Electrolux EMS 17216 X User Manual

Návod k použití

Mikrovlnná trouba

EM

S17216

Mysleli jsme na Vás, když
jsme vyráběli tento výrobek

CZ

Vítejte ve světě Electrolux

Rozhodli jste se pro prvotřídní
produkt od firmy Elektrolux; my
doufáme, že vám poskytne v této
chvíli mnoho radosti stejně jako v
budoucnu. Cílem firmy Electrolux
je nabídnout širokou škálu
kvalitních výrobků, které přinesou
do vašeho života ještě více
pohodlí. Můžete se podívat na
některé příklady na poslední
straně v této příručce. Ale teď je
čas, abyste si přečetli následující
pokyny a při použití přístroje se
potěšili z jeho výhod. Slibujeme, že
váš život bude opět o něco snažší.
Hodně štěstí!

electrolux 3

CZ

Bezpečnostní informace 4
Popis přístroje 7
Před prvním použitím 9
Funkce 10
Popisky programů 16
Recepty 20
Údržba a čištění 23
Co dělat, když . . . 24
Technická specifikace 24
Instalace 25
Informace o životním prostředí 26
Evropská záruka 27

Obsah

4

electrolux bezpečnostní informace

Důležité bezpečnostní pokyny: Pečlivě je
prostudujte a uschovejte pro další použití

Jak zabránit nebezpečí vzniku
požáru

Mikrovlnnou troubu nelze během

provozu ponechávat bez dozoru .

Přílišný výkonový stupeň nebo délka
ohřevu může vyústit v přehřátí jídla a
zapříčinit vzni k požáru

Elektrická zásuvka , ke které je mikrovlnná
trouba připojená, musí být dostupná, aby bylo
možné ji v případě n ouze rychle odpojit .

Zdroj síťového napájení musí mít 230 V,

50 Hz, a alespoň 10 A síťovou pojistku
nebo alespoň 10 A elektrický jistič.

Neskladujte a nepoužívejte troubu
v nekrytých prostorách

Pokud ohřívané jídlo začne
produkovat dým, NEOTEVÍREJTE
DVÍŘKA . Vypněte a odpojte troubu
z elektřiny a počkejte, až se z jídla
přestane kouřit. Při otevření dvířek před
ustáním kouře se vystavujet e riziku vzniku
požáru.

Používejte pouze nádobí a pomůcky
doporučené pro přípravu pokrmů v
mikrovlnné troubě .

Jestliže k přípravě pokrmu používáte
jednorázové nádoby z plastu, papíru nebo
jiného hořlavého materiálu, mějte troubu
pod pečlivým dozorem .

Kryt magnetronu, vnitřek trouby,
otočný talíř i s jeho nosičem udržujte a po
použití trouby dobře vyčistěte. Nánosy
mastnoty se mohou zahřát a vzplanout .

V blízkosti trouby nebo k ventilačním
otvorům nedávejte žádné hořlavé materiály.
Ventilační otvory musí zůs tat volné .

Z potraviny nebo jejího obalu sundejte
veškeré kovové sponky, uzávěry, apod. Vznik
elektrického oblouku na kovových materiálech
by mohl způsobit požár

.

.

.

Mikrovlnnou troubu nepoužívejte k ohřátí
tuku pro účely smažení. Teplotu rozpáleného
tuku nelze kontrolovat a mohlo by dojít po jeho
přepálení i ke vzniku požáru .

K přípravě popcornu používejte pouze
speciální nádobí určené pro jeho přípravu v
mikrovlnné troubě .

Potraviny a i jiné předměty neskladujte
uvnitř mikrovlnné trouby .

Po spuštění mikrov lnné trouby se ještě
jednou přesvědčte, že jste zvolili požadovanou
funkci a že mikrovlnná trouba pracuje jak má .

Pročtěte si odpovídající tipy a triky uvedené
v tomto manuálu

.

Jak zabránit možnému poranění

Varování: Pokud je trouba poškozená
nebo por ouchaná, v žádném případě ji
nepoužívejte. Před jejím použitím
zkontrolujte :
a) Dvířka: zda dvířka dobře doléhají, zda

nejsou zkroucená nebo nejsou křivě

uložená .
b) Závěsy a bezpečnostní zámek dveří:

zda jsou nepoškozené či neuvolněné .
c) Těsnění dveří a doléhavá plocha

těsnění: zda nejeví známky poškození .
d) Vnitřek troub y a povrch dvířek: zda

nejsou mechanicky poškozené .
e) Přívodní elektrický kabel a zástrčka:

zda nejsou mechanicky poškozené .
Nikdy mikrovlnnou troubu neopravujte ani
neměňte její nastav ení či provozní
podmínky. Je ne bezpečné provádět
opravy nebo servis nepovolanou osobou
a to zvláště na dílech, které vyžadují
demontáž ochranného krytu, který je
určen k zamezení vyzařování mikrovln
mimo vnitřní prostor trouby

.

electroluxbezpečnostní informace 5

V žádném případě nepoužívejte troubu s
otevřenými dvířky nebo s odblokovaným
jištěním bezpečnostního zámku dveří .

V žádném případě troubu nepoužívejte,
jestliže se mezi těsněním a doléhavou
plochou vyskytuje jakýkoliv předmět .

Na těsnění dvířek a přiléhavé ploše
mikrovlnné trouby zabraňte nánosům
mastnoty a nečistot . Postupujte podle
instrukcí uvedených v kapitole "Čištění a
údržba". V případě nedostatečné
mikrovlnné trouby může dojít k narušení
povrchu, které tak může vést ke krat ší
životnosti spotřebiče a zároveň ke vzniku
nebezpečných situací

Osoby, které používají KARDIO ­STIMULÁTOR, by měly neprodleně
kontaktovat výrobce této zdravotní pomůcky
nebo lékaře, kteří podají informace o
bezpečném používání mikrovlnné trouby

.

.

Zabraňte možnosti úrazu
elektrickým proudem

V žádném případě nesundávejte vnější
kryt spotřebiče

Nikdy do zámku dvířek nebo větracích
otvorů nevkládejte žádné předměty nebo
nelijte jakoukoliv kapalinu. Pokud se do
zmíněných míst jakákoliv tekutina dostane,
ihned troubu vypněte a odpojte z elektřiny a
zavolejte do autorizovaného servisu .

V žádném případě nenamáčejte přívodní
elektrický kabel nebo zástrčku do vody či jiné
kapaliny. Přívodní elektrický kabel nesmí být
veden přes horká místa nebo ostré hrany, jako
je například větrací místo trouby umístěné
vzadu nahoře
V žádném případě se nepokou šejte sami ani
nedovolte nikomu kromě odborného
pracovníka autorizovaného servisu, aby
vyměňoval žárovku vnitřního osvětlení
mikrovlnné trouby. Jestliže žárovka nesvítí,
zavolejte do autorizovaného servisu .

Jestliže dojde k poškození přívodního
elektrického kabelu, musí být vyměněn za
nový. Tuto práci může provést pouze
pracovník autorizované servisní opravny

.

.

.

Jak zabránit možnosti výbuchu
nebo utajenému varu:

Varování: Te kutiny a jiné potraviny se
nesmí ohřívat v uzavřených nádobách,
protože by mohlo dojít k jejich explozi

Nikdy nepoužívejte uzavřené nádoby. před
ohříváním pokrmu sejměte z nádoby víko
nebo fólii. Uzavřené nádoby díky
nahromaděné páře hrozí výbuchem a to i po
vypnutí mikrovlnné trouby

Při ohřevu tekutin buďte opatrní.
Používejte nádoby se širokým hrdlem, aby
pára ve formě bublinek mohla volně unikat .

Mikrovlnný ohřev kapalin může
vyústit v utajený zpožděný var, proto při
manipulaci s nádobou, ve které je
kapalina, buď te zvláště opatrní

Opožděnému utajenému varu kapalin

můžete zabránit následujícím způsobem

1.

Kapalinu před ohříváním nebo opětovným
ohříváním dobře zamíchejte

2.

Během ohřevu vám doporučujeme do
nádoby s kapalinou vložit skleněnou tyčku
nebo podobný kus nádobí

3.

Na konci ohřevu ponechejte alespoň 20
sekund nádobu s kapalinou uvnitř
mikrovlnné trouby bez manipulace

Vejce nikdy nevařte ve skořápce,
stejně tak jako vejce natvrdo nikdy v
mikrovlnné troubě neohřívejte vcelku,
protože by moh la explodovat, a to i až po
ohřevu. Ohřívání nebo vaření vajec, která
nebyla rozmíchaná provádějte propích ­nutím žloutku i bílku. V opačném případě
by mohla explodovat. Vejce natvrdo
nakrájejte na plátky a teprve potom je
můžete ohřívat v mikrovlnné troub ě

Pokrmy s kůrou nebo slupkou (např.
brambory, párky, ovoce) před ohřevem
propíchněte, jinak mohou explodovat

.

.

.

.

.

:

.

.

.

Jak zabránit možnému popálení či
opaření

Při vyndávání pokrmů z trouby používejte
úchyty nádob nebo ochranné rukavice

.

