ELECTROLUX ENA38933 User Manual

notice d'utilisation

manual de instruções

navodila za uporabo

manual de instrucciones

Réfrigérateur/congélateur

Combinado

Hladilnik z zamrzovalnikom

Frigorífico-congelador

ENA34933X
ENA38933X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Bandeau de commande 6
Première utilisation 9
Utilisation quotidienne 10
Conseils utiles 14
Entretien et nettoyage 15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie
et corporel, tenez les matériaux

En cas d'anomalie de fonctionnement 16
Caractéristiques techniques 18
Installation 18
En matière de sauvegarde de
l'environnement 20

Sous réserve de modifications

d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

electrolux 3

Attention Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la por­te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec­triques, ...) à l'intérieur des appareils de
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa­rations ou interventions sur votre appa­reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec­tuées que par un professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple (risque d'incendie).

4 electrolux

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appa­reil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,
n'introduisez pas de prise dedans.
Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. Votre appareil ne doit pas être utilisé
sans le diffuseur de l'ampoule d'éclai-

1)

pour l'éclairage intérieur.

rage.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

•

Les ampoules

2)

utilisées dans cet appa­reil sont des ampoules spécifiques desti­nées uniquement à un usage sur des ap­pareils ménagers. Elles ne sont pas
adaptées à l'éclairage d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

3)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti-

mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

Stockage des denrées dans les
réfrigérateurs et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats pré­parés et d'autres aliments fragiles, sensi­bles en particulier au non-respect de la

4)

chaîne de froid

rend nécessaire une meil­leure maîtrise de la température de trans­port et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur
et le respect de règles d'hygiène rigoureu­ses contribuent de façon significative et effi­cace à l'amélioration de la conservation des
aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise
des températures

Stockez les aliments selon leur nature dans
la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beurre,

sauces industrielles et préparées, froma­ges à pâtes cuites, fruits et légumes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts

lactés, matières grasses, fromages frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,

poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et pâ­tisseries à base d'œufs ou de crème, pâ­tes fraîches, pâte à tarte, pizza / quiches,
produits frais et fromages au lait cru, lé­gumes prêts à l'emploi vendus sous sa­chet plastique et plus généralement, tout
produit frais dont la date limite de con­sommation (DLC) est associée à une
température de conservation inférieure

ou égale à +4°C.
L'observation des conseils suivants est de
nature à éviter la contamination croisée et à
prévenir une mauvaise conservation des ali­ments:

• Emballer systématiquement les produits

pour éviter que les denrées ne se conta-

minent mutuellement.

ment congélateur, car la pression se for-

1) Si l'appareil est équipé d'un diffuseur d'éclairage.

2) Si l'ampoule d'éclairage est prévue.

3) Si l'appareil est sans givre.

4) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son condi­tionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

electrolux 5

• Se laver les mains avant de toucher les

aliments et plusieurs fois pendant la pré­paration du repas si celle-ci implique des
manipulations successives de produits
différents, et après, bien sûr, au moment
de passer à table comme les règles d'hy­giène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant dé-

jà servi (cuillère en bois, planche à dé­couper sans les avoir bien nettoyés au
préalable).

• Attendre le refroidissement complet des

préparations avant de les stocker (exem­ple : soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la por-

te et, en tout état de cause , ne pas la
laisser ouverte trop longtemps pour éviter
une remontée en température du réfrigé­rateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que

l'air puisse circuler librement tout autour.
Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone la
plus froide, est correcte et le cas échéant,
d'ajuster le dispositif de réglage de tempé­rature en conséquence comme indiqué (pa­ge Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure de
la température dans une zone (sur une clay­ette, par exemple) peut se faire au moyen
d'un thermomètre placé, dès le départ,
dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour
avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des
commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfri-

gérateur en utilisant un produit d'entre-

tien doux sans effet oxydant sur les par-

ties métalliques, puis rincer avec de l'eau

additionnée de jus de citron, de vinaigre

blanc ou avec tout produit désinfectant

adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce

avant de placer les aliments dans le réfri-

gérateur (par exemple suremballages des

packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'ap-

pareil en toutes circonstances et en parti-

culier pour les conseils d'entretien.

5) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil hors tension et débranchez-le
de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatu­le en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement.

5)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

6 electrolux

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver

BANDEAU DE COMMANDE

1

7

6

5

1 Dispositif de réglage de température du

compartiment réfrigérateur
Touche Moins

2 Dispositif de réglage de température du

compartiment réfrigérateur
Touche Plus

3 Touche ON/OFF

Touche OK

4 Dispositif de réglage de température du

compartiment congélateur
Touche Plus

Réglage de la minuterie

5 Afficheur
6 Dispositif de réglage de température du

compartiment congélateur

Touche Moins

Réglage de la minuterie

7 Touche Mode

Pour augmenter le volume défini lors de

l'activation ou désactivation des tou-

ches, appuyez simultanément sur les

7

touches Mode

et Moins 6 pendant
plusieurs secondes. Ce changement est
réversible.

2

3

4

l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

Afficheur

1

12

11

10

9

8

7

1 Indicateur de température/voyant du

thermostat du réfrigérateur

2 Fonction Extra Humidité
3 Fonction Sécurité enfants
4 Fonction d'arrêt du réfrigérateur
5 Fonction Drinks Chill
6 Minuteur
7 Indicateur de température/voyant du

thermostat du compartiment Congéla-

teur

8 Voyant d'alarme
9 Fonction Shopping

10 Fonction Action Freeze
11 Fonction Eco Mode
12 Fonction Vacances

Mise en fonctionnement

Pour mettre en fonctionnement l'appareil,
procédez comme suit :

1. Branchez l'appareil sur le secteur.

2

3

4

5

6

electrolux 7

2. Appuyez sur la touche ON/OFF si
l'écran est éteint.

3. L'alarme sonore peut se déclencher au
bout de quelques secondes.
Pour réinitialiser l'alarme, reportez-vous
au paragraphe « Alarme de températu­re ».

4. Les voyants du thermostat indiquent la
température programmée par défaut.

Pour sélectionner une température différen­te, reportez-vous au paragraphe « Réglage
de la température ».

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez
comme suit :

1. Appuyez sur la touche ON/OFF pendant
5 secondes.

2. L'affichage est désactivé.

3. Pour mettre l'appareil hors tension, dé­branchez-le électriquement.

Mise à l'arrêt du compartiment
réfrigérateur

Pour mettre à l'arrêt le réfrigérateur :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra­teur clignote.
Le voyant du réfrigérateur affiche des ti­rets.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra­teur est allumé.

Mise en fonctionnement du
réfrigérateur

Pour mettre en fonctionnement le réfrigéra­teur :

1. Appuyez sur le dispositif de réglage de
température du réfrigérateur.

Ou :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra­teur clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra­teur s'éteint.

Pour sélectionner une température de con­signe différente, reportez-vous au paragra­phe « Réglage de la température ».

Réglage de la température

La température programmée du réfrigéra­teur et du congélateur peut être réglée à
l'aide du thermostat.
Réglage de la température par défaut :

• +5 °C dans le compartiment réfrigérateur

•-18 °C dans le compartiment congélateur
Les voyants du thermostat indiquent la
température programmée.

Important Pour revenir à la température
par défaut, mettez l'appareil à l'arrêt.

La température programmée sera atteinte
en 24 heures.
Des variations de quelques degrés par rap­port à la température programmée sont
normales et ne signifient pas un dysfonc­tionnement de l'appareil.

Important Après une coupure de courant,
la température programmée reste activée.

Pour une conservation optimale des ali­ments, sélectionnez la fonction Eco Mode.
Consultez le paragraphe « Fonction Eco
Mode ».

Fonction Eco Mode

Pour une conservation optimale des ali­ments, sélectionnez la fonction Eco Mode.
Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
L'indicateur Eco Mode clignote.
L'indicateur affiche pendant quelques
secondes la température de consigne :
– Pour le réfrigérateur : +5°C
– Pour le congélateur : -18°C.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Eco Mode s'affiche.

Pour désactiver la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce
que l'indicateur Eco Mode clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. L'indicateur Eco Mode s'éteint.

8 electrolux

Important La fonction se désactive en sé-

lectionnant une température de consigne
différente.

Fonction Sécurité enfants

Sélectionnez la fonction Sécurité enfants
pour verrouiller toutes les touches de fonc­tion.
Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.

2. L'indicateur Sécurité enfants clignote.

3. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Sécurité enfants s'affiche.

Pour désactiver la fonction :

1. Appuyez sur Mode jusqu'à ce qu l'indi­cateur Sécurité enfants clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant Sécurité enfant s'éteint.

Fonction Extra Humidité

Si vous devez augmenter l'humidité du réfri­gérateur, nous vous conseillons d'activer la
fonction Extra Humidité.
Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
Le voyant Extra Humidité clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
Le voyant Extra Humidité s'affiche.

Pour désactiver la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce
que l'indicateur Extra Humidité clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant Extra Humidité s'éteint.

Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de garder le
compartiment réfrigérateur vide et fermé
pendant une longue période sans formation
de mauvaises odeurs.

Important Avant d'activer la fonction
Vacances, le compartiment réfrigérateur
doit être vide.

Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
Le voyant Vacances clignote.
L'indicateur du réfrigérateur affiche pen­dant quelques secondes la température
de consigne :

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Vacances s'affiche.

Pour désactiver la fonction :

1. Appuyez sur Mode jusqu'à ce qu l'indi­cateur Vacances clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant Vacances s'éteint.

4. La fonction Eco Mode est rétablie pour
autant qu'elle ait été précédemment sé­lectionnée.

Important La fonction se désactive en sé­lectionnant une température de consigne
différente.

Fonction Drinks Chill

La fonction Drinks Chill déclenche une alar­me sonore pour rappeler que des boissons
ont été placées dans le compartiment con­gélateur.
Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
L'indicateur Drinks Chill clignote.
La minuterie affiche pendant quelques
secondes la valeur de consigne (30 mi­nutes).

2. Appuyez sur la touche de réglage de la
minuterie pour modifier la valeur de con­signe (1 à 90 minutes).

3. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Drinks Chill s'affiche.
La minuterie se met à clignoter.

À la fin du décompte, l'indicateur Drinks
Chill clignote et une alarme retentit :

1. Retirez les boissons placées dans le
compartiment de congélation.

2. Désactivez la fonction.

Pour désactiver la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce
que Drinks Chill clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. L'indicateur Drinks Chill s'éteint.

electrolux 9

Il est possible de désactiver cette fonction à
tout moment.

Fonction Shopping

Si vous avez besoin de ranger une grande
quantité d'aliments dans votre réfrigérateur,
par exemple après avoir fait vos courses,
nous vous suggérons d'activer la fonction
Shopping : elle permet de refroidir rapide­ment les aliments tout en évitant le réchauf­fement des denrées déjà stockées dans le
compartiment.
Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que l'icône correspondante apparaisse.
Le voyant Shopping clignote.
L'indicateur du réfrigérateur affiche pen­dant quelques secondes la température
de consigne :

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Shopping s'affiche.

