Electrolux EKK 954500 W, EKK 954500 X User manual

Download

Page 1

EKK954500W EKK954500X

.......................................................... .......................................................

RU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опы‐ том или знаниями только при условии нахождения под прис‐ мотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де‐ тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко‐ гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча‐ сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко‐ мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива‐ ние не должно производиться детьми без присмотра.

РУССКИЙ 3

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре‐ ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева‐ тельным элементам.

Page 4

www.electrolux.com

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐ шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• Соблюдайте осторожность, касаясь ящика для принадлеж‐ ностей. Он может оказаться горячим.

• Для извлечения направляющих для противня вытяните сна‐ чала переднюю, а затем заднюю часть направляющей про‐ тивня из боковой стенки - движением, направленным от стенки. Установка направляющих для противня производит‐ ся в обратном порядке.

• Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения. Перед тем, как закрывать крышку, дайте варочной панели остыть.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной двер‐ цы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в ре‐ зультате чего стекло может лопнуть.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для следующих рынков: BY

Page 5

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуще‐ ствляться только квалифицирован‐ ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐

бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐

циям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте

о мерах предосторожности при его переме‐ щении. Обязательно используйте защит‐ ные перчатки.

• При перемещении прибора не тяните его

за ручку.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐

зоры между соседними приборами и пред‐ метами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с при‐

бором надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели, на‐

ходящиеся по обе стороны прибора, дол‐ жны иметь ту же высоту.

• Не устанавливайте прибор на подставку.

• Не устанавливайте прибор возле дверей

или под окнами. Это позволит избежать па‐ дения с прибора кухонной посуды при от‐ крывании двери или окна.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Все подключения к электросети должны

производиться квалифицированным элек‐ триком.

• Прибор необходимо заземлить.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

техническими данными параметры элек‐ тропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обрат‐ итесь к электрику.

• Для подключения прибора необходимо ис‐

пользовать установленную надлежащим образом электробезопасную розетку.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены повре‐

РУССКИЙ 5

жденного сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невоз‐ можно удалить без специальных инстру‐ ментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке электро‐ питания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Не тяните за кабель электропитания для отключения прибора от электросети. Все‐ гда беритесь за вилку сетевого кабеля.

• Используйте только подходящие устрой‐ ства для изоляции: предохранительные ав‐ томатические выключатели, плавкие пред‐ охранители (резьбовые плавкие предохра‐ нители, выкручивающиеся из гнезда), авто‐ маты защиты от тока утечки и замыкатели.

• Прибор должен быть подключен к электро‐ сети через устройство для изоляции, по‐ зволяющее отсоединять от сети все контак‐ ты. Устройство для изоляции должно обес‐ печивать зазор между разомкнутыми кон‐ тактами не менее 3 мм.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые подключения должны произво‐ диться квалифицированным специалистом.

• Перед выполнением установки убедитесь, что параметры местной газораспредели‐ тельной сети (тип и давление газа) совме‐ стимы с настройками прибора.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется до‐ статочная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на та‐ бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐ ным устройством, удаляющим продукты го‐ рения. Удостоверьтесь, что подключение прибора производится в соответствии с действующими правилами. Уделите особое внимание обеспечению надлежащей венти‐ ляции.

Page 6

www.electrolux.com

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога или поражения электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐ верстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Прибор необходимо выключать после ка‐ ждого использования.

• Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасай‐ тесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или принадлежности духо‐ вого шкафа, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Соблюдайте осторожность, открывая двер‐ цу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего возду‐ ха.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐ ра, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу при‐ бора.

• При работе прибора его дверца должна быть закрыта.

• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

• После каждого использования выключайте конфорку.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию по‐ мещения, в котором установлен прибор.

• Пользуйтесь только устойчивой посудой подходящей формы. Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок.

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы‐ стром повороте ручки из максимального в минимальное положение.

• Удостоверьтесь, что посуда размещена по центру зон нагрева и не выдается за края варочной панели.

• Используйте только принадлежности, по‐ ставляемые вместе с прибором.

• Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени.

• Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует ис‐ пользовать в других целях, например, для обогрева помещений.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких темпера‐ турах по сравнению с маслом, которое ис‐ пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

• Соблюдайте осторожность, открывая двер‐ цу прибора. При использовании ингредиен‐ тов, содержащих алкоголь, может образ‐ овываться воздушно-спиртовая смесь.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Для предупреждения повреждения и изме‐ нения цвета эмали:

– не помещайте посуду или другие пред‐

меты непосредственно на дно прибора.

– не кладите алюминиевую фольгу непос‐

редственно на дно прибора. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в

приборе после окончания приготовления

пищи. – соблюдайте осторожность при установке

и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на эф‐ фективность работы прибора. Оно не явл‐ яется дефектом с точки зрения закона о га‐ рантийных обязательствах.

• Для влажных пирогов используйте глубокий противень. Соки из фруктов могут вызы‐

Page 7

вать появление пятен, удалить которые бу‐ дет невозможно.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухон‐ ной посуды. Это может привести к ее по‐ вреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐ гу.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении по‐ добных предметов обязательно поднимай‐ те их с варочной поверхности.

Крышка

• Не изменяйте параметры данной крышки.

•Регулярно очищайте крышку.

• Не открывайте крышку, когда на поверхно‐ сти имеются брызги.

• Выключайте все горелки, прежде чем за‐ крывать крышку.

• Не закрывайте крышку до тех пор, пока ва‐ рочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.

• Стеклянная крышка может расколоться при нагревании (если это применимо к данному прибору).

РУССКИЙ 7

• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес!

• Во избежание повреждения покрытия при‐ бора производите его регулярную очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или остат‐ ки пищи могут стать причиной пожара.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствующее покрытие) какими-либо моющими средствами.

• Не мойте горелки в посудомоечной маши‐ не.

