ELECTROLUX EKF4040 User Manual

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 1 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Coffee Maker EKF4...

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 35

E Instrucciones de uso. . . . . . 39

P Instruções de utilização . . . 43

 Návod k použití . . . . . . . . . . 47

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51

PAGE

H Használati útmutató. . . . . . . 55

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 59

 Navodilo za uporabo . . . . . . 63

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Priročnik za navodila . . . . . . 71

 Instrucţiuni de utilizare. . . . . 75

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 79

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 83

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 87

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 91

 Упътване за работа . . . . . . . 95

 Инструкция по эксплуатации

²нструкц³я з експлуатац³¿ . . . 104

100

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 2 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

B

A

C

D
E

F

G

H

J

1

23

2

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 3 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

1

och/eller signalorden (Varning! Se
upp! Obs!) framhävs punkter som är

viktiga för en säker och fungerande
användning av apparaten. De ska abso­lut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder kaffeautomaten.
Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning av maskin
(bild 1)

A Färskvattenbehållare
B Uppfällbart lock
C Filterhållare med antidroppventil
D Knapp aromsteg

med kontrollampa

E Knapp TILL/FRÅN med

kontrollampa

F Vattennivåindikering
G Kaffekanna med markering för antalet

koppar

H Varmhållningsplatta
J Typskylt (apparatens undersida)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten som sitter på apparatens
undersida!

• Apparaten får bara anslutas till ett kor­rekt installerat vägguttag.

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– om huset är skadat.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut­taget genom att slita i nätsladden.

• Om nätsladden skadats skall den bytas
ut av tillverkaren, en fackhandlare eller
en lämpligt kvalificerad person, för att
utesluta alla risker.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

• Maskinen är avsedd endast för bered­ning av kaffe i hushållet. Tillverkaren
fritar sig från allt ansvar för skador
som uppstår genom felhantering och
icke ändamålsenlig användning.

• Apparaten far inte hanteras av perso­ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade eller som saknar
erforderlig erfarenhet och kunskap om
de inte blivit undervisade eller instrue­rade av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad maskin utan
uppsikt och var speciellt försiktig om
barn finns i närheten!

• Förpackningsmaterial, t ex plastpåse,
ska inte hamna i barnens händer.

3

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 4 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

s

• Barn måste passas så att de inte leker
med enheten.

Detta bör du tänka på när du
använder maskinen

• Nätkabeln får aldrig komma i kontakt
med den heta varmhållningsplattan.

• Innan samtliga rengörings- och sköt­selarbeten skall apparaten stängas av
och nätstickkontakten dras ut.

• Varmhållningsplatta, vattenutloppsrör
och filterlocket blir av funktionsmäs­siga orsaker heta under användningen.
Håll barn borta från apparaten.

• Fyll inte på vatten när apparaten är
het.
Stäng av kaffeautomaten och låt den
svalna i ca. 5 minuter.

• Observera avkalkningsanvisningar.

• Doppa inte basapparaten i vatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventu­ella skador, som beror på ej ändamåls­enlig användning eller felaktig
hantering.

• Apparaten får bara användas när den
är under uppsikt. Även om du bara
lämnar rummet för ett kort ögonblick
skall nätsladden dras ut.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronik­komponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan upp-

W

på produkten eller

stå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

Handhavande

Innan idrifttagning första
gången

Innan kaffe bryggs första gången skall
en eller två bryggningar utan kaffe och
pappersfilter utföras.

Tillredning av kaffe

0 Fäll upp locket (bild 1/B).
0 Fyll på vatten (bild 2).

Färskvattenbehållaren fylls endast med

1

kalt och klart vatten. Häll aldrig mine­ralvatten, destillerat vatten, mjölk, fär­digt kaffe, te osv. i färskvattenbehålla­ren.

För att fylla på den önskade vatten-

3

mängden kan kaffekannan användas.
Markeringar för 2 till 10 koppar finns
på färskvattenbehållaren och på kaffe­kannan.

Markeringarna gäller för färskvatten­mängden.

Den senare kaffevolymen är mindre,
eftersom kaffet suger upp vatten.

0 Lägg in filterpapper.

Lägg in ett pappersfilter i storleken
1x4 i filterhållaren (bild 1/C). Vik först
om de perforerade kanterna.

0 Fyll på kaffe.

Använd kaffe som malts medelfint.
Mängden kaffe beror på din smak. För
ett medelstarkt kaffe tas ett mått kaffe
(ca. 6-7 g) per kopp.

0 Fäll ned locket (bild 1/B).
0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Koppla på med TILL/FRÅN-knappen

(bild 1/E).

4

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 5 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

s

Kontrollampan tänds. Efter några sek­under rinner hett vatten ner i filtret.
När genomflödet avslutats kopplar
apparaten automatiskt om på varm­hållning.

0 Tag bort kaffekannan.

Under bryggning får kaffekannan inte

1

tas bort för mer än 30 sekunder, i
annat fall rinner vattnet ut över filtret.

När kaffekannan är borttagen hindrar
filterventilen neddroppning på varm­hållningsplattan. Varmhållningsplat­tan håller kaffet lagom dricksvarmt.
Den fortsätter att värma tills kaffe­bryggaren frånkopplas med TILL/FRÅN­knappen (bild 1/E) och kontrollam­pan slocknar.

Om kaffebryggaren inte stängs av för

3

hand, kopplas den automatiskt från 2
timmar efter det bryggningen avslu­tats.

För att kaffet skall få en jämn styrka,

3

bör kaffet efter bryggning röras om i
kaffekannan.

När genomflödet avslutats och du vill

1

fylla på vatten för att göra mer kaffe
bör du vänta några minuter så att
apparaten svalnar.

Aromfunktion

Aromfunktionen garanterar full kaf­fenjutning även vid mindre mängder
(2-4 koppar).

0 Koppla på kaffebryggaren med

TILL/FRÅN-knappen (bild 1/E). Kon­trollampan lyser.

0 Koppla på aromsteget med knapp

(bild 1/D).
Kontrollampan i knappen lyser,

kontrollampan i knappen slocknar.
Aromsteget är nu påkopplat.

11 minuter efter bryggning kopplas

3

aromsteget automatiskt från och kon­trollampan i TILL/FRÅN-knappen
tänds igen.

0 För återinkoppling av aromsteget, tryck

åter på knappen (bild 1/D).

Rengöring och skötsel

Innan rengöring skall nätstickkontak-

1

ten dras ut.

0 Lyft med handtaget ut filterhållaren

för rengöring (bild 3). Öppna och stäng
filterventilen under sköljning flera
gånger för noggrann rengöring.

Sätt åter in filterhållaren och sväng
handtaget nedåt (bild 3).

0 Rengör apparaten med en fuktig trasa,

men doppa den aldrig i vatten.
Kaffekannan och locket till denna kan

3

diskas i diskmaskin.

Avkalkning - så här får du din
kaffebryggare att hålla längre

Gör en preventiv avkalkning en gång i
kvartalet.

Vid avkalkning skall endast ett miljö­vänligt avkalkningsmedel användas.
Följ tillverkarens anvisningar. Använd
inga myrsyrebaserade kalklösningsme­del. Använd heller inga pulverformade
avkalkningsmedel.

Fyll färskvattenbehållaren med vatten

1

och häll först därefter i avkalknings­medlet. Inte omvänt.

0 Sätt kaffekannan med lock på varm-

hållningsplattan.

0 Låt avkalkningslösningen verka ca.

15 minuter och starta sedan apparaten.
När avkalkningslösningen runnit ige­nom skall apparaten stängas av.

Vid behov upprepas avkalkningen.

3

0 Därefter upprepas genomrinningspro-

ceduren minst 2 gånger.

0 Kaffekannan, locket till denna och fil-

terhållaren spolas noga under kallt
vatten. Manövrera filterventilen flera
gånger under spolningen.

5

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 6 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

s

Kaffekanna

Om kaffekannan skadas finns en ny att
köpa hos fackhandlaren och kundt­jänsten. Ange vid beställning kaffe­bryggarens modellbeteckning: se
typskylt (bild 1/J).

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V
Upptagen effekt: 1000 - 1200 W

Den här produkten är anpassad enligt

;

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG

6

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 7 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

k

Kære kunde

k

Læs venligst denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen­visningerne på de første sider i denne!
Opbevar venligst brugsanvisningen til
senere brug. Giv den videre til eventu­elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

1

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv
agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa­ratets funktionsevne. Bemærk venligst
ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.
Efter dette tegn får du supplerende

3

informationer til betjening og praktisk
brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

2

miljøvenlig brug af apparatet er kende­tegnet med kløverbladet.

Apparatets dele (ill. 1)

A Frischwasserbehälter
B Koldtvandsbeholder
C Filtertragt med drypstop
D Aromaknap

med kontrollampe

E TÆND/SLUK-kontakt

med kontrollampe

F Vandstandsmåler
G Kaffekande med mærker

for antal kopper

H Varmeplade
J Typeskilt (apparatets underside)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder denne
kaffemaskine de anerkendte regler for
teknik og lovens krav om apparaters
sikkerhed. Alligevel ser vi os som pro­ducent foranlediget til at informere dig
som bruger om følgende sikkerheds­regler.

Generel sikkerhed

• Maskinen må kun tilsluttes et strøm­forsyningsnet, hvis spænding og fre­kvens stemmer overens med
oplysningerne på typeskiltet!

• Maskinen må kun tilsluttes en regle­menteret installeret stikkontakt.

• Du må aldrig tænde for kaffemaskinen,
hvis
– tilslutningsledningen er beskadiget,

– kabinettet er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten
ved at trække i ledningen.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadi­get, skal den udskiftes af producenten,
en specialforhandler eller en lignende
kvalificeret person for at undgå enhver
risiko.

• Reparationer på denne kaffemaskine
må kun udføres af fagfolk. Ved ukyndig
reparation kan der opstå betydelige
risici. Henvend dig i tilfælde af repara­tion til kundeservice eller til din for­handler.

• Maskinen er kun beregnet til brygning
af kaffe i private husholdninger. Pro­ducenten hæfter ikke for skader, der
måtte opstå som følge af, at kaffema­skinen bruges ukyndigt eller til andet
end det tilsigtede formål.

• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive anvendt/brugt af personer (inkl.
børn), som på grund af deres uerfaren­hed eller uvidenhed ikke er i stand til at
betjene det sikkert, eller af personer
(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen­soriske eller psykiske evner, med min­dre ovennævnte personer er instrueret
af en ansvarlig person i, hvordan man
bruger apparatet sikkert, og i begyn­delsen også er under opsyn af dem.

7

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 8 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

k

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig kaffemaskinen køre uden
opsyn. Du har en særlig opsynspligt
over for børn!

• Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Børn må ikke have adgang til embal­lage, som f.eks. plastikposer.

Det bør du være opmærksom på
ved brug af kaffemaskinen

• Kablet må aldrig komme i berøring med
en hed varmeplade!

• Sluk for kaffemaskinen og tag stikket
ud af kontakten, før du begynder at
rengøre og pleje kaffemaskinen.

• Varmepladen, udløbsrøret og låget til
filtertragten bliver meget varme under
brygningen. Børn må ikke have adgang
til dem!

• Fyld aldrig vand på, når kaffemaskinen
er!
Sluk for kaffemaskinen og lad den køle
af i ca. 5 minutter!

• Følg anvisningerne om afkalkning!

•

Hovedapparatet må ikke dyppes i vand

• Producenten hæfter ikke for eventuelle
skader, der måtte opstå som følge af at
kaffemaskinen bruges til andet end det
tilsigtede formål eller betjenes forkert.

• Maskinen skal altid være under opsyn,
når den er tændt. Stikket skal trækkes
ud af kontakten, også hvis man kun
forlader rummet for en kort stund.

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbryde­lige og kan genanvendes. Kunststof­dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.

Udtjent apparat

2

Symbolet
pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elek­trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

Betjening

Før første ibrugtagning

Før man begynder at brygge kaffe før­ste gang, bør man gennemkoge kaffe-

!

maskinen en til to gange uden kaffe og
papirfilter for at rense kaffemaskinen.

Brygning af kaffe

0 Vip låget op (ill. 1/B).
0 Hæld vand på (ill. 2).

Vandbeholderen må kun fyldes op med

1

koldt, rent vand. Hæld aldrig dansk­vand, destilleret vand, mælk, færdig
kaffe, te osv. i vandbeholderen.

Kaffekanden kan bruges til at hælde

3

den ønskede mængde vand i. Der er
mærker for 2 til 10 kopper kaffe både
på vandbeholderen og på kaffekanden.

Mærkerne gælder for mængden af
koldt vand.

Den færdige mængde kaffe er mindre,
da kaffepulveret opsuger vand.

0 Sæt filterpose i.

Sæt et papirfilter str. 1x4 i tragten
(ill. 1/C). Det anbefales først at bukke
de perforerede sider.

W på produktet eller på

8

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 9 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

k

0 Fyld kaffepulver i posen.

Brug malet kaffe, formalingsgrad
"middel". Mængden af kaffe afhænger
af den personlige smag. Til en mellem­stærk kaffe er det nok at bruge en
måleskefuld (ca. 6-7 g) pr. kop.

0 Vip låget på plads (ill. 1/B).
0 Stil kaffekanden med låget på ind på

varmepladen.

0 Tænd for kaffemaskinen på

TÆND/SLUK-knappen (ill. 1/E).
Kontrollampen lyser. Efter et par

sekunder begynder der at løbe kogende
vand ned i filteret. Når vandet er løbet
igennem, skifter kaffemaskinen auto­matisk over på varmholdning.

0 Tag kanden af.

Under brygningen må kanden højst

1

tages ud i 30 sekunder, da filteret ellers
løber over.

Når kanden er taget ud, forhindrer fil­terventilen, at der drypper kaffe ned på
varmepladen. Varmepladen holder hele
tiden kaffen varm. Den forbliver tændt,
indtil kaffemaskinen slukkes med
TÆND/SLUK-knappen (ill. 1/E) og
kontrollampen slukker.

Hvis kaffemaskinen ikke slukkes manu-

3

elt, slukker den automatisk 2 timer
efter selve brygningen.

Kaffen bør røres om i kanden, når

3

brygningen er færdig, så den bliver
ensartet stærk.

Når vandet er løbet igennem og man

1

vil hælde nyt vand på til en ny bryg­ning, bør man først slukke for kaffe­maskinen og lade den køle af et par
minutter.

Aromatrin

Aromatrinnet garanterer fuld kaffen­ydelse, også ved mindre mængder
(2-4 kopper).

0 Tænd for kaffemaskinen på

TÆND/SLUK-knappen (ill. 1/E).
Kontrollampen lyser.

0 Tænd for aromatrin med knappen

(ill. 1/D).
Kontrollampen i knappen lyser,

kontrollampen i knappen slukker.
Nu er aromatrin slået til.

11 minutter efter brygningen slukker

3

aromatrinnet automatisk, og kontrol­lampen i TÆND/SLUK-knappen
lyser igen.

0 Man tænder aromatrinnet igen ved at

trykke på knappen igen (ill. 1/D).

Rengøring og pleje

Træk stikket ud af stikkontakten, før du

1

begynder at rengøre kaffemaskinen.

0 Tag filtertragten ud med bøjlen (ill. 3).

Det anbefales at trykke flere gange på
filterventilen under rindende vand, når
tragten rengøres.

0 Sæt filtertragten på igen og vip bøjlen

ned (ill. 3).

0 Rengør kaffemaskinen med en fugtig

klud, men hold den aldrig ned i vand!
Kaffekanden og låget til kaffekanden

3

tåler opvaskemaskine.

Afkalkning - Sådan får din kaf­femaskine et langt liv

Vi anbefaler at afkalke kaffemaskinen
en gang i kvartalet.

Til afkalkningen må der kun bruges et
miljøvenligt afkalkningsmiddel, der
skal anvendes i henhold til producen­tens anvisninger. Brug aldrig et kalkop­løsningsmiddel på myresyre-basis. Brug
heller ikke afkalkningsmidler i pulver­form.

Fyld vandbeholderen op med vand og

1

hæld først derefter afkalkningsmiddel
i. Ikke i omvendt rækkefølge.

0 Stil kaffekanden med låget på ind på

varmepladen.

0 Lad afkalkningsopløsningen virke i

ca. 15 minutter, tænd derefter for kaf­femaskinen. Når opløsningen er løbet
igennem, slukker du for kaffemaskinen.

9

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 10 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

k

Ved behov kan afkalkningen gentages.

3

0 Derefter skal kaffemaskinen køres

igennem mindst 2 gange med rent
vand.

0 Kaffekanden, låget til kaffekanden og

filtertragten skylles grundigt af under
vandhanen. Tryk flere gange på filter­ventilen under rengøringen.

Tekniske data

Net-spænding: 220 – 240 V
Strømforbrug: 1000 - 1200 W

Dette apparat er i overensstemmelse

;

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

Kaffekande

Hvis kaffekanden går i stykker, så kan
du købe en ny kande hos din forhand­ler eller hos kundeservice, når du oply­ser typebetegnelsen på kaffemaskinen:
se typeskiltet (ill. 1/J).

ændret ved direktiv 92/31/EØF og
93/68/EØF

10

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 11 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

n

Kjære kunde,

n

les nøye gjennom denne bruksanvis­ningen.
Vær spesielt oppmerksom på sikker­hetsreglene på de første sidene i bruk­sanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen for senere bruk. Gi
den videre til eventuelle nye eiere av
apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalordene

1

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer
punkter som er viktig med tanke på
sikkerheten eller funksjonen til appara­tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.
Etter dette tegnet får du utfyllende

3

informasjon vedrørende betjening og
praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

2

økonomisk og miljøvennlig bruk av
apparatet

Apparatbeskrivelse (figur 1)

A Ferskvannsbeholder
B Oppklappbart lokk
C Filterholder med antidråpeventil
D Aromatrinnknapp

med kontrollampe

E PÅ-/AV-knapp med kontrollampe
F Vannstandsmåler
G Kaffebeholder med koppmarkering
H Varmeplate
J Typeskilt (på undersiden av apparatet)

1 Sikkerhetsmerknader

Dette apparatets sikkerhet følger tek­nikkens anerkjente regler og Loven om
apparatsikkerhet. Likevel føler vi som
produsent en forpliktelse til å gjøre deg
kjent med nedenforstående sikkerhets­merknader.

Generell sikkerhet

• Apparatet må bare tilkoples et strøm­nett med en spenning som er kompati­bel med spenningen angitt på
typeskiltet!

• Apparatet må ha en forskriftsmessig
installert stikkontakt.

• Bruk aldri apparatet når
– ledningen er skadet,

– dekselet er skadet.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontak­ten etter ledningen.

• Når nettledningen er skadet, må utskif­tingen av denne utføres av produsen­ten, en fagforhandler eller en person
med tilsvarende kvalifikasjoner for å
utelukke enhver fare.

• Reparasjoner av dette apparatet må
bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå
betydelig fare ved uforskriftsmessige
reparasjoner. Ta kontakt med kundeser­vice eller din autoriserte fagforhandler
når apparatet må repareres.

• Apparatet er bare ment å brukes til
kaffetrakting i husholdningen. Produ­senten er ikke ansvarlig for skader som
er oppstått som følge av uforskrifts­messig bruk eller bruk utenfor bruks­området.

• Dette apparatet må ikke under noen
omstendigheter settes i drift eller tas i
bruk av personer (også barn) som ikke
har den erfaringen og/eller kunnska­pen som er nødvendig for å betjene det
på en sikker måte, eller personer (også
barn) med begrensede fysiske, senso­riske eller mentale evner. Unntak gjel­der bare dersom de har mottatt
instrukser om sikker håndtering av
apparatet av personer som er ansvar­lige for dem, og disse personene også
har hatt tilsyn med dem i startfasen.

11

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 12 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

n

Sikkerhet for barn

• Ikke bruk apparatet uten at det er
under oppsyn, og pass særlig på barn!

• Emballasjematerial, f.eks. plastposer,
må ikke komme i hendene på barn.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de
ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på følgende
ved bruk av apparatet

• La aldri ledningen komme i kontakt
med varmeplaten!

• Før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid
skal alltid apparatet koples ut og støp­selet trekkes ut.

• Varmeplate, vannavløpsrør og filter­deksel blir varme under drift. Hold barn
unna!

• Ikke fyll vann i apparatet når det er
varmt!
Kople ut kaffeautomaten og la den
avkjøles i ca. 5 minutter!