6

electrolux bezpečnostní informace

Nádoby, sáčky do mikrov lnné trouby,
výrobník popcornu, apod. vždy otevírejte
směrem od sebe, aby vás horká pára
nepopálila v obličeji či na rukách .

Aby nedošlo k opaření či popálení,
vždy kontrolujte teplotu servírovaného
pokrmu, který před podáváním ještě
jednou zamícháte. Obz vláště buďte
pozorní při podávání pokrmů a nápojů
kojencům, dětem nebo starším osobám

Povrchová teplota nádoby, ve které byl

pokrm připravován, vždy nemusí odpovídat
vlastní teplotě pokrmu nebo nápoje. Vždy před
podáváním zkontrolujte jejich teplotu .

Při otevírání dvířek mikrovlnné trouby

mějte obličej i ruce mimo dosah unikající páry i
mimo kontakt s horkým povrchem

Plněné pokrmy nakrájejte po uvaření či

pečení na plátky, aby z nich mohla uniknout
uzavřená pára, která by vás mohla popálit .

Z preventivníc h důvodů se snažte držet

děti od dvířek dál.

Jak znemožnit dětem nesprávnou
manipulaci s mikrovlnnou troubou

Varování: Dětem bez dozoru dovolte
obsluhovat troubu pouze pokud jste je
adekvátně poučili o jejím správném a
bezpečném používání a pokud znají rizika
spojená s nesprávn ou manipulac í s ní

Tento spotřebič není určen pro používání
osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nebyly poučeny o používání spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečí

Děti by měly být pod dohledem, aby jim
nebylo umožněno si se spotřebičem hrát

O dvířka trouby se neopírejte a nevěste se
na ně. S troubou si nehrajte, není to hračka .

Děti musí být poučeny o všech důležitých
zásadách be zpečnosti: jak používat madla a
držáky nádobí, jak bezpečně sundávat víka a
kryty varných nádob, s důrazem na potraviny
obalech, které jsou určené k dopečení, protože
se během přípravy silně zahřívají

.

.

.

.

.

.

Další varování

Nikdy se nepokoušejte troubu jakkol iv
upravovat. Tato trouba byla zkonstruována
pro použití v domácnostech pro přípravu
pokrmů a není určena pro průmyslové,
komerční nebo laboratorní použití

Zajištění bezporuchového chodu vaší
trouby a zabránění jejího poškození

Nikdy mikrovlnnou troubu n eprovozujte
prázdnou

které se samo ohřívá, vždy podložte tepelně ­izolačním materiálem (např. porcelánový m
talířkem). Tím zabráníte poškození otočného
talíře a jeho nosiče z důvodu tepelného šoku.
Doporučená délka před ehřevu jednotlivých
nádob se nesmí překračovat

mikrovlny a může způsobit vznik elektrického
oblouku. Trouba neslouží k ohřevu konzerv .

talíř a jeho nosič, které jsou pro ni u rčeny. Nikdy
troubu neprovozujte bez otočného talíře .
Rozbití otočného talíře zabráníte následovně:
a) Před mytím ve vodě ponechejte otočný talíř

b) Na studený otočný talíř nikdy nepokládejte
c) Na horký otočný talíř nikdy nepokládejte

trouby nic nepokládejte

Důležité

troubu připojit do elektrické sítě, kontaktujte
autorizovaného elektrikáře

jakoukoliv odpovědnost za poškození
mikrovlnné trouby nebo poranění či poškození
zdraví osob, jestliže elektrické připojení nebylo
provedeno podle návodu

těsnění dveří se mohou objevit kap ky vody
nebo orosení. Toto je normální stav a není to
projev pronikání mikrovln ven z trouby nebo jiné
poruchy .

.

Nádobí určené k zapékání nebo nádobí,

Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží

V troubě používejte pouze takový otočný

vychladnout .

horké pokrmy nebo nádobí .

studené pokrmy nebo nádobí

Během provozu na vnější plášť mikrovlnné

.

:

Jestliže si nevíte rady, jak mikrovlnnou

.

Ani výrobce, an i prodejce nemůže přijmout

.

Na stěnách mikrovlnné trouby nebo kolem

.

.

.

electrolux popispřístroje 7

Popis přístroje

1

2

3

4

8 7 6 5

9

1 Přední panel
2 Vnitřní osvětlení
3 Ovládací panel
4 Tlačítko otevírání dveří
5 Kryt magnetronu
6 Vnitřní prostor trouby
7 Těsnění/ucpávka
8 Těsnění dveří a doléhavá plocha

9 Upevňovací místa (4místa) 11
10 Větrací otvory
11 Vnější plášť 12
12 Zadní část skříně trouby
13 Přívodní elektrický kabel

13 10

Zkontrolujte, zda spolu s mikrovlnnou troubou
byly dodány následující díly příslušenství:
(1)Otočný talíř (2) Nosič otočného talíře
(3) 4ksmontážních šroubů (bez vyobrazení)

• Nosič otočného talíře vložte do těsnění/ucpávky
ve středu dna mikrovlnné trouby. 1

• Otočný talíř položte na nosič otočného talíře.

• Abyste zabránili poškozené otočného talíře, dbejte při 2
vyndávání nádobí nebo pokrmu zmikrovlnné trouby
na to, abyste nezachytili za okraj otočného talíře.

Důležité:

Při objednávání příslušenství nezapomeňtesdělit
prodejci nebo autorizovanému servisu dva údaje:
název dílu a model vaší mikrovlnné trouby.

8 electroluxpopis přístroje

Ovládací panel

1

Indikátory na digitálním displeji

Mikrovlny

Hodiny

1

Fáze vaření

2
3

4

5

2

Indikátory A UTOMATICKÁ TEPELNÁ ÚPRAVA

3

Tlačítko A UTOMATICKÁ TEPELNÁ ÚPRAVA

4

Tlačítko A UTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ

6

5

Tlačítko STUPEŇ VÝKONU

Plus/Minus

Automatické rozmrazování chleba

Automatické rozmrazování

Váha

6 Ovladač ČASOVAČ/VÁHA

7

7 Tlačítko
8 Tlačítko
9 Tlačítko OTEVŘENÍ DVÍŘEK

8

START/+30
STOP

9

Před prvním použitím

electroluxpřed prvním použitím 9

Úsporný režim

Trouba je nastavena do
‘

ENERGETICKY ÚSPORNÉHO’

režimu (‘Econ’).

1. Připojte troubu k elektrické síti.

2. Displej bude prázdný.

3. Otevřením dvířek zapnete

napájení.

4. Po zavření dvířek se zobrazí

'Econ'.

5. Na displeji se spustí odpočítávání

od 3:00 až po nulu.

6. Když se dosáhne nuly, trouba

přejde do režimu 'Econ' a displej
bude prázdný

7. Režim 'Econ' zrušíte nastavením

hodin.

8. Jestliže budete chtít nastavit

režim 'Econ' při nastavených
hodinách, otevřete dvířka, stiskněte
na 5 sekund tlačítko Start, potom
stiskněte Stop a zavřete dvířka.

.

Nastavení hodin

Trouba používá 12 -hodinový formát hodin
Příklad: nastavení hodin na 11:30.

1.

Připojte troubu k elektrické síti

2.

Displej bude prázdný

3. Otevřením dvířek zapnete napájení.

4.

Při otevřených dvířkách nastavte
hodinu otočením ovladače
ČASOVAČ/VÁHA

5.

Jednou stiskněte tlačítko START/+30
nastavte minuty otočením ovladače
ČASOVAČ/VÁHA.

6.

Stiskněte tlačítko START/+30
Zkontrolujte displej:

7.

Zavřete dvířka

Důležité

1. Ovladačem ČASOVAČ/VÁHA lze

otáčet doprava i doleva.

2.

ENERGETICKY
nelzenastavit při nastavených
hodinách.

:

.

.

.

ÚSPORNÝ režim

.

.

Změna nastavení času při
nastavených hodinách nebo když
je trouba v režimu 'Econ'

Příklad: nastavení hodin na 12:45.

1. Otevřete dvířka.

2. Stiskněte tlačítko START/+30
a 5 sekund ho podržte. Trouba vydá
zvukový signál Nastavte hodinu
otočením ovladače
ČASOVAČ/VÁHA

3. Jednou stiskněte tlačítko START/+30
a nastavte minuty otočením
ovladače ČASOVAČ/VÁHA.

4. Stiskněte tlačítko START/+30.

5. Zkontrolujte displej:

Použití tlačítka STOP

Tlačítko STOP umožňuje

1.

Vymazání chyby při programování

2. Jedním stisknutím během pečení
dočasně zastavíte troubu

3.

Dvojím stisknutím během pečení
zrušíte program.

.

Dětská bezpečnostní pojistka

Trouba je vybavena funkcí, která zabraňuje
jejímu nechtěnému spuštění dětmi. Po
nastavení dětské pojistky n elze použít
žádnou část mikrovlnné trouby, dokud
dětskou pojistku nezrušíte

Příklad: nastavení dětské pojistky.

a

1.

Stiskněte tlačítko Stop a 5 sekund ho
podržte

.

Trouba dvakrát pípne a zobrazí se 'LOC'

Poznámka

•

Pro zrušení dětské pojistky stiskněte
tlačítko Stop a 5 sekund ho podržte;
trouba dvakrát pípne a zobrazí se
denní čas.

