Electrolux EL7070A User Guide [es]

Ultra-

Canister Vacuum

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

UК К МКХГiК ХМ` АГК АК КЬiМКГХАv>ViГ°

UÊ Ê ÌÊ i>ÛiÊÛ>VÕÕ ÊV i> iÀÊÜ i Ê« Õ}}i`Ê °Ê/ÕÀ Ê vvÊÌ iÊÃÜ ÌV Ê> `ÊÕ « Õ}ÊÌ iÊi iVÌÀ V> ÊV À`ÊÜ i Ê ÌÊ ÊÕÃiÊ> `ÊLiv ÀiÊ ÃiÀÛ V }°

UÊ Ê ÌÊ> ÜÊÌ ÊLiÊÕÃi`Ê>ÃÊ>ÊÌ Þ°Ê ÃiÊ>ÌÌi Ì Ê ÃÊ iViÃÃ>ÀÞÊÜ i ÊÕÃi`ÊLÞÊ ÀÊ i>ÀÊV `Ài °

UÊ1ÃiÊ ÞÊ>ÃÊ`iÃVÀ Li`Ê ÊÌ ÃÊ > Õ> °Ê1ÃiÊ ÞÊ > Õv>VÌÕÀiÀ½ÃÊÀiV i `i`Ê>ÌÌ>V i Ìð

UÊ Ê ÌÊÕÃiÊÜ Ì Ê`> >}i`ÊV À`Ê ÀÊ« Õ}°Ê vÊÛ>VÕÕ ÊV i> iÀÊ ÃÊ ÌÊÜ À }Ê>ÃÊ ÌÊÃ Õ `]Ê >ÃÊLii Ê`À ««i`]Ê`> >}i`]Ê ivÌÊ ÕÌ` ÀÃ]ÊÀÊ`À ««i`Ê Ì ÊÜ>ÌiÀ]ÊÀiÌÕÀ Ê ÌÊÌ Ê>ÊÃiÀÛ ViÊVi ÌiÀÊLiv ÀiÊÕÃ }°

UÊ Ê ÌÊ«Õ Ê ÀÊV>ÀÀÞÊLÞÊV À`]ÊÕÃiÊV À`Ê>ÃÊ>Ê > ` i]ÊV ÃiÊ>Ê` ÀÊ ÊV À`]Ê ÀÊ«Õ ÊV À`Ê>À Õ `Êà >À«Êi`}iÃÊ ÀÊV À iÀÃ°Ê Ê ÌÊÀÕ Ê Û>VÕÕ ÊV i> iÀÊ ÛiÀÊV À`°Ê ii«ÊV À`Ê>Ü>ÞÊvÀ Ê i>Ìi`ÊÃÕÀv>Við

UÊ Ê ÌÊÕÃiÊiÝÌi à ÊV À`ÃÊ ÀÊ ÕÌ iÌÃÊÜ Ì Ê >`iµÕ>ÌiÊVÕÀÀi ÌÊV>ÀÀÞ }ÊV>«>V ÌÞ°

UÊ/ÕÀ Ê vvÊ> ÊV ÌÀ ÃÊLiv ÀiÊÕ « Õ}} }°

UÊ Ê ÌÊÕ « Õ}ÊLÞÊ«Õ }Ê ÊV À`°Ê/ ÊÕ « Õ}]Ê}À>ëÊÌ iÊ« Õ}]Ê ÌÊÌ iÊV À`°

UÊ Ê ÌÊ > ` iÊ« Õ}Ê ÀÊÛ>VÕÕ ÊV i> iÀÊÜ Ì ÊÜiÌÊ > `ð

UÊ Ê ÌÊ«ÕÌÊ> ÞÊ L iVÌÊ Ì Ê «i }Ã°Ê Ê ÌÊÕÃiÊÜ Ì Ê> ÞÊ «i }ÊL V i`ÆÊ ii«ÊvÀiiÊ vÊ`ÕÃÌ]Ê Ì]Ê > À]Ê> `Ê> ÞÌ }ÊÌ >ÌÊ >ÞÊ reduce airflow.

UÊ/ ÃÊÛ>VÕÕ ÊV i> iÀÊVÀi>ÌiÃÊÃÕVÌ Ê> `ÊV Ì> ÃÊ>ÊÀiÛ Û }ÊLÀÕà À °Ê ii«Ê > À]Ê ÃiÊV Ì }]Êv }iÀÃ]Ê> `Ê> Ê«>ÀÌÃÊ vÊL `ÞÊ >Ü>ÞÊvÀ Ê «i }ÃÊ> `Ê Û }Ê«>ÀÌð

UÊ Ê ÌÊ« V ÊÕ«Ê> ÞÌ }ÊÌ >ÌÊ ÃÊLÕÀ }Ê ÀÊà }]ÊÃÕV Ê>ÃÊV }>ÀiÌÌiÃ]Ê >ÌV iÃ]Ê ÀÊ ÌÊ>à ið UÊ Ê ÌÊÕÃiÊÜ Ì ÕÌÊ`ÕÃÌÊL>}Ê ÀÊv ÌiÀ­Ã®Ê Ê« >Vi°

UÊ i ÌÊ«Õ iÞÃÊV> ÊLiV iÊ ÌÊ`ÕÀ }Ê À > ÊÕÃi°Ê/ Ê«ÀiÛi ÌÊLÕÀ Ã]Ê>Û `ÊÌ ÕV }ÊÌ iÊLi ÌÊ«Õ iÞÊÜ i ÊÃiÀÛ V }ÊÌ iÊ`À ÛiÊLi Ì°Ê

Allow it to cool.

