ELECTROLUX ENB43691X8 User Manual

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

ENB 43691 S

Dubbelsdeurs - Koelkast

Kühl - Gefrierschrank

Réfrigérateur - Congélateur

electrolux

3

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult
hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment
kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze
gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

4

electrolux

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, VVoorzichtig!, LLet oop!)

wordt de aandacht gevestigd op
aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij
een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekoch.

electrolux

5

INHOUD

Waarschuwingen een bbelangrijke
adviezen 6
Het ggebruik 9
Reiniging van de binnenkant 9
Ingebruikname 9
Regelpaneel 9
Display 10
Verplaatsbare platen 17
Flessenrek 17
Het verplaatsen van deurvakken 17
De lade 18
Vochtigheidsregeling 18
Luchtcirculatie 19
Diepvrieskalender 19
Het Proefvaste filter plaatsen 20
Het Proefvaste filter vervangen 20
Tips 21
Tips het koelen 21
Tips het invriezen 21
Tips het diepvriesproducten 21

Onderhoud 22
Periodieke reiniging 22
Geprolongeerde stilstand 22
Vervangen van de lamp 22
Het ontdooien 23
Technische ggegevens 24
Storing 24
Installatie 25
Plaats van opstelling 25
Elektrische aansluiting 25
Plaatblokkering 26
Muur-afstandshouders 26
Deurscharnier omzetten 26
Waarborgvoorwaarden 27
Europese ggarantie 30
www.electrolux.com 31

6

electrolux

WAARSCHUWINGEN
EN BELANGRIJKE
ADVIEZEN

Het iis uuiterst bbelangrijk ddat hhet bbij hhet
apparaat bbehorende iinstructieboekje
bewaard bblijft. ZZou hhet aapparaat ddoor uu
aan iiemand aanders ggegeven oof
verkocht wworden, oof zzou hhet aapparaat
in hhet hhuis vvan wwaaruit uu vverhuist
achterblijven, ddan ddient dde nnieuwe
gebruik(st)er oover hhet iinstructieboekje
en dde ddaarin oopgenomen
waarschuwingen tte kkunnen
beschikken.
Indien ddit aapparaat iin dde pplaats vvan eeen
oud mmodel mmet hhaak- oof vveersluiting
opgesteld wwordt, ddan iis hhet rraadzaam
de ssluiting vvan hhet ooude aapparaat, ddat
terzijde ggezet wwordt, oonbruikbaar tte
maken. HHiermee wwordt vvoorkomen ddat
spelende kkinderen zzich eerin oopsluiten,
hetgeen llevensgevaarlijk iis.
Deze wwaarschuwingen zzijn bbedoeld
voor uuw een aandermans vveiligheid. UU
wordt ggeacht zze ggelezen tte hhebben,
alvorens uu hhet aapparaat iinstalleert
en/of iin ggebruik nneemt.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen, personen
met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke
capaciteiten of een gebrek aan
kennis en ervaring, tenzij er toezicht
is ingesteld door de persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben
gekregen over het gebruik.

Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat.

• Het is gevaarlijk om, in welke vorm
dan ook, dit apparaat of de
eigenschappen daarvan te
veranderen.

• Neem vóór u aan ontdooien,
schoonmaak-werkzaamheden of
het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje
begint altijd de steker uit het
stopcontact.

• Dit apparaat is zwaar. Delen van
randen aan achter- en onderkant
kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

• Plaats NOOIT explosieve stoffen in
het apparaat, zoals gasvullingen,
benzine, ether, aceton enzovoorts.

• Het direct vanuit een vriesvak,
vriesgedeelte of vriezer consumeren
van ijslollies en dergelijke, kan
verbranding van de mondhuid tot
gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of
het deksel en knip het aansluitsnoer af,
zodat, in afwachting van wegbrengen
of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een
elektrische schok bloot kunnen staan.

Heel ggoed ooppassen, ttijdens hhet
verplaatsen, ddat dde ddelen vvan hhet
koelcircuit nniet zzodanig wworden
beschadigd, ddat dde kkoelvloeistof nnaar
buiten zzou kkunnen llekken.
Plaats hhet aapparaat nniet iin dde nnabijheid
van eeen ccentrale vverwarming oof eeen
gasfornuis.
Laat hhet aapparaat nniet llangdurig iin
direct zzonlicht sstaan.

electrolux

7

Zorg ddat eer vvoldoende llucht aaan dde
achterkant vvan hhet aapparaat kkan
circuleren. VVermijd sschade aaan dde
koelkringloop.
Alléén vvoor ddiepvrieskasten
(uitgezonderd iingebouwde): hhet
apparaat kkan zzeer ggoed iin dde kkelder
geplaatst wworden.
Plaats eelektrische aapparaten ((bijv.
ijsmachines) nnooit iin dde kkast.

Onderhoud / Reparatie

• Een eventueel noodzakelijke
wijziging aan de elektrische
huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van
dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende
stopcontact dient, ook na eventuele
onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd
worden, kunnen schade of letsel tot
gevolg hebben.

• Laat inspectie- en/of
herstelwerkzaamheden uitvoeren
door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele
DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen
in de koudekringloop; het
onderhoud en het bijvullen dient
daarom uitsluitend door door het
bedrijf aangewezen deskundig
personeel uitgevoerd te worden.

• Tracht, in geval van storing of een
defect, dit apparaat niet zelf te
repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen

uitgevoerd worden, kunnen tot
schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of
vriesapparaten zijn uitsluitend
bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare
producten.

• De beste resultaten worden bereikt
bij een omgevingstemperatuur
tussen +18°C en +43°C (klasse T);
tussen +18°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N);
+10°C en 32°C (klasse SN); de klasse
staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie:

u dient niet alleen rekening
te houden met de
omgevingstemperatuur voor dit
type product maar tevens met de
volgende aanwijzingen: wanneer de
omgevingstemperatuur onder de
aangeduide minimum waarde daalt,
wordt de bewaartemperatuur in het
vriesvak niet meer gegarandeerd; u
kunt de bewaarde levensmiddelen
dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de
fabrikant op met betrekking tot
waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide
diepvriesproduc-ten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.

• De vriezende binnenwanden of ­vlakken in het apparaat bevatten
koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of
vlak en schraap evenmin met

8

electrolux

metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage kan het gevolg zijn,
hetgeen een onherstelbare schade
aan het apparaat en bederf van de
levensmiddelen veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het
vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen
door bevriezing van de inhoud
exploderen.

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat
niet op het aansluitsnoer staat.

Belangrijk:

Als de voedingskabel
beschadigd raakt, moet de kabel,
eventueel met stekers, vervangen
worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan
de spijzen en dranken ontrekt, moet
onbelemmerd aan de omgeving
afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het
apparaat resulteert in slechte koel­en/of vriesrestaties door ongewild
tijdelijk iutschakelen van de
kompressor of onjuiste werking van
de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n
achterkant zo dicht mogelijk bij een
muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking
van hete tot zeer hete delen.

• Afhankelijk van de wijze van
transport kan olie vanuit de
compressor in het koelcircuit
gevloeid zijn. Wacht, na het
plaatsen van het apparaat, ten

minste een half uur alvorens de
steker in het stopcontact te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten
minste een halve dag. Daarmee
geeft u de olie de gelegenheid in de
compressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een
absorptie-unit voorzien zijn kunnen
direct in bedrijf genomen worden.
Controleer circa 24 uur na het in
bedrijf stellen of het apparaat naar
behoren werkt.

Milieubescherming

Dit aapparaat bbevat, zzowel iin hhet
koelcircuit aals iin dde iisolatie, ggeen
ozononvriendelijke sstoffen.
Het aapparaat mmag nniet ssamen mmet
huisvuil oof ggesloopte aapparaten
weggegooid wworden. AAfgedankte kkoel-
en vvriesapparaten mmoeten vvolgens dde
plaatselijke rregelingen oop ddeskundige
wijze vverwerkt wworden. IInformeer bbij
uw ggemeente nnaar dde mmogelijkheden
in uuw wwoonplaets.
Vermijd ddat hhet kkoelcircuit wwordt
beschadigd, vvooral aaan dde aachterkant
in dde bbuurt vvan dde wwarmtewisselaar.
De mmaterialen iin ddit aapparaat ddie
voorzien zzijn vvan hhet ssymbool zzijn
geschikt vvoor rrecycling.

electrolux

9

HET GEBRUIK

Reiniging van de
binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient
u de binnen-kant met lauw water en
een neutraal schoonmaak-middel te
reinigen om de typische geur van een
nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik ggeen sschurende
schoonmaak-mmiddelen, wwaarmee uu dde
afwerkingen vvan hhet aapparaat zzou
kunnen bbeschadigen.

Regelpaneel

A - Multifunctietoets
B - Functietoets
C - Regeltoets

D - Modustoets
E - OK-toets
F - Display

Multifunctietoets (A)

1) Druk op toets A om de tijd weer te

geven.

2) Druk nogmaals op de toets om de

omgevingstemperatuur weer te
geven.

3) Druk nogmaals op de toets en de

standaardmodi verschijnen.

10

electrolux

Display

koelruimte

vriesruimte
het knipperen geeft de bediening

in de betreffende ruimte aan

Alarm hoge temperatuur

Omgevingstemperatuur

Functie klok

Controlelampje van de positieve
temperatuur

Controlelampje van de negatieve
temperatuur

Temperatuurdisplay
Functie kinderslot
Functie snelvriezen
Functie besparingsmodus
Functie boodschappen
Functie Drinks Chill
Vakantiefunctie

Eerste keer inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact en
het apparaat gaat aan. Het staat in de
alarmmodus, de temperatuur knippert
en u hoort een zoemer.

Druk op toets (E) en het alarm gaat uit
(zie ook onder “alarm hoge
temperatuur”). Het pictogram blijft
knipperen en bij het controlelampje

verschijnt de bereikte hoogste
temperatuur.
Selecteer voor een juiste opslag van
het voedsel de functie
besparingsmodus, waarmee de

volgende temperatuurinstellingen
worden gegarandeerd:

+5°C in de koelkast
—18°C in de vriezer

• Wacht todat de temperatuur van de
vriesruimte -18° C heeft bereikt,
voordat u voedsel in de ruimte
plaatst.

• Zie “Temperatuurregeling” om een
andere temperatuur in te stellen.

electrolux

11

Uitschakelen

Haal de stekker uit het stopcontact om
het apparaat uit te schakelen.

Functiemenu

Door te drukken op toets B wordt het
functiemenu geopend en worden de
volgende functies weergegeven:

• Selecteer aan koelruimte

• Selecteer aan vriesruimte

Functie klok

Omgevingstemperatuur

Elke functie moet bevestigd worden
met een druk op toets E.

Door te drukken op toets D wordt het
functiemenu geopend. Elke functie
moet bevestigd worden met een druk
op toets E. Als er na enkele seconden
geen bevestiging wordt ingegeven,
gaat het display uit het menu en naar
de normale bediening.

De volgende functies worden
weergegeven:

Functie kinderslot

Functie boodschappen

Functie besparingsmodus

Functie Drinks Chill

Functie snelvriezen

Vakantiefunctie

Functie klok

De functie klok wordt geactiveerd door
toets B in te drukken (een paar keer
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet uw keuze bevestigen door
binnen een paar seconden op toets E
te drukken. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
Met de toetsen +/- (C/C) wordt de tijd
geselecteerd .
Ga als volgt te werk:
Selecteer het uur, bevestig door op
toets E te drukken en selecteer
vervolgens de minuten. Bevestig de
selectie door op toets E te drukken.

NB: U moet de tijd opnieuw
instellen als het apparaat is
uitgegaan.

12

electrolux

Selecteer

Temperatuurkeuze

De temperatuur kan geregeld worden
met een druk op toets [B] om de
ruimte te selecteren en vervolgens
door toetsen C/C in te drukken om de
gewenste temperatuur in te stellen.

De huidige temperatuurinstelling
knippert op de display. Om de
temperatuurkeuze te bevestigen drukt
u op toets [E).

U hoort een zoemer en op het display
verschijnt gedurende een paar
seconden de nieuw geselecteerde
temperatuur. Dit wordt gevolgd door
de weergave van de temperatuur in de
ruimte.

De nieuw ingestelde temperatuur moet
na 24 uur bereikt zijn.

Na een lange periode buiten gebruik te
zijn geweest, is het niet nodig de
temperatuur opnieuw in te stellen
omdat deze wordt opgeslagen.

Let op!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de
eerste keer opstarten, kan de
weergegeven temperatuur niet
overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze periode
is het mogelijk dat de weergegeven
temperatuur anders is dan de
ingestelde temperatuur.

Functie omgevings-

temperatuur

De functie omgevingstemperatuur
wordt geactiveerd met een druk op
toets B (enkele keren indien nodig)
totdat het corresponderende
pictogram gaat knipperen .

In deze toestand is de geselecteerde
temperatuur de
omgevingstemperatuur.
U moet deze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.

Gebruik van de
koelruimte

Temperatuurregeling

De temperatuur van dit gedeelte kan
geregeld worden tussen de +2°C
en +8°C.