2.4 Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для бытовых приборов. Не исполь‐ зуйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Обязательно примите меры по обес‐ печению устойчивость прибора, что‐ бы предотвратить его опрокидыва‐ ние. См. Главу «Установка».

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора.

• Перед заменой лампы отключите электро‐ питание прибора.

• Используйте только лампы той же специ‐ фикации.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐ зируйте его.

Page 8

www.electrolux.com

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐ вратить риск ее запирания на случай, если

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Общий обзор

1 3 4

3.2 Функциональные элементы варочной панели

внутри прибора окажутся дети и домашние животные.

Ручки управления варочной панелью

Электронный программатор

Ручка регулировки температуры

Индикатор температуры

Ручка выбора режимов духового шкафа

Нагревательный элемент

Лампа освещения духового шкафа

Вентилятор и нагревательный элемент

Табличка с техническими данными

Положение противней

3.3 Принадлежности

• Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки,

размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

Вспомогательная горелка

Горелка для ускоренного приготовления

Горелка повышенной мощности

• Сотейник Для выпекания кондитерских изделий, жар‐

ки мяса или для использования в качестве противня для сбора жира.

• Ящик для хранения принадлежностей Под камерой духового шкафа находится

ящик для принадлежностей

Page 9

• Телескопические направляющие (не во всех моделях)

Для установки на них полок или противней. Доступны для приобретения отдельно.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 9

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки.

4.1 Предварительная чистка

духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные элементы.

• Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразив‐ ные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхно‐ сти. См. раздел "Уход и чистка".

4.2 Установка времени

Духовой шкаф будет работать только после установки времени.

При первом включении прибора в сеть или при сбое электропитания автоматически на‐ чнет мигать дисплей. Нажмите на кнопку выбора. Высветится сим‐ вол работы таймера. Для установки текущего времени используйте кнопку «+» или «-». Примерно через 5 секунд мигание прекратит‐ ся и на дисплее отобразится установленное время суток.

При смене времени не допускается одновременная установка таких авто‐ матических функций, как «Продолжи‐ тельность» или «Окончание».

4.3 Предварительный разогрев

Задайте функцию и максимальную температуру.

Дайте прибору поработать около часа. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию и максимальную температуру.

Дайте прибору поработать около 10 ми‐ нут. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию и максимальную температуру.

Дайте прибору поработать около 10 ми‐

нут. Не ставьте в него пищу. Это необходимо, чтобы в приборе выгорели остатки. Принадлежности могут нагреться больше, чем обычно. При использовании предварительного разогрева прибора в пер‐ вый раз могут появиться запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть доста‐ точная циркуляция воздуха.

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

Page 10

www.electrolux.com

5.1 Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использова‐ нии открытого огня на кухне. Изгото‐ витель не несет ответственности в случае неправильного обращения с огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

Поверните ручку управления против ча‐ совой стрелки в положение максимума (

) и нажмите на нее.

Удерживайте ручку управления нажатой приблизительно 5 секунд; это необходи‐ мо, чтобы термопара нагрелась. В про‐ тивном случае подача газа будет прекра‐ щена.

Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным.

Если после нескольких попыток за‐ жечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекате‐ ля и крышки горелки.

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Термопара

ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажа‐ той более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положе‐ ние «Выкл» и попытайтесь снова раз‐ жечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту.

Зажечь горелку можно и без системы электророзжига (напрмер, когда в электророзетках на кухне отсутствует питание). Для этого необходимо под‐ нести пламя к горелке, нажать соот‐ ветствующую ручку управления и по‐ вернуть ее против часовой стрелки, установив ее в положение макси‐ мальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, ус‐ тановите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и по‐ пробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

Электророзжиг может срабатывать автоматически при подаче электро‐

питания на прибор после установки или восстановления электроснабже‐ ния. Это - нормальное явление.

5.2 Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с кон‐ форки.

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

6.1 Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте посуду крышками.

• Как только жидкость начинает закипать, уменьшайте пламя горелки до самого низ‐

кого уровня, достаточного для кипения жидкости.

Page 11

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой, дно которой подходит по размеру к используемой конфорке. Не пользуйтесь кухонной посудой, если ее дно выходит за края вароч‐ ной панели.

Следует использовать посуду с как можно бо‐ лее толстым и плоским дном.

Горелка Диаметры посуды

Повышен‐

160 - 220 мм

ной мощ‐

ности

Для уско‐

140 - 220 мм

ренного

приготов‐

ления

Вспомога‐

120 - 180 мм

тельная

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

РУССКИЙ 11

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к чистке при‐ бора, выключите его и дайте ему ос‐ тыть.

ВНИМАНИЕ! Из соображений вашей безопасности запрещена очистка прибора от за‐ грязнений с помощью пароструйных аппаратов или устройств мойки под давлением.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте стальные губки, а также кислотные или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить поверхности духового шка‐ фа.

• Для того, чтобы очистить покрытые эмалью детали, крышку и рассекатель горелки, промойте их теплой водой с мылом.

• Детали из нержавеющей стали следует промыть водой и затем вытереть насухо мягкой тканью.

• Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную.

• Удостоверьтесь в правильности установки решеток конфорок после их очистки.

• Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки.

• Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подста‐ вок для посуды.

По завершении чистки следует протереть прибор насухо мягкой тканью.

8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

8.1 Включение и выключение

духового шкафа

Установите ручку выбора режима духово‐ го шкафа на соответствующий режим.

Page 12

www.electrolux.com

Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру.

При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температу‐ ры.

Чтобы отключить духовой шкаф, устано‐ вите ручку выбора режима духового шка‐ фа в положение «Выкл».

8.2 Предохранительный термостат

Предохранительный термостат – это термопредохранитель, расположен‐ ный внутри термостата прибора.

Для предотвращения ущерба, который может причинить духовому шкафу опасный пере‐

грев, духовой шкаф оборудован предохрани‐ тельным термостатом, при необходимости от‐ ключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается автоматически.

