar es­ta función para enfriarlos más rápidamente
y evitar que suba la temperatura de los que
ya están almacenados.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Compra parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos la
temperatura programada.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Compra.

La función se desactiva automáticamente
después de unas 6 horas.
Para desactivar la función antes del final au­tomático:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Compra.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Compra se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
frigorífico.

Función Action Freeze

Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.
El indicador Action Freeze parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos el

símbolo

.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Action Freeze.
Empieza una animación.

La función se para automáticamente des­pués de 52 horas.
Para desactivar la función antes del final au­tomático:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpa­dee el indicador Action Freeze.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Action Freeze se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
congelador.

Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del compar­timento congelador (por ejemplo, por un
corte de energía eléctrica) se indica me­diante:

• parpadeo de los indicadores de alarma y

temperatura del congelador

• señal acústica.

Para restaurar la alarma:

1. Pulse cualquier tecla.

2. La señal acústica se apaga.

3. El indicador de temperatura del conge­lador muestra durante unos segundos
la temperatura máxima alcanzada.
Después vuelve a mostrar la tempera­tura programada.

4. El indicador de alarma sigue parpa­deando hasta que se recuperan las
condiciones normales.

Cuando la alarma termina, el indicador de
alarma se apaga.

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

USO DIARIO

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
guías para colocar los estantes del modo
que se prefiera.

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

40 electrolux

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón
hacia fuera) en el estante botellero provisto
al efecto.

Importante Si coloca el botellero en
posición horizontal, úselo sólo para botellas
cerradas.

El estante botellero puede inclinarse para
guardar botellas previamente abiertas. Para
inclinarlo, tire del estante hacia arriba de
forma que pueda girarlo y colocarlo en el
nivel más alto siguiente.

Cajón de verduras con control de
humedad

Este cajón es adecuado para guardar frutas
y verduras.
Existe un separador
dentro del cajón que
se puede colocar en
diferentes posiciones
para permitir la sub­división más adecua­da a las necesidades
personales.
El fondo del cajón in­corpora una rejilla (si
el aparato va equipado con ella) que permi­te mantener las frutas y verduras separadas
de cualquier humedad que se pueda formar
en la superficie inferior.
Todas las piezas del interior del cajón se
pueden retirar para su limpieza.
Para regular la hu­medad en el cajón
de verduras existe
un dispositivo con
rendijas (ajustable
mediante una palan­ca de deslizamiento).
Cuando las ranuras
de ventilación están
cerradas:
la humedad natural de los alimentos guar­dados en los compartimentos para frutas y
verduras se mantiene durante más tiempo.
Cuando las ranuras de ventilación están
abiertas:
el aumento del aire circulante reduce el
contenido de humedad de los alimentos.

electrolux 41

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se pue­den colocar a diferentes alturas.
Para realizar esos ajustes proceda como se
indica a continuación: mueva paulatina­mente el estante en la dirección de las fle­chas hasta retirarlo del soporte y colóquelo
en la posición que desee.

Enfriamiento por aire

El ventilador de Enfriamiento dinámico por
aire (DAC) permite enfriar rápidamente los
alimentos y mantener una temperatura uni­forme en el compartimento.
Para activar el ventilador, pulse el interrup­tor que muestra la figura. Se enciende una
luz verde.

Estas bandejas están ubicadas en los late­rales del cajón superior del congelador.
Retire el cajón superior del congelador. Ex­traiga la bandeja del hielo. Retire la tapa.
Rellene de agua hasta el límite indicado
"MAX".
Vuelva a colocar la tapa e introduzca la
bandeja en su lugar.
Para extraer los cubitos de hielo, gire la
bandeja con los cubitos hacia arriba y pre­sione sobre una superficie rígida.
Para extraer más fácilmente los cubitos de
hielo se recomienda colocar la bandeja ce­rrada debajo de agua templada durante
unos segundos.

Advertencia No utilice instrumentos
metálicos para retirar las bandejas del
congelador.

B

Importante Encienda el ventilador cuando
la temperatura ambiente supere los 25 °C.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias ban­dejas para la producción de cubitos de hie­lo.

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos y

42 electrolux

para la conservación a largo plazo de ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la
función Action Freeze al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el com­partimento congelador.
Coloque los alimentos que vaya a congelar
en el compartimento inferior.
La cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se indica en la
placa de datos técnicos, una etiqueta si­tuada en el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse
otros alimentos para congelación.

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje­lo en marcha al menos durante 2 horas con
un ajuste alto antes de colocar los produc­tos en el compartimento.

CONSEJOS ÚTILES

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la de­je abierta más tiempo del estrictamente
necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la
temperatura del aparato se ha ajustado
en los valores más altos y está totalmen­te lleno, el compresor podría funcionar de
manera continua, provocando la forma­ción de escarcha o hielo en el evapora­dor. Si esto sucede, gire el regulador de
temperatura a valores inferiores para per­mitir la descongelación automática y aho­rrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de
alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca­lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en espe­cial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el ai­re pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después
de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des­congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc­ción será más prolongado.

