Electrolux EMS 17206 W, EMS 17206 X User Manual [ru]
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Микроволновая печь
EMS 17206
EMS2040
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много
радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент
качественной продукции, которая сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его
преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости
в использовании. Удачи!
Символ на изделии или на упаковке означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с
обычным бытовым мусором. Его нужно сдать в специальный пункт приема переработки электронных и
электрических приборов. Правильно утилизировав прибор, Вы поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной
информации об утилизации прибора обратитесь в органы местной админимстрации или в службу вывоза
мусора.
electrolux информация по безопасности 5
Важные инструкции по технике безопасности: Необходимо
внимательно прочесть и хранить для использования в будущем
Чтобы избежать опасности возникновения пожара
Работающую микроволновую печь не следует оставлять без присмотра.
Очень высокие уровни мощности или слишком длительное время приготовления могут
привести к перегреву продуктов, ведущему к пожару.
Электрическая розетка должна быть легкодоступной, чтобы печь можно было бы легко
отключить от сети в случае опасности.
Электропитание от переменного тока должно иметь следующие характеристики: напряжение 230
В, частота 50 Гц, кроме того в линии распределения должен использоваться плавкий
предохранитель как минимум на 10 А или автоматический выключатель на 10 А.
Рекомендуется использовать для обслуживания данного агрегата отдельную линию питания.
Не следует хранить и использовать данную печь на открытом воздухе.
Если приготовляемый продукт начинает дымиться, НЕ СЛЕДУЕТ ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЦУ.
Необходимо выключить печь, отключить ее от сети и подождать, пока продукт не
перестанет дымиться. Открытие дверцы печи, в которой находится дымящийся продукт,
может привести к пожару.
Следует использовать только пригодные для использования в микроволновых печах
контейнеры и посуду. См. страницу 16.
Не следует оставлять печь без присмотра, когда используются одноразовые
пластиковые, бумажные или иные горючие контейнеры для продуктов.
После использования следует очищать крышку волновода, полость печи, поворотный
столик и опору поворотного столика. Они должны быть сухими и нежирными. Остатки
жира могут перегреваться, дымиться и загораться.
Не следует оставлять легковоспламеняющиеся материалы возле печи или ее вентиляционных
отверстий. Нельзя блокировать вентиляционные отверстия.
С самих продуктов и их упаковки необходимо снимать все металлические зажимы, проволочные
скрутки и т.п. Возникновение дуги на металлических поверхностях может привести к пожару.
Не следует использовать микроволновую печь для нагрева масла, использующегося для жарки
во фритюре. Температура не контролируется, а потому масло может загореться.
Для приготовления воздушной кукурузы необходимо использовать только специальные
приспособления для приготовления соответствующего продукта в микроволновых печах.
Не следует хранить в печи продукты или иные предметы.
После выключения печи следует проверить настройки, чтобы убедиться, что печь работает в
нужном режиме.
См. соответствующие инструкции в настоящем руководстве по эксплуатации.
Чтобы избежать возможности получения травмы
Внимание: не следует пользоваться неисправной и поврежденной печью.
Перед эксплуатацией необходимо проверить:
а) дверцу; следует убедиться, что дверца закрывается плотно, находится точно на месте и
не покоробилась.
б) петли и предохранительные защелки дверцы; следует убедиться, что они не
повреждены и не разболтались.
в) уплотнитель дверцы и уплотняющие поверхности; следует убедиться, что они не
повреждены.
г) внутренние поверхности печи и дверцы; следует убедиться в отсутствии вмятин.
д) шнур питания и вилка; следует убедиться, что они не повреждены.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 6
electrolux информация по безопасности 6
Никогда не следует самостоятельно настраивать, ремонтировать или вносить изменения
в конструкцию печи. Любые операции по обслуживанию или ремонту опасны для всех
лиц, не компетентных в данной области, поскольку требуют снятия крышки,
обеспечивающей защиту от воздействия микроволновой энергии.
Не следует использовать печь при открытой дверце или переделывать каким-либо образом
предохранительные защелки.
Не следует использовать печь, если между уплотнителем дверцы и уплотнительными
поверхностями находятся какие-либо предметы.
Недопустимо накопление жира на уплотнителях дверцы или на смежных элементах.
Необходимо выполнять инструкции раздела «Уход и очистка» на странице 33.
Эксплуатация загрязненной печи ведет к повреждению поверхностей, которое может
неблагоприятно повлиять на срок службы устройства и возможность опасной ситуации.
