Page 1
Газовая плита
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EKG 5006
1
Page 2
Содержание
Для пользователя
Правила техники безопасности 3
Устройство плиты 5
Использование прибора 6
Перед первым использованием плиты 6
Использование духовки 6
Эксплуатация 7
Зажигание 7
Приготовление в духовке 8
Использование гриля 8
Освещение духовки 10
Использование варочной поверхности 10
Выбор нужной горелки 11
Аксессуары 12
Полезные советы 13
Техническое обслуживание
и чистка 14
Устранение неисправностей 16
Технические характеристики 18
Гарантия и сервисное
обслуживание 18
Для установщика
Установка 19
Советы по безопасности 19
Подключение к электрической сети 19
Местоположение 20
Вентиляция 20
Подключение к газовому стояку 20
Регулировка для разных типов
ãàçà 22
Как читать данную инструкцию
Нижеприведенные символы помогут при чтении инструкции
Инструкции по безопасности
Пошаговые операции
Советы и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
2
Page 3
Правила техники безопасности
Обязательно сохраните эту инструкцию для последующего использования. При передаче
плиты третьим лицам обязательно предоставьте им данную инструкцию, чтобы новый
владелец мог ознакомиться с функционированием данного изделия и мерами
предосторожности.
Данные требования предназначены для Вашей безопасности и безопасности других лиц.
Обязательно внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем приступить к установке
или использованию прибора.
Установка
• Установка данной плиты должна
осуществляться квалифицированным
персоналом в соответствии с инструкциями
производителя.
• Плита довольно тяжелая. Будьте осторожны
при ее передвижении.
• Перед началом использования плиты
снимите с нее всю упаковку.
• Перед установкой убедитесь, что
настройки плиты подходят для местных
коммунальных условий (тип и давление
ãàçà).
• Информация о настройках данной плиты
приведена в табличке с техническими
данными.
• Данная плита не подключается к
устройству для удаления продуктов
сгорания. Она должна быть установлена
и подключена к газу в соответствии с
действующими правилами установки
такого типа приборов. Особое внимание
следует уделять требованиям в
отношении вентиляции.
• Данная плита предназначена для
подключения к электросети с
напряжением 230В, 50 Гц.
• Электрическая сеть должна
соответствовать типу, указанному в
табличке с техническими данными.
• Перед проведением любых работ по
чистке и техобслуживанию следует
ОТКЛЮЧИТЬ плиту от электросети.
• Опасно изменять или пытаться изменять
характеристики плиты.
Безопасность детей
• Данная плита была разработана для
использования только взрослыми. Не
позволяйте детям играть с ней или в
непосредственной близости от нее.
• Во время использования плита сильно
нагревается и долго сохраняет тепло даже
по окончании использования. Не
позволяйте детям приближаться к прибору,
пока он не остыл.
• Дети могут также серьезно пострадать,
если они опрокинут на себя посуду с плиты.
Во время использования
• Ваша плита предназначена только для
бытового приготовления пищи. Никогда не
используйте ее в других целях,
коммерческих или промышленных.
• Плитой нельзя пользоваться при наличии
на ней воды. Никогда не управляйте плитой
мокрыми руками.
• При использовании плиты в
помещении, где она установлена,
становится тепло и влажно. Обеспечьте
хорошую вентиляцию помещения,
поддерживая в порядке естественные
вентиляционные пути или установив
механический вентилятор.
• При интенсивном и продолжительном
использовании плиты может
потребоваться дополнительная
вентиляция, может потребоваться
открыть окно или увеличить мощность
механического вентилятора.
• Если вы используете вблизи плиты
электрические приборы (например,
электрический миксер), не допускайте
контакта кабелей питания с горячими
деталями плиты.
• Никогда не оставляйте плиту без
присмотра при жарке в масле или жире,
горячий жир легко может воспламениться.
• Не следует использовать неустойчивую
или деформированную посуду во
избежание несчастных случаев,
вызванных ее опрокидыванием или
переливом жидкостей при кипении.
• Во время использования прибор
сильно нагревается. Всегда
используйте кухонные рукавицы, когда
достаете посуду из духовки или
действуете вблизи горячих частей
плиты.
3
Page 4
• По окончании использования плиты
убедитесь в том, что все ручки управления
установлены в положение «OFF» (Выкл.)
• Всегда содержите плиту в чистоте.
Отложения жира и пищевые остатки могут
привести к возгоранию.
• Плиту следует мыть в соответствии с
инструкциями.
• Не храните рядом с плитой чистящие
средства и горючие материалы.
• Никогда не используйте на плите или в
духовом шкафу пластмассовую посуду.
Никогда не накрывайте части духового шкафа
алюминиевой фольгой.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия в середине задней части варочной
поверхности не были ничем закрыты- это
необходимо для вентиляции камеры
духового шкафа.
• Скоропортящиеся продукты, изделия из
пластика и аэрозоли могут быть повреждены
теплом, исходящим от плиты. Никогда не
храните их над плитой.
• Не используйте баллон с пропаном в кухне
или в закрытом помещении.
• Никогда не двигайте плиту, держась за ручку
дверцы духовки.
• На открытую дверцу духовки не следует
ставить тяжелые предметы и следует
следить за тем, чтобы дети не забирались и
не садились на дверцу.
• Прибор оборудован крышкой: в закрытом
состоянии она служит для защиты варочной
поверхности от пыли, а в открытом – в
качестве защиты стены от брызг. Не
используйте крышку для других целей. При
использовании духовки крышка должна быть
открыта.