• Følg instruksjonene for avkalking!

• Senk aldri grunnapparatet ned i vann!

• Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som følge av bruk utenfor bruks­området eller feil bruk.

• Bruk bare apparatet når det er under
oppsyn. Også når rommet forlates for
en kort tid, skal støpselet trekkes ut.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvenn­lige og kan resirkuleres. Kunststoffene
er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.
Sørg for å kaste emballasjematerialene
ifølge merkingen i den kommunale
avfallshåndteringens oppsamlingsbe­holdere.

Kassert ovn

2

Symbolet
emballasjen viser at dette produktet
ikke må behandles som husholdnings­avfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

W på produktet eller på

rekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative kon­sekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommu­nen, renovasjonsselskapet eller forret­ningen der du anskaffet det.

Betjening

Før første gangs bruk

Før du trakter kaffe for første gang,
bør du gjennomføre én til to traktero­sesser uten kaffepulver og papirfilter
for å rengjøre apparatet.

Kaffetrakting

0 Klapp opp lokket (figur 1/B).
0 Fyll opp med vann (figur 2).

Bruk bare kaldt, klart vann til oppfyl-

1

ling av ferskvannsbeholderen. Fyll aldri
opp ferskvannsbeholderen med mine­ralvann, destillert vann, melk, ferdig­kaffe, te osv.

Du kan bruke kaffebeholderen til å

3

fylle opp ønsket vannmengde. I fersk­vannsbeholderen og på kaffebeholde­ren er det koppmarkeringer for 2 til
10 kopper.

Markeringene gjelder for ferskvanns­mengden.

Den resulterende kaffemengden er
mindre, da kaffemelet suger opp vann.

0 Legg inn filterpapir.

Legg inn et papirfilter i størrelsen 1x4
i filteret (figur 1/C). Brett først de per­forerte sidene.

0 Fyll opp med kaffemel.

Bruk "medium" malt kaffe. Mengden
kaffemel kan du bestemme ut fra smak
og behag. For å få mellomsterk kaffe er
én måleskje (ca. 6-7 g) per kopp til­strekkelig.

0 Klapp igjen lokket (figur 1/B).
0 Plasser kaffebeholderen med lokk på

varmeplaten.

12

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 13 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

n

0 Kople inn apparatet med PÅ-AV-knap-

pen (figur 1/E).
Kontrollampen lyser. Etter få sekunder

renner varmt vann inn i filteret. Når
gjennomløpningen av vann er avslut­tet, koples apparatet automatisk på
varming.

0 Ta ut beholderen.

Under trakteprosessen må ikke behol-

1

deren tas ut i mer enn 30 sekunder ­ellers vil filteret renne over.

Dersom beholderen er tatt ut, forhin­drer filterventilen at det drypper på
varmeplaten. Varmeplaten holder alltid
kaffen drikkevarm. Varmeplaten fun­gerer inntil du kopler ut apparatet med
PÅ-AV-knappen (figur 1/E) og kon­trollampen slukkes.

Dersom apparatet ikke koples ut manu-

3

elt, koples det automatisk ut 2 timer
etter at trakteprosessen er avsluttet.

For å få kaffen jevnt sterk bør du røre i

3

den etter at den er traktet i kaffebe­holderen.

Når gjennomløpningen av vann er fer-

1

dig og du ønsker å etterfylle vann til
videre trakting, bør du kople ut appa­ratet og la det avkjøles i noen minutter.

Aromatrinn

Aromatrinnet garanterer en fullgod
kaffesmak også ved mindre mengder
(2-4 kopper).

0 Kople inn apparatet med PÅ-AV-knap-

pen (figur 1/E). Kontrollampen
lyser.

0 Kople inn aromatrinnet med knappen

(figur 1/D).

Kontrollampen på knappen lyser,
kontrollampen på knappen slukkes.
Aromatrinnet er innkoplet.

11 minutter etter trakteprosessen

3

koples aromatrinnet automatisk ut, og
kontrollampen på PÅ-/AV-knappen
lyser igjen.

0 Trykk én gang til på knappen

(figur 1/D) for å kople inn aromatrinnet
igjen.

Renhold og vedlikehold

Trekk ut støpselet før rengjøring.

1

0 For å rengjøre filterholderen, ta den ut

etter hanken (figur 3). For å få rengjort
filterventilen grundig bør du trykke på
den flere ganger under skyllingen.

0 Sett inn filterholderen igjen, og sving

hanken nedover (figur 3).

0 Rengjør apparatet med en fuktig klut,

men senk det aldri ned i vann!
Kaffebeholder og lokk tåler vask i opp-

3

vaskmaskin.

Avkalking - Slik har du
kaffeautomaten lenge

Vi anbefaler avkalking hver tredje
måned.

Bruk alltid et miljøvennlig avkalkings­middel, og følg produsentens retnings­linjer for bruk. Ikke bruk kalkopplø­sende midler med maursyrebasis. Bruk
heller ikke avkalkingsmidler i pulver­form.

Fyll ferskvannsbeholderen med vann og

1

tilsett først deretter avkalkingsmidde­let - ikke omvendt.

0 Plasser kaffebeholderen med lokk på

varmeplaten.

0 La avkalkingsoppløsningen virke i ca.

15 minutter. Kople deretter inn appa­ratet. Kople ut apparatet når avkal­kingsoppløsningen har gått gjennom
apparatet.

Gjenta avkalkingsprosedyren om nød-

3

vendig.

0 Gjenta deretter gjennomløpsprosedy-

ren med klart vann minst 2 ganger.

0 Skyll kaffebeholderen, lokket og filter-

holderen godt under rennende vann.
Trykk flere ganger på filterventilen
under skyllingen.

13

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 14 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

n

Kaffebeholder

Dersom kaffebeholderen går i stykker,
så får du mot betaling en ny beholder
av din fagforhandler eller av kundeser­vice dersom du oppgir modellbetegnel­sen for din kaffeautomat: Se typeskilt
(figur 1/J).

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V
Effektforbruk: 1000 - 1200 W

Dette apparatet er i overrensstemmelse

;

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy­elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

14

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 15 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

q

Arvoisa asiakas,

q

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Ota ennen kaikkea huomioon tämän
käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole­vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten. Luo­vuta ohje mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

1.

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi­den avulla tuodaan esille turvallisuu­tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta
tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot­tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.
Tämän merkin jälkeen saat laitteen

3

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie­toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

2

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitekuvaus (Kuva 1)

A Vesisäiliö
B Avattava kansi
C Suodatinkotelo tipanestoventtiileineen
D Aromipainike merkkivalolla
E PÄÄLLÄ/POIS-painike merkkivalolla
F Vesitasonäyttö
G Kahvikannu kuppimerkinnöin
H Lämpölevy
J Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai­teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti
valmistajana aiheellista tutustuttaa
Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laitteen saa liittää ainoastaan sellai­seen sähköverkkoon, jonka jännite ja
taajuus vastaavat laitteen pohjassa
sijaitsevan tyyppikilven tietoja!

• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä­ystenmukaisesti asennettuun pistorasi­aan.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos
– verkkojohto on vaurioitunut,

– kotelo on vaurioitunut.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit­tunut, tulee verkkojohdon vaihto antaa
valmistajan, alan liikkeen tai vastaa­van ammattitaitoisen henkilön suori­tettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta­vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuute­tun huoltoliikkeen puoleen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kahvin
valmistamiseen kotitaloudessa. Valmis­taja ei vastaa asiattomasta tai tarkoi­tuksenvastaisesta käytöstä syntyneistä
vahingoista.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap­set mukaanluettuna), jotka kokematto­muutensa tai tietämättömyytensä
takia eivät ole kykeneviä käyttämään
laitetta turvallisesti. Henkilöt (lapset
mukaanluettuna) joilla on fyysisiä, sen­sorisia tai henkisiä vammoja, saavat
käyttää laitetta vain siinä tapauksessa,
että heidät on opastettu laitteen käyt­töön ja käyttöä on aluksi ollut valvo­massa toinen henkilö.

15

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 16 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

q

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin
ilman valvontaa ja kiinnitä erityistä
huomiota lasten turvallisuuteen!

• Pakkausmateriaalia, kuten esim. muo­vipussia ei tule antaa lapsille.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki laitteella.

Huomioi laitetta käyttäessäsi
seuraavat seikat

• Älä koskaan saata sähköjohtoa koske­tuksiin kuuman lämpölevyn kanssa!

• Laite tulee kytkeä pois päältä ja verk­kopistoke irrottaa seinästä ennen kaik­kia puhdistus- ja huoltotöitä.

• Lämpölevy, veden ulostuloputki ja suo­dattimen kansi kuumenevat käytön
aikana. Pidä lapset poissa laitteen
läheltä!

• Älä täytä vettä kuumaan laitteeseen!
Sulje kahviautomaatti ja anna sen
jäähtyä n. 5 minuuttia!

• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!

• Älä upota peruslaitetta veteen!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista tar­koituksenvastaisesta tai väärästä käy­töstä aiheutuvista vahingoista.

• Käytä laitetta ainoastaan valvonnan
alaisena. Irrota verkkopistoke poistues­sasi huoneesta lyhyeksikin aikaa.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkin­nöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt
pakkausmateriaalit niille varattuihin
keräyspisteisiin ja noudata materiaali­merkinnöistä annettuja ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

W, joka on merkitty tuot-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista laite ennen ensimmäistä käyt­tökertaa keittämällä sillä 1-2 kannul­lista vettä ilman kahvijauhetta ja suo­datinpaperia.

Kahvin valmistaminen

0 Avaa kansi (kuva 1/B).
0 Täytä säiliöön vettä (kuva 2).

Täytä vesisäiliöön ainoastaan kylmää,

1

puhdasta vettä. Älä koskaan täytä säili­ötä kivennäisvedellä, tislatulla vedellä,
maidolla, valmiilla kahvilla, teellä tms.

Halutun vesimäärän täyttämiseen voit

3

käyttää kahvikannua. Kuppimerkinnät
2-10 kupille sijaitsevat vesisäiliössä ja
kahvikannussa.

Merkinnät koskevat täytettävän veden
määrää.

Valmista kahvia tulee vähemmän,
koska kahvijauhe imee vettä.

0 Aseta suodatinpaperi paikoilleen.

Aseta suodatinpaperi koko 1x4 suoda­tinkoteloon (kuva 1/C). Taita sitä ennen
rei'ityt reunat.

0 Täytä kahvijauhe.

Käytä jauhettua kahvia, jauhatuskar­keus "puolikarkea". Kahvijauheen
määrä riippuu siitä, kuinka vahvaa
kahvia haluat valmistaa. Keskivahvalle

16

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 17 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

q

kahville riittää yksi mittalusikallinen (n.
6-7 g) kuppia kohden.

0 Sulje kansi (kuva 1/B).
0 Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

vylle.

0 Kytke laitteeseen virta PÄÄLLÄ/POIS-

painikkeella (kuva 1/E).
Merkkivalo syttyy. Muutaman sekunnin

kuluttua suodattimeen alkaa valua
kuumaa vettä. Kun kaikki vesi on valu­nut, laite kytkeytyy automaattisesti
lämpimänäpitotoimintoon.

0 Poista kahvikannu.

Kahvinvalmistuksen aikana kahvikan-

1

nua ei saa ottaa pois yli 30 sekunnin
ajaksi, koska suodatin tulee muuten
liian täyteen.

Kahvikannun ollessa poistettuna vent­tiili estää kahvin tippumisen lämpöle­vylle. Lämpölevy pitää kahvin aina
juotavan kuumana. Lämpölevy pysyy
kuumana, kunnes katkaiset laitteen
virran PÄÄLLÄ/POIS-painikkeella
(kuva 1/E) ja merkkivalo sammuu.

Jos laitteesta ei katkaista virtaa, se kyt-

3

keytyy pois automaattisesti, kun kahvin
keitosta on kulunut 2 tuntia.

Jotta kahvista tulisi tasaisen vahvaa,

3

tulee kahvikannussa oleva kahvi
sekoittaa.

Kun kahvinvalmistus on päättynyt, ja

1

haluat lisätä vettä seuraavaa valmis­tuskertaa varten, tulee laite kytkeä pois
päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia
minuutteja.

Aromipainike

Aromiasento takaa täyden kahvinau­tinnon myös määrän ollessa pieni
(2-4 kupillista).

0 Kytke laitteeseen virta PÄÄLLÄ/POIS-

painikkeella (kuva 1/E). Merkkivalo
syttyy.

0 Paina aromipainiketta (kuva 1/D).

-painikkeen merkkivalo palaa, ­painikkeen merkkivalo sammuu. Aro­mitoiminto on kytketty päälle.

Aromitoiminto kytkeytyy pois auto-

3

maattisesti, kun kahvin keittämisestä
on kulunut 11 minuuttia. PÄÄLLE­POIS-painikkeen merkkivalo syttyy
jälleen.

0 Paina -painiketta (kuva 1/D), kun

haluat kytkeä aromitoiminnon uudel­leen päälle.

Puhdistus ja huolto

Irrota verkkopistoke seinästä ennen

1

laitteen puhdistusta.

0 Tartu kiinni suodatinkotelon kahvasta

ja ota kotelo pois puhdistusta varten
(kuva 3). Tipanestoventtiiliä on painet­tava pesun aikana useita kertoja, jotta
se puhdistuisi perusteellisesti.

Aseta suodatinkotelo takaisin paikoil­leen ja käännä kahva alas (kuva 3).

0 Puhdista laite kostealla liinalla, mutta

älä koskaan upota laitetta veteen!
Kahvikannun ja sen kannen voit pestä

3

astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto - näin
kahvinkeittimesi käyttöikä
pitenee

Suosittelemme ennaltaehkäisevästi
poistamaan kalkin neljännesvuosittain.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan
ympäristöystävällistä kalkinpoistoai­netta ja ainoastaan valmistajan ohjei­den mukaisesti. Älä käytä
muurahaishappopohjaisia kalkinpois­toaineita tai jauhemaisia kalkinpois­toaineita.

Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säiliöön

1

vasta sitten kalkinpoistoainetta.

sinpäin

.

0

Aseta kahvikannu kansineen lämpöle-

.

vylle

0

Anna kalkinpoistoliuoksen vaikuttaa n.
15 minuuttia, kytke laite sitten päälle.
Kun kalkinpoistoliuos on valunut koko­naan kannuun, kytke virta laitteesta

Ei toi-

.

17

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 18 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

q

Toista kalkinpoisto tarvittaessa uudel-

3

leen

.

0

Keitä lopuksi vähintään kaksi kannul­lista puhdasta vettä

0

Huuhtele kahvikannu, kannun kansi ja
suodatinkotelo perusteellisesti juokse­van veden alla. Paina tipanestoventtiiliä
huuhtelun aikana useasti

.

.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V
Tehontarve: 1000 - 1200 W

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

;

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

Kahvikannu

Jos kahvikannu rikkoutuu, varakannun
voi ostaa alan ammattiliikkeestä tai
asiakaspalvelusta mainitsemalla kahvi­automaatin mallin: katso tyyppikilpi
(kuva 1/J).

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja
seurannaismuutokset 92/31/EEC ja
93/68/EEC

18

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 19 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

g

Dear customer

g

Please read these operating
instructions through carefully.
Above all, please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable, pass
these instructions on to the next owner
of the appliance.

The warning triangle and/or key words

1

(Danger!, Caution!, Important!), draw
your attention to information which is
important for your safety or the
correct functioning of the appliance. It
is essential that this information is
observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

The clover indicates tips and informa-

2

tion about the economical and envi­ronmentally friendly use of the
appliance.

Appliance Description
(Figure 1)

A Water reservoir
B Hinged lid
C Filter holder with non-drip valve
D Aroma button

with indicator

E ON/OFF button with indicator
F Water level indicator
G Coffee jug with cup marking
H Hotplate
J Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless, as a manu­facturer, we consider it our duty to
familiarise you with the following
safety instructions.

General safety

• The appliance must be connected only
to a power supply at a voltage and fre­quency which comply with the specifi­cations on the rating plate on the
underside of the appliance!

• The appliance should only be plugged
into a socket installed according to
regulations.

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• The appliance is intended only for pre­paring coffee in the home, not for
commercial use. The manufacturer
accepts no liability for damage caused
by improper use or use other than for
the intended purpose.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

19

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 20 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

g

Safety of children

• Never leave the appliance running
unattended. Take particular care
when children are around!

• Packaging material, e.g. plastic bags,
should not be accessible to children.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Points to note when using the
appliance

• Never allow the cord to come into con­tact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appliance off
and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and fil­ter cover will heat up during use. Keep
children away!

• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and wait
approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for des­caling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper or
incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended.
Unplug from the mains socket even
when leaving the room for a short
time.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal facili­ties.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this prod­uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste han­dling of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you pur­chased the product.

W on the product or on

Operation

Before using your coffee maker
for the first time

Before using the appliance for the first
time, clean it by running water
through it once or twice without using
paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/B).
0 Fill in water (figure 2).

Fill the water reservoir only with fresh

1

cold water. Never fill the water reser­voir with mineral water, distilled
water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the

3

amount of water you require. There is a
gauge for 2-10 cups in the water reser­voir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of
fresh water.

The quantity of coffee produced is
lower as the ground coffee absorbs
water.

20

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 21 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

g

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the fil­ter holder (figure 1/C). Please fold the
perforated edges before doing this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium
grind. The quantity of coffee is matter
of personal taste. For an average strong
coffee one measuring spoon (approx.
6-7 g) is sufficient per cup.

0 Close the lid (figure 1/B).
0 Place the coffee jug complete with lid

onto the hotplate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E).
The indicator lamp lights up. After a

few seconds, hot water flows into the
filter. When the water has stopped
flowing, the appliance automatically
switches to the warming mode.

0 Remove the jug.

Whilst boiling, the jug must not be

1

removed for longer than 30 seconds or
the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the
filter valve prevents coffee from drip­ping onto the hotplate. The hotplate
always keeps the coffee hot. It remains
on until the appliance is switched off
with the ON/OFF button (figure
1/E) and the indicator lamp goes out.

If the appliance is not switched off by

3

hand, it automatically switches off
2 hours after the end of boiling.

To guarantee uniform coffee strength

3

it should be stirred in the coffee jug
after preparation.

If the water has stopped flowing and

1

you wish to refill water for a fresh jug
of coffee, switch the appliance off and
allow it to cool down for a few min­utes.

Aroma setting

The aroma setting guarantees full cof­fee enjoyment even with small quanti­ties (2-4 cups).

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF button (figure 1/E). The
indicator lamp lights up.

0 Switch on the aroma setting with the

Aroma button (figure 1/D).
The indicator lamp of the button

lights, the indicator lamp of the button

goes out. Aroma setting is switched

on.
11 minutes after the end of boiling

3

aroma setting automatically switches
off, and the indicator lamp of the
ON/OFF button lights again.

0 To restart the aroma setting, press

Aroma button (figure 1/D) again.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains

1

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up the

handle and remove the filter holder
(figure 3). To clean the filter valve
thoroughly, activate it several times
whilst it is being rinsed.

0 Reinsert filter holder and swing handle

down.

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water!
Coffee jug and jug lid are dishwasher

3

proof.

Descaling - making your coffee
maker last longer

As a precautionary measure, we recom­mend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly
descaler and follow the instructions on
the packet. Please do not use a descaler
with a formic base, or any descaler in
powder form.

Fill the water reservoir with water and

1

only then add the descaler.

versa!

0 Place the coffee jug with its lid onto

the hotplate.

Not vice

21

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 22 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

g

0 Allow the descaler to take effect for

about 15 minutes, then switch the
appliance on. Switch it off when the
descaler solution has finished flowing
through.

If necessary repeat the descaling

3

process.

0 Following this, allow the appliance to

run at least twice with plain water.