Tijdens normale omstandigheden
geeft het display de temperatuur in de
koelruimte aan.

Let op!

Verschil tussen de weergegeven

temperatuur en de ingestelde
temperatuur is normaal. Vooral
wanneer:

• een nieuwe instelling geselecteerd
werd

• de deur een lange tijd open is
gelaten

• warm voedsel in de ruimte is
geplaatst.

electrolux

13

Functie kinderslot

De functie kinderslot wordt geactiveerd
met een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram
gaat knipperen.
U moet uw keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
In deze toestand zal elke mogelijke
bediening via de toetsen geen wijziging
veroorzaken zolang de functie actief is.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D, totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie
boodschappen

Als u een grote hoeveelheid warm
voedsel in de vriezer wilt leggen,
bijvoorbeeld nadat u boodschappen
hebt gedaan, raden we u aan de
functie boodschappen te activeren om
de producten sneller te koelen en te
voorkomen dat ander voedsel, dat al in
de vriezer aanwezig is, opwarmt.

De functie boodschappen wordt
geactiveerd met een druk op toets D
(enkele keren indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet uw keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
De functie boodschappen eindigt
automatisch na ongeveer 6 uur.

Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie
besparingsmodus

De functie besparingsmodus wordt
geactiveerd met een druk op toets
D(enkele keren indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .

U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.

In deze toestand worden de
gekozen temperaturen automatisch
ingesteld (+ 5°C en - 18°C) voor de
beste omstandigheden om voedsel te
bewaren.

Het is mogelijk de functie elk
gewenst moment te deactiveren door
de geselecteerde temperatuur te
wijzigen in een van de ruimten.

14

electrolux

Vakantiefunctie

Met de vakantiefunctie kunt u de koelkast
gesloten en leeg houden tijdens een
lange vakantieperiode (bij v. de
zomervakantie) zonder dat u vieze
luchtjes krijgt.

De vakantiefunctie wordt geactiveerd
met een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .

U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets
E.

Let op!

De koelruimte moet leeg zijn en de deur
moet gesloten blijven als de
vakantiefunctie is ingeschakeld.

Gebruik van de
vriesruimte

De vriezer is voorzien van het
pictogram wat betekent
dat deze vriezer geschikt is om
vers voedsel in te vriezen en
bevroren en diepvriesvoedsel voor
langere tijd te bewaren.

De temperatuur kan geregeld worden
tussen de -15°C en -24°C.
We raden u aan de temperatuur in de
vriesruimte in te stellen op ongeveer ­18°C, wat het juist invriezen en
bewaren van bevroren voedsel
garandeert.

Let op!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de
eerste keer opstarten, kan de
weergegeven temperatuur niet
overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze periode
is het mogelijk dat de weergegeven
temperatuur anders is dan de
ingestelde temperatuur.

Let op!

Verschil tussen de weergegeven
temperatuur en de ingestelde
temperatuur is normaal. Vooral
wanneer:

• een nieuwe instelling geselecteerd
werd

• de deur een lange tijd open is
gelaten

• warm voedsel in het compartiment
is geplaatst.

Verschil tot 5°C in de vriesruimte is heel
gewoon.

Tijdens normale omstandigheden geeft
de display de hoogste temperatuur in
de ruimte aan.

electrolux

15

Functie snelvriezen

De vriesruimte is geschikt voor langere
opslag van in de winkel verkrijgbaar
bevroren en diepvriesvoedsel en voor
het invriezen van vers voedsel.

De maximale hoeveelheid producten
die binnen 24 uur ingevroren kunnen
worden, wordt weergegeven op het
typeplaatje.
Om vers voedsel in te vriezen moet u
de functie snelvriezen activeren. Druk
op toets D (enkele keren indien
nodig) totdat het corresponderende
pictogram gaat knipperen .
U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en op
de
display verschijnt een animatie met
tekst.
Na een voorkoelperiode van 24 uur
kunt u het voedsel in de vriezer
plaatsen.
Leg het in te vriezen voedsel in de

-ruimte, omdat dit het koudste
gedeelte is.
Het invriesproces duurt 24 uur. Plaats
tijdens deze periode geen ander
voedsel in de vriezer.
Deze functie stopt automatisch na 52
uur.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets E.

Functie Drinks Chill

De functie dranken koelen moet
gebruikt worden als een
veiligheidswaarschuwing wanneer er
flessen in de vriesruimte worden
geplaatst. Dit wordt geactiveerd met
een druk op toets D (enkele keren
indien nodig) totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen .
U moet de keuze binnen een paar
seconden bevestigen door te drukken
op toets E. U hoort een zoemer en het
pictogram blijft verlicht.
In deze toestand werkt de functie als
een timer met een standaardwaarde
van 30 minuten. Dit kunt u wijzigen
van 1 tot 90 minuten door te drukken
op toets C, waarmee u de minuten
selecteert.
Aan het einde van de geselecteerde
tijd wordt het volgende weergegeven:

• op de display blijft het pictogram :
verlicht

• een zoemer wordt weergegeven

totdat toets E wordt ingedrukt.

Vergeet op dit punt niet de flessen uit
de vriesruimte te halen.
Het is mogelijk de functie elk gewenst
moment te deactiveren met een druk
op toets D totdat het
corresponderende pictogram gaat
knipperen. Druk vervolgens op toets
E.

16

electrolux

Alarm hoge
temperatuur

Een toename van de temperatuur in
de vriesruimte (bijvoorbeeld door een
stroomuitval) wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur;

• het knipperen van het pictogram ;

• het klinken van een zoemer.
Wanneer de normale omstandigheden

worden hersteld:

• gaat het geluidssignaal uit;

• knippert het pictogram ;

• blijft de temperatuurwaarde
knipperen;

Wanneer u de toets “E” indrukt om het
alarm te deactiveren, verschijnt
gedurende enkele seconden de
hoogste temperatuur, die in de
vriesruimte werd bereikt, op het
display. Vervolgens gaat het apparaat
over naar de normale bediening en
wordt de temperatuur van de
geselecteerde ruimte weergegeven.
Tijdens de alarmfase kan de zoemer
uitgeschakeld worden met een druk op
toets E.

Ijsblokjesmaker

Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bakjes voor het maken van ijsblokjes.

Deze bevinden zich in de zijkanten van de
bovenste vrieslade.

Trek de bovenste vrieslade uit.
Verwijder het ijsblokjesbakje.
Trek de kraan uit.
Vul met water tot de aangegeven grens.

“MAX”.

Plaats de kraan terug en plaats het bakje
op de juiste plek.

Om de ijsblokjes te verwijderen draait u
het bakje met de ijsblokjes naar boven
en slaat u ermee op een hard oppervlak.

Om het verwijderen van de ijsblokjes te
vergemakkelijken wordt aanbevolen het
gesloten bakje een paar seconden onder
lauwwarm water te houden.

Gebruik geen metalen keukengerei
om de bakjes uit de vriezer te
verwijderen.

electrolux

17

Verplaatsbare platen

De koelkastwanden zijn van richels
voorzien, zodat u de platen naar wens
op verschillende hoogten kunt
plaatsen.

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar voren
in het rek.
Belangrijk:

leg alleen ongeopende
flessen horizontaal neer.
Het flessenrek kan schuin gezet
worden om geopende flessen te
bewaren. Trek dan het rek naar voren
tot het schuin naar boven gezet kan
worden. Zet dan de voorste steun
hoger vast.

Het verplaatsen van
deurvakken

De ruimte tussen deurvakken kan naar
behoefte aangepast worden. Ga
daartoe als volgt te werk:
Trek het vak geleidelijk naar de door de
pijlen aangegeven richting totdat het
loskomt. Daarna verplaats het vak naar
de gewenste hoogte.

D338

18

electrolux

De lade

De lade is geschikt om er groente en
fruit in te bewaren.
Binnenin de lade bevindt zich een
scheidingswand die op verschillende
plaatsen kan worden gezet om de
afscheiding aan de eigen wensen af te
stemmen.
Op de bodem van bovengenoemde
lade bevindt zich een rooster dat
ervoor zorgt dat de etenswaren die
erin zitten niet in aanraking komen met
het vocht dat zou kunnen ontstaan en
dat in het onderste gedeelte
opgevangen wordt.
De lade kan verwijderd worden met
behulp van de zijhandgrepen (zoals
aangeduid in de afbeelding) en de
binnenste onderdelen kunnen
weggenomen worden om
schoongemaakt te worden.

PR271

Vochtigheidsregeling

In de lade bevindt zich een
ventilatiesysteem met
sleuven(verstelbaar met schuifje),
welke het mogelijk maakt de
vochtigheid te regelen in de
groentelade.
Het openen van de ventilatiesleuven
kan m.b.v. een schuifje geregeld
worden.
Schuifje rechts: ventilatiesleuven
geopend

Als de ventilatiesleuven geopend zijn,
zorgt meer luchtcirculatie voor een
lager vochtigheidsgehalte in de
groente- en fruitlade.

Schuifje links: ventilatiesleuven
gesloten

Als de ventilatiesleuven gesloten zijn,
zorgt het natuurlijke
vochtigheidsgehalte ervoor dat de
levensmiddelen langer behouden
worden.

electrolux

19

Luchtverversing

De koelruimte is uitgerust met een
speciale D.A.C. (Dynamic Air Cooling,
dynamisch luchtkoelen)-vin, die
automatisch geactiveerd wordt
wanneer de modus boodschappen is
ingesteld en onder omstandigheden
met hoge omgevingstemperaturen.

Deze voorziening maakt snelle koeling
van levensmiddelen mogelijk en zorgt
voor een gelijkmatiger temperatuur in
het vak.

Diepvrieskalender

De symbolen geven de diverse
soorten diepvriesproducten aan. De
getallen geven voor iedere soort
diepvriesproduct de opslagtijd in
maanden aan. Of de hoogste of de
laagste waarde van de aangegeven
opslagtijd geldt, hangt af van de

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

20

electrolux

Het Proefvaste filter
plaatsen

Het Proefvaste filter is een actief
koolstoffilter dat vieze luchtjes
absorbeert. Hierdoor blijft de beste
smaak en aroma van het voedsel
bewaard zonder dat luchtjes van de
ene voedselsoort aan de andere gaan
kleven.
Bij levering wordt het actieve
koolstoffilter in een plastic zak
geplaatst om zijn levensduur te
garanderen.
Voordat het apparaat wordt
ingeschakeld, moet u het filter uit de
plastic zak halen en in het klepje
plaatsen.

• Trek het klepje naar buiten

• Plaats het actieve koolstoffilter in de

gleuf achterin het klepje

• Sluit het klepje.
Houd de luchtventilatieklep tijdens
bedrijf altijd gesloten.
Het filter moet voorzichtig worden
behandeld om te voorkomen dat het
oppervlak ervan krast.

Het Proefvaste filter
vervangen

Om de beste prestatie van het actieve
koolstoffilter te krijgen, moet het elk
jaar worden vervangen.

• Het filter wordt achter het klepje
geplaatst en kan bereikt worden
door het klepje naar buiten te
trekken.

• Haal het oude filter uit de gleuf.

• Plaats een nieuw koolstoffilter in de
gleuf.

• Sluit het klepje. Houd de
luchtventilatieklep tijdens bedrijf
altijd gesloten.

Het filter moet voorzichtig worden
behandeld om te voorkomen dat het
oppervlak ervan krast.

electrolux

21

kwaliteit van de levens-middelen
en de behandeling voorafgaand

aan het invriezen.

TIPS
Tips het koelen

Enkele ppraktische ttips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic
zakjes op de glazen plaat boven de
groentelade geplaatst.
Bewaar vvlees nniet llanger ddan ééén oof
twee ddagen.
Gekookt vvoedsel, kkoude sschotels eenz.:
kunnen, goed afgedekt, op elk rooster
geplaatst worden.
Fruit een ggroente:

worden schoongemaakt
in de groentelade(n) gelegd.
Boter een kkaas:

worden, om blootstelling
aan de lucht te voorkomen, in speciale
koeldozen bewaard of in plastic- of
aluminiumfolie vepakt .
Flessen mmelk:

worden, goed gesloten,
in het flessenrek geplaatst.
Bewaar nniet-lluchtdicht vverpakte
bananen, aaar-ddappelen, uuien oof

knoflook nniet iin dde kkoelkast.

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips:

• de max. hoeveelheid levensmiddelen

die u kunt invriezen in 24 uur staat
aangegeven op het “typeplaatje”;

• het invriezen duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze tijd geen andere in
te vriezen levensmiddelen toe;

• vries uitsluitend verse, goed

schoongemaakte en eerste kwaliteit
levensmiddelen in;

• verdeel de levensmiddelen in

handzame porties. Deze vriezen
sneller in en bij later gebruik hoeft u
slechts de benodigde hoeveelheid
te ontdooie;

• Verpak de levensmiddelen in
aluminium- of kunststoffolie. Sluit de
pakjes goed en luchtdicht af;

• zorg ervoor dat in te vriezen pakjes
niet in aanraking komen met reeds
ingevroren produkten; de
temperatuur van deze laatste zou
daardoor kunnen stijgen;

• mager voedsel is ingevroren langer
houdbaar dan vet voedsel; ook
zout verkort de houdbaarheid;

• vermijd rechtstreekse konsumptie
van ijslollies uit het vriesvak; u zou
uw mondhuid kunnen verbranden;

• schrijf de invriesdatum op de pakjes
zodat u de houdbaarheidsduur kunt
kontroleren;

•

plaats ggeen kkoolzuurhoudende oof
mousserende ddranken iin hhet
vriesvak; dde bblikjes oof fflessen
zouden kkunnen oontploffen.