UÊ1ÃiÊiÝÌÀ>ÊV>ÀiÊÜ i ÊV i> }Ê ÊÃÌ> Àð UÊ Ê ÌÊÕÃiÊÌ Ê« V ÊÕ«Êv > >L iÊ ÀÊV LÕÃÌ L iÊ µÕ `ÃÊÃÕV Ê>ÃÊ}>à i]Ê ÀÊÕÃiÊ Ê>Ài>ÃÊÜ iÀiÊÌ iÞÊ >ÞÊLiÊ«ÀiÃi Ì° UÊ-Ì ÀiÊÞ ÕÀÊV i> iÀÊ ` ÀÃÊ Ê>ÊV ]Ê`ÀÞÊ>Ài>°

UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊÜ À Ê>Ài>ÊÜi Ê } Ìi`° UÊ1 « Õ}Êi iVÌÀ V> Ê>«« > ViÃÊLiv ÀiÊÛ>VÕÕ }ÊÌ i °

UК Ь>ЮГКМХА К vvКМ ГК>«« > ViКLiv АiКV iVМ }К АК` ГV iVМ }Кi М iАК Гi]КЬ> `К АК М А вi`К вв i°

UÊ `Ê« Õ}ÊÜ i ÊÀiÜ ` }Ê Ì ÊV À`ÊÀii °Ê Ê ÌÊ> ÜÊ« Õ}ÊÌ ÊÜ «ÊÜ i ÊÀiÜ ` }°

UÊ/ iÊ ÃiÊV Ì> ÃÊi iVÌÀ V> ÊÜ ÀiÃ°Ê Ê ÌÊÕÃiÊÜ i Ê`> >}i`]ÊVÕÌ]Ê ÀÊ«Õ VÌÕÀi`°Ê Û `Ê« V }ÊÕ«Êà >À«Ê L iVÌð

UÊ ÀÕÃ À ÊV Õ `ÊÃÕ``i ÞÊÀiÃÌ>ÀÌ°Ê1 « Õ}ÊLiv ÀiÊÃiÀÛ V }°

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

To reduce the risk of electric shock]ÊÌ ÃÊ>«« > ViÊ >ÃÊ>Ê« >À âi`Ê« Õ}Ê­ iÊL >`iÊ ÃÊÜ `iÀÊÌ > ÊÌ iÊ Ì iÀ®°Ê/ ÃÊ« Õ}ÊÜ Êv ÌÊ Ê>Ê « >À âi`Ê ÕÌ iÌÊ ÞÊ iÊÜ>Þ°Ê vÊÌ iÊ« Õ}Ê` iÃÊ ÌÊv ÌÊvÕ ÞÊ Ì ÊÌ iÊ ÕÌ iÌ]ÊÀiÛiÀÃiÊÌ iÊ« Õ}°Ê vÊ ÌÊÃÌ Ê` iÃÊ ÌÊv Ì]ÊV Ì>VÌÊ>ʵÕ> v i`Ê electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

Thermal Cut Off

/ ГКЫ>VХХ КV i> iАК >ГК>КГ«iV > КМ iА ГМ>МКМ >МК«А МiVМГКМ iКV i> iАК КV>ГiК vК М АК ЫiА i>М }°К vКМ iКV i> iАКГХ``i ЮКГ ХМГКvv]К«ХГ КМ iК Й vvКГЬ МV К vvК­д®К> `КХ « Х}КМ iКV i> iА°К iV КМ iКV i> iАКv АК>К« ГГ L iКГ ХАViК vК ЫiА i>М }КГХV К>ГК>КvХ К`ХГМК L>}]К>КL V i`К ГiК АКV }}i`Кv МiА°К vКМ iГiКV ` М ГК>АiКv Х `]Кv ЭКМ i К> `КЬ> МК>МК i>ГМКОдК ХМiГКLiv АiК>ММi «М }КМ КХГiК М iКV i> iА°К vМiАКМ iКОдК ХМiК«iА `]К« Х}КМ iКV i> iАКL>V К К> `К«ХГ КМ iК Й vvКГЬ МV К К­ ®°К vКМ iКV i> iАКГМ К` iГК МКАХ ]К

Ì i ÊÌ> iÊ ÌÊÌ Ê>Ê iVÌÀ ÕÝÊ ÕÌ À âi`Ê-iÀÛ ViÊ i ÌiÀÊv ÀÊÀi«> À°

2

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

iÌÊ>««>Ài Êj iVÌÀ µÕiÊ` ÌÊkÌÀiÊÕÌ ÃjÊi ÊÀiëiVÌ> ÌÊ`iÃÊV à } iÃÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊ`iÊL>Ãi]Êi Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ\