Людям с имплантированными КАРДИОСТИМУЛЯТОРАМИ следует проконсультироваться у
своего доктора или у производителя кардиостимулятора о предосторожностях, касающихся
микроволновых печей.
Чтобы избежать возможности удара электрическим током
Ни при каких обстоятельствах не следует снимать защитный корпус.
Не следует проливать жидкость или вставлять посторонние предметы в отверстия защелок
дверцы или в вентиляционные отверстия. В случае пролива жидкости необходимо немедленно
выключить печь, отсоединить ее от сети и вызвать уполномоченного представителя сервисной
службы компании ELECTROLUX.
Не следует погружать шнур питания или вилку в воду или иную жидкость.
Необходимо следить, чтобы шнур питания не соприкасался с горячими поверхностями, такими
как зоны вентиляции в верхней задней части печи или острых кромках.
Не следует самому менять лампу в печи и позволять это делать другим лицам, которые не
уполномочены компанией ELECTROLUX на выполнение данного вида работ. Если лампа печи не
работает, необходимо проконсультироваться у своего дилера или уполномоченного
представителя сервисной службы компании ELECTROLUX.
Если шнур питания данного прибора поврежден, его следует заменить специальным шнуром.
Такую замену должен производить уполномоченный представитель сервисной службы компании
ELECTROLUX.
Чтобы избежать возможности взрыва или неожиданного закипания
Внимание: жидкости и другие продукты не следует нагревать в герметичных контейнерах,
поскольку в замкнутом пространстве они способны взорваться.
Никогда не следует использовать герметичные контейнеры. Перед использованием необходимо
снимать уплотнения и крышки. Герметичные контейнеры способны взорваться из-за нарастания
давления даже после того, как печь выключена.
При нагреве жидкостей следует проявлять осторожность. Для обеспечения выхода пузырей
необходимо использовать контейнер с широкой горловиной.
Микроволновый нагрев напитков может привести к отсроченному взрывному кипению,
поэтому при обращении с контейнером необходимо принимать меры предосторожности.
Чтобы предотвратить внезапный выброс кипящей жидкости и возможность получения ожогов,
следует:
1. Перемешивать жидкость перед нагревом/повторным нагревом.
2. Во время повторного нагрева рекомендуется вставлять в жидкость стеклянный стержень.
3. Оставить жидкость постоять в печи как минимум 20 секунд после приготовления, чтобы
предотвратить взрывное кипение.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 7
electrolux информация по безопасности 7
В микроволновой печи не следует готовить яйца и разогревать яйца, целиком сваренные
вкрутую, поскольку они могут взорваться даже после того, как микроволновое
приготовление было завершено. Для приготовления или разогревания яиц, которые не
были взбиты или перемешаны, необходимо прокалывать желтки и белки, так как в
противном случае яйца могут взорваться. Сваренные вкрутую яйца необходимо очистить
от скорлупы и нарезать перед тем, как разогревать их в микроволновой печи.
Перед приготовлением необходимо прокалывать кожуру таких продуктов, как картофель, сосиски
и фрукты, так как в противном случае они могут взрываться.
Чтобы избежать возможности ожогов
Во избежание получения ожогов при извлечении блюд из печи необходимо использовать
прихватки или кухонные варежки.
Чтобы избежать получения ожогов от пара, необходимо всегда открывать контейнеры,
устройства для приготовления воздушной кукурузы, мешки для приготовления в микроволновых
печах и т.п., направляя их в сторону от себя.
Чтобы избежать получения ожогов, необходимо перед подачей на стол всегда проверять
температуру и перемешивать продукты, а также уделять особое внимание температуре
блюд и напитков, которые дают младенцам, детям или пожилым людям.
Температура контейнера не является истинным показателем температуры блюда или напитка;
всегда следует проверять температуру самого блюда.
При открытии дверцы печи следует всегда стоять в стороне, чтобы избежать получения ожогов
от выходящего пара или тепла.
Необходимо нарезать пышную выпечку после разогрева, чтобы выпустить пар и избежать
ожогов.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не подходили к дверце во избежание получения ими
ожогов.
Чтобы избежать неправильного использования детьми
Внимание: дети могут использовать печь без присмотра можно только после того, как им
будут даны надлежащие указания, чтобы ребенок мог безопасно пользоваться печью и
понимал опасность неправильного использования.
Не следует облокачиваться или качаться на дверце печи.
Не следует играть с печью или использовать ее в качестве игрушки.