0 Thoroughly rinse the coffee jug, lid and

filter holder under running water, acti­vate the filter valve repeatedly during
the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can
purchase a new one from your sales
dealer or the service centre specifying
the model of your coffee maker, see
rating plate (figure 1/J).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 1000 - 1200 W

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with
amendments 92/31/EEC and
93/68/EEC

22

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 23 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Frischwasserbehälter
B Aufklappbarer Deckel
C Filterhalter mit Antitropfventil
D Taste Aromastufe

mit Kontrollleuchte

E EIN/AUS-Taste mit Kontrollleuchte
F Wasserstandsanzeige
G Kaffekrug mit Tassenmarkierung
H Warmhalteplatte
J Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild auf der Geräteunterseite
übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Steckdose
erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist,
muss der Austausch durch den Herstel­ler, einen Fachhändler oder eine ent­sprechend qualifizierte Person
durchgeführt werden, um jede Gefahr
auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezuberei­tung im Haushalt bestimmt. Der Her­steller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen oder zweck­fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

23

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 24 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

d

oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Aufsicht und wahren Sie gegenüber
Kindern eine besondere Aufsichts­pflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr
und Filterabdeckung werden funkti­onsbedingt während des Betriebes
heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül­len!
Kaffeeautomat ausschalten und ca.
5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll­ten Sie zur Reinigung des Gerätes ein
bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffepul­ver und Papierfilter durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/B) aufklappen.
0 Wasser einfüllen (Bild 2).

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

1

tem, klaren Wasser füllen. Niemals
Mineralwasser, destilliertes Wasser,
Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den
Frischwasserbehälter füllen.

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

3

sermenge können Sie den Kaffeekrug
verwenden. Tassenmarkierungen für 2
bis 10 Tassen befinden sich im Frisch­wasserbehälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die
Frischwassermenge.

Die spätere Kaffeemenge ist geringer,
da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

24

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 25 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

d

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen Papierfilter Größe 1x4
in den Filtereinsatz (Bild 1/C). Bitte kni­cken Sie vorher die perforierten Seiten
um.

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaf­fee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des
Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem
Geschmack. Für einen mittelstarken
Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro
Tasse ausreichend.

0 Deckel (Bild 1/B) zuklappen.
0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste

(Bild 1/E) einschalten.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach

wenigen Sekunden fließt heißes Wasser
in den Filter. Ist der Durchlauf beendet,
schaltet das Gerät automatisch auf
Warmhalten.

0 Krug entnehmen.

Während des Brühvorgangs darf der

1

Krug nicht länger als 30 Sekunden ent­nommen werden, da sonst der Filter
überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhindert
das Filterventil ein Nachtropfen auf die
Warmhalteplatte. Die Warmhalte­platte hält den Kaffee immer trinkheiß.
Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät
mit der EIN/AUS-Taste (Bild 1/E)
ausschalten und die Kontrollleuchte
erlischt.

Wird das Gerät nicht von Hand abge-

3

schaltet, schaltet es 2 Stunden nach
Ende des Brühvorgangs automatisch
ab.

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

3

wird, sollten Sie ihn nach der Zuberei­tung im Kaffeekrug umrühren.

Wenn der Durchlauf beendet ist und

1

Sie Wasser für weitere Zubereitungen
nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät
ausschalten und einige Minuten
abkühlen lassen.

Aromastufe

Die Aromastufe garantiert vollen Kaf­feegenuß auch bei kleinen Mengen
(2-4 Tassen).

0 Gerät mit der EIN/AUS-Taste (Bild

1/E) einschalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet.

0 Aromastufe mit der Taste

(Bild 1/D) einschalten.
Die Kontrollleuchte der Taste

leuchtet, die Kontrollleuchte der Taste

erlischt. Die Aromastufe ist einge-

schaltet.
11 Minuten nach dem Brühvorgang

3

schaltet die Aromastufe automatisch
ab, und die Kontrollleuchte der
EIN/AUS-Taste leuchtet wieder.

0 Um die Aromastufe wieder einzu-

schalten, Taste (Bild 1/D) erneut
drücken.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

1

0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen-

kel herausnehmen (Bild 3). Das Filter­ventil sollten Sie zur gründlichen
Reinigung während des Spülens mehr­mals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen-

kel nach unten schwenken (Bild 3).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen!
Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

3

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel­jährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreund­liches Entkalkungsmittel verwenden
und nur nach Angaben des Herstellers
verfahren. Verwenden Sie keine Kalklö­ser auf Ameisensäure-Basis. Auch keine
pulverförmigen Entkalkungsmittel.

25

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 26 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

d

Den Frischwasserbehälter mit Wasser

1

füllen und erst dann das Entkalkungs­mittel beigeben. Nicht umgekehrt.

0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Die Entkalkerlösung ca. 15 Minuten

wirken lassen, dann das Gerät einschal­ten. Ist die Entkalkerlösung durchge­laufen, Gerät abschalten.

Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang

3

wiederholen.

0 Anschließend Durchlaufvorgang mit

klarem Wasser mindestens 2mal wie­derholen.

0 Kaffeekrug, Krugdeckel und Filterhalter

unter fließendem Wasser gründlich
abspülen. Filterventil während des
Spülens mehrmals betätigen.

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhal­ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem
Fachhändler oder dem Kundendienst
unter Angabe der Modellbezeichnung
Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz­krug: siehe Typschild (Bild 1/J).

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V
Leistungsaufnahme: 1000 - 1200 W

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte an Ihre nächst­gelegene Electrolux Kundendienst­stelle. Beachten Sie auch die
Informationen im separaten Heft
„Electrolux Garantiebedingungen und
Kundendienststellen.

2006/95/EC

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

26

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 27 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

f

Chère cliente,

f

cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page ! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Ce symbole et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement !,
Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A
respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.
Après ce symbole, vous trouverez des

3

informations complémentaires sur le
fonctionnement et l’utilisation prati­que de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil
(figure 1)

A Réservoir d'eau fraîche
B Couvercle rabattable
C Porte-filtre avec système anti-gouttes
D Touche niveau d'arôme

avec indicateur lumineux

E Touche MARCHE/ARRET

avec indicateur lumineux

F Indication du niveau d'eau
G Verseuse avec repère "nombre de

tasses"

H Plaque de maintien au chaud
J Plaque signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles et à la législation en
vigueur en matière de sécurité des
appareils. Néanmoins en qualité de
fabricant, nous tenons à attirer votre
attention sur les consignes de sécurité
suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indica­tions de la plaque signalétique figurant
sous l'appareil !

• L'appareil doit uniquement être rac­cordé à une prise de courant installée
conformément à la réglementation en
vigueur.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le corps de l'appareil est

endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon de votre cafetière est
endommagé, il doit absolument être
échangé par le fabricant, un commer­çant spécialisé ou toute autre personne
qualifiée afin d'éviter tout danger.
Cette intervention n'est pas prise en
charge par la garantie.

• Les travaux de réparation sur cet appa­reil doivent être confiés exclusivement
à des spécialistes agréés. Des répara­tions mal effectuées peuvent être la
source de graves dangers. Si une répa­ration s'avère nécessaire, adressez-vous
au service-clientèle ou à votre com­merçant spécialisé agréé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la prépara­tion du café dans un environnement
domestique. Le fabricant n'est pas res­ponsable des dommages causés par un
usage inadéquat ou non conforme aux
instructions.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacités physiques, senso-

27

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 28 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

f

rielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient bénéfi­cié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation
de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appa­reil sans surveillance et soyez parti­culièrement vigilant en présence
d'enfants !

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Veuillez respecter les consignes
suivantes lors de l’utilisation

• Ne laissez jamais le câble de raccorde­ment entrer en contact avec la plaque
de maintien au chaud quand elle est
chaude !

• Avant tous travaux de nettoyage et
d’entretien, l’appareil doit être éteint et
le cordon d'alimentation secteur doit
être retiré de la prise.

• La plaque de maintien au chaud, le
tuyau d'évacuation de l'eau et le cou­vercle du filtre deviennent bien
entendu chaud pendant le fonctionne­ment. Gardez les enfants à distance !

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil
chaud !
Arrêtez la cafetière et laissez-la refroi­dir pendant environ 5 minutes.

• Respectez les consignes de détartrage.

• Evitez de plonger dans l'eau l'appareil.

• Le fabricant n’est pas responsable des
dommages éventuels occasionnés par
une utilisation non conforme aux pres­criptions ou par une erreur de manipu­lation.

• Surveillez toujours l’appareil pendant
l’utilisation. Il doit être débranché,
même si vous quittez la pièce pendant
un bref laps de temps.

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières plas­tiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
signe distinctif dans les conteneurs
prévus à cet effet sur le site de collecte
de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

W sur le produit ou son

28

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 29 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

f

Utilisation

Avant la première utilisation

Avant la première préparation d'un
café, nous vous conseillons de nettoyer
l'appareil en faisant bouillir l'eau une à
deux fois sans café en poudre ni filtre
en papier.

Préparation du café

0 Ouvrez le couvercle (figure 1/B).
0 Remplissez la verseuse d'eau (figure 2).

Remplissez le réservoir d'eau unique-

1

ment avec de l'eau froide et claire. Ne
versez jamais de l'eau minérale, de
l'eau distillée, du lait, du café ou du thé
préparé, etc. dans le réservoir d'eau.

Pour remplir l'appareil avec la quantité

3

d'eau souhaitée, vous pouvez utiliser la
verseuse. Vous trouverez des repères
"nombre de tasses" pour 2 à 10 grandes
tasses sur le réservoir d'eau et sur la
verseuse.

Ces repères s'appliquent à la quantité
d'eau fraîche.

La quantité de café obtenue par la
suite est moins importante, car la pou­dre de café absorbe l'eau.

0 Mettez en place un filtre en papier.

Placez un filtre en papier de taille 1x4
dans la porte-filtre (figure 1/C). Mais
prenez soin de rabattre au préalable les
côtés perforés.

0 Remplissez de café en poudre.

Utilisez du café en poudre moulu de
finesse "moyenne". La quantité de pou­dre de café dépendra de votre goût
personnel. Pour un café moyennement
fort, une cuillerée à café (environ 6­7 g) par tasse est suffisante.

0 Refermez le couvercle (figure 1/B).
0 Placez la verseuse avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Mettez en marche l'appareil au moyen

de la touche MARCHE/ARRET
(figure 1/E).

L'indicateur lumineux s'allume. Au
bout de quelques secondes, de l'eau

chaude s'écoule sur le filtre. Une fois
qu'elle a fini de couler, l'appareil se met
automatiquement sur "maintien au
chaud".

0 Enlevez la verseuse.

Lorsque le café coule, n'enlevez pas la

1

verseuse pendant plus de 30 secondes
car le filtre risque sinon de déborder.

Une fois que vous avez enlevé la ver­seuse, le système anti-gouttes du
porte-filtre évite automatique que
toute goutte supplémentaire de tom­ber sur la plaque de maintien au chaud.
La plaque de maintien au chaud main­tient toujours le café à la température
idéale pour être bu. Elle continue à
fonctionner, jusqu'à ce que l'appareil
soit arrêté au moyen de la touche
MARCHE/ARRET (fig. 1/E) et que
l'indicateur lumineux s'éteigne.

Si l'appareil n'est pas arrêté manuelle-

3

ment, celui-ci s'arrête automatique­ment 2 heures après le passage du
café.

Pour obtenir un café uniformément

3

fort, mélangez-le dans la cafetière
après préparation.

Une fois que le café a fini de couler et

1

que vous voulez préparer de l'eau pour
une deuxième série de tasses, il vous
faudra arrêter l'appareil et le laisser
refroidir pendant quelques minutes.

Niveau d'arôme

Le niveau d'arôme vous garantit un
café avec toute sa saveur même en cas
de faibles quantités (2-4 tasses).

0 Mettre l'appareil en marche au moyen

de la touche MARCHE/ARRET
(figure 1/E). L'indicateur lumineux
s'allume.

0 Sélectionner le niveau arôme au moyen

de la touche (figure 1/D).
L'indicateur lumineux de la touche

s'allume, la lampe-témoin de la touche

s'éteint. Le niveau d'arôme est

activé.

29

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 30 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

f

11 minutes après le passage du café, le

3

niveau d'arôme se désactive automati­quement et l'indicateur lumineux de la
touche MARCHE/ARRET s'allume de
nouveau.

0 Pour réactiver le niveau d'arôme,

appuyer de nouveau sur la touche
(figure 1/D).

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, débranchez l'appa-

1

reil.

0 Pour nettoyer, retirez le porte-filtre par

l'anse (figure 3). Il faudra actionner
plusieurs fois le système anti-goutte
pendant le rinçage pour la nettoyer à
fond.

Remettez le porte-filtre en place et
basculez l'anse vers le bas (figure 3).

0 Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais
dans l'eau !

La verseuse et son couvercle peuvent

3

être mis le lave-vaisselle.

Détartrez votre cafetière, afin
qu'elle fonctionne bien pendant
de longues années.

Par prudence, nous vous recomman­dons un détartrage tous les 3 mois.

Pour ce détartrage, utilisez exclusive­ment un détartrant non polluant, et
procédez uniquement selon les indica­tions du fabricant. N'utilisez pas de
dissolvant du calcaire à base d'acide
formique. Evitez aussi les produits de
détartrage sous forme de poudre.

Remplissez d'eau le réservoir d'eau

1

fraîche et versez-y seulement après le
produit détartrant. Ne procédez pas

en sens inverse.

0 Placez la verseuse avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Laissez agir la solution de détartrage

pendant environ 15 minutes, puis met­tez l'appareil en marche. Arrêtez
l'appareil dès que toute la solution de
détartrage l'a traversé.

Au besoin, répétez la procédure de

3

détartrage.

0 Ensuite, recommencez au moins deux

fois le processus de passage d'eau pure
dans l'appareil.

0 Rincez soigneusement la verseuse, son

couvercle et le porte-filtre sous l'eau
courante. Il faudra activer plusieurs
fois le système anti-gouttes pendant le
rinçage.

Verseuse

Si votre verseuse se casse, votre distri­buteur spécialisé ou le service après­vente pourra vous fournir à titre
payant une verseuse de remplacement
si vous lui indiquez la désignation du
modèle de votre cafetière : voyez la
plaque signalétique (figure 1/J).

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 – 240 V
Puissance consommée : 1000 - 1200 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse
tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com­pris les directives de modifications
92/31/CEE et 93/68/CEE

30

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 31 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

l

Geachte klant

l

Lees deze gebruiksaanwijzing aandach­tig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiks­aanwijzing door aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

de signaalwoorden (Waarschuwing!
Voorzichtig! Let op!) worden aanwij-

zingen aangegeven die voor uw veilig­heid of voor het functioneren van het

apparaat van belang zijn. Deze dienen
volledig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa­raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

3

matie voor de bediening en het prakti­sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economisch en

2

milieubesparend gebruik van het appa­raat zijn met een klavertje vier aange­geven.

Beschrijving van het appa­raat (afb. 1)

A Verswaterreservoir
B Opklapbare deksel
C Filterhouder met antidruppelventiel
D Toets aromastand

met bedrijfsindicatie

E Toets AAN/UIT met

bedrijfsindicatie

F Waterstandindicatie
G Koffiekan met markering voor aantal

kopjes

H Warmhoudplaat
J Typeplaatje (onderkant van het appa-

raat)

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Niettemin voelen wij ons als fabri­kant verplicht u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te
maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen aangesloten
worden aan een elektriciteitsnet waar­van spanning en frequentie overeenko­men met de specificatie op het
typeplaatje aan de onderkant van het
apparaat!

• Het apparaat mag alleen aan een vol­gens de voorschriften geïnstalleerd
stopcontact worden aangesloten.

• Gebruik het apparaat nooit als
– het snoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• De netstekker nooit aan het snoer uit
het stopcontact trekken.

• Als het snoer beschadigd is, moet het
door de fabrikant, een bevoegde dealer
of een andere gekwalificeerde persoon
vervangen worden om elk risico te
voorkomen.

• Reparaties aan dit apparaat mogen
alleen door vakbekwame deskundigen
worden uitgevoerd. Als gevolg van
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.
Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

• Het apparaat is alleen voor huishoude­lijk gebruik bestemd om koffie te
maken. De fabrikant is niet aansprake­lijk voor schade die ontstaan is door
onjuist gebruik of gebruik voor andere
doeleinden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per­sonen (ook kinderen) met een lichame­lijke, sensorische of geestelijke
handicap of met gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij het gebruik van het
apparaat eerst hebben geleerd onder

31

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 32 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

l

toezicht of met instructie van een per­soon die voor hun veiligheid verant­woordelijk is.

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat nooit onbeheerd
lopen en wees bijzonder voorzichtig
met kinderen!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie­zakjes horen niet in de handen van kin­deren thuis.

• Let op dat kinderen niet met het appa­raat spelen.

Hierop moet u bij het gebruik
van het apparaat letten

• Het snoer nooit in contact laten komen
met de hete warmhoudplaat!

• Voor alle reinigings- en onder­houdswerkzaamheden moet het appa­raat uitgeschakeld worden en moet de
netstekker uit het stopcontact worden
getrokken.

• Warmhoudplaat, heetwaterpijpje en
filterafdekking worden als gevolg van
hun functie tijdens het gebruik heet.
Houd kinderen uit de buurt!

• Geen water in het hete apparaat doen!
Automatische koffiemachine uitscha­kelen en ca. 5 minuten laten afkoelen!

• Neem de aanwijzingen over ontkalking
in acht!

• Het basisapparaat niet in water onder­dompelen!

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die veroorzaakt
wordt door niet-reglementair gebruik
of verkeerde bediening.

• Apparaat alleen onder toezicht gebrui­ken. Ook als u het vertrek voor korte
tijd verlaat, moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet
schadelijk voor het milieu en herbruik­baar. De kunststoffen hebben de vol­gende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<,
enz. Verwijder de verpakkingsmateria­len in overeenstemming met de aan­duiding bij de gemeentelijke
inzamelplaatsen in de daarvoor
bestemde containers.

Oud apparaat verwijderen

2

Het symbool
op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevol­gen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehande­ling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeente­lijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het pro­duct hebt gekocht.

W op het product of

32

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 33 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

l

Bediening

Voor het eerste gebruik

Voordat er de eerste keer koffie wordt
gezet, moet er - om het apparaat te
reinigen - één of twee keer koffie wor­den gezet zonder koffiepoeder en
papierfilter.

Koffie zetten

0 Deksel (afb. 1/B) omhoog klappen.
0 Met water vullen (afb. 2).

Het verswaterreservoir alleen met

1

koud, helder water vullen. Nooit mine­raalwater, gedestilleerd water, melk,
gezette koffie, thee, enz. in het verswa­terreservoir doen.

Om het apparaat met de gewenste

3

hoeveelheid water te vullen kunt u de
koffiekan gebruiken. Markeringen voor
2 tot 10 kopjes vindt u in het verswa­terreservoir en op de koffiekan.

De markeringen gelden voor de hoe­veelheid vers water.

De latere hoeveelheid koffie is kleiner,
aangezien de gemalen koffie water
opzuigt.

0 Filterpapier erin plaatsen.

Plaats een papieren filter maat 1x4 in
de filterhouder (afb. 1/C). Vouw eerst
de geperforeerde randen om.

0 Gemalen koffie erin doen.

Gebruik middelfijn gemalen koffie. De
hoeveelheid gemalen koffie is afhanke­lijk van uw smaak. Voor middelsterke
koffie is één maatlepel (ca. 6-7 g) per
kopje voldoende.

0 Deksel (afb. 1/B) dicht klappen.
0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen.
De bedrijfsindicatie gaat branden. Na

enkele seconden stroomt er heet water
in de filter. Na het doorlopen schakelt
het apparaat automatisch over naar
warmhouden.

0 Kan weghalen.

Tijdens het koffiezetproces mag de kan

1

niet langer dan 30 seconden verwijderd
worden, anders loopt de filter over.

Als de kan verwijderd is, voorkomt het
filterventiel dat er koffie op de warm­houdplaat druppelt. De warmhoud­plaat houdt de koffie altijd op
drinktemperatuur. De plaat blijft in
werking tot u de machine met de toets
AAN/UIT (afb. 1/E) uitschakelt en
de bedrijfsindicatie uitgaat.

Als de machine niet met de hand wordt

3

uitgeschakeld, wordt hij 2 uur na het
koffiezetproces automatisch uitge­schakeld.

Om ervoor te zorgen dat de koffie

3

gelijkmatig sterk wordt, moet u de kof­fie na het zetten in de koffiekan
omroeren.

Als u na afloop van het doorlopen weer

1

water in het apparaat wilt doen om
nog meer koffie te zetten, moet u het
apparaat uitschakelen en enkele minu­ten laten afkoelen.

Aromastand

De aromastand garandeert vol koffie­genot ook bij kleine hoeveelheden (2­4 kopjes).

0 Machine met de toets AAN/UIT

(afb. 1/E) inschakelen. De bedrijfsindi­catie gaat branden.

