Electrolux ENB 38943 W, ENB 38943 X User manual

kasutusjuhend

Қолдану туралы

нұсқаулары

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

Инструкция по

эксплуатации

Külmik-sügavkülmuti

Тоңазытқыш-мұздатқыш

Ledusskapis ar saldētavu

Šaldytuvas-šaldiklis

Холодильник-морозильник

ENB34943W

ENB34943X

ENB38943W

ENB38943X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 2
Juhtpaneel 4
Esimene kasutamine 7
Igapäevane kasutamine 7
Vihjeid ja näpunäiteid 9

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õi­get kasutamist lugege kasutusjuhend, sh
näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne
kui paigaldate masina ja kasutate seda esi­mest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnne­tusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasu­tavad inimesed tunneksid põhjalikult selle
käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need
juhised alles ja veenduge, et need oleksid
alati seadmega kaasas, kui selle asukohta
muudetakse või seadme müümise korral, nii
et kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka­sutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohu­tusest põhjalikult informeeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides
tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis
toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär­gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei
vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutami­seks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsili­sed, sensoorsed või vaimsed võimed või
kogemuse ja teadmiste puudus seda ei
võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teos­tab järelvalvet või neid juhendab seadme
kasutamisel isik, kes nende turvalisuse
eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadme­ga mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama­tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik
pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (või­malikult seadme lähedalt) ja võtke ära
uks, et mängivad lapsed ei saaks elektri­lööki ega sulgeks end kappi.

Puhastus ja hooldus 10
Mida teha, kui... 11
Tehnilised andmed 13
Paigaldamine 13
Keskkonnainfo 15

Jäetakse õigus teha muutusi

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse­tihenditega versioon vahetab välja vane­ma vedrulukustussüsteemiga seadme,
siis enne vana seadme äraviskamist
veenduge, et lukustusmehhanismi poleks
võimalik enam kasutada. Vastasel juhul
võib seade muutuda lapse jaoks surma­lõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldi­seisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või joo­kide selles juhises kirjeldatud viisil kodu­seks säilitamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks
mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke
vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektri­seadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui
tootja ei ole vastavat sobivust otseselt
kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta­mist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusai­ne isobutaan (R600a) on üsna keskkon­naohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik
gaas.
Seadme transpordi ja paigaldamise ajal
tuleb vältida jahutusaine süsteemi kom­ponentide kahjustamist.
Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa­ma:
– vältige tuleallikate lähedust,
– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

electrolux 3

• Seadme parameetrite muutmine või selle
mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.
Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta­da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri­löögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi­tejuhe, pistik, kompressor) asendus­tööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvali­fitseeritud tehnikult või teenusepakku­jalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme

tagakülje poolt muljutud ega kahjusta­tud. Muljutud või kahjustatud toitepis­tik võib üle kuumeneda ja põhjustada
tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast

juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut

sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi

1)

katteta

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda liigutades olge
ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav­külmas olevaid esemeid, kui teie käed on
niisked/märjad, kuna see võib põhjustada
nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuu­det otsese päikesevalgusega.

Lambid

2)

, mida selles seadmes kasuta-

•
takse, on ette nähtud kasutamiseks üks-

nes kodumasinates. Need ei sobi ruumi­de valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme
plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat
gaasi või vedelikku, sest need võivad
plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu taga­seinas olevat õhuava.

3)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula­tamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud
toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

1) Kui lambi kate on ette nähtud.

2) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud.

3) Kui on tegemist Frost Free-seadmega.

4) Kui veeühendus on ette nähtud.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool­seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas­tavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud
jooke, kuna see tekitab anumas rõhju,
mis võib põhjustada plahvatuse, mis
omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest
söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee­maldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist eseme­tega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise ee­maldamiseks teravaid esemeid. Kasutage
plastmassist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi su­lamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage
äravooluava. Kui see on ummistunud, ko­guneb vesi seadme põhja.

Paigaldamine
Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus­tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui
see on viga saanud. Teatage võimalikest
kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel
juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda­mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli
saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane
õhuringlus, selle puudumine toob kaasa
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane
ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg
olema vastu seina, et vältida soojade
osade (kompressor, kondensaator) puu­dutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliiti­de lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge,
et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogivee varustusega.

4)

4 electrolux

Hooldus

• Kõik seadme ühendamisega seotud elek­tritööd peab tegema kvalifitseeritud elek­trik või kompetentne isik.

• Ärge eemaldege LED-valgusti katet. LED­valgustipaneeli asendamiseks võtke
ühendust teeninduskeskusega.

• Toodet on lubatud hooldada ainult sel­leks volitatud hoolduskeskuses ning ka­sutada tohib ainult originaalvaruosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle kül-

JUHTPANEEL

1

7

6

5

1 Külmiku temperatuuriregulaator

Miinus-nupp

2 Külmiku temperatuuriregulaator

Pluss-nupp

3 ON/OFF -nupp

OK-nupp

4 Sügavkülmuti temperatuuriregulaator

Pluss-nupp

Taimeri regulaator

5 Digitaalne ekraan
6 Sügavkülmuti temperatuuriregulaator

Miinus-nupp

Taimeri regulaator

7 Mode-nupp

Nuputoonide eelmääratud helitugevust

saab muuta valjuks, vajutades mõne se-

kundi jooksul korraga Mode-nuppu

ja miinus-nuppu 6 . Teistkordne vajuta-

mine taastab algseade.

2

3

4

7

mutussüsteemis ega isolatsioonimater­jalides. Seadet ei tohi likvideerida koos
muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht si­saldab kergestisüttivaid gaase: seade
tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatava­tele määrustele, mille saate oma kohali­kust omavalitsusest. Vältige jahutus­seadme kahjustamist, eriti taga soojus­vaheti läheduses. Selles seadmes ka-

sutatud materjalid, millel on sümbol
, on korduvkasutatavad.

Digitaalne ekraan

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Külmiku temperatuuri indikaator
2 Lapselukufunktsioon
3 Külmik-väljas-funktsioon
4 Funktsioon Drinks Chill
5 Taimer
6 Sügavkülmuti temperatuuri indikaator
7 Hoiatuse indikaator
8 Sisseostude funktsioon

9 Funktsioon Action Freeze
10 Funktsioon Eco Mode
11 Puhkusefunktsioon

Sisse lülitamine

Seadme sisselülitamiseks tehke järgmist.

1. Ühendage toitepistik toitepistikupessa.

2. Kui ekraan on väljas, vajutage nuppu
ON/OFF .

electrolux 5

3. Mõne sekundi pärast võib alarmsignaal
tööle hakata.
Alarmi lähtestamiseks vaadake jaotist
"Kõrge temperatuuri alarm".

4. Temperatuuri indikaatoritel kuvatakse
määratud vaiketemperatuur.

Mõne muu temperatuuri määramiseks vt
jaotist "Temperatuuri reguleerimine".

Välja lülitamine

Seadme väljalülitamiseks tehke järgmist.

1. Vajutage nuppu ON/OFF (Sees/Väljas) 5
sekundit.

2. Ekraan lülitub välja.

3. Seadme toitevõrgust lahutamiseks
ühendage toitepistik toitepistikupesast
lahti.

Külmiku väljalülitamine

Külmiku väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Külmiku Väljas-indikaator vilgub.
Külmiku indikaatoril kuvatakse kriipsud.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Ekraanil kuvatakse külmiku Väljas-indi­kaator.

Külmiku sisselülitamine

Külmiku sisselülitamiseks:

1. Vajutage külmiku temperatuuriregulaato­rit.

Või:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Külmiku Väljas-indikaator vilgub.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Külmiku Väljas-indikaator kustub.

Mõne muu temperatuuri määramiseks vt
jaotist "Temperatuuri reguleerimine".

Temperatuuri reguleerimine

Külmiku või sügavkülmuti temperatuuri
saab kohandada temperatuuri reguleerimise
nupuga.
Määrake vaiketemperatuur:

• +5°C külmiku jaoks;

• -18°C sügavkülmuti jaoks.

Temperatuuri indikaatorid näitavad määra­tud temperatuuri.

Tähtis Vaiketemperatuuri lähtestamiseks
lülitage seade välja.

Valitud temperatuur saavutatakse 24 tunni
jooksul.
Temperatuuri mõnekraadine kõikumine on
normaalne ega tähenda, et seade on rikkis.

Tähtis Pärast elektrikatkestust jääb
määratud temperatuur salvestatuks.

Toidu optimaalseks säilitamiseks valige Eco
Mode-funktsioon. Vt "Eco Mode-funktsi­oon"

Eco Mode-funktsioon

Optimaalseimaks toidu säilitamiseks valige
funktsioon Eco Mode.
Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Funktsiooni Eco Mode-indikaator hak­kab vilkuma.
Temperatuuri indikaatoril kuvatakse mõ­ni sekund määratud temperatuuri näit:
– külmiku puhul: +5°C
– sügavkülmuti puhul: -18°C

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse funktsiooni Eco Mode indi­kaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Eco Mode­indikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Eco Mode indikaator kus­tub.

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu
temperatuuri, lülitub see funktsioon välja.

Lapselukufunktsioon

Kõigi nuppude abil valitavate funktsioonide
lukustamiseks valige lapselukufunktsioon.
Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.

2. Lapseluku indikaator vilgub.

3. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse lapseluku indikaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni lapseluku
indikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Lapseluku indikaator kustub.

6 electrolux

Puhkus-funktsioon

See funktsioon võimaldab hoida külmiku
suletuna ja tühjana pikal puhkuseperioodil,
ilma halva lõhna tekkimiseta.

Tähtis Kui puhkusefunktsioon on sees, siis
peab külmikuosa olema tühi.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Puhkus-indikaator hakkab vilkuma.
Külmiku temperatuuri indikaatoril kuva­takse mõni sekund määratud tempera­tuuri näit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse Puhkus-indikaator.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Puhkus-in­dikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Puhkus-indikaator kustub.

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui
see oli eelnevalt valitud.

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu
temperatuuri, lülitub see funktsioon välja.

Drinks Chill-funktsioon

Funktsiooni Drinks Chill kasutatakse kui tur­vahoiatust, kui sügavkülmikusse paiguta­takse pudeleid.
Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Funktsiooni Drinks Chill indikaator hak­kab vilkuma.
Mõneks sekundiks kuvab taimer määra­tud aja (30 minutit).

2. Määratud aja muutmiseks vahemikus 1
kuni 90 minutit vajutage taimeri regulee­rimisnuppu.

3. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse funktsiooni Drinks Chill indi­kaator.
Taimer hakkab vilkuma.

Pöördloenduse lõpus hakkab indikaator
Drinks Chill vilkuma ja kõlab helisignaal:

1. Võtke sügavkülmikuosas olevad joogid
välja.

2. Lülitage funktsioon välja.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Drinks Chill­indikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Drinks Chill indikaator kus­tub.

Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada.

Sisseostude funktsioon

Kui külmikusse tuleb korraga paigutada
suur hulk toitu (näiteks pärast sisseostude
tegemist), on soovitatav aktiveerida sisseos­tude funktsioon, et toit kiiremini maha jahu­tada ja vältida külmikus juba olevate toitude
soojenemist.
Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Sisseostude indikaator hakkab vilkuma.
Külmiku temperatuuri indikaatoril kuva­takse mõni sekund määratud tempera­tuuri näit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse sisseostude indikaator.

Sisseostude funktsioon lülitub automaatselt
välja ligikaudu 6 tunni pärast.
Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle au­tomaatset lõppemist:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni sisseostude
indikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Sisseostude indikaator kustub.

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui
see oli eelnevalt valitud.

Tähtis Määrates külmiku jaoks mõne muu
temperatuuri, lülitub see funktsioon välja.

Action Freeze-funktsioon

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vas­tav ikoon.
Funktsiooni Action Freeze indikaator
hakkab vilkuma.
Mõni sekund kuvatakse sügavkülmuti

temperatuuri

sümbolit.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.
Kuvatakse funktsiooni Action Freeze in­dikaator.
Käivitub animatsioon.

Funktsioon lülitub ligikaudu 52 tunni pärast
automaatselt välja.
Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle au­tomaatset lõppemist:

1. Vajutage nuppu Mode, kuni Action Free­ze-indikaator hakkab vilkuma.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3. Funktsiooni Action Freeze indikaator
kustub.

electrolux 7

4. Funktsioon Eco Mode lähtestatakse, kui
see oli eelnevalt valitud.

Tähtis Määrates sügavkülmuti jaoks mõne
muu temperatuuri, lülitub see funktsioon
välja.

Kõrge temperatuuri signaal

Temperatuuri tõusust sügavkülmikuosas
(näiteks varasema elektrikatkestuse tõttu)
annab märku:

• hoiatuse ja sügavkülmuti temperatuuri in-

dikaatorite vilkumine;

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist,
peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud
leige vee ja neutraalse seebiga eemalda­maks uutele toodetele omast lõhna ja kui­vatage seade hoolikalt.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pike­maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead­mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega
töötada, enne kui asetate toiduained sead­messe.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks
voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära
pikemalt väärtusest, mis on äratoodud
tehnilise iseloomustuse peatükis
"temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud
toiduained koheselt ära tarbima või
valmistama ning seejärel uuesti külmutama
(peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib
enne kasutamist külmikuvahes või toatem­peratuuril üles sulatada, olenevalt sellest,
kui palju selleks aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmuta­tult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub
toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on varustatud mitmete juhi­kutega, nii et riiuleid võib soovikohaselt pai­gutada.

• helisignaal.
Hoiatuse lähtestamiseks:

1. Vajutage suvalist nuppu.

2. Helisignaal lülitub välja.

3. Sügavkülmuti temperatuuri indikaator
näitab mõni sekund kõrgeimat saavuta­tud temperatuuri. Seejärel kuvatakse
taas määratud temperatuur.

4. Hoiatuse indikaator jätkab vilkumist nor­maaltingimuste taastumiseni.

Kui hoiatuse-eelne olek on taastunud, lüli­tub hoiatuseindikaator välja.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja
abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjusta­vad sisepindu.

Pudelirest

Asetage pudelid (pudelisuu ettepoole suu­natud) eelnevalt paigaldatud riiulile.

Tähtis Kui riiul on asetatud horisontaalselt,
võib sellele asetada ainult suletud pudeleid.

8 electrolux

Eelnevalt avatud pudelite paigutamiseks
võib pudeliriiulit kallutada. Selleks tõmmake
riiulit üles, nii et seda saab ülespoole keera­ta ja asetada järgmisele tasandile.

Ukse riiulite paigutamine

Et võimaldada erineva suurusega toidupak­kide säilitamist, saab ukse riiuleid asetada
erinevatele kõrgustele.
Reguleerimiseks toimige järgmisel viisil:
tõmmake riiulit pikkamööda noolte suunas,
kuni riiul vabaneb, seejärel paigutage uuesti
soovikohaselt.

SpacePlus-sahtel

Sahtel on mõeldud puu- ja köögivilja säilita­miseks.
Sahtlil on olemas vahesein, mille asendit
saab vastavalt vajadusele muuta.
Sahtli põhjas asuv võre (kui see on ette
nähtud) on mõeldud selleks, et kaitsta puu­ja köögivilju sahtli põhja koguneva niiskuse
eest.
Puhastamiseks saab kõiki sahtli osi välja
võtta.

FreshZone-sahtel

Sahtel FreshZone sobib näiteks kala, liha
või mereandide säilitamiseks, sest sealne
temperatuur on madalam kui külmiku muus
osas.

Külmutuskorvide eemaldamine
sügavkülmikust.

Külmutuskorvidel on piiraja, mis takistab
nende eksikombel väljavõtmist või väljakuk­kumist. Korvi sügavkülmikust välja võttes
tõmmake seda enda poole ja lõppu jõudes
võtke korv välja, kallutades seda üles.
Tagasi pannes tõstke korvi esiosa pisut
üles, et see tagasi sügavkülmikusse panna.
Kui olete lõpp-punktist üle jõudnud, suruge
korvid kohale tagasi.

electrolux 9

2

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Võite kuulda nõrka kurisevat ja mulisevat
heli, kui külmutusagensit pumbatakse läbi
spiraalide või torude. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, pumbatakse kül­mutusagensit ringi ja kuulete kompresso­rist vihisevat heli ning pulseerimist. See
on normaalne.

• Terminiline laienemine võib põhjustada
äkilist pragisevat heli. See on loomulik
ohutu füüsikaline nähtus. See on nor­maalne.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge,
temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja
seade on täis laetud, võib kompressor pi-

1

devalt töötada, mis põhjustab härmatise
või jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb
temperatuuri regulaator keerata madala­male seadele, et võimaldada automaatset
sulatust ja säästa nii energiakulu.

Märkusi värske toidu säilitamiseks
külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve­delikke külmikus;

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui
sellel on tugev lõhn;

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber
vabalt ringelda.

Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:

10 electrolux

Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse
ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko­hal.
Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult
üks või kaks päeva.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tu­leks knni katta ja võib asetada mistahes riiu­lile.
Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult pu­hastada ja asetada kaasasoleva(te)sse
spetsiaalse(te)sse sahtli(te)sse.
Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalse­tesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse
või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse,
et suruda välja võimalikult palju õhku.
Piimapudelid: neil peab olema kork ning
neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid
ja küüslauku ei tohi hoida külmikus.

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksi­maalselt ära kasutada, siinkohal mõned olu­lised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on või­malik külmutada 24 tunni jooksul. on ära
toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.
Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värs­keid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonite­na, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi
ning et seda oleks hiljem võimalik sulata­da ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja
veenduge, et pakendid oleksid õhukind­lad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul
puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii
väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja
kauem kui rasvased; sool vähendab toidu
säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast
sügavkülmutusest võtmist, võib põhjusta­da nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuu­päev igale pakendile, et saaksite säilitu­saega jälgida.

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu
säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemu­sed, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud
külmutatud toiduaineid on kaupluses
nõuetekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toi­metatakse kauplusest sügavkülmikusse
võimalikult lühikese aja jooksul;

• ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik;

• kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja se­da ei saa uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootje poolt osutatud
säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme
toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis
on süsivesinikku; seega peab hooldust
ja täitmist korraldama ainult volitatud
tehnik.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt
automaatselt normaalse töö käigus iga
kord, kui mootori kompressor seiskub. Su­latamisest tekkinud vesi voolab seadme ta­ga mootori kompressori kohal olevasse
spetsiaalsesse anumasse, kust see aurus­tub.

On tähtis puhastada regulaarselt sulamis­vee väljavooluava, mis asub külmikukanali
keskel; nii väldite vee ülevoolamist ja külmi­kus olevale toidule tilkumist. Kasutage kaa­sasolevat spetsiaalset puhastit, mis on juba
sisestatud äravooluavasse.

electrolux 11

Sügavkülmuti sulatamine

Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa
"mittejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jää­kirmet ei teki, kui seade töötab, ei sisemis­tele seintele ega toidule.
Jääkirme puudumine on tingitud automaat­juhitava ventilaatori poolt liikuma pandud
külma õhu pidevast ringlemisest sügavkül­mikus.

MIDA TEHA, KUI...

Ettevaatust Enne probleemide
lahendamist eemaldage toitejuhe
vooluvõrgust.
Käesolevas kasutusjuhendis mitte lei­duva tõrke kõrvaldamisega võib tegele­da ainult kvalifitseeritud elektrik või pä­dev isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade teeb liiga valju
müra.

Kompressor töötab pide­valt.

Seadme uks ei ole korralikult su-

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui

Mõne toiduaine temperatuur on

Ruumi temperatuur on liiga kõr-

Action Freeze-funktsioon on sis-

Vesi voolab mööda kül­mutuskapi tagapaneeli.

Vesi voolab külmutus­kappi.

Seade ei ole paigutatud tasapin­naliselt.

Võimalik, et temperatuuriregu­laator on valesti seadistatud.

letud.

liiga kõrge.

ge.

se lülitatud.
Automaatse sulatamisprotsessi

ajal sulab tagapaneelil olev här­matis.

Vee väljavooluava on ummistu­nud.

Tähtis Tavakasutusel võib seade tuua
kuuldavale mõningaid helisid (kompressor,
külmutusagensi süsteem).

Veenduge, et seadme asend on
stabiilne (kõik neli jalga peavad
olema vastu põrandat).

Valige kõrgem temperatuur.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

vaja.
Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle külmutus­kappi asetate.

Alandage ruumi temperatuuri.

Vt jaotist "Action Freeze-funktsi­oon".

See on õige.

Puhastage vee väljavooluava.

12 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Toiduained takistavad vee voola-

Vesi voolab maha. Sulamisvesi ei suundu läbi välja-

Härmatist ja jääd on liiga
palju.

Seadme uks ei ole korralikult su-

Võimalik, et temperatuuriregu-

Temperatuur seadmes
on liiga kõrge.

Mõne toiduaine temperatuur on

Samaaegselt on külmutuskappi

Temperatuur seadmes
on liiga kõrge.

Temperatuur külmikus
on liiga kõrge.

Seade ei tööta.

Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seade ei saa toidet. Pistikupe-

Lamp ei põle.

mist veekogumisnõusse.

vooluava kompressori kohal
asuvasse aurustumisnõusse.

Toiduained ei ole korralikult pa­kendatud.

letud.

laator on valesti seadistatud.
Seadme uks ei ole korralikult su-

letud.

liiga kõrge.

pandud liiga palju toiduaineid.
Seadmes ei ole külma õhu ring-

lust.
Toiduained paiknevad üksteisele

liiga ligidal.
Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

kupessa ühendatud.

sas ei ole voolu.

Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Veenduge, et toiduained ei ole
vastu tagapaneeli.

Suunake sulamisvee väljavooluju­hik aurustumisrenni.

Pakendage toiduained paremini.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Valige kõrgem temperatuur.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Laske toidul jahtuda toatempera­tuurini, enne kui selle külmutus­kappi asetate.

Ärge pange külmutuskappi sa­maaegselt liiga palju toiduaineid.

Veenduge, et seadmes on taga­tud külma õhu ringlus.

Paigutage toiduained nii, et on ta­gatud külma õhu ringlus.

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Ühendage pistikupessa mõni muu
elektriseade. Võtke ühendust kva­lifitseeritud elektrikuga.

Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse vastava kaubamärgiga seotud tee­nindusse.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

3. Vajadusel asendage vigased uksetihen-

did. Pöörduge teeninduskeskusse.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Pai­galdamine".

TEHNILISED ANDMED

ENB34943W

Mõõtmed
Kõrgus 1850 mm 2010 mm
Laius 595 mm 595 mm
Sügavus 658 mm 658 mm
Temperatuuri tõusu

aeg
Elektripinge 230 V 230 V
Sagedus 50 Hz 50 Hz

18 h 18 h

ENB34943X

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas
andmesildil, mis asub seadme vasakul sise­küljel, ja energiasildil.

ENB38943W

ENB38943X

PAIGALDAMINE

Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt
enne seadme paigaldamist, et tagada
turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev
temperatuur vastaks seadme andmeplaadil
osutatud klliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C

Ümbritsev temperatuur

Asukoht

Seade tuleks paigaldada eemale sellistest
soojusallikatest nagu radiaatorid, boilerid,
otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et õhk
võiks külmiku taga vabalt ringelda. Kui sea­de asetatakse selle kohal oleva mööbli alla,
peab parima tulemuse saavutamiseks mini­maalne vahe külmiku ülaserva ja mööbli
vael olema vähemalt 100 mm. Kuid ideaal­sel juhul ei paigutata seadet selle kohal ole­va mööbli alla. Täpne loodimine saavutatak­se külmiku ühe või mitme reguleeritava jala
abil.

Hoiatus Peab olema võimalik lahutada
seade vooluvõrgust, seetõttu peab

pistik pärast paigaldamist olema
kergesti ligipääsetav.

mm

min

100

A

mm

20

B

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont­rollige, et seadme andmeplaadil märgitud
pinge ja sagedus vastaksid teie majapida­mise omale.
See seade peab olema maandatud. Toite­juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul
kui teie kodune seinapistik pole maandatud,
maandage seade eraldi vastavalt elektria­lastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu
kvalifitseeritud elektrikuga.

electrolux 13

14 electrolux

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui
ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu­sele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiivide­ga.

Tagumised seibid

Dokumentide kotist leiate ka kaks vahepuk­si.
Vahepukside paigaldamiseks toimige järg­miselt.

1. Keerake lahti kruvi.

2. Paigutage vahepuks kruvi alla.

3. Keerake vahepuks õigesse asendisse.

4. Kinnitage kruvid uuesti.

2

1

4

Loodimine

Seadet kohale paigutades veenduge, et see
oleks loodis. Selleks kasutage külmiku all
ees olevat kahte reguleeritavat jalga.

3

Riiulihoidikute eemaldamine

Teie seade on varustatud riiuli klambritega,
mis muudab võimalikuks riiulite fikseerimise
transportimisel.
Nende eemaldamiseks toimige järgmisel vii­sil:

1. Nihutage riiuli siine noole suunas (A).

2. Tõstke riiul tagant üles ja suruge seda
ette, kuni see vabaneb (B).

3. Eemaldage klambrid (C).

Ukse avamissuuna muutmine

Ukse avamissuuna muutmiseks võtke
ühendust lähima müügijärgse teeninduse­ga. Müügijärgse teeninduse spetsialist teos­tab uste avamissuuna muutmise ise teie ku­lul.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

electrolux 15

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 16
Басқару панелі 19
Бірінші қолдану 22
Əркүндік қолдану 22
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Күту менен тазалау 26
Не істерсіңіз, егер... 26
Техникалық сиппатама 28
Орнату 28
Қоршаған орта мəселелері 30

24

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып, ең алғаш
пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз
бен құрылғыны дұрыс қолдану
мақсатында, пайдаланушыға арналған
бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері
мен ескертулеріне назар салып оқып
шығыңыз. Осы құрылғыны
пайдаланатын адамдардың барлығы,
қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық
апаттардың алдын алу үшін,оны
пайдалану тəсілдерімен жəне
қауіпсіздікті қамтамасыз ететін
функцияларымен жете таныс болуы
керек. Осы қолдану туралы
нұсқаулықты сақтап қойыңыз
тоңазытқышты басқа адамдарға
бергеніңізде немесе сатқаныңызда, оны
пайдаланатын əрбір адамның
бұйымның қолданыс мерзімі
аяқталғанға дейін оған қатысты
пайдалану жəне қауіпсіздік
шараларынан хабардар болуы үшін
нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз.
Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін
қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы
нұсқаулығындағы ескертулерді
орындаңыз, себебі қадағалаудың
жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін
өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Балалар мен əлсіз адамдардың
қауіпсіздігі

құрылғыны физиологиялық,

• Бұл

сезімдік не болмаса ақыл-ой
деңгейіне байланысты не пеш
жұмысына қатысты тəжрибиесі мен
білімінің аздығына байланысты
пайдалана алмайтын адамдар

жəне

(балаларды қоса алғанда), пешті
пайдалану туралы ерекше
нұсқауларды алмайынша не олардың
қауіпсіздігіне ие адамның
қадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс.
Балалар құрылғымен ойнамас үшін
оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен

қорабын балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.
бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның

ашасын розеткадан суырыңыз да,
қорек сымын қиып(құрылғыға
барынша тақата)балалар ішіне кіріп
қамалып не электр тогының қатерлі
əсеріне ұшырамас үшін есігін ағытып
алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен

жабдықталған бұл құрылғыны,
есігінде не қақпағында серіппелі
құлыбы бар ескі құрылғының орнына
қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең
алдымен
жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл
құрылғыны бала ішіне қамалып
қалатын қауіп көзіне айналудан
сақтайды.

Жалпы қауіпсіздік туралы
мағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Желдету тесіктерін ашық ұстаңыз.

• Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұл

құрылғы əдеттегі үй жағдайларында

Тұншығып кету қаупі

оның серіппелі құлыбын

electrolux 17

тамақты жəне/немесе сусындарды
сақтау үшін арналған.

• Жібіту үдерісін жылдамдату
мақсатында ешқандай механикалық
немесе кез келген басқа жасанды
құралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса,
тоңазытқыш құрылғылардың ішіне
басқа электр құрылғыларды
(балмұздақ жасайтын құрылғы
сияқты) салып қолданушы болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге
зақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат
ағатын жүйесінде изобутан (R600a)
жəне қоршаған ортамен
сыйысымдылығы жоғары, бірақ сонда
да жанғыш зат болып табылатын,
табиғи газ болады.
Құрылғының тасымалдау жəне орнату
кезінде салқындатқыш зат жүйесіне
зақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз.
Салқындатқыш зат жүйесі
зақымдалса:
– жалын от пен тұтату көздері

болмауы тиіс

– құрылғы орналасқан бөлмені

жақсылап желдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның сипаттарын
өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе
қысқа тұйықталу, өрт шығу

жəне/

немесе тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын! Кез келген
электрлік бөлшектерін (қуат сымы,
аша, компрессор), қатерлі жағдай
орын алмас үшін, куəлігі бар қызмет
көрсетуші маманы немесе білікті
техник маман ауыстыруға тиіс.

1. Қуат кабелін ұзартуға болмайды.

2. Қуат кабелі құрылғының артқы

жағында мыжылып немесе
зақымдалып қалмағанына көз
жеткізіңіз. Мыжылған немесе
зақымдалған қуат кабелі тым
қызып кетіп, өрт шығуына əкелуі
мүмкін.

3. Құрылғының

айыры қол жетерлік

жерде орналасқанына көз
жеткізіңіз.

5) Егер шамның қақпағы бар болса.

6) Егер шамның қақпағы бар болса.

7) Егер құрылғыға мұз қатпайтын болса.

4. Айырды қуат кабелін ұстап
тартпаңыз.

5. Розетка босап кеткен болса,
айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу
немесе өрт шығу қаупі бар.

6. Құрылғыны ішкі жарықтама

5)

шамының

қалпағынсыз

қоспаңыз.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан
кезде абай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш
бөліктен заттарды алмаңыз жəне
оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың
терісі сыдырылып кетуі немесе
қарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн
сəулелерінің астына қоймаңыз.

•

Осы құрылғыдағы шамдар

6)

— тек үй

құрылғылары үшін пайдаланылуға
арналған арнайы шамдар. Оларды
үйді жарықтандыру үшін қолдануға
болмайды.

Күнделікті пайдалану

• Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегі
пластик жерлерге қоймаңыз.

• Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бен
сұйықты қоймаңыз, себебі олар
жарылып кетуі мүмкін.

• Тағамды пештің артқы
қабырғасындағы ауа шығатын
саңылауға тура қарама-қарсы жерге

қоймаңыз.

7)

• Мұздатылған тағамды жібітіп алған
соң оны қайта мұздатуға болмайды.

• Алдын ала оралған тағамды

мұздатылған тағам өндірушінің
нұқсауларына сай сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға
қатысты ұсыныстарын қатаң орындау
керек. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

• Көмірқышқылдандырылған не
көпіршитін сусындарды тоңазытқыш
камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа
түскен қысым оның жарып,
нəтижесінде құрылғыға нұқсан келуі
мүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алған

пайдаланғанда аяз қарып

бетте
жіберуі мүмкін.

18 electrolux

Күтім жəне тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас
бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны
электр желісіндегі розеткадан суырып
алыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен
тазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір
заттарды пайдаланбаңыз. Пластик
қырғышты пайдаланыңыз.

• Еріген суды жинайтын табақшаны
мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз.
Қажет болса, табақшаны тазалап
отырыңыз. Табақша толып қалған
жағдайда су құрылғының астыңғы
жағына жиналады.

Орнату

Өте маңызды

! Электр желісіне
қосарда, арнайы бөлімдерде берілген
нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш

жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.
Құрылғының бір жері бүлініп қалса
қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік
орын алғанда, құрылғыны сатып
алған жерге дереу хабарлаңыз.
Бұндай жағдайда қорабын сақтап
қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы

компрессорға ағып құйылу үшін кем
дегенде екі

сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті

түрде айналуға тиіс, ауа айналымы
жеткіліксіз болса құрылғы қызып
кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін
орнатуға қатысты нұсқауларды
орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы

тұратын бөлшектерін (компрессор,
конденсатор) ұстап қалып не оларға
қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін
тоңазытқыштың арт жағын əрқашан
қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің
қасына

жақын орналастыруға

болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның
ашасының қол оңай жететін жерде
болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана жалғаңыз.

8)

Қызмет

• Осы құрылғыны жөндеуге қатысты кез
келген электр жұмыстарын білікті
маман немесе құзырлы адам жүзеге
асыруға тиіс.

•LED шамының қақпағын алыңыз. LED
шамының қақпағын ауыстыру қажет
болса, жақын жердегі қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Бұл құрылғыны уəкілетті қызмет
көрсету орталығы ғана жөндеуге тиіс
жəне тек фирмалық бөлшектер ғана
қолданылуға тиіс.

Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш
сұйығының құрамында да, изоляция
материалдарында да озон
қабатына зиян келтіретін газдар
жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық
қалдық пен қоқыстар тасталатын
жерге тастауға болмайды. Оның
изоляция қабаттамасында
тұтанғыш газдар бар: құрылғыны
жергілікті құзырлы мекемелерден
алынатын жарамды ережелерге сай
тастау қажет. Салқындатқыш
құралға, əсіресе оның қызу
алмастырғышқа жақын артқы
бөлігіне зиян келтірмеңіз.

Құрылғыда пайдаланылған
белгішесімен белгіленген
материалдар қайта өңдеуден
өткізуге жарайды.