, Ê/"1/ -Ê -Ê -/,1 / " -Ê 6 /Ê ½1/ - ,Ê /Ê -* , / 1,

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

UК ½ХМ ГiвК«>ГКDК ½iЭМjА iХАК ХКГХАК`iГКГХАv>ViГК Х jiГ°

UК iК > ГГiвК > > ГК ½>Г« А>МiХАКГiХ КµХ> `К КiГМКLА> V j°К iММiвК ½ МiААХ«МiХАКГХАК>ААkМК­ К" К ®КiМК`jLА> V iвК ½>««>Аi К АГµХiК Ы ХГК iК ½ХМ ГiвК«>ГК ХК>Ы> МКМ ХМКМА>Ы> К`iК iММ Ю>}iК ХК`½i МАiМ i °

UК iК«iА iММiвК«>ГКµХiК ½>Г« А>МiХАКГ МКХМ ГjКV iКХ К ХiМ°К1 iК>ММi М К«>АМ VХ mАiКiГМК jViГГ> АiК АГµХ½ КiГМКХМ ГjК«>АК ХК «АmГК`½Х Кi v> М°

UÊ-Õ ÛiâÊ iÃÊÀiV > `>Ì ÃÊ`½ÕÌ Ã>Ì Ê`iÊViÊ > Õi °Ê1Ì ÃiâÊÕ µÕi i ÌÊ iÃÊ>VViÃà ÀiÃÊÀiV > `jÃÊ«>ÀÊ iÊv>LÀ µÕ> Ì°

UÊ ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ ½>ë À>ÌiÕÀÊÃ Ê iÊV À` Ê ÕÊ >Êv V iÊiÃÌÊi ` >}j°Ê- Ê ½>ë À>ÌiÕÀÊ iÊv VÌ iÊ«>ÃÊV iÊ Ê iÊ`iÛÀ> Ì]Êý Ê>ÊjÌjÊ jV >««j]Êý ÊiÃÌÊi ` >}j]Êý Ê>ÊjÌjÊ > ÃÃjÊDÊ ½iÝÌjÀ iÕÀÊ ÕÊjV >««jÊ`> ÃÊ`iÊ ½i>Õ]ÊÀiÌ ÕÀ iâ iÊDÊÕ ÊVi ÌÀiÊ`iÊÃiÀÛ ViÊ>Û> ÌÊ`iʽÕÌ ÃiÀ°

UК iКМ АiвК К iКМА> Г« АМiвК ½>Г« А>МiХАК«>АК iКV А` °К ½ХМ ГiвК«>ГК iКV А` Кi К}Х ГiК`iК« } ji°К iКviА iвК«>ГКХ iК« АМiКГХАКiКV А` К ХКМ АiвК iКV А` КГХАК`iГКV ГК ХКL А`ХАiГК« МХГ°К iКV АVХ iвК«>ГКГХАК iКV А` К>ЫiVК ½>Г« А>МiХА°К/i iвК iКV А` КDК distance des surfaces chauffantes.

UК ½ХМ ГiвК«>ГК`iГКА> }iГК ХК`iГК«А ГiГКµХ К ½ МК«>ГКХ iКV>«>V МjКГХvv Г> МiК« ХАКМА> Г« АМiАК iКV ХА> М°

UК iММiвК ½ МiААХ«МiХАКГХАК>ААkМК­ К" К ®К>Ы> МК`iК`jLА> V iА°

UК iК`jLА> V iвК«>ГК ½>Г« А>МiХАКi КМ А> МКГХАК iКV А` °К* ХАК`jLА> V iА]КМi iвК >Кv V iКiМК К iКV А` °

UÊ iÊ > «Õ iâÊ«>ÃÊ >Êv V iÊ ÕÊ ½>ë À>ÌiÕÀÊ>ÛiVÊ iÃÊ > ÃÊ Õ jið

UÊ ½ ÃjÀiâÊÀ i Ê`> ÃÊ iÃÊ ÕÛiÀÌÕÀiÃ°Ê ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ ½>ë À>ÌiÕÀÊ>ÛiVÊÕ iÊ ÕÛiÀÌÕÀiÊL µÕji°Ê iÃÊ ÕÛiÀÌÕÀiÃÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊ`j}>}jiÃÊ`iÊ « ÕÃà mÀi]Ê`iÊ ÕÃÃi]Ê`iÊV iÛiÕÝÊ ÕÊ`iÊÌ ÕÌÊ>ÕÌÀiÊV ÃiÊµÕ Ê« ÕÀÀ> ÌÊÀj`Õ ÀiÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ`iÊ ½> À°

UÊ iÌÊ>ë À>ÌiÕÀÊVÀjiÊ`iÊ ½>ë À>Ì °Ê/i iâÊ iÃÊV iÛiÕÝ]Ê iÃÊ >L ÌÃ]Ê iÃÊ` }ÌÃÊiÌÊÌ ÕÌÊ>ÕÌÀiÊ«>ÀÌ iÊ`ÕÊV À«ÃÊ Ê`iÃÊ«>ÀÌ iÃÊ L iÃÊiÌÊ `iÃÊ ÕÛiÀÌÕÀiÃÊ`iÊ ½>ë À>ÌiÕÀ°