• Всегда вытирайте брызги и пролитые
жидкости с крышки прежде, чем открыть ее.
А также, прежде чем закрыть крышку, дайте
прибору остыть.
• По окончании использования плиты крышку
ни в коем случае нельзя закрывать до тех пор,
пока варочная поверхность и духовка
полностью не остынут.
Сервис
• Ремонтные работы должны проводиться
только специалистами авторизованного
сервисного центра. В случае проведения
ремонта прибора должны использоваться
только оригинальные запасные части.
Мы не несем ответственности за
возможные повреждения в результате
неправильного использования или
несоблюдения действующих правил
безопасности. Строго соблюдайте
инструкции по техобслуживанию и
очистке.
Защита окружающей среды
Все материалы, помеченные символом
, являются годными для вторичной
переработки. Сдавайте их в специально
предназначенные места (проконсультируйтесь в соответствующих службах в
вашем районе) для их сбора и переработки.
В случае проблем с функционированием
прибора в первую очередь следует
обратиться в авторизованный сервисный
центр (см. отдельный список
авторизованных сервисных центров).
В случае проведения ремонта прибора
требуйте использования только
оригинальных запасных частей.
Символ
указывает, что оно не подлежит утилизации
в качестве бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией
об утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин,
в котором Вы приобрели изделие.
на изделии или на его упаковке
4
Page 5
Устройство плиты
Панель управления
1
1. Освещение духовки
2. Ручка управления горелкой духовки/гриля
3. Ручка управления передней левой горелкой
4. Ручка управления задней левой горелкой
2
3 5
Варочная поверхность
2
4
5. Ручка управления задней правой горелкой
6. Ручка управления передней правой
горелкой
7. Зажигание варочной поверхности/духовки
3
6
7
1
1. Передняя левая горелка (средняя)
2. Задняя левая горелка (средняя)
4
3. Задняя правая горелка (дополнительная)
4. Передняя правая горелка (быстрая)
5
Page 6
Использование прибора
Перед первым использованием плиты
Удалите весь упаковочный материал
изнутри и снаружи плиты перед ее
использованием.
Перед первым использованием следует
нагреть пустую духовку. При этом может
появиться неприятный запах. Это нормально.
1. Выньте из духовки все аксессуары и
убедитесь, что весь упаковочный материал
удален.
2. Зажгите горелку духовки (см. инструкции) и
поверните ручку управления горелкой
духовки к максимальному значению.
3. Откройте окно для проветривания.
4. Прогревайте духовку в течение примерно 45
минут.
Данную процедуру следует повторить для
гриля примерно на 5-10 минут.
Использование духовки
Плита при использовании
нагревается. Не подпускайте к ней
детей, пока она не остынет.
Не позволяйте дверце духовки падать
при открывании – придерживайте ее
за ручку, пока она полностью не
откроется.
В духовке имеются три уровня для размещения
аксессуаров. Один противень поставляется в
комплекте.
Уровни нумеруются снизу вверх, как показано
на рисунке.
Не размещайте посуду или
алюминиевую фольгу прямо на дне
духовки.
Предохранительное устройство
духовки
Духовка оснащена термопарой. Если по
какой-либо причине пламя гаснет,
устройство перекрывает подачу газа.
Уровни
размещения
6
Page 7
Эксплуатация
Духовку можно использовать для приготовления
пищи традиционным способом или для
приготовления на гриле, но эти две функции не
используются одновременно. Метка на ручке
управления должна указывать на
соответствующий символ на панели
управления.
Выключено
Максимум
Минимум
Гриль
Традиционное приготовление пищи
осуществляется посредством естественной
конвекции. Нагретый воздух циркулирует
восходящими и нисходящими потоками.
Необходимо предварительно нагревать духовку.
Зажигание
Внимание: при включении горелки
духовки дверца духовки должна быть
открыта.
• Откройте дверцу духовки и поднимите
маленькую крышку, находящуюся на дне
духовки, нажмите и поверните управляющую
ручку влево к максимальному значению,
удерживая ее в нажатом положении.
• Одновременно нажмите на кнопку
электрозажигания (см. рисунок). Держите ее
нажатой, пока газ не загорится (1 искра/сек).
• Отпустите управляющую ручку через 10
секунд (пока предохранительный клапан
не начнет автоматически поддерживать
пламя) и проверьте через отверстия в
крышке горелки, зажглась ли горелка.
ИЛИ
при отключенном электричестве
• Откройте дверцу духовки и поднимите
маленькую крышку, находящуюся на дне
духовки, нажмите и поверните управляющую
ручку влево к максимальному значению и
поднесите зажженную спичку к отверстию
внизу.
• Отпустите ручку через 10 секунд è
проверьте через отверстия в крышке горелки,
зажглась ли она.
Если по какой-либо причине пламя погасло,
поверните ручку управления в ВЫКЛЮЧЕННОЕ
положение. Повторите попытку зажигания не
ранее, чем через 1 минуту.
7
Page 8
Приготовление в духовке
Данные, приведенные в таблице ниже, являются
ориентировочными. Только опыт даст Вам
возможность точно определить настройки,
соответствующие Вашим персональным
требованиям.
Время, мин
Тип выпечки
Нежирный бисквит
(на противне)
Нежирный бисквит
(в форме)
Дрожжевые булочки 2 10 20-25
Лепешки 2 10 40-45
Меренги 2 10 --- 40-45 ---
1)
Разогрев духовки на максимальном уровне.