ВНИМАНИЕ! Предохранительный термостат сра‐ батывает только в случае неисправ‐ ности термостата духового шкафа. При этом температура духового шка‐ фа может быть настолько высокой, что все блюда могут сгореть. Вам не‐ обходимо обратиться в сервисную службу для замены термостата духо‐ вого шкафа.

8.3 Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение

«Выкл»

Лампа освещения

духового шкафа

Верхний + нижний

нагрев

Нижний нагрев

Режим принуди‐

тельной конвекции

Горячий воздух

Верхний нагрев с

вентилятором

Турбо-гриль

Режим «Пицца»

Размораживание

Загорается, даже если не задан режим приготовления.

Нагрев с использованием как верхнего, так и нижнего эле‐

ментов. Выпекание и жарка на одном уровне духового шка‐

Тепло поступает только снизу духового шкафа. Приготовле‐

ние пирогов с хрустящей корочкой или основой.

Одновременное приготовление нескольких разных блюд.

Приготовление фруктов в сиропе, а также подсушивание гри‐

Одновременное выпекание или выпекание и жарка разных

блюд, требующих одинаковой температуры приготовления,

на разных уровнях без взаимопроникновения запахов.

Подрумянивание хлеба, пирогов и печенья, а также выпека‐

Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шка‐ фа работают поочередно и обеспечивают циркуляцию горя‐ чего воздуха вокруг приготавливаемого блюда. Жарка круп‐

ных кусков мяса. Максимальная температура для этого ре‐

Нижний нагревательный элемент обеспечивает непосред‐ ственный нагрев основы пиццы или пирогов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или

Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка термостата должна находиться в положении «Выкл».

Прибор выключен.

фа.

бов и фруктов.

ние.

жима составляет 210°C.

пирога.

Page 13

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ

9.1 Электронный программатор

1 32 4

567

Функция часов Применение

Таймер Задание времени обратного отсчета (от 1 мин до 23 час 59

мин). После окончания заданного периода времени звучит звуко‐ вой сигнал. Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

dur Продолжитель‐

Установка времени работы прибора (от 1 мин до 10 час).

ность

End Окончание Задание времени отключения духового шкафа (1 мин - 10

час).

Если необходимо, чтобы духовой шкаф автоматически включился и вы‐ ключился в заданное время, можно одновременно использовать функции «Продолжительность» и «Оконча‐ ние». В этом случае сначала устано‐ вите «Продолжительность», а затем «Окончание».

2 3 4 5 6 7

РУССКИЙ 13

Индикатор функций «Продолжитель‐ ность» и «Окончание»

Дисплей времени Индикатор включения таймера Индикатор таймера Кнопка «+» Кнопка выбора Кнопка «-»

Page 14

www.electrolux.com

9.2 Установка функций часов

9.3 Отмена функций часов.

Нажимайте на кнопку выбора до тех пор, пока не высветится символ нужной функ‐ ции.

Одновременно нажмите на кнопки «-» и «+».

Через несколько секунд соответствую‐ щий режим часов выключится.

Нажимайте кнопку выбора до тех пор, по‐ ка не замигает символ нужной функции.

Для установки таймера , режимов «Продолжительность» dur или «Оконча‐ ние» End, воспользуйтесь кнопками «+» и «-».

Высветится значок соответствующей функции. При выборе функций «Оконча‐ ние» и «Продолжительность» также вы‐ свечивается «A».

По завершении заданного периода вре‐ мени индикатор соответствующей функ‐ ции начинает мигать и на 2 минуты вклю‐ чается звуковой сигнал.

При использовании таких функций, как «Продолжительность» и «Оконча‐ ние», духовой шкаф выключается ав‐ томатически.

Для отключения звукового сигнала на‐ жмите на любую кнопку.

2. Для изменения установки нажмите на кнопку «-» нужное количество раз.

3. Отпустите кнопку «-». Мелодия, прозву‐ чавшая последней, будет новым устано‐ вленным сигналом.

При отключении прибора от сети или после отключения электропитания устанавливается звуковой сигнал по умолчанию.

9.4 Смена звукового сигнала

1. Для прослушивания установленного зву‐ кового сигнала нажмите и удерживайте кнопку «-».

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

Page 15

10.1 Установка принадлежностей для духового шкафа

Вставляйте выдвижные принадлежности та‐ ким образом, чтобы двухсторонние кромки были расположены в задней части духового шкафа по направлению вниз. Вставляйте вы‐ движные принадлежности между направляю‐ щими одного из уровней духового шкафа.

Установка полки духового шкафа вместе с со‐ тейником Уложите полку духового шкафа на сотейник. Вставьте сотейник между направляющими од‐ ного из уровней духового шкафа.

РУССКИЙ 15

10.2 Вставьте противень для выпечки

Поместите противень в центре камеры духо‐ вого шкафа между передней и задней стенка‐ ми. Это обеспечит свободную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Противень обязательно следует расположить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень для выпечки к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня.

Page 16

www.electrolux.com

11. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов исполь‐ зуйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невы‐ водимые пятна.

• В приборе предусмотрено четыре уровня

установки полок. Уровни установки полок отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить разные

блюда на двух уровнях. Поместите полки на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной дверце мо‐

жет конденсироваться влага. Это нормаль‐ но. Всегда отходите от прибора при откры‐ вании дверцы во время приготовления. Для уменьшения конденсации прогрейте при‐ бор в течение 10 минут перед началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого ис‐

пользования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо пред‐

меты непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это мо‐ жет изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие.

11.1 Приготовление выпечных

блюд

• Перед началом приготовления выпечных

блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа, по‐

ка не пройдет 3/4 времени приготовления.

• При одновременном использовании двух

противней для выпекания оставляйте меж‐ ду ними пустой уровень.