UÊ iÊÀ> >ÃÃiâÊ«>ÃÊ`iÃÊ L iÌÃÊµÕ ÊLÀ× i ÌÊ ÕÊvÕ i ÌÊV iÊ iÃÊV }>ÀiÌÌiÃ]Ê iÃÊ> Õ iÌÌiÃÊ ÕÊ iÃÊVi `ÀiÃÊV >Õ`ið UÊ ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ ½>ë À>ÌiÕÀÊÃ> ÃʵÕiÊ iÊÃ>VÊDÊ« ÕÃà mÀiÊiÌÊ i­Ã®Êv ÌÀi­Ã®Ê iÊà i ÌÊi Ê« >Vi°

UÊ iÃÊ« Õ iÃÊ`iÊ >ÊV ÕÀÀ iÊ«iÕÛi ÌÊ`iÛi ÀÊV >Õ`iÃÊ«i `> ÌÊ ½ÕÌ Ã>Ì Ê À > i°Ê* ÕÀÊ«ÀjÛi ÀÊ`iÃÊLÀ× ÕÀiÃ]ÊjÛ ÌiâÊ`iÊÌ ÕV iÀÊ >Ê « Õ iÊ`iÊ >ÊV ÕÀÀ iÊ ÀÃÊ`iÊÌÀ>Û>ÕÝÊ`½i ÌÀiÌ i Ê`iÊ >ÊV ÕÀÀ i°

UÊ* ÀÌiâÊÕ iÊ>ÌÌi Ì Ê«>ÀÌ VÕ mÀiÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ iÌÌ ÞiâÊ iÃÊiÃV> iÀð

UÊ ½ÕÌ ÃiâÊ«>ÃÊ ½>ë À>ÌiÕÀÊ« ÕÀÊÀ> >ÃÃiÀÊ`iÃÊ µÕ `iÃÊ v > >L iÃÊ ÕÊV LÕÃÌ L iÃÊV iÊ`iÊ ½iÃÃi Vi°Ê ½ÕÌ ÃiâÊ«>Ãʽ>ë À>ÌiÕÀÊ`> ÃÊ iÃÊi `À ÌÃÊ ÙÊViÃÊ µÕ `iÃÊ« ÕÀÀ> i ÌÊkÌÀiÊ«ÀjÃi Ìð

UК МАi« ГiвКЫ МАiК>Г« А>МiХАКDК ½ МjА iХАК`> ГКХ Кi `А МКГiVКiМКvА> Г° UК > Мi iвКХ КL КjV > А>}iКDК ½i `А МК ЩКЫ ХГКМА>Ы> iв° UК jLА> V iвК iГК>««>Аi ГКj iVМА µХiГК>Ы> МК`iК iГК iММ ЮiАК>ЫiVК ½>Г« А>МiХА° UК/i АК >Кv V iК АГК`ХКАi L L >}iК`ХКV А` °К iК > ГГiвК >Кv V iКv ХiММiАК ½> АК АГК`ХКАi L L >}i°

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

* ÕÀÊÀj`Õ ÀiÊ iÊÀ õÕiÊ`iÊV VÊj iVÌÀ µÕi]ÊViÌÊ>««>Ài ÊiÃÌÊ Õ Ê`½Õ iÊv V iÊ« >À ÃjiÊ­Õ iÊ > iÊiÃÌÊ« ÕÃÊ >À}iʵÕiÊ ½>ÕÌÀi®°Ê iÌÌiÊficheiÊ«iÕÌÊý ÃjÀiÀÊ`> ÃÊÕ iÊ«À ÃiÊ« >À ÃjiʵÕiÊ`½Õ iÊÃiÕ iÊv>X °Ê- Ê >Êv V iÊ iÊý ÃmÀiÊ«>ÃÊ`> ÃÊ >Ê«À Ãi]ÊÀiÌ ÕÀ iâÊ >Êv V i°Ê- Êi iÊiÊ«iÕÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ«>ÃÊý ÃjÀiÀ]Êv> ÌiÃÊ ÃÌ> iÀÊÕ iÊ«À ÃiÊ>`jµÕ>ÌiÊ«>ÀÊÕ Êj iVÌÀ V i ʵÕ> v j°Ê6 ÕÃÊ iÊ`iÛiâÊi Ê>ÕVÕ ÊV>ÃÊ ` v iÀÊ >Ê fiche.

Coupure thermique

iМК>Г« А>МiХАКiГМК Х К`½Х КМ iА mМАiКГ«jV > КµХ К«А Мm}iК ½>««>Аi Кi КV>ГК`iКГХАV >ХvviК`ХК МiХА°К- К ½>««>Аi КГ½>ААkМiК ГХL Мi i М]К iММiвК ½ МiААХ«МiХАКГХАК>ААkМК­"®КiМК`jLА> V iвК ½>Г« А>МiХА°К Г«iVМiвК ½>Г« А>МiХАК« ХАКМА ХЫiАК >КА> Г К`iК >К ГХАV >Хvvi°К Кv>Х`А>К«iХМ kМАiКЫ `iАК iКГ>VКDК« ХГГ mАi]Кi iЫiАКХ iК LГМАХVМ К`ХКМХЮ>ХК ХК iММ ЮiАК iКv МАiКГ КViК`iА iАКiГМК i VА>ГГj°К «АmГК>Ы АКАj} jК iК«А L m i]К>ММi `iвК>ХК ГКОдК ХМiГК>Ы> МК`iКАi iММАiК ½>Г« А>МiХАКi К >АV i°К «АmГКОдК ХМiГ]К LА> V iвК ½>Г« А>МiХАКiМК iММiвК ½ МiААХ«МiХАКГХАК­ ®°К- К ½>Г« А>МiХАК iК >АV iКМ Х ХАГК«>Г]К Кv>ХМК iКАiМ ХА iАКDКХ КVi МАiК`iКГiАЫ ViК >}АjjК«>АК iVМА ХЭК« ХАКХ iКАj«>А>М