La fonction Shopping se désactive automa­tiquement au bout de 6 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa désac­tivation automatique :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce
qu l'indicateur Shopping clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. Le voyant Shopping s'éteint.

4. La fonction Eco Mode est rétablie pour
autant qu'elle ait été précédemment sé­lectionnée.

Important La fonction se désactive en sé­lectionnant une température de consigne
différente.

Fonction Action Freeze

Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à ce
que le voyant correspondant apparais­se.
L'indicateur Action Freeze clignote.
Le voyant de température du congéla-

teur affiche le symbole
ques secondes.

pendant quel-

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.
L'indicateur Action Freeze s'affiche.
Une animation est lancée.

Cette fonction s'arrête automatiquement au
bout de 52 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa désac­tivation automatique :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce
que le voyant Action Freeze clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir­mer.

3. L'indicateur Action Freeze s'éteint.

4. La fonction Eco Mode est rétablie pour
autant qu'elle ait été précédemment sé­lectionnée.

Important La fonction se désactive en sé­lectionnant une température de consigne
différente.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans
le compartiment congélateur (par exemple
lors d'une coupure de courant) est indiquée
par

• le clignotement des voyants d'alarme et

de température et

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pour réinitialiser l'alarme :

1. Appuyez sur une touche quelconque.

2. L'alarme s'éteint.

3. L'indicateur de température du congéla­teur affiche pendant quelques secondes
la température la plus élevée atteinte :
puis réaffiche la température réglée.

4. Le voyant d'alarme continue à clignoter
jusqu'à ce que les conditions normales
soient restaurées.

Lorsque l'alarme est terminée, l'indicateur
s'éteint.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

10 electrolux

Important N'utilisez pas de produits abra-

sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre
appareil nous avons équipé votre réfrigéra­teur d'un indicateur de température, celui-ci
étant placé dans la zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur se situe au niveau de la
clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l'emplace­ment de la zone la plus froide de votre ré­grigérateur.
L'espace situé directement au dessus de la
clayette en verre du bac à légumes est la
zone la plus froide du compartiment réfrigé­rateur comme indiqué par la clayette ou
l'autocollant sur la paroi de votre appareil.
Pour la bonne conservation des denrées
dans votre réfrigérateur et notamment dans
la zone la plus froide, veillez à ce que dans
l'indicateur de température "OK" apparais­se.
Si "OK" n'apparait pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée. Réglez
le dispositif de réglage de température sur
une position inférieure. L'indication "OK"
apparaissant en noir, celui-ci est difficile­ment visible si l'indicateur de température
est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci
est facilitée s'il est correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de ré­glage de température, attendez la stabilisa­tion de la température à l'intérieur de l'ap­pareil avant de procéder si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du
dispositif de réglage de température que
progressivement et attendez au moins 12
heures avant de procéder à une nouvelle
vérification et à une éventuelle modification.

Important Après chargement de l'appareil
de denrées fraîches ou après ouvertures
répétées (ou ouverture prolongée) de la
porte, il est normal que l'inscription "OK"
n'apparaisse pas dans l'indicateur de
température ; attendez au moins 12 heures
avant de réajuster le dispositif de réglage de
température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigéra­teur (paroi du fond de l'appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop char­gé, température ambiante élevée, thermos­tat sur une position élevée, ouvertures fré­quentes de la porte), ramenez progressive­ment la manette du thermostat sur une po­sition inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau
des périodes d'arrêt du compresseur. En
effet, le dégivrage automatique de compar­timent réfrigérateur ne s'effectue que si le
compresseur s'arrête par intermittence.

Thermostat à régler

Température correcte

OK

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

electrolux 11

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment réfri­gérateur ou à température ambiante, avant
d'être utilisés, en fonction du temps dispo­nible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

Refroidissement de l'air

La technologie ClimaTech permet le refroi­dissement rapide des aliments et une tem­pérature plus homogène dans le comparti­ment.
Ce système permet le refroidissement rapi­de des aliments et une température plus
homogène dans le compartiment.

Le filtre purifie l'air en éliminant les odeurs
des aliments du compartiment réfrigérateur,
ce qui améliore la qualité de leur conserva­tion.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières pour que les clay­ettes puissent être placées en fonction des
besoins.

Porte-bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers l'avant)
dans le compartiment prévu à cet effet.

Important Si le compartiment est
positionné dans le sens horizontal, n'y
placer que des bouteilles fermées.

Filtre à charbon

Votre appareil est équipé d'un filtre à char­bon situé au-dessous d'un volet sur la paroi
arrière du diffuseur d'air.

Ce porte-bouteilles peut être incliné afin de
pouvoir y ranger des bouteilles déjà ouver­tes. Pour ce faire, tirez le compartiment
vers le haut afin qu'il puisse tourner vers le
haut et être placé sur le niveau supérieur.

12 electrolux

Emplacement des balconnets de la
porte

En fonction de la taille des paquets d'ali­ments conservés, les balconnets de la por­te peuvent être positionnés à différentes
hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement dans le sens des flè­ches pour les dégager, puis repositionnez­les selon les besoins.

Tiroir NaturaFresh

Ce système permet le refroidissement rapi­de des aliments et une température plus
homogène dans le tiroir.

Pour activer la fonction :

1. Activez la fonction Shopping.

2. Le voyant Shopping s'allume.

3. Faites glisser le volet vers le haut com­me sur le schéma.

Pour désactiver la fonction :

1. Faites glisser le volet vers le bas.

2. Désactivez la fonction Shopping.

3. Le voyant Shopping s'éteint.

Important La fonction se désactive
automatiquement au bout de quelques
heures.

Mode FreshZone

Si vous n'avez pas besoin du compartiment
comme NaturaFresh, les paramètres peu­vent être modifiés afin qu'il serve unique­ment de compartiment à basse températu­re.

Pour activer la fonction :

1. Faites glisser le volet vers le haut com­me sur le schéma.

Pour désactiver la fonction :

1. Faites glisser le volet vers le bas.

QuickChill des boissons

Cette fonction permet le refroidissement ra­pide des boissons.
Pour activer la fonction :

1. Retirez le tiroir NaturaFresh ou placez-le
vers le haut et positionnez le comparti­ment à boissons devant les fentes
QuickChill comme sur le schéma.

2. Activez la fonction Shopping.

3. Le voyant Shopping s'allume.

4. Faites glisser le volet vers le haut com­me sur le schéma.

electrolux 13

Pour désactiver la fonction :

1. Faites glisser le volet vers le bas.

2. Désactivez la fonction Shopping.

3. Le voyant Shopping s'éteint.
Important La fonction se désactive

automatiquement au bout de quelques
heures.

Tiroir SpacePlus

Le bac convient au rangement des fruits et
légumes.
Il possède une cloison que vous pouvez
mettre en différentes positions pour séparer
les aliments selon vos besoins.
Selon le modèle, une grille permet de pré­server les fruits et légumes de toute humi­dité pouvant s'accumuler au fond du bac.
Tous les éléments du bac sont amovibles
pour faciliter le nettoyage.

Retrait des paniers de congélation du
congélateur

Les paniers de congélation sont équipés
d'un arrêt afin d'empêcher leur retrait acci­dentel ou chute. Pour retirer le panier du
compartiment congélateur, tirez-le vers
vous et en atteignant l'arrêt, retirez-le en in­clinant la partie avant vers le haut.

14 electrolux

Pour le remettre, relevez légèrement l'avant
du panier et insérez-le dans le congélateur.
Une fois que vous avez dépassé les butées
d'arrêt, poussez les paniers dans la bonne
position.

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement normaux

• Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de

circulation du fluide frigorigène selon son
état liquide, gazeux ou vaporeux. Ce
phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron-

nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer

un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra­vité. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime conti­nu, d'où un risque de formation excessi­ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter
ceci, modifiez la position du dispositif de
réglage de température de façon à obte­nir des périodes d'arrêt du compresseur
et ainsi permettre un dégivrage automati­que, d'où des économies d'énergie.

2

1

Conseils pour la réfrigération de
denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alu-

electrolux 15

minium ou de polyéthylène, pour emmaga­siner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé
aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con­gelés pour éviter une remontée en tem­pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

16 electrolux

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Remplacement du filtre à charbon

Lors d'un usage normal et afin de permet­tre un bon fonctionnement, il est recom­mandé de changer le filtre à charbon tous
les six mois.
Vous pouvez vous procurer ce filtre auprès
de votre magasin vendeur.
Reportez-vous aus instructions fournies au
chapitre "Installation du filtre à charbon".

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de
l'évaporateur du compartiment réfrigérateur
à chaque arrêt du compresseur, en cours
d'utilisation normale. L'eau de dégivrage
est collectée dans un récipient spécial situé
à l'arrière de l'appareil, au-dessus du com­presseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au mi­lieu du compartiment réfrigérateur pour em­pêcher l'eau de déborder et de couler sur

les aliments qui se trouvent à l'intérieur.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trou­vant déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur de ce modèle
est "sans givre". Cela signifie qu'il n'y a au­cune formation de givre pendant son fonc­tionnement, ni sur les parois internes si sur
les aliments.
L'absence de givre est due à la circulation
continuelle de l'air froid à l'intérieur du com­partiment, sous l'impulsion d'un ventilateur
à commande automatique.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Attention Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes non men­tionnés dans la présente notice doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou à votre service après
vente.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruyant.

Le compresseur fonc­tionne en permanence.

La porte n'est pas correctement

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les quatre

Le dispositif de réglage de tem­pérature n'est pas correctement
réglé.

fermée.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

pieds doivent être en contact
avec le sol).

Modifiez le dispositif de réglage
de température pour obtenir
moins de froid.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Anomalie Cause possible Solution

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

La température du produit est

trop élevée.

La température ambiante est

trop élevée.

La fonction Congélation rapide

est activée.

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfrigé­rateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Pendant le dégivrage automati­que, le givre fond sur l'évapora­teur.

L'orifice d'évacuation de l'eau
est obstrué.

Des produits empêchent l'eau

de s'écouler dans le réservoir
d'eau.

De l'eau s'écoule sur le
sol.

L'eau de dégivrage ne s'écoule
pas dans le plateau d'évapora­tion situé au-dessus du com­presseur.

Il y a trop de givre et de
glace.

Les produits ne sont pas correc­tement emballés.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas correctement
réglé.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est

La porte n'est pas correctement
fermée.

trop élevée.

La température du produit est

trop élevée.

Trop de produits sont conservés

en même temps.

La température du com­partiment réfrigérateur

L'air froid ne circule pas dans
l'appareil.

est trop élevée.

La température du con­gélateur est trop élevée.

L'appareil ne fonctionne

Les produits sont trop près les
uns des autres.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

pas.

La fiche d’alimentation n'est pas

correctement branchée dans la
prise de courant.

electrolux 17

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

Réduisez la température ambian­te.

Consultez le paragraphe « Fonc­tion Congélation rapide ».

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau
au plateau d'évaporation.

Emballez les produits de façon
plus adaptée.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Modifiez la position du dispositif
de réglage de température.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

Conservez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que l'air froid circu­le dans l'appareil.

Rangez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

ment.
Branchez correctement la fiche

d’alimentation dans la prise de
courant.