8) Егер суға қосу қажет болса.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1

2

electrolux 19

Бейнебет

1

7

6

5

3

4

1 Тоңазытқыш температурасын реттеу

тетігі
Минус түймешігі

2 Тоңазытқыш температурасын реттеу

тетігі
Плюс түймешігі

3 ON/OFF түймешігі

OK түймешігі

4 Мұздатқыш температурасын реттеу

тетігі
Плюс түймешігі
Таймер тетігі

5 Бейнебет
6 Мұздатқыш температурасын реттеу

тетігі
Минус түймешігі
Таймер тетігі

7 Mode түймешігі

Түймешіктердің алдын ала қойылған
дыбысын қаттырақ етіп өзгерту үшін

7

Mode түймешігін
түймешігін

6

жəне минус

бірнеше секунд бірге

басу керек. Осыны қайта өзгертуге
болады.

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Тоңазытқыш температурасының

индикаторы

2 Балалар құлпы функциясы
3 Тоңазытқышты сөндіру функциясы
4 Drinks Chill функциясы
5 Таймер
6 Мұздатқыш температурасының

индикаторы

7 Ескерту индикаторы
8 Шопинг функциясы

9 Action Freeze функциясы
10 Eco Mode функциясы
11 Демалыс функциясы

Қосу

Құрылғыны қосу үшін, мына əрекеттерді
орындаңыз:

1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

2. Бейнебет сөніп тұрса, ON/OFF
түймешігін басыңыз.

3. Бірнеше секундтан кейін ескерту

құралы сигнал береді.
Ескерту құралын бастапқы қалпына
қайтару үшін, "Жоғары
температураны ескерту" тарауын
қараңыз.

4. Температура индикаторы бастапқы
орнатылған температураны
көрсетеді.

Орнатылған температураның басқа
түрін таңдау үшін, "Температураны
реттеу" тарауын қараңыз.

20 electrolux

Өшіру

Құрылғыны сөндіру үшін, мына
əрекеттерді орындаңыз:

1. Мына ON/OFF түймешікті 5 секунд
басыңыз.

2. Бейнебет сөнеді.

3. Құрылғыны электр желісінен ағыту
үшін, ашаны розеткадан суырыңыз.

Тоңазытқышты сөндіру

Тоңазытқышты сөндіру үшін:

1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode
түймешігін басыңыз.
"Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

жыпылықтайды.
Тоңазытқыш индикаторында үзік
сызықшалар көрінеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы
көрсетіледі.

Тоңазытқышты іске қосу

Тоңазытқышты

іске қосу үшін:

1. Тоңазытқыш температурасын реттеу

тетігін басыңыз.

Немесе:

1. Тиісті белгіше көрінгенше Mode
түймешігін басыңыз.
"Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы
жыпылықтайды.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. "Тоңазытқыш сөндірулі" индикаторы

өшеді.

Орнатылған басқа температураны
таңдау үшін "Температураны реттеу"
тарауын қараңыз.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш пен мұздатқыштың
орнатылған температурасын
температура түймешігін басып реттеуге
болады.
Орнатылған əдепкі температура:

• тоңазытқыш

үшін +5°C

• мұздатқыш үшін -18°C

Температура индикаторлары
орнатылған температураны көрсетеді.

Өте маңызды! Əдепкі температураны
қайта келтіру үшін құрылғыны
сөндіріңіз.

Таңдалған температура 24 сағат ішінде
орнайды.

Орнатылған температураның бірнеше
градусқа ауытқуы қалыпты жағдай, бұл
құрылғыда ақаулық бар дегенді
білдірмейді.

Өте маңызды! Электр қуаты үзіліп
қалса, орнатылған температура
сақтаулы қалады.

Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін

Eco Mode функциясын таңдаңыз. " Eco
Mode функциясы"

тарауын қараңыз.

Eco Mode функциясы

Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін
Eco Mode функциясын таңдаңыз.
Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode
түймешігін басыңыз.
Eco Mode индикаторы

жыпылықтайды.
Температура индикаторы
орнатылған температураны бірнеше
секунд көрсетеді:

– тоңазытқыш үшін: +5°C
– мұздатқыш үшін: -18°C

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.
Eco Mode индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Mode түймешігін Eco Mode

индикаторы жыпылықтағанша
басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін

басыңыз.

3. Eco Mode индикаторы сөнеді.

Өте маңызды! Функция басқа
орнатылған температураны таңдау
арқылы ажыратылады.

Балалар құлпы функциясы

Түймешіктер арқылы орындалатын
жұмысты бұғаттау үшін балалар құлпы
функциясын таңдаңыз.
Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode
түймешігін басыңыз.

2. Балалар құлпы индикаторы
жыпылықтайды.

3. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.
Балалар құлпы индикаторы
көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Балалар

құлпы индикаторы

жыпылықтағанша Mode түймешігін
басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

electrolux 21

3. Балалар құлпы индикаторы өшеді.

Демалыс функциясы

Бұл функция ұзақ демалысқа кетерде
жағымсыз иіс пайда болмастан
тоңазытқышты жабық əрі бос ұстауға
мүмкіндік береді.

Өте маңызды! Демалыс функциясы
іске қосулы тұрғанда, тоңазытқыш
камерасы бос болуға тиіс.

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode
түймешігін басыңыз.
Демалыс индикаторы
жыпылықтайды.
Тоңазытқыш температурасының
индикаторы орнатылған
температураны бірнеше секунд
көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.
Демалыс индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

1. Демалыс индикаторы
жыпылықтағанша Mode түймешігін
басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Демалыс индикаторы өшеді.

4. Егер Eco Mode функциясы алдын

ала таңдалған болса, ол қалпына
келтіріледі.

Өте маңызды! Функция
тоңазытқыштың басқа орнатылған
температурасын таңдау арқылы
ажыратылады.

Drinks Chill функциясы

Мұздатқыш камераға шөлмектерді
қойған кезде, Drinks Chill функциясы
қауіпсіздік туралы ескерту

міндетін
атқарады.
Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.
Drinks Chill индикаторы
жыпылықтайды.
Таймер орнатылған мəнді (30 минут)
бірнеше секунд көрсетіп тұрады.

2. Таймердің орнатылған мəнін 1 мен

90 минут аралығында өзгерту үшін
таймер тетігін басыңыз.

3. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.
Drinks Chill индикаторы көрсетіледі.

Таймер жыпылықтай бастайды.

Кері санақ аяқталғанда, Drinks Chill
индикаторы жыпылықтап, дыбыстық
сигнал естіледі:

1. Мұздатқыш камерадағы сусындарды
алыңыз.

2. Функцияны ажыратыңыз.

Функцияны ажырату үшін:

1. Mode түймешігін Drinks Chill
индикаторы жыпылықтағанша
басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Drinks Chill индикаторы өшеді.

Функцияны кез келген уақытта
ажыратуға болады.

Шопинг функциясы

Жылы тағамды көп мөлшерде, мысалы,
азық-түлік дүкенінен келген бетте
салғыңыз келсе, тағамдарды неғұрлым
тез тоңазыту үшін, əрі тоңазытқыштағы
басқа тағамдар жібіп кетпес үшін
Шопинг

функциясын іске қосуды
ұсынамыз.
Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode

түймешігін басыңыз.
Шопинг индикаторы жыпылықтайды.
Тоңазытқыш температурасының
индикаторы орнатылған
температураны бірнеше секунд
көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

Шопинг индикаторы көрсетіледі.
Шопинг функциясы шамамен 6 сағат
уақыт өткенде автоматты түрде өшеді.
Функцияны автоматты түрде сөніп
қалмай тұрып өшіру үшін:

1. Шопинг индикаторы

жыпылықтағанша Mode түймешігін

басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Шопинг индикаторы өшеді.

4. Алдын ала таңдалған Eco Mode

функциясы қайта қалпына

келтіріледі.
Өте маңызды! Функция

тоңазытқыштың басқа орнатылған
температурасын таңдау арқылы
ажыратылады.

22 electrolux

Action Freeze функциясы

Функцияны іске қосу үшін:

1. Тиісті белгіше пайда болғанша Mode
түймешігін басыңыз.
Action Freeze индикаторы

жыпылықтайды.
Мұздатқыш температурасының

индикаторы
секунд көрсетеді.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.
Action Freeze индикаторы

көрсетіледі.
Анимация басталады.

Бұл функция 52 сағат өткенде
автоматты түрде тоқтайды.
Функцияны автоматты түрде сөніп
қалмай тұрып өшіру үшін:

1. Mode түймешігін Action Freeze
индикаторы жыпылықтағанша
басыңыз.

2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.

3. Action Freeze индикаторы өшеді.

4. Алдын ала таңдалған Eco Mode

функциясы қайта қалпына
келтіріледі.

Өте маңызды! Функция мұздатқыштың
басқа орнатылған
таңдау арқылы ажыратылады.

белгішесін бірнеше

температурасын

Жоғары температураны ескерту
сигналы

Мұздатқыш камераның
температурасының көтерілуі (мысалы,
электр қуаты үзіліп қалуы себепті)
төмендегілер арқылы көрсетіледі:

• ескерту сигналы мен мұздатқыш
температурасының индикаторлары
жыпылықтайды

• дыбыстық сигнал естіледі.

Ескерту сигналын қалпына келтіру үшін:

1. Кез келген түймешікті басыңыз.

2. Дыбыстық сигнал ажыратылады.

3. Мұздатқыш температурасының

индикаторы ең жоғары
температураны бірнеше секунд
көрсетеді. Содан
температураны қайтадан көрсетеді.

4. Ескерту индикаторы қалыпты

жағдайлар қалпына келгенше

жыпылықтап тұрады.
Ескерту сигналы тоқтаған кезде,
ескерту индикаторы сөнеді.

кейін орнатылған

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас
бұрын, жаңа бұйымға тəн иісті арылту
үшін оның іші мен ішкі керек­жарақтарын сəл нейтрал сабын
салынған жылы сумен жуып, содан соң
мұқият құрғатыңыз.

ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

Мұздатылған тағамды сақтайтын
камера

Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не
ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін
қосқан кезде, камераға тамақ салмас
бұрын құрылғыны ең кем дегенде 2
сағат ең жоғарғы параметрлерге қойып
жұмыс істетіп алыңыз.

Өте маңызды! Кездейсоқ еріп кету,
мысалы электр қуаты өшіп, ток
техникалық сипаттамалар
кестесіндедегі "көтеру уақыты"

Өте маңызды! Жуғыш зат не жеміргіш
ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл
құрылғының сыртқы қабатына зиян
келтіреді.

бөлімінде берілген мəндерден де ұзақ
уақыт бойы қосылмай тұрса
тағамды жылдам пайдаланып не дереу
пісіріп алып барып қайта тоңазыту
(салқындатқан соң) қажет.

Жібіту

Мұздатылған не тоңазытылған тағамды
қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа
арналған уақыттың шамасына қарай
отырып, оны тоңазытқыш ішінде не
бөлме температурасында жылытуға
болады.

, еріп кеткен

electrolux 23

Тағамның кіші кесектерін
тоңазытқыштан алған бетте мұздаған
қалпы пісіре беруге болады. бұндай
жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ
болады.

Жылжымалы сөрелер

Тоңазытқыштың қабырғасында
сөрелерді қажетті қатарға
орналастыруға арналған бірнеше
бағыттағыш жолдар бар.

Бөтелке сөресі

Бөтелкелерді (ауызын алға қаратып)
алдын ала орналастырылған сөреге
қойыңыз.

Өте маңызды! Сөре көлденең
орналастырылған болса, тек жабық
бөтелкелерді ғана қойыңыз.

жоғары қарай бұрып, келесі жоғарғы
деңгейге көтеріп қоюға болады.

Есіктің сөрелерін орналастыру

Əр түрлі көлемде оралған тағамдарды
орналастыру үшін, есіктегі сөрелерді əр
түрлі биіктікке қоюға болады.
Бұл істеу үшін төмендегі əрекеттерді
орындаңыз:
сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша
орнынан шыққанша ақырын тартыңыз
да, содан соң қажетті орынға қойыңыз.

Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осы
бөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады.
Бұл нəтижеге қол жеткізу үшін сөрені

SpacePlus тартпа

Бұл суырма жеміс-жидек пен көкөністі
сақтау үшін қолайлы.
Суырманың ішін бөлуге арналған,
қажеттілікке қарай əр түрлі орынға
қоюға болатын бөлгіштер бар.

24 electrolux

Суырманың астында құрылғының
астыңғы бетінде түзілуі мүмкін
ылғалдан жеміс-жидек пен көкөністі
бөліп тұратын тор (егер бар болса) бар.
Тартпаның ішіндегі бөлшектердің
барлығын тазалау үшін алуға болады.

FreshZone тартпа

Тартпа FreshZoneбалық, ет, теңіз
өнімдері сияқты жас тағамдарды
сақтауға қолайлы, себебі бұл жердің
температурасы, тоңазытқыштың басқа
жеріндегі температурадан төмен.

Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті
өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне
жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын
жоғары көтеріп қалыңыз.
Қайта орнына қою үшін, себеттің
алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп
мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарын
келтіріп салғаннан кейін, себеттерді өз
орындарына қарай итеріңіз.

Мұздатқыш себеттерді
мұздатқыштан алу

Мұздатқыш себеттер, кездейсоқ
алынып қалуға немесе құлап кетуге жол
бермейтін тіреуішпен жабдықталған.

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

Қалыпты жұмыс шуылы

• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер
арқылы аққан кезде, сылдыраған
немесе көпіршіген тəрізді əлсіз шуыл
естілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде,
тоңазытқыш сұйық жан-жаққа
таралады да, компрессордан
сылдырлаған, сондай-ақ дірілдеген
дыбыс естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу əсерінен кеңею кезінде кенет
тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін.
Бұл қалыпты жағдай, қауіпті
физикалық

Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл­кеңес

• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті
уақыттан артық уақыт ашып
тұрмаңыз.

құбылыс емес. Бұл дұрыс.

2

1

electrolux 25

• Орта температурасы жоғары болса,
температура регуляторы ең жоғарғы
параметрге қойылса жəне
тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса
салынса, компрессор буландырғыш
құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз
жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай
орын алса, температура регуляторын
құрылғы электр қуатын үнемдей
отырып өздігінен жібу үшін төменгі
көрсеткішке қойыңыз.

Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты
ақыл-кеңес

Ең жақсы нəтижеге жету үшін:

• жылы

не буы бұрқырап тұрған сұйық

заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны орап
салыңыз, əсіресе ол өткір иісті болса

• тағамды ауа оның айналасында еркін
айнала алатындай етіп
орналастырыңыз

Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Пайдалы кеңестер:
Ет (барлық түрлері) : полиэтилен
қалтаға орап көкөніс суырмасының
үстіңгі жағындағы шыны сөреге
қойыңыз.
Сақтық мақсатында тағамды осылайша
тек бір, көп дегенде

екі күн ғана сақтау
керек.
Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.:
бұлардың бетін жауып кез келген
сөреге қоюға болады.
Жемістер мен көкөністер: бұларды
мұқият тазалап арнайы сөреге (лер)
салу қажет.
Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы
ауа өткізбейтін сауыттарға салып не
алюминий қағазға не полиэтилен
қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа
өткізбеуге тырысу қажет.
Сүт бөтелкелері: бұлардың

тығындарын
жауып, есіктегі бөтелке қойылатын
қатарға қою қажет.
Оралмаған банан, картоп, пияз бен
сарымсақты тоңазытқышта ұстауға
болмайды.

Тоңазыту туралы кеңес

Төменде тоңазыту үрдісін барынша
тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше
маңызды кеңестер берілген:

• 24 сағат ішінде тоңазытуға болатын
ең көп тағам мөлшері техникалық
ақпарат тақтайшасында берілген;

• мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады.
Осы уақыт аралығында тоңазытылуға
тиіс ешбір

қосымша тағамды қосып

салуға болмайды;

• тек аса жоғары сапалы, жаңа жəне
мұқият тазаланған тағамдарды ғана
тоңазытыңыз;

• тағамды жылдам əрі толықтай
мұздатып, қажетті кезде оның тек
қажетті мөлшерін ғана жібіту үшін
кішкене бөлшектерге бөліп
дайындаңыз;

• тағамды алюминий қағазға не
полиэтилен қалтаға орап, орамының
ауа өткізбейтіндігіне көз жеткізіп
алыңыз;

• жаңа, мұздамаған тағамды
əлдеқашан мұздаған тағамға, оның
температурасы

көтеріле бастамас

үшін тигізбеңіз;

• майы аз тағамдар майлы тағамдарға
қарағанда жақсы əрі ұзақ сақталады;
тұз тағамның сақталу уақытын
азайтады;

• мұз текшелерін мұздатқыш
камерадан алған бетте тура
пайдаланса, аяз теріні қарып кетуі
мүмкін;

• Тағамдарды сақтау уақытының
кестесін жасау үшін, тағамның əрбір
жеке орамасына оның тоңазытылған
ай-күнін жазып қою ұсынылады;

Тоңазытылған тағамдарды сақтауға
қатысты ақыл

-кеңес

Құрылғыны аса тиімді пайдалану үшін:

• сатылып алынатын тағамдардың

бөлшек сауда орнында тиісті түрде
сақталғанын тексеріп алыңыз;

• мұздатылған тағамдардың тағам
дүкенінен тоңазытқышқа
мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде
жеткізілуін қадағалаңыз;

• есікті жиі-жиі ашып не қажетті
уақыттан артық ашып қалдырмаңыз.