•

Dětskou pojistku nelze nastavit, pokud
nejsou nastaveny hodiny

:

:

.

.

.

.

,

:

electrolux

funkce

10

Rady pro vaření za pomoci mikrovln

Při vaření /rozmrazování potravin
v mikrovlnné troubě musí být energie
mikrovln schopna proniknout nádobou,
aby dosáhla k pokrmu. Je tedy důležité
zvolit vhodné nádobí.

Je doporučeno používat kulaté či

Z důvodu rovnoměrnéh o ohřevu je
zapotřebí jídlo obracet, přerovnat či
promíchat.

Rovněž je nutno nechat pokrm po
ohřevu chvíli odstát, aby se mohlo teplo
rozptýlit stejnoměrně po celém objemu jídla

oválné nádobí namísto hranatého či
podélného, jelikož jídlo v rozích má
tendenci se přehřívat .

Vlastnosti jídla

Složení U pokrmů s vyšším obsahem tuků/ cukrů (např. puding, biskupský chlebíček) bývá

doba ohřevu kratší. Je proto třeba dát pozor na možnost vznícení při přehřátí.

Hustota Hustota pokrmu nemalou měrou ovlivní potřebnou délku ohřevu. Lehká a nadýchaná

jídla (např. chléb nebo koláče) se ohřejí rychleji než těžká a hutná jídla (např. guláš,
hovězí pečeně)

Množství S přibývajícím množstvím jídla ohřívaného v mikrovlnné troubě roste i doba potřebná

k jeho ohřevu. Např. ohřev čtyř brambor bude trvat déle než ohřev dvou .

Rozměry Malé kousky jídla budou ohřáté rychleji než velké kousky, jelikož mikrovlny pronikají do

jídla z povrchu do středu. Pro rovnoměrný ohřev je třeba stejně velkých kousků

Tvar Pokrmy, které jsou svým tvarem nepravidelné (např. kuřecí prsíčka nebo stehna),

budou ve svých silnějších částech ohřívány déle. Při ohřevu mikrovlnami se
rovnoměrněji ohřívají pokrmy oblého tvaru než hranatého

Teplota Počáteční teplota jídla ovlivňuje potřebnou délku ohřevu. Chlazené pokrmy se budou
jídla ohřívat déle než potraviny o pokojové teplotě. Řízněte do pokrmů s ná plní

(např. koblihy) pro uvolnění tepla či páry

.

.

.

.

.

Techniky při vaření

Přerovnejte
Zakryjte

Propíchněte

Obracejte
promíchejte

Vyčkejte
Odstiňte

Umístěte nejsilnější části pokrmu (např. kuřecí stehna) pokud možno na okraj
talíře

.
Používejte příslušné plastové víko nebo fólii
Pokrmy s ulitou, slupkou nebo blánou musí být p řed nebo při ohřevu na několika místech

propíchnuty, aby nedošlo k nahromadění páry a následnému výbuchu jídla. Týká se
např. brambor, ryb, drůbeže, párků.

Důležité

: Vajíčka by neměla být ohřívána za pomoci mikrovln, protože m ohou při

ohřevu nebo i po něm vybuchnout (týká se např. vařených vajec a vajec natvrdo).

, Pro rovnoměrný ohřev je nezbytné obracet, přerovnat či promíchat pokrm při ohřevu

Vždy míchejte a obracejte směrem z venku dovnitř
Je nutno nechat pokrm po ohřevu chvíli odstát, aby se mohlo teplo rozptýlit

stejnoměrně po celém objemu jídla
Některé části pokrmu mohou být po odmražení vařící. Vařící části (např. u kuřete nohy či

křídla) lze odstínit kousky fólie, která odráží m ikrovlny

.

.

.

.

.

electrolux f

unkce

Bezpečnost nádobí vmikrovlnné troubě (podle materiálu)

Nádobí (materiál)

Bezpečnost

Komentář

Fólie

/

√ / ×

Kousky alobalu mohou být použity pro zabránění přehřátí.
alobal

Aby nedošlo k elektrickému oblouku, nepřikládejte je blíže

než 2 cm od stěn. Nedoporučuje se používat fóliové obaly,

pokud výrobce neuvede jinak , např. Microfoil ®, ale i tak je

nutno důsledně dodržovat instrukce od výrobce .

Nádobí určené

√

Vždy dodržujte instrukce od výrobce. Nepřekračujte dané

k zapékání

časové limity pro ohřev. Buďte velmi opatrní, protože tento

materiál absorbuje mnoho tepla.

Porcelán a keramika

√ / ×

Porcelán, keramika, glazované hliněné nádoby a kostní porce-

lán jsou obvykle vhodné, pouze však bez kovové dekorace.
Sklo

√

Je třeba dá vat pozor při použití skleněného nádobí, jelikož

např. Pyrex ®

může při prudkém zvýšení teploty prasknout .
Kov

×

Nedoporučuje se používat kovové nádobí při mikrovlnném

ohřevu, jelikož dojde k elektrickému oblouku a požáru.
Plast / polystyren

√

Je třeba dávat pozor, jelikož u některých nádob/obalů může

např. obaly u

při vysokých teplotách dojít k deformaci, roztavení,

fast-foodů

nebo odbarvení.

Plastové víko

√

Nemělo by se dotýkat pokrmu a musí v něm být otvory,

aby docházelo k úniku páry.
Chladící / tepelné

√

Musí v nich být otvory, aby docházelo k úniku páry . Vaky

vaky

musí být vhodné pro mikrovlnný ohřev. Nepoužívejte plastové

nebo kovové vazby, aby nedošlo k roztavení nebo vznícení .

Papír - tácky, kelímky

√

Pouze pro ohřátí nebo pro absorpci vlhka. Je nut no dávat

a kuchyňský papír

na troubu pozor, jelikož přehřátí může vést ke vzniku požáru .
Slaměné a dřevěné

√

Při každém použití těchto materiálů dávejte na troubu pozor,

nádoby

jelikož může dojít k přehřátí a následně i ke vzniku požáru.

Recyklovaný a

×

Může obsahovat kovové částečky, které mohou vést

novinový papír

ke vzniku tzv. elektrického oblouku, a následně i požáru .

11

electrolux

funkce

12

Nastavení

Doporučené použití

výkonu

800W/

Používá se pro rychlé vaření nebo ohřívání, např. polévek, masa se zeleninou

,

VYSOKÝ hotových jídel, horkých nápojů, zeleniny, ryb apod

.

560W

Používá se pro delší vaření hutných jídel jako pečení, karbanátků, připravený ch porcí jídla
a pro choulostivá jídla jako sýrové omáčky a piškotové koláče. Při tomto sníženém nastave­ní omáčky nepřetečou a jídlo se provaří nebo propeče rovnoměrně bez převaření okrajů

.

400W

Pro hutná jídla, která se při tradičním vaření dlouho vaří , toto nastavení doporučujeme ,
např. při přípravě jídel z hovězího masa, aby bylo maso měkké

.

240W/

K rozmrazování, toto nastavení výkonu zvolte k zajištění rovnoměrného rozmrazení

ROZMRAZOVÁNÍ

jídel. Toto nastavení je také ideální k dušení rýže, těst ovin, knedlíků a k vaření vaječného krému

.

80W

Pro šetrné rozmrazování, např. krémových koláčů nebo pečiva

.

0W

Pro dobu odstání/kuchyňský časovač

.

Mikrovlnný ohřev

Troubu lze naprogramovat až na
90 minut. Jednotka zadání času vaření
přitom může být 10 sekund až pět
minut. Závisí to na celkové délce doby
vaření, jak je uvedeno v tabulce.

Doba vaření

0-5

minut

5-10

minut

10-30

minut

30-90

minut

Jednotka zvýšení

10sekund
30sekund

1minu

t

5minu

t

Stupně mikrovlnného výkonu

Trouba má 6 stupňů výkonu:

W = WATT

Rozmrazování s ručním
nastavením

Pro rozmrazování s ručním
nastavením (bez použití funkce
Automatické rozmrazování) použijte
výkon 240 W. Když je zvolen tento
stupeň výkonu, na displeji se zobrazí
symbol rozmrazování.

Příklad: ohřev polévky po dobu 2
minut a 30 sekund na mikrovlnný
výkon 560 W.

1. S
výkonu

2.
otáčejte ovladačem ČASOVAČ/VÁHA
doprava/doleva, dokud se nezobrazí
2:30

tiskněte dvakrát tlačítko pro stupeň

.

x2

Zadejte požadovanou dobu:

.

3. Stiskněte tlačítko START/+30.

x1

4. Zkontrolujte displej:

Důležité

:
Jestliže nezvolíte stupeň výkonu,
automaticky se nastaví stupeň
VYSOKÝ/800 W.

electrolux f

unkce

13

Poznámka:

•

Jestliže během vaření otevřete dvířka,
doba vaření se na digitálním displeji
automaticky zastaví. Po zavření
dvířek a stisknutí tlačítka START/+30
se znovu spustí odpočítávání doby
vaření.