Уровень
противня
2 10
2 10 10 5-10 5-10
Разогрев
ìèí
1)
Ìàêñ
уровень
---
Во время приготовления на решетке
рекомендуем Вам устанавливать лоток для
сбора жира на первый уровень снизу.
Ìèí
уровень
10 20-25
---
---
Ìàêñ
уровень
--
--
Использование гриля
При использовании поверхности
прибора нагреваются, поэтому не стоит
оставлять прибор без присмотра. Не
подпускайте к нему детей, пока он не
остынет. При использовании гриля следует
постоянно следить за процессом
приготовления, держать дверцу духовки
открытой и установить дефлектор гриля ”А”
на соответствующее место.
Тепло поступает из верхней части духовки. Это
удобно для грилевания мяса (говядины,
свинины...), которое остается нежным,
поджаривания или подрумянивания уже
приготовленной еды.
Зажигание горелки гриля
Внимание: При включении горелки
гриля дверца духовки должна быть
открыта.
• Откройте дверцу духовки, нажмите и
поверните управляющую ручку вправо к
символу “гриль”, удерживая ее в нажатом
положении.
• Одновременно нажмите кнопку
электрозажигания. Держите ее нажатой,
пока газ не загорится (1 искра/сек).
8
Page 9
• После зажигания держите управляющую
ручку нажатой в течение примерно 10
секунд (пока предохранительный клапан
автоматически не станет поддерживать
горение пламени в горелке гриля).
ИЛИ
при отключенном электричестве
• Откройте дверцу духовки.
• Поднесите зажженную спичку к отверстиям
газовой горелки гриля.
• Нажмите ручку управления функциями
духовки/ гриля и поверните ее к символу
“гриль”. После зажигания держите ручку
нажатой в течение примерно 10 секунд
(пока предохранительный клапан
автоматически не станет поддерживать
горение пламени в горелке гриля).
Если по какой-либо причине пламя погасло,
поверните ручку управления в выключенное
положение. Повторите попытку зажигания не
ранее, чем через 1 минуту.
Решетка гриля нагревается при
использовании гриля, поэтому всегда
используйте кухонные рукавицы для ее
извлечения или перестановки.
Приготовление на гриле
При использовании гриля следует
постоянно следить за процессом
приготовления, держать дверцу
духовки открытой и установить
дефлектор гриля ”А” на
соответствующее место.
При использовании гриля работает только
верхняя горелка. Не требуется предварительно
разогревать гриль.
1. Разместите пищу на 2
2. Поверните ручку управления в положение
“гриль” и зажгите горелку гриля.
3. Выбирайте положение решетки и противня в
зависимости от разной толщины пищи.
Разместите пищу ближе к грилю для более
быстрого приготовления и дальше для более
деликатного приготовления.
îì
уровне.
9
Page 10
Приготовление мяса на гриле
• Подготовьте мясо для гриля, слегка смажьте
его растительным маслом с обеих сторон.
• Положите мясо на решетку для жаренья.
• Поверните ручку управления духовкой/
функцией гриля в положение “гриль” и
включите горелку.
• Поместите решетку для жаренья вместе с
противнем в духовку на уровнь 2.
• Когда одна сторона подрумянится,
переверните мясо, не прокалывая его, чтобы
не вытек сок.
• Поджарьте вторую сторону.
Время приготовления определяется толщиной
куска, а не его весом.
Подрумянивание
• Поверните ручку управления духовкой/
функцией гриля в положение “гриль”.
• Поместите блюдо на решетку в духовку на
уровень 2 или 3.
• Оставьте блюдо для приготовления в гриле
на несколько минут.
Освещение духовки
В духовом шкафу имеется лампа освещения.
Она загорается, когда нажата соответствующая
кнопка на панели управления.
Использование варочной
поверхности
Горелки варочной поверхности
Метка на ручке управления должна указывать
на соответствующий символ на панели
управления (см. описание плиты).
Выключено
Максимальный уровень
Минимальный уровень
Используйте максимальный уровень для
кипячения, а минимальный – для приготовления
на медленном огне. Всегда используйте
положение ручки управления между
минимальной и максимальной позициями и
никогда – между максимальной и выключенной.
Зажигание горелок
• Нажмите на ручку управления и поверните ее
влево к символу “сильное пламя”.
• Одновременно нажмите кнопку
электрозажигания (см. рис). Не отпускайте ее,
пока газ не зажжется (1 искра/с).
10
Page 11
• Отпустите ручку управления и убедитесь, что
пламя не погасло.
• После зажигания отрегулируйте
интенсивность горения.
ИЛИ
при отключенном электричестве
• Нажмите на ручку управления и поверните ее
влево к символу “сильное пламя”, зажгите газ
спичкой.
• Отпустите ручку управления и убедитесь, что
пламя не погасло. После зажигания
отрегулируйте интенсивность горения.
Если по какой-либо причине пламя погасло,
поверните соответствующую ручку управления
в выключенное положение и повторите попытку
зажигания не ранее, чем через 1 минуту.
Если после нескольких попыток не удалось
зажечь горелку, проверьте, правильно ли
располагаются рассекатель и крышка горелки.
Выключение горелок
Поверните ручку управления по часовой стрелке
на отметку .
Не кладите на варочную поверхность
предметы, которые могут расплавиться.
Выбор нужной горелки
Над каждой ручкой управления расположен
символ, указывающий на соответствующую
ручке горелку.
Для достижения хороших кулинарных
результатов всегда выбирайте посуду, чей
диаметр соответствует диаметру используемой
горелки (см. рисунок).