• Тағамды бірден жібітіп алған соң
оның сапасы төмендей бастайды
жəне қайта тоңазытуға келмейді.

• Тағам

өндірушісі көрсеткен уақыттан

артық уақыт сақтамаңыз.

26 electrolux

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Сақтандыру туралы ескерту!

Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын
құрылғыны электр желісінен
ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш
құралында сутегілі көміртек бар;
сондықтан да, жөндеу жұмыстары
мен оны қайта толтыруды тек
уəкілетті маман ғана жүзеге
асыруға тиіс.

Тоңазытқыш қырауын еріту

Құрылғыны қалыпты пайдалану кезінде
тоңазытқыш камерасының
буландырғышындағы қырау, мотор
компрессоры тоқтаған сайын автоматты
түрде жойылып отырады. Еріген су
құрылғының артындағы, мотор
компрессорының үстіндегі арнайы
контейнердегі түтікше арқылы
жиналады да, осы жерде буға
айналады
Су тасып төгіліп тамақтардың үстіне
ақпас үшін тоңазытқыш ортасындағы
каналдағы еріген суды ағызатын тесікті
мезгіл-мезгіл тазалап отырған дұрыс.
Арнайы берілген тазалағышты
пайдаланыңыз, оны су ағызатын
тесіктен таба аласыз.

.

Тоңазытқыш қырауын еріту

Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші
жағынан алғанда "еш қырау тұрмайтын"
түрге жатады. Бұл құрылғы
пайдаланылып тұрғанда құрылғының
ішкі қабырғаларына да, тағамдырдың
үстіне де еш қырау тұрмайды дегенді
білдіреді.
Қыраудың болмауы автоматты түрде
басқарылатын желдеткіштің көмегімен
құрылғы ішінде үздіксіз айналыстағы
суық ауаның болуына байланысты.

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Сақтандыру туралы ескерту!

Ақаулықтың себептерін анықтамас
бұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз.
Осы нұсқаулықта көрсетілмеген
ақаулықты тек электрші маман
немесе білікті адам ғана анықтауға
тиіс.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғыдан шуыл
шығады.

Компрессор үздіксіз
жұмыс істейді.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.
Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрған-

Температура тетігі дұрыс
орнатылмаған болуы мүмкін.

Өте маңызды! Құрылғы қалыпты
жұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі
(компрессор, салқындатқыш
сұйықтықтың айналуы).

тұрмағанын тексеріңіз (төрт
аяғы да еденге тиіп тұруға
тиіс).

Жылырақ температураға
қойыңыз.

ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз.

electrolux 27

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Тағамның температурасы

тым жоғары.

Тағамды сақтардың алдында
температурасын бөлме
температурасына дейін
азайтыңыз.

Бөлме температурасы тым

жоғары.

Мұздату функциясы

қосылған.

Су тоңазытқыштың
артқы тақтасына қарай
ағады.

Су тоңазытқыштың
ішіне ағады.

Мұзды автоматты түрде еріту
барысында еріген су артқы
тақтаға ағады.

Су ағатын түтікше бітеліп
қалған.

Тағамдар судың су жинағыш

науаға құйылуына кедергі

Бөлменің температурасын
азайтыңыз.

"Мұздату функциясы" тарауын
қараңыз.

Бұл дұрыс.

Су ағатын түтікшені тазалаңыз.

Тағамдарды артқы тақтаға
тигізбей орналастырыңыз.

жасайды.

Су жерге ағады. Еріген су ағатын түтікше

арқылы аққан су,
компрессордың үстіндегі

Еріген су ағатын түтікшені
буландырғыш науаға

жалғаңыз.
буландырғыш науаға
ақпайды.

Қырау, мұз тым көп

Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап ораңыз.

қатқан.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.
Температура тетігі дұрыс

орнатылмаған болуы мүмкін.

Құрылғының ішіндегі

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.

Жоғарырақ температураға

қойыңыз.

температура тым
жоғары.

Тағамның температурасы

тым жоғары.

Тағамды сақтардың алдында

температурасын бөлме

температурасына дейін

азайтыңыз.

Бір мезгілде тым көп тағам

сақтауға қойылған.

Тоңазытқыштың
ішіндегі температура

Құрылғының ішінде суық ауа
айналымы жоқ.

Бір мезгілде сақталатын тағам

мөлшерін азайтыңыз.

Құрылғы ішінде суық ауаның

айналуын қамтамасыз етіңіз.

тым жоғары.

Мұздатқыштың ішіндегі
температура тым

Тағамдар бір-біріне өте
жақын қойылған.

Тағамдарды суық ауа айнала

алатындай етіп сақтаңыз.

жоғары.

Құрылғы жұмыс

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

істемей тұр.

Қуат ашасы розеткаға дұрыс

сұғылмаған.

Құрылғыға электр қуаты

келмей тұр. Розеткада тоқ
жоқ.

Ашаны розеткаға дұрыстап

сұғыңыз.

Розеткаға басқа электр

құрылғысын қосып көріңіз.

Электрші маманға

хабарласыңыз.

28 electrolux

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз.

Берілген ақыл-кеңес ақаулықты түзетуге көмектеспесе, жақын жердегі қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

Есікті жабыңыз

1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз.
"Орнату" тарауын қараңыз.

3. Қажет болса, есіктің нұқсан келген

тығыздағыштарын айырбастаңыз.
Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

ENB34943W

Өлшемдері
Биіктігі 1850 мм 2010 мм
Ені 595 мм 595 мм
Тереңдігі 658 мм 658 мм

Көтерілу уақыты 18 сағ. 18 сағ.
Кернеу 230 В 230 В
Жиілік 50 Гц 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының сол
жақ ішкі қабырғасындағы техникалық

ENB34943X

ақпарат тақтайшасында жəне электр
қуатының жапсырмасында көрсетілген.

ENB38943W

ENB38943X

ОРНАТУ

Құрылғыны орнатпай тұрып
"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке
басыңыздың қауіпсіздігін
қамтамасыз ету үшін жəне
құрылғыны дұрыс пайдалану үшін
мұқият оқып шығыңыз.

Орналастыру

Бұл құрылғыны температурасы
құрылғының техникалық ақпараттар
тақтайшасында көрсетілген климат
санатына сай келетін жерге
орналастыру қажет:

Климат
санаты

SN +10°C бастап + 32°C дейін
N +16°C бастап + 32°C дейін
ST +16°C бастап + 38°C дейін
T +16°C бастап + 43°C дейін

Орналасуы

Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер,
тура түскен күн жарығы сияқты жылу
көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату

Қоршаған орта

температурасы

қажет. Құрылғының артқы жағында
ауаның еркін айналып тұруын
қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы
жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы
қабырғаға ілулі заттың астына қойылса,
құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі
заттың арасында кем дегенде 100 мм
орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең
жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін
заттың

астына қоймаған дұрыс.
Құрылғы корпусының астындағы бір
немесе бірнеше аяғын реттеу арқылы
оны бір деңгейлеп орнатуға болады.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны
электр желісінен ағытатындай етіп
орналастыру керек; сондықтан оны
орнатқаннан кейін оның ашасы қол
оңай жететін жерде тұруға тиіс.

mm

100

electrolux 29

min

2

A

mm

20

B

Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі
электр желісінің қуатына сай
келетіндігін тексеріп алыңыз.
Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы
мақсатта қорек сымы контактпен қатар
жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге
қосылмаған болса, білікті электр
маманынан ақыл-кеңес ала отырып,
құрылғыны қолданыстағы ережелерге
сай жерге жекелей қосыңыз.
Жоғарыда айтылып өткен

ережелер
сақталмаса, өндіруші қандай да бір
жауапкершілікті өз мойнына алудан бас
тартады.
Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.

Артқы тығыздағыштар

Құжаттар салынған қалтадан екі
тығыздағышты таба аласыз.
Тығыздағыштарды орнату үшін мына
қадамдарды орындаңыз:

1. Бұранданы босатыңыз.

2. Тығыздағышты бұранданың астына

салыңыз.

3. Тығыздағышты дұрыс жаққа

бұраңыз.

4. Бұрандаларды қатайтыңыз.

1

4

Деңгейлеу

Құрылғыны орналастырған кезде
орнықты болуын қадағалаңыз. Оны
алдының төменгі жағындағы реттемелі
екі аяғының көмегімен орнықты етуге
болады.

Сөре тіреуіштерін алу

Құрылғы тасымал кезінде сөрелерді
орнынан жылжыптай ұстауға арналған
тіреуіштермен жабдықталған.
Тіреуіштерді алу үшін мына əрекеттерді
орындаңыз:

1. Сөре тіреуіштерін көрсеткі(A)
бағытымен жылжытыңыз.

2. Сөрені артқы жағынан көтеріңіз де,
əбден босағанша алға итеріңіз (B).

3. Тіреуіштерді алыңыз(C).

3

30 electrolux

ҚОРШАҒАН ОРТА МƏСЕЛЕЛЕРІ

Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр
жəне электроникалық бұйымдарды
жинап утилизация үшін арнайы
контейнерлерге салуыңыз керек. Осы
бұйымды дұрыс түрде утилизация
арқылы Сіз қоршаған орта менен адам
денсаулығына түсіп пайда бола алатын

белгісі осы бұйым

Есіктің ашылатын жағын өзгерту

Егер есіктің ашылатын жағын өзгерткіңіз
келсе, жақын жерде орналасқан қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Қызмет көрсету орталығының маманы
есіктің орнын төлемақыға ауыстырып
береді.

зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса
аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс
емес қолданғанда пайда болуы мүмкін
Осы бұйымның утилизациясы туралы
көбірек білуіңіз үшін жергілікті
əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап
əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.

.

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 31
Vadības panelis 33
Pirmā ieslēgšana 36
Izmantošana ikdienā 36
Noderīgi ieteikumi un padomi 38
Kopšana un tīrīšana 39

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas
dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lie­tošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrā-
matu un iepazīstieties ar visiem tajā ietverta­jiem padomiem un brīdinājumiem. Lai ne­pieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un
nepareizu ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi
šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietoša­nas un drošības norādījumiem. Saglabājiet
šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai
tie vienmēr atrastos kopā ar ierīci gadījumā,
ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādēj
nodrošināsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs
atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierī-
ces lietošanu.
Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā
rokasgrāmatā minētos piesardzības pasā-
kumus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs
neuzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas
personas, kuru fiziskās, garīgās spējas
vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši
izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzī-
bas vai atbildī
miem.
Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierī-
ci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon­taktspraudni no sienas kontaktligzdas,
nogrieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tu­vāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepie-

gās personas norādīju-

ādi jūs

electrolux 31

Ko darīt, ja ... 40
Tehniskie dati 42
Uzstādīšana 42
Informācija par ierīces izmantošanas
ekoloģiskajiem aspektiem 44

Izmaiņu tiesības rezervētas

ļautu, ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē
un tiek pakļauti elektrošokam vai no­smakšanai.

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm
vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slē-
dzene), pret šo ierīci, kas aprīkota ar
magnētisko durvju blīv
vai, atbrīvojoties no nolietotās ierīces, tās
slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus
bērnu iekļūšanu ierīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvē-
tās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu
aizsērējušas.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērie-
nu uzglabāšanai mājas apstākļos atbilsto­ši rokasgrāmatas norādījumiem.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus
mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu at­kausēšanas procesu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroie­rīces, piemēram, putukrējuma pagatavo­šanas ierīces, ja vien to izmantošanu ne­paredz ražotājs.

• Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.

•Ierīces aukstumaģenta kontūrā ir izobu-
tāns (R600a) — videi praktiski nekait
taču viegli uzliesmojoša dabiskā gāze.
Transportējot un uzstādot ierīci, nesabo­jājiet aukstumaģenta kontūra sastāvda­ļas.
Ja aukstumaģenta kontūrs tomēr tiek bo­jāts:

ējumu, pārbaudiet,

īga,

32 electrolux

–neļaujiet tuvumā atrasties atklātai lie-

smai vai uzliesmošanas avotiem;

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierī-

ce.

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt
to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var
izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai
elektrošoku.

Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību,
elektriskās sastāvdaļas, piemēram,
strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kom­presoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts
servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes
speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā

daļa nevar saspiest vai sabojāt strā-
vas kabeļa kontaktspraudni. Sa­spiests vai bojāts kontaktspraudnis
var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces

strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir

vaļīgs, neievietojiet to sienas kontakt­ligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai
aizdegšanos.

6. Ierīci nedrīkst lietot bez apgaismojuma

spuldzes pārsega

9)

.

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanī-
gi.

•Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā
ievietotajiem produktiem ar mitrām rok­ām, jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus
vai apsaldējumus.

•Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta
tiešai saules staru iedarbībai.

•Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes

10)

ir paredzētas izmantošanai tikai māj-
saimniecības ierīču lampās. Tās nav pa­redzētas telpas apgaismojumam.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas
daļām karstus virtuves traukus.

•Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas
gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aiz­mugurējās sienas pusē esošai gaisa cir-

kulācijas atverei.

9) Ja paredzēts lampas pārsegs.

10) Ja paredzēta lampa.

11) Ja ierīce ir aprīkota ar tehnoloģiju Frost Free.

11)

•Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sa-
saldēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasal-
dētus produktus atbilstoši produktu ražo­tāja norādījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas
ieteikumus. Skatiet attiecīgos norādīju-
mus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirk­stošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un
tādējādi sabojāt ierīci.

• Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lie­tošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno­jiet to no elektrotīkla.

•Netīriet ierīci, izmantojot met

āla priekš-

metus.

•Netīriet apledojumu ar asiem priekšme-
tiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

•Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo
ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrā­jies ūdens, kas radies atkausēšanas laikā.
Ja nepieciešams, iztīriet atveri. Ja aizplū-
des sistēma būs bloķēta, ūdens sakrā-
sies ledusskapja apakšējā daļā.

Uzstādīšana
Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās
sadaļās esošos norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav
bojāta. Nepiesl

ēdziet bojātu ierīci. Ja kon­statējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet
par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai-
ņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa­gaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ie­plūst atpakaļ kompresorā.

•Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu
ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pār­karst. Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpil­diet attiecīgos uzstādīšanas norādījumus.

•Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar sil-
tajām ierīces daļām, piemēram, kompre­soru un kondensatoru, uzstā

diet ledus­skapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret
sienu.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem
vai plītīm.

electrolux 33

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīša-
nas var piekļūt kontaktligzdai.

• Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens pie­gādes avotam.

12)

Servisa izvēlne

• Elektriskos darbus ierīces apkopei drīkst
veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita
kompetenta persona.

•Nenoņemiet LED spuldzes pārsegu. Ja
nepieciešams nomainīt LED spuldžu shē-
mu, sazinieties ar tuvāko klientu apkalpo-
šanas servisa centru.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu
drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkal­pošanas centra darbinieki, izmantojot vie­nīgi oriģinālas rezerves daļas.

VADĪBAS PANELIS

1

7

6

5

1 Ledusskapja temperatūras regulators

Mīnus taustiņš

2 Ledusskapja temperatūras regulators

Plus taustiņš

3 ON/OFF taustiņš

OK taustiņš

4 Saldētavas temperatūras regulators

Plus taustiņš

Taimera regulators

5 Displejs
6 Saldētavas temperatūras regulators

Mīnus taustiņš

Taimera regulators

7 Mode taustiņš

Ir iespējams mainīt iepriekš iestatīto tau-

stiņu skaņu uz skaļāku, dažas sekundes

7

nospiežotMode taustiņu

taustiņu

6

vienlaikus. Ir iespējams at-

un mīnus

jaunot iepriekšējo iestatījumu.

12) Ja ierīcei tiek paredzēts veikt ūdens pieslēgumu.

2

3

4

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai
izolācijas materiālos nav vielu, kas var
negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci
nedrīkst izmest kopā ar citiem māj­saimniecības atkritumiem. Izolācijas
slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes:
atbrīvojieties no ierīces atbilstoši spēkā
esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet
dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši
aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā.
Ierīces izgatavošanā izmantotie mate­riāli ir apzīmēti ar simbolu

- tātad tie

ir otrreizēji pārstrādājami.

Displejs

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Ledusskapja temperatūras indikators
2 Bērnu drošības funkcija
3 Ledusskapja izslēgšanas funkcija
4 Drinks Chill funkcija
5 Taimeris
6 Saldētavas temperatūras indikators
7 Brīdinājuma indikators
8 Iepirkšanās funkcija

9 Action Freeze funkcija
10 Eco Mode funkcija
11 Brīvdienu funkcija

Ieslēgšana

Lai ieslēgtu ierīci, rīkojieties sekojoši:

1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

34 electrolux

2. Ja displejs ir izslēgts, nospiediet taustiņu
ON/OFF .

3. Pēc dažām sekundēm var ieslēgties brī-
dinājuma signāls.
Lai izslēgtu brīdinājuma signālu, skatiet
sadaļu „Temperatūras paaugstināšanās
trauksme”.