•

Jestliže budete chtít během vaření
zkontrolovat stupeň výkonu, stiskněte
jednou tlačítko VÝKON

•

Během vaření lze prodloužit nebo

.

zkrátit dobu vaření otočením ovladače
ČASOVAČ/VÁHA

•

Během vaření lze změnit stupeň

.

výkonu stisknutím tlačítka VÝKON

•

Jestliže b udete chtít během
vaření zrušit program, stiskněte
dvakrát tlačítko STOP

.

Kuchyňský časovač

Příklad: nastavení kuchyňského

časovače na 7 minut.

1.

Stiskněte sedmkrát tlačítko pro
stupeň výkonu

2.

Zadejte požadovanou dobu:
otáčejte ovladačem
ČASO VAČ/VÁHA doprava/ doleva,
dokud se nezobrazí 7:00.

3.

Stiskněte tlačítko START/+30

4. Zkontrolujte displej:
Poznámka:

•

Časovač pozastavíte stisknutím
tlačítka STOP. Pro obnovení chodu
časovačestiskněte tlačítko
START/+30, pro ukončeníznovu
stiskněte tlačítko STOP.

.

x7

x1

Rychlé spuštění

Tlačítko START/+30 umožňuje
spuštění těchto dvou funkcí

1.

Přímé spuštění

:

Stisknutím tlačítka START/+30
přímo spustíte na 30 sekund
vaření s mikrovlnným výkonem
800 W/VYSOKÝ.

x1

2.

.

Prodloužení doby vaření

Stisknutím tohoto tlačítka za chodu
trouby můžete prodlužovat dobu
vaření po 30 sekundách.

x1

Poznámka:

•

Tuto funkci nelze použít během
automatické tepelné úpravy nebo
automatického rozmrazování

Plus/minus

Funkce PLUS a MINUS
umožňuje zk rácení nebo prodloužení doby
vaření při použití automatických programů.

Jestliže dáváte přednost tuhým
uvařeným bramborům, použijte MINUS .

Pokud však upřednostňujete do měkka
uvařené brambory, použijte PLUS .

.

Příklad: důkladné uvaření 0,3 kg
brambor.

1.

Zvolte požadovanou nabídku dvojím

stisknutím tlačítka AUTOMATICKÁ

TEPELNÁ ÚPRAVA

.

x2

electrolux

funkce

14

2.

Otáčejte ovladačem ČASOVAČ/VÁHA,
dokud se nezobrazí 0,3 kg.

3.

Jedním stisknutím tlačítka pro výkon
zvolte nastavení PLUS

x1

4.

Stiskněte tlačítko START/+30

x1

5.Zkontrolujte displej:

Fáze

2

1.

Čtyřikrát stiskněte tlačítko pro výkon

x4

2.

.

Zadejte požadovanou dobu tepelné

úpravy: otáčejte ovladačem ČASOVAČ/

.

VÁHA doprava, dokud se nezobrazí

16:00

.

.

3.

Stiskněte tlačítko START/+30 pro

zahájení vaření

.

Poznámka:
Pro zrušení funkce PLUS/MINUS třikrát
stiskněte tlačítko pro nastavení výkonu.
Zvolením PLUS se na displeji zobrazí

.

Zvolením MINUS se na displeji zobrazí

.

Kombinovaný režim vaření

Můžete naprogramovat sled až 3
odlišných fází režimů vaření

Příklad: Chcete-li vařit:
5

minut

na výkon800 W(Fáze1)

16

minut na výkon

Fáze

1

1.

Jednou stiskněte tlačítko pro výkon

2.

Zadejte požadovanou dobu: otáčejte

240W(Fáze2)

ovladačem ČASOVAČ/VÁHA doprava/
doleva, dokud se nezobrazí 5:00.

.

.

x1

x1

4. Zkontrolujte displej:

Trouba nejprve spustí vaření po dob u 5
minut s výkonem 800 W a potom na 16
minut s výkonem 240 W

.

3.Zkontrolujte displej:

electrolux f

unkce

15

Automatická tepelná úprava
a automatické rozmrazování

Funkce AUTOMATICKÁ TEPELNÁ ÚPRAVA a
AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ automaticky
vypočtou správný režim a dobu tepelné úpravy. Máte
na výběr ze 6 nabídek funkce AUTOMATICKÁ
TEPELNÁ ÚPRAVA a 2 nabídek funkce
AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ

Automatická tepelná úprava

Automatická tepelná úprava

Nápoje
Vařené brambory /
brambory ve slupce
Mražená zelenina
Čerstvá zelenina
Zmrazený hotový pokrm
Rybí fil é s omáčkou

Příklad: uvaření 0,3 kg brambor.

1.

Zvolte požadovanou nabídku dvojím
stisknutím tlačítka AUTOMA TICKÁ
TEPELNÁ ÚPRAVA

.

Symbol

.

Po uplynutí příslušné doby
automatické tepelné úpravy se
program automaticky zastaví. Ozve
se zazvonění a rozbliká se symbol
příslušné tepelné úpravy. Po 1
minutě budete upomenuti pípnutím a
zobrazí se denní čas.

Automatické rozmrazování

Automatické rozmrazování

Symbol

Maso/ryby/ drůbež
Chléb

Příklad: rozmrazení 0,2 kg chleba.

1.

Zvolte požadovanou nabídku dvojím

stisknutím tlačítka AUTOMATICKÉ

ROZMRAZOVÁNÍ

2.

Otáčejte ovladačem ČASOVAČ/VÁHA,

.

x2

dokud se nezobrazí 0,2 kg.

2.

3.

4.Zkontrolujte displej:

obrácení jídla), trouba se zastaví, ozve se
zazvoně ní a na displeji bude blikat zbývající
doba tepelné úpravy a příslušný indikátor.
Pro pokračování ve vaření stiskněte tlačítko
START/+30

x2

Otáčejte ovladačem ČASOVAČ/VÁHA,

dokud se nezobrazí 0,3 kg.

Stiskněte tlačítko START/+30

.

x1

Když je vyžadován nějaký zásah (např.

.

3.

Stiskněte tlačítko START/+30

.

x1

4.Zkontrolujte displej:

Když je vyžadován nějaký zásah (např.
obrácení jídla), trouba se zast aví, ozve se
zazvonění a na displeji bude blikat zbývající
doba tepelné úpravy a příslušný indikátor.
Chcete-li pokračovat ve vaření, stiskněte
tlačítko START/+30. Po uplynutí příslušné
doby automatického rozmrazování se
program automaticky zastaví. Ozve s e
zazvonění a rozbliká se symbol příslušné
tepelné úpravy. Po 1 minutě budete
upomenuti pípnutím a zobrazí se denní čas .

electrolux

popisky programů

16

Popisky programů

Popisky režimů automatické vaření a automatické rozmrazování

Automatické Hmotnost
vaření

Nápoje 1-4 šálky
(

Čaj/Káva

hodnoty)/

)

(vzrůstající

Nádobí

Tlačítko

x1

Postup

•

Umístěte šálek ke krajiotočného talíře.

1 šálek= 200 m

l

Vařené brambory
ve slupce

Zmrazená zelenina

Čerst vá zelenina

Zmrazený hotový
pokrm (

Schopn

ý

zamíchán

Rybí filé
s omáčkou

)

í

0,1- 0,8 kg(100 g
Mísa s poklicí

0,1- 0,6 kg(100 g

Mísa s poklicí

0,1- 0,6 kg(100 g

Mísa s poklicí

0,3- 1,0 kg(100 g
Mísa s poklicí

0,4- 1,2 kg*(100 g
Zapékací miska
a vhodná fólie

)

)

)

)

)

Vařené brambory: Brambory oloupejte
a nakrájejte je na stejně velké kousky

x2

Brambory ve slupce: Vyberte brambory
přibližně stejně veliké a dobře je omyjte

•

Brambory vložte do mísy.

•

Přidejte přibližně 2 polévkové lžíce vody
na každých 100g zeleniny a trochu soli.

•

Přikryjte misku poklicí

•

Po zaznění zvuko vého signálu pokrm
zamíchejte a opět zakryjte poklicí

•

Po dovaření nechte zeleninu 2 min. odstát
Přidejte 1 polévkovou lžíci vody na každých

•
100g zeleniny a sůl dle potřeby. (Houby

x3

nepotřebuj í již žádný přídavek vody.

•

Přikryjte misku poklicí

•

Po zaznění zvukového signálu pokrm
zamíchejte a opět zakryjte poklicí

•

Po dovaření nechte zeleninu 2 min. odstá t

Poznámka:Je-li zelenina přimrzlá k sobě, vařte

•

Nařezejte ji na malé kousky
(např. pásky, kostičky či plátky).

x4

Přidejte 1 polévkovou lžíci vody na každých

•
100g zeleniny a sůl dle potřeby. (Houby
nepotřebují již žádný přídavek vody.)

•

Přikryjte misku poklicí

•

Po zaznění zvukového signálu pokrm
zamíchejte a opět zakryjte poklicí

•

Po dovaření nechte zeleninu 2 min. odstát
Pokrm přendejte do nádoby vhodné

•
pro použití v mikrovlnné troubě

x5

•

Přidejte množství vody doporučené
výrobcem pokrmu .

•

Přikryjte misku poklicí .

•

Pokrm vařte bez poklice dle návodu
výrobce pokrmu .

•

Po zaznění zvukového signálu pokrm
zamíchejte a opět zakryjte poklicí .