3

ESPAÑOL

IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN

Õ> ` ÊÕÌ ViÊÕ Ê>«>À>Ì Êi jVÌÀ V ]ÊÃiÊ`iLi ÊÌ >ÀÊ> }Õ >ÃÊ«ÀiV>ÕV iÃÊL?Ã V>Ã]Ê V Õ `>ÃÊ >ÃÊÃ }Õ i ÌiÃ\

Ê/" -Ê -Ê -/,1 " -Ê / -Ê Ê1/ < ,Ê -/ Ê -* , ",

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

UÊ ÊÕÃiÊ >Ê>ë À>` À>Ê>Ê >Ê Ìi «iÀ iÊ Êà LÀiÊÃÕ«iÀv V iÃÊ >`>ð

UÊ Ê`i iÊ >Ê>ë À>` À>ÊVÕ> ` ÊiÃÌjÊi V Õv>`>°Ê «>}ÕiÊi Ê ÌiÀÀÕ«Ì ÀÊ`iÊV ÀÀ i ÌiÊÞÊ`iÃi V ÕviÊi ÊV À` Êi jVÌÀ V ÊVÕ> ` Ê Ê >Ê iÃÌjÊÕÃ> ` ÊÞÊ> ÌiÃÊ`iÊ « >À >°

UÊ Ê`i iʵÕiÊÃiÊÕÃiÊV ÊÕ Ê Õ}ÕiÌi°Ê*ÀiÃÌiÊiëiV > Ê>Ìi V ÊVÕ> ` ÊÕ Ê Ê >ÊÕÃ>Ê ÊVÕ> ` ÊÕ Ê ÊiÃÌ?ÊViÀV>°

UÊ2Ãi >Êà ÊV Ê Ê ` V>ÊiÃÌiÊ > Õ> °Ê2Ãi >Êà ÊV Ê ÃÊ>VVià À ÃÊÀiV i `>` ÃÊ« ÀÊi Êv>LÀ V> Ìi°

UÊ Ê >ÊÕÃiÊV Êi ÊV À` Ê Êi V ÕviÊi Ê > ÊiÃÌ>` °Ê- Ê >Ê>ë À>` À>Ê ÊvÕ V >ÊL i ]ÊÃ Ê >ÊÀiV L ` ÊÕ Ê} «i]ÊiÃÌ?Ê`> >`>]Êà ÊÃiÊ>Ê`i >` Ê>Ê >Ê Ìi «iÀ iÊ ÊÃiÊ >Ê`i >` ÊV>iÀÊi Ê>}Õ>]Ê`iÛÕj Û> >Ê> ÊVi ÌÀ Ê`iÊÃiÀÛ V Ê`iÊÀi«>À>V iÃÊÞÊ«>ÀÌiÃÊ> ÌiÃÊ`iÊÛ ÛiÀÊ>Ê usarla.

UÊ Ê >Ê > iÊ Ê >Ê iÛiÊ`i ÊV À` ]Ê ÊÕÃiÊi ÊV À` ÊV ÊÕ Ê > } ]Ê ÊV iÀÀiÊ«ÕiÀÌ>ÃÊà LÀiÊi ÊV À` ]Ê Ê >Ê > iÊ`iÊ ` ʵÕiÊi Ê V À` ÊÀ ViÊiÃµÕ >ÃÊ ÊL À`iÃÊv Ã Ã°Ê ÊÕÃ>ÀÊ >Ê>ë À>` À>Ê Ê >Ê«>ÃiÊà LÀiÊi ÊV À` °Ê Û ÌiÊ >Ê«À Ý `>`Ê`i ÊV À` Ê>ÊÃÕ«iÀv V iÃÊ calientes.