0 Aromastand met de toets (afb.

1/D) inschakelen.
De bedrijfsindicatie van de toets

gaat branden, de bedrijfsindicatie van
de toets gaat uit. De aromastand is
ingeschakeld.

11 minuten na het koffiezetproces

3

wordt de aromastand automatisch uit­geschakeld en gaat de bedrijfsindicatie
van de toets AAN/UIT weer bran­den wieder.

0 Om de aromastand weer in te schake-

len drukt u nog eens op de toets
(afb. 1/D).

33

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 34 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

l

Reiniging en verzorging

Vóór het reinigen de netstekker uit het

1

stopcontact trekken.
Voor het reinigen de filterhouder aan

het hengsel verwijderen (afb. 3). Om
het filterventiel grondig schoon te
maken moet u het tijdens het spoelen
een paar keer activeren.

Filterhouder weer aanbrengen en
hengsel omlaag klappen (afb. 3).

0 Het apparaat met een vochtige doek

reinigen, maar nooit in water onder-
dompelen!

Koffiekan en kandeksel zijn vaatwas-

3

serbestendig.

Ontkalken - zo hebt u lang ple­zier van uw automatische koffie­machine

Voor de zekerheid raden wij u aan het
apparaat om de drie maanden te ont­kalken.

Gebruik voor het ontkalken altijd een
milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel en
gebruik het uitsluitend volgens de
instructies van de fabrikant. Gebruik
geen kalkoplosser op basis van mieren­zuur. Gebruik ook geen ontkalkings­middel in poedervorm.

Eerst het verswaterreservoir met water

1

vullen en pas dan het ontkalkingsmid­del toevoegen - niet omgekeerd.

0 Koffiekan met deksel op de warm-

houdplaat zetten.

0 De ontkalkingsoplossing ca. 15 minu-

ten laten inwerken, dan het apparaat
inschakelen. Wanneer de ontkalkings­oplossing doorgelopen is, het apparaat
uitschakelen.

Indien nodig ontkalkingsproces herha-

3

len.

0 Vervolgens doorloopproces met schoon

water minstens 2 keer herhalen.

0 Koffiekan, kandeksel en filterhouder

onder stromend water grondig afspoe­len. Filterventiel tijdens het spoelen
enkele keren activeren.

Koffiekan

Als uw koffiekan breekt, is er tegen
betaling bij uw dealer of de klanten­dienst onder opgave van het type van
uw automatische koffiemachine (zie
typeplaatje afb. 1/J) een nieuwe koffie­kan verkrijgbaar.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V
Opgenomen vermogen: 1000 - 1200 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toe­voeging 92/31/EEC en 93/68/EEC

34

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 35 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

i

Gentile Cliente

i

La preghiamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso, osser­vando in particolare le avvertenze di si­curezza riportate nelle prime pagine! Si
prega inoltre di conservare le presenti
istruzioni per l’uso per consultarle in se­guito e consegnarle ad un eventuale fu­turo proprietario dell’apparecchio.

Con il triangolo d'avvertimento e/o con

1

gli avvertimenti (Avvertimento!, Pru­denza!, Attenzione!) sono state evi-

denziate indicazioni, importanti per la
sua sicurezza o per la funzionalità
dell'apparecchio. Si prega di osservarle
rigorosamente.

0 Questa sigla l'accompagna passo dopo

passo durante l'uso dell'apparecchio.
Presso questa sigla si ottengono infor-

3

mazioni complementari relative ai
comandi e all'uso pratico dell'apparec­chio.

Con il quadrifoglio si distinguono i

2

consigli e le osservazioni adatte
all'impiego economico ed ecologico
dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio
(figura 1)

A Serbatoio dell'acqua fresca
B Coperchio ribaltabile
C Portafiltro con valvola antigocce
D Tasto intensità aroma

con spia luminosa di controllo

E Tasto INS/DIS con spia luminosa di

controllo

F Indicazione del livello dell'acqua
G Bricco del caffè con marcatura per

tazze

H Piastra per mantenere al caldo
J Targhetta delle caratteristiche (lato

inferiore dell'apparecchio)

1 Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è
conforme alle regole riconosciute della
tecnica e alla legge sulla sicurezza degli
apparecchi. Nonostante ciò, quale pro­duttore siamo tenuti ad informarla
riguardo le avvertenze sulla sicurezza
successivamente riportate.

Sicurezza generale

• È permesso collegare l'apparecchio solo
ad una rete elettrica la cui tensione e
frequenza corrispondono alle indica­zioni riportate sulla targhetta delle
caratteristiche applicata sul lato infe­riore dell'apparecchio!

• Collegamento solo ad una presa
regolarmente installata.

• Non mettere mai in funzione l’appa­recchio se
– il cavo di alimentazione è danneg-

giato.

– il corpo dell’apparecchio è danneg-

giato,

• Non staccare mai la spina dalla presa di
corrente tirandola per il cavo di ali­mentazione.

• In caso di cavo di alimentazione dan­neggiato, farlo sostituire dal costrut­tore o da un centro di assistenza
autorizzato oppure da un tecnico qua­lificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su questo apparecchio
devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Le riparazioni non ese­guite correttamente possono compor­tare gravi pericoli. In caso di ripara­zione rivolgersi al servizio assistenza o
al rivenditore di fiducia autorizzato.

• L'apparecchio è destinato esclusiva­mente alla preparazione del caffè
nell'economia domestica. Il produttore
non risponde per i danni causati da un
uso inappropriato o diverso da quello a
cui è destinato l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o senza esperienza e cono­scenza, a meno che le stesse non siano

35

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 36 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

i

state seguite nella fase iniziale dell'uso
dell'apparecchio o non abbiano avuto
istruzioni adeguate sull'uso dell'appa­recchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sicurezza per bambini

• Non far funzionare l’apparecchio
incustodito e tenere lontano dalla
portata dei bambini!

• Il materiale dell'imballaggio, come ad
esempio i sacchetti di plastica, non
sono oggetti per bambini.

• Tenere l'apparecchio lontano dalla por­tata dei bambini.

Informazioni importanti per
l'esercizio dell'apparecchio

• Mai far entrare il cavo d'alimentazione
in contatto con la piastra per mante­nere al caldo, quando è calda!

• Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di
cura disinserire l'apparecchio e sfilare
la spina dalla rete.

• La piastra per mantenere al caldo, il
tubo d'uscita dell'acqua e la copertura
del filtro, in seguito alla loro funzione,
divengono molto caldi durante l'eserci­zio. Tenere fuori della portata dei bam­bini!

• Non riempire acqua nell'apparecchio
caldo!
Spegnere la caffettiera automatica e
farla raffreddare per ca. 5 minuti!

• Osservare le indicazioni di decalcifica­zione!

• Non immergere nell'acqua l'apparec­chio di base!

• Il produttore non risponde degli even­tuali danni causati da un uso con con­forme allo scopo o da errori nell'uso.

• Durante l'esercizio l'apparecchio deve
restare sempre sorvegliato. Sfilare la
spina dalla rete anche quando si esce
dalla stanza solo per poco tempo.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

2

I materiali di imballaggio sono ecolo­gici e riciclabili. Gli elementi in mate­riale plastico sono contrassegnati ad es.
>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo
espanso), ecc. Smaltire i materiali di
imballaggio a seconda del loro contras­segno conferendoli negli appositi con­tenitori sistemati presso le discariche
comunali.

Vecchio elettrodomestico

2

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un nor­male rifiuto domestico, ma deve essere
portato nel punto di raccolta appro­priato per il riciclaggio di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo pro­dotto in modo appropriato, si contri­buisce a evitare potenziali conseguenze
negative, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del pro­dotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, con­tattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il nego­zio in cui è stato acquistato il prodotto.

36

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 37 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

i

Uso

Prima della prima messa in
esercizio

Prima della prima preparazione del
caffè, per pulire l'apparecchio eseguire
da uno a due processi di riscaldamento
senza il caffè in polvere e il filtro di
carta.

Preparazione del caffè

0 Aprire il coperchio (figura 1/B).
0 Riempire con acqua (figura 2).

Riempire il contenitore dell'acqua fre-

1

sca solo con acqua fresca fredda. Mai
riempire il serbatoio dell'acqua fresca
con acqua minerale, acqua distillata,
latte, caffè solubile, tè, ecc.

Per riempire il volume d'acqua deside-

3

rato, si può utilizzare il bricco del caffè.
Contrassegno tazze per 2 fino a 10
tazze applicato al serbatoio dell'acqua
fresca e al bricco del caffè.

Le marcature valgono per la quantità
d'acqua fresca.

Il volume di caffè prodotto è inferiore,
perché la polvere di caffè assorbe
acqua.

0 Inserire il filtro di carta.

Inserire un filtro di carta della dimen-
sione 1x4 nel portafiltro (figura 1/C).
Si prega di piegare dapprima i lati per­forati.

0 Riempire con caffè in polvere.

Usare caffè macinato, grado di macina­tura "medio". La quantità di caffè in
polvere dipende dai gusti dell'utente.
Per un caffè medio-forte è sufficiente
un misurino (ca. 6-7 g) a tazza.

0 Chiudere il coperchio (figura 1/B).
0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per

mantenere al caldo.

0 Accendere l'apparecchio con il tasto

INS/DIS (Figura 1/E).
La spia luminosa di controllo si

accende. Dopo pochi secondi l'acqua
bollente scorre nel filtro. Terminato il

ciclo, l'apparecchio commuta automa­ticamente sul mantenimento al caldo.

0 Togliere il bricco.

Durante la preparazione del caffè, non

1

togliere il bricco per oltre 30 secondi,
altrimenti il liquido trabocca dal filtro.

Dopo tolto il bricco, la valvola del filtro
impedisce lo sgocciolamento sulla pia­stra per mantenere al caldo. La piastra
per mantenere al caldo mantiene il
caffè sempre alla giusta temperatura.
Essa resta in funzione fino a quando si
spegne l'apparecchio con il tasto
INS/DIS (Figura 1/E) e la spia lumi­nosa di controllo si spegne.

Quando non si spegne manualmente

3

l'apparecchio, si spegnerà automatica­mente dopo trascorse 2 ore dalla fine
del processo di bollitura.

Affinché il gusto del caffè resti inva-

3

riato, dopo la preparazione mescolarlo
nel bricco del caffè.

Terminato il ciclo di preparazione e

1

quando si desidera rabboccare l'acqua
per la preparazione di altre tazze di
caffè, si dovrebbe dapprima spegnere
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare
per alcuni minuti.

Funzione aroma

La funzione aroma garantisce un caffè
sempre squisito anche in caso di pic­cole quantità (2-4 tazze).

0 Accendere l'apparecchio con il tasto

INS/DIS (Figura 1/E). La spia lumi­nosa di controllo è accesa.

0 Accendere la funzione aroma con il

tasto (Figura 1/D).
La spia luminosa di controllo del tasto

è accesa, la spia luminosa del tasto

si spegne. La funzione intensità

aroma è attiva.
11 minuti dopo il processo di bollitura

3

la funzione intensità aroma si spegne
automaticamente e la spia luminosa di
controllo del tasto INS/DIS si riac­cende.

37

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 38 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

i

0 Per riaccendere la funzione intensità

aroma, premere nuovamente il tasto

(Figura 1/D).

Pulizia e cura

Prima della pulizia sfilare la spina dalla

1

rete.
Per la pulizia, togliere il portafiltro

tenendolo per la maniglia (figura 3).
Per una pulizia a fondo si dovrebbe
attivare ripetutamente la valvola del
filtro durante il risciacquo.

Inserire nuovamente il portafiltro e
girare la maniglia verso il basso
(figura 3).

0 Pulire l'apparecchio con un panno

umido, ma mai immergerlo
nell'acqua!

Il bricco del caffè e il coperchio del

3

bricco si possono lavare nella lavastovi­glie.

Decalcificazione - Per una lunga
durata della caffettiera
automatica

Consigliamo di eseguire preventiva­mente una decalcificazione trimestrale.

Per la decalcificazione usare unica­mente un prodotto di decalcificazione
ecologico e procedere attenendosi
rigorosamente alle indicazioni del pro­duttore. Non utilizzare mai decalcifica­tori a base di acido formico. Non usare
nemmeno i decalcificatori in polvere.

Riempire il serbatoio dell'acqua fresca

1

con acqua e solo dopo aggiungere il
prodotto decalcificante. E non vice-

versa.

0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per

mantenere al caldo.

0 Lasciar agire la soluzione decalcificante

per ca. 15 minuti, poi accendere
l'apparecchio. Una volta che la solu­zione decalcificante è passata attra­verso l'apparecchio, spegnerlo.

Se necessario, ripetere il processo di

3

decalcificazione.

0 Dopo ripetere almeno per 2 volte il

processo di cottura con acqua fresca.

0 Sciacquare bene sotto acqua corrente il

bricco del caffè, il coperchio del bricco
e il portafiltro. Durante il risciacquo
azionare ripetutamente la valvola del
filtro.

Bricco del caffè

Se il bricco del caffè dovesse rompersi,
dietro pagamento si può ottenere un
bricco sostitutivo per la caffettiera
automatica presso lo specialista o il
servizio dopo vendita, indicando il
nome del modello. Vedere la targhetta
delle caratteristiche (figura 1/J).

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 – 240 V
Potenza assorbita: 1000 - 1200 W

Questa apparecchiatura è conforme

;

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes­sivi emendamenti 92/31/EEC e
93/68/EEC

38

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 39 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realizar consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

A continuación de este símbolo, usted

3

recibirá información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato
(Fig. 1)

A Depósito de agua
B Tapa practicable
C Portafiltros con válvula antigoteo
D Tecla grado de aroma

con piloto luminoso

E Tecla CON/DES con piloto luminoso
F Indicador de nivel de agua
G Jarra para el café con marcas de

número de tazas

H Placa calentadora
J Placa de características (cara inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación como fabricantes.

Seguridad básica

• Antes de enchufar el aparato, asegúrese
de que la tensión y la frecuencia de la
red eléctrica coinciden con los valores
indicados en la placa de características
en la cara inferior del aparato.

• El aparato sólo se puede conectar a un
enchufe instalado de acuerdo a las
normas vigentes.

• No utilice jamás la cafetera si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de alimentación estuviera
dañado, la sustitución del mismo sólo
podrá realizarse por el propio fabri­cante, un distribuidor especializado o
una persona debidamente cualificada
para ello, para excluir cualquier riesgo.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
Postventa o a su distribuidor autori­zado.

• Esta máquina está destinada exclusiva­mente para la preparación de café en el
hogar. El fabricante no responde de los
daños causados por un uso inadecuado
o distinto al que tiene el aparato.

• Este aparato no está concebido para su
uso por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos
de que se les haya dado una formación
o supervisión inicial sobre el uso del
aparato, por una persona responsable
de su seguridad.

39

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 40 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

e

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cui­dado en presencia de niños.

• El material de embalaje, como p.ej. las
bolsas de plástico, no son un juguete
adecuado para niños.

• Los niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no juegan con el
aparato.

Al utilizar el aparato deberá
tener en cuenta lo siguiente

• Asegurarse de que el cable de alimen­tación no toque nunca la placa calen­tadora, si ésta está caliente.

• Antes de cualquier trabajo de limpieza
o cuidados, el aparato se debe desco­nectar y desenchufar de la red.

• La placa de calentamiento, el tubo de
salida del agua y la tapa del filtro se
calientan durante el funcionamiento.
¡Mantenga alejados a los niños!

• ¡No poner agua cuando el aparato está
caliente!
Desconectar la cafetera y dejarla
enfriar durante aprox. 5 minutos.

• Tener en cuenta las indicaciones para la
descalcificación.

• ¡No sumergir en agua el aparato base!

• El fabricante no responde de los even­tuales daños producidos por uso inade­cuado o utilización errónea del
aparato.

• No haga funcionar el aparato sin vigi­lancia. Incluso si se ausenta sólo por un
momento, desenchufe primero el apa­rato.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los conte­nedores de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

2

El símbolo
empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su

Utilización

Antes de la primera puesta en
servicio

Antes de preparar café por primera vez,
para la limpieza del aparato, deberá
realizar uno o dos ciclos de preparación
sin café en polvo ni filtro.

Preparación del café

0 Abrir la tapa (Fig. 1/B).
0 Llenar el depósito del agua (Fig. 2).

Llenar el depósito del agua sólo con

1

agua fresca y limpia. No poner nunca
agua mineral, agua destilada, leche,
café ya preparado, té etc. en el depó­sito.

Para poner la cantidad deseada de

3

agua, puede utilizar la jarra de café.
Hay marcas para 2 a 10 tazas en el
depósito del agua y en la jarra.

Las marcas se refieren a la cantidad de
agua.

La cantidad de café posterior es más
reducida, puesto que el café molido
absorbe cierta cantidad del agua.

40

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 41 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

e

0 Colocar el filtro de papel.

Colocar un filtro de tamaño 1x4 en el
portafiltros (Fig. 1/C). Antes, doble los
lados perforados del filtro.

0 Introducir el café molido.

Utilice café molido con el grado
“medio” de molienda. La cantidad de
café molido dependerá de sus gustos.
Para un café cargado a medias, es sufi­ciente poner una cuchara de medida
(aprox. 6-7 g) por cada taza.

0 Cierre la tapa (Fig. 1/B).
0 Coloque la jarra para el café con su

tapa sobre la placa calentadora.

0 Conecte el aparto con la tecla CON/DES

0 Retirar la jarra.

1

3

3

1

(Fig. 1/E).

Se enciende el piloto luminoso. Tras
algunos segundos comenzará a caer
agua hirviendo al filtro. Al terminar la
erogación, el aparato conecta automá­ticamente la placa calentadora.

Durante la erogación, no se debe retirar
la jarra durante más de 30 segundos, ya
que se sobraría el filtro.

Una vez retirada la jarra, la válvula del
filtro evita el goteo sobre la placa
calentadora. Ésta mantiene siempre el
café caliente. Sigue funcionando hasta
que se desconecte el aparato con la
tecla CON/DES (Fig. 1/E) y el piloto
luminoso se apague.

Si no se desconecta el aparato manual­mente, a las dos horas después de
haber finalizado el proceso de eroga­ción, se apaga automáticamente.

Para que el sabor del café sea homogé­neo, revolver éste con una cucharilla
tras su preparación.

Una vez terminada la erogación, si
desea poner agua en el depósito para la
posterior preparación de café, deberá
desconectar el aparato y dejarlo enfriar
algunos minutos.

Grado de aroma

El grado de aroma garantiza todo el
placer del café incluso con pequeñas
cantidades (2-4 tazas).

0 Conectar el aparato con la tecla

CON/DES (Fig. 1/E). Se enciende el
piloto luminoso.

0 Conectar el grado de aroma con la

tecla (Fig. 1/D).
El piloto luminoso de la tecla se

enciendo, el piloto de la tecla se
apaga. El grado de aroma está
conectado.

A los 11 minutos después del proceso

3

de erogación, se desconecta el grado
de aroma automáticamente y el piloto
luminoso de la tecla de CON/DES se
enciende de nuevo.

0 Para volver a conectar el grado de

aroma, pulsar la tecla (Fig. 1/D) de
nuevo.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufar el aparato antes de la lim-

1

pieza.

0 Para realizar la limpieza, sacar el porta-

filtros por medio del asa (Fig. 3). Para
una limpieza a fondo, accione varias
veces la válvula del filtro durante el
enjuagado.

Volver a colocar el portafiltros y plegar
el asa (Fig. 3).

0 Limpiar el aparato con un trapo

húmedo. ¡Nunca sumerja el aparato
en el agua!

La jarra de café y su tapa están fabrica-

3

das a prueba de lavavajillas.

Descalcificación: así podrá
conservar durante mucho tiempo
su cafetera automática

Recomendamos una descalcificación
preventiva al trimestre.

41

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 42 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

e

Para la descalcificación utilice sólo un
producto respetuoso con el medio
ambiente, siempre siguiendo las ins­trucciones del fabricante. Nunca utilice
descalcificadores que contengan ácido
fórmico. Tampoco use descalcificadores
en polvo.

Llenar el depósito con agua y después

1

añadir el descalcificador. Nunca al
contrario.

0 Colocar la jarra para el café sobre la

placa calentadora.

0 Dejar trabajar la solución descalcifica-

dora durante aprox. 15 minutos; des­pués, conectar el aparato. Cuando haya
pasado toda la solución descalcifica­dora, desconectar el aparato.