•

Po dovaření necht e pokrm 2 min. odstát

•

Viz recept Rybí filé s omáčkou
na straně 132

x6

*

Celková hmotnost všechingredie

ji pomocí manuálního režimu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ncí

.

)

.

.

.

.

.

Důležité:Chlazené pokrmy jsou vařeny od5°C,mražené pokrmy jsou vařeny od-18°C

.

electrolux

popisky programů

Aut

omatické

Hmotnost (vzrůstající

Tlačítko

Postup

rozmrazování

hodnoty)/

Nádobí

Maso, ryby
drůbež

(

Ryby vcelku ,
rybí řízky, rybí
filé,kuřecí
stehna, kuřecí
prsíčka, mleté
maso, řízky,
hamburgery,

)

párky

Chléb 0,1- 1,0kg(100g

0,2- 0,8kg(100g
P

lochý tác

Plochý tác

17

)

)

•

Chléb rozložte po ploše plochého tácu ve středu
otočného talíře

x1

•

Po zaznění zvukového signálu maso otočte

a přeskupte a pokud možno i rozdělte.
Horká a tenká místa zakryjte kouskem alobalu

•

Po rozmrznutí pokrm zabalte na 15 až 45
minut do alobalu, dokud zcela nerozmrzne
Poznámka : Nevhodné pro drůbež vcelku

•

Mleté maso: Po zaznění zvukového
signálu maso otočte a pokud možno
oddělte rozmrzlé části

•

Chléb rozložte po ploše plochého tácu ve středu
otočného talíře. Celý kilogram chleba rozložte

x2

přímo po ploše otočného talíře

•

Po zaznění zvukového signálu krajíce otočte
a již rozmrzlé krajíce z trouby vyndejte

•

Po rozmrazení chléb zakryjte alobalem a
ponechte ho 5 až 15 minut zcela rozmrznout

.

.

.

.

.

.

.

.

Důležité: Chlazené pokrmy jsou vařeny od 5°C, mražené pokrmy jsou vařeny od-18°C

Poznámka

•

Zadejte pouze váhu pokrmu,
nezahrnujte do ní váhu obalu/
nádoby.

• U pokrmů o hmotnosti vyšší/nižší
než je hmotnost/množství udané
v popiscích režimů automatického
vaření a automatického rozmra­zování použijte manuální ovlá­dání.

• Finální teplota se bude lišit
v závislosti na počáteční teplotě.
Pokrm tedy může být po ohřevu i
vařící.

• Když je vyžadován nějaký zásah
(např. obrácení jídla), trouba se
zastaví, ozve se zazvonění a na
displeji bude blikat zbývající doba
tepelné úpravy a příslušný
indikátor. Chcete-li pokračovat ve
vaření, stiskněte tlačítko
START/+30.

• Po mikrovlnném režimu může být
aktivován chladící ventilátor.

• Pokud není nastaven čas, do tří
minut po skončení vaření bude
aktivován úsporný režim.

:

Důležité:Automatické

rozmrazování

1. Steaky a kotlety musí být
zmrazovány v jedné vrstvě.

2. Mleté maso musí být
zmrazováno v tenké vrstvě.

3. Po otočení rozmrzlé části
zakryjte malými plochými kousky
alobalu.

4. Drůbež je nutné po rozmrznutí
ihned začít zpracovávat.

.

electrolux

popisky programů

18

0,4kg 0,8kg 1,2

kg

140 g 280 g 420 g konzervovaná

rajčata (okapaná)

40 g 80 g 120 g kukuřice

4 g 8 g 12 g chilliomáčka

12 g 24 g 36 g cibule (jemně

nasekaná)

1tsp 1-2tsp 2 tsp

ocet z červeného vína

hořčice, tymián a
kajenský pepř

200g 400g 600g rybí filé

sůl

0,4kg 0,8kg 1,2

kg

200g 400g 600g rybí filé

Sůl

40g 80g 120g banán (plátky)

160g 320g 480g hotová kari

omáčka

Použité zkratky

pl= polévková lžíce

čl= čajová lžíce

g= gram

kg= kilogra

m

šálek= plný šálek

cm= centimetr

ml

= mililitr

l= litr

min

= minu

ta

Ohřívání potravin a nápojů

Pokrm

/

Nápoj

Množství

-g/ml

-

Výkon

-Stupeň

-

Čas

-Min-

Způsob

Mléko

1šálek

150

800W

max.

1

Nezakrývat

Voda

1šálek

150

800W1-2Nezakrývat

6šálků

900

800W10-12Nezakrývat

1miska

1000

800W11-13Nezakrývat

Porce na talíři
(

zelenina,

maso+příloha

)

400

800W3-

6

Šťávu pokapat vodou, zakrýt,
uprostřed doby vaření zamíchat

Recepty pokrmů s použitím
automatických programů

Rybí filé s pikantní omáčkou

Rybí filé s kari omáčkou

1.

Ingredience na omáčku dobře pro mí­chejte

.

2.

Rybí filé naskládejte do kulaté zapékací
misky s tenkými částmi směrem do středu
a posolte

3.

Rybí filé polijte připravenou omáčkou

4.

Překryjte misku mikrovlnnou fólií a

.

zapněte AUTOMATICKÝ PROGRAM
"Rybí filé s omáčkou"

5.

Po uvaření necht e asi 2 minuty od stát

1.

Rybí filé naskládejte do kulaté zapékací
misky s tenkými částmi směrem do středu
a posolte

2.

Na rybí filé naskládejte kousky banánu a

polijte omáčkou

3.

Překryjte misku mikrovlnnou fólií a

.

.

zapněte AUTOMATICKÝ PROGRAM
"Rybí filé s omáčkou"

4.

Po uvaření nechte asi 2 minuty od stát

.

.

.

Postupy vaření

electrolux

popisky programů

Potravina/Nápoj Množství

Potravina

Množství

-g-

Výkon

-

Stupeň

-

Čas

-Min-

Způsob

Doba

odstání

-Min

-

Guláš

500

240W

8-12

Rozdělit od sebe a v polovině

10-15

Zákusek, 1 porce

150

80W2-5Položit na talířek

5

Ovoce (např.
jahody, maliny,
třešně, švestky

)

250

240W4-5Rozložit rovnoměrně vedle sebe a v

polovině doby rozmrazování otočit

5

Potravina

Množství

Výkon

Čas

Způsob

Doba

-g-

-

Stupeň

-

-Min-

odstání

-Min-

Rybí filé

300

800W10-12Zakrýt

2

1 porce jídla (talíř)

400

800W

9-11

Zakrýt, po 6 minutách promíchat

2

Polévka /dušené maso
Zelenina

Ma

so, 1plátek

*

Rybí filé *
Zákusek , 1 porce

Dětské jídlo,1 sklenice

Tavení másla pokrmo ­vého tuku

*

Horká čokoláda

* z ochlazeného stavu

Ohřívání potravin a nápojů

Výkon Čas

-g/ml-

-Stupeň--Min

200 800W 1-2
200 800W 2-3

500 800W 4-5
200 800W 3-4
200 800W 2-3
100 400W
190 400W

max.

50 800W

100 400W 2-3

Rozmrazování

19

Způsob

-

Zakrýt, po uvaření zamíchat
Přidat vodu, případně zakrýt

uprostřed délky vaření zamíchat
Pokapat trochou šťávy, zakrýt
Zakrýt

1

/

2

Položit na talířek

1

Nalít do nádoby pro mikrovlnný ohřev ,po
ohřátí dobře zamíchat, zkontrolovat
teplotu

1

/

2

Zakrýt
Během ohřevu míchat

,

Časy uvedené v tabulce jsou pouze obrazné a můžou se lišit v závislosti na teplotě
zmrazených potravin, jejich kvalitě a hmotnosti

Potravina

Množství

Pečeně 1000 800W 19-21*
(

vepřová, 400W 11-14

telecí, jehněčí)1500 800W 33-36* 10
Rostbíf 1000 800W 9-11*

(

středně prop.

)

Rybí filé

Rozmrazování a vaření

Výkon Čas

-g- -Stupeň- -Min-

400W 13-17
400W 5-7

200 800W 3-4

.

Vaření masa a ryb

Způsob

Okořenit, položit na mělký tác
po uplynutí * otočit

Okořenit,položit na mělký tác ,
po uplynutí * otočit

Okořenit,položit na mělký tác ,zakrýt

Doba

odstání

-Min-

10

10

3

electrolux

recepty

20

Recepty

Všechny recepty v tomto manuálu, resp.
objemy jednotlivých ingrediencí, jsou vypočí­tány pro čtyři porce, pokud není uvedeno jinak

Přizpůsobení receptů pro
mikrovlnnou troubu

Chcete-li přizpůsobit vaše oblíbené
recepty pro mikrovlnnou troubu, mějte na
paměti následující: Zkraťte dobu přípravy o
třetinu až o polovinu. Řiďte se příklady
receptů v tomto manuálu .

U pokrmů obsahující ch více vlhka (např.
maso, ryby, drůbež , zelenina , ovoce, dušené
maso a polévky) byste se neměli setkat s
problémy při jejich přípravě ve vaší
mikrovlnné troubě

.