UÊ ÊÕÃiÊV À` iÃÊi jVÌÀ V ÃÊiÝÌÀ>Ê ÊÌ >ÊV ÀÀ i ÌiÃÊV Ê i ÃÊV>«>V `>`Ê`iÊV ÀÀ i ÌiʵÕiÊ >Ê iViÃ>À >°

UÊ «>}ÕiÊÌ ` ÃÊ ÃÊV ÌÀ iÃÊ> ÌiÃÊ`iÊ`iÃi V Õv>À >°

UÊ Ê >Ê`iÃi V ÕviÊ > > ` Ê`i ÊV À` °Ê*>À>Ê`iÃi V Õv>À >ÊÌ iÊi Êi V Õvi]Ê Êi ÊV À` °

UÊ ÊÌ µÕiÊi Êi V ÕviÊ Ê >Ê>ë À>` À>ÊV Ê >ÃÊ > ÃÊ Ö i`>ð

UÊ ÊV µÕiÊ }Ö Ê L iÌ Êi Ê >ÃÊ>LiÀÌÕÀ>Ã°Ê ÊÕÃiÊ >Ê>ë À>` À>ÊÃ Ê Ì>ʵÕiÊVÕ> µÕ iÀ>Ê`iÊ >ÃÊ>LiÀÌÕÀ>ÃÊiÃÌ?ÊL µÕi>`>ÆÊ> Ìj }> >Ê LÀiÊ`iÊ« Û ]Ê«i ÕÃ>]ÊV>Li Ê ÊVÕ> µÕ iÀÊV Ã>ʵÕiÊ « `>Êi Ê«>à Ê`i Ê> Ài°

UК ГМ>К>Г« А>` А>КVАi>КГХVV КЮКV М i iКХ КVi« КV АVХ >АК} А>М А °К > Мi }>КV>Li ]КА «>КГХi М>]К`i` ГКЮКМ `>ГК >ГК«>АМiГК`i К VХiА« К> i >` ГК`iК >ГК>LiАМХА>ГКЮК«>АМiГК Ы L iГ°

UÊ Ê>ë ÀiÊ >`>ʵÕiÊÃiÊiÃÌjʵÕi > ` Ê Ê Õ i> ` ]ÊV ÊV }>ÀÀ Ã]Êv Ãv À ÃÊ­ViÀ Ã®Ê ÊVi â>ÃÊV> i Ìið UÊ Ê >ÊÕÃiÊÃ Ê >ÊL Ã>Ê«>À>Ê« Û Ê Êv ÌÀ ­Ã®Êi ÊÃÕÊ Õ}>À°

UÊ >ÃÊ« i>ÃÊ`iÊ >ÊV ÀÀi>Ê«Õi`i ÊV> i Ì>ÀÃiÊ`ÕÀ> ÌiÊi ÊÕÃ Ê À > °Ê*>À>ÊiÛ Ì>ÀʵÕi >`ÕÀ>Ã]Ê ÊÌ µÕiÊ >Ê« i>Ê`iÊ >ÊV ÀÀi>ÊVÕ> ` Ê V> L >Ê >ÊV ÀÀi>Ê`iÊÌÀ> à à °

UÊ/i }>ÊVÕ `>` ÊiëiV > Ê> Ê « >ÀÊ >ÃÊiÃV> iÀ>ð

UÊ Ê >ÊÕÃiÊ«>À>Ê>ë À>ÀÊ µÕ ` ÃÊ v > >L iÃÊ ÊV LÕÃÌ L iÃ]ÊÌ> iÃÊV Ê}>à >]Ê Ê >ÊÕÃiÊi Ê?Ài>ÃÊ` `iÊ«Õi`iÊ >LiÀ ð UÊ Õ>À`iÊÃÕÊ>ë À>` À>ÊL> ÊÌiV Êi ÊÕ Ê Õ}>ÀÊvÀiÃV ÊÞÊÃiV °

UÊ > Ìi }>ÊL i Ê Õ >`>ÊÃÕÊ?Ài>Ê`iÊÌÀ>L> °

UÊ iÃV iVÌiÊ ÃÊ>«>À>Ì ÃÊi jVÌÀ V ÃÊ> ÌiÃÊ`iÊ>ë À>À ð

UÊ-Õ iÌiÊi Êi V ÕviÊVÕ> ` Ê ÊiÃÌjÊi À > ` Êi Êi ÊV>ÀÀiÌiÊ`i ÊV À` °Ê Ê`i iʵÕiÊi Êi V ÕviÊÃiÊ} «iiÊVÕ> ` ÊiÃÌ?Êi À > ` Êi Ê

V À` °

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,ÊiÃÌ>Ê>ë À>` À>ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ Êi V ÕviÊ« >À â>` Ê­Õ Ê`iÊ ÃÊ` i ÌiÃÊiÃÊ ?ÃÊ > V ʵÕiÊi Ê ÌÀ ®°Ê ÃÌiÊi V ÕviÊ«Õi`iÊi ÌÀ>ÀÊi ÊÕ ÊÌ >ÊV ÀÀ i ÌiÊ« >À â>` Ê`iÊÕ >Êà >Ê > iÀ>°Ê- Êi Êi V ÕviÊ Êi ÌÀ>Ê`i ÊÌ ` Ê i Êi ÊÌ >ÊV ÀÀ i Ìi]Ê`i ÊÛÕi Ì>°Ê- ÊÌ `>Û >Ê Êi ÌÀ>]ÊLÕõÕiÊÕ Êi iVÌÀ V ÃÌ>ÊV> v V>` Ê«>À>ʵÕiÊ ÃÌ> iÊi ÊÌ >ÊV ÀÀ i ÌiÊV ÀÀiVÌ °ÊÊ ` v µÕiÊi Êi V ÕviÊ`iÊ }Õ >Ê > iÀ>°