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de
plástico y colóquela en el estante de vidrio,
sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese
modo durante uno o dos días, como máxi­mo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los
debe cubrir y puede colocarlos en cualquie­ra de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a con­ciencia y colocar en los cajones especiales
suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envueltos
en papel de aluminio o en bolsas de plásti­co, para excluir tanto aire como sea posi­ble.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de la
puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y los
ajos, si no están empaquetados, no deben
guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con­gelación:

electrolux 43

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen­tos ya congelados, para evitar el aumen­to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.

congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro­lar el tiempo que permanecen almacena­dos.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de es­te aparato, deberá:

• Comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados correc­tamente almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen­tos.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el con­sumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

44 electrolux

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez que
se detiene el compresor, durante el funcio­namiento normal. El agua de la desconge­lación se descarga hacia un recipiente es­pecial situado en la parte posterior del apa­rato, sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el ori­ficio de salida del agua de descongelación
situado en la mitad del canal del comparti­mento frigorífico para evitar que el agua
desborde y caiga sobre los alimentos del
interior. Utilice el limpiador especial suminis­trado, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

15)

y limpie el aparato y todos

los accesorios;

• deje la puerta(s) entreabierta para preve­nir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, so­licite a alguien que lo inspeccione de vez en
cuando para evitar que los alimentos se
echen a perder en caso de un corte de
energía.

Sustitución del filtro Taste Guard

El filtro Taste Guard permite reducir los olo­res que se producen en el interior del frigo­rífico y evita la mezcla cruzada de aromas
entre los distintos alimentos.
Para obtener el mejor rendimiento, se
aconseja cambiar el filtro Taste Guard cada
año.
En la red de servicio técnico local puede
adquirir filtros de aire activo nuevos.

• El filtro del aire va colocado detrás de la
compuerta abatible que se abre tirando
de ella hacia fuera (1).

• Tire del filtro de aire usado para extraerlo
de la ranura.

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este mo­delo es de tipo "no frost" y no produce es­carcha. Esto significa que, durante el fun­cionamiento, no se forma escarcha ni en
las paredes internas del aparato ni sobre
los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la con­tinua circulación del aire frío en el interior
del compartimento impulsado por un venti­lador controlado automáticamente.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

desconecte el aparato de la red eléc-

•

trica;

15) Si está previsto.

• Inserte el nuevo filtro de aire en la ranura
(2).

• Cierre la compuerta.

El filtro de aire es un accesorio consumible
y no está cubierto por la garantía.

electrolux 45

Importante Mantenga cerrada la
compuerta de ventilación durante el
funcionamiento.
Maneje el filtro de aire con cuidado para no
dañar ni arañar su superficie.

2

1

QUÉ HACER SI…

Advertencia Antes de realizar
cualquier reparación, desconecte el
enchufe del aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico profe­sional debe llevar a cabo cualquier re­paración que no figure en este manual.

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona.
La bombilla no funciona.

El aparato no está correctamen-

El aparato no recibe suministro

La bombilla no funciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombi-

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura de los produc-

La temperatura ambiente es de-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

te enchufado a la toma de co­rriente.

eléctrico. No hay tensión en la
toma de corriente.

La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La temperatura no se ha ajusta­do correctamente.

cesiva frecuencia.

tos es demasiado alta.

masiado alta.

Importante Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación del refrigerante).

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de red.

Enchufe un aparato eléctrico dife­rente a la toma de corriente.
Llame a un electricista cualificado.

lla".
Seleccione una temperatura más

alta.

puerta".
No mantenga abierta la puerta

más tiempo del necesario.
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Reduzca la temperatura ambien­te.

46 electrolux

Problema Causa probable Solución

El agua fluye por la placa
posterior del frigorífico.

El agua fluye al interior
del frigorífico.

Los alimentos impiden que el

El agua fluye hacia el
suelo.

La temperatura del apa­rato es demasiado baja.

La temperatura del apa­rato es demasiado alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La temperatura de los produc-

Se han guardado muchos ali-

La temperatura del frigo­rífico es demasiado alta.

La temperatura del con­gelador es demasiado al­ta.

Hay demasiada escar­cha.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

El regulador de temperatura no

Cambio de la bombilla

1. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

Durante el proceso de descon­gelación automática, el hielo se
descongela en la placa poste­rior.

La salida de agua está obstrui­da.

agua fluya al colector de la mis­ma.

El agua de la descongelación no
fluye hacia la bandeja de evapo­ración situada sobre el compre­sor.

El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.

El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.

tos es demasiado alta.

mentos al mismo tiempo.
No hay circulación de aire frío en

el aparato.
Los alimentos están demasiado

juntos.

Los alimentos no están bien en­vueltos.

se ha ajustado correctamente.

5. Conecte el enchufe a la toma de red.

6. Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se enciende.

Esto es normal.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimentos
no entran en contacto con la pla­ca posterior.

Fije la salida de agua de descon­gelación a la bandeja de evapora­ción.

Seleccione una temperatura más
alta.

Seleccione una temperatura más
baja.

puerta".
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Guarde menos alimentos al mis­mo tiempo.

Compruebe que el aire frío circula
libremente en el aparato.

Disponga los productos de modo
que el aire frío pueda circular en­tre ellos.