Si fuese necesario, repetir el procedi-

3

miento de descalcificación.

0 A continuación, repetir el procedi-

miento por lo menos dos veces pero
con agua limpia, sin aditivos.

0 Enjuagar a fondo la jarra para el café,

su tapa y el portafiltros con abundante
agua corriente. Accionar la válvula del
filtro varias veces durante el enjua­gado.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 – 240 V
Potencia: 1000 - 1200 W

Este aparato cumple los requisitos de

;

las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad
electromagnética) 89/336/CEE con
las modificaciones 92/31/CEE y
93/68/CEE

Jarra para el café

Si se rompiese su jarra para el café,
podrá comprar una nueva en su distri­buidor o en el Servicio Postventa,
citando siempre el modelo de su cafe­tera. Para ello, vea la placa de caracte­rísticas de la cafetera (Fig. 1/J).

42

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 43 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Esteja especialmente atento
às instruções de segurança nas primei­ras páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Entregue este
manual a um eventual novo proprietário
do aparelho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. É portanto imprescindível
observá-las.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para a utiliza­ção e o trabalho com o aparelho.

Com a folha de trevo assinalam-se as

2

instruções referentes à utilização eco­nómica do aparelho, para além de ins­truções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho
(Fig. 1)

A Reservatório de água
B Tampa amovível
C Porta-filtros com válvula anti-pingo
D Botão selector de aroma

com luz-piloto

E Botão LIGAR/DESLIGAR com

luz-piloto

F Indicador do nível de água
G Jarro para café, com indicação do

número de chávenas

H Placa de aquecimento
J Placa de características (parte inferior

do aparelho)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com normas técnicas conheci­das e com as normas de segurança dos
aparelhos. Contudo, na qualidade de
fabricantes deste aparelho, devemos
pedir-lhe que se familiarize com as ins­truções de segurança que se seguem.

Segurança básica

• Antes de colocar o aparelho em funcio­namento, certifique-se de que a tensão
e a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características que se encontra na
parte inferior do aparelho.

• A ligação deve ser realizada apenas
numa tomada instalada de acordo com
as normas vigentes.

• Nunca use o aparelho se
– o fio eléctrico estiver danificado, ou

– o chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio de ligação à rede estiver dani­ficado, a sua substituição deverá ser
realizada exclusivamente pelo fabri­cante, por um concessionário autori­zado ou por uma pessoa que tenha a
qualificação para o fazer, para assim
evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

• Este aparelho destina-se exclusiva­mente à preparação doméstica de café.
O fabricante não se responsabiliza
pelos danos causados por um uso ina­dequado ou diferente daquele a que se
destina a máquina.

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experi­ência e conhecimento, a não ser que
tenha havido uma supervisão inicial ou

43

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 44 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

p

elas tenham recebido instruções
quanto ao uso deste aparelho por parte
de uma pessoa responsável pela sua
segurança.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento se houver crianças presentes.

• Manter todos os materiais de embala­gem, tais como saquinhos plásticos,
fora do alcance de crianças.

• As crianças devem ser vigiadas de
forma a assegurar que estas não brin­cam com o aparelho.

Quando trabalhar com o
aparelho, deve ter em atenção o
seguinte:

• Não deve permitir que o cabo de ali­mentação entre em contacto com a
placa de aquecimento, quando esta
está quente!

• Antes de todas as operações de limpeza
e manutenção o aparelho deve ser des­ligado e a ficha deve ser retirada da
tomada.

• Quando a máquina se encontra em
funcionamento, a placa de aqueci­mento, o orifício de saída de água e a
tampa do filtro aquecem. Manter fora
do alcance das crianças!

• Não colocar água com o aparelho
quente!
Desligar a máquina e deixar arrefecer
durante cerca de 5 minutos!

• Respeitar as indicações de descalcifica­ção!

• Não mergulhar o aparelho em água!

• O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos, se o aparelho for uti­lizado para fins indevidos ou de forma
incorrecta.

• O aparelho só deve ser colocado em
funcionamento sob vigilância. Mesmo
se tiver que sair do local durante um
curto espaço de tempo, deve retirar a
ficha da tomada.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domés­tico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reci­clagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimina­ção adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências nega­tivas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

44

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 45 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

p

Funcionamento

Antes da primeira colocação em
funcionamento

Antes de preparar café pela primeira
vez nesta máquina e, para efeitos de
limpeza da mesma, deverá efectuar um
ou dois processos de filtragem utili­zando apenas água, sem usar café
moído nem filtro de papel.

Preparação de café

0 Abrir a tampa (Fig. 1/B).
0 Adicionar água (Fig. 2).

O reservatório de água só deve ser

1

enchido com água fria e limpa. Nunca
colocar água mineral, água destilada,
leite, café pronto, chá, etc., no reserva­tório de água.

Para adicionar a quantidade de água

3

pretendida pode utilizar o jarro de
café. A indicação do número de cháve­nas de 2 até 10 chávenas encontra-se
no reservatório de água e no jarro de
café.

A indicação é válida para a quantidade
de água.

A quantidade de café obtida posterior­mente é menor, dado que o café moído
absorve alguma dessa água.

0 Colocar o filtro de papel.

Coloque um filtro de papel do
tamanho 1x4 no porta-filtros (Fig.
1/C). Deve dobrar previamente os lados
perfurados.

0 Colocar café moído.

Deve utilizar café moído - moagem
normal. A quantidade de café moído
depende do seu gosto. Para preparar
um café medianamente forte, basta
usar uma medida (cerca de 6-7 g) por
cada chávena.

0 Fechar a tampa (Fig. 1/B).

0 Colocar o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Ligar o aparelho com o botão

LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E).
A luz-piloto ilumina-se. Alguns segun-

dos depois começa a passagem de água
quente pelo filtro. Quando o processo
tiver terminado, o aparelho passa
automaticamente para o modo de
aquecimento da placa.

0 Retirar o jarro.

Durante o processo de preparação do

1

café, não se deve retirar o jarro da
placa durante mais de 30 segundos,
caso contrário o filtro transborda.

Depois de retirar o jarro, a válvula do
filtro impede que o café pingue na
placa quente. A placa de aquecimento
conserva o café sempre quente, man­tendo-se em funcionamento até o apa­relho ser desligado com o botão
LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E) e a luz­piloto se apagar.

Se o aparelho não for desligado manu-

3

almente, desligar-se-á automatica­mente, 2 horas após a conclusão do
processo de filtragem.

Para que o café tenha uma consistên-

3

cia homogénea, depois de ter termi­nado o processo de preparação,
convém mexê-lo com uma colher no
jarro.

Quando o processo tiver terminado e

1

pretender fazer mais café com água
fresca, deve desligar a máquina e
deixá-la arrefecer durante alguns
minutos.

Selector de aroma

O selector de aroma garante um prazer
total ao saborear o café também
quando se fazem pequenas quantida­des (2 a 4 chávenas).

0 Ligar o aparelho com o botão

LIGAR/DESLIGAR (Fig. 1/E). A luz­piloto ilumina-se.

45

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 46 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

p

0 Ligar o selector de aroma com o botão

(Fig. 1/D).

A luz-piloto do botão ilumina-se,
a luz-piloto do botão apaga-se. O
selector de aroma está ligado.

11 minutos após o processo de filtra-

3

gem, o selector de aroma desliga-se
automaticamente e a luz-piloto do
botão LIGAR/DESLIGAR volta a ilu­minar-se.

0 Para voltar a ligar o selector de aroma,

prima novamente o botão (Fig.
1/D).

Limpeza e cuidados

Antes da limpeza deve retirar a ficha

1

da tomada.

0 Para a operação de limpeza, deve reti-

rar o porta-filtros pela sua asa (Fig. 3).
Deve premir a válvula do filtro várias
vezes durante a lavagem, para que
fique bem limpa.

Voltar a colocar: tornar a introduzir o
porta-filtros no seu lugar e girar a asa
para baixo (Fig. 3).

0 Limpar a máquina com um pano

húmido, mas nunca a mergulhar em
água!

O jarro de café e a tampa podem ser

3

lavados na máquina de lavar louça.

Descalcificação - desta forma a
sua máquina de café terá uma
vida longa.

Como precaução, recomendamos que
efectue uma descalcificação de três em
três meses.

Para a descalcificação utilize unica­mente um produto descalcificante eco­lógico e deve seguir as indicações do
fabricante do produto. Nunca utilize
produtos descalcificantes à base de
ácido fórmico. Também não deve utili­zar produtos para descalcificação em
pó.

Primeiro coloque a água dentro do

1

reservatório de água e depois adicione
então o produto para descalcificação.
Nunca o inverso.

0 Colocar o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Deixar actuar a solução de descalcifi-

cação durante cerca de 15 minutos e
depois ligar a máquina. Depois de a
solução de descalcificação ter escoado,
desligue a máquina.

Caso seja necessário, repita o processo

3

de descalcificação.

0 Finalmente, repetir a operação com

água da torneira, pelo menos duas
vezes.

0 Lavar cuidadosamente com água cor-

rente o jarro de café, a respectiva
tampa e o porta-filtros. Durante o pro­cedimento deve premir várias vezes a
válvula do filtro.

Jarro de café

Caso o jarro de café se venha a partir,
poderá adquirir um jarro sobresselente
no seu revendedor ou num dos centros
de assistência, mediante indicação do
modelo da sua máquina. Consulte a
placa de características (Fig. 1/J).

Dados técnicos

Tensão de rede: 220 – 240 V
Potência: 1000 - 1200 W

Este aparelho está de acordo com as

;

seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem
2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com adi­tamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

46

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 47 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

c

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

laskavì si peèlivì pøeètìte tento
návod k obsluze.
Pøedevším se øiïte bezpeènostními
pøedpisy, které jsou uvedeny na
prvních stránkách tohoto návodu!
Laskavì si návod uschovejte pro
pozdìjší použití. Pøedejte ho pøípad­nému dalšímu majiteli pøístroje.

Výstražný trojúhelník a/nebo slova

1

(Varování!, Upozornìní!, Pozor!)
upozoròují na informace, které jsou
urèeny pro zajištìní vaší bezpeènosti
anebo funkènosti zaøízení. Je bez­podmíneènì nutné tyto pokyny
dodržovat.

0 Tento symbol vás povede krok za

krokem celým návodem.

Tento symbol oznaèuje doplòující

3

informace k obsluze a praktickému
používání pøístroje.

Jetelový lístek upozoròuje na tipy a

2

informace pro hospodárný a ekolo­gický provoz pøístroje.

Popis pøístroje (obr. 1)

A Zásobník na vodu
B Odklápìcí víko zásobníku na vodu
C Držák filtru s ventilem zabraòujícím

ukapávání

D Tlaèítko stupnì aromatu se

svìtelnou kontrolkou

E Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT se

svìtelnou kontrolkou

F Ukazatel stavu vody
G Kávová konvice s vyznaèením poètu

šálkù

H Ohøívací deska
J Typový štítek (spodní strana pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto pøístroje splòuje
uznávané technické zásady a zákon
o bezpeènosti zaøízení. Pøesto jako
výrobce cítíme povinnost vás sezná­mit s následujícími bezpeènostními
pokyny.

Základní zásady bezpeènosti

• Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek-

trické k síti s napìtím a frekvencí,
které odpovídají údajùm na typovém
štítku umístìném na spodní stranì
pøístroje!

• Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky,

která je namontována v souladu
s pøíslušnými pøedpisy.

• Pøístroj neuvádìjte do provozu,

jestliže
– pøívodní kabel je poškozený

– kryt pøístroje je poškozený.

• Za žádných okolností nevytahujte zá-

strèku ze sít’ové zásuvky tahem za
kabel.

• Jestliže je sít’ový kabel poškozený,

výmìnu musí provést výrobce, pro­dejce nebo kvalifikovaný odborník,
aby nedošlo k ohrožení zdraví nebo
poškození pøístroje.

• Opravy tohoto pøístroje smìjí zajišt’o-

vat pouze kvalifikovaní pracovníci.
Neodborná oprava mùže ohrozit
zdraví nebo zpùsobit poškození pøí­stroje. S veškerými opravami se
obracejte na servis nebo autorizova­ného prodejce.

• Pøístroj je urèen pouze pro pøípravu

kávy v domácnosti. Výrobce neruèí
za škody, které jsou zpùsobeny
neodborným nebo nevhodným použí­váním pøístroje.

• Tento pøístroj nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí), které vzhledem ke své
nezkušenosti nebo neznalosti nejsou
schopné ho bezpeènì obsluhovat,
ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo dušev­ními schopnostmi, pokud nebyly pou­èeny odpovìdnou osobou, jak pøí­stroj bezpeènì obsluhovat, a nenau-

47

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 48 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

c

èily se pøístroj ovládat pod jejich do­hledem.

Zajištìní bezpeènosti dìtí

• Nenechávejte pøístroj v chodu bez

dozoru, a to pøedevším v pøípadì,
když se jeho v blízkosti nacházejí
dìti!

• Obalový materiál, jako napø. plastový

sáèek, nepatøí do rukou dìtí.

• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

Pøi používání je tøeba dodržo­vat následující zásady:

• Pøívodní kabel se nesmí dotýkat

horké ohøívací desky!

• Pøed èištìním a údržbou pøístroj

vypnìte a odpojte od sítì.

• Ohøívací deska, výtoková trubka a

víko filtru mají za provozu vysokou
teplotu. Nedovolte, aby se jich dìti
dotýkaly!

• Do horkého pøístroje nedolévejte

vodu!
Vypnìte pøístroj a vyèkejte cca.
5 minut, dokud nevychladne!

• Øiïte se pokyny pro odvápnìní!

• Pøístroj nesmí být ponoøen do vody!

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které jsou zpùsobeny nevhodným
používáním nebo nesprávnou
obsluhou.

• Za chodu musí být pøístroj neustále

pod dohledem. Pøístroj odpojte od
sítì, i když opouštíte místnost jen na
chvíli.

Likvidace

Obalový materiál

2

Obalové materiály nezatìžují životní
prostøedí a jsou recyklovatelné. Plas­tové díly jsou oznaèeny, napø. >PE<,
>PS< atd. Tyto obalové materiály
vyhoïte do pøíslušných kontejnerù
podle oznaèení na místech pro
likvidaci komunálního odpadu.

Vyøazený pøístroj

2

Symbol W na výrobku nebo jeho

obalu upozoròuje na to, že s tento
výrobek nepatøí do normálního do­movního odpadu, nýbrž musí být
odevzdán na sbìrném místì pro
recyklování elektrických a elektronic­kých pøístrojù. Správná likvidace to­hoto výrobku pøedstavuje váš pøíspì­vek k ochranì životního prostøedí a
zdraví spoluobèanù. Nesprávná lik­vidace ohrožuje životní prostøedí i
zdraví. Další informace o recyklaci
tohoto výrobku vám poskytne obecní
úøad, spoleènosti pro svoz odpadu
nebo prodejna, v níž jste tento výro­bek zakoupili.

Obsluha

Pøed prvním uvedením do
provozu

Pøed první pøípravou kávy vyèistìte
pøístroj provedením jednoho èi dvou
spaøovacích cyklù bez kávy a papíro­vého filtru.

Pøíprava kávy

0 Odklopte víko (obr. 1/B).
0 Dolijte vodu (obr. 2).

Do zásobníku na vodu dolévejte vý-

1

hradnì studenou, èistou vodu. Nena­lévejte do nìj minerální ani destilova­nou vodu, mléko, hotovou kávu, èaj
atd.

Do zásobníku mùžete dolít požadova-

3

né množství vody z kávové konvice.
Znaèení dvou až 10 šálkù je uvedeno
na zásobníku na vodu a na kávové
konvici.

Znaèení platí pro množství èerstvé
vody.

Pøipravené množství kávy je ponìkud
menší, protože rozemletá káva
nasává vodu.

48

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 49 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

c

0 Vložte papírový filtr.

Vložte

papírový filtr velikosti 1x4

filtraèní vložky (obr. 1/C). Laskavì
nejprve pøehnìte perforovanou stranu.

0 Nasypte mletou kávu.

Laskavì používejte kávu namletou
støedním stupnìm mletí. Množství
namleté kávy závisí na individuální
chuti. Pro pøípravu støednì silné kávy
postaèuje jedna lžièka (cca. 6-7 g)
na jeden šálek.

0 Zavøete víko (obr. 1/B).
0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Zapnìte pøístroj tlaèítkem ZAPNOUT/

VYPNOUT (obr. 1/E).
Rozsvítí se svìtelná kontrolka. Po

nìkolika sekundách zaène téct horká
voda do filtru. Jakmile je ukonèen
pøítok vody, pøístroj se automaticky
pøepne na temperování.

0 Vyjmìte konvici.

V prùbìhu pøípravy kávy nesmí být

1

konvice vyjmuta z pøístroje na dobu
delší než 30 s, protože v opaèném
pøípadì by došlo k pøeteèení filtru.

Jakmile vyjmete konvici, ventil filtru
zabrání ukapávání kávy na ohøívací
desku. Ohøívací deska udržuje kávu
neustále na teplotì vhodné k pití.
Pøístroj zùstává v chodu, dokud ho
nevypnete tlaèítkem ZAPNOUT/
VYPNOUT (obr. 1/E) a svìtelná
kontrolka zhasne.

Pokud nevypnete pøístroj ruènì,

3

vypne se automaticky po dvou hodi­nách od ukonèení pøípravy kávy.

Èerstvì pøipravenou kávu byste mìli

3

v konvici promíchat, aby káva byla
stejnì silná.

Jestliže chcete po spotøebování veš-

1

keré vody ze zásobníku pøipravit
další kávu, mìli byste vypnout pøístroj
a vyèkat nìkolik minut, dokud nevy­chladne.

do

Stupeò aromatu

Stupeò aromatu zaruèuje dokonalý
požitek z kávy i pøi malých množ­stvích (2-4 šálky).

0 Zapnìte pøístroj tlaèítkem ZAPNOUT/

VYPNOUT (obr. 1/E). Rozsvítí se
svìtelná kontrolka.

0 Zapnìte stupeò aromatu tlaèítkem

3

0 Stupeò aromatu znovu zapnete opì-

(obr. 1/D).

Svìtelná kontrolka tlaèítka se
rozsvítí, svìtelná kontrolka tlaèítka

zhasne. Stupeò aromatu je

zapnutý.

11 minut po ukonèení spaøování se
automaticky vypne stupeò aromatu a
svìtelná kontrolka tlaèítka
ZAPNOUT/VYPNOUT se znovu
rozsvítí.

tovným stisknutím tlaèítka
(obr. 1/D).

Èištìní a péèe

Pøed èištìním pøístroje vytáhnìte

1

kabel ze sít’ové zásuvky.

Pøi èištìní držáku filtru uchopte držák
za ucho a vyjmìte ho z pøístroje
(obr. 3). Ventil filtru byste mìli dù­kladnì propláchnout opakovaným
stisknutím.

Držák filtru znovu vložte do pøístroje a
ucho sklopte dolù (obr. 3).

0 Otøete povrch pøístroje vlhkým hadøí-

kem, avšak pøístroj nesmí být

ponoøen do vody!

Kávovou konvici a víko konvice lze

3

mýt v myèce.

Ovápnìní – pro prodloužení
životnosti pøístroje

Doporuèujeme pro jistotu provést
odvápnìní každého ètvrtroku.

Pøi odvápnìní používejte pouze eko­logický odvápòovací prostøedek a
postupujte podle návodu výrobce.
Nepoužívejte odvápòovací pro-

49

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 50 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

c

støedek na bázi kyseliny mravenèí.
Rovnìž nepoužívejte práškový
odvápòovací prostøedek.

Nalijte vodu do zásobníku na vodu a

1

teprve poté pøidejte odvápòovací
prostøedek, nikoli naopak.

0 Postavte konvici s víkem na ohøívací

desku.

0 Nechejte pùsobit odvápòovací roztok

cca. 15 minut a poté zapnìte pøístroj.
Jakmile roztok proteèe pøístrojem,
vypnìte ho.

Podle potøeby opakujte odvápnìní.

3

0 Nakonec pøístroj propláchnìte

alespoò dvakrát èistou vodou.

0 Konvici, víko konvice a držák filtru

dùkladnì opláchnìte pod tekoucí
vodou. Pøi proplachování nìkolikrát
stisknìte ventil filtru.