Tips het
diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

• controleer dat de
diepvriesproducten in de winkel op
de juiste wijze bewaard worden;

• breng de diepvriesproducten na
aankoop zo snel mogelijk over naar
het vriesvak;

• open de deur altijd zo weinig en zo
kort mogelijk;

• wees heel voorzichtig bij aankoop
van diepvriesproducten, want
gedeeltelijk ontdooide waren mag u
niet opnieuw invriezen.

• noteer de fabrikatiedatum en
respecteer de vervaldatum van de

22

electrolux

fabrikant.

ONDERHOUD

Neem vvóór iiedere hhandeling aaltijd
eerst dde ssteker uuit dde
wandkontaktdoos.

Belangrijk
Dit aapparaat bbevat
koolwaterstoffen iin hhet
koelcircuit; oonderhoud een
bijvulling ddient ddaarom uuitsluitend
door ddoor dde ffabrikant bbevoegd
personeel uuitgevoerd tte wworden.

Periodieke reiniging

Veel sspecifieke sschoonmaakmiddelen
voor kkeukenoppervlakken bbevatten
chemische aagentia ddie dde kkunststof
gedeeltes vvan ddit aapparaat kkunnen
aantasten/beschadigen. AAangeraden
wordt ddus dde eexterne bbekleding vvan ddit
apparaat uuitsluitend mmet wwarm wwater
en eeen kklein bbeetje aafwasmiddel
schoon tte mmaken.
Maak, afhankelijk van de omgeving,
één tot twee keer per jaar de
kondensor en de motor (beide aan de
achterkant van de kast) stofvrij met een
borstel of stofzuiger met borstel. Stof
belemmert de warmte-afgifte en
verhoogt zodoende het
energieverbruik. Naar behoefte kunt u
de buitenkant van de kast lappen met
lauwwarm water en een neutraal
huishoudschoonmaakmiddel, daarna
afnemen met schoon water. Het

verdient aanbeveling de buitenkant af
en toe in de witte (auto-) was te zetten.

Geprolongeerde stilstand

Wij adviseren u vóór de periode dat de
koelkast niet gebruikt wordt de
volgende handelingen uit te voeren:

• neem de steker uit de wandcontactdoos;

• verwijder alle spijzen en dranken uit
de kast;

• laat de kast geheel ontdooien en
maak de binnenwanden, rekken,
korven en dergelijke goed schoon;

• laat de deuren open staan,
teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.

Vervangen van de lamp

If it

becomes necessary to replace the
lamp, press as shown in the picture.

Attention

Indien mmet oopen ddeur hhet llampje nniet
brandt, kkijk ddan eeerst oof hhet ssoms llos iin

electrolux

23

de ffitting zzit. AAls hhet llampje ddan nnog nniet
brandt, vvervang hhet ddan ddoor eeen llampje
met hhetzelfde vvermogen.
Het mmaximale vvermogen iis oop hhet
afschermkapje aaangegeven.

Het ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft
automatisch plaats elke keer dat de
compressor stopt. Het dooiwater
wordt via een afvoerkanaaltje
opgevangen in een bakje dat zich aan
de achterkant van het apparaat boven
de compressor bevindt. Hier verdampt
het water.
Wij rraden uu aaan hhet ggaatje iin hhet
afvoerkanaal rregelmatig sschoon tte
maken, tteneinde tte vvoorkomen ddat hhet
dooiwater dde llevensmiddelen nnat
maakt. GGebruik vvoor hhet ddoorprikken
het sstaafje ddat zzich iin hhet ggaatje
bevindt.

Vriezer

Uw apparaat is vorstvrij, wat betekent
dat er geen noodzaak is hem
handmatig te ontdooien. Dit wordt
automatisch uitgevoerd.

D037

24

electrolux

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed
funkioneert, kontroleer dan:

• of de steker goed in het
stopcontact zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• of de thermostaatknop op de juiste
stand staat;

• en indien er water op de bodem
van de koeler ligt, of het
afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren
en verhelpen,raadpleeg dan de
dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef ddaarbij aaltijd hhet mmodel een hhet
typenummer vvan dde kkast oop. DDeze
gegevens vvindt uu oop hhet ggarantiebewijs
of oop hhet ttypeplaatje ddat zzich
linksonder aaan dde bbinnenzijde vvan hhet
apparaat bbevindt.

TECHNISCHE GEGEVENS

305

102

0,951

347

1950

695

Netto inhoud in liter van het koelgedeelte

Energieverbruik in kWh/24h

Energieverbruik in kWh/jaar

Netto inhoud in liter van het vriesgedeelte

Afmetingen in mm

hoogte

breedte

661

adiepte

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje
van het apparaat.

electrolux

25

electrolux

25

INSTALLATIE
Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen: centrale verwarming,
kachels, felle zonnestralen enz.
Om veilingheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als aangegeven
in Fig.
Plaatsing van het apparaat onder
keukenhangkastjes (zie Fig. A)
Plaatsing van het apparaat zonder
keukenhangkastjes (zie Fig. B)

Attentie
zorg eervoor ddat dde vventilatie oopeningen
tijdens ggebruik nniet wworden aafgedekt.
Teneinde oneffenheden in de vloer op
te heffen is de kast voorzien van één of
meer verstellbare voetjes.

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning
en de netfrequentie, welke op het
typeplaatje in de kast staan
aangegeven, overeenkomen met de
netspan-ning en de netfrequentie in uw
woning. Een afwijking op de
netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan. Bij aansluiting op een
andere spanning dient u een geschikte
transformator te gebruiken. De steker
mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopcontact.
De kast is daarom voorzien van een
speciaal drie-aderig snoer, geschikt
voor een geaard stopcontact. Mocht
het stopcontact in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend
installateur het apparaat volgens de
geldende normen te aarden.
Wij wwijzen uu eer oop ddat sschade oof lletsel,
veroorzaakt ddoor hhet nniet vvoldoen aaan
dit vveiligheidsvoorschrift, nniet oonder dde
verantwoordelijkheid vvan dde ffabrikant
valt.

Dit apparaat voldoet aan de
volgende EG-richtlijnen:

•

87/308 EEG

-richtlijnvan 2.6.87 met

betrekking tot de radio-ontstoring.

•

73/23 EEG

-richtlijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvolgende
wijzingen;

•

89/336 EEG

-richtlijn van 03/05/89
(Elektromagne-tische compatibiliteit)
en opeenvolgende wijzingen.

Belangrijk

Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet afgehaald kunnen
worden; de stekker moet dus ook na
de installatie bereikbaar blijven.

100 mm15 mm

A

NP008

B

15 mm

26

electrolux

Plaatblokkering

Uw apparatuur is voorzien van
blokkeringen, waardoor de platen
tijdens het transport op hun plaats
blijven.
Handel als volgt om deze te
verwijderen:
Beweeg de blokkeringen in de richting
van de pijl, til de glasplaat aan de
achterkant op en duw deze in de
richting van de pijl tot deze los raakt en
verwijder de blokkeringen.

Muur-afstandshouders

In het apparat vindt u twee
afstandhouders die geplaatst moetet
worden zoals aangegeven op de
afbeelding.
Draai de schroeven los, steek de
afstandhouder onder de schroefkop en
draai de schroeven weer vast.

Deur omdraaien

Het is niet mogelijk de deur om te
draaien.

A

B

C

electrolux

27

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.
Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst
zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De
levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en
het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de
waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15
gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet
van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht
in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen
worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons
eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te
voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen,
zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

• chemische en elektrochemische inwerking van water,

• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

• contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die
buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of
montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen
van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

electrolux

27

(B)

28

electrolux

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door
herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden
overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan
slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11.Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of
geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de
gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of
uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek
meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg
met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch
aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op
hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan
buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk
is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde
toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a.
spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd
worden aangebracht.
Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

28

electrolux

electrolux

29

electrolux

29

ADRES KLANTENDIENST

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Telefon
02/363.04.44

Consumer
services

Telefax
02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]

België

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Telefon
00 352 42 431-1

Consumer
services

Telefax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxemburg

30

electrolux

EUROPESE GARANTIE

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding
genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs
genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze
landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de
garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van
toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het
apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een
geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate
voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van
vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke
koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere
gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door
Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen,
het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante
voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet
verleende rechten aan.

electrolux

31

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

32

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die
helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der
vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux

33

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und
praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

34

electrolux

INHALT

Warnungen uund wwichtige
Hinweise 35
Gebrauch 38
Reinigung der Innenteile 38

Bedienblende 38
Display 39
Höhenverstellbare Abstellregale 47
Flaschenablage 47
Höhenverstellung der Innentürablagen 47
Schublade 48
Feuchtregulierung 48
Luftzirkulation 49
Gefrierkalender 49
Geruchsfilters 50
Tips 51
Tips für das Kühlen 51
Tips für das Einfrieren 51

Tips für Tiefkühlkost 51
Wartung 552
Regelmäßige Reinigung 52
Stillstandzeiten 52
Innenbeleuchtung 52
Abtauen 53
Technische DDaten 54
Störungen 554
Installation 55
Aufstellung 55
Elektrischer Anschluß 55
Transportsicherungen 56
Hintere Abstandsstücke 56
Türanschlag wechseln 56
Garantie/Kundendienst 57
Europäische GGarantie 61
www.electrolux.com 61

electrolux

35

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es iist ssehr wwichtig, ddaß ddiese
Bedienungsanleitung mmit ddem
betreffenden GGerät aaufbewahrt wwird.
Sollte ddieses GGerät vverkauft bbzw. eeiner
anderen PPerson ggegeben wwerden, sso
ist ees nnötig, ddie AAnleitung bbeizufügen,
damit dder nneue BBesitzer üüber dden
Betrieb ddes GGerätes bbzw. ddie
entsprechenden WWarnungen.

Sollte ddieses GGerät mmit MMagnet-
Türverschluß aals EErsatz ffür eein aaltes
Gerät ddienen, ddas nnoch mmit eeinem
Schnappschloß aausgerüstet iist, sso
machen SSie bbitte ddieses SSchloß
unbrauchbar, bbevor SSie ddas GGerät
beiseite sstellen ooder zzum MMüll ggeben.
Sie vverhindern ddamit, ddaß sspielende
Kinder ssich sselbst eeinsperren uund ddamit
in LLebensgefahr kkommen.

Diese WWarnungen wwurden zzu IIhrem bbzw.
dem SSchutz aanderer eerarbeitet. WWir bbitten
Sie ddaher, ddiese aaufmerksam zzu llesen,
bevor ddas GGerät iin BBetrieb ggenommen
wird.

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige
Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.

Kinder sind zu beaufsichtigen,
sodass sie nicht am Gerät spielen
können.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte­Brandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder
Bewegung ddes GGerätes dder
Kältemittelkreislauf nnicht
beschädigt wwird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin
unmittelbarer NNähe vvon
Heizkörpern ooder GGasherden
aufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter
Sonneneinstrahlung ssollte
vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation
an dder GGeräterückseite mmuß
gewährleistet ssein. JJegliche
Beschädigung ddes KKühlkreislaufes
ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte aausgenommen): eein
optimaler AAufstellungsort iist dder
Keller.

• Keine EElektrogeräte ((z.B.
Eismaschinen) iin ddas GGerät sstellen.

36

electrolux

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen
Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.

electrolux

37

• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf
und iin dder IIsolierung kkein
ozonschädigendes GGas. DDas GGerät
darf nnicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt
werden. EEine BBeschädigung ddes
Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes
Wärmetauschers aauf dder RRückseite
des GGerätes, mmuß vverhindert wwerden.
Auskunft üüber AAbholtermine ooder
Sammelplätze ggibt ddie öörtliche
Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem
Gerät vverwendeten uund mmit ddem
Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

38

electrolux

GEBRAUCH

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw.
Scheuermittel vverwenden, ddie ddas
Gerät bbeschädigen kkönnten.

Bedienblende

A. Multifunction-Taste
B. Function-Taste
C. Tasten der Temperaturregelung

D. Mode -Taste
E. OK -Taste
F- Display

Multifunction-Taste (A)

1- Drücken die Taste A und Sie haben

die Uhr

2- Drücken Sie wieder und Sie haben

die Umgebungstemperatur

3- Drücken and Sie haben die

Standard - Mode

electrolux

39

Display

Erste Betrieb

Den Stecker in die Stromsteckdose
einstecken. Sofort nach Einschalten
des Gerätes blinkt die
Temperaturanzeige und ein Warnton
ist zu hören.
Die Taste (E) zum Abstellen des
Summtons drücken (siehe auch
Paragraph “Alarm Übertemperatur”)

das Symbol blinkt weiter und die
Temperaturanzeige zeigt die

wärmste Temperatur an, die erreicht
wurde.