Envuelva bien los alimentos.

puerta".
Seleccione una temperatura más

alta.

2. Presione sobre el gancho trasero de la
cubierta de la bombilla con un destorni­llador mientras tira y gira la cubierta en
la dirección de la flecha.

3. Cambie la bombilla por otra de la mis­ma potencia y diseñada específicamen­te para aparatos domésticos (la poten­cia máxima se indica en la tapa de la
bombilla).

4. Instale la cubierta de la bombilla fiján­dola en su posición original.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de

A

max 25 W

puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

B

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1950 mm
Anchura 695 mm
Profundidad 669 mm
Tiempo de estabilización 20 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado

interior izquierdo del aparato, y en la etique­ta de consumo energético.

electrolux 47

INSTALACIÓN

Lea atentamente la "Información sobre
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar
el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de
datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Ubicación

El aparato se debe instalar lejos de fuentes
de calor como, por ejemplo, radiadores,

Temperatura ambiente

calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese
de que el aire pueda circular libremente en
la parte trasera del mueble. Para garantizar
el máximo rendimiento, si el aparato se co­loca debajo de un armario que sobresale, la
distancia mínima entre la parte superior del
mueble y el armario debe ser de como mí­nimo 100 mm. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocase debajo de
armarios que sobresalgan. La correcta ni­velación se garantiza mediante una o más
patas ajustables en la base del mueble.

Advertencia El aparato se debe poder
desconectar del suministro de
corriente; por tanto, el enchufe debe
ser fácilmente accesible después de la
instalación.

48 electrolux

100 mm

AB

15 mm

15 mm

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des­pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Piezas de separación traseras
En el interior del electrodoméstico hay

dos piezas de separación que se insta­lan como se muestra en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca la pieza de
separación por debajo la cabeza de los tor­nillos y vuelva a apretarlos.

Instalación del filtro Taste Guard

El filtro Taste Guard Filter es un filtro de car­bón activo que absorbe los malos olores,
permite mantener el sabor y el aroma de
todos los alimentos en condiciones óptimas
y evita que se produzca la contaminación
cruzada de olores.
El filtro de carbón se suministra en una bol­sa de plástico que garantiza su duración e
integridad. El filtro se debe colocar detrás
de la compuerta antes de encender el elec­trodoméstico.

1. Tire de la compuerta (1)

2. Saque el filtro de la bolsa de plástico

3. Introduzca el filtro en la ranura que hay
en el reverso de la cubierta de la com­puerta (2)

4. Cierre la compuerta

2

1

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

electrolux 49

Importante Mantenga siempre cerrada la
compuerta de ventilación durante el
funcionamiento.
El filtro debe manipularse con cuidado para
evitar que se desprendan fragmentos de la
superficie.

Cambio del sentido de apertura de las
puertas

El procedimiento no es aplicable a este
aparato.

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 50
Kontrol Paneli 52
İlk kullanım 55
Günlük kullanım 55
Yararlı ipuçları ve bilgiler 57

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan­madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç­ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere,
dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve ka­zalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm
kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özel­likleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere
taşındığında veya satıldığında beraberinde
verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile-
rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl-
ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar­lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları
daki uyarıları dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya
gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta-
rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (ço­cuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi ol­mayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla­rından emin olunması için gözetim altında
tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-
nayan çocukları elektrik çarpmaması ve
cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz­den çekin, elektrik kablosunu kesin
(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın­dan) ve kapağını çıkartın.

n-

Bakım ve temizlik 58
Servisi aramadan önce 60
Teknik veriler 62
Montaj 62
Çevreyle ilgili bilgiler 63

ğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

•E
haz, kapısında veya kapağında yaylı bir
kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın
yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı-
karmadan önce kilit mekanizmasını kulla­nılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların
cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine za­rar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki
havalandırma menfezlerinin tıkanmasını ön­leyin.

• Bu cihaz, bu kullanma kılavuzunda açık­landığı gibi, evde kullanılan yiyecekleri ve/
veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla
üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me­kanik bir aygıt veya başka bir suni yöntem
kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü­rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazla­rın içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü­tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileş
hasar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

enlerinin hiçbirinin

electrolux 51

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap­mak veya ürünü herhangi bir şekilde
değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhan­gi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/
veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm
elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,
kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi
veya kalifiye bir servis personeli tarafın-
dan değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-

şıp ezilmediğinden veya zarar görme­diğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş
veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı
ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz-

den emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının

16)

kapağı

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma­lıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola­bileceğinden veya donmaya / soğuk ya­nığına neden olabileceğinden dondurucu
bölmesinden bir şey çıkarmayın veya için­dekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.

•

Bu cihazda kullanılan lamba ampulleri

17)

sadece elektrikli ev aletleri için seçilmiş
özel amaçlı ampullerdir. Bunlar evdeki
normal aydınlatma için kullanılamazlar.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par-
çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın,
çünkü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki
hava çıkışına dayamayın.

18)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten
sonra tekrar dondurulmamalıdır.

16) Eğer lamba kapağı varsa.

17) Eğer lamba varsa.