Используйте посуду с толстым плоским
дном.
Рекомендуется убавлять огонь, когда жидкость
начинает закипать.
Для надлежащего зажигания всегда содержите
рассекатель горелки и свечу зажигания в
чистоте.
Можно использовать посуду следующих
диаметров:
Правильное использование
Неправильное использование
(потеря энергии)
àêëåðîÃ
ÿàðòñûÁ4,2
ÿÿíäåðÑ8,1041
ÿàíüëåòèíëîïîÄ9,0001
üòñîíùîÌ
)òÂê(
ðòåìàèä.íèÌ
)ìì(
561
11
Page 12
Аксессуары, поставляемые
вместе с плитой
Вместе с плитой поставляются следующие
аксессуары:
• Дефлектор гриля
Применяется при использовании гриля.
• Решетка для размещения блюд (жаркого,
кондитерских изделий)
Для баланса веса блюдо следует размещать
в центре решетки.
• Противень
Используется для сбора мясного или рыного
сока при приготовлении блюд в нем.
Размещайте его на уровне 2.
Если Вы не используете противень для
жарки, выньте его из духовки.
Помимо поставляемых аксессуаров мы
рекомендуем использовать только жаростойкую
посуду (согласно инструкциям производителя).
Выдвижной ящик
Выдвижной ящик расположен под духовкой.
Если духовка используется в течение
длительного времени, ящик может
нагреться. В ящике не следует хранить
легковоспламеняющиеся материалы, такие
как кухонные рукавицы, посудные
полотенца, фартуки из синтетических
материалов и т.п.
Аксессуары плиты, такие как противни для
выпекания, также нагреваются, поэтому следует
соблюдать осторожность, если Вы достаете их
из выдвижного ящика во время работы духовки
или пока она не остыла.
12
Page 13
Полезные советы
Конденсация и пар
При нагреве пищи образуется пар, как и в случае
кипячения воды. Часть пара отводится из
духовки через вентиляционную систему. Однако
при открывании духовки всегда стойте
подальше от нее, чтобы дать выйти
скоплению пара и тепла.
Если пар попадает на холодную поверхность
вне духовки, например на облицовку, он
конденсируется, образуя капельки воды. Это
нормальный процесс, не являющийся
неисправностью духовки.
Во избежание обесцвечивания регулярно
вытирайте конденсат и грязь с поверхностей.
Не следует размещать посуду прямо на дне
духовки.
Приготовление в духовке
• Выключайте духовку за 5 минут до окончания
времени приготовления и используйте
остаточное тепло для завершения процесса.
• Толщина, материал и цвет посуды влияют на
результат приготовления пищи.
• При приготовлении некоторые блюда
увеличиваются в объеме. Используйте
достаточно большую посуду.
• Во избежание стекания жира при жарке
используйте сковороду с высокими
стенками, соответствующую
приготавливаемому блюду.
• Перед приготовлением протыкайте кожицу
птицы или сосисок вилкой во избежание
разбрызгивания.
• Для приготовления суфле используйте
посуду из жаростойкого стекла.
Влияние посуды на результат готовки
Посуда различается по толщине,
теплопроводности, цвету и т.д., что влияет на
то, как она передает тепло продуктам внутри
не¸.
A. Алюминиевая, глиняная, стеклянная посуда
для духовки и полированная блестящая
посуда снижают интенсивность
приготовления и подрумянивание пищи снизу.
B. Эмалированная чугунная, анодированная
алюминиевая, алюминиевая с
непригораемым покрытием и цветная
снаружи, а также темная тяжелая посуда
увеличивают интенсивность приготовления
и подрумянивание пищи снизу.
13
Page 14
Техническое обслуживание и чистка
Духовка должна все время
поддерживаться в чистоте. Налет жира
или других пищевых продуктов может
привести к возгоранию, особенно на
противне.
Перед очисткой убедитесь, что все
ручки управления находятся в
выключенном положении, а плита
остыла.
Перед проведением любых работ по
техобслуживанию или очистке
необходимо ОТКЛЮЧИТЬ плиту от
электрической сети.
Чистящие средства
Перед применением любых средств для чистки
духовки проверьте, подходят ли они для этого и
рекомендованы ли производителем.
НЕ следует использовать чистящие
средства, содержащие отбеливатель,
т.к. они могут обесцветить отделочные
покрытия. Следует также избегать
применения грубых абразивных
материалов.
Духовой шкаф
Эмалированный духовой шкаф лучше
чистится, когда духовка еще теплая.
После каждого применения протирайте
духовку мягкой тканью, смоченной в теплой
мыльной воде. Время от времени
необходимо проводить более тщательную
очистку с использованием патентованного
средства для чистки духовки.
Дверца духовки
Внутреннее стекло дверцы духовки можно
снять для мытья. Для этого отверните два
крепежных винта. Мойте внешнее и
внутреннее дверные стекла в теплой
мыльной воде.
Всегда придерживайте дверцу при снятии
стекла, поскольку она может отпружинить и
закрыться вследствие уменьшения своего
веса.
Внешняя очистка
Регулярно протирайте панель управления,
дверцу духовки и уплотнитель дверцы мягкой
хорошо выжатой тканью, пропитанной теплой
водой с добавлением моющего средства.