Es empfiehlt sich, um eine korrekte
Einfrierung und Erhaltung der Speisen
zu garantieren, die Eco Mode Funktion
zu aktivieren und das Gerät kann die
folgende Temperaturen angeben:

ca. +5°C im Kühlschrank
ca. -18°C im Gefrierschank

• Vor dem Einlagern von
Lebensmitteln bitte abwarten, bis
die Lagertemperaturen von-18°C im
Gefrierraum erreicht wird.

• Um eine andere Temperatur
einzustellen siehe
“Temperaturregelung”.

Falls eingeschaltet ist das
angezeigte Fach eingeschaltet;

Falls eingeschaltet durch Blinken
wird angezeigt, dass es sich auf
dieses Fach bezieht

Falls eingeschaltet, ist die
angezeigte Temperatur, die
Raumtemperatur

Alarm Ubertemperatur-Anzeige
Falls eingeschaltet, wird die aktive

Funktion Clock angezeigt
Positive Temperaturanzeige
Negative Temperaturanzeige

Temperaturanzeige
Falls eingeschaltet, wird die active

Action Freeze angezeigt
Falls eingeschaltet, wird die aktive

Funktion Child Lock angezeigt
Falls eingeschaltet, wird die aktive

Funktion Eco Mode angezeigt

Die Funktion Quick Chill

Falls eingeschaltet, wird angezeigt,
dass die Funktion Shopping aktiv
ist

Falls eingeschaltet, wird die

Holiday-Funktion angezeigt

40

electrolux

electrolux

40

Clock Funktion

Die Funktion Clock wird durch Drücken
der Taste (B)

(falls nötig mehrmals) aktiviert, bis das
entsprechende Bildsymbol

sichtbar wird. Bestätigung der Wahl
durch Drücken der Taste E und ein
Warnton ist zu hören.

Durch Drücken der Taste +/- (C/C)
wird die Zeit gewählt.

Firste: Wählen die Stunde ,
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E dann die Minuten,
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E.

Um diese Funktion zu annullieren
drücken die Taste B. Auf dem Display
bleibt das Symbol .

Noten:

Sie mussen ein neues Wählen
nach einem Stromausfall durchführen.
Das Symbol blinkt.

Funktionen Menu

Bei jedem Drücken der Taste B
aktivieren sich die verschiedene
Funktionen.

• Wählen/Abschlalten/Einschalten
Kühlabteil

Die Funktion Clock

Umgebungstemperatur

Jede Funktion muss durch Taste E
bestätigt werden.

Bei jedem Drücken der Taste D
aktivieren sich die verschiedene
Funktionen. Jede Funktion muss durch
Taste E bestätigt werden. Falls es
keine Bestätigung nach wenige
Sekunden gibt, geht das Display aus
und das Menü kann normal bedient
werden.

Die folgende Funktionen sind
angezeigt:

Die Funktion Child Lock

Die Funktion Shopping

Die Funktion Eco Mode

Die Funktion Quick Chill

Die Funktion Action Freeze

Die Holiday-Funktion (Urbaub)

Gerät abschalten

Zum Abschalten des Gerätes ziehen
den Netzstecker.

electrolux

41

Wählen/Abschlalten/Eins
chalten Jedes Abteil
Temperaturregelung

Die Temperatur im Gerät kann durch
Druck auf die Taste (B) um das Abteil
zu wählen und dann die Taste (C/C),
um die gewünschte Temperatur zu
wählen.
Die Temperatur im Gerät kann durch
Druck auf die Taste (B) gewählt
werden.

Durch Druck auf die Taste (B) zeigt die
Temperaturanzeige blinkend die
eingestellte Temperatur.

Sie können die eingestellte Temperatur
bestätigen, indem Sie die Taste (E)
drücken (es ertönt ein Ton) oder einige
Sekunden warten (es ertönt kein Ton).

Ein Warnton ist zu hören und das
Display zeigt für einige Sekunden die
gewählte Temperatur an und zeigt
danach wieder die aktuelle
Innentemperatur an.

Die eingestellte Temperatur muss
innerhalb 24 Stunden erreicht werden.

Nach einen langen Stillstand des
Gerätes ist es nicht nötig die
Temperatur wieder einzustellen, da sie
gespeichert bleibt.

Achtung

Bei Inbetriebnahme des Gerätes
stimmt während der Einlauf- und
Stabilisierungs-Phase die
Temperaturanzeige nicht mit der
gewählten Temperatur überein. In
dieser Zeit sind auch veschiedenere
Anzeigen als der gewählte Wert
möglich.

Gebrauch des
Kühlabteiles

Die Temperatur dieses Faches kann
zwischen + 2°C und + 8°C eingestellt
werden.
Im Normalbetrieb wird im Display die
innere Temperatur des Kühlraumes
angezeigt.

Achtung

Zu häufiges Öffnen oder zu langes
Offenhalten der Türe kann zu
Temperaturschwankungen führen.
Abweichungen können auch durch
eine zu große Menge an neu
eingelagerten warmen Lebensmitteln
verursacht werden.

42

electrolux

Funktion Shopping

Soll eine grössere Menge warmer
Lebensmittel, zum Beispiel nach dem
Einkaufen, untergebracht werden,
empfiehlt es sich, die Funktion
Shopping zu aktivieren, um sie
schneller zu kühlen und einen
Temperaturanstieg der bereits im
Kühlsabteil befindlichen Speisen zu
vermeiden.

Die Funktion Shopping wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol
erscheint.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
bleibt eingeschaltet.

Nach ca. 6 Stunden schaltet sich die
Funktion Shopping automatisch ab.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden und dann die Taste E
drücken.

Funktion Eco Mode

Die Eco Mode Funktion wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol
sichtbar wird .

Funktion
Raumtemperatur

Die Funktion RaumTemperatur wird
durch Drücken der Taste B (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol
sichtbar wird.

Unter dieser Bedingung ist die gewählte
Temperatur die Raumtemperatur.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören und
das dementsprechende Symbol leuchtet
weiter.

Funktion Child Lock

Die Funktion Child Lock wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol
sichtbar wird.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
leuchtet weiter.

Unter dieser Bedingung, solange diese
Funktion aktiv ist, haben daher
eventuelle Verstellungen der Tasten
keine Auswirkung.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

electrolux

43

Funktion Holiday

Sie haben dadurch die Möglichkeit ­ohne dass es zu einer Geruchs- oder
Schimmelbildung kommt - bei längerer
Abwesenheit ( z. B. Urlaub) den leeren
Kühlabteil statt offen auch
geschlossen zu halten.
Vorteil: Unbeabsichtigtes Zufallen der
Tür bzw. versehentliches Zudrücken
der Tür durch Personen, die während
Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren
Wohnräumen haben, ist nicht mehr
möglich. Ohne die Urlaubsschaltung
würde dies Geruchs- und
Schimmelbildung zur Folge haben.
Die Funktion Holiday kann durch
Drücken der Taste (C) (falls nötig
mehrmals) aktiviert werden bis das

entsprechende Bildsymbol
sichtbar wird .

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
leuchtet weiter.

Unter dieser Bedingung die gewählte
Temperatur stellen sich automatisch (+
5°C e - 18°C), auf die optimalsten
Bedingungen zur
Lebensmittelkonservierung ein.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Änderungen von Temperaturen
in der verschiedenen Fächen abgestellt
werden.

Drücken der Taste (E) um zu
bestätigen (es ertönt ein Ton) Jetzt
befindet sich der Kühlabteil im
Urlaubsbetrieb mit Energiesparmodus,

und am Display wird das Symbol
angezeigt.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

Wichtig!

Der Kühlabteil muss mit Holiday­Funktion leer sein.

Funktion Action Freeze

Das Gefrierfach ist zum Einfrieren
frischer Lebensmittel und zur
langzeitigen Konservierung
eingefrorener und tiefgekühlter
Lebensmittel geeignet.

Die Höchstmenge der einzufrierenden
Lebensmittel innerhalb 24 Stunden ist
auf dem Typenschild angegeben.

Zum Einfrieren der auf dem
“Typenschild” angegebenen
Lebensmittelmenge muss diese in
direkten Kontakt mit der kühlenden
Oberfläche kommen (Schubladen oder
Korb entfernen).

Beim Einfrieren in den Schubkästen
oder Körben verringert sich die
Höchstmenge leicht.

Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktiviert man die Funktion Action
Freeze. Die Taste D (falls nötig
mehrmals) drücken bis das

entsprechende Bildsymbol
erscheint.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und in der Display erscheint ein Betrieb
mit Linien.

Nach einem Zeitraum der Vorkühlung
von 24 Stunden werden die
Lebensmittel im Gefrierschrank
untergebracht.

Die einzufrierenden Lebensmittel im
Fach des Gefrierabteiles legen, da hier
der kälteste Punkt ist.

44

electrolux

Gebrauch des
Gefrierabteiles

Dieses GGefrierabteil iist mmit ddem

«Viersterne-»» SSymbol
versehen, wwas bbedeutet, ddass ddarin
sowohl ffrische LLebensmittel
eingefroren wwerden kkönnen aals aauch
Tiefkühlkost llangfristig ggelagert wwerden
kann.
Die Temperatur dieses Faches kann
zwischen -15°C und -24°C eingestellt
werden.

Es empfiehlt sich eine Innentemperatur
von ca. -18°C zu erhalten ,die eine
korrekte Einfrierung und Erhaltung der
tiefgekühlten Speisen garantiert.

Achtung
Bei Inbetriebnahme des Geräts stimmt
während der Einlauf- und
Stabilisierungs-Phase die
Temperaturanzeige nicht mit der
gewählten Temperatur überein. In
dieser Zeit sind auch verschiedenere
Anzeigen als der gewählte Wert
möglich.

Achtung
Zu häufiges Öffnen oder zu langes
Offenhalten der Türe kann zu
Temperaturschwankungen führen.
Abweichungen können auch durch
eine zu große Menge an neu
eingelagerten warmen Lebensmitteln
verursacht werden.
Temperaturabweichungen bis zu 5°C
sind möglich.
Im Normalbetrieb wird im Display die
wärmste Temperatur des
Gefrierabteiles angezeigt.

electrolux

45

Funktion Quick Chill

Die Quick Chill-Funktion ermöglicht
das schnelle Kühlen von
Geträndkedosen und -flaschen durch
Einblasen kalter Luft.

Stellen Sie die Getränke in das
Schnellkühlungsfach und öffnen Sie
die Luftzufuhr vollständig.

Drücken Sie (falls erforderlich,
mehrmals) die Taste (D), bis das

Symbol für die Quick Chill­Funktion erscheint.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
bleibt eingeschaltet.

Unter dieser Bedingung arbeitet ein
Timer mit einem vorgegebenen Wert
vom 30 Minuten und es ändert sich
vom 1 bis 90 Miuten, durch Drücken
der Taste C wählt sich die gewünschte
Zeit

Nach Ablauf der eingestellten Kühlzeit
ertönt ein Signalton, um Sie daran zu
erinnern, die Getränkeflaschen dem
Gerät zu entnehmen.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Während dieses Zeitraums keine
weiteren Lebensmittel zum Einfrieren
einlegen.

Diese Funktion schaltet sich nach 52
Stunden selbsttätig ab.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das

dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden und dann die Taste E
drücken.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das

dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden und dann die Taste E
drücken.

46

electrolux

Eiswürfelbereitung

Das Gerät ist mit zwei Eiswürfelschalen
ausgestattet.

Diese sind in den Seiten der oberen Gefrier­schublade eingesetzt.

Öffen die obere Gefrierschublade.
Die Eiswürfelschale entfernen.

Den Pfropfen entfernen.
Füllen Sie mit Wasser bis die

Grenzeangabe

“MAX”.

Schliessen den Pfropfen und die
Eiswürfelschale in ihrem Sitz wider
einsetzen.

Um die Eiswürfel entzunehen, drehen die
Schale nach oben und machen einen
leichten Druck an den Eiswürfel .

Bitte zzur EEntnahme dder EEiswürfelschalen
keine MMetallgegenstände bbenutzen!

AAllaarrmm ÜÜbbeerrtteemmppeerraattuurr

Ein Temperaturanstieg im
Gefrierabteiles (z.B. Stromausfall) wird
angezeigt durch:

• die Temperatur blinkt;

• das Symbol blinkt;

• Summton.
Während der Alarmphase kann der

Summton durch Drücken der Taste E
abgestellt werden.

Bei Rücksetzung in normale
Temperatur- Bedingungen:

• das akustische Signal verstummt;

• das Symbol blinkt ;

• der Temperaturwert blinkt weiter;
Beim Drücken der Taste “E” erscheint

auf der Anzeige für wenige
Sekunden die im Abteil erreichte
Höchsttemperatur.