18 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

reil. La prise de courant n'est
pas alimentée.

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

Branchez un autre appareil élec­trique dans la prise de courant.
Faites appel à un électricien quali­fié.

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service
après-vente de votre magasin vendeur.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé­fectueux. Contactez le Service Après­vente.

tez le paragraphe "Installation".

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ENA34933X ENA38933X

Dimension
Hauteur 1850 mm 2010 mm
Largeur 595 mm 595 mm
Profondeur 658 mm 658 mm
Temps de montée en

température
Tension 230 - 240 V 230 - 240 V
Fréquence 50 Hz 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

18 h 18 h

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tem­pérature ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signaléti­que de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Température ambiante

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son aux rayons solaires trop intenses). Veil­lez à ce que l'air circule librement tout au­tour de l'appareil. Pour obtenir les meilleu­res performances possibles, si vous souhai­tez placer l'appareil sous un élément, il est
indispensable de laisser un espace d'au
moins 100 mm entre le dessus de l'appareil
et l'élément supérieur. Théoriquement, l'ap­pareil ne doit pas être placé sous un élé­ment. Calez soigneusement l'appareil en
agissant sur le(s) pied(s) réglable(s).

Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment. Il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible une fois que
l'installation est terminée.

electrolux 19

mm

min

100

A

mm

20

B

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique peut supporter l'intensité absor­bée par votre appareil compte tenu des au­tres appareils branchés. Calibre des fusi­bles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor­mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im­pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro­longateur, d'une prise multiple ou d'un rac­cordement multiple (risque d'incendie). Véri­fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

Entretoises arrière

Vous trouverez les deux filtres dans le sac
avec la documentation.
Pour installer les filtres, procédez comme
suit :

1. Desserrez la vis.

2. Insérez le filtre sous la vis.

3. Tournez le filtre dans la bonne position.

4. Resserrez les vis.

2

1

4

Mise à niveau

Veillez à caler soigneusement l'appareil en
agissant sur les deux pieds réglables de de­vant.

Retrait des supports de clayette

Votre appareil est équipé de dispositifs de
retenue qui permettent d'immobiliser les
clayettes au cours du transport.

3

20 electrolux

Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Déplacez les supports de clayette dans
le sens de la flèche (A).

2. Soulevez la clayette de l'arrière et pous­sez-la vers l'avant pour la dégager (B).

3. Enlevez les dispositifs de retenue (C).

Installation du filtre à charbon

Le filtre est un filtre à charbon actif qui ré­duit les odeurs et évite qu'elles imprègnent
les aliments et altèrent leur arôme et saveur
naturels.
Le filtre est livré dans un emballage en plas­tique pour préserver et garantir sa longévité
et ses caractéristiques. Le filtre doit être
placé derrière le volet d'aération avant la
mise en fonction de l'appareil.

1. Ouvrez le volet.

2. Retirez le filtre du sachet en plastique.

3. Insérez le filtre dans la fente située à
l'arrière du volet.

4. Fermez le volet.

Important Le filtre doit être manipulé avec
précaution pour éviter que des résidus en
sortent. Le filtre doit être remplacé tous les
six mois.

Réversibilité de la porte

Si vous souhaitez modifier le sens d'ouver­ture de la porte, contactez votre service
après-vente le plus proche. Un technicien
du service après-vente procédera à la ré­versibilité de la porte à vos frais.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 21
Painel de controlo 23
Primeira utilização 27
Utilização diária 27
Sugestões e conselhos úteis 30

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

electrolux 21

Manutenção e limpeza 32
O que fazer se… 33
Dados técnicos 34
Instalação 34
Preocupações ambientais 36

Sujeito a alterações sem aviso prévio

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por­ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação na
caixa do aparelho ou na estrutura integra­da, sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de
instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(tais como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está
contido no circuito refrigerante do apare­lho, um gás natural com um alto nível de

22 electrolux

compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante es­tá danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto. Quaisquer danos
no cabo poderão provocar um curto-cir­cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

6)

tampa da lâmpada

de iluminação in-

terior.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado
quando a deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
causar abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

•

Lâmpadas

7)

utilizadas neste aparelho são
lâmpadas especiais, seleccionadas ape­nas para aparelhos domésticos. Não são
adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente
contra a saída de ar na ventilação trasei-

8)

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença de
água descongelada. Se necessário, lim­pe o orifício de descarga. Se o orifício es­tiver bloqueado, a água irá acumular na
parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se esti­ver danificado. Em caso de danos, infor­me imediatamente o local onde o adqui­riu. Nese caso, guarde a embalagem.

6) Se estiver prevista uma tampa de lâmpada.

7) Se as lâmpadas estiverem previstas.

8) Se o aparelho for Frost Free.

electrolux 23

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa­ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

9)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de-

PAINEL DE CONTROLO

1

7

6

5

2

3

4

vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

6 Regulador da temperatura do congela-

dor
Botão menos
Regulador do temporizador

7 Botão Mode

É possível alterar o som predefinido de
botões para outro mais facilmente audí­vel premindo simultaneamente os bo-

7

tões Mode

e Menos 6 durante al-

guns segundos. A alteração é reversível.

1 Regulador da temperatura do frigorífico

Botão menos

2 Regulador da temperatura do frigorífico

Botão mais

3 Botão ON/OFF

Botão OK

4 Regulador da temperatura do congela-

dor
Botão mais
Regulador do temporizador

5 Visor

9) Se estiver prevista uma ligação hídrica

24 electrolux

Visor

1

12

11

10

9

8

7

2

3

4

5

6

1 Indicador de temperatura do frigorífico
2 Função Humidade Extra
3 Função de Bloqueio de Segurança pa-

ra Crianças

4 Função Frigorífico Desligado
5 Função Drinks Chill
6 Temporizador
7 Indicador de temperatura do congela-

dor

8 Indicador de alarme
9 Função Compras

10 Função Action Freeze
11 Função Eco Mode
12 Função Férias

Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:

1. Ligue a ficha do aparelho à tomada.

2. Prima o botão ON/OFF se o visor esti­ver desligado.

3. O alarme sonoro poderá funcionar após
alguns segundos.
Para reiniciar o alarme consulte "Alarme
de temperatura elevada".

4. Os indicadores de temperatura apre­sentam a temperatura predefinida regu­lada.

Para seleccionar uma temperatura regulada
diferente, consulte "Regulação da tempera­tura".

Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:

1. Prima o botão ON/OFF durante 5 se­gundos.

2. O visor desliga-se.

3. Para desligar o aparelho da corrente
desligue a ficha da tomada.

Desligar o frigorífico

Para desligar o frigorífico:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador de Frigorífico Desligado pis­ca.
O indicador do frigorífico apresenta tra­ços.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. É apresentado o indicador de Frigorífico
Desligado.

Ligar o frigorífico

Para ligar o frigorífico:

1. Prima o regulador de temperatura do fri­gorífico.

Ou:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador de Frigorífico Desligado pis­ca.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador de Frigorífico Desligado
apaga-se.

Para seleccionar uma temperatura regulada
diferente, consulte "Regulação da tempera­tura".

Regulação da temperatura

A temperatura regulada do frigorífico e do
congelador pode ser ajustada premindo os
reguladores de temperatura.
Temperatura predefinida regulada:

• +5 °C para o frigorífico

• -18 °C para o congelador

Os indicadores de temperatura apresentam
a temperatura regulada.

Importante Para voltar a regular a
temperatura predefinida desligue o
aparelho.

A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.
As oscilações de alguns graus relativamen­te à temperatura regulada são normais e
não significam que exista qualquer avaria
no aparelho.

electrolux 25

Importante Após uma falha de energia a
temperatura regulada permanece
memorizada.

Para armazenamento ideal de alimentos,
seleccione a função Eco Mode. Consulte "
Função Eco Mode".

Função Eco Mode

Para armazenamento ideal de alimentos,
seleccione a função Eco Mode.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Eco Mode pisca.
O indicador da temperatura apresenta a
temperatura regulada durante alguns
segundos:
– para o frigorífico: +5 °C
– para o congelador: -18 °C

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Eco Mode é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Eco Mode piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Eco Mode apaga-se.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada diferente.

Função Bloqueio de Segurança para
Crianças

Para bloquear qualquer possível funciona­mento utilizando os botões, seleccione a
função Bloqueio de Segurança para Crian­ças.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.

2. O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças pisca.

3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Bloqueio de Segurança para Crianças
piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Bloqueio de Segurança pa­ra Crianças apaga-se.

Função Humidade Extra

Se necessitar de aumentar a humidade no
frigorífico, sugerimos a activação da função
Humidade Extra.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Humidade Extra pisca.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Humidade Extra é apresen­tado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Humidade Extra piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Humidade Extra desliga-se.

Função Férias

Esta função permite manter o frigorífico fe­chado e vazio durante um longo período de
férias sem a formação de maus odores.

Importante O compartimento do frigorífico
deve estar vazio quando a função férias
estiver ligada.

Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Férias pisca.
O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura regulada
durante alguns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Férias é apresentado.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador Fé­rias piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Férias apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do frigorí­fico diferente.

Função Drinks Chill

A função Drinks Chill deve ser utilizada co­mo um aviso de segurança quando colocar
garrafas no congelador.
Para ligar a função:

26 electrolux

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Drinks Chill pisca.
O Temporizador apresenta o valor defi­nido (30 minutos) durante alguns segun­dos.

2. Prima o botão regulador do Temporiza­dor para alterar o valor definido do Tem­porizador de 1 para 90 minutos.

3. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Drinks Chill é apresentado.
O Temporizador começa a piscar.

No final da contagem decrescente o indica­dor Drinks Chill pisca e é emitido um alarme
sonoro:

1. Remova as bebidas no interior do com­partimento do congelador.

2. Desligue a função.

Para desligar a função:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Drinks Chill piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Drinks Chill apaga-se.

É possível desactivar a função a qualquer
altura.

Função Compras

Se necessitar de inserir uma grande quanti­dade alimentos quentes, por exemplo após
fazer as compras, sugerimos activar a fun­ção Compras para arrefecer os produtos
mais rapidamente e para evitar aquecer os
outros alimentos que já estejam no frigorífi­co.
Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Compras pisca.
O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura regulada
durante alguns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Compras é apresentado.

A função Compras termina automaticamen­te aproximadamente após 6 horas.
Para desligar a função antes do seu fim au­tomático:

1. Prima o botão Mode até o indicador
Compras piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Compras apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do frigorí­fico diferente.

Função Action Freeze

Para ligar a função:

1. Prima o botão Mode até aparecer o íco­ne correspondente.
O indicador Action Freeze pisca.
O indicador da temperatura do congela­dor apresenta o símbolo

durante al-

guns segundos.

2. Prima o botão OK para confirmar.
O indicador Action Freeze é apresenta­do.
É iniciada uma animação.

Esta função pára automaticamente após 52
horas.
Para desligar a função antes do seu fim au­tomático:

1. Prima o botão Mode até o indicador Ac­tion Freeze piscar.

2. Prima o botão OK para confirmar.

3. O indicador Action Freeze apaga-se.

4. A função Eco Mode é restabelecida ca­so tenha sido previamente selecciona­da.

Importante A função desliga-se seleccio­nando uma temperatura regulada do con­gelador diferente.

Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no comparti­mento do congelador (por exemplo, devido
a uma falha de energia) é indicado por:

• a intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

1. Prima qualquer botão.

2. O alarme sonoro desliga-se.

3. O indicador da temperatura do frigorífi­co apresenta a temperatura mais eleva­da atingida durante alguns segundos.
Em seguida, é apresentada de novo a
temperatura regulada.

4. O indicador de alarme continua a piscar
até o restabelecimento das condições
normais.

Quando o alarme é restabelecido o indica­dor de alarme apaga-se.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Importante Este aparelho é vendido na
França.
De acordo com a legislação em vigor neste
país, deve ser fornecido com um dispositi­vo especial (ver a figura), colocado no com­partimento inferior do frigorífico, para indi­car a zona mais fria do mesmo.

electrolux 27

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

Refrigeração do ar

A tecnologia ClimaTech permite uma rápida
refrigeração dos alimentos e uma tempera­tura mais uniforme no compartimento.
Este dispositivo permite uma rápida refrige­ração dos alimentos e uma temperatura
mais uniforme no compartimento.

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera-

Filtro de ar de carvão

O aparelho está equipado com um filtro de
carvão atrás de uma aba na parede traseira
da caixa de distribuição do ar.
O filtro purifica o ar contra odores desagra­dáveis no compartimento do frigorífico, o

28 electrolux

que significa que a qualidade de armazena­mento será ainda melhor.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas
com uma série de guias de modo a que as
prateleiras possam ser posicionadas como
quiser.

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura para a
frente) na prateleira pré-posicionada.

Importante Se a prateleira estiver
colocada na horizontal coloque apenas
garrafas fechadas.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embala­gens de alimentos de vários tamanhos, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do se­guinte modo:
puxe gradualmente a prateleira na direcção
das setas até se soltar, de seguida, reposi­cione como quiser.

Esta prateleira suporte para garrafas pode
ser inclinada para poder armazenar garra­fas que já tenham sido abertas. Para tal,
puxe a prateleira para cima para que possa
rodar para cima e ser colocada no nível se­guinte em cima.

Gaveta NaturaFresh

Este dispositivo permite uma rápida refrige­ração dos alimentos e uma temperatura
mais uniforme na gaveta.

electrolux 29

Para ligar a função:

1. Ligue a função Compras.

2. O indicador Compras acende-se.

3. Deslize a aba para cima como ilustrado
na figura.

Para desligar a função:

1. Deslize a aba para baixo.

2. Desligue a função Compras.

3. O indicador Compras apaga-se.

Importante A função desliga-se
automaticamente após algumas horas.

Modo FreshZone

Se o compartimento não for necessário co­mo NaturaFresh, as definições podem ser
alteradas de forma a funcionar apenas co­mo uma gaveta de baixa temperatura.

Para ligar a função:

1. Deslize a aba para cima como ilustrado
na figura.

Para desligar a função:

1. Deslize a aba para baixo.

QuickChill de Bebidas

Esta função permite uma refrigeração rápi­da de bebidas.
Para ligar a função:

1. Remova ou coloque a gaveta Natura­Fresh mais acima e posicione o suporte
para garrafas em frente das ranhuras
QuickChill, como ilustrado na figura.

2. Ligue a função Compras.

3. O indicador Compras acende-se.

4. Deslize a aba para cima como ilustrado
na figura.

30 electrolux

Para desligar a função:

1. Deslize a aba para baixo.

2. Desligue a função Compras.

3. O indicador Compras apaga-se.
Importante A função desliga-se

automaticamente após algumas horas.

Gaveta SpacePlus

A gaveta é indicada para o armazenamento
de fruta e vegetais.
No interior da gaveta existe um separador
que pode ser colocado em diferentes posi­ções, de forma a permitir a subdivisão ideal
para as necessidades pessoais.
Existe uma grelha (se prevista) no fundo da
gaveta, destinada a separar a fruta e os ve­getais de qualquer humidade que se possa
formar na superfície do fundo.
Todas as partes existentes no interior da
gaveta podem ser removidas para efeitos
de limpeza.

Remover os cestos de congelação do
congelador

Os cestos de congelação têm um batente
limitador para evitar a sua remoção aciden­tal ou queda. Quando necessitar de o reti­rar do congelador, puxe o cesto para si e,
ao atingir o batente, incline a frente para ci­ma para retirar o cesto.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente
a frente do cesto para o introduzir no con­gelador. Assim que passar pelos batentes,
empurre os cestos para a sua posição.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Ruídos normais de funcionamento

• Pode ouvir um ruído de borbulhação
quando o refrigerante é bombeado pelas
bobinas ou tubagem. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o re-

2

1

frigerante está a ser bombeado e irá ou­vir um ruído de zumbido e um ruído pul­sante proveniente do compressor. Isto
está correcto.

electrolux 31

• A dilatação térmica pode causar um sú­bito ruído de fissuração. É natural e não
um fenómeno físico perigoso. Isto está
correcto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem­peratura em definições mais quentes, pa­ra permitir a descongelação automática,
poupando assim no consumo de electri­cidade.

Conselhos para a refrigeração de
alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líqui­dos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particu­larmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o
ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos
de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: es­tes devem estar cobertos e podem ser co­locados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minucio­samente limpos e colocados nas gavetas
especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser coloca­dos em recipientes herméticos especiais ou
embrulhados em folha de alumínio ou sa­cos de politeno para excluir o máximo de ar
possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na prate­leira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser guar­dados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des­congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela­dos são transferidos do supermercado

32 electrolux

para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei­xe aberta mais tempo do que o necessá­rio.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

Substituir o filtro de ar de carvão

Para obter o melhor desempenho, o filtro
de ar de carvão deve ser substituído de
seis em seis meses.
Podem ser adquiridos novos filtros de ar
activos junto do representante local.
Consulte as instruções em "Instalação do
filtro de ar de carvão".

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigorífico
sempre que o compressor de motor pára,
durante a utilização normal. A água resul­tante da descongelação é descarregada
por um canal para um recipiente especial,
colocado na parte traseira por cima do
aparelho, sobre o compressor de motor,
onde evapora.
É importante limpar periodicamente o orifí­cio de descarga da água resultante da des­congelação no centro do canal do compar­timento do frigorífico para evitar que um flu­xo excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o agente de limpeza forneci­do, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

electrolux 33

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de

A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

gelo durante o seu funcionamento, quer
nas paredes interiores, quer nos alimentos.

O QUE FAZER SE…

Cuidado Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

A função Action Freeze está li-

A água escorre na placa
traseira do frigorífico.

A água escorre para o
frigorífico.

Os produtos evitam que a água

A água escorre para o
chão.

Existe demasiado gelo. Os produtos não estão embala-

A porta não está fechada cor-

O regulador da temperatura po-

O aparelho não está apoiado
correctamente.

O regulador da temperatura po­de estar mal definido.

rectamente.

demasiado alta.

demasiado alta.

gada.
Durante o processo de descon-

gelação automático, o gelo é
descongelado na placa traseira.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água.

escorra para o colector de água.
A saída de água descongelada

não escorre para o tabuleiro de
evaporação acima do compres­sor.

dos correctamente.

rectamente.

de estar mal definido.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Verifique se o aparelho está está­vel (os quatro pés devem estar no
chão).

Defina uma temperatura mais
quente.

Consulte "Fechar a porta".

mais tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Consulte "Função Action Freeze".

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Engate a saída de água descon­gelada no tabuleiro de evapora­ção.

Embale os produtos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

34 electrolux

Problema Possível causa Solução

A temperatura no apare­lho está demasiado alta.

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

A temperatura no frigorí­fico está demasiado alta.

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

O aparelho não funciona.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimenta-

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de es-

A porta não está fechada cor­rectamente.

demasiado alta.

ao mesmo tempo.
Não existe circulação de ar frio

no aparelho.
Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

pera.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimenta­ção.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada. Contacte um
electricista qualificado.

Feche e abra a porta.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais
perto de si.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

3. Se necessário, substitua as juntas de

porta defeituosas. Contacte o Centro de
Assistência.

"Instalação".

DADOS TÉCNICOS

ENA34933X ENA38933X

Dimensões
Altura 1850 mm 2010 mm
Largura 595 mm 595 mm
Profundidade 658 mm 658 mm
Tempo de arranque 18 h 18 h
Tensão 230 - 240 V 230 - 240 V
Frequência 50 Hz 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de dados no lado esquerdo interno
do aparelho e na etiqueta de energia.

INSTALAÇÃO

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à

electrolux 35

classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como sejam radiadores,
termoacumuladores, luz solar directa, etc.
Certifique-se de que o ar pode circular livre­mente na traseira do aparelho. Para garan­tir o melhor desempenho, se o aparelho es­tiver sob um armário suspenso, a distância
mínima entre o topo do aparelho e o armá­rio é de 100 mm. No entanto, o aparelho
não deve ser colocado sob armários sus­pensos. O nivelamento preciso é garantido
po um ou mais pés ajustáveis na base do
aparelho.

Advertência Tem de ser possível
desligar o aparelho da fonte de
corrente; Assim, a ficha tem de estar
facilmente acessível após a instalação.

dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Separadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os es­paçadores:

1. Liberte o parafuso.

2. Introduza o espaçador por baixo do pa-

rafuso.

3. Rode o espaçador para a posição cor-

recta.

4. Volte a apertar os parafusos.

mm

min

100

A

mm

20

B

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de

2

1

4

Nivelamento

Quando instalar o aparelho assegure-se de
que fica nivelado. Isto pode ser obtido atra­vés de dois pés ajustáveis na base, à fren­te.

3

36 electrolux

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores
de prateleiras que possibilitam fixá-las du­rante o transporte.
Para os remover, proceda do seguinte mo­do:

1. Desloque os suportes das prateleiras na
direcção da seta (A).

2. Levante a prateleira na parte de trás e
puxe-a para a frente até a soltar (B).

3. Retire os retentores (C).

Instalação do filtro de ar de carvão

O filtro de ar de carvão é um filtro de carvão
activo que absorve os maus odores e per­mite preservar o melhor sabor e aroma pa­ra todos os alimentos, sem o risco de con­taminação de odores entre géneros alimen­tícios.
Aquando da entrega, o filtro de carvão está
num saco de plástico para manter a res­pectiva longevidade e características. O fil­tro deve ser colocado atrás da aba antes
de ligar o aparelho.

1. Abra a tampa da aba.

2. Remova o filtro do saco de plástico.

3. Introduza o filtro na ranhura existente na
parte posterior da tampa da aba.

4. Feche a tampa da aba.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao

Importante O filtro deve ser manuseado
com cuidado, para que não se soltem
fragmentos da superfície. O filtro deve ser
trocado a cada seis meses.