11.2 Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо ку‐ ском менее 1 кг. При приготовлении слиш‐ ком малого количества мяса блюдо полу‐ чается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд ис‐ пользуйте противень для сбора жира во из‐ бежание образования пятен, удаление ко‐ торых может оказаться невозможным.

• По окончании приготовления мяса реко‐ мендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно ос‐ танется сочным.

• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по ме‐ ре испарения воды.

11.3 Продолжительность

приготовления

Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найди‐ те оптимальные параметры (уровень мощно‐ сти нагрева, продолжительность приготов‐ ления и т.д.) для использумых вами посуды, рецептов блюд и количества продуктов.

11.4 Верхний + нижний нагрев

Продукты

Полоски из тес‐ та (250 г)

Плоский пирог (1 кг)

Тип и положение

противня

эмалированный про‐ тивень на уровне 3

эмалированный про‐ тивень на уровне 2

Время пред‐

варительного

прогрева

Температура

(°C)

(мин)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

Время

приготов‐

ления / выпе‐

кания (мин)

Page 17

РУССКИЙ 17

Продукты

Дрожжевой пи‐ рог с яблоками

Тип и положение

противня

эмалированный про‐ тивень на уровне 3

(2 кг) Яблочный пирог

(1,2 кг + 1,2 кг)

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уровне 1

Маленькие пи‐ рожные (500 г)

Нежирный бис‐ квитный пирог (350 г)

эмалированный про‐ тивень на уровне 2

1 круглый противень с алюминиевым по‐ крытием (диаметр: 26 см) на уровне 1

Пирог на про‐ тивне (1,5 кг)

Цыпленок, це‐ ликом (1 кг 350 г)

эмалированный про‐ тивень на уровне 2

полка духового шка‐ фа на 2 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне

Цыпленок, по‐ ловинка (1,3 кг)

полка духового шка‐ фа на 3 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне

Свиные жаре‐ ные отбивные котлеты (600 г)

полка духового шка‐ фа на 3 уровне, глу‐ бокий противень на 1 уровне

Открытый пирог (800 г)

Дрожжевой пи‐ рог с начинкой

эмалированный про‐ тивень на уровне 2

(1,2 кг) Пицца (1 кг) эмалированный про‐

тивень на уровне 2

Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский открытый

эмалированный про‐ тивень на уровне 2

эмалированный про‐

тивень на уровне 1 яблочный пирог (1,9 кг)

Рождественский пирог (2,4 кг)

эмалированный про‐

тивень на уровне 2

Время пред‐

варительного

прогрева

Температура

(°C)

ления / выпе‐

(мин)

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

Время

приготов‐

кания (мин)

45 - 55

55 - 65

Page 18

www.electrolux.com

Время пред‐

Продукты

Тип и положение

противня

варительного

прогрева

Температура

(мин)

Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг)

Крестьянский хлеб (750 г + 750 г)

1 круглый противень

(диаметр: 26 см) на

уровне 1

2 круглых противня с

алюминиевым покры‐

тием (диаметр: 20

10 - 15 220 - 230 40 - 50

см) на уровне 1 Румынский бис‐

квит (600 г + 600 г)

2 круглых противня с

алюминиевым покры‐

тием (диаметр: 25

10 160 - 170 40 - 50

см) на уровне 2 Румынский бис‐

квит – тради‐ ционный (600 г + 600 г)

Булочки из дрожжевого

2 круглых противня с

алюминиевым покры‐

тием (диаметр: 20

см) на уровне 2

эмалированный про‐

тивень на уровне 2

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

теста (800 г) Швейцарский

рулет (500 г) Безе (400 г) эмалированный про‐

эмалированный про‐

тивень на уровне 1

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

тивень на уровне 2 Пирог с обсып‐

кой (1,5 кг) Бисквитный пи‐

рог (600 г) Сливочный пи‐

рог (600 г)

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

эмалированный про‐

тивень на уровне 3

эмалированный про‐

тивень на уровне 3

эмалированный про‐

тивень на уровне 2

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

10 180 - 200 20 - 25

Время

приготов‐

(°C)

ления / выпе‐

кания (мин)

180 - 200 60 - 70

11.5 Режим конвекции

Продукты

Полоски из тес‐ та (250 г)

Тип и положение про‐

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

тивня

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

Температура

(°C)

приготовления /

минутах)

10 150 - 160 20 - 30

Время

выпекания (в

минутах)

Page 19

РУССКИЙ 19

Продукты

Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г)

Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г + 250 г)

Плоский пирог (1 кг)

Плоский пирог (1 кг + 1 кг)

Плоский пирог (1 кг + 1 кг + 1 кг)

Дрожжевой пи‐ рог с яблоками (2 кг)

Яблочный пи‐ рог (1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пи‐ рожные (500 г)

Маленькие пи‐ рожные (500 г + 500 г)

Маленькие пи‐ рожные (500 г + 500 г + 500 г)

Нежирный бис‐ квитный пирог (350 г)

Пирог на про‐ тивне (1,2 кг)

Цыпленок, це‐ ликом (1,4 кг)

Свиные жаре‐ ные отбивные котлеты (600 г)

Тип и положение про‐

тивня

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4

эмалированный проти‐ вень на уровне 2

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уровнях 2 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4

1 круглый противень с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 26 см) на уровне 3

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне

полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

Температура

(°C)

приготовления /

минутах)

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 30 - 40

10 140 - 150 45 - 55

10 140 - 150 55 - 65

10 170 - 180 40 - 50

10 170 - 180 50 - 60

10 140 - 150 30 - 35

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

- 150 - 160

- 170 - 190 50 - 60

- 180 - 200 30 - 40

Время

выпекания (в

минутах)

40 - 50

Page 20

www.electrolux.com

Продукты

Открытый пи‐ рог (800 г)

Дрожжевой пи‐ рог с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг)

Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский яблочный от‐ крытый пирог (1,9 кг)

Рождествен‐ ский пирог (2,4 кг)

Открытый пи‐ рог «Киш Ло‐ рен» (1 кг)