Dann geht das Gerät zurück in den
normalen Bedingungen und erscheint
die Temperatur von dem eingestellten
Abteil.

Während der Alarmphase kann der
Summton durch Drücken der Taste E
abgestellt werden.

electrolux

47

Höhenverstellbare
Abstellregale

Der Abstand zwischen den
verschiedenen Abstellregalen kann je
nach Wunsch geändert werden. Dazu
die Regale herausnehmen und auf das
gewünschte Niveau einsetzen.

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach
vorne in die Ablage legen.
Achtung: NNur uungeöffnete FFlaschen
waagrecht llagern.
Zur Lagerung angebrochener Flaschen
kann die Flaschenablage schräggestellt
werden.

Dazu die Flaschenablage soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
abschwenken läßt, und dann die
vordere Auflage in die nächsthöhere
Ebene einschieben.

Höhenverstellung der
Innentürablagen

Zur Einlagerung von Lebensmittel­Packungen verschiedener Größe, sind
die Abstellregale der Innentür
höhenverstellbar.
Hierzu wie folgt vorgehen:
das Abstellregal stufenweise in
Pfeilrichtung drücken bis es frei wird;
dann in der gewünschten Höhe wieder
anbringen.

D338

48

electrolux

PR271

Feuchteregulierung

Vor der Abstellfläche über den Obst- und
Gemüseschalen befindet sich bei einigen
Modellen ein verstellbares Lüftungsgitter.
Die Öffnung der Lüftungsschlitze kann mit
einem Schieber stufenlos reguliert werden.
Schieber rechts: Lüftungsschlitze
geöffnet.Schieber links: Lüftungsschlitze
geschlossen.

Bei geöffneten Lüftungsschlitzen stellt sich
infolge stärkerer Luftzirkulation ein
niedrigerer Feuchtegehalt der Luft in den
Obst- und Gemüseschalen ein. Bei
geschlossenen Lüftungsschlitzen bleibt
der natürliche Feuchtegehalt der
Lebensmittel in den Obst- und
Gemüseschalen länger erhalten.

Schublade

Die Schublade ist für Obst und Gemüse
geeignet.
In der Schublade findet man ein
Separator, der in verschiedenen
Positionen gesetzt werden kann, um die
gewünschten Einteilungen nach Ihren
Wunschen zu erreichen. Auf dem Boden
des genannten Schubfachs befindet sich
ein Rost, der verhindert, dass die
Lebensmittel mit der Feuchtigkeit in
Berührung kommen können, die sich im
Unterteil bilden kann.
Das Schubfach kann durch die
seitlichen Griffe (siehe Abbildung) ganz
herausgezogen werden. Die inneren
Einzelteile können zur Reinigung
entfernt werden.

electrolux

49

Luftzirkulation

Das Kühlabteil ist mit einem “D.AC”­Ventilator ausgestattet (Dynamic Air
Cooling), der automatisch ein­geschaltet wird, wenn die Shopping­Funktion eingeschaltet ist und wenn
die Raumtemperatur höher ist. Diese
Funktion erlaubt eine schnelle
Abkühlung des Lebensmittels und eine
bessere Gleichförmigkeit der innere
Temperatur.

Gefrierkalendar

Die Symbole zeigen unterschiedliche
Arten von Tiefkühlgut.
Die Zahlen geben für die jeweilige Art
von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Monaten an. Ob der obere oder der
untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von der
Qualität der Lebensmittel und deren
Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

50

electrolux

Installation des
Geruchsfilters

Der Geruchsfilter ist ein Aktivkohlefilter,
der schlechte Gerüche aufsaugt und
den Geschmack und das Aroma der
Lebensmittel ohne Risiko von
Geruchsübertragung aufrecht erhält.

Bei der Auslieferung befindet sich der
Geruchsfilter in einem Kunststoffbeutel,
der die vorgesehene Lebensdauer
gewährleistet.

Nehmen Sie den Filter aus dem
Kunststoffbeutel und setzen Sie diesen
in die Klappe ein, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

• Ziehen Sie die Klappe nach vorn

• Setzen Sie den Aktivkohlefilter in
den Schlitz auf der
Klappenrückseite ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten
Sie während dieser Arbeit die
Lüftungsklappe immer geschlossen.

Handhaben Sie den Filter sehr
vorsichtig, da die Oberfläche
leicht verkratzt werden kann.

Auswechseln des
Geruchsfilters

Für optimale Leistung sollte der
Aktivkohlefilter einmal jährlich ersetzt
werden. Neue Aktivkohlefilter erhalten
Sie in Ihrem Fachgeschäft.
o Der Filter ist hinter der Klappe
angeordnet und ist nach Aufklappen
derselben zugänglich.

• Ziehen Sie den verbrauchten
Kohlefilter aus dem Schlitz.

• Setzen Sie den neuen Kohlefilter in
den Schlitz ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten
Sie während dieser Arbeit die
Lüftungsklappe immer geschlossen.

Handhaben Sie den Filter sehr
vorsichtig, da die Oberfläche
leicht verkratzt werden kann.

electrolux

51

• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das Gefrierabteil
eingelegt werden.

• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht verpacken.

• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.

• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann Kälte­Brandwunden verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten
werden kann.

• Es ssollten kkeine kkohlensäurehaltigen
Getränke iin ddas GGefrierfach
eingestellt wwerden, dda ssie
explodieren kkönnen.

Tips für Tiefkühlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer
gut aufbewahrt wurde

• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit
erfolgt.

TIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische
Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie
einpacken und auf die Glasplatte, die
sich über der Gemüseschale (über den
Gemüseschalen) befindet, legen.

In ddieser LLage kkann ddas FFleisch
längstens 11-22 TTage aaufbewahrt
werden.
Gekochte NNahrungsmittel, kkalte
Platten, uusw.

zugedeckt aufbewahren.
Sie können auf jeden beliebigen Rost
gelegt werden.

Obst uund GGemüse:

nach vorherigem
Säubern und Waschen in der
Gemüseschale (in den
Gemüseschalen) aufbewahren.

Butter uund KKäse:

in speziellen
Behältern aufbe-wahren oder in Alu­bzw. Plastikfolie einpacken, um den
Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch iin FFlaschen:

gut verschlossen auf

die Konsol der Innentür stellen.
Wenn BBananen, KKartoffeln, ZZwiebeln

und KKnoblauch nnicht vverpackt ssind,
sollen ssie nnicht iin dden KKühlschrank
gegeben wwerden.

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:

• Das Gefriervermögen des

Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen werden.

52

electrolux

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes,
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• den Stecker aus der Steckdose
ziehen;

• alle Lebensmittel herausnehmen;

• Gerät abtauen, Innenraum und
Zubehörteile reinigen; die Türen
offen lassen, um im Innern eine
gute Luftzirkulation zu
gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im
Kühlabteil ist wie in der Abbildung
gezeigt zugänglich.

Die mmaximale LLeistung iist aam
Leuchtkörper aangegeben.

• Tür so wenig wie möglich öffnen
und nicht offen lassen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren werden.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.

WARTUNG

Vor jjeder RReinigungsarbeit
immer dden NNetzstecker aaus dder
Steckdose zziehen.

Achtung
Dieses GGerät eenthält iim
Kältekreislauf KKohlen-
wasserstoff. AAus ddiesem GGrund
darf ddie WWartung uund ddas
Nachfüllen aaussschließlich vvon
autorisiertem FFachpersonal
durchgeführt wwerden.

Regelmäßige Reinigung

Viele sspezifisch ffür ddie RReinigung vvon
Küchenoberflächen eerhältliche MMittel
enthalten cchemische SSubstanzen, ddie
die KKunststoffteile ddieses GGeräts
angreifen bbzw. bbeschädigen kkönnen.
Aus ddiesem GGrund iist ees
empfehlenswert, ddas GGerät aaußen nnur
mit wwarmem WWasser uund eetwas
flüssigem TTellerspülmittel zzu rreinigen.

Benutzen Sie nie Metallgegenstände um
das Gerät zu reinigen, da es
beschädigt werden könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.

Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste
oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.

electrolux

53

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des
Kühlschrankes bildende Reifschicht
taut jedesmal in den Stillstand-zeiten
des Motorkompressors von selbst ab.
Das Tauwasser läuft durch eine Rinne
in eine Plastik-schale auf der Rückseite
des Gerätes (über dem Kompressor)
und verdunstet dort.

Wir eempfehlen, ddas iin dder MMitte dder
Abtauwasserrinne ddes KKühlraumes
befindliche AAblaufloch ffür ddas
Abtauwasser rregelmäßig zzu rreinigen,
um zzu vvermeiden, ddaß ddas
Abtauwasser aauf ddie eeingelagerten
Lebensmittel ttropft. VVerwenden SSie
den ddafür vvorgesehenen RReiniger,der
sich sschon iim AAblaufloch bbefindet.

Gefrierfach

Ihr Gerät mit No-Frost-Technik macht
manuelles Abtauen überflüssig, alles
erfolgt vollautomatisch.

D037

54

electrolux

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der
Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

• Ist die Temperatur korrekt?

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe
Abschnitt “Abtauen”)

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um eein rrasches BBeheben ddes
Schadens zzu eermöglichen, iist ees bbeim
Anruf aan dden KKundendienst nnotwendig,
die MModell- uund SSeriennummer
anzugeben, ddie SSie ddem
Garantieschein ooder ddem TTypenschild
(– llinke SSeite –– uunten) eentnehmen
können.

TECHNISCHE DATEN

305

102

0,951

347

1950

695

Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Abmessungen des Gerätes in mm

Höhe

Breite

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.

661

Tiefe

electrolux

55

INSTALLATION
Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb. hervorgeht.

Anordnung des Gerätes unter den
Oberschränken der Küche (siehe Abb. A).

Anordnung des Gerätes ohne
Oberschränke der Küche (siehe Abb. B).

Achtung
Die VVentilations - ÖÖffnungen

müssen iimmer ssaubergehalten wwerden.
Die Nivellierung erfolgt durch Drehen

der am Unterteil des Gerätes
angebrachten Nivellierfüßchen.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die EErzeugerfirma llehnt jjede
Verantwortung aab, ffalls ddiese
Unfallverhütungsvorschrift nnicht
beachtet wwird.

Dieses Gerät entspricht der
folgende EWG Richtlinie:

•

87/308 EEWG

vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

•

73/23 EEWG

vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;

•

89/336 EEWG

vom 03/05/89
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und folgende Änderungen.

Achtung

Es muß möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der Installation
muß sie Steckdose daher zugänglich
bleiben.

100 mm10 mm

NP005

10 mm

56

electrolux

Hintere Abstandsstücke

Im Gerät sind 2 Distanzstücke
enthalten, die wie in der Abbildung
gezeigt angebracht werden müssen.

Lösen Sie dazu etwas die Schrauben
der Gehäuseabdeckung. Schieben Sie
das Distanzstück unter den
Schraubenkopf und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherungen
versehen, die die Ablage während des
Transportes sichern.
Entfernen Sie diese wie folgt:
Die Transportsicherungen zunächst
entlang der Glasplattenkante so weit
wie möglich nach vorne ziehen .
Glasplatte hinten hochheben, in
Pfeilrichtung ziehen bis sie vorne aus
den Führungen freikommt und die
Sicherungsteile entnommen werden
können .

Türanschlag wechseln

Achtung ! Der Türanschlagwechsel ist
nicht möglich.

A

B

C

electrolux

57

GARANTIE/KUNDENDIENST

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu
einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die
Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So
ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des
Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der
Europäischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.Diese
Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen
des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät
erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen
beheben wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden
auftritt.Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des
Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem
Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder
repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt
unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie
z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen
ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden
Ursachen zurückzuführen ist:

• eine chemische oder elektrochemischeReaktion infolge von Wassereinwirkung,

• allgemein anomale Umweltbedingungen,

• unsachgemäße Betriebsbedingungen,

• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs
auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge unsachgemäßer
Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der

(B)

58

electrolux

Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen
oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10.Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben
bzw. dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen
Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11.Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder
aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende
Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge
derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12.Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und
desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes
erfolgen.In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine
finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen
Nutzungszeitraum berechnet wird.

13.Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des
normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus
nach sich.

14.Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter
Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.