Houbová polévka

Nádobí: Hrnec s pokličkou (kapacita 2 l
Suroviny :
200 g krájené houby
50 g jemně nakrájená cibule
300 ml masový vývar
300 ml smetana
25 g mouka
25 g máslo nebo margarín

sůl a pepř
1 vejce
150 g zakysaná smetana

)

U pokrmů s nízkou vlhkostí (např. tácy

s potravinami) byste před ohřevem nebo

.

vařením měli povrch navlhčit

Množství tekutiny, která má být přidána
k pokrmu v syrovém stavu, určenému
k dušení, by měl být reduková n na asi dvě
třetiny množství uvedeném v původním
receptu. Pokud bude třeba, další tekutinu
přidejte během vaření.

Množství tuku, který má být k pokrmu
přidán, můžete znatelně redukovat.
K ochucení pokrmu stačí pouze malé
množství másla, umělého tuku nebo oleje.
Z tohoto důvodu je vaše mikrovlnná trouba
výborná pro přípravu dietních nízkotučných
pokrmů .

1.

Do hrnce dejte zeleninu a vývar, hrnec

přikryjte a vařte

2.

Všechny suroviny rozmíchejte v mixeru

3.

Smíchejte mouku a máslo do pasty a

tu rozmělněte do polévky. Okořeňte

solí a pepřem, zakryjte poklicí a

povařte. Po dovaření zamíchejte

4.

Zamíchejte vaječné žloutky se

smetanou a postupně vzniklý krém

vmíchejte d o polévky. Na krátkou dobu

polévku zahřejte, ale nesmíte ji přivést

k varu

!

Po dovaření nechte asi 5 minut odstát

. 8-9

4-6

1-2

.

min.

800W

min.

800W

min.

800 W

.

.

.

Ratatouille

Nádobí: Hrnec s pokličkou (ka pacita 2 l
Suroviny:
5 pl olivový olej
1 stroužek drceného česneku
50 g jemně nakrájená cibule
250 g malý lilek (kostičky)
200 g cuketa (kostičky)
200 g paprika (velké kostky)
75 g malý fenykl (velké kostky)
1 bouquet garni (nať různých bylinek)
200g konzervovaná srdíčka

(

Vařená zeleninová směs

artyčoků, nakrájená na čtvrtky
sůl a pepř

1.

)

)

Do nádoby dejte olivový olej a stroužek
česneku. Přidejte připravenou zeleninu,
vyjma artyčoků, a okořeňte pepřem.
Přidejte petrželovou nať, zakryjte poklicí
a začněte vařit. Během vaření jed nou
zamíchejte . 19-21 min. 800 W
Na posledních 5 minut přidejte
srdíčka artyčoků a opět zahřejte .

2. Ratatouille okořeňte solí a pepřem dle
chuti. Bouquet garni před servírováním
vyndejte. Po dovaření ponechte
ratatouille 2 minuty odstát

.

electrolux recepty 21

Filet z mořského jazyka

Nádobí: Plochá oválná zapékací

mísa s mikrovlnnou fólií

(asi 26 cm dlouhá)
Suroviny:
400 g filety z mořského jazyka
1 citrón, celý
150 g rajčata
10 g máslo
1 pl rostlinný olej
1 pl petrželka, sekaná

sůl a pepř
4 pl bílé víno
20 g máslo nebo margarín

Curyšské dušené telecí na
smetaně

Nádobí: Hrnec s pokličkou (kapacita 2 l
Suroviny:
600 g telecí řízky
10 g máslo nebo margarín
50 g jemně nakrájená cibule
100 ml bílé víno

masový kořeněný bujón v

kostcena přípravu 1/2 litru

tekutiny
300 ml smetana
1 pl petrželka, jemně sekaná

1. Rybu omyjte a osušte a vykostěte.

2. Nakrájejte na jemné plátky citrón a
rajčata.

3. Tukem vymažte zapékací mísu.
Vložte do mísy rybu a postříkejte ji
olejem.

4. Rybu posypte petrželkou, naskládejte
navrch plátky rajčat a okořeňte.
Navrch poskládejte plátky citrónu a
polijte vše bílým vínem.

5. Na citrón dejte kousky másla, mísu
přiklopte a nechte péct.

16-19 min. 800 W
Po upečení nechte rybu asi 2 minuty
odstát.

1. Maso nakrájejte na proužky(1-2 cm).

2. Po dně hrnce rovnoměrně rozetřete

)

máslo nebo tuk. Přidejte maso a
cibuli, přikryjte pokličkou a nechte
vařit. Během vaření jednou
zamíchejte. 7-10

3. Přidejte bílé víno, masový bujón v
kostce a smetanu, dobře roz­míchejte, zakryjte pokličkou a pokra­čujte ve vaření. 4-5 min. 800 W

4. Ochutnejte, opět zamíchejte a

nechte asi 5 minut odstát. Podávejte
sypané jemně sekanou petrželkou.

min.

800W

Plněné šunkové rolky

Nádobí: Mělká oválná zapékací mísa s

pokličkou (asi 26 cm dlouhá)
Suroviny:
125 g nasekané špenátové lístky
125 g tvaroh, s20 % tuku
40 g nastrouhaný sýr ementál,

pepř a paprika
6 plátků vařená šunka (300g)
125 ml voda
125 ml smetana
20 g mouka
20 g máslo nebo margarín
10 g máslo nebo margarín na

vymazání mísy

1. Smíchejte špenát se sýrem a
tvarohem,okořeňte podle chuti.

2. Přidejte polévkovou lžíci vytvořené
náplně navrch každého zplátků
vařené šunkya sviňte je. Kzafixování
šunku propíchněte dřevěnou špejlí.

3. Připravte bešamelovou omáčku:
Nalijte do mísy vodu a smetanu a
zapněte ohřev. 3-4 min. 800 W
Smíchejte mouku s máslem, vytvo­řenou jíšku přidejte do mísy a tuto
směs našlehejte. Zakryjte pokličkou a
pokračujte ve vaření, dokud nebude
hmota tuhá. 1 min. 800 W
Zamíchejte a ochutnejte.

4. Do vymazané mísy nalijte omáčku,
přidejte plněné rolky, nechte zapéct
zakryté pokličkou. 3-4 min. 800 W
Po zapečení nechte 5 minut odstát.

electrolux

recepty

22

Lasagne

Nádobí: Hrnec s pokličkou (kapacit a 2 l

Mělká hranatá zapékací mísa s

pokličkou (asi 20x20x6 cm
Suroviny :
300 g konzervovaná rajčata
50 g šunka, jemně krájená
50 g jemně krájená cibule
1 rozetřený stroužek česneku
250 g mleté hovězí maso
2 pl rajský protlak

sůl a pepř
150 ml zakysanásmetana
100 ml mléko
50 g strouhaný parmezán
1 čl směs sekaných bylinek
1 čl olivový olej
1 čl tuk na vymazání nádobí
125 g zelené lasagne (lasagne verde)
1 pl strouhaný parmezán

)

Ovocné želé
s vanilkovou polevou

Nádobí: Mísa s pokličkou (kapacita 2l

Mísa s pokličkou (kapacita 1l
Suroviny:
150 g vytříděný a umytý

odstopkovaný červený rybíz

150 g vytříděné a umyté jahody,

zbavené lůžek

150 g vytříděné a umyté maliny bez

stopek
250ml bílé víno
100 g cukr
50 ml citrónová šťáva
8 plátky želatiny
300 ml mléko
1/2 vanilkový lusk
30 g cukr
15 g potravinářské zahušťovadlo

)
)

1. Rajčata nakrájejte na plátky,

)

smíchejte je se šunkou, nakrájenou
cibulí, česnekem, mletým masem a
rajským protlakem. Okořeňte a nechte
dusit pod pokličkou. 7-9 min. 800 W

2. Smetanu smíchejte s mlékem,
parmezánem, bylinkami, olejem a
kořením.

3. Zapékací mísu vytřete tukem a její
dno pokryjte 1/3 těstovin. Na ně dejte
1/2 směsi a trochu omáčky. Navrch
dejte opět 1/3 těstovin a pak další
vrstvu masové směsi a omáčky,
kterou překryjte zbytkem těstovin.
Nakonec vše důkladně zalijte
omáčkou, dále zasypte strouhaným
parmezánem a pokryjte kousky
másla. Vše nechte zapéct zakryté
pokličkou. 15-17 min. 560 W
Po zapečení nechte 5-10 minut odstát.

1. Dejte stranou trochu ovoce na
ozdobení, zbytek rozmixujte spolu s
vínem. Dejte do hrnce a pod poklič­kou nechte vařit. 7-9

2.

Přidejte cukr a citrónovou šťávu

3. Plátky želatiny nechte ve studené
vodě asi 10 minut změknout. Poté je
vyndejte a vymačkejte z nich
přebytečnou vodu. želatinu potom
nechte po kouskách rozpustit v horké
směsi ovoce. Po rozpuštění nechte
želé ztuhnout v chladničce.

4. Vanilkovou polevu připravíte
následujícím způsobem: Do dru­hého hrnce nalijete mléko. Rozlou­skněte vanilkový lusk a naškrábejte
aroma do mléka. Dobře zamíchejte
a přidejte cukr se zahušťovadlem.
Přikryjte pokličkou a nechte vařit.
Během vaření několikrát zamí­chejte. 3-4

5. Želé přendejte na tác a ozdobte ho
zbylým ovocem. Podávejte s
vanilkovou polevou.

min.

min.