Reversibilidade da porta

Na eventualidade de pretender alterar a di­recção da abertura da porta, contacte o
Centro de Apoio ao Cliente mais próximo.
Os custos da execução da reversibilidade
das portas pelo técnico do Centro de Apoio
ao Cliente serão suportados por si.

garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para

electrolux 37

obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de

residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 38
Upravljalna plošča 40
Prva uporaba 43
Vsakodnevna uporaba 43
Koristni namigi in nasveti 47

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika
natančno preberite navodila za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. S tem zago­tovite varno in pravilno uporabo. V izogib
nepotrebnim napakam in nesrečam po­skrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika
podrobno seznanjeni z njegovim delova­njem in varnostnimi funkcijami. Navodila
shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji
ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da
so vsi kasnejši uporabniki ustrezno sezna­njeni z načinom uporabe in varnim delova­njem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve­dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih
za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih
ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.
zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen
v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz.
jih natančno seznanila z uporabo hladilni­ka.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre­prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz­postavljeni nevarnosti udara električnega
toka ali bi se zaprli v hladilnik.

Vzdrževanje in čiščenje 48
Kaj storite v primeru… 49
Tehnični podatki 50
Namestitev 50
Skrb za okolje 52

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starej­ši model, ki ima namesto magnetnega
tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (pa­tentno) ključavnico na vratih, pred odstra­njevanjem rabljenega hladilnika pokvarite
ključavnico (da ne bo več možno zakle­panje). Na ta način preprečite, da rabljen
hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Ventilacijske reže naj ne bodo ovirane.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab­ljajte mehanske naprave ali umetnih sred­stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru­gih električnih naprav (kot so aparati za
sladoled), razen če jih za ta namen odobri
proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan
(R600a), naravni plin z visoko stopnjo
okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno
vnetljiv.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
njem naprave ne poškodujejo sestavni
deli hladilnega krogotoka.
Če se hladilni krogotok poškoduje, nare­dite naslednje:
– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

electrolux 39

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe
kabla lahko povzročijo kratek stik, požar
in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
mora vse električne dele (električni ka­bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla­ščen zastopnik ali usposobljeno servis­no osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stis­njen ali poškodovan vtič se lahko pre­greje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-

cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
pride do električnega udara ali poža­ra.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

10)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-
na neposrednemu soncu.

Žarnice

11)

v tej napravi so posebne vrste,

•
namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev pro­stora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj-
te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop
zraka na zadnji steni.

12)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno
ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

10) Če je predviden pokrov luči.

11) Če je predvidena luč.

12) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva­jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej­te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač
ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta­ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira
in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,
če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz­ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in
izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vo­do v hladilniku. Odvod po potrebi očistite.
Če je odvod zamašen, se bo voda nabi­rala na dnu naprave.

Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-
nika počakate najmanj štiri ure, da olje
steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us­trezno kroženje zraka, da ne pride do
pregrevanja. Za dosego zadostnega zra­čenja upoštevajte navodila za pravilno na­mestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla­dilnika obrnjena proti steni, da je prepre­čeno dotikanje vročih delov (kompresorja,
kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra­diatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
namestitvi hladilnika.

40 electrolux

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

13)

vodo.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira­nje naprave, mora izvesti usposobljen
električar ali strokovno usposobljena ose­ba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
serviser, ki mora uporabljati samo origi­nalne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hla-

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1

7

6

5

1 Temperaturni regulator hladilnika

Tipka minus

2 Temperaturni regulator hladilnika

Tipka plus

3 Tipka ON/OFF

Tipka OK

4 Temperaturni regulator zamrzovalnika

Tipka plus

Regulator časovnika

5 Prikazovalnik
6 Temperaturni regulator zamrzovalnika

Tipka minus

Regulator časovnika

7 Tipka Mode

Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk

lahko povečate, če hkrati za nekaj se-

kund pritisnete tipko Mode

6

minus

. Spremembo lahko razveljavi-

7

te.

2

3

4

in tipko

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih ma­terialih. Hladilnika ni dovoljeno odstra­njevati skupaj z običajnimi gospodinj­skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje
vnetljive pline: hladilnik odstranite v
skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite
na ustreznem občinskem uradu. Izogi­bajte se poškodbam hladilne enote,
predvsem na zadnji strani poleg toplot­nega izmenjevalnika. Materiali, ki so
uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

Prikazovalnik

1

12

11

10

9

8

7

2

3

4

5

6

1 Prikazovalnik temperature v hladilniku
2 Funkcija Dodatna vlažnost
3 Funkcija Varovalo za otroke
4 Funkcija Izklop hladilnika
5 Funkcija Drinks Chill
6 Programska ura
7 Prikazovalnik temperature v zamrzoval-

niku

8 Indikator alarma
9 Funkcija Nakupovanje

10 Funkcija Action Freeze
11 Funkcija Eco Mode
12 Funkcija Počitnice

Vklop

Za vklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Vključite vtič v vtičnico.

13) Če je vodni priključek predviden.

electrolux 41

2. Pritisnite tipko ON/OFF , če je prikazo­valnik izklopljen.

3. Po nekaj sekundah se lahko vklopi bren­čalo alarma.
Za ponastavitev alarma glejte "Alarm vi­soke temperature".

4. Indikatorja temperature kažeta nastavlje­no privzeto temperaturo.

Da izberete drugo temperaturo, glejte "Na­stavitev temperature".

Izklop

Za izklop naprave izvedite naslednje korake:

1. Pritisnite tipko ON/OFF za 5 sekund.

2. Prikazovalnik se izključi.

3. Za izklop naprave iz napajanja izvlecite
vtič iz vtičnice.

Izklop hladilnika

Za izklop hladilnika:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator za izklop hladilnika utripa.
Indikator hladilnika kaže pomišljaje.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Prikaže se indikator za izklop hladilnika.

Vklop hladilnika

Za vklop hladilnika:

1. Pritisnite temperaturni regulator hladilni­ka.

ali:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator za izklop hladilnika utripa.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Izklopi se indikator za izklop hladilnika.

Da izberete drugo temperaturo, glejte "Na­stavitev temperature".

Regulacija temperature

Nastavljeno temperaturo hladilnika in za­mrzovalnika lahko spremenite s pritiskanjem
temperaturnih regulatorjev.
Nastavite privzeto temperaturo:

• +5 °C za hladilnik

• -18 °C za zamrzovalnik

Indikatorji temperature kažejo nastavljeno
temperaturo.

Pomembno! Za ponastavitev nastavljene
privzete temperature izklopite napravo.

Nastavljena temperatura bo dosežena v 24
urah.

Nihanja za nekaj stopinj od nastavljene tem­perature so normalna in ne pomenijo napa­ke v delovanju naprave.

Pomembno! Po izpadu električnega toka
ostane nastavljena temperatura shranjena.

Za optimalno shranjevanje hrane izberite
funkcijo Eco Mode. Glejte » Funkcija Eco
Mode«.

Funkcija Eco Mode

Za optimalno shranjevanje hrane izberite
funkcijo Eco Mode.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Utripa indikator Eco Mode.
Indikator temperature nekaj sekund ka­že nastavljeno temperaturo:
– za hladilnik: +5 °C
– za zamrzovalnik: -18 °C

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Eco Mode.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode dokler do­kler ne začne utripati indikator Eco Mo­de.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Eco Mode se izklopi.

Pomembno! Funkcija se izklopi z izbiro
druge nastavljene temperature.

Funkcija Varovalo za otroke

Če želite zakleniti tipke hladilnika, izberite
funkcijo Varovalo za otroke.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.

2. Indikator Varovalo za otroke utripa.

3. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator varovala za otroke.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Varovalo za otroke.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Varovalo za otroke se izklopi.

Funkcija Dodatna vlažnost

Če želite povečati vlažnost v hladilniku,
predlagamo, da aktivirate funkcijo Dodatna
vlažnost.
Vklop funkcije:

42 electrolux

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne prikaže ustrezna ikona.
Utripa indikator Dodatna vlažnost.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Dodatna vlažnost.

Izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler ne
začne utripati indikator Dodatna vlaž­nost.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Dodatna vlažnost ugasne.

Funkcija Počitnice

Ta funkcija vam omogoča, da med vašimi
počitnicami ostane hladilnik zaprt in prazen,
brez da bi se razvile neprijetne vonjave.

Pomembno! Pri vklopljeni funkciji Počitnice
mora biti hladilnik prazen.

Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Počitnice utripa.
Indikator temperature hladilnika nekaj
sekund prikazuje nastavljeno temperatu­ro.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Počitnice.

Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Počitnice.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Počitnice se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija izklopite tako, da iz­berete drugo nastavljeno temperaturo hla­dilnika.

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Drinks Chill se uporablja kot var­nostno opozorilo, kadar imate v zamrzoval­niku steklenice.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Drinks Chill utripa.
Časovnik nekaj sekund kaže nastavljeno
vrednost (30 minut).

2. Pritisnite tipko Regulator časovnika, da
nastavite časovnik od 1 do 90 minut.

3. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Indikator Drinks Chill je prikazan.
Časovnik prične utripati.

Ob koncu odštevanja indikator Drinks Chill
utripa in zasliši se zvočni signal:

1. Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.

2. Izklopite funkcijo.
Za izklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler ne
prične utripati Drinks Chill.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Drinks Chill se izklopi.

Funkcijo je možno kadarkoli izključiti.

Funkcija Nakupovanje

Če želite dati v hladilnik večjo količino tople
hrane, na primer po nakupu, predlagamo,
da vklopite funkcijo Nakupovanje, da hitreje
ohladite izdelke in se s tem izognete ogre­vanju ostale hrane v hladilniku.
Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi ustrezna ikona.
Indikator Nakupovanje utripa.
Indikator temperature hladilnika nekaj
sekund kaže nastavljeno temperaturo.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Prikazan je indikator Nakupovanje.

Po približno 6 urah se funkcija Nakupovanje
samodejno izklopi.
Za izklop funkcije pred njenim samodejnim
izklopom:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler
utripa indikator Nakupovanje.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Nakupovanje se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija izklopite tako, da iz­berete drugo nastavljeno temperaturo hla­dilnika.

Funkcija Action Freeze

Za vklop funkcije:

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler se
ne pojavi zadevna ikona.
Indikator Action Freeze utripa.
Indikator temperature zamrzovalnika ne-

kaj sekund prikazuje simbol

.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.
Indikator Action Freeze je prikazan.
Zažene se animacija.

Ta funkcija se samodejno ustavi po 52
urah.
Za izklop funkcije pred njenim samodejnim
izklopom:

electrolux 43

1. Držite pritisnjeno tipko Mode, dokler in­dikator utripaAction Freeze.

2. Pritisnite tipko OK za potrditev.

3. Indikator Action Freeze se izklopi.

4. Funkcija Eco Mode se ponastavi, če je
bila prej izbrana.

Pomembno! Funkcija se izklopi z izbiro
druge nastavljene temperature zamrzovalni­ka

Alarm visoke temperature

Povišanje temperature v zamrzovalniku (na
primer zaradi prekinitve napajanja) je prika­zano z:

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra­njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.

VSAKODNEVNA UPORABA

Pomembno! Ta aparat se prodaja v
Franciji.
V skladu s predpisi, ki veljajo v tej državi,
mora biti opremljen s posebno napravo
(glejte sliko), ki se nahaja v spodnjem pred­alu hladilnika in označuje njegov najhladnejši
del.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju
neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri de­luje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položi­te živila.