15.Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist,
wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U.
geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden
ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal
eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und
benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde
zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung
und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt
sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort
eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst
vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen.
Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.
Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne
zu Ihrer Verfügung.

electrolux

59

ADRESSE UNSERES KUNDENDIENSTS

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Telefon

02/363.04.44

Consumer
services

Telefax

02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]

Belgien

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Telefon
00 352 42 431-1

Consumer
services

Telefax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxemburg

60

electrolux

EUROPÄISCHE GARANTIE

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder
andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein
anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d.
h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

electrolux

61

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

62

electrolux

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

A bientôt.

electrolux

63

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

64

electrolux

SOMMAIRE

Avertissements eet cconseils
importants 65
Utilisation 68
Nettoyage 68
Bandeau de commande 68
Display 69
Fabrication de glaçons 76
Tablettes amovibles 77
Positionnement des balconnets
de la contre-porte 77
Contrôle de l’humidité 78
Le bac 78
Brassage de l’air 79
Calendrier de congélation 79
Installation du filtre à charbon 80
Changement du filtre à charbon 80

Conseils 81
Conseils pour la réfrigération 81
Conseils pour la congélation 81
Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés 82
Entretien 82
Nettoyage 82
Dégivrage 83
Arrêt prolongé 84
Changement de l’ampoule 84
Informations ttechniques 85
Anomalie dde ffonctionnement 85
Installation 86
Emplacement 86
Branchement électrique 86
Arrêts pour clayettes 87
Entretoises postérieures 87
Réversibilités des portes 87
Déclaration dde cconditions
de ggarantie 88
Garantie EEuropeenne 91
www.electrolux.com 92

electrolux

65

AVERTISSEMENTS ET
CONSEILS IMPORTANTS

Il eest ttrès iimportant qque ccette nnotice
d’utilisation ssoit ggardée aavec ll’appareil
pour ttoute ffuture cconsultation. SSi ccet
appareil ddevait êêtre vvendu oou ttransféré
à uune aautre ppersonne, aassurez-vvous
que lla nnotice dd’utilisation ssuive
l’appareil, dde ffaçon àà cce qque lle nnouvel
utilisateur ppuisse êêtre iinformé ddu
fonctionnement dde ccelui-cci eet ddes
avertissements rrelatifs.

Si ccet aappareil, mmuni dde ffermeture
magnétique, ddoit êêtre eemployé ppour een
remplacer uun aautre aavec uune ffermeture
à rressort, nnous vvous cconseillons dde
rendre ccelle-cci iinutilisable aavant dde
mettre ll’ancien aappareil dde ccôté. CCela
dans lle bbut dd’éviter qque ddes eenfants
puissent ss’y rrenfermer eet sse mmettre
ainsi een ddanger dde mmort. CCes
avertissements ssont ddonnés ppour vvotre
sûreté eet ppour ccelle dd’autrui. NNous
vous pprions ddonc dde bbien vvouloir lles
lire aattentivement aavant dd’installer eet
d’utiliser ll’appareil.

Sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans
danger.

• Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la
lampe d’éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l’appareil; la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.

• Faites ttrès aattention llorsque vvous
déplacez ll’appareil aafin dde nne ppas
endommager ddes pparties ddu ccircuit
de rréfrigérant eet aainsi dd’éviter lle
risque dde ffuites dde lliquide.

• L’appareil nne ddoit ppas êêtre ssitué àà
proximité dde rradiateurs oou
cuisinières àà ggaz.

• Evitez uune eexposition pprolongée dde
l’appareil aaux rrayons ssolaires.

• II ddoit yy aavoir uune ccirculation dd’air
suffisante àà lla ppartie aarrière dde
l’appareil eet iil ffaut ééviter ttout
endommagement ddu ccircuit
réfrigérant.

• Seulement ppour ccongélateurs ((sauf
modèles eencastrés): uun
emplacement ooptimal eest lla ccave.

• Ne ppas mmettre dd’instruments
électriques àà ll’intérieur dde ll’appareil.

66

electrolux

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à
l’installation électrique de votre
maison qui devait être néces-saire
pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du
personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou
d’essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; I’entretien et la recharge
ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le
plus proche et n’exigez que des
pièces détachées originales.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être
comprise entre +18°C et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d’appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.

ATTENTION:

En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est
obligatoire de respecter les
indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température
de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas être
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce
dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit
jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre
peut être éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l’appareil.

• De même, ne décollez jamais les
bacs à glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment à basse
température, elles pourraient
exploser.

electrolux

67

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celuici ne repose pas
sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au
câble d’alimentation, il faudra le
remplacer avec un câble spécial ou
un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique
après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air
circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation
insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l’appareil. Suivez les instructions
données pour l’installation.

• A cause du système de transport,
l’huile contenue dans le
compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant. Attendez
2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le
compresseur.

Protection de

l’environnement

Cet aappareil nne ccontient ppas, ddans sson
circuit dde rréfrigérant eet sses mmatières
isolantes, dde ggaz rréfrigérant nnocif àà lla
couche dd’ozone. LL’appareil nne ddoit ppas
être mmis aau rrebut aavec lles oordures
ménagères eet lla fferraille. IIl ffaut ééviter
d’endom-mmager lle ccircuit dde
réfrigérant, ssurtout àà ll’arrière dde
l’appareil, pprès dde ll’échangeur
thermique. VVous ppouvez vvous
renseigner ssur lles ccentres dde
ramassage aauprès dde vvotre bbureau
municipal. LLes mmatériaux uutilisés ddans
cet aappareil iidentifiés ppar lle ssymbole

sont rrecyclables.

68

electrolux

UTILISATION
Nettoyage

L’appareil étant convenablement
installé, nous vous conseillons de le
nettoyer soigneusement avec de l’eau
tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».

N’utilisez ppas dde pproduits

abrasifs, dde ppoudre àà rrécurer nni

d’éponge mmétallique.

Bandeau de commandes

A - Touche Multifonction
B - Touche de fonction
C - Touche de régulation

D - Touche Mode
E - Touche de confirmation
F - Afficheur de température et de

fonction

Touche Multifonction (A)

1) Appuyez sur la touche A pour
visualiser l'heure.

2) Appuyez une nouvelle fois et la
température ambiante apparaît.

3) Appuyez une nouvelle fois et les
conditions standard apparaissent.

electrolux

69

Afficheur

Compartiment réfrigérateur
Compartiment congélateur
S'il clignote les opérations

correspondent au compartiment
relatif

Indicateur d'alarme de
température

Si en fonction, indique la
température ambiante

Si en fonction, indique l'heure
Indicateur de température positive
Indicateur de température négative

Affichage de température
Si en fonction, indique que la

fonction Sécurité Enfants est active
Si en fonction, indique que la fonction

Congélation Rapide est active
Si en fonction, indique que la

fonction Mode Eco est active
Si en fonction, indique que la

fonction Shopping est active
Si en fonction, indique que la

fonction Refroidissement est active
Si en fonction, indique que la

fonction Vacances est active

70

electrolux

A la première mise en
service

Branchez l’appareil.
Dès que l'appareil est mis en
fonctionnement, l'appareil sera en
condition d'alarme: la température
clignote et un signal sonore retentit.
Appuyez sur la touche (E) pour
interrompre le signal sonore (voir
également paragraphe "alarme de

température") le symbole clignote
encore et la température maximum
atteinte s'affiche.
Pour une conservation correcte des
aliments sélectionnez la fonction
Mode Eco et l'appareil sera prédisposé
pour fournir les températures
suivantes:
environ +5°C dans le compartiment
réfrigérateur.
environ -18° C dans le compartiment
congélateur.

• Attendez que la température de ­18°C soit atteinte, avant d'introduire
les aliments dans le compartiment
congélateur.

• Pour sélectionner une température
différente voir "Réglage de la
température".

Arrêt de l’appareil

L'arrêt de l'appareil s'obtient en le
débranchant.

Menu des fonctions

A chaque pression sur la touche de
fonction B, les fonctions s'activent et
les fonctions suivantes sont indiquées:

• Sélection du compartiment
réfrigérateur

• Sélection du compartiment
congélateur

Fonction Horloge
Température ambiante

Chaque sélection de fonction doit être
confirmée en appuyant sur la touche
E.
A chaque pression sur la touche de
fonction D, les fonctions s'activent.
Chaque sélection de fonction doit être
confirmée en appuyant sur la touche
E. Si la sélection de fonction n'est pas
confirmée dans les quelques secondes
qui suivent l'affichage reprend son
aspect initial.

Les fonctions suivantes sont indiquées:

Fonction Sécurité Enfants
Fonction Shopping
Fonction Mode Eco
Fonction Refroidissement
Fonction Congélation Rapide
Fonction Vacances

electrolux

71

Fonction Horloge

Appuyez sur la touche B (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
En appuyant sur la touche C (+/-), la

fonction horloge est activée.
Procédez dans la manière suivante:
Choisissez l'heure, confirmez-la en
appuyant sur la touche E, puis
choisissez les minutes.
Appuyez sur la touche E pour
confirmer la sélection.
Note: EEn ccas dde ccoupure dde ccourant,
vous ddevez rrégler dde nnouveau ll'heure.

Sélection

Réglage de la température

La température peut être réglée en
appuyant sur la touche (B) pour
sélectionner le compartiment et ensuite
sur la touche (C) pour sélectionner la
température désirée.
La température interne clignote sur
l'afficheur.
Pour confirmer le choix de la
température, pressez sur la touche (E).
Vous entendrez le signal sonore et
l'afficheur indique la nouvelle
température choisie dans les quelques
secondes qui suivent, ensuite à
nouveau la température interne du
compartiment.

La température programmée est
atteinte au bout de 24 heures.
Cette température reste mémorisée
même après une longue période de
non utilisation de l'appareil. Il n'est
alors pas nécessaire de sélectionner à
nouveau une température.

Attention!
Pandant la phase de stabilisation après
la première mise en service, il est
possible que la température affichée ne
corresponde pas à la température
programmée, la température affichée
pouvant en l'occurrence être différente
de la température programmée.

Utilisation du
compartiment réfrigérateur

La température peut être réglée entre
+2°C et +8°C.
Nous vous conseillons lors de la mise
en service, d'effectuer un premier réglage
sur une position médiane en tenant
compte des remarques ci-dessous.
Pendant le fonctionnement normal
l'afficheur indique la température à
l'intérieur du réfrigérateur.

Attention!
Un écart entre la température affichée
et la température programmée est
normal, en particulier lorsque:

• la température programmée a été

modifiée depuis peu,

• la porte du réfrigérateur est restée

ouverte pendant un certain temps,

• des aliments chauds ont été placés

dans le réfrigérateur.

72

electrolux

Fonction Température
Ambiante

Appuyez sur la touche B (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Dans ces conditions, la température
affichée est la température ambiante.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.

Fonction Sécurité
Enfants

Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
Tant que cette fonction est activée,
aucune modification n'est possible
lorsque l'on appuie sur l'une des
touches.
Vous pouvez désactiver cette fonction
à tout moment en appuyant sur la
touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

Fonction Shopping

La fonction Shopping sert à refroidir
rapidement de grande quantité
d'aliments à conserver dans le
réfrigérateur, après avoir fait de gros
achats par exemple.

Pour activer la fonction Shopping,
appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) jusqu'à ce que

apparaisse le symbole dans l'afficheur.
Confirmez votre sélection en appuyant

sur la touche E dans les quelques
secondes qui suivent. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
s’allume.

Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de 6 heures
et le symbole correspondant disparaît.

Il est également possible de désactiver
à tout moment cette fonction
manuellement. Pour cela, appuyez sur
la touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

Veillez à ce que la température ne
devienne pas négative dans le
compartiment réfrigérateur. Dans ce
cas, désactivez la fonction Shopping.

electrolux

73

Fonction Mode Eco

Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
Tant que cette fonction est activée, les
températures programmées sont
automatiquement sélectionnées (+ 5°C
et - 18°C) et garantissent des
conditions optimales pour la
conservation des aliments.
Vous pouvez désactiver cette fonction
à tout moment en modifiant la
température sélectionnée
dans l'un des compartiments.

Fonction Vacances

Ceci permet de laisser le réfrigérateur
vide, fermé au lieu de l'ouvrir en cas
d'absence prolongée (par ex. pendant
les vacances), sans qu'il ne se forme
d'odeurs ou de moisissures.
Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
Vous pouvez désactiver cette fonction
à tout moment en appuyant sur la
touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

Attention!
Avec la fonction Vacances le
compartiment réfrigérateur doit rester
vide.
Vous ne devez pas conserver de
marchandises dans le compartiment
réfrigérateur.

Utilisation du

compartiment congélateur

Votre aappareil pporte lle ssigle nnormalisé
"4 éétoiles" cc'est àà ddire qqu'il

vous ppermet dde ccongeler vvous-mmême
des ddenrées ffraîches eet ddes pplats
cuisinés eet dde cconserver ddes ddenrées
déjà ccongelées eet ssurgelées.

La température peut être réglée entre ­15°C et -24°C.
Nous vous conseillons lors de la mise
en service d'effectuer un premier
réglage sur la position -18° C, laquelle
garantit une congélation correcte et la
bonne conservation des aliments
surgelés et congelés.

Attention!
Pendant la phase de stabilisation après
la première mise en service, il est
possible que la température affichée ne
corresponde pas à la température
programmée, la température affichée
pouvant en l'occurrence être différente
à la température programmée.

Attention!
Un écart entre la température affichée
et la température programmée est
normal, en particulier lorsque:

74

electrolux

• la température programmée a été
modifiée depuis peu,

• la porte du congélateur est restée
ouverte pendant un certain temps,

• des aliments chauds ont été placés
dans le congélateur.

Des écarts de 5°C à l'intérieur du
congélateur sont normaux.
Pendant le fonctionnement normal,
l'afficheur indique la température plus
haute à l'intérieur du compartiment
congélateur.