Apagado térmico

ÃÌ>Ê>ë À>` À>ÊÌ i iÊÕ ÊÌiÀ ÃÌ>Ì ÊiëiV > ʵÕiÊ >Ê«À Ìi}iÊi ÊV>à ʵÕiÊi Ê Ì ÀÊÃiÊÀiV> i Ìi°Ê- Ê >Ê>ë À>` À>ÊÃiÊ>«>}>Ê ÃÖL Ì> i Ìi]Ê«Àià iÊi Ê ÌiÀÀÕ«Ì ÀÊ`iÊV ÀÀ i ÌiÊ>Ê >Ê« à V Ê­ä®ÊÞÊ`iÃi V ÕviÊ >Ê>ë À>` À>°Ê,iÛ ÃiÊ >Ê>ë À>` À>Ê«>À>Êi V ÌÀ>ÀÊ

>К« Г L iКА>в К`i КАiV> i М> i М ]КV К«Хi`iКГiАКХ КАiV « i МiК«>А>К« Ы К i ]КХ >К > }ХiА>КL µХi>`>К КХ Кv МА К>М А>` °К - КГiК`iГVХLАi КiГМ>ГКV ` V iГ]К>ААj} i >ГКЮКiГ«iАiК« АК К i ГКОдК ХМ ГК> МiГК`iКМА>М>АК`iКХГ>АК >К>Г« А>` А>°К iГ«ХjГК`i К «iА ` К`iКОдК ХМ Г]КЫХi Ы>К>Кi V Хv>АК >К>Г« А>` А>КЮК«Аi `>Кi К МiААХ«М АК`iКV АА i МiК>К >К« Г V К­ ®°К- К >К>Г« А>` А>КМ `>Ы >ККvХ V >]Кi М ViГК jЫi >К> КVi МА К>ХМ А в>` К`iКГiАЫ V К`iКАi«>А>V iГКЮК«>АМiГК`iК iVМА ХЭК«>А>КГiАКАi«>А>`>°

4

ENGLISH	FRANÇAIS	ESPAÑOL
/ > ÊÞ ÕÊv ÀÊV à }Ê> Ê iVÌÀ ÕÝÊÛ>VÕÕ Ê	iÀV Ê`½>Û ÀÊV à ÊÕ Ê>ë À>ÌiÕÀÊ iVÌÀ ÕÝ°Ê	À>V >ÃÊ« ÀÊi i} ÀÊÕ >Ê>ë À>` À>Ê iVÌÀ ÕÝ°Ê
V i> iÀ°Ê Ê À`iÀÊÌ ÊLiÊ>L iÊÌ Ê > iÊÌ iÊLiÃÌÊ	v Ê`iÊÌ ÀiÀÊ iÊ i iÕÀÊ«>ÀÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ	Êv Ê`iÊÕÌ â>ÀÊ`iÊ >Ê i ÀÊ > iÀ>Ê« Ã L iÊ`iÊ
« Ãà L iÊÕÃiÊ vÊÞ ÕÀÊ1 ÌÀ>" i]ÊÜiÊÀiV i `Ê	1 ÌÀ>" i]Ê ÕÃÊÛ ÕÃÊV Ãi ÃÊ`iÊ	ÃÕÊ1 ÌÀ>" i]Ê iÊÀiV i `> ÃʵÕiÊV i ViÊ
that you begin by reading through the	V i ViÀÊ«>ÀÊ ÀiÊ iÊ `iÊ`½i « ÊiÌÊ`iÊ iÊ	iÞi ` ÊiÃÌ>ÃÊ ÃÌÀÕVV iÃÊÞʵÕiÊV ÃiÀÛiÊ
ÃÌÀÕVÌ Ã]Ê> `ÊÌ >ÌÊÞ ÕÊ ii«ÊÌ iÊ ÃÌÀÕVÌ Ê	V ÃiÀÛiÀÊDÊÌ ÕÌiÃÊv ÃÊÕÌ iðÊ	iÃÌiÊ > Õ> Ê`iÊ ÃÌÀÕVV iÃÊV ÊÀiviÀi V >Ê
> Õ> Êv ÀÊvÕÌÕÀiÊÀiviÀi Vi°Ê		futura.

Servicing Part Numbers

DUST BAG, S-BAG™

/ iÊ1 ÌÀ>" iÊÕÃiÃÊ> Ê iVÌÀ ÕÝÊÃ L>}ÒÊ1 ÌÀ>Ê}Ê*iÀv À > Vi°Ê­ Ó££®

Be sure to always replace the dust bag with a

}i Õ iÊ iVÌÀ ÕÝÊÃ L>}ÒÊ1 ÌÀ>Ê }Ê *iÀv À > Vi°Ê

,i« >ViÊÌ iÊÃ L>}ÒÊiÛi Ê vÊ ÌÊ ÃÊ ÌÊvÕ Ê­ ÌÊV Õ ` LiÊ LÃÌÀÕVÌi`®°Ê Ã ÊÀi« >ViÊ>vÌiÀÊÛ>VÕÕ } V>À«iÌ V i> }Ê« Ü`iÀ°Ê iÊÃÕÀiÊÌ ÊÕÃiÊ ÞÊ>À } > Ê iVÌÀ ÕÝÊ`ÕÃÌÊL>}ÃÊÃ L>}Ò