Крестьянский хлеб (750 г + 750 г)

Румынский бисквит (600 г + 600 г)

Румынский бисквит – тра‐ диционный (600 г + 600 г)

Булочки из дрожжевого теста (800 г)

Булочки из дрожжевого теста (800 г + 800 г)

Швейцарский рулет (500 г)

Тип и положение про‐

тивня

эмалированный проти‐ вень на уровне 2

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровне 2

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уровне 2

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уровне 3

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 25 см) на уровне 2

2 круглых противня с алюминиевым покры‐ тием (диаметр: 20 см) на уровне 2

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровне 3

Время

предвари‐

тельного

прогрева (в

минутах)

Температура

(°C)

приготовления /

выпекания (в

минутах)

15 230 - 250 10 - 15

20 - 30 160 - 170 20 - 30

- 180 - 200 50 - 60

- 150 - 170 60 - 70

15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 170

50 - 60

15 210 - 230 35 - 45

180 - 190 50 - 60

10 150 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 180 - 200 10 - 15

10 180 - 200 15 - 20

10 150 - 170 10 - 15

Время

Page 21

РУССКИЙ 21

Время

Продукты

Тип и положение про‐

тивня

предвари‐

тельного

прогрева (в

Температура

минутах)

Безе (400 г) эмалированный проти‐

- 100 - 120 50 - 60

вень на уровне 2

Безе (400 г + 400 г)

Безе (400 г + 400 г + 400 г)

Пирог с обсып‐ кой (1,5 кг)

Бисквитный пи‐ рог (600 г)

Сливочный пи‐ рог (600 г + 600

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1, 2 и 4

эмалированный проти‐ вень на уровне 2

эмалированный проти‐ вень на уровнях 1 и 3

- 100 - 120 55 - 65

- 115 - 125 65 - 75

10 170 - 180 20 - 30

10 150 - 170 20 - 30

г)

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Установите температуру 230°С для предварительного прогрева.

11.6 Режим принудительной конвекции

Время предва‐

рительного про‐

Температура

грева (в мину‐

тах)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

Продукты

Полоски из тес‐ та (250 г)

Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г)

Полоски из тес‐ та (250 г + 250 г + 250 г)

Низкий пирог (500 г)

Низкий пирог (500 г + 500 г)

Тип и положе‐

ние противня

эмалированный

противень на

уровне 3

эмалированный

противень на

уровнях 1 и 3

эмалированный

противень на

уровнях 1, 2 и 3

эмалированный

противень на

уровне 2

эмалированный

противень на

уровнях 1 и 3

(°C)

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах)

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах)

Page 22

www.electrolux.com

Продукты

Низкий пирог (500 г + 500 г + 500 г)

Дрожжевой пи‐ рог с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пи‐ рожные (500 г)

Маленькие пи‐ рожные (500 г + 500 г)

Маленькие пи‐ рожные (500 г + 500 г + 500 г)

Тип и положе‐

ние противня

эмалированный

противень на

уровнях 1, 2 и 4

эмалированный

противень на

уровне 3

2 круглых про‐

тивня с алюми‐

ниевым покры‐

тием (диаметр:

20 см) на уров‐

не 2

эмалированный

противень на

уровне 2

эмалированный

противень на

уровнях 1 и 3

эмалированный

противень на

уровнях 1, 2 и 4

Время предва‐

рительного про‐

грева (в мину‐

Температура

(°C)

тах)

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах)

Нежирный бис‐ квитный пирог (350 г)

Пирог на про‐ тивне (1,2 кг)

Цыпленок, це‐ ликом (1,3 кг)

Жареная свини‐ на (800 г)

1 круглый про‐

тивень с алюми‐

ниевым покры‐

тием (диаметр:

26 см) на уров‐

не 1

эмалированный

противень на

уровне 2

полка духового

шкафа на 2

уровне, глубо‐

кий противень

на 1 уровне

полка духового

шкафа на 2

уровне, глубо‐

кий противень

на 1 уровне

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

30 - 35

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

Page 23

РУССКИЙ 23

Продукты

Дрожжевой пи‐ рог с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг)

Тип и положе‐

ние противня

эмалированный

противень на

уровне 2

эмалированный

противень на

уровнях 1 и 3 Пицца (1 кг) эмалированный

противень на

уровне 2 Сырный торт

(чизкейк) (2,6 кг)

эмалированный

противень на

уровне 1 Швейцарский

открытый яблочный пирог

эмалированный

противень на

уровне 2 (1,9 кг)

Рождественский пирог (2,4 кг)

эмалированный

противень на

уровне 2 Открытый пирог

«Киш Лорен» (1 кг)

1 круглый про‐

тивень (диа‐

метр: 26 см) на

уровне 2 Крестьянский

хлеб (750 г + 750 г)

2 круглых про‐

тивня с алюми‐

ниевым покры‐

тием (диаметр:

20 см) на уров‐

не 1 Румынский бис‐

квит (600 г + 600 г)

2 круглых про‐

тивня с алюми‐

ниевым покры‐

тием (диаметр:

25 см) на уров‐

не 2 Румынский бис‐

квит – тради‐ ционный (600 г + 600 г)

2 круглых про‐

тивня с алюми‐

ниевым покры‐

тием (диаметр:

20 см) на уров‐

не 2 Булочки из

дрожжевого теста (800 г)

эмалированный

противень на

уровне 3

Время предва‐

рительного про‐

грева (в мину‐

Температура

(°C)

тах)

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

10 - 15 190 - 210 30 - 40

15 - 20

160 - 170 40 - 50

10 - 15 155 - 165 40 - 50

- 150 - 160 30 - 40

15 180 - 200 10 - 15

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах)

35 - 40

Page 24

www.electrolux.com

Продукты

Булочки из дрожжевого теста (800 г +

Тип и положе‐

ние противня

эмалированный

противень на

уровнях 1 и 3

Время предва‐

рительного про‐

грева (в мину‐

Температура

(°C)