Fonction Congélation
Rapide

Votre appareil porte le sigle normalisé
"4 étoiles" c'est à dire qu'il vous
permet de congeler vous-même des
denrées fraîches et des plats cuisinés
et de conserver des denrées déjà
congelées et surgelées.
Le pouvoir de congélation de votre
appareil, c'est à dire la quantité
maximale de denrées fraîches que
vous pouvez congeler par 24 heures,
est indiqué sur la plaque signalétique.
Pour congeler des denrées fraîches,
activez la fonction Congélation Rapide.
Pour cela, appuyez sur la touche D (à
plusieurs reprises si nécessaire) jusqu'à

ce que le symbole correspondant
apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et sur l'afficheur apparaît des "
lignes " en mouvement.
Attendez 24 heures avant d'introduire
les denrées fraîches dans le
compartiment congélateur.

Disposez les produits frais à congeler
dans le compartiment du

congélateur.
Maintenez le régime de congélation
pendant 24 heures après avoir introduit
les produits à congeler. Pendant ce
temps, ne placez pas d'autres denrées
dans le congélateur.
La congélation rapide est enclenchée
pour une période d'environ 52 heures,
avec retour automatique en régime
conservation à l'issue de ce laps de temps.
Il est également possible de désactiver
à tout moment cette fonction
manuellement. Pour cela, appuyez sur
a touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

Fonction
Refroidissement

La fonction Drinks Chill doit être utilisée
comme un signal de sécurité lorsque
des bouteilles sont placées dans le
compartiment congélation.

Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection.
Un signal sonore retentit et le symbole
correspondant reste allumé.
Un minuteur est alors programmé par
défaut pour une durée de 30 minutes.
En appuyant sur la touche C, vous
pouvez modifier cette durée et
sélectionner une durée de 1 à 90
minutes.

electrolux

75

L'indication de la fin du décompte est
signalée par:

• le symbole : reste allumé,

• un signal sonore jusqu'à ce que
vous appuyez sur la touche E.

Cette fonction peut être désactivée à
tout moment en appuyant sur la
touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer la sélection.

Dès que le décompte de la durée
sélectionnée est terminé ou si vous
désactivez la fonction Refroidissement
manuellement, vous devez
impérativement retirer les bouteilles
placées dans le compartiment
congélateur.

Alarme de température

Une augmentation de la température
dans un compartiment (par ex. lors d'une
coupure de courant) est signalée par:

• un clignotement de la température;

• un clignotement du symbole ;

• une alarme sonore.

Au rétablissement des conditions
normales:

• le signal sonore s'arrête;

• le symbole continue à clignoter;

• la température continue à clignoter.

En appuyant sur la touche E pour
désactiver l'alarme, la température la
plus haute atteinte dans le
compartiment apparaît sur l'afficheur
pendant quelques secondes environ.
Au rétablissement des conditions
normales, la température

correspondant au compartiment
sélectionné apparaît.
Pendant la phase d'alarme, le signal
sonore peut être interrompu en
appuyant sur la touche E.

Attendez que le symbole s'éteigne
avant d'introduire les denrées dans

l'appareil. Si le symbole reste
allumé en permanence, tenez compte
de l'autonomie de fonctionnement de
votre appareil indiquée au paragraphe
"Informations techniques" et transférez
les produits surgelés et congelés dans
un autre congélateur.

Calendrier de congélation

Les symboles correspondent à
différents types de produits congelés.
Les chiffres indiquent la durée de
conservation en mois du type
correspondant de produit. La durée de
conservation supérieure ou inférieure
est valable en fonction de la qualité
des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation.

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments
congelés ou surgelés doivent être
décongelés dans le réfrigérateur ou à
température ambiante, selon le temps
dont on dispose pour cette opération.

S’il s’agit de produits minces ou divisés,
placez-les directement à cuire: dans ce
cas le temps de cuisson sera plus long.

76

electrolux

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un bac pour
la fabrication de glaçons.
Il est placé sur le côté du tiroir
supérieur du compartiment
congélateur.
Retirez le tiroir supérieur.
Sortez le bac à glaçons et retirez le
bouchon.
Remplissez le bac d'eau potable non
gazeuse jusqu'à la limite

"MAX"
indiquée.
Remettez le bouchon et replacez le
bac à glaçons dans son emplacement
initial.
Le démoulage s'obtient par simple
torsion. Pour plus de facilité, gardez le
bac fermé et passez-le sous l'eau
courante quelques secondes.

Ne ddécollez jjamais lles bbacs àà gglaçons
avec uun ccouteau oou ttout aautre oobjet
tranchant.

Nous vous recommandons de faire
régulièrement de nouveaux glaçons

electrolux

77

Clayettes amovibles

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve vous permettent de
positionner les clayettes à différentes
hauteurs, selon vos besoins.

Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture vers
l’avant) dans les emplacements prévus
de la clayette.
Si la clayette est placée à l’horizontal,
ne placez que des bouteilles non
entamées.
Cette clayette porte bouteilles a la
possibilité de s’incliner afin de favoriser le
rangement de bouteilles déjà entamées.
Pour cela, tirez la clayette vers l’avant
jusqu’à ce qu’elle puisse pivoter vers
le haut afin de glisser la clayette dans
le support clayette supérieur.

Positionnement des
balconnets de la contre­porte

Il est possible de modifier la position
en hauteur des balconnets.

A cet effet procédez comme suit:
Dégagez les balconnets en agissant

dans le sens indiqué par les flèches.
Remontez les balconnets à la hauteur
désirée.

D338

78

electrolux

Contrôle de l’humidité

La clayette inférieure en verre est
équipée d'un dispositif muni de fentes
dont les ouvertures sont réglables à
l'aide d'un levier coulissant.
Le rôle de ce filtre est de retarder la
déshydratation des fruits et légumes
dans le bac à légumes ce qui permet
d'augmenter considérablement leur
conservation.
Lorsque les fentes sont fermées (levier
coulissant à gauche), le taux d'humidité
est plus élevé.
Lorsque les fentes sont ouvertes (levier
coulissant à droite), le taux d'humidité
est plus bas.
Si vous êtes amené à retirer cette
clayette (lors du nettoyage par exemple),
veillez à la replacer correctement.

Le bac

Le bac est adapté pour la conservation
de fruits et légumes. Il posséde une
cloison qui, selon vos besoins, permet
de séparer les aliments. Le fond du
tiroir est doté d'une grille dont le but
est d'éviter que les aliments contenus
à l'intérieur ne soient en contact avec
l'humidité qui pourrait s'y former et qui
s'y dépose. ll est possible de sortir le
tiroir en utilisant les poignées latérales
(comme indiqué dans le dessin) et
d'enlever les éléments intérieurs afin de
pouvoir les laver.

PR271

electrolux

79

Brassage de l’air

Ce modèle est pourvu d’un dispositif
qui brasse l’air uniformément.
Cette technologie a pour effet
d’uniformiser la température à l’intérieur
du réfrigérateur plus rapidement pour
atteindre une température plus basse
tout en maintenant un taux d’humidité
constant.
La température idéale ainsi assurée à
tous les niveaux du réfrigérateur offre
plus de liberté pour le rangement de
tous les aliments et permet une
meilleure et plus longue conservation
de ces aliments.
Ce dispositif est spécialement
approprié lorsque vous avez introduit
une grande quantité d’aliments dans le
compartiment réfrigérateur et par
temps chaud (Température ambiante
supérieure à 25° C).
Pour actionner le brassage de l’air,
basculez l’interrupteur A.S.P. (B): le
voyant s’allume.
Veillez à ne pas placer d’aliments
devant ce dispositif, ce qui aurait pour
effet de diminuer le brassage de l’air.

Calendrier de congélation

Les symboles correspondent à
différents types de produits congelés.
Les chiffres indiquent la durée de
conservation en mois du type
correspondant de produit. La durée de
conservation supérieure ou inférieure
est valable en fonction de la qualité
des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation.

10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

80

electrolux

Installation du filtre à
charbon

Le filtre est livré dans un emballage en
plastique afin d'en garantir sa longévité.

Le filtre doit être placé derrière le
panneau avant la mise en
fonctionnement de l'appareil.

• Ouvrez le panneau.

• Placez ensuite le nouveau filtre dans

le compartiment situé à l'arrière du
panneau.

• Fermez le panneau.

Important !!

Lors du fonctionnement de l'appareil,
le panneau doit toujours être fermé.

Manipulez le filtre avec précaution afin
d'éviter que des résidus en sortent.

Changement du filtre à
charbon

Lors d'un usage normal et afin de
permettre un bon fonctionnement, il
est recommandé de changer le filtre à
charbon une fois par an.

Vous pourrez vous procurer ce filtre
auprès de votre magasin vendeur.

• Le filtre est placé derrière le panneau
et peut être accessible par
l'ouverture du panneau.

• Sortez le filtre du compartiment dans
lequel il est engagé.

• Insérez le nouveau filtre dans le
compartiment et fermez le panneau.

Important !!
Manipulez le filtre avec précaution afin
d'éviter que des résidus en sortent.

electrolux

81

CONSEILS

Conseils pour la
réfrigération

Emplacement ddes ddenrées

Viande

(de toutes sortes: volaille, gibier,
poissons crus,...): enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la
sur la clayette en verre au-dessus
du(des) bac(s) à légumes.

La ppériode dde cconservation eest dde 11 àà
2 jjours aau mmaximum.

Aliments ccuits, ttoutes ddenrées àà
consommer aassez rrapidement, eetc.:
placez-les, bien couverts, sur une clayette.

Fruits eet llégumes:

bac(s) à légumes

(une fois nettoyés).
Beurre eet ffromage:

enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles
d’aluminium ou de polyéthylène et
placez-les dans les casiers appropriés.

Lait een bbouteille:

à placer dans l’un des

balconnets de la contreporte.
Bananes, ppommes dde tterre, ooignon eet

ail nne sse cconservent ppas aau
réfrigérateur, ss’ils nne ssont ppas
conditionnés.

Conseils pour la
congélation

Règles à respecter pour la congélation:

•

respectez lle ppouvoir dde ccongélation
de vvotre aappareil ((c’est-aa-ddire lla
quantité mmaximale dde ddenrées
fraîches qque vvous ppouvez ccongeler
par 224 hheures eet qqui ffigure ssur lla
plaque ssignalétique);

• le processus de congélation prend
24 heures. Il vaut mieux ne pas
ajouter d'autres aliments à congeler
pendant ce laps de temps;

• les produits destinés à la
congélation doivent être frais, bien
nettoyés et d’excellente qualité;

• préparez de petites portions, de
façon à faciliter la congélation et à
permettre de ne décongeler que la
quantité nécessaire;

• enveloppez les denrées dans du
papier d'aluminium ou de
polythène, en éliminant les bulles
d'air et en fermant bien les
paquets;

• évitez de placer des produits à
congeler en contact avec des
denrées déjà entreposées, pour
éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les
gras; le sel réduit la durée de
conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets
glacés dès leur sortie du
compartiment congélateur. La
température très basse à laquelle ils
se trouvent peut provoquer des
brûlures;

• indiquez sur chaque paquet la date
de congélation, afin de pouvoir
contrôler le temps de stockage;

•

ne pplacez nni bbouteilles nni bboîtes dde
boissons ggazeuses ddans lle
congélateur, ccar eelles ppourraient
éclater.

82

electrolux

Conservation des
produits surgelés et
congelés

Pour une bonne conservation des
produits surgelés et congelés, la
température à l’intérieur du
compartiment congélateur doit être
maintenue égale ou inférieure à -18 C.

• Assurez-vous que l'emballage des
aliments est intact et qu'il ne
présente aucune trace d'humidité,
signe d'un début de décongélation.

• Prévoyez un temps réduit au
minimum pour leur transport du
magasin d'alimentation à votre
domicile.

Utilisez des sacs isothermes (dans
la mesure du possible).

• Evitez d'ouvrir trop souvent la porte
du compartiment congélateur et ne
la laissez ouverte que le temps
nécessaire. Une augmentation de la
température peut réduire
sensiblement la durée de
conservation des aliments.

• Un produit décongelé doit être
consommé dans le plus bref délai
et ne jamais être recongelé, sauf s'il
a été cuit entre-temps.

• Repérez la date de fabrication du
produit, et respectez la durée de
conservation indiquée par le
fabricant.

• Laissez refroidir les aliments chauds
avant de les introduire dans le
congélateur.

ENTRETIEN

Débranchez ll’appareil aavant
toute oopération dd’entretien eet dde
nettoyage.

Attention
Cet aappareil ccontient ddes

hydrocarbures ddans sson ccircuit
de rréfrigération; ll’entretien eet lla
recharge nne ddoivent ddonc êêtre
effectués qque ppar ddu ppersonnel
qualifié.

N'utilisez jjamais dde pproduits
abrasifs oou ccaustiques, nni
d'éponges aavec ggrattoir ppour
procéder aau nnettoyage iintérieur
et eextérieur dde vvotre aappareil.