18) Eğer cihaz No-Frost ise.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda
üreticisinin talimatlarına göre muhafaza
edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü­müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içe­cekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulun­dukları kabın içinde basınç oluşturur ve
patlayarak cihazın hasar görmesine ne­den olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı
anda hemen tüketilirse, don yanıklarına
neden olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakımdan önce, cihazı kapayın ve elektrik
fişini prizden çekin.

•Cihazı metal cisimlerle temizlemeyin.

• Cihazdaki buzu temizlemek için sivri ci­simler kullanmayın. Plastik bir kazıyıcı kul­lanın.

•Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza
ait su olup olmadığını düzenli olarak kon­trol edin. Gerekirse tahliye kısmını temiz­leyin. Eğer tahliye kısmı tıkalı ise, su ciha­zın alt kısmında toplanacaktır.

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar
olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar
varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası
hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin.
Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmas

ını sağla-
mak için, cihazın fişini takmadan önce en
az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye­terli havalandırma sağlamak için, montajla
ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do­kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan­malıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.

52 electrolux

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri­zinin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına
bağlayın.

19)

Servis

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere-
ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye
bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-
dan yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta­rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek
parçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-
tım malzemelerinde ozon tabakasına
zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız-
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki

KONTROL PANELİ

1

7

6

2

3

4

kanunlara uygun olarak elden çıkartıl-
malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel­mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

7 Mode tuşu

Tuşların önceden ayarlı ses düzeylerini
artırmak mümkündür; bunun için birkaç

7

saniye boyunca Mode tuşuna
eksi tuşuna

6

aynı anda basın.

ve

Değişiklik geri alınabilir.

Gösterge

5

1 Soğutucu sıcaklık ayarı

Eksi tuşu

2 Soğutucu sıcaklık ayarı

Artı tuşu

3 ON/OFF tuşu

OK tuşu

4 Dondurucu sıcaklık ayarı

Artı tuşu

Zamanlayıcı ayarı

5 Gösterge
6 Dondurucu sıcaklık ayarı

Eksi tuşu

Zamanlayıcı ayarı

19) Eğer bir su bağlantısı varsa.

1

11

10

9

8

7

6

1 Soğutucu sıcaklık göstergesi
2 Çocuk Kilidi fonksiyonu
3 Soğutucu Kapama fonksiyonu
4 Drinks Chill fonksiyonu

2

3

4

5

electrolux 53

5 Zamanlayıcı
6 Dondurucu sıcaklık göstergesi
7 Alarm göstergesi
8 Alışveriş fonksiyonu
9 Action Freeze fonksiyonu

10 Eco Mode fonksiyonu
11 Tatil fonksiyonu

Cihazı açma

Cihazı açmak için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Fişi prize takın.

2. Ekran kapalıysa ON/OFF tuşuna basın.

3. Sesli uyarı birkaç saniye sonra devreye
girebilir.
Alarmı yeniden ayarlamak için bkz.
"Yüksek sıcaklık alarmı".

4. Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan
varsayılan sıcaklığı gösterir.

Farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklık ayar­laması" bölümüne bakın.

Cihazı kapama

Cihazı kapamak için aşağıdaki adımları izle­yin:

1. ON/OFF tuşuna 5 saniye basın.

2. Gösterge ekranı kapanacaktır.

3. Fan

ı kapatın (bkz. Hava Soğutma).

4. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için,
fişi prizden çekin.

Soğutucunun kapatılması

Soğutucuyu kapamak için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.
Soğutucu Kapama göstergesi yanıp sö­ner.
Soğutucu göstergesinde kesik çizgiler
görünür.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Soğutucu Kapama göstergesi yanar.

Soğutucunun çalıştırılması

Soğutucuyu açmak için:

1. Soğutucu sıcaklık ayarına basın.

Veya:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.
Soğutucu Kapama göstergesi yanıp sö­ner.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Soğ

utucu Kapama göstergesi söner.
Farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklık ayar­laması" bölümüne bakın.

Sıcaklık ayarlaması

Soğutucunun ve dondurucunun ayarlanmış
sıcaklığı, sıcaklık ayar tuşuna basılarak
değiştirilebilir.
Fabrika ayarlı sıcaklık derecesi:

•Soğutucu için +5°C

• Dondurucu için -18°C
Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan sıcak­lığı gösterir.

Önemli Fabrika ayarlı sıcaklığa geri dönmek
için cihazı kapayın.

Ayarlanmış sıcaklığa 24 saat içinde ulaşılır.
Ayarlanan sıcaklık birkaç derecelik değişim-
ler gösterebilir; bu durum normaldir ve ci­hazda bir arıza olduğu anlamına gelmez.

Önemli Bir elektrik kesintisi durumunda
ayarlanmış sıcaklık korunur.

En uygun yiyecek depolaması için Eco Mo­de fonksiyonunu seçin. Bkz. " Eco Mode
fonksiyonu".

Eco Mode fonksiyonu

En uygun yiyecek depolaması için Eco Mo­de fonksiyonunu seçin.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.
Ardından Eco Mode göstergesi yanıp
söner.
Sıcaklık göstergesi birkaç saniye bo­yunca ayarlanmış sıcaklığı gösterir:
–Soğutucu için: +5°C
– Dondurucu için: -18°C

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.
Ardından Eco Mode göstergesi yanar.