Во избежание повреждения или
ослабления стекла дверцы избегайте
использования следующего:
• Хозяйственных моющих средств и
отбеливателей
• Пропитанных губок, не подходящих
для антипригарной посуды
• Губок Brillo/Ajax или губок из тонкой
стальной проволоки
• Химических губок или аэрозолей
для духовки
• Веществ, удаляющих ржавчину
• Моющих средств для ванны/
раковины
Снятие дверцы духовки
1) Полностью откройте дверцу.
2) Поверните два фиксатора на петлях (1)
полностью вверх.
3) Придерживая дверцу с двух сторон обеими
руками, частично закройте ее на угол 30°.
4) Приподнимите дверцу и вытащите ее.
14
Page 15
Навешивание дверцы духовки
1) Держа дверцу с двух сторон обеими руками,
придайте ей положение, при котором она
образует с духовкой угол 30°.
2) Установите, а затем продвиньте шарниры в
пазы спереди духового шкафа,
удостоверясь, что рычажки (2),
расположенные на шарнирах, правильно
установлены в пазы (3) на креплениях
шарниров.
3) Поверните фиксирующий рычаг (1)
полностью вниз.
НЕ чистите дверцу духовки, если
стекло теплое. При несоблюдении
данной меры предосторожности
стекло может треснуть.
Если стекло дверцы имеет отбитые
кусочки или глубокие царапины, оно
становится ослабленным и должно
быть заменено во избежание
возможного разрушения.
Для получения более подробной
информации обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
ВАЖНО: При использовании духовки
внутреннее стекло дверцы должно быть
вставлено.
Варочная поверхность
После каждого использования протирайте
варочную поверхность мягкой хорошо выжатой
тканью, пропитанной теплой водой с
добавлением моющего средства. Избегайте
утечек через отверстия варочной поверхности.
Сполосните и насухо протрите ее мягкой тканью.
Для удаления более стойких пятен намочите
проблемную область и дайте пятну
раствориться. Не царапайте и избегайте
использования абразивов или едких веществ,
которые могут повредить эмаль.
15
Page 16
Горелки
Крышки и рассекатели горелок можно снять для
чистки.
Мойте крышки и рассекатели горелок в горячей
мыльной воде, удаляйте пятна мягким
пастообразным чистящим средством. Для
удаления особо стойких пятен можно осторожно
применить губку из тонкой стальной проволоки,
хорошо смоченную в мыльной воде.
После мытья насухо протрите горелки мягкой
тканью.
Замена лампы освещения
духовки
Перед заменой лампы выключите
плиту и отключите ее от электросети во
избежание удара током.
Если требуется замена лампы освещения, она
должна соответствовать следующим
характеристикам:
Крышка
горелки
Рассекатель
горелки
Элемент
поджига
Мощность: 15 Вт
Электропитание: 230/240 В (50 Гц)
Термостойкость: 300
°Ñ
Тип подключения: Å14
Для замены лампы
1. Поверните стеклянный колпак против
часовой стрелки и снимите его.
2. Замените перегоревшую лампочку на новую.
3. Вкрутите стеклянный колпак.
Снова подключите плиту к электросети.
16
Page 17
Устранение неисправностей
Если плита не работает должным образом, пожалуйста, проведите следующие проверки, прежде
чем обращаться в местный сервисный центр.
ВАЖНО: Если Вы вызываете мастера для устранения нижеописанной неисправности или
для ремонта, вызванного неправильным использованием или монтажом, с Вас будет взята
плата, даже если плита находится на гарантии.
èòñîíâàðïñèåÍ
.1ÿñòåàãèæàçåíàêëåðîÃ:îò÷,åòüðåâîðÏ
.2îíðåìîíâàðåíòèðîãçàÃ:îò÷,åòüðåâîðÏ
.3èëèèêâîõóäàêëåðîÃ
åíÿëèðãàêëåðîã
ÿñòåàãèæàç
.4åûíüëåòèðîâòåëâîäóåÍ
ÿèíåëâîòîãèðïûòàòüëóçåð
èùèï
ÿèíåíàðòñóûáîñîïÑ
-òûðêòîþüòñîíëîïíàðêéûâîçàÃ
àíåæîëîïñàðîíüëèâàðïàáóðòÿàâîçàÃ-
ÿàõóñàêëåðîÃ-
üëåòàêåññàðèàêøûðÊ-
åëñîïûíåëâîíàòñóîíüëèâàðïèêëåðîã
èêòñè÷î
üëåòàêåññàðà,àíàâîðèêîëáàçåíàêíóñðîÔ-
èùèïèìàöèòñà÷òèáàçåíèêëåðîã
èêëåðîãüëåòàêåññàðèàêøûðÊ-
èêòñè÷îåëñîïûíåëâîíàòñóîíüëèâàðï
:îò÷,åòüðåâîðÏ
-åòñåììåîâñàíÿñòåàãàëîïñàðàêëåðîÃ
ÿàõóñàêëåðîÃ-
éîòàæàíÿñòåàâèæðåäóÿèíåëâàðïóàê÷óÐ-
ÿèíàãèæàçåëñîïäíóêåñ01åèíå÷åòâ
:îò÷,åòüðåâîðÏ
-àðóòàðåïìåòÿàíüëèâàðïàíàðáûâàëûÁ
-îíàðáûâîëûáÿèíåëâîòîãèðïÿìåðÂ
îíüëèâàðï
.5òèìûäàêâîõóÄ
-ÿàòñè÷àêâîõóÄ
Если после выполнения вышеописанных процедур плита все же не работает должным образом,
обратитесь в местный сервисный центр. При обращении в сервисный центр Вы должны будете