Следует объяснить детям все важные меры безопасности: как использовать прихватки,
аккуратно снимать крышки; уделять особое внимание упаковкам (например, самонагревающимся
материалам), созданным для получения хрустящих корочек, поскольку они могут быть очень
горячими.
Прочие меры предосторожности
Запрещено вносить какие-либо изменения в конструкцию печи.
Данная печь предназначена только для приготовления пищи в домашних условиях и
может использоваться исключительно для приготовления пищи. Она не предназначена
для коммерческого или лабораторного использования.
Чтобы обеспечить безотказное использование печи и избежать ущерба
Никогда не включать пустую печь.
При использовании блюда для жарки или самонагревающегося материала, под них всегда
следует устанавливать термоустойчивый изолятор, такой как фарфоровая тарелка, чтобы
предотвратить повреждение поворотного столика и опоры поворотного столика из-за теплового
напряжения. Не следует превышать время подогрева, указанное в инструкции блюда.
Не следует использовать металлическую посуду, которая отражает микроволновое излучение и
может привести к возникновению электрической дуги. Не следует ставить в печь консервные
банки.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 8.
electrolux информация по безопасности 8
Следует использовать только поворотный столик и опору поворотного столика, предназначенные
для данной печи.
Не следует использовать печь без поворотного столика.
Чтобы не допустить повреждения поворотного столика следует:
а) перед очисткой поворотного столика водой дать ему остыть.
б) не класть горячие продукты и не ставить горячую посуду на холодный поворотный столик.
в) не класть холодные продукты и не ставить холодную посуду на горячий поворотный столик.
г) не ставить ничего на корпус печи во время ее работы.
Примечание:
Если вы не уверены в том, как подключать печь, следует проконсультироваться у
уполномоченного квалифицированного электрика.
Ни производитель, ни дилер не могут принять на себя ответственность за ущерб, причиненный
печи, или травму, полученную из-за отказа соблюдать процедуру правильного подключения к
электросети.
На стенках печи, вокруг уплотнений дверцы или на уплотняющих поверхностях может
накапливаться водяной пар или капли воды. Это нормальное явление и не является показателем
утечки микроволнового излучения или неисправности печи.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 9
electrolux описание устройства 9
Описание прибора
1 Передняя накладка
2 Лампа освещения печи
3 Панель управления
4 Кнопка открывания дверцы
5 Крышка волновода
6 Полость печи
7 Уплотнение привода поворотного столика
8 Уплотнения дверцы и уплотняющие поверхности
9 Точки крепления (4 точки)
10 Вентиляционные отверстия
11 Наружный корпус
12 Задняя секция
13 Опорный зажим шнура питания
14 Шнур питания
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 10
electrolux описание устройства 10
Панель управления
1 Цифровой дисплей
2 Индикаторы
Соответствующий индикатор будет мигать или гореть постоянно точно над каждым символом в
соответствии с инструкцией. Когда индикатор мигает, необходимо нажать соответствующую
кнопку (имеющую тот же символ) или выполнить необходимую операцию.
Перемешать
Перевернуть
Вес
Уровень мощности микроволнового излучения
Идет приготовление
3 Ручка ТАЙМЕР/ВЕС
4 Кнопка УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
5 Кнопка АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ
Нажимать, чтобы выбрать одну из 12 автоматических программ.
6 Кнопка СТАРТ/+30
7 Кнопка СТОП
8 Кнопка ОТКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 11
electrolux описание устройства 11
Комплектующие
Необходимо проверить наличие следующих комплектующих:
(15) Поворотный столик
(16) Опора поворотного столика
(17) 4 крепежных винта (не показаны)
• Вставить опору поворотного столика в уплотнение привода на нижней стенке полости печи.
• Затем установить поворотный столик на соответствующую опору.
• Чтобы избежать повреждения поворотного столика, следует убедиться, что блюда или
контейнеры свободно снимаются с кромки поворотного столика при извлечении их из печи.
Примечание: При заказе комплектующих, следует указывать вашему дилеру или
уполномоченному представителю сервисной службы компании ELECTROLUX название детали и
модели.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 12
electrolux эксплуатация 12
Перед первым использованием
Перед эксплуатацией
1. Вставить вилку шнура питания печи в розетку сети электропитания.
2. Дисплей печи начнет мигать:
3. Нажать кнопку СТОП, после чего на дисплее появится:
4. Чтобы настроить часы, см. соответствующий раздел ниже.
Кнопка СТОП
Кнопка СТОП используется для того, чтобы:
1. Удалить ошибку во время программирования.