Fonksiyonu devre dışı bırakmak için:

1. Öncelikle Mode tuşuna Eco Mode gös­tergesi yanıp sönene kadar basın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Ardı

ndan Eco Mode göstergesi söner.

Önemli Farklı bir sıcaklığın seçilmesiyle
fonksiyon devre dışı kalır.

Çocuk Kilidi fonksiyonu

Tuşlar kullanılarak yapılacak herhangi bir iş-
lemi kilitlemek için Çocuk Kilidi fonksiyonu­nu seçin.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.

54 electrolux

2. Çocuk Kilidi göstergesi yanıp söner.

3. Onaylamak için OK tuşuna basın.
Çocuk Kilidi göstergesi yanar.

Fonksiyonu devre dışı bırakmak için:

1. Çocuk Kilidi göstergesi yanıp sönene
kadar Mode tuşuna basın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Çocuk Kilidi göstergesi söner.

Tatil fonksiyonu

Bu fonksiyon, uzun bir tatil dönemi süresin­ce buzdolabınızı kötü kokular oluşmadan
kapalı ve boş tutmanızı sağlar.

Önemli Tatil fonksiyonu etkinleştirildiğinde,
soğutucu bölmesi boş olmalıdır.

Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.
Tatil göstergesi yanıp söner.
Soğutucu sıcaklık göstergesi birkaç sa­niye boyunca ayarlanmış sıcaklığı gös­terir.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.
Tatil göstergesi yanar.

Fonksiyonu devre dışı bırakmak için:

1. Tatil göstergesi yanıp sönene kadar
Mode tuşuna basın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Tatil göstergesi söner.

4. Önceden seçilmişse Eco Mode fonksi­yonu tekrar etkinleştirilir.

Önemli Farklı bir soğutucu sıcaklığının se-
çilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır.

Drinks Chill fonksiyonu

Dondurucu bölmesine şişeleri koyarken bir
emniyet tedbiri olarak Drinks Chill fonksiyo­nu kullanılır.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna
basın.
Ardından Drinks Chill göstergesi yanıp
söner.
Zamanlayıcı birkaç saniye boyunca
ayarlanmış değeri (30 dakika) gösterir.

2. Zamanlayıcı ayarlanmış değ

erini 1 ila 90
dakika arasında değiştirmek için Za-
manlayıcı ayar tuşuna basın.

3. Onaylamak için OK tuşuna basın.
Ardından Drinks Chill göstergesi yanar.
Zamanlayıcı yanıp sönmeye başlar.

Geri sayımın sonunda Drinks Chill gösterge­si yanıp söner ve sesli bir alarm duyulur:

1. Dondurucu bölmesindeki içecekleri alın.

2. Fonksiyonu kapayın.
Fonksiyonu kapamak için:

1. Bunun için Mode tuşuna Drinks Chill
göstergesi yanıp sönene kadar basın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Ardından Drinks Chill göstergesi söner.

Fonksiyonu istediğiniz her zaman devre dışı
bırakabilirsiniz.

Alışveriş fonksiyonu

Örneğin bir market alışverişinden sonra çok
miktarda ılık yiyeceği buzdolabına koymanız
gerekirse, yiyecekleri daha hı

zlı soğutmak
ve buzdolabında bulunan diğer yiyeceklerin
ısınmasını önlemek için Alışveriş fonksiyonu-
nu aktive etmenizi öneririz.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna

basın.
Alışveriş göstergesi yanıp söner.
Soğutucu sıcaklık göstergesi birkaç sa­niye boyunca ayarlanmış sıcaklığı gös­terir.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

Alışveriş göstergesi yanar.
Yaklaşık 6 saat sonra Alışveriş fonksiyonu
otomatik olarak kapanır.
Otomatik olarak sona ermeden önce fonksi­yonu devre dışı bırakmak için:

1. Alışveriş göstergesi yanıp sönene kadar

Mode tuşuna bas

ın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Alışveriş göstergesi söner.

4. Ardından daha önce seçilmişse Eco

Mode fonksiyonu tekrar etkinleştirilir.
Önemli Farklı bir soğutucu sıcaklığının se-

çilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır.

Action Freeze fonksiyonu

Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1. İlgili simge belirene kadar Mode tuşuna

basın.

Ardından Action Freeze göstergesi ya-

nıp söner.

Dondurucu sıcaklık göstergesi birkaç

saniye boyunca

simgesini gösterir.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

Ardından Action Freeze göstergesi ya-

nar.

Bir animasyon başlar.
Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak
durur.

electrolux 55

Otomatik olarak sona ermeden önce fonksi­yonu kapamak için:

1. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için
Mode tuşuna Action Freeze göstergesi
yanıp sönene kadar basın.

2. Onaylamak için OK tuşuna basın.

3. Ardından Action Freeze göstergesi sö­ner.

4. Önceden seçilmişse Eco Mode fonksi­yonu tekrar etkinleştirilir.

Önemli Farklı bir dondurucu sıcaklığının se-
çilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır.