Pomembno! V primeru nenamernega
odtajanja, npr. da je izpad električnega toka
daljši od vrednosti, navedene v

• utripanjem indikatorjev alarma in tempe­rature zamrzovalnika;

•z brenčalom.

Za ponastavitev alarma:

1. Pritisnite poljubno tipko.

2. Brenčalo se izklopi.

3. Indikator temperature zamrzovalnika ne-

kaj sekund prikazuje najvišjo doseženo
temperaturo. Nato ponovno pokaže na­stavljeno temperaturo.

4. Indikator alarma utripa, dokler ponovno

ne nastopijo normalni pogoji.
Ko se alarm povrne, se indikator alarma iz­klopi.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov
ali grobih praškov, ker lahko poškodujete
premaz.

razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas
naraščanja temperature«, morate odtajana
živila porabiti hitro ali takoj skuhati in
ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila
se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku
ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa,
ki ga imate na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznje­ne, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje
bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Zračno hlajenje

Tehnologija ClimaTech hitro ohladi živila in v
hladilniku ustvari bolj enotno temperaturo.
Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in
v hladilniku ustvari bolj enotno temperaturo.

44 electrolux

Ogleni zračni filter

Vaša naprava je opremljena z oglenim zrač-
nim filtrom, ki se nahaja za loputo omarice
za porazdeljevanje zraka v zadnji steni.
Filter očisti zrak neželenih vonjav v hladilni­ku, kar še dodatno izboljša kakovost shra­njevanja živil.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogo-
čajo namestitev polic na želene višine.

Pomembno! Če je stojalo postavljeno
vodoravno, lahko vstavite samo zaprte
steklenice.

Stojalo za steklenice lahko nagnete pošev­no, kar omogoča shranjevanje odprtih ste-
klenic. Stojalo nagnete tako, da ga poteg­nete in zavrtite navzgor, da se lahko name­sti na naslednji višji nivo.

Stojalo za steklenice

Steklenice postavite (z odprtino obrnjeno
navzgor) v predhodno nameščeno stojalo.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih veli­kosti se police v vratih lahko namestijo na
različne višine.
Postopek za premestitev polic:
polico postopoma potisnite v smeri puščic,
dokler se ne sprosti, nato jo namestite v že­leni položaj.

Predal NaturaFresh

Ta naprava omogoča hitro ohladitev živil in
v predalu ustvari bolj enotno temperaturo.

electrolux 45

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

2. Izklopite funkcijo Nakupovanje.

3. Indikator Nakupovanje se izklopi.
Pomembno! Po nekaj urah se funkcija

samodejno izklopi.

Način FreshZone

Če se predal ne uporablja kot NaturaFresh,
lahko nastavitve spremenite in ga uporablja­te samo kot predal z nizko temperaturo.

Vklop funkcije:

1. Vklopite funkcijo Nakupovanje.

2. Vklopi se indikator Nakupovanje.

3. Loputo potisnite navzgor, kot je prikaza­no na sliki.

Vklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzgor, kot je prikaza­no na sliki.

46 electrolux

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

Funkcija hlajenja pijače QuickChill

Ta funkcija omogoča hitro hlajenje pijače.
Vklop funkcije:

1. Odstranite ali premaknite predal navzgor
NaturaFresh in postavite stojalo za ste­klenice pred reže QuickChill, kot je pri­kazano na sliki.

2. Vklopite funkcijo Nakupovanje.

3. Vklopi se indikator Nakupovanje.

4. Loputo potisnite navzgor, kot je prikaza­no na sliki.

V predalu je ločevalna pregrada, ki jo lahko
namestite v različne položaje za čim boljšo
prilagoditev osebnim potrebam.
Na dnu predala je rešetka (če je predvidena)
za ločevanje sadja in zelenjave od vlage, ki
se lahko pojavi na površini na dnu.
Iz predala lahko za lažje čiščenje odstranite
vse dele.

Odstranjevanje predalov za
zamrzovanje iz zamrzovalnika

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnike,
ki preprečujejo nehoteno odstranitev oz.
padec iz zamrzovalnika. Med odstranjeva­njem iz zamrzovalnika povlecite predal proti
sebi ter ga po dosegu končne točke od­stranite tako, da sprednji del dvignete na­vzgor.
Predal vstavite nazaj tako, da rahlo dvignete
sprednji konec in ga vstavite v zamrzoval­nik. Ko predal pomaknete čez končni točki,
ga potisnite nazaj na svoje mesto.

Izklop funkcije:

1. Loputo potisnite navzdol.

2. Izklopite funkcijo Nakupovanje.

3. Indikator Nakupovanje se izklopi.

Pomembno! Po nekaj urah se funkcija
samodejno izklopi.

Predal SpacePlus

Predal je primeren za shranjevanje sadja in
zelenjave.

2

1

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi

tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokota­nje ali šumenje. To je normalno in pravil­no.

• Ko je kompresor vključen, se prečrpava

hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se
lahko sliši brenčanje ali utripajoč šum. To
je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo

nenaden pok. To je naraven in ne neva­ren fizikalni pojav. To je normalno in pra­vilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne

držite odprta dalj časa, kot je nujno po­trebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regula-

tor temperature na visoki nastavitvi in je
hladilnik polno naložen, lahko kompresor
neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta­nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri­meru zavrtite regulator temperature na
nizko nastavitev, da omogočite samodej­no odtaljevanje in tako zmanjšate porabo
energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z

močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omo-

gočeno prosto kroženje zraka

electrolux 47

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreč-
ke in odložite na stekleno polico nad pred­alom za zelenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do­pustno največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odlo­žite v poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neproduš­ne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji
meri preprečite dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shra­njujte jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovo­ljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapaki­rani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši
postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz-
nete v času 24 ur je prikazana na napisni
ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med
tem časom ne dodajajte drugih živil za
zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovost­na, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah­ko odtajate samo količino, ki jo potrebu­jete;

48 electrolux

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi­te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne­produšnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
lahko pri tem povišala temperatura sled­njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši
čas kot mastna živila; sol skrajša čas
shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema­nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze­blin;

•priporočamo, da na posamezne pakete
napišete datum, da zagotovite pregled
nad časom shranjevanja.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol­njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro
obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte de­tergentov, čistilnih praškov, močno odišav­ljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi
voska, ker poškodujejo površino in puščajo
močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na
hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na
ta način boste izboljšali delovanje naprave
in prihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete
hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjeda­jo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Za­radi tega priporočamo, da zunanje dele hla­dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano
majhno količino sredstva za pomivanje.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja
hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena
živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje­nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po-
trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvari­jo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu­je proizvajalec.

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.

Zamenjava oglenega zračnega filtra

Za zagotovitev optimalnega delovanja je po­trebno enkrat letno zamenjati ogleni zračni
filter.
Nove aktivne zračne filtre lahko kupite pri
vašem prodajalcu.
Za navodila si oglejte poglavje "Namestitev
oglenega zračnega filtra".

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno
odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki
zaustavitvi kompresorskega motorja. Odta­ljena voda teče skozi odprtino v posebno
posodo na hrbtni strani hladilnika nad kom­presorskim motorjem, kjer izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za
izpust odtaljene vode na sredini kanala hla­dilnika, da preprečite preveliko količino vo­de in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš-

čenje uporabite poseben priložen pripomo-
ček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

electrolux 49

Odtaljevanje zamrzovalnika

Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporablje­no tehnologijo "No frost". To pomeni, da se
v zamrzovalniku med delovanjem ne nabira
ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih.
To je doseženo z neprekinjenim kroženjem
hladnega zraka v notranjosti. Zrak poganja
samodejno krmiljen ventilator.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Previdnost! Pred odpravljanjem težav
izklopite napajanje.
Težave, ki niso opisane v tem priročni-
ku, naj odpravi samo usposobljen elek­tričar ali usposobljena oseba.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava je glasna.

Kompresor deluje nepre­kinjeno.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".
Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Temperatura v prostoru je previ-

Vklopljena je funkcija hitrega za-

Po zadnji steni hladilnika
teče voda.

Voda teče v hladilnik.

Živila v napravi preprečujejo od-

Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni speljan

Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali naprava stabilno stoji

Regulator temperature je morda
napačno nastavljen.

soka.

mrzovanja.
Med samodejnim odtajevanjem

se na zadnji steni tali led.
Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

tekanje vode v zbiralnik.

v izparilni pladenj nad kompre­sorjem.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se
pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje
hladilnega sredstva).

na tleh (vse štiri noge morajo biti
na tleh).

Nastavite višjo temperaturo.

je potrebno.

na sobno temperaturo.
Znižajte temperaturo v prostoru.

Glejte "Funkcija hitrega zamrzova­nja".

To ni okvara.

Živila se ne smejo dotikati zadnje
stene.

Odvod odtajane vode namestite
na izparilni pladenj.

50 electrolux

Težava Možen vzrok Rešitev

Nabralo se je preveč ivja
in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".
Regulator temperature je morda

Temperatura v napravi je
previsoka.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

Temperatura v hladilniku
je previsoka.

Temperatura v zamrz­ovalniku je previsoka.

Naprava ne deluje.

Vtič ni pravilno vključen v vtični-

Naprava nima električne moči.

Luč ne sveti.

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.

napačno nastavljen.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte "Zapiranje vrat".

V napravi ni kroženja hladnega
zraka.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-

Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

co.

Ni napetosti v vtičnici.

Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Nastavite višjo temperaturo.

na sobno temperaturo.

Zagotovite kroženje hladnega zra­ka v napravi.

gočeno kroženje hladnega zraka.

Pravilno vključite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite drugo
električno napravo. Obrnite se na
usposobljenega električarja.

Če nasveti ne bodo pomagali, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno

tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte
si poglavje "Namestitev".

TEHNIČNI PODATKI

ENA34933X ENA38933X

Dimenzija
Višina 1850 mm 2010 mm
Širina 595 mm 595 mm
Globina 658 mm 658 mm
Čas naraščanja tem-

perature
Napetost 230 - 240 V 230 - 240 V
Frekvenca 50 Hz 50 Hz

18 h 18 h

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani na­prave in energijski nalepki.

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Namestitev

To napravo lahko namestite v suhem, do­bro prezračevanem prostoru (garaža ali

electrolux 51

klet), vendar pa je za optimalno delovanje
najbolje, da jo namestite v prostoru s tem­peraturo, ki ustreza klimatskemu razredu,
navedenemu na ploščici za tehnične naved­be naprave:

Klimat­ski raz-

red

SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

Temperatura okolice

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostno razdaljo od
virov toplote, kot so radiatorji, grelci za vo­do, neposredno sončno obsevanje itd.
Omogočite neovirano kroženje zraka na
hrbtni strani hladilnika. Za čim boljše delo­vanje v primeru namestitve hladilnika pod
previsno steno je potrebno med zgornjim
delom hladilnika in steno zagotoviti najmanj­šo razdaljo 100 mm. Še bolje pa je, če hla­dilnika ne namestite pod previsne dele ste­ne. Točno namestitev v vodoraven položaj
zagotovite s pomočjo ene ali več nastavljivih
nog na podnožju hladilnika.