Konvice

Pokud se konvice rozbije, náhradní si
mùžete zakoupit u prodejce nebo
v servisním støedisku, pøièemž je
tøeba uvést oznaèení modelu pøístro­je: viz typový štítek (obr. 1/J).

Technické údaje

Sít’ové napìtí: 220-240 V
Pøíkon: 1000-1200 W

Tento spotøebiè odpovídá

;

následujícím smìrnicím ES:

• Smìrnice pro nízké napìtí
2006/95/EC

• Smìrnice pro elektromagnetickou
sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky
92/31/EEC a 93/68/EEC

50

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 51 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

o

Szanowni klienci!

o

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi.
Prosimy o zwrócenie szczególnej
uwagi na wskazówki bezpieczeñstwa
zamieszczone na pierwszych stronach
niniejszej instrukcji obs³ugi! Instrukcjê
nale¿y zachowaæ na przysz³oœæ.
Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnym
nastêpnym u¿ytkownikom urz¹dzenia.

Trójk¹t ostrzegawczy i/lub s³owa

1

(Ostrze¿enie!, Zachowaj ostro¿­noœæ!, Uwaga!) s³u¿¹ do zaakcento-

wania informacji wa¿nych z punktu
widzenia bezpieczeñstwa u¿ytkow­nika i sprawnoœci urz¹dzenia. Nale¿y
bezwzglêdnie stosowaæ siê do tych
wskazówek.

0 Ten znak prowadzi u¿ytkownika krok

po kroku przy obs³udze urz¹dzenia.

Po tym znaku znajduj¹ siê informacje

3

uzupe³niaj¹ce na temat obs³ugi i
praktycznego u¿ycia urz¹dzenia.

Listkiem koniczyny oznaczono wska-

2

zówki i porady dotycz¹ce ekono­micznej i ekologicznej eksploatacji
urz¹dzenia.

Opis urz¹dzenia (rys. 1)

A Pojemnik na œwie¿¹ wodê
B Pokrywka
C Zamocowanie filtra z zaworem

zabezpieczaj¹cym przed kapaniem

D Przycisk stopnia zapachu

z lampk¹ kontroln¹

E Wy³¹cznik z lampk¹ kontroln¹
F WskaŸnik poziomu wody
G Dzbanek na kawê z oznakowaniem

poziomu wed³ug liczby fili¿anek

H P³yta podgrzewaj¹ca
J Tabliczka znamionowa (spód

urz¹dzenia)

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada ogólnie stosowanym
przepisom technicznym i zasadom
dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu.
Jednak jako producent tego urz¹­dzenia zalecamy szczególnie stoso­wanie siê do poni¿szych zasad bez­pieczeñstwa.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

•

Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do
Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest
zgodne z podanym na tabliczce zna­mionowej (na spodzie urz¹dzenia)!

•

Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do
sieci tylko poprzez prawid³owo
zainstalowane gniazdko.

•

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia,
jeœli
– przewód zasilaj¹cy jest

uszkodzony,

– obudowa urz¹dzenia jest

uszkodzona.

•

Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego
nigdy nie powinien byæ wyjmowany z
gniazdka przez poci¹ganie za
przewód.

•

Aby zapobiec niebezpieczeñstwu,
uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi
zostaæ wymieniony przez producenta,
wykwalifikowanego sprzedawcê lub
personel z odpowiednimi
kwalifikacjami.

•

Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane
jedynie przez przeszkolony personel.
Niefachowa naprawa mo¿e spowodo­waæ znaczne zagro¿enia. W celu
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub do autoryzowanego
sprzedawcy.

•

Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cz­nie do u¿ytku w gospodarstwie
domowym. Producent nie odpowiada
za powsta³e szkody spowodowane
u¿yciem niew³aœciwym lub niezgod­nym z przeznaczeniem.

51

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 52 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

o

•

Urz¹dzenie nie jest przeznaczone dla
osób (w tym dzieci), które z powodu
braku doœwiadczenia lub stosownej
wiedzy nie s¹ w stanie zapewniæ bez­piecznego u¿ytkowania, ani te¿ dla
osób (w tym dzieci) niepe³nospraw­nych fizycznie, sensorycznie lub umy­s³owo, chyba, ¿e osoby te zosta³y
odpowiednio poinstruowane jak
nale¿y poprawnie obchodziæ siê z
urz¹dzeniem i by³y na pocz¹tku
nadzorowane przez inne osoby
sprawuj¹ce nad nimi opiekê.

Zagro¿enie dla dzieci

•

Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ
w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru i
nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!

•

Materia³ów opakowaniowych, np.
worków foliowych, nie nale¿y
oddawaæ w rêce dzieci.

•

Nie wolno dopuœciæ do tego, aby
urz¹dzeniem bawi³y siê dzieci.

Na co nale¿y zwróciæ
szczególn¹ uwagê podczas
eksploatacji urz¹dzenia:

•

Przewód zasilaj¹cy nigdy nie powi­nien stykaæ siê z gor¹c¹ p³yt¹
podgrzewaj¹c¹!

•

Przed czyszczeniem i konserwacj¹,
urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ i wyci¹­gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

•

P³yta podgrzewaj¹ca, rurka wyp³ywu
wody i os³ona filtru ze wzglêdu na
spe³niane funkcje, s¹ podczas pracy
gor¹ce. Nale¿y chroniæ przed
dostêpem do nich dzieci!

•

Nie nalewaæ wody do nagrzanego
urz¹dzenia!
Wy³¹czyæ ekspres i odczekaæ oko³o
5 minut, a¿ ostygnie!

•

Stosowaæ siê do wskazówek
odkamieniania!

•

Nie zanurzaæ korpusu urz¹dzenia w
wodzie!

•

Producent nie odpowiada za powsta­³e szkody spowodowane u¿yciem
niezgodnym z przeznaczeniem lub
nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

•

Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko
pod nadzorem. Tak¿e przed krótko­trwa³ym opuszczeniem pomieszcze­nia, nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê
zgniazdka.

Utylizacja

Opakowanie

2

Opakowanie wykonano z materia³ów
ekologicznych i nadaj¹cych siê do
ponownego wykorzystania. Czêœci
wykonane z tworzyw sztucznych s¹
oznakowane, np.: >PE<, >PS< itp.
Opakowania nale¿y utylizowaæ zgod­nie z ich oznaczeniem w zak³adach
oczyszczania i przetwarzania odpa­dów miejskich, w pojemnikach s³u¿¹­cych do gromadzenia tego typu
odpadów.

Stare urz¹dzenia

2

Symbol W na samym produkcie

lub jego opakowaniu wskazuje, ¿e
stare urz¹dzenie nie mo¿e byæ wyrzu­cane z normalnymi odpadami domo­wymi, lecz trzeba je utylizowaæ w
punktach zajmuj¹cych siê recyklin­giem urz¹dzeñ elektrycznych i elek­tronicznych. Stosuj¹c prawid³owe
procedury utylizacji tego rodzaju
urz¹dzeñ przyczyniamy siê do ochro­ny œrodowiska i zdrowia wspó³miesz­kañców. Niew³aœciwa utylizacja
zagra¿a zdrowiu i œrodowisku. Wiêcej
informacji dotycz¹cych recyklingu
tego produktu mo¿na otrzymaæ w
urzêdach gminnych, zak³adach us³ug
komunalnych i w miejscu zakupu.

Obs³uga

Przed pierwszym
uruchomieniem

Przed pierwszym przygotowaniem
kawy nale¿y, w celu oczyszczenia
urz¹dzenia, przeprowadziæ jedno lub
dwa zaparzenia bez kawy i filtra
papierowego.

52

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 53 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

o

Przygotowanie kawy

0 Otworzyæ pokrywkê (rys. 1/B).
0 Nape³niæ wod¹ (rysunek 2).

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niaæ

1

tylko zimn¹, czyst¹ wod¹. Zbiornika
na œwie¿¹ wodê nigdy nie nape³niaæ
wod¹ mineraln¹, destylowan¹, mle­kiem, zaparzon¹ kaw¹, herbat¹ itp.

Do nalewania ¿¹danej iloœci wody

3

pos³u¿yæ siê dzbankiem na kawê.
Oznakowanie poziomu wed³ug liczby
fili¿anek – od 2 do 10, znajduje siê
na zbiorniku na œwie¿¹ wodê i
dzbanku na kawê.

Oznakowanie obowi¹zuje dla
objêtoœci œwie¿ej wody.

Objêtoœæ zaparzonej kawy jest
mniejsza ze wzglêdu na wch³anianie
wody przez zmielon¹ kawê.

0 W³o¿yæ filtr papierowy.

W³o¿yæ filtr papierowy rozmiaru
1x4 do wk³adu filtracyjnego
(rys. 1/C). Wczeœniej zagi¹æ
perforowan¹ stronê.

0 Wsypywanie zmielonej kawy.

Nale¿y stosowaæ zmielon¹ kawê
o mia³koœci zmielenia w stopniu
„œrednim”. Iloœæ zmielonej kawy
dobieraæ wed³ug w³asnego gustu.
W przypadku œrednio mocnej kawy
wystarczy jedna miarka kawy
(ok. 6-7 g) na fili¿ankê.

0 Zamkn¹æ pokrywê (rys. 1/B).
0 Dzbanek na kawê razem z pokryw¹

postawiæ na p³ytce podgrzewaj¹cej.

0 W³¹czyæ urz¹dzenie wy³¹cznikiem

(rys. 1/E).

Œwieci siê lampka kontrolna. Po kilku
sekundach gor¹ca woda zaczyna
przep³ywaæ przez filtr. Po zakoñcze­niu procesu parzenia urz¹dzenie
prze³¹cza siê automatycznie w stan
podgrzewania.

0 Wyjmowanie dzbanka.

Podczas parzenia, dzbanka nie

1

wolno wyjmowaæ na d³u¿ej, ni¿
30 sekund, poniewa¿ nast¹pi wtedy
przepe³nienie filtra.

Po wyjêciu dzbanka, zawór filtru
zapobiega kapaniu na p³ytê podgrze­waj¹c¹. P³yta podgrzewaj¹ca utrzy­muje odpowiedni¹ do picia tempera­turê kawy w dzbanku. Temperatura
podtrzymywana jest do momentu
wy³¹czenia urz¹dzenia za pomoc¹
wy³¹cznika (rys. 1/E) i zgaœniêcia
lampki kontrolnej.

Je¿eli urz¹dzenie nie zostanie wy³¹-

3

czone rêcznie, to po 2 godzinach od
zakoñczenia parzenia wy³¹czy siê
ono automatycznie.

Aby kawa by³a jednakowo mocna, po

3

przyrz¹dzeniu nale¿y j¹ przemieszaæ
w dzbanku.

Po zakoñczeniu procesu parzenia,

1

przed nalaniem nowej porcji wody do
dalszego przygotowania, urz¹dzenie
nale¿y wy³¹czyæ i odczekaæ kilka
minut, a¿ ostygnie.

Stopieñ intensywnoœci aromatu

Ustawienie stopnia intensywnoœci
aromatu zapewnia wspania³y aromat
kawy równie¿ przy przygotowaniu
ma³ych iloœci (od 2 do 4 fili¿anek).

0 W³¹czyæ urz¹dzenie wy³¹cznikiem

(rys. 1/E). Zaœwieci siê lampka

kontrolna.

0 W³¹czyæ stopieñ aromatu za pomoc¹

przycisku (rys. 1/D).
Zaœwieci siê lampka kontrolna

przycisku , a zgaœnie lampka
kontrolna przycisku . Stopieñ
aromatu jest w³¹czony.

11 minut po zaparzaniu stopieñ

3

aromatu wy³¹czy siê automatycznie,
a lampka kontrolna wy³¹cznika
zapali siê ponownie.

0 Aby w³¹czyæ ponownie stopieñ

aromatu, nale¿y jeszcze raz
nacisn¹æ przycisk (rys. 1/D).

53

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 54 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

o

Jeœli jest to wymagane, powtórzyæ

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem nale¿y wyj¹æ

1

wtyczkê z gniazdka.

Przed czyszczeniem wyj¹æ uchwyt
filtra za ucho (rys. 3). Zawór filtru
dok³adnie oczyœciæ podczas
kilkukrotnego p³ukania.

W³o¿yæ uchwyt filtra i przechyliæ ucho
w dó³ (rys. 3).

0 Urz¹dzenie czyœciæ wilgotn¹

szmatk¹, ale nigdy nie zanurzaæ

wwodzie!

Dzbanek na kawê i pokrywa mog¹

3

byæ myte w zmywarkach.

Odkamienianie – Pomo¿e
d³u¿ej utrzymaæ urz¹dzenie
wdobrym stanie

Zaleca siê przeprowadzanie
odkamieniania raz na kwarta³.

Do odkamieniania stosowaæ zale­cane przez producenta przyjazne dla
œrodowiska œrodki usuwaj¹ce osad z
kamienia. W ¿adnym wypadku nie
wolno u¿ywaæ œrodków do odkamie­niania na bazie kwasu mrówkowego.
Do odkamieniania nie nale¿y u¿ywaæ
te¿ œrodków w postaci proszku.

Zbiornik na œwie¿¹ wodê nape³niæ

1

wod¹ i dodaæ œrodek do odkamie­niania. Nigdy nie zmieniaæ podanej
kolejnoœci.

0 Dzbanek na kawê razem z pokryw¹

postawiæ na p³ycie podgrzewaj¹cej.

0 Roztwór do odkamieniania pozosta-

wiæ na oko³o 15 minut, a nastêpnie
w³¹czyæ urz¹dzenie. Po przes¹czeniu
siê przez uk³ad roztworu do odkamie­niania urz¹dzenie wy³¹czyæ.

3

proces odkamieniania.

0 Na koniec co najmniej dwukrotnie

powtórzyæ proces parzenia u¿ywaj¹c
do tego czystej wody.

0 Dzbanek do kawy, pokrywê dzbanka

i uchwyt na filtr dok³adnie przep³ukaæ
pod bie¿¹c¹ wod¹. Zawór filtru
oczyœciæ podczas kilkukrotnego
p³ukania.

Dzbanek na kawê

Je¿eli dzbanek st³ucze siê, to nowy
mo¿na zakupiæ w odpowiednim
sklepie lub serwisie po podaniu
modelu automatu do kawy: patrz
tabliczka znamionowa (rys. 1/J).

Dane techniczne

Napiêcie znamionowe: 220-240 V
Pobór mocy: 1000-1200 W

Urz¹dzenie spe³nia wymagania

;

Dyrektyw Unii Europejskiej:

•

•

Dyrektywa 2006/95/EC – niskie
napiêcie

Dyrektywa 89/336/EEC ze
zmianami 92/31/EEC oraz
93/68/EEC – kompatybilnoœæ ­elektromagnetyczna

54

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 55 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

h

Tisztelt Vásárló!

h

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a
használati útmutatót.
Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az
útmutató elsõ lapjain közölt bizton­sági tudnivalókat. A használati útmu­tatót gondosan õrizze meg, hogy
késõbb is felhasználhassa. Ha a
készüléket eladja vagy elajándékoz­za, kérjük, adja tovább az útmutatót
is az új tulajdonosnak.

A figyelmeztetõ háromszöggel

1

és/vagy jelzõ szavakkal (Vigyázat!,
Figyelmeztetés!, Figyelem!) az Ön

biztonsága vagy a készülék mûködõ­képessége szempontjából fontos
tudnivalókat emeljük ki. Kérjük,
feltétlenül ügyeljen ezekre.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelésénél.

Ez után a jel után kiegészítõ informá-

3

ciókkal szolgálunk a készülék keze­lésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.

A lóherelevéllel a készülék gazdasá-

2

gos és környezetkímélõ használatához
adott ötleteket, tanácsokat jelöljük.

A készülék leírása
(1. ábra)

A Víztartály
B Felnyitható fedél
C Szûrõtartó csepegésgátlóval
D Aromafokozat gomb

jelzõlámpával

E Ki-/bekapcsoló gomb

jelzõlámpával

F Vízszintmutató
G Kávékiöntõ kancsó adagbeosztással
H Melegen tartó lap
J Típustábla (a készülék alján)

1 Biztonsági tudnivalók

Ez a készülék biztonsági szempont­ból megfelel az elismert mûszaki
szabályzatoknak és a készülékbizton­ságról szóló törvény elõírásainak.
Gyártóként mégis kötelességünknek
érezzük, hogy felhívjuk a figyelmét az
alábbi biztonsági tudnivalókra.

Általános biztonság

• A készülék kizárólag olyan hálózat-

hoz csatlakoztatható, amelynek
feszültsége és frekvenciája megfelel
a készülék alján található típustáblán
megadott értékeknek.

• A készüléket csak az elõírásoknak

megfelelõen felszerelt csatlakozó­aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne helyezze üzembe a készü-

léket, ha
– megsérült a csatlakozóvezeték,

– megsérült a burkolat.

• Sohase a kábelnél fogva húzza ki a

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati csatlakozókábel meg-

sérült, a veszélyek elkerülése érdeké­ben a gyártóval, a szaküzletben, vagy
megfelelõen képzett személlyel ki
kell cseréltetni.

• A készüléket kizárólag szakember

javíthatja. A szakszerûtlen javítás
komoly veszélyforrás lehet. Ha a
készüléket javítani kell, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

• A készülék kizárólag háztartásban

történõ kávéfõzés céljára szolgál.
A gyártó nem felel a szakszerûtlen
vagy a nem rendeltetésszerû haszná­latból eredõ károkért.

• Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességû, ill. a készülék
kezeléséhez szükséges tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelkezõ sze­mélyek (beleértve a gyermekeket) a
készüléket kizárólag csak az értük
felelõs személy által végzett betaní­tás és kezdeti felügyelet után üzemel­tethetik és használhatják.

55

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 56 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

h

A gyermekek biztonsága

• Sohase mûködtesse a készüléket

felügyelet nélkül, és gyermekek
jelenlétében különösen körül­tekintõen használja!

• Csomagolóanyagok (pl. fóliazacs-

kók) nem gyermekek kezébe valók.

• Gyõzõdjön meg, hogy gyermekek

nem tudják a készüléket játék céljára
használni!

Amire a készülék mûködtetése
során ügyelni kell

• A csatlakozóvezeték soha ne érjen a

forró melegen tartó laphoz!

• Minden tisztítás és ápolás elõtt kap-

csolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozót.

• A melegen tartó lap, a kifolyócsõ és

a szûrõfedél a használat során fel­forrósodik, a gyermekeket ezektõl
tartsa távol!

• A forró készülékbe soha ne töltsön

vizet!
A kávéfõzõt kapcsolja ki, és hagyja
hûlni mintegy 5 percen át!

• Vegye figyelembe a vízkõmentesí-

tésre vonatkozó útmutatást!

• Az alapkészüléket soha ne merítse

vízbe!

• A gyártó nem vállal felelõsséget a

nem rendeltetésszerû vagy helytelen
használatból eredõ, esetlegesen
fellépõ károkért.

• A készüléket kizárólag felügyelet

mellett szabad mûködtetni. Akkor is
húzza ki a hálózati csatlakozót, ha
csak rövid idõre hagyja el a helyi­séget.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyagok

2

A csomagoláshoz felhasznált anya­gok nem károsítják a környezetet és
újrahasznosíthatók. A mûanyag
részek meg vannak jelölve, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagokat
jelölésüknek megfelelõen ártalmat­lanítsa a kommunális hulladékgyûjtõ

helyeken, az erre a célra szolgáló
gyûjtõkonténerekben.

Kiselejtezett készülék

2

A terméken vagy a csomagolásán

található
a termék nem kezelhetõ szokványos
háztartási hulladékként, hanem az
elektromos és az elektronikai
készülékek újrahasznosítási gyûjtõ­helyeinek egyikén kell leadni. E
megfelelõ ártalmatlanításával Ön védi
a természetet és embertársainak
egészségét. A helytelen hulladékke­zelés veszélyt jelent a természetre és
az egészségre. E termék újrahaszno­sításával kapcsolatos további infor­mációkért forduljon a helyi önkor­mányzathoz, a szemétszállítókhoz,
vagy az üzlethez, amelyben a termé­ket megvásárolta.

W jelzés azt jelenti, hogy

Mûködtetés

Az elsõ üzembe helyezés elõtt

Az elsõ kávéfõzés elõtt tisztítás céljá­ból forrázza ki a készüléket: végez­zen egy-két „fõzést” szûrõpapír és
õrölt kávé nélkül.