Yüksek sıcaklık alarmı

Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın artması
(örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü)
aşağıdaki şekillerde gösterilir:

İLK KULLANIM

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir
ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek
için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını
ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın
ve daha sonra iyice kurulayın.

GÜNLÜK KULLANIM

Portatif raflar

Buzdolabının yan panellerinde, rafları iste­diğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir
dizi ray bulunmaktadır.

• Alarm ve dondurucu sıcaklığı göstergele­rinin yanıp sönmesi

•Uyarı sesi verilmesi.

Alarmı sıfırlamak için:

1. Herhangi bir tuşa basın.

2. Sesli uyar

3. Dondurucu sıcaklık göstergesi birkaç

saniye boyunca erişilen en yüksek sı-
caklığı gösterir. Ardından, ayarlanmış
olan sıcaklığı tekrar gösterir.

4. Normal şartlara dönülene kadar alarm

göstergesi yanıp sönmeye devam eder.
Alarm eski haline döndüğünde alarm gös­tergesi söner.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle-
rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temiz­lik ürünlerini kullanmayın.

Şişe rafı

Şişeleri (ağzı öne bakacak şekilde) hazır ko-
numlandırılmış rafa yerleştirin.

Önemli Eğer raf yatay konumlandırılmışsa,
sadece ağzı kapalı olan şişeleri koyun.

ı kapanır.

Bu şişe rafı istenirse eğilerek, ağzı açılmış
olan şişeler de konulabilir. Bunun için rafı
yukarı çekerek, yukarı doğru dönebilmesini
sağlayın ve rafı bir üst seviyeye yerleştirin.

56 electrolux

Nem kontrollü sebze çekmecesi

Çekmece, meyve ve sebzeleri koymak için
uygundur.
Çekmecenin içinde,
kişisel ihtiyaçlarınıza
göre çekmeceyi iki
bölmeli hale getirme­nizi sağlayan ve farklı
konumlarda yerleşti-
rebileceğiniz bir ayırı­cı bulunmaktadır.
Çekmecenin altında,
meyve ve sebzelerin
taban yüzeyinde oluşabilecek neme temas
etmesini önlemek için tasarlanmış bir ızgara
(bu özellik varsa) vardır.
Çekmecenin içindeki tüm parçalar temizlen­mek üzere çıkarılabilir.
Sebze çekmecesin­deki sıcaklığın ayarla­nabilmesini sağlayan
delikli (sürgülü bir
kolla ayarlanabilen)
bir aparat bulunmak­tadır.
Havalandırma delik­leri kapalı olduğunda:
meyve ve sebze böl­melerindeki yiyeceğin doğal nem oranı daha
uzun bir süreyle muhafaza edilir.
Havalandırma delikleri açık olduğunda:
daha fazla hava dolaşımı meyve ve sebze
bölmelerinde havadaki nem oranını

n azaltıl-

masını sağlar.

Kapı raflarının konumlandırılması

Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleşti­rebilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere
ayarlanabilir.
Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki iş-
lemleri uygulayınız: raf yerinden çıkıncaya

kadar okların yönünde kademe kademe çe­kiniz, daha sonra istediğiniz şekilde konum­landırınız.

Hava soğutması

Dinamik Hava Soğutması (DAC) fanı, ye-
mekleri hızla soğutur ve buzdolabının her
noktasında daha eşit bir sıcaklık sağlar.
Fanı açmak için şekilde gösterilen düğmeye
basın. Yeşil ışık yanar.

B

Önemli Ortam sıcaklığı 25°C'yi aşınca fanı
çalıştırın.

Buz küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir
veya daha fazla sayıda kap içermektedir.
Bunlar, dondurucunun üst çekmecesinin
yan kısımlarına takılıdır.
Dondurucunun üst çekmecesini dışarı çeki­niz. Buz kabını çıkarınız. Kapağı çekerek çı-
karınız. Kabı "MAX" işareti ile belirtilen sınıra
kadar suyla doldurunuz.
Kapağı geri takınız ve kabı yerine geri yer­leştiriniz.
Buz küplerini çıkarmak için, kabı buz küpleri
yukarı gelecek şekilde ters çeviriniz ve sert
bir zeminin üstüne vurunuz.

electrolux 57

Buz küplerini daha kolay çıkarabilmek için,
kabı kapağını açmadan birkaç saniye bo­yunca ılık suyun altına tutmanız tavsiye edi­lir.

Uyarı Bu kapları dondurucudan
çıkarmak için metal aletler
kullanmayınız.

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don­durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-

muş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için
uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurula­cak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine
yerleştirmeden önce Action Freeze fonksi­yonunu en az 24 saat boyunca çalıştırınız.
Dondurulacak olan taze yiyeceği alt bölme­ye yerleştiriniz.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yi­yecek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi
etiketinde yazılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer; bu süre bo­yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye­cek koymayınız.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir
süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek­leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı
en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı
rakın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi
yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen
süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal
pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı-
dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölme­sinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için
gereken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı
anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir:
böyle bir durumda pişirme işlemi daha uzun
sürecektir.

-

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge-
rektiğinden daha uzun süre açık bırakma­yın.

•Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar
Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz
tam doludur, kompresör devamlı çalışabi-
lir ve bu da buharlaştırıcı devresinde kar-
lanmaya veya buzlanmaya neden olabilir.

Böyle bir durumda, otomatik buz çözme
işleminin devreye girerek elektrik tüketi­minden tasarruf sağlanması için Isı Ayar
düğmesini daha düşük bir ayara getirin.

Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili
tavsiyeler

En iyi performansı elde etmek için:

•Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları
buzdolabına koymayın.

58 electrolux

• Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle
keskin bir kokusu varsa).

• Viyecekleri, etrafında hava rahatça dola­şacak şekilde yerleştirin.

Soğutma tavsiyeleri

Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve
sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa
yerleştirin.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir
veya iki gün muhafaza edin.
Hazır pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb:
Bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi
bir rafa yerleştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlen­meli ve temin edilmiş özel çekmecelere yer-
leştirilmelidir.
Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın
mümkün olduğunca girmemesi için özel ha­va geçirmeyen kaplara konulmalı veya alü­minyum folyoya sarılmalı ya da polietilen tor­balara konulmalıdır.
Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde
kapıdaki şiş
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar
(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı-
dır.

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı
olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril­mektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksi­mum yiyecek miktarı. veri etiketinde belir­tilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre
boyunca, dondurulmak üzere başka bir
yiyecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlen­miş yiyecekleri dondurun;

e raflarına yerleştirilmelidir.

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-
dikten sonra sadece tüketilecek miktarda
tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri
küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polie­tilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava
geçirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini
önlemek için taze veya donmamış yiye­ceklerin önceden donmuş yiyeceklere te­mas etmesine izin vermeyin;

sız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre

•yağ
daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edi­lir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal-
tır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden
çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte
soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol
edebilmek amacıyla, her bir yiyecek pa­ketinin üzerine dondurucuya konulma ta­rihini yazmanız tavsiye edilir.

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla
ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek
için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:

• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle­rin satıcı tarafından uygun şekilde muha-
faza edilmiş olduğundan emin olun;

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-
dan dondurucunuza mümkün olan en kı-
sa sürede aktarılmasını sağlayın;

•cihazın kap
sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye­cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurula­maz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü­relerini aşmayın.

ısını çok sık açmayın veya ke-

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro­karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba­kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek­nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla de­terjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yük­sek derecede kokulu deterjan veya cilalar
kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir
ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si­yah ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir
vakumlu temizlik cihazı ile temizleyin. Bu iş-
lem, cihazın performansını artırır ve elektrik
tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar
vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar
verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu
yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine bi­raz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Buzdolab

ı buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devre-
sindeki buzlar, normal çalışma esnasında
motor kompresörü her durduğunda otoma­tik olarak giderilir. Buz çözme suyu bir kanal
vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden ge­çerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka
tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin
üzerine damlamasını önlemek için, soğutu-
cu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme
suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temiz­lenmesi önemlidir. Tahliye deliğine takılı hal­de bulunan özel temizleyiciyi kullanın.

electrolux 59

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Öte yandan, bu modelin dondurucu bölmesi
"no-frost" tiptir. Yani, çalışırken ne panelle­rinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma
ve karlanma yapmaz.
Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk hava­nın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir
fan sayesinde devamlı devir-daim ettirilmesi­dir.

Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

• Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

•

Buzunu çözünüz

20)

ve cihazı ve tüm ak-

sesuarlarını temizleyiniz,

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için
kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elek­trik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin
bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı-
ra kontrol etmesini isteyiniz.

Taste Guard filtresinin değiştirilmesi

Taste Guard filtresi, buzdolabının içindeki
kötü kokuların azaltılmasını sağlayarak, has­sas yiyeceklerde istenmeyen aromaların
oluşma riskini önler.
En iyi performansı elde etmek için, Taste
Guard filtresi yılda bir kez değiştirilmelidir.
Yeni karbon filtreleri, yerel satıcınızdan satın
alabilirsiniz.

20) Eğer bu özellik varsa.

60 electrolux

• Hava filtresi, filtre kapağının arkasına yer­leştirilmiştir ve kapak dışarıya doğru (1)
çekerek erişilebilir.

•Bitmiş olan hava filtresini yuvasından çe-
kip çıkartın.

2

1

Önemli Çalışma esnasında, hava giriş çıkış
kapağını daima kapalı tutun.

• Yeni hava filtresini yarığa (2) yerleştirin.

•Kapağı kapatın.

Filtre, yüzeyinin çizilmesini önlemek için dik­katli bir şekilde muamele görmelidir.

Hava filtresi bir sarf malzemesidir ve bu tür
bir aksesuar garanti kapsamında değildir.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Uyarı Arıza teşhis işleminden önce,
cihazın fişini prizden çekiniz.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza
teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrik­çi veya uzman bir kişi tarafından yapıl-
malıdır.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Lamba
çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekil-

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme / uyku modun-

Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-

Kompresör devamlı çalı-
şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha-

Oda ısısı çok yüksektir. Oda ısısını düşürünüz.