Opozorilo! Zagotovljena mora biti
možnost odklopa hladilnika iz
električnega omrežja; po namestitvi
hladilnika mora biti omogočen
enostaven dostop do omrežnega vtiča.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na­petost in frekvenca na napisni ploščici enaki
kot sta omrežna napetost in frekvenca na
mestu priključitve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je
na napajalnem kablu nameščen varnostni
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem­ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit­veno točko v skladu s trenutno veljavnimi
predpisi. Posvetujte se z usposobljenim
električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost
v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančni-
ka.
Postopek za namestitev distančnikov:

1. Popustite vijak.

2. Distančnik namestite pod vijak.

3. Distančnik obrnite v desno.

4. Ponovno privijte vijaka.

2

A

mm

20

mm

100

min

B

1

4

Namestitev v vodoraven položaj

Hladilnik namestite v vodoraven položaj.
Vodoraven položaj nastavite z dvema na­stavljivima nogama na sprednjem delu.

3

52 electrolux

Odstranjevanje držal za police

Naprava ima držala za police, ki omogočajo
pritrditev polic med transportom.
Postopek za odstranitev držal:

1. Držala za police premaknite v smeri pu­ščice (A).

2. Dvignite zadnji del police in jo potisnite
naprej, da se sprosti (B).

3. Odstranite držala (C).

Namestitev oglenega zračnega filtra

Ogleni zračni filter je aktiven ogleni filter, ki
vpija neprijetne vonjave in ohranja najboljši
okus ter aromo vseh živil brez tveganja, da
bi se eno živilo navzelo vonja drugega živila.
Ob dostavi je ogleni filter v plastični vrečki,
ker tako ohrani svojo trajnost in lastnosti.
Filter je treba vstaviti za loputo, preden vklo­pite napravo.

1. Odprite pokrov lopute.

2. Vzemite filter iz plastične vrečke.

3. Vstavite ga v režo na zadnji strani po­krova lopute.

4. Zaprite pokrov lopute.

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto
za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreViti morebitne negativne posledice in

Pomembno! S filtrom ravnajte previdno, da
se delci ne ločijo od površine. Filter
zamenjajte enkrat na šest mesecev.

Menjava strani odpiranja vrat

Če želite zamenjati smer odpiranja vrat, sto­pite v stik z najbližjim pooblaščenim servis­nim centrom. Usposobljen serviser bo na
vaše stroške zamenjal stran odpiranja vrat.

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi
izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek
kupili.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 53
Panel de mandos 55
Primer uso 58
Uso diario 59
Consejos útiles 62

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co-

electrolux 53

Mantenimiento y limpieza 64
Qué hacer si… 65
Datos técnicos 66
Instalación 67
Aspectos medioambientales 69

Salvo modificaciones

nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aber­turas de ventilación del alojamiento del apa­rato o de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili­zación para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.

54 electrolux

Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendi­do

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta­ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchu­fe. Un enchufe aplastado o dañado
puede recalentarse y provocar un in­cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

14)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

•

Las bombillas

15)

que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación de la vivienda.

14) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

15) Si está previsto el uso de bombilla.

16) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

16)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta­llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su­frir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el de­sagüe se bloquea, el agua se acumulará
en la base del aparato.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

electrolux 55

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste­rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par­tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

17)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje-

PANEL DE MANDOS

1

7

6

5

2

3

4

cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

6 Regulador de temperatura del congela-

dor
Tecla menos
Regulador del temporizador

7 Tecla Mode

Es posible cambiar el sonido predefinido
de los botones a otro más fuerte mante­niendo pulsados a la vez los botones

7

Mode

y Menos 6 unos segundos.

El cambio es reversible.

1 Regulador de temperatura del frigorífico

Tecla menos

2 Regulador de temperatura del frigorífico

Tecla más

3 Tecla ON/OFF

Tecla OK

4 Regulador de temperatura del congela-

dor
Tecla más
Regulador del temporizador

5 Pantalla

17) Si está prevista una conexión de agua.

56 electrolux

Pantalla

1

12

11

10

9

8

7

2

3

4

5

6

1 Indicador de temperatura del frigorífico
2 Función de humedad extra
3 Función de bloqueo de seguridad para

niños

4 Función de apagado del frigorífico
5 Función Drinks Chill
6 Temporizador
7 Indicador de temperatura del congela-

dor

8 Indicador de alarma
9 Función de compra

10 Función Action Freeze
11 Función Eco Mode
12 Función Vacaciones

Encendido

Para encender el aparato:

1. Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla está
apagada.

3. Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.
Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura alta".

4. Los indicadores de temperatura mues­tran la temperatura predeterminada pro­gramada.

Para programar otra temperatura, consulte
la sección "Regulación de la temperatura".

Apagado

Para apagar el aparato:

1. Pulse la tecla ON/OFF durante 5 segun­dos.

2. La pantalla se apaga.

3. Para desconectar el aparato de la co­rriente, desconecte el enchufe de la to­ma de corriente.

Apagado del frigorífico

Para apagar el frigorífico:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Apagado del frigorífico par­padea.
El indicador del frigorífico muestra rayas.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Aparece el indicador Apagado del frigo­rífico.

Encendido del frigorífico

Para encender el frigorífico:

1. Pulse el regulador de temperatura del
frigorífico.

O:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Apagado del frigorífico par­padea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Se apaga el indicador Apagado del fri­gorífico.

Para programar otra temperatura, consulte
la sección "Regulación de la temperatura".

Regulación de la temperatura

La temperatura programada en el frigorífico
y el congelador puede ajustarse pulsando
los reguladores de temperatura.
Defina la temperatura predeterminada:

• +5 °C para el frigorífico

• -18 °C para el congelador

Los indicadores de temperatura muestran
la temperatura programada.

Importante Para restaurar la temperatura
predeterminada seleccionada, apague el
aparato.

La temperatura programada se alcanza en
un plazo de 24 horas.
Puede haber fluctuaciones de algunos gra­dos sobre la temperatura programada, pe­ro eso no supone un fallo del aparato.

Importante Tras un corte de energía
eléctrica, no se pierde la temperatura
programada.

Para una temperatura óptima de almacena­miento de alimentos, seleccione la función

electrolux 57

Eco Mode. Consulte la sección "Función
Eco Mode".

Función Eco Mode

Para una temperatura óptima de almacena­miento de alimentos, seleccione la función
Eco Mode.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Eco Mode parpadea.
El indicador de temperatura muestra
durante unos segundos la temperatura
programada.
– para el frigorífico: +5°C
– para el congelador: -18°C

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Eco Mode.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Eco Mode.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Eco Mode se apaga.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente.

Función de bloqueo para niños

Para bloquear cualquier posible manipula­ción mediante las teclas, seleccione la fun­ción de bloqueo para niños.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.

2. El indicador Bloqueo para niños parpa­dea.

3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Apagado del frigo­rífico.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Bloqueo para niños.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Se apaga el indicador Bloqueo para ni­ños.

Función de humedad extra

Si debe aumentar la humedad del refrigera­dor, le recomendamos activar la función de
humedad extra.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Humedad extra parpadea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Humedad extra.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Humedad extra.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. Se apaga el indicador Humedad extra.

Función vacaciones

Esta función permite mantener el frigorífico
vacío durante periodos largos sin que se
acumulen malos olores.

Importante El compartimento frigorífico
debe estar vacío mientras la función esté
activada.

Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Vacaciones parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos la
temperatura programada.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Vacaciones.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Vacaciones.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Vacaciones se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
frigorífico.

Función Drinks Chill

Utilice la función Drinks Chill como adver­tencia de seguridad cuando coloque bote­llas en el compartimento congelador.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Drinks Chill parpadea.
El Temporizador muestra el valor selec­cionado (30 minutos) durante unos se­gundos.

2. Pulse la tecla del temporizador para
ajustar el valor entre 1 y 90 minutos.

3. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Drinks Chill.
El Temporizador empieza a parpadear.

58 electrolux

Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Drinks Chill parpadea y suena la alarma:

1. Saque las bebidas del compartimiento
congelador.

2. Desactive la función.

Para desactivar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Drinks Chill.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Drinks Chill se apaga.

La función se puede desactivar en cual­quier momento.

Función Compra

Si necesita introducir una gran cantidad de
alimentos calientes, por ejemplo después
de hacer la compra, se aconseja activar es­ta función para enfriarlos más rápidamente
y evitar que suba la temperatura de los que
ya están almacenados.
Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Compra parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos la
temperatura programada.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Compra.

La función se desactiva automáticamente
después de unas 6 horas.
Para desactivar la función antes del final au­tomático:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Compra.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Compra se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
frigorífico.

Función Action Freeze

Para activar la función:

1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca
el icono correspondiente.
El indicador Action Freeze parpadea.
El indicador de temperatura del frigorífi­co muestra durante unos segundos el

símbolo

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador Action Freeze.
Empieza una animación.

La función se para automáticamente des­pués de 52 horas.
Para desactivar la función antes del final au­tomático:

1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee
el indicador Action Freeze.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

3. El indicador Action Freeze se apaga.

4. La función Eco Mode se restaura si se
ha seleccionado previamente.

Importante Para desactivar la función, se­leccione una temperatura diferente para el
congelador.

Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del compar­timento congelador (por ejemplo, por un
corte de energía eléctrica) se indica me­diante:

• parpadeo de los indicadores de alarma y

temperatura del congelador

• señal acústica.

Para restaurar la alarma:

1. Pulse cualquier tecla.

2. La señal acústica se apaga.

3. El indicador de temperatura del conge­lador muestra durante unos segundos la
temperatura máxima alcanzada. Des­pués vuelve a mostrar la temperatura
programada.

4. El indicador de alarma sigue parpa­deando hasta que se recuperan las
condiciones normales.

Cuando la alarma termina, el indicador de
alarma se apaga.

.

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

USO DIARIO

Importante este aparato está autorizado
para su venta en Francia.
En conformidad con la normativa válida en
dicho país, deberá ir provisto de un disposi­tivo especial (consulte la figura) situado en
el compartimiento inferior del frigorífico para
indicar la zona más fría del mismo.

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje­lo en marcha al menos durante 2 horas con
un ajuste alto antes de colocar los produc­tos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después
de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des­congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc­ción será más prolongado.

Enfriamiento por aire

La tecnología ClimaTech permite enfriar los
alimentos con rapidez y mantener una tem-

electrolux 59

peratura más uniforme dentro del comparti­mento.
Este dispositivo permite enfriar los alimen­tos con más rapidez y mantener una tem­peratura más uniforme dentro del comparti­mento.

Filtro de carbón

El aparato lleva un filtro de carbón situado
en el interior de una compuerta ubicada en
la parte posterior del conducto de distribu­ción de aire.
El filtro purifica el aire, elimina los malos olo­res del compartimento frigorífico y mejora la
calidad de conservación de los alimentos.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
guías para colocar los estantes del modo
que se prefiera.

60 electrolux

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón
hacia fuera) en el estante botellero provisto
al efecto.