предоставить следующую информацию:
1. Ваше имя, адрес
2. Ваш телефонный номер
3. Краткое и четкое описание неисправности
4. Модель, продуктовый и серийный номера плиты (указаны в табличке с техническими данными)
5. Дату покупки
:îò÷,åòüðåâîðÏ
éàðêçåðå÷üñàëèëåðåïåíàäÅ-
àêîñ/àðèæàêòûáçèòåíèêâîõóäõàêíåòñàÍ-
17
Page 18
Технические характеристики
Отдельно стоящий прибор Класс 1
ûòèëïàêøûðÊ
ûäóñîïÿëäàêâàòñäîÏ
ÿàí÷îðàÂ
üòñîíõðåâîï
åèíàãèæàÇ
àêâîõóÄ
ôàêøéîâîõóÄ
åèíàòèïîðòêåëÝ
ûðàóññåñêÀ
ûðåìçàÐ
üëèðÃ
èêâîõóäàêòåâñäîÏ
èêâîõóäàêòñè÷Î
àêòåøåÐ
üíåâèòîðÏ
ÿëèðãðîòêåëôåÄ
àòîñûÂ
àíèðèØ
àíèáóëÃ
àêëåðîãÿàâàðïÿÿíäåðåÏ
àêëåðîãÿàâàðïÿÿíäàÇ
àêëåðîãÿàâåëÿÿíäåðåÏ
àêëåðîãÿàâåëÿÿíäàÇ
èêâîõóäèêëåðîãüòñîíùîÌ
ÿëèðãèêëåðîãüòñîíùîÌ
åèíåæÿðïàíåîíüëàíèìîÍ
àòîòñà÷ÿàíüëàíèìîÍ
ÿàííåøàðêîÏ
ÿàííàâîðèëàìÝ
ÿàðòñûÁ
ÿàíüëåòàãîìîïñÂ
ÿÿíäåðÑ
ÿÿíäåðÑ
òÂê04,2
òÂê09,0
òÂê08,1
òÂê08,1
ãèæäîïîðòêåëÝ
ÿàâîçàÃ
òÂê54,2
éûâîçàÃ
òÂê59,1
41ÅïèòòÂ51àê÷îïìàË
ÿàí÷óÐ
Â032
öÃ05
ÿàííàâîðèìîðÕ
éûííàâîðèëàìÝ
ìì578
ìì005
ìì006
Данный прибор соответствует следующим Директивам ЕЕС:
• 73/23 – 93/68 (по приборам низкого напряжения);
• 89/336, 90/31, 93/68 (по электромагнитной совместимости);
• 90/396 (по газовым приборам);
• 93/68 (общие)
и их последующим модификациям.
Гарантия и сервисное обслуживание
Условия гарантии указаны в отдельном
гарантийном свидетельстве. Помните, что
любые ремонтные работы должны проводиться
с предельным вниманием и осторожностью.
Поэтому мы рекомендуем при возникновении
любых проблем обращаться в авторизованный
сервисный центр (см. отдельный список
авторизованных сервисных центров).
В случае проведения ремонтных работ
требуйте использования только
оригинальных запасных частей.
18
Page 19
Установка
Советы по безопасности
• Перед монтажом убедитесь, что местные
коммунальные условия (тип и давление газа)
и настройки плиты соответствуют друг другу.
• Данная плита должна устанавливаться
только в помещении с хорошей вентиляцией.
• Данная плита не должна подключаться к
дымоходу. Она должна устанавливаться и
подключаться в соответствии с
действующими правилами. Особое внимание
следует уделять выбору местоположения с
учетом вентиляции.
• Панели смежной мебели должны быть
жаростойкими или защищены подобными
материалами.
• Параметры настройки плиты приведены на
табличке с техническими данными.
Подключение к газовому стояку
Удостоверьтесь, что газовый поток и диаметр
подводящей газовой трубы являются
достаточными для питания всех подключаемых
устройств.
• Проверьте плотность всех соединений.
• Для перекрытия газа установите удобно
расположенный и хорошо видимый газовый
кран.
Данная плита разработана для работы от сети
переменного тока 230 В 50 Гц.
Перед включением убедитесь, что
напряжение сети соответствует напряжению,
указанному на табличке с техническими
данными.
На табличке с техническими данными
проверьте значение общей мощности для
определения номинала предохранителя.
Предохранитель 5 А.
Перед подключением проверьте, что:
При подключенной плите к штепсельной
розетке будет обеспечен удобный доступ.
Если кабель электропитания
поврежден, он должен быть заменен
специалистом из авторизованного
сервисного центра.
После установки и подключения
кабель питания должен быть
расположен так, чтобы ни в одной
точке его температура не превышала
температуру окружающей среды
более чем на 50°С.
Компания-производитель снимает с
себя ответственность за возможные
повреждения прибора в результате
монтажа, не соответствующего
действующим правилам.
Подключение к электрической
ñåòè
Любые работы по монтажу плиты,
связанные с электричеством, должны
осуществляться квалифицированным
электриком или компетентным лицом
в соответствии с действующими
правилами.
Данная плита должна быть заземлена.
Компания-производитель снимает с
себя ответственность за возможные
повреждения прибора в результате
несоблюдения вышеприведенных
мер безопасности.
Подключение
гибкого шланга
Кабель
электропитания
19
Page 20
Установка
Местоположение
Удалите весь упаковочный материал и
установите плиту в сухой вентилируемой
комнате вдали от занавесок, бумаги, алкоголя,
бензина и т.д.