Cihaz kapalıdır. Cihazı açınız.

de takılı değildir.

de elektrik yoktur.

dadır.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı
sesler (kompresörden, soğutucu
devresinden) gelebilir.

Fişi prize doğru bir şekilde takınız.

Prize başka bir cihazı takınız.
Kalifiye bir elektrikçi çağırınız.

Kapıyı kapatıp tekrar açınız.

ne bakınız.

bakınız.

süre açık bırakmayınız.

zın ısısının oda ısısına düşmesini
bekleyiniz.

electrolux 61

Sorun Olası sebep Çözüm

Buzdolabının arka pane­linden su akıyor.

Buzdolabının içine su
akıyor.

Cihazın içindeki nesneler / yiye-

Tabana su akıyor.

Cihazın içindeki ısı çok
düşük.

Cihazın içindeki ısı çok
yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha-

Cihaza aynı anda birçok ürün

Buzdolabının ısısı çok
yüksek.

Dondurucunun ısısı çok
yüksek.

Çok fazla karlanma / buz
var.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

Otomatik buz çözme işlemi es­nasında, buzlar arka panelde
erir.

Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyiniz.

cekler suyun su toplayıcısına ak­masını engelliyordur.

Eriyen su, kompresörün üstün­deki buharlaşma tablasına akmı-
yordur.

Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir ısı ayarlayınız.

konulmuştur.
Cihazda soğuk hava devridaimi

yoktur.
Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava devridai-

Yiyecekler doğru paketlenme­miştir.

Bu normaldir.

Cihazın içindeki nesnelerin arka
panele temas etmediğinden emin
olunuz.

Buharlaşma tablasına eriyen su çı-
kışını takınız.

bakınız.

zın ısısının oda ısısına düşmesini
bekleyiniz.

Aynı anda daha az ürün koyunuz.

Cihazda soğuk hava devridaimi
olduğundan emin olunuz.

mine izin verecek şekilde yerleştiri-
niz.

Yiyecekleri doğru şekilde paketle­yiniz.

bakınız.

Lambanın değiştirilmesi

1. Fişini prizden çekin.

2. Bir tornavidayla lamba kapağının arka

kancasına bastırın ve aynı anda kapağı
ok ile belirtilen yönde çekip döndürün.

3. Lambayı aynı güç değerinde ve özellikle

ev aletleri için tasarlanmış bir lambayla
değiştirin. (maksimum güç değeri lamba
kapağında gösterilmiştir).

A

max 25 W

B

4. Lamba kapağını yerleştirin ve ilk baştaki

pozisyonuna sabitleyin.

5. Fişi prize takın.

6. Kapıyı açın. Lambanın yandığından

emin olun.

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö­lümüne bakın.

62 electrolux

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını
değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçi­niz.

TEKNİK VERİLER

Kabin boyutları
Yükseklik 1950 mm
Genişlik 695 mm
Derinlik 669 mm
Başlatma Süresi 20 sa.
Gerilim 230-240 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi
etiketinde ve enerji etiketinde bulunmakta­dır.

MONTAJ

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması
için, cihazı monte etmeden önce
"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi eti­ketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu
bir yere monte ediniz:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ile + 32°C arası
N +16°C ile + 32°C arası
ST +16°C ile + 38°C arası
T +16°C ile + 43°C arası

Ortam sıcaklığı

Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş
ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa

monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka ta­rafında rahatça devridaim yapabildiğinden
emin olunuz. En iyi performansı elde etmek
için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte
edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar ara­sındaki minimum boşluk en az 100 mm. ol­malıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz
asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Ka­binin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya
daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik
elde edilir.

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden
çekebilmek mümkün olmalıdır;
dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan
sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

100 mm

AB

15 mm

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti­ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-
dan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun
fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile
donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak

15 mm

electrolux 63

ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı
ayrı bir toprak hattına bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön­lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk
kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Arka aralayıcılar
Cihazın içerisinde, şekilde gösterildiği

gibi takılması gereken iki aralayıcı tam­pon bulunmaktadır.

Vidaları gevşetin ve aralayıcıyı vida başının
altına takın, daha sonra vidaları geri sıkın.

tüm yiyeceklerin tat ve aromalarını koruma­sını sağlayan aktif bir karbon filtredir.
Karbon filtre, kullanım ömrünün ve özellikle­rinin muhafaza edilmesi amacıyla plastik bir
torba içerisinde teslim edilir. Filtre, cihaz ça­lıştırılmadan önce kapağının arkasına yerleş­tirilmelidir.

1. Kapağı dışarıya doğru (1) çekiniz

2. Filtreyi plastik torbasından çıkartınız

3. Filtreyi kapağın (2) arka kısmındaki ya­rığa yerleştiriniz

4. Kapağı kapatınız

2

1

Önemli Çalışma esnasında, hava giriş-çıkış
kapağını/ızgarasını kapalı tutunuz.
Filtre, yüzeyinde parçacıklar zarar görmeye­cek şekilde dikkatli muamele görmelidir.

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi mümkün
değildir.

Tat Koruma Filtresinin takılması

Tat Koruma Filtresi, kötü kokuları emen ve
kokuların birbirine karışma riskini önleyerek

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com/shop

222345066-B-122011