Kávékészítés

0 Hajtsa fel a fedelet (1. ábra, B).
0 Töltse be a vizet (2. ábra).

A víztartályba csak hideg, tiszta vizet

1

töltsön. Soha ne töltsön ásványvizet,
desztillált vizet, tejet, kész kávét, teát
stb. a víztartályba.

A kívánt vízmennyiség kiméréséhez

3

használhatja a kávékiöntõ kancsót.
Mind a víztartályon, mind a kávé­kiöntõ kancsón van adagbeosztás
(2–10 csésze).

A jelölés a vízmennyiségre vonatkozik.
Az elkészült kávé mennyisége keve-

sebb lesz, mivel a kávéõrlemény
felszív egy kis vizet.

56

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 57 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

h

0 Helyezze be a szûrõpapírt.

Helyezzen egy 4-es méretû szûrõ-
papírt a szûrõbetétbe (1. ábra, C).
Kérjük, elõtte hajtsa vissza a perforált
széleket.

0 Töltse bele az õrölt kávét.

Közepesre õrölt kávét használjon.
A kávéõrlemény mennyiségét saját
ízlésének megfelelõen válassza meg.
Közepesen erõs kávé készítéséhez
elegendõ csészénként egy mérõ­kanálnyi (kb. 6-7 g).

0 Zárja le a fedelet (1. ábra, B).
0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

0 Kapcsolja be a készüléket a ki-/be-

kapcsoló gombbal (1. ábra, E).
A jelzõlámpa világít. Néhány másod-

perc múlva forró víz kezd folyni a
filterbe. Miután a kávé lefolyt, a
készülék automatikusan átkapcsol
melegen tartásra.

0 Vegye le a kávékiöntõ kancsót.

A kávéfõzés vége elõtt a kancsót

1

nem szabad 30 másodpercnél
hosszabb idõre elvenni, mert a szûrõ
túlcsordulhat.

Miután elvette a kancsót, a csepe­gésgátló szelep megakadályozza,
hogy kávé csepegjen a melegen
tartó lapra. A melegen tartó lap a
kávét folyamatosan fogyasztásra
alkalmas hõfokon tartja mindaddig,
amíg Ön a készüléket ki nem kap­csolja a ki-/bekapcsoló gombbal
(1. ábra, E), és a jelzõlámpa ki nem
alszik.

A kávéfõzés befejezése után 2 órával

3

a készülék automatikusan kikapcsol,
ha addig kézzel ki nem kapcsolják.

A kész kávét keverje meg a kiöntõ

3

kancsóban, hogy a teljes mennyiség
egyforma erõsségû legyen.

Ha a kávé elkészülte után újra vizet

1

kíván betölteni kávéfõzés céljából,
kapcsolja ki a készüléket, és hagyja
hûlni néhány percen át.

Aromafokozat

Az aromafokozat beállítása kevés
kávé (2-4 csészényi) fõzése esetén is
teljes élvezetet garantál.

0 Kapcsolja be a készüléket a ki-/be-

kapcsoló gombbal (1. ábra, E).
A jelzõlámpa világít.

0 Kapcsolja be az aromafokozatot a

3

0 Az aromafokozatot ismételt bekap-

gombbal (1. ábra, D).

A gomb jelzõlámpája világít, a

gombé kialszik. Az aromafokozat

be van kapcsolva.

A kávéfõzés befejezése után 11
perccel automatikusan kikapcsol az
aromafokozat, és újra világítani kezd
a ki-/bekapcsoló gomb jelzõ­lámpája.

csolásához újra nyomja meg a
gombot (1. ábra, D).

Tisztítás és ápolás

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati

1

dugót az aljzatból.

A szûrõtartót a tisztításhoz vegye ki a
fogantyú segítségével (3. ábra).
Az alapos tisztítás érdekében kézzel
mûködtesse a csepegésgátló szele­pet több alkalommal.

Tegye vissza a helyére a szûrõtartót,
és hajtsa le a fogantyúját (3. ábra).

0 A készülék nedves ruhával tisztítható,

de soha ne merítse vízbe!

A kávékiöntõ kancsó és fedele

3

mosogatógépben tisztítható.

Vízkõmentesítés – jelentõsen
megnövelheti készüléke
élettartamát

Javasoljuk, hogy megelõzésképpen
negyedévente végezzen vízkõmen­tesítést.

Vízkõmentesítéshez kizárólag környe­zetbarát vízkõoldószert használjon,
és minden esetben a gyártó elõírásai
szerint járjon el. Ne használjon han-

57

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 58 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

h

gyasav alapú vízkõoldót. Ne alkal­mazzon por alakú vízkõmentesítõ
szert se.

Elõször töltse meg vízzel a tartályt, s

1

csak ezután tegye bele a vízkõoldót
– a sorrendet ne fordítsa meg.

0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

0 A vízkõoldó oldatot hagyja kb. 15

percen át hatni a tartályban, majd
kapcsolja be a készüléket. Miután a
vízkõoldó oldat átfolyt, kapcsolja ki a
készüléket.

Szükség esetén ismételje meg a

3

vízkõmentesítést.

0 Végül legalább kétszer folyasson át a

készüléken tiszta vizet.

0 A kávékiöntõ kancsót, a fedelét és a

szûrõtartót alaposan öblítse le folyó
víz alatt. Öblítés közben kézzel
mûködtesse a csepegésgátló
szelepet több alkalommal.

Kávéskanna

Ha a kancsó eltörne, akkor a szakke­reskedõnél vagy a vevõszolgálatnál a
kávéfõzõ típusának megadása alap­ján – lásd a típustáblát (1/J ábra) –
térítés ellenében új kancsót kaphat.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 220-240 V
Teljesítményfelvétel: 1000-1200 W

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

;

irányelveinek:

• 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló
irányelv"

• 89/336/EGK, "Az
elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv", beleértve a
92/31/EGK és 93/68/EGK számú
módosításokat is

58

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 59 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

Vážený zákazník,

v

prečítajte si pozorne tieto pokyny
na obsluhu.
Najmä dodržiavajte bezpečnostné
pokyny na prvých stranách tohto
návodu na obsluhu! Odložte si tieto
pokyny na obsluhu pre budúcu
potrebu. Tento návod na obsluhu
odovzdajte prípadne ďalšiemu
používateľovi tohto prístroja.

Výstražný trojuholník a/alebo

1

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,
Upozornenie!, Dôležité!) vás
upozorňujú na informácie, ktoré sú
dôležité pre vašu bezpečnost’
alebo správne fungovanie prístroja.
Je nevyhnutné, aby sa tieto
informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho
prístroja.

Vedľa tohto symbolu sa budú

3

nachádzat’ dodatočné informácie a
praktické rady o používaní
prístroja.

Ďatelina označuje rady a

2

informácie o hospodárnom a
ekologickom používaní prístroja.

Popis prístroja
(Obrázok 1)

A Nádrž na vodu
B Sklopné veko
C Držiak filtra s ventilom

zabraňujúcim kvapkaniu

D Tlačidlo arómy

s kontrolkou

E Hlavný vypínač s kontrolkou
F Ukazateľ hladiny vody
G Kávový džbán so značkami šálok
H Ohrievacia platňa
J Typový štítok (spodná strana

prístroja)

1 Bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj je v súlade so
schválenými technologickými
štandardmi pre bezpečnost’ a
nemecký zákon o bezpečnosti
zariadení. Jednako však ako
výrobca vás musíme zoznámit’ s
nasledujúcimi bezpečnostnými
pokynmi:

Všeobecná bezpečnost’

• Prístroj sa smie pripojit’ len na
elektrickú siet’, ktorej napätie a
frekvencia je v súlade s údajmi
uvedenými na typovom štítku, ktorý
sa nachádza na spodnej strane
zariadenia!

• Prístroj sa smie zapojit’ len do takej
elektrickej zásuvky, ktorá je
nainštalovaná v súlade s
predpismi.

• Nikdy sa prístroj nedotýkajte, ak
– je elektrický kábel poškodený,
– je kryt poškodený.

• Nikdy t’ahom za napájací kábel
neodpájajte zástrčku zo zástrčky

• Ak je napájací kábel poškodený,
musí byt’ vymenený výrobcom
alebo autorizovaným servisným
technikom alebo inou
kvalifikovanou osobou,
aby nedošlo k ohrozeniu.

• Opravy tohto prístroja smú
vykonávat’ len kvalifikovaní
servisní technici. Ak sa prístroj
nesprávne opraví, môže dôjst’ k
vážnym ohrozeniam. Ak je oprava
nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke
oddelenie alebo autorizovaného
predajcu.

• Prístroj je určený len na prípravu
kávy v domácnosti, nie je určený
na komerčné používanie. Výrobca
nezodpovedá na škody spôsobené
nesprávnym používaním alebo
použitím na iný ako vymedzený
účel.

59

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 60 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

• Tento prístroj nesmú používat’
osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo
rozumovými schopnost’ami,
nedostatkom skúseností a
vedomostí, pokiaľ neboli
upovedomení o používaní prístroja
alebo nepracujú pod dozorom
osoby zodpovednej za ich
bezpečnost’.

Bezpečnost’ detí

• Nikdy nenechajte prístroj
pracovat’ bez dozoru. Buďte
zvlášt’ opatrní v prítomnosti
detí!

• Obalový materiál, napr. plastikové
vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk
detí.

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby
sa s týmto prístrojom nehrali.

Body, ktoré si je potrebné
zapamätat’ pri používaní
tohto prístroja

• Nikdy nedovoľte, aby sa napájací
kábel dostal do kontaktu s
ohrievacou platňou!

•Pred čistením a údržbou prístroj
vypnite a odpojte z elektrickej
zásuvky.

• Ohrievacia platňa, výstupná trubka
pre vodu a kryt filtra sa počas
používania ohrievajú. Chráňte pred
det’mi!

• Do prístroja nelejte vodu, ak je
horúci! Vypnite kávovar a počkajte
približne 5 minút, pokým
vychladne!

• Dodržiavajte pokyny pre
odvápňovanie!

• Prístroj nikdy neponárajte do
kvapaliny.

• Výrobca nezodpovedá za možné
poškodenia v dôsledku
nevhodného a nesprávneho
používania.

• Zariadenie nenechávajte bez
dozoru. Zástrčku vytiahnite z
elektrickej siete, ak aj krátkodobo
opúšt’ate miestnost’.

Likvidácia

2 Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné
prostredie a je recyklovateľný.
Plastové súčiastky sú označené
značkami, napr. >PE<, >PS< atď.
Prosíme, aby ste obalový materiál
dali do príslušnej odpadovej
nádoby na mieste zberu
druhotných surovín.

2 Staré zariadenie

Symbol
obale označuje, že výrobok sa
nesmie odhodit’ do domového
odpadu. Namiesto toho sa musí
odniest’ na zberné miesto pre
recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Tým, že
zabezpečíte správnu likvidáciu
tohto výrobku, pomôžete zabránit’
prípadným negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské
zdravie, ku ktorému by inak mohlo
dôjst’ v prípade nesprávnej
likvidácie tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku môžete
získat’ od vášho miestneho úradu,
spracovateľa vášho domového
odpadu alebo v obchode, kde ste
tento výrobok zakúpili.

Prevádzka

Pred prvým použitím
kávovaru

Pred prvým použitím kávovar
vyčistite vodou tak, že ju necháte
cez neho raz alebo dvakrát
pretiect’ bez použitia papierového
filtra a kávy.

Príprava kávy

0 Otvorte veko (obr. 1/B).
0 Nalejte vodu (obr. 2).

W na výrobku alebo na

60

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 61 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

Do zásobníka na vodu lejte len

1

čerstvú studenú vodu. Do
zásobníka na vodu nikdy nelejte
minerálku, destilovanú vodu,
mlieko, instantnú kávu, čaj atp.

Na doliatie vody môžete použit’

3

kávový džbán. Na džbáne a
zásobníku sa nachádza odmerka
na 2-10 šálok.

Značky sa vzt’ahujú na množstvo
čerstvej vody.

Množstvo pripravenej kávy je
menšie, nakoľko zomletá káva
nasaje vodu.

0 Vložte papierový filter.

Vložte papierový filter s
rozmerom 1x4 do držiaka filtra
(obr. 1/C). Predtým však prehnite
dierkované hrany.

0 Nasypte zomletú kávu.

Použite stredne zomletú kávu.
Množstvo kávy závisí na vašej
chuti. Na stredne silnú kávu
postačí jedna odmerka (približne 6­7 g) na šálku.

0 Zavorte veko (obr. 1/B).
0 Položte kávový džbán s vekom na

ohrievaciu platňu.

0 Zapnite prístroj hlavným

vypínačom (figure 1/E).
Kontrolka sa rozsvieti. Po

niekoľkých sekundách začne
horúca voda pretekat’ cez filter.
Keď voda prestane tiect’, prístroj sa
automaticky prepne do
ohrievacieho režimu.

0 Vyberte džbán.

Počas varu sa džbán nesmie

1

zobrat’ na dlhšie ako 30 sekúnd,
inak dôjde k pretečeniu filtra.

Ak sa džbán zoberie, filtrovací
ventil zabráni káve kvapkat’ na
ohrievaciu platňu. Ohrievacia
platňa udržuje horúcu kávu.
Zostáva zapnutá, pokým sa prístroj
nevypne hlavným vypínačom

(obr. 1/E) a hlavná kontrolka

nezhasne.

Ak sa prístroj nevypne ručne, tak

3

sa automaticky vypne 2 hodiny po
ukončení varu.

Aby sa zabezpečila rovnomerná

3

chut’ kávy, je dobré ju po príprave
zamiešat’ v džbáne.

Ak voda prestala tiect’ a vy si

1

želáte doplnit’ vodu pre čerstvý
džbán kávy, vypnite prístroj a
nechajte ho niekoľko minút
vychladnút’.

Nastavenie arómy

Nastavenie arómy zabezpečí
dokonalé vychutnanie chute kávy
aj v malom množstve (2-4 šálky).

0 Zapnite prístroj hlavným

vypínačom (figure 1/E).
Kontrolka sa rozsvieti.

0 Nastavenie arómy sa zapína

tlačidlom arómy (obr. 1/D).
Kontrolka tlačidla sa rozsvieti,

kontrolka tlačidla zhane.
Nastavenie arómy je zapnuté.

11 minút po skončení varu sa

3

nastavenie arómy automaticky
vypne a kontrolka hlavného
vypínača sa znovu rozsvieti.

0 Pre opätovné nastavenie arómy

znovu zapnite tlačidlo arómy
(obr. 1/D).

Čistenie a údržba

Pred čistením vytiahnite zástrčku

1

zo siet’ovej zásuvky.

0 Ak chcete vyčistit’ držiak filtra,

vyklopte rukovät’ a vyberte držiak
filtra (obr. 3). Dôkladné vyčistenie
filtrovacieho ventila dosiahnete tak,
že ho niekoľkokrát aktivujete počas
oplachovania.

0 Vložte držiak filtra naspät’ a

rukovät’ zasuňte nadol.

0 Prístroj čistite len vlhkou handrou

nikdy ho neponárajte do vody!
Džbán na kávu a veko môžete

3

umývat’ v umývačke na riad.

61

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 62 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

Odvápňovanie - predĺženie
životnosti vášho kávovaru

Preventívne odporúčame
odvápnenie každé tri mesiace.

Používajte len taký prostriedok na
odvápnenie, ktorý je šetrný k
životnému prostrediu a vždy
dodržiavajte pokyny výrobcu.
Nepoužívajte odvápňovač na báze
kyseliny mravčej, alebo akýkoľvek
práškový odvápňovač.

Naplňte zásobník vodou a až potom

1

pridajte odvápňovač.

0 Položte kávový džbán s vekom na

ohrievaciu platňu.

0 Nechajte odvápňovací roztok

pracovat’ približne 15minút a
potom zapnite prístroj. Vypnite ho,
až keď odvápňovací roztok
pretečie do džbánu.

V prípade potreby zopakujte

3

odvápňovací postup.

0 Následne prístroj zapnite aspoň

dvakrát s čistou vodou na
prepláchnutie.

0 Dôkladne vypláchnite kávový

džbán, veko a držiak filtra pod
tečúcou vodou a niekoľkokrát
počas oplachovania opakovane
zapnite filtrovací ventil.

Nie opačne!

Kavový džbán

Ak sa vám rozbije kávový džbán,
môžete si zakúpit’ nový od vášho
predajcu alebo v zákazníckom
stredisku s uvedením modelu
vášho kávovaru, pozrite typový
štítok (obr. 1/J).

Technické údaje

Siet’ové napätie: 220 – 240 V
Príkon: 1000 - 1200 W

Tento prístroj je v súlade s

;

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí
2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v
znení doplnkov 92/31/EEC a
93/68/EEC

62

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 63 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

x

Spoštovani kupec,

x

Prosimo vas, da skrbno preberete
navodilo za uporabo.
Predvsem vas prosimo, da
preberete vse varnostne napotke
na prvih straneh navodila za
uporabo! Shranite navodilo za
uporabo, da vam bo pri roki v
prihodnje. Če boste dali aparat
komu drugemu, predajte navodilo
naslednjemu lastniku aparata.

Opozorilni trikotnik in/ali opozorila

1

(

Nevarnost!, Pozor!, Pomembno!

vas opozarjajo na podatke, ki so
pomembni za vašo varnost in za
pravilno delovanje aparata. Zelo
pomembno je, da upoštevate te
informacije.

0 Ta znak vas korak za korakom vodi

skozi postopek upravljanja vašega
aparata.

Pri tem znaku dobite dodatne

3

informacije in praktične napotke za
uporabo aparata.

Deteljica označuje nasvete in

2

informacije o varčni in okolju
prijazni rabi aparata.

Opis aparata (slika 1)

A Posoda za vodo
B Pokrov na tečaju
C Nosilec filtra z ventilom za

preprečitev kapljanja

D Aroma gumb

s kontrolno lučko

E Gumb VKLOP/IZKLOP s

kontrolno lučko

F Indikator nivoja vode
G Kavni vrč z oznako števila skodelic
H Grelna plošča
J Napisna tablica (pod aparatom)

1 Varnostni napotki

Aparat ustreza priznanim
tehnološkim standardom glede
varnosti in nemškemu zakonu o
varnosti električnih aparatov.
Navzlic temu kot proizvajalec
menimo, da je naša dolžnost, da
vas seznanimo z naslednjimi
varnostnimi napotki.

Splošna varnost

• Aparat je lahko priključen samo na

),

takšno električno omrežje,
katerega napetost in frekvenca
ustrezata podatkom, ki so
navedeni na napisni tablici na
spodnji strani aparata!

• Aparat se lahko priključi samo na
takšno vtičnico, ki je bila vgrajena
po predpisih.

• NIkdar ne uporabite aparata, če je
– omrežni kabel poškodovan,
– njegovo ohišje poškodovano.

• Nikdar ne vlecite za kabel, da bi
tako vzeli vtič iz vtičnice.

• Če je omrežni kabel poškodovan,
ga mora proizvajalec ali njegov
serviser ali druga usposobljena
oseba zamenjati, da se prepreči
nevarnost.

• Aparat lahko popravlja samo
usposobljen serviser. Nepravilno
popravilo ima lahko za posledico
hudo nevarnost. Če je potrebno
popravilo, se obrnite na službo za
pomoč kupcem ali pooblaščenega
trgovca.

• Aparat je namenjen samo za
kuhanje kave na domu, ne za
komercialno rabo. Proizvajalec ne
sprejema nikakršne odgovornosti
za škodo, ki bi nastala ob
nepravilni ali nenamenski uporabi.

63

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 64 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

x

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo
uporabljale osebe (vključno z
otroki), katerih telesne, zaznavne
ali duševne zmožnosti so omejene,
ali ki nimajo izkušenj in znanja, če
niso bile na začetku podučene o
uporabi s strani osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.

Varnost otrok

• Nikdar ne puščajte aparata v
delovanju brez nadzora. Posebej
pozorni bodite, kadar so v bližini
otroci!

• Embalirni material, npr. plastične
vrečke, ne smejo priti v roke
otrokom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom,
da se ne igrajo z aparatom.

Pri uporabi aparata
upoštevajte

• Pazite, da priključna vrvica nikdar
ne pride v stik z grelno ploščo!

•Pred čiščenjem in vzdrževanjem
izklopite aparat in potegnile vtič iz
omrežne vtičnice.

• Grelna plošča, iztočna pipa in
pokrov filtra se med uporabo
segrejejo. Otrokom ne dovolite, da
se igrajo z aparatom!