EXHAUST FIILTER

,i« >Vi i МК Э >ХГМК МiАК д£У ]КАi« >Vi >««А Э >Мi ЮКiЫiАЮКИК М Г°

MOTOR FILTER

,i« >Vi i ÌÊ Ì ÀÊ ÌiÀÊ ÃÃi L ÞÊ­,iv°ÊÈ£ÓÈή ,i« >ViÊÌ iÊ Ì ÀÊv ÌiÀÊÜ i Ê` ÀÌÞÊ ÀÊ>vÌiÀÊiÛiÀÞÊ ÎÀ`Êà L>}Á

REPLACEMENT BELT

ä Ç]ÊÀi« >ViÊ>ÃÊ ii`i`°

Numéros de pièces de réparation

SAC À POUSIÈRE S-BAG™

½1 ÌÀ>" iÊÕÌ ÃiÊÕ ÊÃ L>}ÒÊ1 ÌÀ>Ê }Ê *iÀv À > ViÊ iVÌÀ ÕÝ°Ê­,jv°Ê Ó££®

6i iАКDКМ Х ХАГКАi« >ViАК iКГ>VКDК« ХГГ mАiК«>АК Х КЫjА М>L iКГ L>}ТК1 МА>К }К*iАv А > ViКiVМА ХЭ°

,i « >ViÀÊ iÊÃ>VÊDÊ« ÕÃà mÀiÊà L>}ÒÊ k i ý Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ« i Ê­ Ê«iÕÌÊkÌÀiÊV >Ìj®°Ê i Ài « >ViÀÊj}> i i ÌÊ>«ÀmÃÊ>Û ÀÊÕÌ ÃjÊ`iÊ > « Õ`ÀiÊ`iÊ iÌÌ Þ>}iÊ« ÕÀÊ µÕiÌÌiðÊ6i iÀ DÊ ½ÕÌ ÃiÀʵÕiÊ`iÃÊÃ>VÃÊDÊ« ÕÃà mÀiÊ À } >ÕÝiVÌÀ ÕÝÊà L>}Ò

FILTRE DE SORTIE D’AIR

ÌÀiÊ`½jV >««i i ÌÊ ä£Ó Ê`iÊÀiV > }i] Ài « >ViÀÊi Û À ÊÌ ÕÃÊ iÃÊÈÊ Ã°

LE FILTRE MOTEUR

Ãi L iÊ`iÊv ÌÀiÊ ÌiÕÀÊ`iÊÀiV > }i°Ê ,jv°ÊÈ£ÓÈÎ°Ê vviVÌÕiÀÊViÌÌiÊ «jÀ>Ì ÊÌ ÕÃÊ iÃÊÎÊ Ài « >Vi i ÌÃÊ`ÕÊÃ>VÊDÊ« ÕÃà jÀiÊà L>}Ò

COURROIE DE REMPLACEMENT

ä Ç]ÊÀi « >ViÀÊÃi Ê iÃÊLià ð

Números de partes de servicio

BOLSA S-BAG™

>Ê>ë À>` À>Ê1 ÌÀ>" iÊÕÌ â>ÊÕ >ÊL Ã> à L>}ÒÊ1 ÌÀ>Ê }Ê*iÀv À > ViÊ`iÊ iVÌÀ ÕÝ°Ê ­,iv°Ê ¨Ê Ó££®

Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊÀii « >â>À>ÊL Ã>Ê«>À>Ê« Û ÊV ÊÕ >ÊL Ã>Ê«>À>Ê« Û Ã L>}ÒÊ1 ÌÀ>Ê }Ê*iÀv À > ViÊ`iÊ iVÌÀ ÕÝÊ original.

Ì>\ÊV> L iÊ >ÊL Ã>Êà L>}ÒÊ>Õ µÕiÊ ÊiÃÌji >Ê­« `À >ÊiÃÌ>ÀÊ LÃÌÀÕ `>®°Ê- Ê>ë À>Ê« Û Ê`i« iâ>Ê«>À>Ê> v LÀ>ÃÊÌ> L j Ê`iLiÀ?ÊV> L >À>ÊL Ã>°Ê Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊÕÌ â>ÀÊÖ V> i Ìi>ÃÊà }Õ i ÌiÃÊL Ã>ÃÊ«>À>Ê« Û Ê À } > iÃÊ`iiVÌÀ ÕÝÊà L>}Ò

EL FILTRO DE ESCAPE

ÌÀ Ê`iÊÃ> `>Ê`iÊÀii « >â Ê ä£Ó ]ÊÀii « >â>ÀÊ >«À Ý >`> i ÌiÊV>`>ÊÈÊ iÃið

EL FILTRO DEL MOTOR

Х М К`iКv МА К`iК М АК`iКАii « >в °К ,iv°К ¨КИ£УИО°К >}>КiГМ КV>`>КЫiвКµХiК >Ю>К V> L >` К >КL Г>К«>А>Кi К« Ы КГ L>}ТК« АКОКЫiв°КК

CORREA DE REEMPLAZO

ä Ç]ÊÀii « >â>ÀÊÃi}Ö Ê iVià `>`ið

5