4. Temperatūras indikatori rāda sākotnēji
iestatīto temperatūru.

Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sada­ļu “Temperatūras regulēšana”.

Izslēgšana

Lai izslēgtu ierīci, rīkojieties šādi:

1. Turiet nospiestu ON/OFF taustiņu 5 se­kundes.

2. Displejs izslēdzas.

3. Lai atslēgtu Ierīci no strāvas, izņemiet
kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Ledusskapja izslēgšana

ēgtu ledusskapi:

Lai izsl

1. turiet nospiestu Mode taustiņu, līdz pa­rādās atbilstošā ikona.
Mirgo ledusskapja izslēgšanas indika­tors.
Ledusskapja indikatorā redzamas svī-
tras.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Parādās ledusskapja izslēgšanas indika­tors.

Ledusskapja ieslēgšana

Lai ieslēgtu ledusskapi:

1. nospiediet ledusskapja temperatūras re­gulatoru,

vai

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parādās
atbilstošā ikona.
Mirgo ledusskapja izslēgšanas indika­tors.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Ledusskapja izslēgšanas indikators iz­dziest.

Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sada­ļu “Temperatūras regulēšana”.

Temperatūras regulēšana

Ledusskapja un saldētavas iestatīto tempe­ratūru var mainīt, nospiežot temperatū

ras
regulatorus.
Sākotnēji iestatītā temperatūra:

• ledusskapī +5 °C;

•saldētavā -18 °C.

Temperatūras indikatori rāda iestatīto tem­peratūru.

Svarīgi Lai atjaunotu sākotnēji iestatīto
temperatūru, izslēdziet ierīci.

Iestatītā temperatūra tiks sasniegta 24 stun­du laikā.
Iestatītās temperatūras svārstības dažu grā-
du robežās ir normāla parādība un nenorā-
da uz ierīces darbības traucējumiem.

Svarīgi Strāvas padeves pārtraukuma
gadījumā iestat

ītā temperatūra saglabājas.

Lai pareizi uzglabātu pārtiku, izvēlieties Eco
Modefunkciju. Skatiet sadaļu " Eco Mode
funkcija".

Eco Mode funkcija

Lai pareizi uzglabātu pārtiku, izvēlieties
funkciju Eco Mode.
Lai ieslēgtu funkciju:

1. Nospiediet Mode taustiņu, līdz parādās
atbilstošā ikona.
Indikators Eco Mode mirgos.
Temperatūras indikators dažas sekun­des rāda iestatīto temperatūru:
– ledusskapim: +5°C
–saldētavai: -18°C

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.
Parādās Eco Mode indikators.

Lai izslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got Eco Mode indikators.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Indikators Eco Mode nodziest.

Svarīgi Funkcija izslēdzas, izvēloties citu
iestatīto temperatūru.

Bērnu drošības funkcija

Lai nobloķētu visu funkciju ieslēgšanu, iz­mantojot taustiņus, izvēlieties bērnu drošī-
bas funkciju.
Lai ieslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parādās
atbilstošā ikona.

2. Sāk mirgot bērnu drošības funkcijas in­dikators.

3. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.
Parādās bērnu drošības funkcijas indi­kators.

Lai izslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got bērnu drošības funkcijas indikators.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

electrolux 35

3. Bērnu drošības funkcijas indikators no­dziest.

Funkcija "Brīvdienas”

Šī funkcija ļauj turēt ledusskapi tukšu ilgāku
laiku atvaļinājuma laikā, neļaujot rasties slik­tām smakām.

Svarīgi Kad brīvdienu funkcija tiek ieslēgta,
ledusskapja nodalījumam jābūt tukšam.

Lai ieslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parādās
atbilstošā ikona.
Sāk mirgot brīvdienu funkcijas indika­tors.
Ledusskapja temperatūras indikators
dažas sekundes rāda iestatīto tempera­tūru.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.
Parādās brīvdienu funkcijas indikators.

Lai izslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got brīvdienu funkcijas indikators.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Brīvdienu funkcijas indikators nodziest.

4. Funkcija Eco Mode tiek atjaunota, ja tā
iepriekš ir bijusi ieslēgta.

Svarīgi Funkcija izslēdzas, izvēloties ledus-
skapim citu iestatīto temperatūru.

Drinks Chill funkcija

Funkcija Drinks Chill tiek lietota kā drošības
brīdinājums, ievietojot saldētavā pudeles.
Lai ieslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parādās
atbilstošā ikona.
Mirgo Drinks Chill indikators.
Taimeris dažas sekundes rāda iestatīto
vērtību (30 minūtes).

2. Nospiediet taimera regulēšanas tausti­ņu, lai mainītu iestatīto taimera vērtību
diapazonā no 1 līdz 90 minūtēm.

3. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

dās Drinks Chill indikators.

Parā
Taimeris sāk mirgot.

Laika atskaites beigās funkcijas Drinks Chill
indikators mirgo un atskan skaņas signāls:

1. Izņemiet no saldētavas dzērienu pude­les.

2. Izslēdziet funkciju.

Lai izslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got Drinks Chill indikators.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Funkcijas Drinks Chill indikators izdziest.
Funkciju var deaktivizēt jebkurā laikā.

Iepirkšanās funkcija

Ja nepieciešams ievietot lielu daudzumu sil­tas pārtikas, piemēram, pēc iepirkšanās
pārtikas veikalā, mēs iesakām aktivizēt ie­pirkšanās funkciju, lai atdzesētu produktus
daudz ātrāk un izvairītos no citas ledusskapī
esošās pārtikas sasilšanas.
Lai ieslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parādā

s
atbilstošā ikona.
Sāk mirgot iepirkšanās funkcijas indika­tors.
Ledusskapja temperatūras indikators
dažas sekundes rāda iestatīto tempera­tūru.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.
Parādās iepirkšanās funkcijas indikators.

Pēc aptuveni 6 stundām iepirkšanās funkci­ja tiek automātiski deaktivizēta.
Lai izslēgtu funkciju pirms tā izslēdzas auto­mātiski:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got iepirkšanās funkcijas indikators.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Iepirkšanās funkcijas indikators no­dziest.

4. Funkcija Eco Mode tiek atjaunota, ja tā
iepriekš ir bijusi ieslēgta.

Svarīgi Funkcija izslēdzas, izvēloties ledus-
skapim citu iestatīto temperatūru.

Action Freeze funkcija

Lai ieslēgtu funkciju:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz parā

dās
atbilstošā ikona.
Funkcijas Action Freeze indikators mir­go.
Saldētavas temperatūras indikators da-

žas sekundes rāda

apzīmējumu.

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.
Parādās funkcijas Action Freeze indika­tors.
Indikators sāk darboties.

Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc 52
stundām.
Lai izslēgtu funkciju pirms tā izslēdzas auto­mātiski:

1. nospiediet Mode taustiņu, līdz sāk mir­got funkcijas Action Freeze indikators.

36 electrolux

2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.

3. Funkcijas Action Freeze indikators iz­dziest.

4. Funkcija Eco Mode tiek atjaunota, ja tā
iepriekš ir bijusi ieslēgta.

Svarīgi Funkcija izslēdzas, izvēloties saldē-
tavai citu iestatīto temperatūru.

Augstas temperatūras brīdinājuma
signāls

Saldētavas temperatūras paaugstināšanās
(piemēram, elektrības piegādes pārtrauku­ma dēļ) tiek norādīta šādi

• mirgojoši brīdinājuma un saldētavas tem-

peratūras indikatori;

PIRMĀ IESLĒGŠANA

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro­mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas rei­zes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederu-
mus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rū-
pīgi nosusiniet tos.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgsto­šas ledusskapja neizmantošanas, pirms ie­vietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei
darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaug­stāko temperatūras iestatījumu.

Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas
process, piemēram, elektroenerģijas
piegādes pārtraukuma dēļ (ektrības
piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par
tehnisko datu plāksnītē minēto
uzglabāšanas ilgumu elektroenerģijas
piegādes pārtraukuma gadījumā),
atkausētos produktus nekavējoties
jāizmanto vai jāpagatavo un pēc to
atdzišanas - atkārtoti jāsasald

Atlaidināšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti
pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja
nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā
no šim procesam paredzētā laika).
Nelielus produktus, kas tikko izņemti no sal­dētavas, var pagatavot arī saldētā veidā:
šajā gadījumā palielināsies produktu paga­tavošans laiks.

ē.

•skaņas signāls.
Lai atiestatītu brīdinājumu:

1. nospiediet jebkuru taustiņu.

2. Skaņas signāls izslēdzas.

3. Saldētavas temperatūras indikators r
augstāko uz dažām sekundēm sasnie­dzamo temperatūru. Pēc tam atkal rāda
iestatīto temperatūru.

4. Brīdinājuma indikators turpina mirgot,
līdz atjaunojas normālais režīms.

Pēc brīdinājuma atiestatīšanas, brīdinājuma
indikators izdziest.

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai
abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar
vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai
izvietošanai.

Pudeļu plaukts

Novietojiet pudeles (ar atvēršanai paredzē-
tajām daļām vērstām uz priekšu) iepriekš
uzstādītajā plauktā.

āda

Svarīgi Ja plaukts uzstādīts horizontāli,
novietojiet tikai aiztaisītas pudeles.

Lai uzglabātu atvērtās pudeles, šo pudeļu
turētāju var sasvērt. Lai iegūtu šādu stāvok­li, pavelciet plauktu uz augšu, lai tas var pa­griezties virzienā uz augšu un nofiksēties
nākamajā augstākajā līmenī.

electrolux 37

SpacePlus atvilktne

Atvilktne piemērota dārzeņu uzglabāšanai.
Atvilktnes vidus daļā atrodas atdalītājs, ko
var novietot dažādos stāvokļos un tādējādi
sadalīt to divās daļās pēc vajadzībās.
Atvilktnes lejasdaļā atrodas restītes (ja pare­dzētas komplektā) augļu un dārzeņu atdalī-
šanai no mitruma, kas var uzkrāties atvilkt­nes apakšdaļā.
Visas atvilktnes daļas var izņemt tīrīšanai.

Ledusskapja durvju plauktu
novietošana

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus ie­saiņojumā, durvju plaukus var novietot atš­ķirīgā augstumā.
Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi:
pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzie-
nā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet
tos nepieciešamajā stāvoklī.

FreshZone svaiguma zona

Tā kā temperatūra šeit ir zemāka nekā citur
ledusskapī, FreshZonesvaiguma zona ir pie­mērota tādu svaigu produktu uzglabāšanai
kā zivis, gaļa, jūras produkti.

38 electrolux

Saldēšanai paredzēto grozu izņemšana
no saldētavas

Saldēšanas grozi ir aprīkoti ar fiksatoru, lai
nepieļautu to nejaušu izņemšanu vai izkriša­nu. Izņemot grozu no saldētavas, pavelciet
to virzienā uz sevi, satverot beigu daļu un
izņemiet grozu, sasverot tā priekšējo daļu
uz virzienā uz augšu.
Ievietojot grozu atpakaļ, nedaudz paceliet tā
priekšpusi, lai ievietotu saldētavā. Tiklīdz
esat sasniedzis fiksācijas punktus, iebīdiet
grozus atpakaļ tiem paredzētajās vietās.

2

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Skaņas normālas darbības laikā

•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijas
laikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul­dzēšanu. Tas ir pareizi.

•Kamēr kompresors darbojas, aukstuma-
ģents tiek cirkulēts sistēmā, un jūs dzir­dēsiet dūkšanu un pulsējošo skaņu. Tas
ir pareizi.

•Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu
troksni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādība.
Tas ir pareizi.

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja dur­vis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, tempera­tūras regulators ir iestatīts augstākajā st
voklī un ierīcē ir ievietots maksimāls pro­duktu daudzums, kompresors, iespē-
jams, darbosies nepārtrauktā darbības

ā-

1

režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmo­jumu. Ja tas tā notiek, pagrieziet tempe-
ratūras regulatoru līdz zemākiem iestatīju­miem, tādējādi ietaupot elektroenerģiju.

Svaigu produktu atdzesēšanas
ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

•neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus
vai gaistošus šķidrumus

•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši
tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

•novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu
brīvi cirkulēt gaiss

Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:
Visa veida gaļa: iesai
ņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dār­zeņu atvilktnes.

ņojiet polietilēna maisi-

electrolux 39

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet pro­duktus šādā veidā tikai vienu vai divas die­nas.
Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos
jāpārklāj un var novietot jebkurā plauktā.
Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jāno­vieto dārzeņu atvilktnē (ēs).
Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa
necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīni­ja folijā vai arī polietilnēna maisiņos.
Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto le­dusskapja durvju pudeļu plauktā.
Leduskapī nedrīkst uzglab
tupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav
iesaiņoti).

Produktu sasaldēšanas ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,
šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

•maksimālais produktu daudzums, ko var
sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehni­sko datu plāksnītē;

• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.
Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu pro­duktus;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes,
svaigus un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās,
lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam iz-
mantotu tikai nepieciešamo daudzumu;

• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilē-
na maisiņ
mi ir gaisa necaurlaidīgi;

os un pārbaudiet, vai iesaiņoju-

āt banānus, kar-

•neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai sa-
skarties ar jau sasaldētiem produktiem,
tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas
paaugstināšanos;

• liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk
nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs;
Sāls samazina produktu uzglabāšanas
laiku;

•saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc iz-
ņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas
apdegumus;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas lai­ku, ieteicams to pierakstīt.

Saldētu produktu uzglabāšanas
ieteikumi

Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu,
jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecīb
dukti tika pareizi uzglabāti;

•pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievie-
toti saldētavā iespējami īsākā laikā pos­mā;

•neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis
atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas
un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādī-
to uzsglabāšanas laiku.

ā pieejamie pro-

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas
atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņ­radis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu
drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstā-
joties kompresora motora darbībai, tiek au-
tomātiski likvidēts apsarmojums, kas veido­jas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvai­kotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas lai­kā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas
ledusskapja aizmigurē virs kompresora mo­tora un tur iztvaiko.
Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un

šanu uz produktiem, ir svarīgi periodi-

nokļū

ski iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vidus­daļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atve­ri. Lietojiet šim nolūkam paredzēto tīrītāju,
kas jau ir ievietots ūdens aizplūdes atverē.

40 electrolux

Saldētavas atkausēšana

Šī ledusskapja saldētava ir aprīkota ar funk­ciju "No frost. Tas nozīmē, ka, ledusskapim
darbojoties, apsarmojums uz iekšējām sie­nām un produktiem neuzkrājas.
Apsarmojums iekšpusē tiek likvidēts nepār-
trauktas aukstā gaisa plūsmas cirkulācijas
dēļ, un to automātiski nodrošina ventilators.

KO DARĪT, JA ...

Uzmanību Pirms problēmu risināšanas
atvienojiet ierīci no strāvas padeves.
Šajā rokasgrāmatā neapskatīto problē-
mu risināšanu drīkst veikt tikai kvalifi­cēts elektriķis vai cita kompetenta per­sona.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce darbojoties rada
troksni.

Kompresors darbojas
nepārtraukti.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

Durvis tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durvis atvērtas ilgāk kā

Produktu temperatūra ir pārāk

Temperatūra telpā ir pārāk aug-

Aktivizēta sasaldēšanas funkcija. Skatiet sadaļu "Sasaldēšanas

Pa ledusskapja aizmugu­res sieniņu plūst ūdens.

Ūdens ieplūst ledusska­pī.

Produkti traucē ūdenim ieplūst

Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili

Temperatūras regulators varētu
būt iestatīts nepareizi.

augsta.

sta.

Automātiskās atkausēšanas lai­kā izkusušais ūdens plūst pa aiz­mugurējo sieniņu.

Ūdens izplūdes atvere ir no­sprostota.

ūdens kolektorā.

Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt
dažādas skaņas (kompresora,
aukstumaģenta cirkulācijas).

(visām četrām kājiņām jābalstās
uz grīdas).

Iestatiet augstāku temperatūru.

na".

nepieciešams.
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

Pazeminiet temperatūru telpā.

funkcija".
Tas ir pareizi.

Iztīriet ūdens izplūdes atveri.

Pārliecinieties, vai produkti neska­ras pie aizmugurējās sieniņas.

electrolux 41

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ūdens plūst uz grīdas. Izkusušā ledus ūdens neieplūst

Pārāk liels apsarmojums
vai ledus kārtiņa.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

Temperatūras regulators varētu

Temperatūra ierīcē ir pā-
rāk augsta.

Produktu temperatūra ir pārāk

Vienlaicīgi tiek uzglabāts pārāk

Temperatūra ledusskapī
ir pārāk augsta.

Temperatūra saldētavā ir
pārāk augsta.

Ierīce nedarbojas.

Kontaktdakša nav pareizi pievie-

Ierīce nav pieslēgta barošanai.

Lampa neiedegas.

iztvaikošanas paplātē virs kom­presora.

Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet produktus pareizi.

būt iestatīts nepareizi.
Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

augsta.

daudz produktu.
Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek

Produkti ir pārāk tuvu cits citam. Ievietojiet produktus tā, lai tie ne-

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

nota elektrotīkla kontaktligzdai.

Kontaktligzdā nav sprieguma.