тах)

15 180 - 200 15 - 20

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах)

800 г) Швейцарский

рулет (500 г)

эмалированный

противень на

10 150 - 160 15 - 25

уровне 3 Безе (400 г) эмалированный

- 110 - 120 30 - 40 противень на уровне 2

Безе (400 г + 400 г)

эмалированный противень на

- 110 - 120 45 - 55

уровнях 1 и 3

Безе (400 г + 400 г + 400 г)

эмалированный противень на

- 115 - 125 55 - 65

уровнях 1, 2 и 4

Пирог с обсып‐ кой (1,5 кг)

эмалированный противень на

- 160 - 170 25 - 35

уровне 3

Бисквитный пи‐ рог (600 г)

эмалированный противень на

10 150 - 160 25 - 35

уровне 2

Сливочный пи‐ рог (600 г + 600 г)

После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще 10 минут.

После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.

эмалированный противень на уровнях 1 и 3

10 160 - 170 25 - 35

11.7 Щадящий нагрев

Продукты

Полоски из теста (250 г)

Низкий пирог (500 г)

Тип и положение

противня

эмалированный

противень на

уровне 2

эмалированный

противень на

уровне 2

Время предвари‐

тельного прогре‐

ва (в минутах)

Температу‐

ра (°C)

Время приготов‐

ления / выпекания

(в минутах)

150 - 160 20 - 25

160 - 170 35 - 40

Page 25

РУССКИЙ 25

Продукты

Тип и положение

противня

Пицца (1000 г) эмалированный

противень на

Время предвари‐

тельного прогре‐

ва (в минутах)

Температу‐

200 - 210 30 - 40

уровне 2

Швейцарский рулет (500 г)

эмалированный

противень на

160 - 170 20 - 30

уровне 2

Безе (400 г) эмалированный

противень на

110 - 120 50 - 60

уровне 2

Бисквитный пирог (600 г)

эмалированный

противень на

160 - 170 25 - 30

уровне 2

Сливочный пи‐ рог (600 г)

эмалированный

противень на

160 - 170 25 - 30

уровне 2

Цыпленок, це‐ ликом (1,2 кг)

Поворотом ручки термостата задайте температуру 250°C.

Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1.

полка духового

шкафа на уровне

- 220 - 230 45 - 55

11.8 Турбо-гриль

ра (°C)

Время приготов‐

ления / выпекания

(в минутах)

Продукты Уровень полки

Время предва‐

рительного про‐

грева (в мину‐

тах)

Температура

(°C)

Время

приготовления /

выпекания (в

минутах) Тосты (500 г) 3 10 230 3 - 5 Цыпленок, по‐

2 - 200 25 + 25

ловинка (1200 г) Свиные жаре‐

2 - 230 20 + 20 ные отбивные котлеты (500 г)

Page 26

www.electrolux.com

11.9 Режим «Пицца»

Время пред‐

Продукты Тип и положение противня

варительно‐

го прогрева (в минутах)

Яблочный пирог (1200 г + 1200 г)

2 круглых противня с алюми‐ ниевым покрытием (диа‐

- 170 - 180 50 - 60

метр: 20 см) на уровне 2

Цыпленок, цели‐

уровень 2 - 165 - 175 55 - 65

ком (1400 г) Цыпленок, поло‐

уровень 2 - 165 - 175 30 - 35

винка (1350 г) Пицца (1000 г +

1000 г)

эмалированный противень или противень с алюминие‐

- 180 - 200 30

вым покрытием на уровнях 1

и 2

Пицца (1000 г) эмалированный противень

- 190 - 200 25 - 35

на уровне 2

Открытый пирог

уровень 2 10 - 15 210 - 220 20 - 30 «Киш Лорен» (1000 г)

После 20 минут приготовления поменяйте противни местами на полках.

Температу‐

ра

(°C)

Время

приготов‐

ления /

выпека‐

ния (в

минутах)

12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом рас‐ творе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа после ка‐ ждого применения. Это облегчает удале‐ ние загрязнений и предотвращает их при‐ горание.

• Стойкие загрязнения удаляйте специаль‐ ными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования протирайте

• При наличии принадлежностей с антипри‐

все принадлежности духового шкафа (мяг‐ кой тряпкой, смоченной в теплой воде с до‐ бавлением моющего средства) и затем да‐ вайте им высохнуть.

гарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые пред‐ меты и не мойте их в посудомоечной маши‐ не. В противном случае возможно повре‐ ждение антипригарного покрытия!

Page 27

12.1 Снятие направляющих для противня

Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять.

РУССКИЙ 27

Потяните переднюю часть направляю‐ щей для противня в сторону, противопо‐ ложную боковой стенке.

Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и сними‐ те ее.

Установка направляющих для противня про‐ изводится в обратном порядке.

Закругленные концы направляющих для противня должны быть направле‐ ны вперед.

12.2 Очистка дверцы духового

шкафа

В дверце духового шкафа имеются две сте‐ клянные панели, установленные одна за дру‐ гой. Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Если попытаться извлечь внутрен‐ нюю стеклянную панель, предвари‐ тельно не сняв дверцу, то дверца ду‐ хового шкафа может захлопнуться.

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой стеклянных панелей убедитесь, что они остыли. Суще‐ ствует опасность, что стекло треснет.

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имею‐ щие повреждения или царапины, ста‐ новятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более под‐ робных указаний обратитесь в мест‐ ный сервисный центр.

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли.

Page 28

www.electrolux.com

Поднимите и поверните рычажки, распо‐ ложенные в обеих петлях.

Прикройте дверцу до первого фиксируе‐ мого положения (наполовину). Затем по‐ тяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд.

Положите дверцу на устойчивую поверх‐ ность, подложив под дверцу мягкую ткань. Используйте отвертку, чтобы из‐ влечь два винта с нижнего края дверцы.