2. Временно остановить печь во время приготовления блюда.
3. При двойном нажатии отменяет выполнение программы во время процесса приготовления
блюда.
Настройка часов
Имеется два формата вывода времени: 12-часовой и 24-часовой.
1. Чтобы задать 12-часовой формат, необходимо нажать и удерживать нажатой в течение 3
секунд кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. На дисплее появится
.
2. Чтобы задать 24-часовой формат, необходимо после выполнения пункта 1 еще раз нажать
кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, на дисплее появится
Пример: Чтобы задать время 23:35 в 24-часовом формате.
1. Выбрать функцию часов. (12-часовой формат).
x1 и удерживать нажатой в течение 3 секунд.
x1 Выбрать 24-часовой формат.
2. Установить час. Поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС до появления на дисплее требуемого часа
(23).
3. Нажать кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, чтобы перейти от
часов к минутам.
.
4. Установить минуту. Поворачивать ручку ТАЙМЕР/ВЕС до появления на дисплее требуемой
минуты (35).
5. Нажать кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, чтобы выключить
часы.
Примечания:
1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕС можно вращать как по часовой, так и против часовой стрелки.
2. Если вы ошиблись во время программирования, следует нажать кнопку СТОП.
3. Если произошел перерыв в электропитании вашей микроволновой печи, то после
возобновления подачи питания дисплей будет показывать мигающие ****. Если это произойдет
во время процесса приготовления блюда, программа будет стерта. Время также будет стерто.
4. Если вы хотите восстановить время, снова следуйте инструкции, приведенной на странице 12.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 13
electrolux эксплуатация 13
Советы по приготовлению пищи в микроволновых печах
Микроволны – это волны энергии, сходные с используемыми для передачи телевизионного и
радиосигналов.
Электрическая энергия преобразовывается в микроволновую энергию, которая направляется в
полость печи по волноводу. Чтобы предотвратить попадание пищи и жира в волновод, он закрыт
специальной крышкой.
Микроволны не могут проходить через металл, именно поэтому полость печи выполнена из
металла на дверце имеется мелкая металлическая сетка. Во время приготовления блюда
микроволны отскакивают от стенок полости печи в случайном порядке.
Чтобы нагреть пищу, микроволны проходят через определенные материалы, такие как стекло и
пластик. (См. раздел «Подходящая посуда» на странице 16)).
Для того, чтобы приготовить/разморозить продукт в микроволновой печи, микроволновая энергия
должна проходить сквозь контейнер и проникать в продукт. Именно поэтому важно правильно
выбирать подходящую посуду.
Круглые/овальные тарелки предпочтительнее квадратных/прямоугольных, поскольку в углах
продукты могут передерживаться. Перечень посуды, пригодной к использованию, приведен на
странице 16.
Вода, сахар и жир в продуктах поглощают микроволновую энергию, которая заставляет их
вибрировать. Это в свою очередь создает тепло за счет трения, точно так же, как нагреваются
ваши руки, когда вы трете их одна об другую.
Наружная часть продукта нагревается за счет микроволновой энергии, а затем тепло проходит к
центру за счет теплопроводности, как это происходит при обычном приготовлении. Важно
поворачивать, перемешивать продукты, чтобы обеспечить равномерный нагрев.
Когда процесс приготовления завершен, печь автоматически прекращает излучать микроволны.
Время выдержки после процесса приготовления необходимо, поскольку оно позволяет теплу
равномерно разойтись по всему продукту.
Приготовление блюд в микроволновых печах происходит быстрее, чем обычное приготовление
пищи. Именно поэтому важно придерживаться определенных приемов, чтобы обеспечить
хорошие результаты. Многие из приведенных ниже приемов сходны с теми, что используются
при обычном процессе приготовления пищи.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 14
electrolux эксплуатация 14
Характеристики продуктов
Состав Продукты с высоким содержанием жиров или сахара (например, пудинг, сладкие
пирожки) требуют меньшего времени на разогрев. Следует остерегаться
перегрева, так как это может привести к пожару.
Плотность Плотность продуктов влияет на необходимое для приготовления блюда время.
Легкие пористые продукты, такие как кексы, хлеб, готовятся гораздо быстрее, чем
тяжелые, плотные продукты, такие как жаркое и запеканки.
Количество При увеличении количества продукта, помещаемого в печь, следует увеличить
время приготовления. Например, четыре картофелины потребуют больше
времени для приготовления, чем две.