Плита должна располагаться на
жаростойком полу.
Данная плита относится к устройствам класса
“1” относительно нагрева окружающих
поверхностей.
Обязательно наличие зазора в 2 см до соседней
мебели.
Вентиляция
Горение газа возможно благодаря кислороду в
воздухе (2м3 воздуха/ч х кВт мощности – см.
табличку с техническими данными на плите).
Необходимо обновлять воздух и удалять
продукты сгорания.
К плите должен быть обеспечен свободный
доступ свежего воздуха. Непосредственно
перед плитой должно быть открытое
пространство для свободной циркуляции
воздуха. Оно ни в коем случае не должно быть
ничем загорожено. В лучшем случае в стенах
напротив плиты могут быть сделаны отверстия
на уровне пола размером примерно 200 см2. Эти
отверстия также не должны быть ничем
загорожены.
min
2 cm
min 15 cm
2 cm
61 cm
Подключение к газовому стояку
Подключение к газовому стояку должно
осуществляться в соответствии с
действующими правилами.
Компания-производитель выпускает прибор
протестированным и отрегулированным для
работы на типе газа, указанном на табличке с
техническими данными, расположенной сзади
рядом с соединительной трубой. Убедитесь,
что Вы подключаете плиту к тому же типу газа,
что указан на табличке. В противном случае,
следуйте инструкциям в разделе “Смена газа”.
Для наибольшей производительности и
наименьшего потребления газа убедитесь, что
давление газа в трубопроводе соответствует
значению в таблице “Технические
характеристики форсунок”.
Подключение с использованием
жесткой трубы или гибкого
металлического шланга
Для обеспечения наибольшей безопасности
рекомендуется проводить подключение к
газовой системе с использованием жестких
труб (например, медных) или с
использованием гибких нержавеющих
стальных шлангов.
Фитинг подводной газовой трубы – Gc 1/2.
Для этого типа монтажа подключение к
газовому стояку должно проводиться с
использованием только гибких
металлических шлангов в соответствии с
действующими требованиями.
20
Page 21
Подключение с использованием гибких
неметаллических шлангов
Если место подключения можно будет легко
осмотреть при необходимости, Вы можете
использовать гибкий шланг согласно
действующим правилам.
Гибкий шланг будет пригоден для
использования, если:
- он не будет нигде подвергаться перегреву
выше комнатной температуры, выше, чем
30°; если же гибкий шланг для подключения
к крану должен пройти позади плиты, он
должен быть проложен так, как показано на
рисунке.
- длина шланга не более 1500 мм;
- на шланге нет сдавленных мест
- шланг не перетирается и не перекручивается;
- шланг не соприкасается с острыми краями и
углами;
- он может быть легко осмотрен для проверки
своего состояния.
ВАЖНО
По окончании монтажа проверьте надежность
герметизации каждого соединения с
использованием мыльного раствора, никогда не
используйте для этого огонь.
Плита настроена для работы от природного газа
давлением 13 мбар. Для подключения к
газовому стояку следует использовать
следующие способы:
Подключение справа (вид спереди)
Убедитесь, что резиновый шланг не
соприкасается ни с одной частью
заштрихованной области, показанной на
рисунке, и что петля подключенного шланга не
касается пола, когда плита находится на своем
месте.
Подключение слева (вид спереди)
Убедитесь, что резиновый шланг не
соприкасается ни с одной частью
заштрихованной области, показанной на
рисунке, и что он удерживается в имеющихся
зажимах. Если Вы используете для подключения
этот метод, необходимо установить шланг
максимальной длины.
Вид плиты сзади
Подключение
гибкого шланга
connection
of flexible
hose
Вид плиты сзади
Кабель
power
электропитания
cord
Зажим
clamp
Кабель
power
cord
электропитания
connection
Подключение
of flexible
гибкого шланга
clamp
Зажим
hose
21
Page 22
Регулировка для разных типов газа
Плита настроена для работы от природного газа
пропана или бутана.
Для приспособления плиты к иному типу газа,
чем тот, на который она предварительно
настроена, руководствуйтесь
нижеприведенными инструкциями, соблюдая их
очередность.
Подключение к газовому стояку
Газовая плита может быть подключена к газу
справа. Входная труба плиты является газовой
трубой 1/2“ с параллельной наружной резьбой.
Имеется 3 возможности соединения
- жесткая труба с прокладкой
- труба с цанговым зажимом
- резиновый шланг
В случае резинового шланга накрутите на
входную трубу ниппель шланга,
соответствующий типу используемого газа,
уплотнив соединение прокладкой.