800W

.

800W

Údržba a čištění

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE K ČIŠTĚNÍ
TROUBY RŮZNÉ KOMERČNĚ DOSTUPNÉ
ČISTIČE NA TROUBY, PARNÍ ČISTIČE,
ABRAZIVNÍ A DRSNÉ ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY A
POMŮCKY. DÁLE NEPOUŽÍVEJTE ANI
PROSTŘEDKY S OBSAHEM HYDROXIDU
SODNÉHO (NaOH) A ANI RŮZNÉ DRUHY
DRÁTĚNEK VYROBENÝCH JAK Z KOVU, TAK
PLASTU A TO NA ČIŠTĚNÍ JAKÉKOLIV ČÁSTI
MIKROVLNNÉ TROUBY.

ČISTĚTE TROUBU V PRAVIDELNÝCH
INTERVALECH A ODSTRAŇUJTE VEŠKERÉ
ZBYTKY JÍDLA. Nedostatečná údržba trouby
může vyústit ve zhoršený, až riskantní stav

spotřebiče a následně i snížení jeho životnosti.

Vnější části

Vnější části mikrovlnné trouby lze dobře
udržovat omýváním vodou s malým
množstvím jemného mýdla. Po umytí je
nutné všechny zb ytky mýdla odstranit
vlhkým hadříkem a zbytky vlhkosti vysušit
suchou měkkou utěrkou

.

electroluxúdržba a čištění 23

Vnitřní části

1. Veškeré nakapané a rozstříknuté
zbytky a nánosy potravin odstraňte
ihned po použití trouby, kdy je ještě
horká a to pomocí navlhčeného hadříku
nebo houbičkou. Pro silněji ulpívající
nečistoty použijte jemné mýdlo a
navlhčený hadřík, kterým znečištěné
místo otírejte tak dlouho, dokud
nečistoty nezmizí.

2. Je nutné zabezpečit, aby se žádná
voda nebo mýdlo nedostaly dovnitř
stěn trouby přes větrací otvory na
stěnách. V opačném případě by mohlo
dojít k poškození trouby.

3. Pro čištění vnitřků trouby nikdy
nepoužívejte čistící prostředky ve
spreji.

Otočný talíř a nosič otočného talíře

Otočný talíř a nosič otočného talíře

vyndejte z trouby ven. Oba díly omyjte
jemnou mýdlovou vodou. Po umytí vysušte
měkkou utěrkou. Oba díly lze také umývat
v myčce nádobí.

Ovládací panel

Před omýváním ovládacího panelu
otevřete dvířka trouby, abyste ho tak
deaktivovali. Ovládací panel je nutné
omývat zvláště opatrně. K omývání
používejte p ouze navlhčený hadřík, kterým
opatrně odstraníte všechny nečistoty.
Množství vody se snažte omezit na
minimum. V žádném případě nepoužívejte
jakýkoliv druh chemického nebo
abrazivního čistícího prostředku

.

Dvířka trouby

Pomocí navlhčeného měkkého hadříku
pravidelně odstraňujte všechny nečistoty z
obou stran dveří, těsnění dveří a dosedací
plochu dveří. Nepoužívejte abrazivní a
drsné čistící prostředky a pomůcky (např.
drátěnky), jelikož mohou poškrábat či jinak
poškodit povrch skla.

Důležité:V žádném případě se

kčištění nesmí používat parní čističe.

Snížení výkonu

Důležité

Jestliže vaříte pokrm při výkonu 800W delší
dobu než standardně nastaveno, výkon trouby
se automaticky sníží, aby nedocházelo k jejímu
přehřívání

Varný režim Standardní doba vaření Snížení výkonu

Mikrovlny (

:

.

800W) 20

(

Výkon mikrovlnn é trouby bude snížen na
560W). Po přerušení na dobu 90 sekund
lze nastavit opět plný výkon trouby (800W )

minut Mikrovlny (

560W)

.

24 electroluxco dělat, když. . . &technickáspecifikace

CO DĚLAT, KDYŽ...

Porucha Zkontrolujte zda . ..

Mikrovlnná trouba nepracuje-jsou v pořádku pojistky či jistič v elektrickém rozvodu,
správně

?

Zvolený režim ne funguje?

Neotáčí se otočný talíř

Mikrovlnná trouba

se nevypíná?
Nesvítí vnitřní osvětlení?

Ohřev či vaření potraviny
nyní déle, než bylo
obvyklé dříve?

-

není výpadek dodávky elektrické energie,

-

opětovně dochází k přerušení jističe /pojistky , kontaktujte odb . elektrikáře

-

jsou správně zavřené dveře,

-

těsnění a dosedací místo těsnění jsou bez nečistot,

-

?

bylo stisknuté tlačítko START/+30

-

nosič otočného talíře je správně nasazen do hříde le unášeče,

-

nádobí na otočném talíři nepřesahuj e jeho okraj a nebrání v jeho otáčení,

-

potraviny položené na talíři nepřesahují přes jeho okraj a nebrání tak v
jeho otáčení,

-

není žádná překážka v otvoru pod otočným talířem.

-

troubu odpojte od elektrické sítě

-

kontaktujte autorizovanou servisní opravnu.

-

kontaktujte autorizovanou servisní opravnu. Žárovku vnitřního osvětlení
může vyměnit pouze pracovník autorizované servisní opravny

-

nastavte delší dobu vaření (dvojnásobek potravin=skoro dvojnásobný čas) nebo
je-li připravovaná potrav ina studenější než obvykle, občas ji otáčejte nebo
nastavte vyšší výkon mikrovlnného ohře vu.

.

.

Technická specifikace

.

.

Napájecí střídavé napětí

Jištění (pojistka/jistič)
Požadovaný příkon : Mikrovlny
Výkon

:
Frekvence mikrovlnného záření
Vnější rozměry
Vnitřní rozměry
Objem

Otočný talíř
Hmotnost
Osvětlení trouby

*

Tento spotřebič splňuje požadavky Evropské normy EN55011.
Ve shodě s touto normou je spotřebič zařazen do skupiny 2, výrobkové třídy B.
Skupina 2 znamená, že spotřebič cíleně a vědomě generuje elektromagnetické záření v oblasti
rádiových vln a to z důvodu ohřevu potravin.
Výrobek třídy B znamená, že je možné ho využívat v domácnostech.

**

Vnitřní objem je spočítaný násobkem vnitřních rozměrů (délky, šířky a hloubky). Využitelný objem při

vaření pokrmů je samozřejmě menší

Tato mikrovlnná tr ouba odpovídá požadavkům evropských směrnic

číslo 89/336/EEC a 73/23/EEC včetně doplňku číslo 93/68/EEC.

UVEDENÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE, KTERÉ JSOU SOUČÁSTÍ PROCESU

NEUSTÁLÉHO ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY, SE MOHOU MĚNIT BEZ OZNÁMENÍ

Mikrovlny

EMS17216

.

:230V,50
:

Minimálně
:1.2 kW
:800

:2450
:594mm
:285mm
:17
:ø272mm,sklo
:

přibližně

:25W/240-250 V

Hz, jednofázové
10A

W (IEC 60705

MHz *(Skupina2,Třída B

(š)

x371mm

(š)

x202mm

litrů

**

16kg

.

)

)

(v)

x316mm

(v)

x298mm

(h)
(h)

**

Poloha

Velikost výklenku

š v h

A 560x550x360

B+C 560x300x350

560x300x360

D 560x500x350

560x500x360

Instalace

electrolux instalace 25

Mikrovlnnou troubu lze
nainstalovat do polohy
A, B, C nebo D:

Uvedené rozměry jsou v milimetrech (mm)

Poloha

A

Poloha

B

Poloha

E

Instalace spotřebiče

1.

Spotřebič vybalte a sundejte z něj
veškeré obalové součásti. Spotřebič
zkontrolujte, zda není mechanicky
poškozen

2.

Spotřebič je určen standardně pro
montáž do 360mm vysoké kuchyňské
skříňky. Jestliže hodlát e mikrovlnnou
troubu instalovat do 350mm vysoké
skříňky, tak vyšroubujte a sundejte ze
spodku trouby 4 nožičky. Jsou zde 3
vysoké a jedna nízká. Tři vysoké
nožičky vyměňte za nízké. Nízké
nožičky byly dodány spolu se
spotřebičem jako součást příslu ­šenství. Nízkou nožičku nevyměňujte

3.

Spotřebič pomalu nasunujte bez použití
velké síly do připravené kuchyňské
skříňky dokud přední rám mikrovlnné
trouby nelícuje s předními dvířky
skříňky

.

.

4.

Ujistěte se, že spotřebič je ve stabilní
poloze a že se nenaklání. Mezi horní
částí rámu trouby a dvířky skříňky
umístěné nad ní musí zůstat minimálně
4 mm vysoká mezera (viz obrázek

4

mm

).

Možnost připevnění 1:

Připevněte troubu ve správné poloze
dodanými šrouby. Připevňovací body se
nacházejí v horních a dolních rozích trouby

C

Poloha

D

D

.