Размер Небольшие продукты и маленькие кусочки готовятся быстрее, чем большие,
поскольку микроволны могут проникать к центру со всех сторон. Для получения
равномерно приготовленного блюда, следует делать кусочки одного размера.
Форма Продукты, имеющие неправильные формы, такие как куриные грудки или окорочка,
требуют больше времени для приготовления более широких частей. При
приготовлении в микроволновых печах круглые формы пропекаются равномернее,
чем прямоугольные.
Температур
а продуктов
Приемы приготовления
Расположить Следует укладывать более толстые части продуктов в наружной части блюда.
Закрыть Использовать вентилируемую используемую для микроволновых печей липкую
Проткнуть Перед приготовлением продукты со скорлупой, кожей или мембранами
Помешать,
перевернуть
и
переложить
Выдержать Необходимо время выдержки после приготовления, чтобы дать теплу равномерно
Защитить При размораживании некоторые зоны продукта могут стать теплыми. Теплые зоны
Исходная температура продуктов влияет на необходимое для приготовления
время. Замороженные продукты требуют для приготовления больше времени, чем
продукты комнатной температуры. В продуктах, содержащих наполнители,
необходимо делать разрезы, чтобы выпустить тепло или пар.
Например, куриные окорочка.
пленку или подходящую крышку.
необходимо проткнуть в нескольких местах, так как нарастающее давление пара
может взорвать их изнутри. Например: картофель, рыба, курица, сосиски.
Примечание: Не следует готовить в микроволновой печи яйца, так как они могут
взрываться даже после того, как процесс приготовления был закончен. Например:
омлет, яичница или яйца вкрутую.
Для равномерного приготовления важно перемешивать, переворачивать и
перекладывать продукты во время процесса приготовления. Всегда следует
перемешивать и перекладывать снаружи в направлении центра.
распределиться внутри продукта.
можно защитить небольшими кусочками фольги, которая отражает микроволновое
излучение. Например окорочка и крылья курицы.
EX-22F-EU English 19/9/06 10:17 Page 15
electrolux эксплуатация 15
Вещества, образующие поджаристую корочку
При приготовлении дольше 15 минут продукты приобретают корочку, хотя она не сравнима с толстой
поджаристой хрустящей корочкой, получаемой при обычном приготовлении. Чтобы получить аппетитный
золотистый цвет, вам потребуется использовать вещества, образующие поджаристую корочку. В
большинстве случаев они одновременно являются приправами. В приведенной ниже таблице вы
найдете список веществ, которые можно использовать для получения поджаристой корочки, а также
некоторые варианты их использования.
Вещество, образующее
поджаристую корочку
Растопленное масло и сухая
паприка
Сухая паприка Блюда, запекаемые в печи –
Соевый соус Мясо и птица Покрыть соусом
Соус для барбекю (шашлыков)
Вустерширский соус, Соус
Обрезанный с бекона жир или
сушеный лук
Какао, шоколадная стружка,
коричневая сахарная глазурь,
мед и мармелад
Блюдо Прием
Птица Покрыть птицу смесью
растопленного масла и
паприки
Посыпать паприкой
бутерброды с сыром
Ростбифы, котлеты,
небольшие кусочки для жарки
Блюда, запекаемые в печи,
бутерброды, супы, жаркое
Кексы и десерты Посыпать кусочками сверху
Покрыть соусом
Посыпать сверху кусочками
бекона или сушеным луком
кекса и десертов или
использовать глазурь
Использование продуктового термометра для определения времени приготовления
Каждый приготавливаемый напиток и блюдо имеют определенную внутреннюю температуру, при
которой процесс приготовления можно выключить, а блюдо будет готово. Внутреннюю температуру
можно определить с помощью продуктового термометра. Наиболее важные температуры указаны в
приведенной ниже таблице.
Напиток / блюдо Внутренняя температура
в конце процесса
приготовления
Горячие напитки
(кофе, вода, чай, и
т.п.)
Горячее молоко 60–65 °C
Горячий суп 75–80 °C
Горячее жаркое 75–80 °C
Птица 80–85 °C 85–90 °C
Баранина Непрожаренная 70 °C 70–75 °C
Хорошо
Ростбиф Непрожаренный 50–55 °C 55–60 °C
Средний 60–65 °C 65–70 °C
Хорошо
Свинина, телятина 80–85 °C 80–85 °C
65–75 °C
75–80 °C 80–85 °C
прожаренное
75–80 °C 80–85 °C
прожаренный
Внутренняя
температура после
выдержки в течение
10–15 минут
Loading...