Lampa ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durtiņas.

Pievienojiet izkusušā ūdens izvadu
iztvaikošanas paplātei.

na".
Iestatiet augstāku temperatūru.

na".
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

Uzglabājiet mazāk produktu vien­laicīgi.

aukstā gaisa cirkulācija.

traucētu aukstā gaisa cirkulācijai.

Pievienojiet kontaktdakšu kon­taktligzdai pareizi.

Pievienojiet kontaktligzdai kādu ci­tu elektroierīci. Sazinieties ar kvali­ficētu elektriķi.

Ja šī informācija nepalīdzēja novērst problēmu, sazinieties ar tuvāko servisa centru.

Durvju aizvēršana

1. Tīriet durvju blīvējumu.

2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis.

3. Ja nepieciešams, nomainiet bojātu durv-

ju blīvējumu. Sazinieties ar servisa cen-
tru.

Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto in­formāciju

42 electrolux

TEHNISKIE DATI

ENB34943W

Izmērs
Augstums 1850 mm 2010 mm
Platums 595 mm 595 mm
Dziļums 658 mm 658 mm
Uzglabāšanas ilgums

elektroenerģijas piegā-
des pārtraukuma gadī-
jumā

Spriegums 230V 230V
Frekvence 50 Hz 50 Hz

18st. 18st.

ENB34943X

Tehniskā informācija atrodas ledusskapja
iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes.

ENB38943W

ENB38943X

UZSTĀDĪŠANA

Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi
iepazīstieties ar sadaļā "Drošības
informācija" minēto drošības un ierīces
pareizas uzstādīšanas informāciju.

Novietojums

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra
atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei:

Klimati­skā kla-

se

SN no +10 °C līdz +32 °C
N no +16 °C līdz +32 °C
ST no +16 °C līdz +38 °C
T no +16 °C līdz +43 °C

Apkārtējās vides temperatūra

Atrašanās vieta

Neuzstādiet ierīci blakus siltuma avotiem,
piemēram, radiatoriem. boileriem, tiešos
saules staros un citās vietās. Pārbaudiet,
vai ap ierīces korpusu tiek nodrošināta pie­mērota ventilācija. Lai iegūtu labāko veikt­spēju, ja ierīce tiek novietota zem mēbelēm
ar pārkari, minimālajam attālumam starp ie-
rīces virspusi un mēbeļu pārkari jābūt vis­maz 100 mm. Vislabāk, ja ierīce netiek no­vietota zem šādām mēbelēm. Pareizu līme-
ņošanu nodrošina korpusa apakšpusē iz­vietotās kājiņas.

Brīdinājums Pēc ierīces uzstādīšanas
pārbaudiet, vai to var ērti atvienot no

elektrotīkla; kontaktspraudnim ir jābūt
viegli pieejamam

mm

min

100

A

mm

20

B

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,
pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē mi­nētie sprieguma un frekvences parametri
atbilst mājas elektrotīkla parametriem.
Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu ze­mējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir
aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elek­trotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš
sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievie­nojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem no­teikumiem atbilstošu zemējumu.

electrolux 43

Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām,
kas būs radušās, neievērojot iepriekš minē-
tos norādījumus.
Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības di­rektīvām.

Aizmugures starplikas

Divas starplikas atradīsit maisiņā ar doku­mentiem.
Lai uzstādītu starplikas, rīkojieties šādi:

1. Palaidiet vaļīgāk skrūvi.

2. Novietojiet starpliku zem skrūves.

3. Pagrieziet starpliku pozīcijā pa labi.

4. Pievelciet skrūves.

2

1

4

Līmeņošana

Novietojot ierīci, pārbaudiet, vai tā ir uzstā-
dīta uz līdzenas, stabilas virsmas. Pareizu lī­meņošanu var iegūt, pielāgojot ierīces
apakšpusē izvietotās kājiņas.

3

Plauktu turētāju noņemšana

Ledusskapis ir aprīkots ar plauktu fiksato­riem, kas paredzēti plauktu nostiprināšanai
ierīces transportēšanas laikā.
Lai tos noņemtu, rīkojieties šādi:

1. Pārvietojiet plauktu fiksatorus bultiņas

virzienā (A).

2. Paceliet plauktu vispirms no aizmugures

puses un pēc tam pabīdiet to uz
priekšu, līdz tas atbrīvojas (B).

3. Noņemiet fiksatorus (C).

Durtiņu vēršanās virziena maiņa

Ja vēlaties mainīt durtiņu vēršanās virzienu,
sazinieties ar tuvāko klientu servisa centru.
Servisa centra speciālisti par papildu sa­maksu veiks durtiņu vēršanās virziena mai­ņu.

44 electrolux

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEM
ASPEKTIEM

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai

videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājā

ties šo produktu.

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 45
Valdymo skydelis 47
Naudojantis pirmąkart 50
Kasdienis naudojimas 51
Naudinga informacija ir patarimai. 53

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą,
atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esan­čius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti
apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų
itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai
atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir
saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir
pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą
vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo
naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad
naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipa­žinti su prietaiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap­saugoti turtą, privalote imtis šiame vadove
nurodytų atsargumo priemonių, nes gamin­tojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią
dėl neatsargumo.

Vaikų ir neį
priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi­nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar­ba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų
saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir
nurodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt­raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami
nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir

galių žmonių apsaugos

electrolux 45

Valymas ir priežiūra 54
Ką daryti, jeigu... 54
Techniniai duomenys 56
Įrengimas 56
Aplinkos apsauga 58

Galimi pakeitimai

nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų už­sidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne­tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną
prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje
įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis),
prieš išmesdami seną prietaisą būtinai
sugadinkite jo spyruoklin
jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos venti­liacinės angos, esančios prietaiso korpuse
ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams
ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis
šios instrukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne­natūralių būdų atitirpdymo procesui pa­greitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite
jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui,
ledų gaminimo prietaisų), nebent gamin­tojas tokius prietaisus patvirtino šiam tiks­lui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandi­nės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos gran­dinėje naudojama aušinamoji medžiaga
izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pa­sižyminčios aukštu suderinamumo su
aplinka lygiu, tačiau jos yra degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi­rūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia auši­namosios medžiagos grandinės sudeda­moji dalis.

į užraktą. Tada

46 electrolux

Jei pažeidžiama aušinamosios medžia­gos grandinė:
– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra
pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali
susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras
ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų,
visus elektros komponentus (elektros
laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti
tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė
arba kvalifikuotas techninės priežiūros
darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų
elektros kištuko. Sulaužytas arba ki­taip pažeistas elektros kištukas gali
perkaisti ir sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumė-

te pasiekti prietaiso maitinimo laido
kištuką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko ne­kiškite. Galite patirti elektros smūgį ar­ba kilti gaisras.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

13)

jo lemputė neuždengta gaubteliu

vi-

diniam apšvietimui.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar per­stumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir ne-
lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje,
kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali
nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Elektros lemputės

14)

, naudojamos šiame
prietaise, yra specialios lemputės, skirtos
tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinka­mos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais
oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

15)

nelėje.

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti-
nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai-
kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto
gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga­mintojo rekomendacijomis dėl produktų
laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci­jas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės
prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to­kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl in­das gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus le­dus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar­bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini­mo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daik­tais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių
daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir­pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei
reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo
vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis
prietaiso apa

čioje.

Įrengimas
Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame
paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi­mus nedelsdami praneškite pardavėjui.
Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pa­kuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduoja­ma palaukti mažiausiai keturias valan-

13) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

14) Jeigu numatyta lemputė.

15) Jei prietaisas yra bešerkšnis.

electrolux 47

das , kad alyva galėtų sutekėti į kompre­sorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per­kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus
tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk­cijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė
turi būti nukreipta į sieną, kad niekas ne­galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių
(kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusi­deginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių
ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo van­dens vandentiekio.

16)

Aptarnavimas

• Visus elektros prijungimo ir techninės
priežiūros darbus privalo atlikti kvalifikuo­tas elektrikas arba kompetentingas as­muo.

• Nenuimkite šviesos diodo indikatoriaus
dangtelio. Kreipkitės į artimiausią aptar-

VALDYMO SKYDELIS

1

7

6

5

2

3

4

navimo centrą, kad pakeistų šviesos
diodų indikatorių skydelį, jeigu tai būtina.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros
centrui; galima naudoti tik originalias at­sargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios
medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pa­žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau­džiama išmesti kartu su buitinėmis
šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu­toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš­mesti paisant galiojančių reglamentų -
juos sužinosite vietos valdžios instituci­jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,
ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.
Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu

, galima

perdirbti.

6 Šaldiklio temperatūros reguliatorius

Minuso mygtukas
Laikmačio reguliatorius

7 Mygtukas Mode

Mygtukų garsą galima pagarsinti vienu
metu paspaudus ir kelias sekundes pa-

laikius nuspaudus Mode mygtuką

6

minuso mygtuką

. Pakeitimą galima

7

atitaisyti.

ir

1 Šaldytuvo temperatūros reguliatorius

Minuso mygtukas

2 Šaldytuvo temperatūros reguliatorius

Pliuso mygtukas

3 Mygtukas ON/OFF

Mygtukas OK

4 Šaldiklio temperatūros reguliatorius

Pliuso mygtukas
Laikmačio reguliatorius

5 Ekranas

16) Jei numatyta vandens prijungimo jungtis.

48 electrolux

Ekranas

1

11

10

9

8

7

6

2

3

4

5

1 Šaldytuvo temperatūros indikatorius
2 Apsaugos nuo vaikų funkcija
3 Šaldytuvo išjungimo funkcija
4 Funkcija Drinks Chill
5 Laikmatis
6 Šaldiklio temperatūros indikatorius
7 Įspėjamasis indikatorius
8 Apsipirkimo funkcija

9 Funkcija Action Freeze
10 Funkcija Eco Mode
11 Funkcija „Atostogos“

Įjungimas

Prietaisui įjungti atlikite tokius veiksmus:

1. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros
lizdą.

2. Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskite
mygtuką ON/OFF .

3. Po kelių sekundžių gali įsijungti įspėjimo
signalas.
Kaip išjungti įspėjimo signalą, žr. skyrių
„Įspėjimo signalas dėl aukštos tempera­tūros“.

4. Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą
numatytąją temperatūrą.

Kaip parinkti kitą nustatytą temperatūros
vertę, skaitykite skyriuje „Temperatūros re­guliavimas“.

Išjungimas

Prietaisui išjungti atlikite tokius veiksmus:

1. Paspauskite ON/OFF mygtuką 5 sekun­dėms.

2. Ekranas išsijungia.

3. Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, iš
elektros lizdo ištraukite elektros kištuką.

Šaldytuvo išjungimas

Norėdami išjungti šaldytuvą:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja šaldytuvo išjungimo indikato­rius.
Šaldytuvo indikatoriuje rodomi brūkšne-
liai.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Rodomas šaldytuvo išjungimo indikato­rius.

Šaldytuvo įjungimas

Norėdami įjungti šaldytuvą:

1. Paspauskite šaldytuvo temperatūros re­guliatorių.

Arba:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja šaldytuvo išjungimo indikato­rius.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Šaldytuvo išjungimo indikatorius užgęs-
ta.

Kaip parinkti kitą nustatytą temperatūros
reikšmę, žr. skyriuje „Temperatūros regulia­vimas“.

Temperatūros reguliavimas

Nustatytas šaldytuvo ir šaldiklio temperatū-
ras galima koreguoti paspaudus temperatū-
ros reguliavimo mygtuką.
Nustatyta numatytoji temperatūra:

•+5 °C šaldytuve,

• -18 °C šaldiklyje.

Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą
temperatūrą.

Svarbu Norėdami atstatyti nustatytą
numatytąj

ą temperatūrą, išjunkite prietaisą.

Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24
valandas.
Nukrypimas keliais laipsniais nuo nustatytos
temperatūros yra normalus reiškinys ir ne­reiškia prietaiso gedimo.

Svarbu Nutrūkus elektros tiekimui,
nustatyta temperatūra išsaugoma atmintyje.

Norėdami, kad maistas būtų laikomas opti­maliai, pasirinkite funkciją Eco Mode. Žr.
„Funkcija Eco Mode“.

electrolux 49

Funkcija Eco Mode

Tam, kad maisto produktų laikymo sąlygos
būtų optimalios, pasirinkite funkciją „ Eco
Mode“.
Funkcijos įjungimas:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja indikatorius Eco Mode.
Temperatūros indikatoriuje kelias sekun­des rodoma nustatyta temperatūra:
–šaldytuve: +5 °C
– šaldiklyje: -18 °C

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas indikatorius Eco Mode.

Norėdami funkciją išjungti:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradės
žybčioti indikatorius Eco Mode.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Indikatorius Eco Mode užgęsta.

Svarbu Ši funkcija išsijungia parinkus kitą
nustatytos temperatūros reikšmę.

Užrakto nuo vaikų funkcija

Norėdami užblokuoti mygtukus, kad jie vi­siškai neveiktų, pasirinkite užrakto nuo vaikų
funkciją.
Norėdami įjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.

2. Žybčioja užrakto nuo vaikų funkcijos in­dikatorius.

3. Paspauskite mygtuką

OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas užrakto nuo vaikų funkcijos
indikatorius.

Norėdami išjugnti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradės
žybčioti užrakto nuo vaikų funkcijos indi­katorius.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Užrakto nuo vaikų funkcijos indikatorius
užgęsta.

Funkcija „Atostogos“

Ši funkcija naudojama tam, kad per ilgas
atostogas šaldytuvą būtų galima laikyti už­darytą bei tuščią ir nepradėtų sklisti nemalo­nus kvapas.

Svarbu Veikiant atostogų funkcijai,
šaldytuvo skyrius turi būti tuščias.

Norėdami įjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja atostogų funkcijos indikatorius.
Šaldytuvo temperatūros indikatoriuje ke­lias sekundes rodoma nustatyta tempe­ratūra.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas atostogų

funkcijos indikato-

rius.

Norėdami išjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtukąMode, kol pradės
žybčioti atostogų funkcijos indikatorius.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Atostogų funkcijos indikatorius užgęsta.

4. Funkcija Eco Mode vėl įjungiama, jeigu ji
buvo anksčiau pasirinkta.

Svarbu Ši funkcija išsijungia pasirinkus kitą
nustatytą šaldytuvo temperatūros reikšmę.

Funkcija Drinks Chill

Funkciją Drinks Chillreikia naudoti kaip įspė-
jimą dėl saugos, dedant butelius į šaldiklio
skyrių.
Norėdami įjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja indikatorius Drinks Chill.
Laikmatis kelias sekundes rodo nustaty­tą reikšmę (30 minučių).

2. Norėdami nustatyti laikmačio reikšmę
nuo 1 iki 90 minuči

ų, paspauskite laik-

mačio reguliavimo mygtuką.

3. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas indikatorius Drinks Chill.
Laikmatis pradeda žybčioti.

Pasibaigus atgalinei laiko atskaitai, žybčioja
indikatorius Drinks Chill ir skamba garso
signalas:

1. Išimkite dėrimus iš šaldiklio skyriaus.

2. Išjunkite šią funkciją.

Norėdami išjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradės
žybčioti indikatorius Drinks Chill.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Indikatorius Drinks Chill užgęsta.

50 electrolux

Šią funkciją galima išjungti bet kada.

Apsipirkimo funkcija

Jeigu jums reikia įdėti didelį kiekį šiltų mais­to produktų, pavyzdžiui, apsipirkus bakalė-
jos parduotuvėje, rekomenduojame įjungti
apsipirkimo funkciją, kad produktai greičiau
sušaltų ir jie nesušildytų šaldytuve jau esan­čių produktų
Norėdami įjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja apsipirkimo indikatorius.
Šaldytuvo temperatūros indikatoriuje ke­lias sekundes rodoma nustatyta tempe­ratūra.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas apsipirkimo indikatorius.

Apsipirkimo funkcija automatiškai išsijungia
maždaug po 6 valandų.
Norėdami išjungti šią funkciją prieš jai auto­matiškai išsijungiant:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradės
žybčioti apsipirkimo funkcijos indikato­rius.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Apsipirkimo funkcijos indikatorius už­gęsta.

4. Funkcija Eco Mode vė
buvo anksčiau pasirinkta.

Svarbu Ši funkcija išjungiama pasirinkus ki­tą nustatytą šaldytuvo temperatūros reikš­mę.

Funkcija Action Freeze

Norėdami įjungti šią funkciją:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pasirodys
atitinkama piktograma.
Žybčioja indikatorius Action Freeze.
Šaldiklio temperatūros indikatoriuje ke-

lias sekundes rodomas simbolis

l įjungiama, jeigu ji

.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.
Rodomas indikatorius Action Freeze.
Paleidžiamas animacinis vaizdas.

Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52
valandų
Norėdami išjungti šią funkciją prieš jai auto­matiškai išsijungiant:

1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradės
žybčioti idikatorius Action Freeze.

2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin­tumėte.