А – Распределительная труба
В – Гайка 1/2”
С – Прокладка
D – Ниппель шланга
Е – Уголок
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФОРСУНОК
Таблица ¹1
÷ûáÎ
ÿàí
àêëåðîÃ
ÿàðòñûÁ04,206,024,0
ÿÿíäåðÑ08,154,023,0
ãîìîïñÂ
ÿàíüëåòà
àêâîõóÄ54,258,005,0
üëèðÃ59,1--
ùîì
üòñîí
)òÂê(
09,054,092,0
îíîêÝ
ÿàí÷èì
ùîì
üòñîí
)òÂê(
åðåÏ
éîíêñóï
ëàíàê
)ìì(
÷/÷/ã
042,0
081,0
081,0
090,0
090,0
542,0
542,0
591,0
591,0
äîõñàÐ
-
4,981
-
-
48,141
-
29,07
-
-
50,391
-
-
66,351
åëâàÄ
àçàãïèÒ
31GçàãéûíäîðèðÏ
02GçàãéûíäîðèðÏ
03GçàãéûííåæèæÑ
31GçàãéûíäîðèðÏ
02GçàãéûíäîðèðÏ
03GçàãéûííåæèæÑ
31GçàãéûíäîðèðÏ
02GçàãéûíäîðèðÏ
03GçàãéûííåæèæÑ
31GçàãéûíäîðèðÏ
02GçàãéûíäîðèðÏ
03GçàãéûííåæèæÑ
31GçàãéûíäîðèðÏ
02GçàãéûíäîðèðÏ
03GçàãéûííåæèæÑ
åèí
)ðàáì(
31
02
03
31
02
03
31
02
03
31
02
03
31
02
03
ðòåìàèÄ
íóñðîô
)ìì(èê
3
ì
42,1
11,1
08,0
11,1
69,0
17,0
28,0
07,0
05,0
53,1
02,1
08,0
02,1
50,1
57,0
42,00
-
-
-
-
-
22
После завершения любых работ по
ремонту, настройке или переделке
требуется проведение установленных
законом тестов безопасности.
Page 23
Замена форсунок горелок варочной
поверхности
Перед проведением любых операций
или переводу прибора на другой тип
газа необходимо ОТКЛЮЧИТЬ плиту от
электрической сети, убедиться в том,
что все регуляторы находятся в
ВЫКЛЮЧЕННОМ положении, а прибор
полностью остыл.
Горелки варочной поверхности
• Снимите подставку для посуды с варочной
поверхности;
• Снимите крышки и рассекатели горелок;
• Открутите форсунки торцевым ключом ¹7
и замените их на новые, требующиеся для
используемого типа газа (см. таблицу ¹1).
Произведите сборку в обратной
последовательности.
Для этих горелок не требуется проведения
предварительной воздушной настройки.
Регулировка минимального уровня
пламени для горелок варочной
поверхности
Горелка правильно настроена, если пламя
стабильно бесшумное и гаснет без шума.
При смене типа газа проверьте, что
минимальный уровень правильно настроен.
Приток воздуха правильный, если высота
пламени составляет примерно 4 мм.
Для верхних горелок не требуется проведения
регулировки подачи воздуха.
Убедитесь, что при резком повороте ручки
управления из максимального в минимальное
положение пламя не гаснет.
Горелки варочной поверхности
Для регулировки минимального уровня:
• Разожгите горелку;
• Поверните ручку управления в положение
минимального пламени;
• Снимите ручку управления;
• Закручивайте или выкручивайте перепускной
винт (справа над осью крана) до получения
равномерного малого пламени;
• Для сжиженного газа полностью закрутите
перепускной винт.
Произведите сборку в обратной
последовательности.
Убедитесь, что при резком повороте ручки
управления из максимального в минимальное
положение пламя не гаснет.
недостаток
воздуха
правильная
настройка
избыток
воздуха
перепускной
винт
23
Page 24
Замена форсунок горелок духовки
Горелка духовки
Для замены форсунки газовой духовки
выполните следующие процедуры:
• При помощи таблицы ¹1 определите
диаметр форсунки;
• Удалите съемную нижнюю панель духовки;
• Выкрутите винт B, находящийся на стержне
горелки в задней части духовки;
• Снимите горелку духовки, вытолкнув ее
назад;
• Замените форсунку C при помощи торцевого
ключа ¹ 10;
Произведите сборку в обратной
последовательности.
Горелка гриля
Для замены форсунки газового гриля выполните
следующую процедуру:
• Снимите горелку гриля после вывинчивания
крепежного винта.
• Замените форсунку при помощи торцевого
ключа ¹ 10;
• Соберите все детали и протестируйте
прибор.
Регулировка пламени
Горелка духовки
Горелка правильно отрегулирована, если пламя
стабильно бесшумное и гаснет без шума.
• Если языки пламени слишком короткие,
форсунка свистит или пламя отделяется от
горелки, это означает, что в клапане слишком
много воздуха. Если воздуха слишком много,
имеется возможность того, что пламя
погаснет.
• Если языки пламени слишком длинные,
неустойчивые и неяркие, это значит, что в
клапане недостаточно воздуха. Такое пламя
обесцвечивает дно посуды.
• Ослабьте винт М, фиксирующий регулятор
воздуха А.
• Перемещайте регулятор воздуха вперед или
назад до получения нужной газовоздушной
смеси;
• Закрутите крепежный винт М.
регулировка воздуха
24
Page 25
Горелка гриля
• Ослабьте винт, фиксирующий трубку Вентури.
• Перемещайте регуляторную втулку влево или
вправо до получения нужной газовоздушной
смеси;
• Закрутите крепежный винт.
Настройка минимального уровня
пламени
Горелка духовки
• Зажгите духовку, установите ручку
управления в максимальное положение и
оставьте духовку с закрытой дверцей
примерно на 10 минут.
• Медленно поверните ручку управления в
положение минимума.
• Снимите ручку управления для настройки
минимального потока газа.
• Закручивайте или выкручивайте перепускной
винт (слева от оси крана) до получения
равномерного малого пламени;
• Для сжиженного газа полностью закрутите
перепускной винт.
При закрывании дверцы духовки пламя не
должно гаснуть.
отверстие
регуляторная
втулка
D
âèíò
Горелка гриля
Температуру гриля нельзя регулировать. Для
достижения более низкой температуры или
более продолжительного времени
приготовления решетку следует размещать
пониже от пламени.
25
Loading...