Не потеряйте винты!

Page 29

РУССКИЙ 29

Используйте лопатку, сделанную из де‐

рева, пластмассы или аналогичного ма‐ териала, чтобы открыть внутреннюю дверцу. Удерживая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направ‐ лению к верхнему краю дверцы.

Поднимите внутреннюю дверцу.

Очистите внутреннюю сторону дверцы.

Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее.

Установка дверцы и стеклянной панели

12.3 Извлечение ящика

Ящик под духовым шкафом извлекается для упрощения чистки.

После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого выполни‐ те описанную выше процедуру в обратном по‐ рядке.

Извлечение ящика

Вытяните ящик до упора.

Осторожно поднимите ящик.

Полностью извлеките ящик. Установка ящика Для установки ящика выполните вышеуказан‐ ные действия в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом. Абразивные чистящие вещества, пятновыводите‐ ли и предметы с острыми краями (на‐ пример, ножи или скребки) могут по‐ вредить стекло.

ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламеняю‐ щиеся материалы (например, чистя‐ щие средства, полиэтиленовые паке‐ ты, кухонные рукавицы, бумагу или чистящие аэрозоли). При работе ду‐ хового шкафа ящик сильно нагре‐ вается. Существует риск возгорания

Page 30

www.electrolux.com

12.4 Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духо‐ вого шкафа будьте осторожны. Пе‐ ред заменой лампы всегда выклю‐ чайте прибор. Существует опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! В приборе используются специаль‐ ные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Не исполь‐ зуйте их для освещения комнат дома или для точечного освещения в ком‐ нате. При необходимости замены лампы она должна быть заменена лампой той же мощности, а также должна быть предназначена для эксплуатации только в бытовых при‐ борах.

Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа:

• Выключите прибор.

• Извлеките предохранители из электрощита

или отключите рубильник.

• Положите ткань на дно духового шкафа

Это поможет предотвратить повреждение лампы освещения духового шкафа и его плафона.

Замена лампы освещения духового шкафа:

Найдите плафон лампы: он находится в

задней части камеры.

Чтобы снять плафон, поверните его про‐

тив часовой стрелки.

Очистите стеклянный плафон от грязи.

Замените лампу освещения духового

шкафа на аналогичную, с жаростойко‐

стью 300°C.

Используйте только лампу освещения ду‐

хового шкафа такого же типа и номинала.

Она должна быть предназначена для

применения только в бытовых приборах,

а ее мощность должна совпадать с мощ‐

ностью заменяемой лампы.

Установите плафон.

13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При поджиге газа нет искры. Отсутствует электропита‐

При поджиге газа нет искры. Крышка и рассекатель го‐

Пламя гаснет сразу после розжига.

Газ горит неравномерно по окружности горелки.

Прибор не работает. Сработал автоматический

ние.

релки стоят неровно.

Термопара недостаточно нагрелась.

Рассекатель горелки засо‐ рился остатками пищи.

прерыватель на электрощи‐ те.

Убедитесь, что прибор под‐ ключен к электросети, а по‐ дача электроэнергии не от‐ ключена.

Проверьте предохранитель на домашнем электрощите.

Удостоверьтесь, что крышка и рассекатель установлены как следует.

После появления пламени подержите ручку нажатой около 5 секунд.

Убедитесь, что инжектор не засорен, а в рассекателе го‐ релки нет остатков пищи.

Проверьте предохранитель. В случае повторного сраба‐ тывания предохранителя обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Page 31

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Духовой шкаф не нагре‐

Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.

вается. Духовой шкаф не нагре‐

вается. Лампа освещения духового

шкафа не работает. На дисплее отображается

«0.00» и «LED». На продуктах и внутри каме‐

ры духового шкафа образ‐ уются пар и конденсат.

Не заданы необходимые на‐ стройки.

Лампа освещения духового шкафа неисправна.

Имел место сбой энергос‐ набжения.

Блюда находились в духо‐ вом шкафу слишком долго.

Проверьте настройки.

Замените лампу освещения духового шкафа.

Снова установите часы.

По окончании приготов‐ ления не оставляйте блюда в духовом шкафу более 15-20 минут.

Если самостоятельно справиться с пробле‐ мой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные, необходимые для сервисного цент‐ ра, находятся на табличке с техническими

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

PNC (номер изделия) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке камеры духово‐ го шкафа.

РУССКИЙ 31

14. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

14.1 Место для установки прибора

Отдельно стоящий прибор можно устанав‐ ливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу.

Минимальные расстояния

Габариты мм

A 690 B 150

14.2 Технические данные

Габаритные размеры Высота 855 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Суммарная элек‐

3035,6 Вт трическая мощ‐ ность

Page 32

www.electrolux.com

Напряжение 230 В Частота 50 Гц

Категория газа II2H3B/P Подвод газа G20 (2H) 13 мбар

G20 (2H) 20 мбар

G30/31 (3B/P) -

30/30 мбар

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм

Вспомогательная 30

Газовые горелки

Горелка Нормаль‐

ная мощ‐

ность

Понижен‐ ная мощ‐

ность

кВт кВт мбар мм г/час

Вспомога‐

1 0,4 Природный тельная го‐ релка

1 0,35 Природный

1 0,35 Бутан G30 28 - 30 0,5 72,71

0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0,5 60,7

Горелка

2 0,5 Природный для уско‐ ренного приготов‐

1,9 0,45 Природный

ления

2 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43

1,7 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,4

Горелка

3 0,78 Природный повышен‐ ной мощно‐ сти

3 0,75 Природный

3 0,72 Бутан G30 28 - 30 0,88 218,14

2,6 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88 185,68

14.3 Подсоединение к системе газоснабжения

Для подключения следует использовать не‐ подвижное соединение либо гибкий шланг в оплетке из нержавеющей стали в соответ‐ ствии с действующими нормами. При исполь‐

Горелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм

Ускоренного

приготовления

Повышенной мощ‐

ности

Тип газа Давле‐

ние

Диаметр

форсунки

Использова‐

13 0,82 -

газ G20

20 0,7 -

газ G20

13 1,11 -

газ G20

20 0,96 -

газ G20

13 1,32 -

газ G20

20 1,19 -

газ G20

зовании гибких шлангов в металлической оплетке необходимо тщательно проследить, чтобы они не соприкасались с подвижными элементами и не пережимались.