3. Indikatorius Action Freeze užgęsta.

4. Funkcija Eco Mode vėl įjungiama, jeigu ji
buvo anksčiau pasirinkta.

Svarbu Ši funkcija išsijungia pasirinkus kitą
nustatytą šaldiklio temperatūros reikšmę.

Aukštos temperatūros įspėjimo
signalas

Temperatūros padidėjimą (pavyzdžiui, nu­trūkus elektros tiekimui) šaldiklio kameroje
parodo:

•žybčiojantis įspėjamasis ir šaldiklio tem-

peratūros indikatoriai;

• garso signalas.

Norėdami išjungti įspėjamąjį signalą:

1. paspauskite bet kurį mygtuk

2. Įspėjamasis signalas išsijungia.

3. Šaldiklio temperatūros indikatoriuje ke­lias sekundes rodoma aukščiausia tem­peratūra. Po to vėl rodoma nustatyta
temperatūra.

4. Įspėjamasis indikatorius žybčioja tol, kol
darbo sąlygos tampa įprastos.

Išjungus įspėjamąjį signalą, įspėjamasis in­dikatorius užgęsta.

ą.

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra­liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi­dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nu­sausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo
ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į
šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2
valandas esant didžiausiai nuostatai.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju,
pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui,
jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų
lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo
trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius
produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš
karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai
(ataušinus).

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto
produktus prieš juos naudojant galima atitir­pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem­peratūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko
galite skirti šiam darbui.
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė-
lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal­dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, to­dėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite.

electrolux 51

Ši butelių lentyna gali būti pakreipiama taip,
kad joje galima būtų laikyti atkimštus bute­lius. Norėdami ją pakreipti, truktelėkite len­tyną aukštyn ir pasukite, o tada įtvirtinkite
aukštesniame lygyje.

lentyna buteliams laikyti

Butelius (kakleliu į priekį)dėkite į iš anksto
įrengtą lentyną.

Svarbu Jei ta lentyna yra įdėta horizontaliai,
buteliai turi būti užkimšti.

Durelių lentynų įstatymas

Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių
maisto paketus, durelių lentynas galima iš­dėstyti skirtinguose aukščiuose.
Tai atliksite tokiu būdu:
pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi,
kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą
vietą.

52 electrolux

Stalčius SpacePlus

Stalčius tinka vaisiams ir daržovėms laikyti.
Stalčiuje yra pertvara, kurią galima įdėti skir­tingomis padėtimis ir taip pritaikyti asmeni­nėms reikmėms.
Stalčiaus dugne yra grotelės (jeigu jos nu­matytos), kad apsaugotų vaisius ir daržoves
nuo drėgmės, kuri gali kauptis ant dugno.
Valymui galima iš stalčiaus išimti visas dalis.

Šaldymo krepšio išėmimas iš šaldiklio

Šaldymo krepšiai turi žymą, kuri neleidžia jų
išimti ar jiems iškristi. Norėdami krepšį iš
šaldiklio išimti, truktelėkite jį į save, o ištrau­kę iki galo, lengvai kilstelėkite priekinę dalį ir
krepšį išimkite.
Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite
krepšio priekį. Kai krepšys pasiekia galinius
taškus, įstatykite jį į vietą.

FreshZone stalčius

Stalčiuje FreshZonegalima laikyti šviežią
maistą, pvz., žuvį, mėsą, jūros gėrybes, nes
jame temperatūra žemesnė nei likusioje šal­dytuvo dalyje.

2

1

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Normalaus veikimo garsai

• Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais,
gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba
burbuliavimas. Tai normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apy­kaita, tada girdisi kompresoriaus sklei­džiamas sukimosi garsas arba pulsuojan­tis triukšmas. Tai normalu.

• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti stai­gus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepa­vojingas fizikinis reiškinys. Tai normalu.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe­ratūros reguliatorius nustatytas ties di­džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro­duktų, kompresorius gali veikti nepertrau­kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor­muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,
temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad galėtų vykti au­tomatinis atitirpdymas - tada bus taupo­ma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų ar­ba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-
te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

sa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno

Mė
maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš
daržovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar­ba dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti de­dami ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti
ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia su­dėti į specialius, sandarius indus arba suvy­nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius,
kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.

Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu­telius laikykite durelėse esančioje butelių
lentynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais
užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kur
galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu­rodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
užšaldymo metu dėti daugiau produktų
negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės,
šviežius ir gerai nuvalytus maisto produk­tus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad
jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad
vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą
kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio
foliją arba polietileną; pakuotės turi būti
sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti
maisto produktai nesiliestų su jau užšal­dytais produktais, kitaip gali pakilti pa­starųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il­giau negu riebūs produktai; druska su­mažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš
šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo
nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte
laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

• įsitikinkite, kad pramoniniu bū
maisto produktai parduotuvėje buvo tin­kamai laikomi;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš
parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per
kuo trumpesnį laiką;

•neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite
jų atvirų ilgiau, negu būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pa­kartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo
nurodyto laikymo trukmės.

electrolux 53

į

du užšaldyti

54 electrolux

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš­kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-
liotiems technikams.

Šaldytuvo atitirpdymas

Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai
nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šal­dytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pa­šalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku
nuteka į specialų indą, esantį prietaiso gali­nėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten
vanduo išgaruoja.
Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio
vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytu­vo skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo
neišsilies ir nelašės ant viduje esančių mais­to produktų. Naudokite pateikiamą specialų
valiklį - jis įkištas į nutekėjimo angą.

Šaldiklio atitirpdymas

Iš kitos pusės, šio modelio šaldyklės skyrius
yra "be šerkšno" tipo. Tai reiškia, kad prie­taiso veikimo metu nei ant sienelių, nei ant
maisto produktų šerkšnas nesiformuoja.
Šerkšnas nesiformuoja todėl, kad šio sky­riaus viduje nenutrūkstamai vyksta šalto oro
cirkuliacija; orą cirkuliuoja automatiniu būdu
valdomas ventiliatorius.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Atsargiai Prieš pradėdami šalinti
triktis, ištraukite elektros kištuką iš
maitinimo lizdo.
Šiame vadove neaprašytų trikčių šalini­mą privalo atlikti tik kvalifikuotas elektri­kas arba kompetentingas asmuo.

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas veikia triukš­mingai.

Kompresorius veikia be
perstojo.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Durelės buvo pernelyg dažnai

Maisto produktų temperatūra

Per aukšta patalpos temperatū-

Prietaisas netinkamai pastatytas. Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai

Gali būti netinkamai nustatytas
temperatūros reguliatorius.

darinėjamos.

per aukšta.

ra.

Svarbu Įprastai naudojant prietaisą, gali
būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus
veikimo, šaldymo medžiagos cirkuliavimo
garsai).

stovi (visos keturios kojelės turi
remtis į grindis).

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei
būtina.

Prieš sudėdami maisto produktus,
palaukite, kol jie atvės iki kamba­rio temperatūros.

Sumažinkite patalpos temperatū-
rą.

electrolux 55

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Įjungta sparčiojo užšaldymo

Šaldytuvo galine plokšte
teka vanduo.

Į šaldytuvą teka vanduo.

Maisto produktai neleidžia van-

Vanduo teka ant grindų.

Susiformuoja pernelyg
daug šerkšno ir ledo.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Gali būti netinkamai nustatytas

Temperatūra įrenginyje
per aukšta.

Maisto produktų temperatūra

Vienu metu laikoma daug maisto

Temperatūra šaldytuvo
kameroje per aukšta.

Temperatūra šaldiklio
kameroje per aukšta.

Prietaisas neveikia.

Maitinimo laido kištukas netinka-

Prietaisui netiekiama elektros

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties reži-

funkcija.
Automatinio atšildymo metu ati-

tirpo ant galinės sienelės susifor­mavęs šerkšnas.

Užsikimšo vandens išleidimo
anga.

deniui tekėti į vandens rinktuvą.
Atitirpusio vandens išleidimo

anga veda ne į garinimo dėklą
virš kompresoriaus.

Maisto produktai blogai suvynio­ti.

temperatūros reguliatorius.
Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

per aukšta.

produktų.
Prietaise nevyksta šalto oro cir-

kuliacija.
Produktai sudėti per arti vienas

kito.
Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

mai įjungtas į elektros tinklo liz­dą.

energija. Elektros tinklo lizde nė-
ra įtampos.

mu.

Žr. skyrių „Sparčiojo užšaldymo
funkcija“.

Tai normalu.

Išvalykite vandens išleidimo angą.

Patikrinkite, ar maisto produktai
neliečia galinės sienelės.

Atitirpusio vandens išleidimo angą
pritvirtinkite prie garinimo dėklo.

Geriau suvyniokite maisto produk­tus.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Prieš sudėdami maisto produktus,
palaukite, kol jie atvės iki kamba­rio temperatūros.

Vienu metu sudėkite mažiau
maisto produktų.

Patikrinkite, ar prietaise vyksta
šalto oro cirkuliacija.

Produktus laikykite taip, kad ga­lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Tinkamai įkiškite maitinimo laido
kištuką į elektros tinklo lizdą.

Įjunkite į elektros tinklo lizdą kitą
elektros prietaisą. Kreipkitės į kva­lifikuotą elektriką.

Uždarykite ir atidarykite duris.

Jei problemos išspręsti nepavyko, kreipkitės pagalbos į artimiausią šio gamintojo prie­taisų techninės priežiūros skyrių.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity-

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar-

piklius. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

kite skyrių Įrengimas.

56 electrolux

TECHNINIAI DUOMENYS

ENB34943W

Matmenys
Aukštis 1850 mm 2010 mm
Plotis 595 mm 595 mm
Gylis 658 mm 658 mm
Produktų išsilaikymo

trukmė
Įtampa 230 V 230 V
Dažnis 50 Hz 50 Hz

18 val. 18 val.

ENB34943X

Techninė informacija pateikta duomenų len­telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė-
je, ir energijos plokštelėje.

ENB38943W

ENB38943X

ĮRENGIMAS

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir
prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš
įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite
skyrių Informaciją apie saugą.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje
aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę,
nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN Nuo 10 °C iki 32 °C
N Nuo 16 °C iki 32 °C
ST Nuo 16 °C iki 38 °C
T Nuo 16 °C iki 43 °C

Aplinkos oro temperatūra

Vieta

Prietaisas turi būti įrengtas toliau nuo šildy­mo įrenginių, pvz., radiatorių, boilerių bei
vietos, apšviestos tiesioginių saulės spindu­lių. Turite palikti pakankamai vietos orui lais­vai cirkuliuoti apie prietaisą. Norėdami, kad
prietaisas gerai veiktų tada, kai jis yra po
kabančia spintele, atstumas tarp prietaiso ir
spintelės turi būti ne mažesnis negu 100
mm. Tačiau geriausia būtų, jei prietaisas ne­būtų statomas po kabančiomis ant sienos
tvirtinamomis spintelėmis. Prietaisas išlygi­namas naudojant reguliuojamas kojeles,
esančias ant jo pagrindo.

Įspėjimas Jis turi būti statomas taip,
kad laidu galima būtų pasiekti

maitinimo šaltinį; todėl prietaisą reikia
statyti netoli elektros lizdo.

mm

min

100

A

mm

20

B

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin­klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro­dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tink­le esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elek­tros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kon­taktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže-
mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže-
minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir
pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.

electrolux 57

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu­rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa­komybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala­vimus.

Galiniai kaiščiai

Du tarpiklius rasite maišelyje su dokumen­tais.
Norėdami įdėti tarpiklius, atlikite tokius
veiksmus:

1. Atsukite varžtą.

2. Įkiškite tarpiklį po varžtu.

3. Pasukite tarpiklį į taisyklingą padėtį.

4. Vėl priveržkite varžtus.

2

1

4

Išlyginimas

Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti gali­ma pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje
esančias reguliuojamo aukščio kojeles.

3

Lentynų laikiklių išėmimas

Prietaise įrengti lentynų laikikliai, kuriais tvir­tinamos lentynos prietaisą gabenant.
Laikiklius išimsite atlikę tokius veiksmus:

1. Lentynų laikiklius išimkite traukdami

kryptimi, nurodyta rodykle (A).

2. Pakelkite galinę lentynos dalį ir stumkite

ją pirmyn, kol ji išsilaisvins (B).

3. Nuimkite laikiklius (C).

Durelių atidarymo krypties keitimas

Jeigu norite pakeisti durelių atidarymo
kryptį, kreipkitės į artimiausią klientų aptar­navimo skyrių. Klientų aptarnavimo centro
specialistas už tam tikrą mokestį pakeis du­relių atidarymo kryptį.

58 electrolux

APLINKOS APSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

nurodo, kad su šiuo produktu

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl
išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto
valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 62
Первое использование 66
Ежедневное использование 66
Полезные советы 68

Уход и очистка 69

59

Что делать, если ... 70
Технические данные 72
Установка 72
Забота об окружающей среде 74

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопас­ности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропу­ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши­бок и несчастных случаев, важно, что­бы все, кто пользуется данным прибо­ром, подробно ознакомились с его ра­ботой и
сти. Сохраните настоящее руководство
и в случае продажи прибора или его пе­редачи в пользование другому лицу пе­редайте вместе с ним и данное руко­водство, чтобы новый пользователь по­лучил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму­щества соблюдайте меры
ности, указанные в настоящем руковод­стве, так как производитель не несет
ответственности за убытки, вызванные
несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том чис­ле детьми) с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас­ность, или получения от него соответ-

ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.
Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су­ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы­ньте вилку из розетки,
питания (как можно ближе к прибору)
и снимите дверцу, чтобы дети, играя,
не получили удар током или не запер­лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг­нитное уплотнение дверцы) предназ­начен для замены старого холодиль­ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза­цией старого холодильника
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от­верстия в корпусе прибора или в мебе­ли, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит­ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руковод­стве.

electrolux 59

обрежьте шнур

обяза-

60 electrolux

• Не используйте механические прис­пособления и другие средства для ус­корения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприбо­ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произ­водителем не допускается возмож­ность такого использования.

• Не допускайте повреждения холо­дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер­жит безвредный для окружающей
среды, но, тем не

менее, огнеопас­ный хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы не до­пустить повреждения компонентов
холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников вос­пламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его

конструк­цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове­нию пожара и/или поражению элек­трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не­счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну­ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро­ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре­ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пере­греться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пи­тания. Существует опасность по­ражения электрическим током или
возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с

17)

лампой без плафона

лампы

внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме-

ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве­сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу­чей.

•

Лампы,

18)

применяемые в данном

приборе – это специальные лампы,
предназначенные только для быто­вых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла­меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря­мо напротив воздуховыпускного

верстия в задней стенке.

19)

от-

• Замороженные продукты после раз-

мораживания не должны подвергать­ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо­роженных продуктов следуйте реко­мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ­ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро­ванные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести

к тому, что она лоп-

нет и повредит холодильник.

17) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

18) Если предусмотрена лампа освещения.

19) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

electrolux 61

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю­чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металли­ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с

прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное от­верстие холодильника для талой во­ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети

поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени­ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию, сле­дуйте инструкциям по

установке.

• Если возможно, изделие должно рас-

полагаться обратной стороной к сте­не так, чтобы во избежание ожога не­льзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до­ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только
вому водоснабжению.

к питье-

20)

Сервис

• Любые электротехнические работы,
требуемые для обслуживания прибо­ра, должны выполняться квалифици­рованным электриком или уполномо­ченным специалистом.

• Не удаляйте плафон светодиодного
фонаря. Свяжитесь с ближайшим
центром сервисного обслуживания
для замены светодиодной сборки,
если на то будет необходимость.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа­листами авторизованного сервисного
центра с использованием только

ори-

гинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля­ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото­рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили­зировать вместе с бытовыми отхо­дами и мусором. Изоляционный пе­нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со­ответствии с действующими норма­тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться

в местных
органах власти. Не допускайте по­вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по­меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

20) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

62 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

Дисплей

1

7

6

5

1 Регулятор температуры холодиль-

ной камеры
Кнопка "минус"

2 Регулятор температуры холодиль-

ной камеры
Кнопка "плюс"

3 Кнопка ON/OFF

Кнопка OK

4 Регулятор температуры морозиль-

ной камеры
Кнопка "плюс"
Регулятор таймера

5 Дисплей
6 Регулятор температуры морозиль-

ной камеры
Кнопка "минус"
Регулятор таймера

7 Кнопка Mode

Можно изменить предварительно за­данные звуки нажатия кнопок на бо­лее громкие, нажав одновременно

7

кнопку Mode
"минус"

и кнопку со знаком

6

на несколько секунд. Это

изменение можно отменить.

3

4

11

10

9

8

7

6

1 Дисплей температуры холодильно-

го отделения

2 Функция "Защита от детей"
3 Функция выключения холодильного

отделения

4 Функция Drinks Chill
5 Таймер
6 Дисплей температуры морозильно-

го отделения

7 Сигнальный индикатор
8 Функция "День покупок"
9 Функция Action Freeze

10 Функция Eco Mode
11 Функция "Отпуск"

Включение

Для включения прибора выполните при­веденные ниже действия.

1. Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

2. Нажмите кнопку ON/OFF , если дисп­лей отключен.

3. Через несколько секунд может про­звучать звуковой сигнал сигнализа­ции.
Сведения о сбросе сигнализации см.
в разделе "Оповещение о высокой
температуре".

4. На индикаторах температуры отоб­ражаются значения температуры,
заданные по умолчанию.

Информацию о выборе другого значе­ния температуры см. в разделе "Регу­лирование температуры".

2

3

4

5

electrolux 63

Выключение

Для выключения прибора выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку ON/OFF и удержи­вайте ее нажатой в течение 5 се­кунд.

2. Дисплей отключится.

3. Для отключения прибора от сети

электропитания извлеките вилку се­тевого шнура из розетки.

Выключение холодильника

Для выключения холодильника выпол­ните приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится

соответствую­щий значок.
Индикатор выключения холодильни­ка мигает.
На индикаторе холодильника отоб­ражаются черточки.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. На дисплее отображается индикатор
выключения холодильника.

Включение холодильника

Для включения холодильника выполни­те приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку регулятора темпе­ратуры холодильной камеры.

Или

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую
щий значок.
Индикатор выключения холодильни­ка мигает.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор выключения холодильни­ка гаснет.

Информацию о выборе другого значе­ния температуры см. в разделе "Регу­лирование температуры".

Регулирование температуры

Установленное значение температуры
холодильной или морозильной камеры
можно изменить с помощью кнопок ре­гулирования температуры.
Установленная температура по умолча
нию:

•+5°C для холодильной камеры;

• -18°C для морозильной камеры.

На индикаторах температуры отобра­жаются заданные значения температу­ры.

ВАЖНО! Для восстановления значения
температуры, заданного по умолчанию,
отключите прибор.

Заданная температура достигается в
течение 24 часов.
Отклонение на несколько градусов от
заданной температуры - это нормально
и не свидетельствует о какой-либо не­исправности устройства.

ВАЖНО

! При сбое в подаче
электроэнергии заданное значение
температуры сохраняется.

Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию "Eco Mode". См. раз­дел " Функция Eco Mode".

Функция Eco Mode

Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию Eco Mode.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на

дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Eco Mode начнет мигать.
На индикаторе температуры в тече-

нескольких секунд отображается

-

ние
заданное значение температуры:

– для холодильной камеры: +5°C
– для морозильной камеры: -18°C

2. Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения.
На дисплее отображается индикатор

Eco Mode.

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на

дисплее не начнет мигать индикатор

Eco Mode.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения.

3. Индикатор Eco Mode гаснет.
ВАЖНО! Функция выключается при вы

-

боре другой заданной температуры.

-

64 electrolux

Функция "Защита от детей"

Функция "Защита от детей" служит для
блокировки кнопок управления прибо­ра.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.

2. Индикатор "Защита от детей" ми­гает.

3. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индикатор

"Защита от детей".

выключения функции выполните

Для
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор

"Защита от детей".

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор "Защита от детей" гаснет.

Функция "Отпуск"

Эта функция позволяет держать холо­дильную камеру пустой и закрытой во
время продолжительного отсутствия
владельца (например, во время отпус­ка), предотвращая

образование в ней

неприятных запахов

ВАЖНО! При включенной функции
"Отпуск" в холодильной камере не

должно быть продуктов.
Для включения функции выполните

приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Мигает индикатор "Отпуск".
На индикаторе температуры холо­дильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается заданное
значение температуры.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индикатор
"Отпуск".

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор

"Отпуск".

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор "Отпуск" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливает­ся, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы-

другой заданной температуры хо-

боре
лодильной камеры.

Функция Drinks Chill

Функцию Drinks Chill следует использо­вать для обеспечения подачи пред­упредительного сигнала в случае поме­щения бутылок в морозильную камеру.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Drinks Chill мигает.
На таймере в течение нескольких
секунд отображается

заданное зна-

чение (30 минут).

2. С помощью кнопки регулятора тай­мера измените заданное значение
таймера в интервале от 1 до 90 ми­нут.

3. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индикатор

Drinks Chill.

Индикатор "Таймер" начинает ми­гать.

По окончании отсчета индикатор Drinks
Chill начинает мигать, и подается звуко­вой сигнал:

1. Извлеките напитки из морозильной
камеры.

2. Выключите функцию.

Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор

Drinks Chill.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор Drinks Chill гаснет.

Функцию можно выключить в любое
время.

Функция "День покупок"

Если необходимо поместить в холо­дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посещения

electrolux 65

магазина, рекомендуется включить
функцию "День покупок" для ускоренно­го охлаждения продуктов и предотвра­щения повышения температуры уже на­ходящихся в холодильнике продуктов.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Мигает индикатор "День покупок".
На индикаторе температуры холо­дильной камеры в течение несколь

-

ких секунд отображается заданное
значение температуры.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.
На дисплее отображается индикатор
"День покупок".

Функция "День покупок" автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Для выключения функции до ее автома­тического завершения выполните при­веденные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор

"День покупок".

2. Нажмите

кнопку OK для подтвер-

ждения.

3. Индикатор "День покупок" гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливает­ся, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры хо­лодильной камеры.

Функция Action Freeze

Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую­щий значок.
Индикатор Action Freeze мигает.
На индикаторе

температуры моро-

зильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается символ

.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер-

ждения.
На дисплее отображается индикатор

Action Freeze.

Включается анимированное изобра­жение.

Эта функция автоматически выключит­ся через 52 часа.
Для выключения функции до ее автома­тического завершения выполните при­веденные ниже действия.

1. Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор

Action Freeze.

2. Нажмите кнопку OK для подтвер­ждения.

3. Индикатор Action Freeze гаснет.

4. Функция Eco Mode восстанавливает­ся, если она была выбрана ранее.

ВАЖНО! Функция выключается при вы­боре другой заданной температуры мо­розильной камеры.

Оповещение о высокой температуре

Повышение температуры в морозиль­ной камере (например, из-за перебоя в
подаче электропитания) отображается
следующими средствами:

• мигание сигнального индикатора и

индикатора температуры морозиль­ной камеры;

• звуковой сигнал

.

Для отключения оповещения выполни­те приведенные ниже действия.

1. Нажмите любую кнопку.

2. Звуковой сигнал выключается.

3. На индикаторе температуры моро-

зильной камеры в течение несколь­ких секунд отображается самое вы­сокое достигнутое значение темпе­ратуры. Затем снова отображается
заданная температура.

4. Сигнальный индикатор продолжает
мигать до восстановления нормаль­ных условий.

При достижении

нормальных условий

сигнальный индикатор гаснет.

66 electrolux

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы­мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща­тельно протрите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по­вредить покрытие поверхностей холо­дильника.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель­ного простоя перед закладкой продук­тов в отделение дайте прибору порабо­тать не менее 2 часов в режиме уско­ренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про­дукты глубокой заморозки, перед ис­пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком­натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.
Маленькие
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи­щи займет больше времени.

Съемные полки

На стенках холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз­мещать полки по желанию.

повышения

Полка для бутылок

Уложите бутылки (горлышком к себе) на
предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.

куски можно готовить, даже

Эту полку для бутылок можно устано­вить под наклоном, чтобы хранить ра­нее открытые бутылки. Для этого потя­ните полку так, чтобы ее можно было

electrolux 67

повернуть вверх и установить на сле­дующий верхний уровень.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранить
упаковки продуктов различных разме­ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направле­нии, указанном стрелками, до тех пор,
пока она не высвободится; затем уста­новите ее на нужное место.

положениях в соответствии с вашими
потребностями.
На дне ящика имеется решетка (если
она предусмотрена конструкцией дан­ной модели), предназначенная для
предохранения овощей и фруктов от
воздействия влаги, оседающей на по­верхности дна.
Все внутренние

детали ящика можно

вынимать для очистки.

Ящик FreshZone

Ящик FreshZoneпредназначен для хра­нения таких свежих продуктов, как мя­со, рыба, морепродукты, поскольку тем­пература в нем ниже, чем в остальной
части холодильника.

Ящик SpacePlus

Ящик предназначен для хранения ово­щей и фруктов.
Внутри ящика имеется разделитель, ко­торый можно располагать в различных

Вытаскивание корзин для
замораживания из морозильной
камеры

Корзины для замораживания продуктов
имеют ограничители, предохраняющие
их от случайного извлечения из моро­зильной камеры или падения. Чтобы
вытащить корзину из морозильной ка­меры, потяните ее к себе до упора и
выньте, приподняв ее передний край.
Чтобы вернуть корзину в морозильную
камеру, слегка приподнимите ее пере­дний край

. Как только будет достигнуто

68 electrolux

крайнее положение, вдвиньте корзину
назад в морозильную камеру.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки при работе
прибора

• При протекании хладагента по труб­кам могут быть слышны негромкие
булькающие и журчащие звуки. Это
нормальное явление.

• Когда компрессор включен, он нагне­тает хладагент в холодильный кон­тур, и в это время могут быть слыш­ны гудение и шум от вибрации. Это
нормальное явление.

• Тепловое расширение может
вать появление внезапного треска.
Это естественное физическое явле­ние, не представляющее опасности.
Такое явление является нормаль­ным.

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто
и не держите ее открытой дольше,
чем необходимо.

• Если температура окружающей сре­ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком положе­нии и холодильник
жен, компрессор может работать без
остановок, что приводит к образова­нию инея или льда на испарителе.
Если такое случается, поверните ре­гулятор температуры до более низких

полностью загру-

вызы-

2

1

значений, чтобы сделать возможным
автоматическое оттаивание, и, следо­вательно, снизить потребление элек­троэнергии.

Рекомендации по охлаждению
продуктов

Для получения оптимальных результа­тов:

• не помещайте в
продукты или испаряющиеся жидко­сти

• накрывайте или заворачивайте про­дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во­круг них мог свободно циркулировать
воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли­этиленовые пакеты и кладите на сте­клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, мак­симум два дня, иначе оно может испор­титься.
Продукты, подвергшиеся тепловой об­работке, холодные блюда и т.д.: дол­жны быть накрыты и могут быть разме­щены на любой полке.

холодильник теплые

electrolux 69

Фрукты и овощи: должны быть тща­тельно очищенными; их следует поме­щать в специально предусмотренные
для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны поме­щаться в специальные воздухонепрони­цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтиле­новой пленкой, чтобы максимально ог­раничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть
крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в неу­пакованном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на­правленных на то, чтобы помочь сде­лать процесс замораживания макси­мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть
чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие заморажива­нию;

• замораживайте только высококаче­ственные, свежие и тщательно вымы­тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморазить, а также чтобы иметь воз­можность размораживать только нуж­ное количество продуктов;

заморожено в те-

за-

• заверните продукты в алюминиевую

фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до­ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо­роженные продукты касались уже за­мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты
ше и дольше, чем жирные; соль со­кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко­жи, если брать его в рот прямо из мо­розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо­раживания на каждой упаковке; это
позволит контролировать срок хране­ния.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения
тов следует:

• убедиться, что продукты индустри­альной заморозки хранились у про­давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до­ставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную каме­ру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

• После размораживания продукты бы­стро портятся
ному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука­занное изготовителем продуктов.

сохраняются луч-

оптимальных результа-

и не подлежат повтор-

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды;
поэтому его обслуживание и за­правка должны осуществляться

только уполномоченными специа­листами.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь авто­матически удаляется с испарителя хо­лодильной камеры при каждом выклю­чении мотор-компрессора. Талая вода
сливается в специальный поддон, уста­новленный с задней стороны прибора

70 electrolux

над мотор-компрессором, и там испар­яется.
Необходимо периодически прочищать
сливное отверстие, имеющееся посре­дине канала холодильной камеры, во
избежание попадания капель воды на
находящиеся в ней продукты. Исполь­зуйте для этого специальное приспосо­бление, которое поставляется вста­вленным в сливное отверстие.

Размораживание морозильной
камеры

Морозильная камера данной модели
относится к типу "no frost" (без инея).
Это означает, что в ней не образуются
иней и лед ни на продуктах, ни на стен­ках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо­даря постоянной циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче­ски включающегося вентилятора.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
устранением неисправностей
выньте вилку сетевого кабеля из
розетки.
Устранять неисправности, не опи­санные в данном руководстве, дол­жен только квалифицированный

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор издает силь­ный шум.

Компрессор работает
непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер-

Дверцу открывали слишком

Температура продуктов сли-

Прибор не установлен дол­жным образом.

Возможно, неправильно уста­новлена температура.

часто.

шком высокая.

электрик или уполномоченный спе­циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
эксплуатации слышны некоторые звуки
(работы компрессора, циркуляции
хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки дол­жны стоять на полу).

Задайте более высокую темпе­ратуру.

цы».
Не оставляйте дверцу откры-

той дольше, чем это необходи­мо.

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

electrolux 71

Неполадка Возможная причина Устранение

Температура воздуха в поме-

Включена функция «Замора-

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Вода стекает внутрь хо­лодильника.

Продукты мешают воде сте-

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Слишком много льда и
инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер-

Возможно, неправильно уста-

Температура внутри
прибора слишком вы­сокая.

Температура продуктов сли-

Одновременно хранится сли-

Температура в холо­дильнике слишком вы­сокая.

Температура в моро­зильнике слишком вы­сокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого кабеля непра-

На прибор не подается элек-

Лампочка не горит. Лампочка находится в режи-

щении слишком высокая.

живание».
Во время автоматического

размораживания на задней
панели размораживается на­ледь.

Засорилось сливное отвер­стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над
компрессором.

Продукты не упакованы на­длежащим образом.

новлена температура.
Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер-

шком высокая.

шком много продуктов.
Внутри прибора нет циркуля-

ции холодного воздуха.

Продукты расположены сли­шком близко друг к другу.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на­пряжение в сетевой розетке.

ме ожидания.

Обеспечьте снижение темпе­ратуры воздуха в помещении.

См. раздел «Функция "Замора­живание"».

Это нормально.

Прочистите сливное отвер­стие.

Убедитесь, что продукты не ка­саются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в
поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тща­тельно.

цы».
Задайте более высокую темпе-

ратуру.

цы».

Прежде чем положить продук­ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Одновременно храните мень­шее количество продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду­ха.

Правильно вставьте вилку се­тевого кабеля в розетку.

Подключите к этой сетевой ро­зетке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Закройте и снова откройте
дверцу.

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обрат­итесь в местный авторизованный сервисный центр.

72 electrolux

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте

3. При необходимости замените непри-

годные уплотнители дверцы. Обрат­итесь в сервисный центр.

дверцу. См. раздел "Установка".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ENB34943W

Габариты
Высота 1850 мм 2010 мм
Ширина 595 мм 595 мм
Глубина 658 мм 658 мм

Время повышения
температуры

Напряжение 230 В 230 В
Частота 50 Гц 50 Гц

18 час 18 час

Технические данные указаны на та­бличке с техническими данными на ле-

ENB34943X

вой стенке внутри прибора и на таблич­ке энергопотребления.

ENB38943W

УСТАНОВКА

Перед установкой прибора
внимательно прочитайте
"Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды со­ответствует климатическому классу,
указанному на табличке с техническими
данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Расположение

Прибор следует устанавливать на до­статочном расстоянии от источников
тепла, таких как радиаторы отопления,
котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха сзади холодильника. Если при-

бор расположен под подвесным шкаф­чиком, для обеспечения оптимальной
работы минимальное расстояние меж­ду корпусом и шкафчиком должно быть
не менее 100 мм. Тем

не менее, лучше
всего не устанавливать прибор под на­весными шкафами. Точность выравни­вания по горизонтали достигается с по­мощью регулировки высоты ножек в ос­новании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть
обеспечена возможность
отключения прибора от сети
электропитания; поэтому после
установки холодильника должен
быть обеспечен легкий доступ к
вилке сетевого шнура.

ENB38943X

mm

100

electrolux 73

min

2

A

mm

20

B

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо­стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан­ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе­циальный контакт заземления. Если ро­зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при­бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали­фицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от­ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники без­опасности.
Данное изделие соответствует директи­вам Европейского Союза.

Упоры задней стенки

Два упора находятся в пакете с доку­ментацией.
Для установки упоров выполните сле­дующие действия.

1. Выверните винт.

2. Подложите упор под головку винта.

3. Сориентируйте упор в нужном поло­жении.

4. Снова затяните винты.

1

4

Выравнивание по высоте

При установке прибора убедитесь, что
он стоит ровно. Для этого используйте
две регулируемые ножки спереди вни­зу.

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателя­ми полок, позволяющими фиксировать
полки при транспортировке.
Чтобы снять их, действуйте следующим
образом:

1. Передвиньте держатели полок по
направлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните
ее вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

3

74 electrolux

Перевешивание дверцы

Для изменения направления открыва­ния дверцы обратитесь в ближайший
сервисный центр. Специалист сервис­ного центра перевесит дверцу за до­полнительную плату.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

. За более

electrolux 75

www.electrolux.com/shop

210621598-A-042011