Nettoyage

De nnombreux ddétergents sspécifiques
pour lles ssurfaces dde ccuisine
contiennent ddes aagents cchimiques
pouvant ccorroder/endommager lles
parties een pplastique dde ccet aappareil. IIl
est ddonc rrecommandé dde nne llaver lle
revêtement eextérieur dde ccet aappareil
qu'avec dde ll'eau cchaude eet uun ppetit
peu dde ddétergent lliquide nnon aagressif,
pour vvaisselle ppar eexemple. RRincez eet
séchez ssoigneusement.

Lavez le joint de porte en caoutchouc
sans omettre de nettoyer également
sous le joint.

N'utilisez jamais d’objets métalliques
pour nettoyer l'appareil; vous risquez
de l'endommager.

Il est recommandé de nettoyer le
compartiment réfrigérateur très
régulièrement et le compartiment
congélateur chaque fois que vous
procédez au dégivrage complet.

electrolux

83

Compartiment rréfrigérateur

Retirez tous les accessoires du
compartiment (clayettes, balconnets,
bac(s) à légumes, etc.). Lavez-les à
l'eau tiède additionnée d'un détergent
doux et inodore (produit utilisé pour la
vaisselle par exemple) ; rincez à l'eau
javellisée et séchez très soigneusement.

Lavez les parois intérieures du
compartiment comme indiqué pour les
accessoires. Soignez particulièrement
les supports de clayettes et la gouttière
d'évacuation de l'eau de dégivrage.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage de réfrigérateur
avec le bâtonnet se trouvant dans
l'orifice.

Compartiment ccongélateur

A l'occasion d'un dégivrage, lavez le
compartiment et le joint de porte à
l'aide d'une éponge et d'un détergent
doux. Rincez et séchez
soigneusement.

Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil à l'aide d'une
brosse ou d'un aspirateur. Une
accumulation de poussière risquerait
de diminuer le rendement de l'appareil.

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur s’effectue
automatiquement, à chaque arrêt du
compresseur. L’eau de dégivrage est
évacuée dans un bac situé à l’arrière
de l’appareil où elle s’évapore.

Cette opération ne nécessite aucune
intervention de votre part.

Le compartiment congélateur, par
contre, est caractérisé par l’absence
totale de givre sur les parois grâce au
FROID VENTILE. Ce procédé consiste
à faire circuler dans l ’appareil un air
froid et sec grâce à une turbine ce qui
dispense de l ’opération de dégivrage.
Le dégivrage s ’effectue
AUTOMATIQUEMENT. "

Important
N'utilisez jjamais dde ccouteau oou dd'objet
métallique ppour ggratter lla ccouche dde
givre, vvous rrisquez dde ddétériorer
irrémédiablement ll'évaporateur.
N'utilisez ppas dd'appareils éélectriques,
d'agents cchimiques, dde ddispositifs
mécaniques oou aautres mmoyens
artificiels ppour ddégivrer oou aaccélérer lle
dégivrage dde vvotre aappareil.
Utilisez uuniquement lles ddispositifs
préconisés ddans ccette nnotice dd'utilisation.

D037

84

electrolux

Changement de l’ampoule

Débranchez l'appareil.
S'il devient nécessaire de remplacer

l’ampoule, appuyez comme indiqué sur la
figure.

Attention
Remplacez-lla ppar uun mmodèle iidentique eet
de mmême ppuissance ((la ppuissance
maximale eest iindiquée ssur lle ddiffuseur).

En cas d'absence
prolongée ou de
non-utilisation

• Débranchez, videz, dégivrez et

nettoyez l'appareil.

• Maintenez la porte entrouverte

pendant toute la durée de non­utilisation.

• Si toutefois vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et vider
l'appareil, faites vérifier régulièrement
le bon fonctionnement de celui-ci

et
ceci een ttenant ccompte dde ssa ccharge
et dde sson aautonomie dde
fonctionnement.

En cas d'arrêt de
fonctionnement

• Si la panne est de courte durée, il
n'y a aucun risque d’altération pour
les aliments. Abstenez-vous
cependant d’ouvrir la porte.

• Si la panne doit se prolonger,
transférez les produits surgelés et
congelés dans un autre
congélateur.

• L'autonomie de fonctionnement de
votre appareil est indiquée au
chapitre “Informations techniques”.
Cette durée est sensiblement
raccourcie suivant la charge de
l'appareil.

• Dès que vous constatez un début
de décongélation, consommez les
aliments le plus rapidement
possible ou recongelez-les après
les avoir cuits (aliments crus).

electrolux

85

ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, côntrolez que:

• l’appareil est branché à la prise de
courant et que le dispositif de
réglage de température est sur une
position de fonctionnement;

• il n'y a pas de coupure de courant;

• il n’y a pas de traces d'eau au fond
du compartiment et que l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
n’est pas bouché (voir chapitre
“Dégivrage”).

Une fois que tous ces contrôles ont
été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement persiste, adressez­vous au Service Après-Vente de votre
magasin vendeur.

Pour qque ll'intervention ssoit pplus rrapide,
au mmoment dde ll'appel, ddonnez-llui lla
référence ccomplète dde vvotre aappareil:
ces rrenseignements ffigurent ssur lla
plaque ssignalétique ssituée à ll'intérieur
de ll'appareil, àà ggauche eet een bbas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

305

102

0,951

347

1950

695

Capacité nette en litres du réfrigérateur

Consommation d’énergie en kWh/24h

Consommation d’énergie en kWh/année

Capacité nette en litres du congélateur

Dimensions en mm

hauteur

largeur

(*)

Selon la Norme NF EN 28187 vous retrouverez ces informations techniques sur

la plaque signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

661

profondeur

86

electrolux

INSTALLATION
Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin
d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).
Veillez à ce que l’air circule librement à
l’arrière de l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue comme
indiqué dans la figure ci-dessous.

Attention

Veillez àà nne ppas oobstruer lles oouvertures
de vventilation.

Mettez l’appareil d’aplomb en agissant
sur les pieds réglables.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut
supporter l'intensité absorbée par votre
appareil compte tenu des autres
appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par
phase) 10 A en 230 V.

I

mportant

L'installation ddoit êêtre rréalisée
conformément aaux rrègles dde ll'art, aaux
prescriptions dde lla nnorme NNF. CC 115.100
et aaux pprescriptions dde ll'E.D.F.
Utilisez uun ssocle dde pprise dde ccourant
comportant uune bborne dde mmise àà lla tterre,
qui ddoit êêtre oobligatoirement rraccordée
conformément àà lla nnorme NNF. CC 115.100 eet
aux pprescriptions dde ll'E.D.F. ;; ccette pprise dde
courant ddoit iimpérativement êêtre aaccessible.
Si lle ccâble dd'alimentation eest
endommagé, iil ddoit êêtre rremplacé ppar uun
câble dd'alimentation ccertifié.
Cette oopération nne ppeut êêtre eeffectuée
que ppar uune ppersonne hhabilitée, ppar vvotre
vendeur oou ppar lle ffabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur ou d'une prise multiple.
Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.

Notre rresponsabilité nne ssaurait êêtre
engagée een ccas dd'accidents oou
d'incidents pprovoqués ppar uune mmise àà
la tterre iinexistante oou ddéfectueuse.

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires suivantes:

•

87/308 CCEE

du 2.6.87 concernant
la suppression des interférences
radio-électriques

•

73/23 CCEE

19/02/73 (Basse Tension)

et modifications successives;

•

89/336 CCEE

03/05/89
(Compatibilité Electro-magnétique)
et modifications successives.

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché
à tout moment; il est donc nécessaire
que la prise murale reste accessible
une fois que l’installation est terminée.

100 mm15 mm

A

NP008

B

15 mm

electrolux

87

Entretoises arrières

A l’intérieur de l’appareil, il y a deux
entretoises qui doivent être montées
comme indiqué sur la figure.
Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrez.

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est équipé d’arrêts pour
clayettes qui permettent de les
bloquer pendant le transport.
Pour les enlever, procédez de la façon
suivante :
déplacez les arrêts dans le sens de la
flèche, soulevez à l’arrière la clayette,
poussez-la vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle se dégage. Retirez les arrêts.

Réversibilité des portes

La réversibilité des portes n'est pas
possible.

A

B

C

88

electrolux

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut
toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur
demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l’appareil
n’en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de
l’Union Européenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux
dont le consommateur dispose au titre de cette législation ne peuvent être altérés
par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur
envers l’utilisateur final.

L’appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous
remédierons sans frais à toute défectuosité qui se manifeste au cours de la
période de 24 mois à compter de la date de livraison de l’appareil au premier
consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas d’application en cas d’utilisation à des
fins professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l’appareil est remis dans l’état qu’il
avait avant que la défectuosité ne survienne. Les composants défectueux sont
remplacés ou réparés. Les composants remplacés sans frais deviennent notre
propriété.

3. Afin d’éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement
être portée à notre connaissance.

4. L’application de la garantie est soumise à la production par le consommateur
des preuves d’achat avec la date d’achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n’interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates,
telles que le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques et le caoutchouc,
résultent d’une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui
n’affectent pas la valeur et la solidité générales de l’appareil.

7. L’obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées
par :

• une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l’eau,

• des conditions environnementales anormales en général,

• des conditions de fonctionnement inadaptées,

• un contact avec des produits agressifs.

(B)

electrolux

89

8. La garantie ne s’applique pas pour les défectuosités, dues au transport,
survenues en dehors de notre responsabilité. Celles causées par une
installation ou un montage inadéquat, par un manque d’entretien, ou par le
non-respect des indications de montage et d’utilisation, ne seront pas
davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de
réparations ou d’ interventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou
incompétentes, ou qui ont pour cause l’adjonction d’accessoires ou de pièces
de rechange non d’origine.

10.Les appareils aisément transportables doivent être délivrés ou envoyés au
service clientèle. Les interventions à domicile ne peuvent s’entrevoir que pour
des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables.

11.Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle
sorte que le retrait et la remise en place de ceux-ci dans leur niche
d’encastrement prennent plus d’une demi-heure, les frais de prestation qui en
découlent seront portés en compte. Les dommages connexes causés par ces
opérations de retrait et de remise en place sont à charge de l’utilisateur.

12.Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d’une même
défectuosité n’est pas concluante, ou si les frais de réparations sont jugés
disproportionnés, le remplacement de l’appareil défectueux par un autre de
même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur.
Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation
financière calculée au prorata de la période d’utilisation écoulée.

13.La réparation sous garantie n’entraîne pas de prolongation de la période
normale de garantie, ni le départ d’un nouveau cycle de garantie.

14.Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la
même défectuosité.

15.Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration
de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs
à l’appareil dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas
d’une responsabilité reconnue légalement, la compensation n’excèdera pas la
valeur d’achat de l’appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés
et utilisés en Belgique. Pour les appareils exportés, l’utilisateur doit d’abord
s’assurer qu’ils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la tension, la
fréquence, les prescriptions d’installation, le type de gaz, etc.) pour le pays
concerné, et qu’ils supportent les conditions climatiques et environnementales
locales. Pour les appareils achetés à l’étranger, l’utilisateur doit d’abord s’assurer
qu ‘ils répondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des adaptations

90

electrolux

indispensables ou souhaitée ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas
possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la
période de garantie.

ADRESSE DE NOTRE SERVICE CLIENTÈLE

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Téléphone

02/363.04.44

Consumer
services

Téléfax

02/363.04.00
02/363.04.60

E-mail: [e-mail]
Pièces ddétachées, aaccessoires eet pproduits dd'entretien

Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces détachées,
accessoires et consommables online à l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

Belgique

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

Téléphone
00 352 42 431-1

Consumer
services

Téléfax
00 352 42 431-360

E-mail: [e-mail]

Luxembourg

electrolux

91

GARANTIE EUROPEENNE

Cet appareil est garanti par Electrolux dans chacun des pays énumérés au dos de
cette notice et pour la période spécifiée par la garantie ou, à défaut, par la
législation en vigueur. Si vous déménagez d'un pays dans un autre pays repris
dans la liste, la garantie déménagera avec vous dans les conditions suivantes:

• La garantie commence à la date à laquelle l'appareil a effectivement été acheté
à l'origine telle qu'elle apparaîtra sur production d'un document d'achat valable
délivré par le vendeur de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même période et couvre le remplacement de
pièces détachées et la main-d'oeuvre dans les mêmes conditions que celles
prévues pour votre nouveau pays de résidence pour le type de modèle ou la
gamme d'appareils particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusivement reconnue à l'acheteur d'origine et
ne peut être cédée à un autre utilisateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé conformément aux instructions fournies
par Electrolux, l'usage étant limité à des applications ménagères et à des fins
non commerciales.

• L'appareil sera installé conformément à toutes les prescriptions et législations
en vigueur dans votre nouveau pays de résidence.

Les dispositions de cette garantie européenne n'affecte en aucune manière les
droits qui vous sont reconnus par la loi.

92

electrolux

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul

[phone]

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

eská republika

[phone]

Bud jovická 3, Praha 4, 140 21

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

Great Britain

[phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Long Mile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verki 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

www.electrolux.com

ě

á



ŏ

ŝ

www.electrolux.fr

È

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ģ

ě

Россия

2223 469-62-00 30052008

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.be