Možnost připevnění 2:
Viz šablona dodaná s troubou

.

Bezpečné používání spotřebiče

Pokud instalujete mikrovlnnou troubu
do pozice B nebo C:

•

Vzdálenost skříňky s mikrovlnnou
troubou od pracovní desky musí být
minimálně 500mm (E) a NESMÍ být
instalována přímo nad varnou desku

•

Tento spotřebič byl přezkoušen a
schválen p ouze pro použití v domác­nostech v blízkosti plynové, elektrické a
indukční varné desky.

•

Dostatečný prostor mezi varnou
deskou a mikrovlnnou troubou je nutný
z důvodu ochrany spotřebiče z důvodu
jeho přehřátí a dále přehřátí okolních

.

skříněk a dalšího př íslušenství.

•

Varnou desku v době provozu mikro ­vlnné trouby nepoužívejte bez nádobí.

•

Dbejte zvýšené pozornosti při mani ­pulaci s mikrovlnou troubou v době, kdy
je v provozu i varná deska

.

.

26

electrolux instalace &informace o životním prostředí

Připojení spotřebiče ke
zdroji elektrické energie

•

Elektrická zásuvka musí být
snadno přístupná, aby mohl být
spotřebič v případě potřeby rychle
odpojen od sítě. Nebo musí být
možné odpojit troubu od zdroje
napájení začleněním vypínače do
pevné elektroinstalace v souladu s
elektroinstalačními předpisy.

•

Zásuvka by neměla být umístěna
za skříňkou.

•

Nejlepší místo je nad skříňkou viz (A).

(A)

•

Spotřebič připojte k jedno­fázovému střídavému proudu
230-240 V/50 Hz prostřednictvím
správně nainstalované uzemně­né zásuvky. Zásuvka musí být
chráněna 10 A pojistkou.

• Výměnu napájecího kabelu smí
provést pouze elektrikář.

• Před instalací přivažte k napá­jecímu kabelu kousek šňůry k
usnadnění spojení s místem (A)
při instalaci spotřebiče.

• Při zasouvání spotřebiče do skříň­ky s vysokými stěnami NESMÍTE
přiskřípnout napájecí kabel.

• Napájecí kabel a zástrčku
neponořujte do vody nebo jiné
tekutiny.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ: TENTO

SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚN.

Výrobce odmítá jakoukoli
odpovědnost v případě, že nebylo
dodrženo toto bezpečnostní
opatření

spotřebič vybaven, nehodí do
příslušné zásuvky, zavolejte do
nejbližšího autorizovaného servisu
Electrolux.

.

Jestliže se zástrčka, kterou je

Ekologické informace

Ekologická a odpovědná
likvidace obalů a
vysloužilých spotřebičů

Obaly (materiál)

Electrolux využívá obaly, které

efektivně chrání výrobek během
transportu. K zabalení výrobku bylo
použito minimální množství obalo­vých materiálů. Obalové materiály
(např. polystyrén nebo plastové
fólie) se mohou stát zdrojem
nebezpečí pro děti.Obaly mohou

způsobit udušení. Obaly vždy
mějte mimo dosah dětí

Všechny použité obaly jsou
neškodné životnímu prostředí a
mohou být recyklovány. Kartónové
části obalu jsou vyrobené z recyk­lovaného papír u a dřevěné součásti
nejsou nijak upravovány. Plastové
obaly jsou označeny mezinárodně
platnými symboly
«PE»

polyetylén - např. obalové fólie

«PS»

polystyrén - např. těsnící
materiál

«PP»

polypropylén - např. plastové
pásky

:

(„CFC-free“)

.

electroluxevropská záruka 27

Jestliže umožníte obaly recyklo­vat, pomůžete ušetřit spotřebu
surovin a snížíte množství vyro­beného odpadu. Obaly předejte
nejbližší recyklační společnosti nebo
na místa, která jsou pro sběr
tříděných odpadů určená. Informace
vám podá místní úřad, který odpo­vídá za řízení odpadů.

Likvidace vysloužilého
spotřebiče

Všechny staré spotřebiče, před
uložením na skládku nebo na sběrné
místo recyklační společnosti, je nut­né zabezpečit odříznutím zástrčky i s
přívodním kabelem.

Jako nejvhodnější způsob likvi­dace spotřebiče doporučujeme jeho
odevzdání ve sběrném středisku
recyklační společnosti. Nejbližší
recyklační společnost vašemu
bydlišti vám pomohou nalézt buď
pracovníci odpovědného správního
úřadu, nebo státní orgán ochrany
přírody.

Tento symbol na výrobku
nebo na jeho obalu označuje
výrobek, se kterým se nesmí zachá­zet jako s běžným domácím odpa­dem. Naopak by měl být odvezen do
vhodného sběrného dvora na recyk­laci elektrických a elektronických
zařízení. Zajištěním korektní likvi­dace tohoto výrobku pomůžete za­bránit možným negativním vlivům na
životní prostředí a lidské zdraví,
které by byly jinak jisté. Pro detail­nější informace ohledně recyklace
tohoto výrobku prosím kontaktujte
váš místní úřad, nejbližší recyklační
společnosti nebo obchod, ve kterém
jste výrobek zakoupili.

Evropská záruka

Záruka na tento spotřebič je
společností Electrolux zajištěna ve
všech zemích v seznamu uvedeném
na konci tohoto uživatelského
manuálu, a to na dobu uvedenou v
záručním listu spotřebiče (případně
na jinou, zákonem danou). Jestliže
se přestěhujete z jedné ze zemí v
níže uvedeném seznamu do jiné z
těchto zemí, záruční podmínky se
převádějí spolu se spotřebičem i do
nového bydliště a to za těchto
podmínek:

•

Záruka na spotřebič začíná dnem

prvního nákupu spotřebiče uve-

deným na vyhotoveném kupním

dokumentu vydaným prodejcem

spotřebiče.

• Záruka se vztahuje na stejnou

dobu a stejné plnění (práce a

náhradní díly) existující v nové

zemi a použitelné pro tento typ

spotřebiče.

• Tato záruka je nepřenosná na

jinou osobu.

• Spotřebič je instalován a použí-

ván dle tohoto návodu i v nové

zemi a je používán pouze

v domácnostech, tzn. pro neko-

merční, tj. domácí použití.

• Spotřebič byl v nové zemi

zapojen a instalován dle místně

platných legislativních poža-

davků.

Ustanovení této evropské záruky

neovlivňují žádné z vašich

zákonných práv

.

28 electrolux

www.electrolux.com



Albani a
Belgique/België/

Belgien
C˘eská republika
Danmark [phone]
Deutschlan d
Eesti
España [phone]

France www.electrolux.fr
Great Britain
Hellas
Hrvatska [phone]
Irelan d
Italia
Latvija
Lituani a
Luxembourg [phone]
Magyarország [phone] H-1142 Budapest
Nederland
Norge [phone]
Österreic h
Polska
Portugal

Romania
Schweiz-Suiss e

Svi

zzera
Slovenij a
Slovensko

Suomi
Sverig e

Türkiye [phone] Tarlabaşı CaddesiNo: 35Taksimİstanbul

Pоссия [phone] 129090 Mосква, Oлимпийскийпроспект

[phone] Rr.
[phone]

[phone] Bud

[phone]
[phone]

[phone]
[phone],

[phone]
+39

(0)

434 558500 C.so
[phone] Kr.
[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

- [phone]
[phone]

[phone]
www.electrolux.fi

[phone]

Pjeter Bogdani

Bergensesteenwe g

e˘jovická3,Praha
Sjællandsgad e
Muggenhofe r
Mustamäe
Carretera

Henares Madri

Addington Way,

Slavonsk a avenija
Longmile

Verkiu
RuedeBitbourg,

Vennootswe g
Risløkkvn .
Herziggasse
ul. Kolejowa
QuintadaFonte-Edificio Gonçalve s

Q35 -2774-518 PaçodeArcos
B-dul Timisoara
Industriestrass e

Trz˘a
Electrolu x Slovaki a

spotrebi

Electrolux Service,
45St

16, Бц"Oлимпи

M-300, Km. 29,900

Limnou

Road

Lino Zanussi,

Baron a iela

29, 09108

s˘ka132, 1000Ljubljana

c˘e SK,Seberíniho 1, 821 03 Bratisl

ockholm

Nr.7Tirane

719, 1502 Lembeek

4, 140 21

2, 7000Fredericia

Str. 135, 90429 Nürnberg

tee24, 10621Talli

d

Luton,

Str., 54627Thessalonik

3, 10000 Zagreb

Dublin

26 - 33080

130/2, LV-1012,Riga

Vilnius ,Lithuania

7, L-1273 Hamm

XIV, Erzsébe t királyné útja

1, 2404 CG-

2 , 0508Osl

9, 1230Wien

5/7, Warsaw

90, S6,Bucharest
10, CH-5506

s.r.o.,

S:t

к"

nn

Alcalá

Bedfordshir e

12

Porcia(PN)

Alphen aan

o

Mägenwi l

Electrolux

Göransgata n

de

LU4 9QQ

i

Zarco

Domáce

143,S-105

87

denRij

-

ava

,

n

www.electrolux.com

www.electrolux.co.uk

TINS-A555URR0

1