Importante Si coloca el botellero en
posición horizontal, úselo sólo para botellas
cerradas.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se pue­den colocar a diferentes alturas.
Para realizar esos ajustes proceda de la
manera siguiente:
eleve paulatinamente el estante en la direc­ción de la flecha hasta retirarlo del soporte
y colóquelo en la posición que desee.

El estante botellero puede inclinarse para
guardar botellas previamente abiertas. Para
inclinarlo, tire del estante hacia arriba de
forma que pueda girarlo y colocarlo en el
nivel más alto siguiente.

Cajón NaturaFresh

Este dispositivo permite enfriar los alimen­tos con rapidez y mantener una temperatu­ra más uniforme dentro del cajón.

electrolux 61

Para activar la función:

1. Active la función Compra.

2. Se enciende el indicador Compra.

3. Deslice hacia arriba la compuerta como
se indica en la figura.

Para desactivar la función:

1. Deslice hacia abajo la compuerta.

2. Desactive la función Compra.

3. El indicador Compra se apaga.

Importante La función se apaga
automáticamente después de unas horas.

Modo FreshZone

Si no necesita utilizar el compartimiento co­mo NaturaFresh, puede cambiar los ajustes
para usarlo como cajón de baja temperatu­ra.

Para activar la función:

1. Deslice hacia arriba la compuerta como
se indica en la figura.

Para desactivar la función:

1. Deslice hacia abajo la compuerta.

QuickChill de bebidas

Esta función permite enfriar bebidas rápida­mente.
Para activar la función:

1. Retire o coloque hacia arriba el cajón
NaturaFresh y coloque el estante para
botellas frente a las ranuras QuickChill
como se indica en la figura.

2. Active la función Compra.

3. Se enciende el indicador Compra.

4. Deslice hacia arriba la compuerta como
se indica en la figura.

62 electrolux

Para desactivar la función:

1. Deslice hacia abajo la compuerta.

2. Desactive la función Compra.

3. El indicador Compra se apaga.
Importante La función se apaga

automáticamente después de unas horas.

Cajón SpacePlus

Este cajón es adecuado para guardar frutas
y verduras.
Dentro del cajón hay un separador que se
puede colocar en diferentes posiciones pa­ra dividir el espacio según las necesidades
personales.
El fondo del cajón incorpora una rejilla (si el
aparato va equipado con ella) que permite
mantener las frutas y verduras separadas
de cualquier humedad que se pueda formar
en la superficie inferior.
Todas las piezas del interior del cajón se
pueden retirar para su limpieza.

Extracción de los cestos de
congelados del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope
para impedir que se salgan de las guías o
se caigan. Para extraer un cesto del conge­lador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue
al tope, retírelo tirando suavemente de su
parte delantera.
Para volver a colocarlo en su lugar, levante
ligeramente la parte delantera del cesto e
insértelo en el congelador. Cuando haya
superado los topes, empuje los cestos has­ta el fondo.

CONSEJOS ÚTILES

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o un
burbujeo cuando el refrigerante se bom­bea por el serpentín o los tubos. Esto es
correcto.

2

1

• Cuando está en marcha, el compresor
bombea el refrigerante a través de todo
el circuito y emite un zumbido o un soni­do intermitente. Esto es correcto.

electrolux 63

• La dilatación térmica puede causar una
serie de crujidos repentinos. Se trata de
un fenómeno físico natural y no peligro­so. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la de­je abierta más tiempo del estrictamente
necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la
temperatura del aparato se ha ajustado
en los valores más altos y está totalmen­te lleno, el compresor podría funcionar de
manera continua, provocando la forma­ción de escarcha o hielo en el evapora­dor. Si esto sucede, gire el regulador de
temperatura a valores inferiores para per­mitir la descongelación automática y aho­rrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de
alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca­lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en espe­cial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el ai­re pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de
plástico y colóquela en el estante de vidrio,
sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese
modo durante uno o dos días, como máxi­mo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los
debe cubrir y puede colocarlos en cualquie­ra de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a con­ciencia y colocar en los cajones especiales
suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envueltos
en papel de aluminio o en bolsas de plásti­co, para excluir tanto aire como sea posi­ble.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de la
puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los
ajos, si no están empaquetados, no deben
guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con­gelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen­tos ya congelados, para evitar el aumen­to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro­lar el tiempo que permanecen almacena­dos.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de es­te aparato, deberá:

• Comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados correc­tamente almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible.

64 electrolux

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el con­sumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen­tos.

Cambio del filtro de aire de carbón

Para garantizar un rendimiento óptimo se
recomienda cambiar el filtro de carbón ca­da seis meses.
En la red de servicio técnico local puede
adquirir filtros de aire activo nuevos.
Consulte el apartado "Instalación del filtro
de aire de carbón" para obtener las instruc­ciones.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez que
se detiene el compresor, durante el funcio­namiento normal. El agua de la desconge­lación se descarga hacia un recipiente es­pecial situado en la parte posterior del apa­rato, sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el ori­ficio de salida del agua de descongelación
situado en la mitad del canal del comparti­mento frigorífico para evitar que el agua
desborde y caiga sobre los alimentos del
interior. Utilice el limpiador especial suminis­trado, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

electrolux 65

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este mo­delo es de tipo "no frost" y no produce es­carcha. Esto significa que, durante el fun-

La ausencia de escarcha se debe a la con­tinua circulación del aire frío en el interior
del compartimento impulsado por un venti­lador controlado automáticamente.

cionamiento, no se forma escarcha ni en
las paredes internas del aparato ni sobre
los alimentos.

QUÉ HACER SI…

Precaución Desenchufe el aparato
antes de realizar cualquier reparación.
Las medidas de resolución de proble­mas que no se indican en este manual
deben dejarse en manos de un electri­cista o profesional cualificado y com­petente.

Problema Causa probable Solución

El aparato hace ruido.

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura de los produc-

La temperatura ambiente es de-

La función Congelación rápida

El agua fluye por la placa
posterior del frigorífico.

El agua fluye al interior
del frigorífico.

Los productos impiden que el

Gotea agua al suelo. El agua de la descongelación no

El aparato no está correctamen­te apoyado en el suelo.

Puede que el ajuste del mando
de temperatura sea incorrecto.

cesiva frecuencia.

tos es demasiado alta.

masiado alta.

está activada.
Durante el proceso de descon-

gelación automática, el hielo se
descongela en la placa poste­rior.

La salida de agua está obstrui­da.

agua fluya al colector de agua.

fluye hacia la bandeja de evapo­ración situada sobre el compre­sor.

Importante Se oyen sonidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación de refrigerante).

Compruebe que los soportes del
aparato descansan sobre una su­perficie estable (las cuatro patas
deben estar bien apoyadas en el
suelo)

Seleccione una temperatura más
alta.

puerta".
No mantenga la puerta abierta

más tiempo del necesario.
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Reduzca la temperatura ambien­te.

Consulte la sección "Función
Congelación rápida".

Esto es normal.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimentos
no entran en contacto con la pla­ca posterior.

Fije la salida de agua de descon­gelación a la bandeja de evapora­ción.

66 electrolux

Problema Causa probable Solución

Hay demasiada escar­cha.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

Puede que el ajuste del mando

La temperatura del apa­rato es demasiado alta.

La temperatura de los produc-

Se han guardado muchos pro-

La temperatura del frigo­rífico es demasiado alta.

La temperatura del con­gelador es demasiado al­ta.

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamen-

El aparato no recibe corriente.

La bombilla no funciona.

Los productos no están bien en­vueltos.

de temperatura sea incorrecto.
La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

tos es demasiado alta.

ductos al mismo tiempo.
No hay circulación de aire frío en

el aparato.
El armario del congelador está

atestado de productos.

te enchufado a la toma de co­rriente.

No hay tensión en la toma de
corriente.

La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

Envuelva mejor los productos.

puerta".
Seleccione una temperatura más

alta.

puerta".
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Guarde menos productos al mis­mo tiempo.

Compruebe que el aire frío circula
libremente en el aparato.

Disponga los productos de modo
que el aire frío pueda circular en­tre ellos.

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a
la toma de corriente. Llame a un
electricista cualificado.

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más
cercano.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

3. Si es necesario, cambie las juntas de

puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

sulte "Instalación".

DATOS TÉCNICOS

ENA34933X ENA38933X

Medidas
Altura 1850 mm 2010 mm
Ancho 595 mm 595 mm
Profundo 658 mm 658 mm
Tiempo de estabiliza-

ción
Voltaje 230 - 240 V 230 - 240 V
Frecuencia 50 Hz 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado

18 h 18 h

interior izquierdo del aparato, y en la etique­ta de consumo energético.

INSTALACIÓN

Lea atentamente la "Información sobre
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar
el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de
datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de ca­lor, como radiadores, calderas, luz solar di­recta, etc. Asegúrese también de que el ai­re puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar el mejor
rendimiento, si el aparato se coloca debajo
de un mueble de cocina colgado de la pa­red, deje una distancia mínina de 100 mm
entre la parte superior del aparato y el mue­ble de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
muebles colgados de la pared. La base del
aparato cuenta con una o más patas ajus­tables para garantizar su nivelado correcto.

Advertencia Debe ser posible
desenchufar el aparato de la toma de
corriente; por lo tanto, el enchufe tiene
que quedar accesible tras la instalación
del aparato.

Temperatura ambiente

electrolux 67

mm

min

100

A

mm

20

B

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des­pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Piezas de separación traseras

Encontrará los dos separadores en la bolsa
que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los separa­dores:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

68 electrolux

2

1

4

3

Nivelado

Al colocar el aparato compruebe que que­da nivelado. Esto se puede conseguir utili­zando las dos patas ajustables de la parte
inferior delantera.

Retirada de las sujeciones para
estantes

El aparato va equipado con sujeciones que
permiten mantener los estantes fijos duran­te el transporte.
Retire las sujeciones como se indica a con­tinuación:

1. Desplace las sujeciones de los estantes
en la dirección de la flecha (A).

2. Eleve el estante desde atrás y empújelo
hacia delante hasta que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

Instalación del filtro de carbón

El aparato cuenta con un filtro de carbón
activo que absorbe los malos olores, con­serva el sabor y el aroma de los alimentos
en condiciones de mantenimiento óptimas
y, evita la contaminación cruzada de olores.
El filtro de carbón se suministra en una bol­sa de plástico que garantiza su duración e
integridad. El filtro se debe colocar detrás
de la compuerta antes de poner en marcha
el aparato.

1. Abra la compuerta.

2. Saque el filtro de la bolsa de plástico.

3. Introduzca el filtro en la ranura que hay
en el reverso de la compuerta.

4. Cierre la compuerta.

Importante Manipule el filtro con cuidado
para que no se desprendan fragmentos de
su superficie. El filtro se debe cambiar cada
seis meses.

electrolux 69

Cambio del sentido de apertura de las
puertas

Para cambiar el sentido de apertura de la
puerta, póngase en contacto con el servicio

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

posventa más próximo. El personal del
centro de servicio técnico cambiará el sen­tido de apertura de las puertas con costes
a su cargo.

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

70 electrolux

electrolux 71

www.electrolux.com/shop

210621878-A-052011