ние

Page 33

РУССКИЙ 33

14.4 Гибкая неметаллическая подводка

Если имеется возможность полного доступа к месту подводки газа и контроля состояния по всей ее длине, можно использовать гибкую подводку. Необходимо плотно зафиксировать хомутами гибкую подводку. Для установки используйте трубодержатель. Убедитесь, что трубодержатель плотно при‐ жат к уплотняющей прокладке, а затем при‐ ступайте к подключению линии подачи газа. Использование гибкой подводки допускается, если:

– Ее температура равна температуре в поме‐

щении или превышает ее не более, чем на

30°C. – Ее длина не превышает 1500 мм. – Она не сдавливается. – Она не натянута и не перекручена. – Он не касается острых кромок или углов. – Ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

рить ее состояние. Для обеспечения надлежащего состояния гибкой подводки следует регулярно провер‐ ять ее:

– На предмет отсутствия трещин, порезов,

следов горения - как на обоих концах, так и

по ее длине. – На предмет надлежащей эластичности ма‐

териала гибкой подводки: шланг не должен

становиться жестким. – На предмет отсутствия ржавчины на хому‐

тах, которыми крепится подводка. – На предмет срока годности подводки.

В случае обнаружения одного или более де‐ фектов - не ремонтируйте шланг, а замените его.

По окончании установки для провер‐ ки полной герметичности всех труб‐ ных соединений используйте мыль‐ ный раствор: использование пламени запрещено.

Линия подачи газа находится на задней сто‐ роне панели управления.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением газа необходи‐ мо отключить вилку шнура питания от розетки питания либо отключить предохранитель, расположенный в блоке предохранителей. Закройте ос‐ новной вентиль линии подачи газа.

ABC

Точка подключения линии подачи газа (допускается только одна точка подключе‐ ния газа для устройства)

Прокладка

Регулируемое соединение

Трубодержатель для природного газа

Трубодержатель для сжиженного газа

Устройство отрегулировано на пода‐ чу газа, используемого по умолча‐ нию. Чтобы изменить настройки, вы‐ берите трубодержатель из списка. Всегда используйте уплотняющую прокладку

14.5 Переоборудование на другие типы газа

ВНИМАНИЕ! Переоборудование на другие типы газа должно выполняться только спе‐ циалистом авторизованного сервис‐ ного центра.

Этот прибор предназначен для рабо‐ ты на природном газе. Допускается использование сжижен‐ ного газа при условии установки со‐ ответствующих инжекторов.

ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убеди‐ тесь, что ручки управления подачей газа находятся в выключенном поло‐ жении и отключите прибор от сети электропитания. Дайте прибору пол‐ ностью остыть. Существует опас‐ ность получения травмы.

14.6 Замена инжекторов

При переходе на другой тип газа замените ин‐ жекторы.

Page 34

www.electrolux.com

Снимите подставки для посуды.

Снимите крышки и рассекатели пламени горелок.

С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐ винтите инжекторы и замените их теми, которые соответствуют применяемому типу газа.

Для сборки узлов выполните те же дей‐ ствия в обратном порядке.

Замените табличку с техническими дан‐ ными (размещенную вблизи трубы подво‐ да газа) табличкой, соответствующей но‐ вому типу используемого газа. Эта та‐ бличка находится в пакете с принадлеж‐ ностями, поставляемыми вместе с прибо‐

ром. Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соот‐ ветствующий редуктор.

14.7 Регулировка минимального уровня пламени

Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия:

Зажгите горелку.

Поверните ручку в положение, соответ‐

ствующее минимальному пламени.

Снимите ручку.

Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана (А). Распо‐

ложение винта обводного клапана (А) за‐

висит от модели.

• При переоборудовании с природного газа на сжиженный газ закрутите регулировоч‐ ный винт до упора.

• При переходе с сжиженного на природный газ открутите винт обводного клапана при‐ близительно на 1/4 оборота.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из макси‐ мального в минимальное положение.

14.8 Выравнивание

Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используй‐ те маленькие ножки в нижней части прибора.

Page 35

14.9 Защита от опрокидывания

80-85

317322 mm

РУССКИЙ 35

ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опрокидывания обязательна. Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного распределения нагрузки.

ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе размещен сим‐ вол, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напом‐ нить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания.

Убедитесь в правильном выборе вы‐ соты установки защиты от опрокиды‐ вания.

Установка защиты от опрокидывания

Перед установкой защиты от опрокиды‐ вания правильно выберите площадку для установки прибора и его высоту.

Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной.

Установите кронштейн защиты от опроки‐ дывания, воспользовавшись круглым от‐ верстием в нем и отступив на 317 - 322 мм вниз от верхнего края и на 80 - 85 мм от бокового края прибора. Как следует привинтите его к твердому надежному материалу или прикрепите с помощью соответствующей арматуры к стене.

Отверстие для крепления находится сле‐ ва на задней стороне прибора. См. иллю‐ страцию

При изменении положения кухонной пли‐ ты необходимо надлежащим образом от‐ регулировать защиту от опрокидывания.

Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина при‐ бора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми.

Page 36

www.electrolux.com

14.10 Электрическая установка

Производитель не несет ответствен‐ ности, если пользователь не соблю‐ дает меры предосторожности, приве‐ денные в Главе "Сведения по техни‐ ке безопасности".

Данный прибор поставляется с сетевым шну‐ ром и вилкой.

Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на ри‐ сунке.

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

Page 37