• Ne nalivajte vode v aparat, kadar je
vroč!
Izklopite aparat za kavo in
počakajte približno 5 minut, da se
ohladi!

• Prosimo, upoštevajte navodila za
odstranjevanje kotlovca!

• NIkdar ne potopite aparata v vodo.

• Proizvajalec odklanja vsako
odgovornost za škodo, ki bi nastala
ob neprimerni ali nepravilni rabi.

• Ne puščajte aparata brez nadzora.
Potegnite vtič iz omrežne vtičnice,
tudi če prostor zapustite samo za
kratek čas.

Odstranjevanje

2 Embalaža

Embalažni material je okolju
prijazen in je primeren za
recikliranje. Plastični sestavni dele
prepoznate po oznakah, npr.
>PE<, >PS<, itd. Prosimo,
odstranite embalažo v ustrezne
zbiralnike.

2 Odstranjevanje starega aparata

Znak

W na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne
velja za običajen gospodinjski
odpadek. Namesto tega ga je treba
predati na ustrezno zbirno mesto
za recikliranje električnih in
elektronskih naprav. S tem ko
zagotovite, da bo izdelek pravilno
odstranjen, boste pomagali
preprečevati morebitne negativne
posledice za okolje in človekovo
zdravje, ki bi sicer nastale z
nepravilnim ravnanjem pri
odstranitvi tega izdelka.
Podrobnejše informacije o
recikliranju tega izdelka lahko
dobite pri mestni upravi,
komunalnem podjetju za odvoz
smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.

Uporaba

Pred prvo uporabo aparata za
kavo

Preden prvič uporabite aparat, ga
očistite tako, enkrat ali dvakrat
skozenj steče voda, ne da bi
uporabili papirni filter in kavo.

64

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 65 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

x

Kuhanje kave

0 Odprite pokrov (slika 1/B).
0 Natočite vodo (slika 2).

V posodo za vodo nalijte samo

1

svežo, hladno vodo. Nikdar ne
nalijte v posodo za vodo mineralne
vode, destilirane vode, mleka, že
skuhane kave, čaja itd.

Za polnjenje potrebne količine

3

vode lahko uporabite kavni vrč. Na
posodi za vodo in na vrču za vodo
so oznake za 2-10 skodelic.

Oznake se nanašajo na količino
sveže vode.

Količina pripravljene kave bo
manjša, saj mleta kava vpija vodo.

0 Vstavite filtrirni papir.

Vstavite papirni filter velikosti
1x4 v filtrirni nosilec (slika 1/C).
Pred tem ga preganite po
perforiranih robovih.

0 Napolnite mleto kavo.

Uporabljajte srednje debelo mleto
kavo. Količina kave je stvar
osebnega okusa. Za povprečno
močno kavo je zadosti ena merilna
žlička (približno 6-7 g) na
skodelico.

0 Zaprite pokrov (slika 1/B).
0 Postavite kavni vrč s pokrovom

vred na grelno ploščo.

0 Vklopite aparat z gumbom

VKLOP/IZKLOP (slika 1/E).
Prižge se kontrolna lučka. Po nekaj

sekundah v filter priteče vroča
voda. Ko voda neha teči, aparat
samodejno preklopi na ohranjanje
temperature.

0 Vzemite vrč.

Med vretjem vrča ne smete vzeti

1

proč za več kot 30 sekund, sicer se
kava iz filtra prelije.

Ko vzamete vrč, ventil na filtru
preprečuje, da bi kava kapljala na
grelno ploščo. Grelna plošča ves
čas ohranja kavo vročo. Vklopljena
ostaja, dokler aparata ne izklopite s
stikalom VKLOP/IZKLOP
(slika 1/E) in kontrolna lučka ne
ugasne.

Če aparata ne ugasnete ročno, se

3

samodejno izklopi 2 uri po koncu
vretja.

Da bo kava enakomerno močna, jo

3

morate po pripravi v kavnem vrču
premešati.

Če želite doliti vodo, da bi pripravili

1

nov vrč kave, potem ko je kuhanje
končano, izklopite aparat in
počakajte par minut, da se ohladi.

Funkcija aroma

Funkcija aroma zagotavlja poln
užitek ob kavi, tudi če je skuhate
zelo majhno količino (2-4
skodelice).

0 Vklopite aparat z gumbom

VKLOP/IZKLOP (slika 1/E).
Prižge se kontrolna lučka.

0 Funkcijo aroma vklopite z gumbom

Aroma (slika 1/D).
Prižge se kontrolna lučka gumba

, kontrolna lučka pa
ugasne. Funkcija aroma je
vklopljena.

11 minut po koncu kuhanja kave se

3

funkcija aroma samodejno izklopi,
in kontrolna lučka gumba
VKLOP/IZKLOP se spet
prižge.

0 Za vnovičen vklop funkcije aroma

znova pritisnite gumb Aroma
(slika 1/D).

65

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 66 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

x

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem potegnite

1

priključno vrvico iz omrežne
vtičnice.

0 Za čiščenje filtrirnega nosilca,

zasučite ročaj navzgor in vzemite
ven filtrirni nosilec (slika 3). Za
temeljito čiščenje filtra ga nekajkrat
aktivirajte, medtem ko ga izpirate.

0 Vrnite filtrirni nosilec na njegovo

mesto in zasučite ročaj navzdol.

0 Aparat čistite samo z vlažno krpo;

nikdar ga ne potopite v vodo!
Kavni vrč in pokrov vrča lahko

3

daste v pomivalni stroj.

Odstranjevanje kotlovca - da
bo vaš aparat za kavo deloval
dlje

Priporočamo, da odstranjujete
kotlovec vsake tri mesece.

Uporabljajte samo okolju prijazno
sredstvo za odstranjevanje
kotlovca in ravnajte po navodilih na
embalaži. Ne uporabljajte sredstva
za odstranjevanje kotlovca z
mravljinčjo kislino ali kateregakoli
sredstva v prahu.

Najprej nalijte vodo v posodo za

1

vodo in šele nato dodajte sredstvo
za odstranjevanje kotlovca.

Nikdar obratno!

0 Postavite kavni vrč s pokrovom

vred na grelno ploščo.

0 Pustite sredstvo učinkovati

približno 15 minut, nato pa vklopite
aparat. Izklopite aparat, ko
raztopina sredstva za
odstranjevanje kotlovca steče
skozi.

Po potrebi postopek odstranjevanja

3

kotlovca ponovite.

0 Nato naj aparat vsaj dvakrat dela z

navadno vodo.

0 Temeljito izplaknite kavni vrč,

pokrov in filtrirni nosilec pod tekočo
vodo in med splakovanjem večkrat
aktivirajte filtrirni ventil.

Kavni vrč

Če se vam kavni vrč razbije, lahko
nabavite nadomestnega pri trgovcu
ali v servisnem centru, kjer boste
morali povedati model vašega
aparata, ki je naveden na napisni
tablici (slika 1/J).

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 220 – 240 V
Poraba: 1000 - 1200 W

Aparat je skladen z naslednjimi

;

predpisi Evropske zbornice:

• odredba o nizki napetosti
2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni
združljivosti 89/336/EEC
vključno z modifikacijami
92/31/EEC in 93/68/EEC

66

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 67 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

w

Dragi kupče,

w

Molimo, pažljivo pročitajte ove
upute za uporabu.
Iznad svega, molimo, pridržavajte
se sigurnosnih uputa na prvih
nekoliko stranicama ovih uputa !
Molimo, sačuvajte ove upute za
uporabu za buduće potrebe. Ako je
izvedivo, predajte ove upute
slijedećem vlasniku aparata.

Trokut upozorenja i/ili ključne riječi

1

(Opasnost !, Oprez !, Važno !)
privlače vašu pozornost na
informacije koje su važne za vašu
sigurnost ili za pravilan rad
aparata. Bitno je da se ove
informacije uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg
aparata.

Uz ovaj simbol dobivate dodatne

3

informacije i praktične savjete o
korištenju aparata.

Djetelina označava savjete i

2

informacije o ekonomskoj i
ekološkoj uporabi aparata.

Opis aparata
(Slika 1)

A Spremnik za vodu
B Poklopac sa šarkom
C Nosač filtera s ventilom protiv

kapanja

D Aroma dugme

s indikatorom

E Prekidač UKLJ/ISKLJ s

indikatorom

F Pokazivač razine vode
G Vrč za kavu s oznakama šalica
H Grijaća ploča
J Nazivna pločica (ispod aparata)

1 Sigurnosne upute

Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim
tehnološkim standardima u
pogledu sigurnosti i njemačkom
Zakonu o sigurnosti aparata. Ipak,
kao proizvođač smatramo da je
naša dužnost upoznati vas sa
slijedećim sigurnosnim uputama.

Opća sigurnost

•Uređaj se smije priključiti na kućnu
el. mrežu samo ako napon i
frekvencija odgovaraju specifikaciji
na nazivnoj pločici postavljenoj na
dno aparata.

• Aparat se treba ukopčavati samo u
one utičnice koje su instalirane
prema propisima.

• Nikada ne podižite aparat ako:
– je kabel napajanja oštećen,
–je kućište oštećeno.

• Nikada ne povlačite za kabel da
izvučete utikač iz utičnice.

• Ako je kabel napajanja oštećen,
mora ga zamijeniti proizvođač,
njegov serviser ili slično
kvalificirane osobe, kako bi se
izbjegle opasnosti.

• Popravke ovog uređaja smije
izvoditi samo kvalificirano servisno
osoblje. Nepravilni popravci mogu
biti izvor značajnih opasnosti. Ako
su potrebni popravci, molimo da se
obratite Odjelu za brigu o
korisnicima ili vašem ovlaštenom
trgovcu.

• Ovaj aparat je namijenjen samo za
pripravu kave u domaćinstvima, ne
i za komercijalno korištenje.
Proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost za štete nastale
uslijed nepravilne uporabe ili
korištenja drugačijih od predviđene
svrhe.

67

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 68 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

w

• Ovim uređajem ne smiju rukovati
osobe (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem,
osim ako se takve osobe nalaze
pod nadzorom ili ih u uporabu
ovoga uređaja upućuju osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.

Sigurnost djece

• Nikada ne ostavljajte uključen
aparat bez nadzora. Posebno
pazite kada su djeca u blizini !

• Ambalažni materijal, npr. plastične
vreće, ne smije biti dostupan djeci.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne igraju
ovim aparatom.

Pri uporabi ovog aparata treba
paziti na slijedeće:

• Nikada ne dopustite da kabel
napajanja dodiruje grijaću ploču !

•Prije čišćenja i radova održavanja,
isključite aparat i iskopčajte ga iz
mrežne utičnice !

•Grijaća ploča, izlazna cijev za vodu
i poklopac filtera zagrijavaju se za
vrijeme uporabe. Držite djecu
podalje !

• Ne ulijevajte vodu u aparat dok je
vruć !
Isključite aparat za kavu i pričekajte
pribl. 5 minuta da se ohladi !

• Molimo, pridržavajte se uputa o
uklanjanju vapnenca !

• Nikada ne uranjajte jedinicu u
tekućinu.

• Proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost za štete nastale
uslijed neprikladne ili nepravilne
uporabe.

• Ne ostavljajte aparat bez nadzora.
Iskopčajte aparat iz mrežne
utičnice, čak i ako izlazite iz
prostorije samo nakratko !

Odlaganje

2 Materijal za pakiranje

Materijal za pakiranje bezopasan je
za okolinu i može se reciklirati.
Plastične komponente prepoznaju
se po oznakama, npr. >PE<, >PS<
itd. Molimo vas da materijal za
pakiranje odložite u odgovarajuću
kantu kod ustanove za otpad u
vašoj zajednici.

Stari uređaj

2 Simbol W na proizvodu ili

njegovoj ambalaži znak je da se
uređaj ne može tretirati kao kućni
otpad. Potrebno ga je predati na
odgovarajuće mjesto za recikliranje
električne i elektroničke opreme.
Osiguravanjem pravilnog
zbrinjavanja ovog proizvoda
pomažete u sprječavanju
potencijalno negativnih posljedica
za okoliš i ljudsko zdravlje, koje
može uzrokovati nepravilno
zbrinjavanje ovog proizvoda.
Podrobnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda
potražite u lokalnoj gradskoj upravi,
komunalnom poduzeću ili u trgovini
u kojoj ste kupili proizvod.

Rad

Prije prve uporabe vašeg
aparata za kavu

Prije prve uporabe aparata, isperite
ga propuštanjem tekuće vode
jednom ili dvaput kroz njega, bez
uporabe papirnatog filtera i kave.

Kuhanje kave

0 Otvorite poklopac (Slika 1/B).
0 Ulijte vodu (Slika 2).

Spremnik za vodu punite samo

1

svježom hladnom vodom.
Spremnik za vodu nikada ne punite
mineralnom vodom, destiliranom
vodom, mlijekom, već skuhanom
kavom itd.

68

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 69 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

w

Za ulijevanje potrebne količine

3

vode možete koristiti vrč za kavu.
Na spremniku za vodu i na vrču za
kavu izveden je mjerač za
2-10 šalica. Oznake se odnose na
količinu svježe vode.

Količina skuhane kave bit će
manja, jer samljevena kava
apsorbira vodu.

0 Umetnite papirnati filter.

Umetnite papirnati filter veličine
1x4 u držač filtera (Slika 1/C).
Molimo, prethodno savijte
perforirane rubove.

0 Uspite mljevenu kavu.

Molimo, koristite srednje krupnu
mljevenu kavu. Količina kave stvar
je osobnog ukusa. Za prosječno
jaku kavu dovoljna je jedna mjerna
žličica (pribl. 6-7 g) po jednoj šalici.

0 Zatvorite poklopac (Slika 1/B).
0 Postavite poklopljeni vrč za kavu

na grijaću ploču.

0 Uključite aparat pomoću prekidača

UKLJ/ISKLJ (Slika 1/E).
Indikatorsko svjetlo se pali. Nakon

nekoliko sekundi, vruća voda
počinje teći u filter. Kada voda
prestane teći, aparat se automatski
prebacuje u način održavanja
topline.

0 Skinite vrč.

Za vrijeme kuhanja, vrč ne smije

1

biti uklonjen dulje od 30 sekundi ili
će se filter preliti.

Kada je vrč sklonjen, ventil na
filteru spriječava kapanje kave na
grijaću ploču. Grijaća ploča uvijek
održava kavu vrućom. Ona ostaje
uključena sve dok se aparat ne
isključi prekidačem UKLJ/ISKLJ
(Slika 1/E) , a indikatorsko svjetlo
se ugasi.

Ako se aparat ne isključi ručno, on

3

se automatski isključuje 2 sata
nakon završetka kuhanja.

Da bi se postigla jednolika jačina

3

kave, nakon kuhanja treba ju
promućkati u vrču.

Ako je voda prestala teći, a vi želite

1

opet uliti vodu da skuhate vrč
svježe kave, isključite aparat i
pustite ga da se hladi nekoliko
minuta.

Postavljanje arome

Postavljanje arome jamči pun
užitak u kavi, čak i pri malim
količinama (2-4 šalice).

0 Uključite aparat pomoću prekidača

UKLJ/ISKLJ (Slika 1/E).
Indikatorsko svjetlo se pali.

0 Uključite postavljanje arome

dugmetom Aroma (Slika1/D).
Upalit će se indikatorsko svjetlo u

dugmetu , a zatim se
indikatorsko svjetlo u dugmetu
ugasi.. Postavljanje arome je
uključeno.

11 minuta nakon kraja kuhanja

3

postavka arome automatski se
isključuje, a indikatorsko svjetlo u
UKLJ/ISKLJ prekidaču opet se
pali.

0 Za ponovno uključenje postavke

arome, opet pritisnite dugme
Aroma (Slika1/D).

Čišćenje i skrb

Prije čišćenja iskopčajte kabel

1

napajanja iz mrežne utičnice.

0 Da očistite držač filtera, zakrenite

ručicu prema gore i izvadite držač
filtera (Slika 3). Da bi se ventil na
filteru temeljito očistio, aktivirajte
ga nekoliko puta za vrijeme
ispiranja.

0 Umetnite držač filtera na mjesto i

zakrenite ručicu prema dolje.

69

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 70 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

w

0 Uređaj čistite vlažnom krpom, ali

nikada ga ne uranjajte u vodu !
Vrč za kavu i poklopac vrča smiju

3

se prati u perilici.

Uklanjanje vapnenca - da vaš
aparat za kavu traje dulje

Kao mjeru predostrožnosti,
preporučujemo uklanjanje
vapnenca svakih tri mjeseca.

Koristite isključivo sredstva za
uklanjanje vapnenca neopasna za
okoliš i uvijek se pridržavajte uputa
na ambalaži. Molimo, nemojte
koristiti sredstvo protiv vapnenca
na bazi koncentrirane mravlje
kiseline, niti bilo koji abrazivni
prašak.

Napunite spremnik vodom pa tek

1

onda dodajte sredstvo protiv
vapnenca.

0 Postavite poklopljeni vrč za kavu

na grijaću ploču.

0 Ostavite sredstvo za uklanjanje

vapnenca da djeluje približno
15 minuta, a zatim uključite aparat.
Isključite ga kada otopina sredstva
protiv vapnenca prestane
protjecati.

Ako je potrebno, ponovite proces

3

uklanjanja vapnenca.

0 Nakon toga, pustite da aparat

odradi najmanje dva ciklusa s
čistom vodom.

Nikada obratno !

0 Pažljivo isperite vrč za kavu,

poklopac vrča i držač filtera u
tekućoj vodi. Za vrijeme ispiranja
opetovano aktivirajte ventil na
filteru.

Vrč za kavu

Ako se vrč za kavu razbije, možete
kupiti novi u vašoj trgovini ili
servisnom centru, navodeći model
vašeg aparata za kavu, ispisan na
nazivnoj pločici (Slika 1/J).

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 – 240 V
Potrošnja snage: 1000 - 1200 W

Ovaj aparat je u skladu sa

;

sljedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu
2006/95/EC

• EMC direktiva 89/336/EEC sa
dopunama 92/31/EEC i
93/68/EEC

70

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 71 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Dragi kupče

Molimo da pažljivo pročitate ova
uputstva za upotrebu.
Pre svega, molimo vas da se držite
bezbednosnih uputstava na
početnih nekoliko strana ovih
uputstava za rad! Molimo vas da
sačuvate ova uputstva za rad za
buduće savete. Ako je izvedivo,
predajte ove upute sledećem
vlasniku aparata.

Trougao upozorenja i/ili ključne reči

1

(Opasnost!, Oprez !, Važno!)
privlače vašu pažnju na informacije
koje su važne za vašu bezbednost
ili dobro funkcionisanje aparata.
Bitno je da se ove informacije
uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg
aparata.

Uz ovaj simbol dobijate dodatne

3

informacije i praktične savete
o korišćenju aparata.

Detelina označava savete i

2

informacije o ekonomskoj i
ekološkoj upotrebi aparata.

Opis aparata
(Slika 1)

A Rezervoar za vodu
B Poklopac sa šarkom
C Držač filtera sa ventilom protiv

kapanja

D Aroma dugme

sa indikatorom

E Prekidač UKLJ/ISKLJ sa

indikatorom

F Pokazivač nivoa vode
G Vrč za kafu sa oznakama šolja
H Grejna ploča
J Nazivna pločica (ispod aparata)

1 Bezbednosna

uputstva

Ovaj aparat odgovara prihvaćenim
tehnološkim standardima u
pogledu bezbednosti i nemačkom
Zakonu o bezbednosti aparata.
Ipak, kao proizvođač smatramo da
je naša dužnost upoznati vas sa
sledećim bezbednosnim
uputstvima.

Opšta bezbednost

• Aparat može da se priključi na
strujni vod samo ako napon i
frekvencija odgovaraju specifikaciji
na nazivnoj pločici na donjem delu
aparata!

• Aparat treba da se priključi samo u
one utičnice koje su instalirane
prema propisima.

• Nikad ne podižite aparat ako
– je strujni vod oštećen,
–je kućište oštećeno.

• Nikada ne potežite glavni strujni
vod da izvučete utikač iz utičnice.

• Ako je kabl napajanja oštećen,
mora ga zameniti proizvođač,
njegov serviser ili podjednako
kvalifikovana lica, kako bi se
izbegle opasnosti.

• Opravke ovog uređaja smeju da
obavljaju samo kvalifikovani
servisni inženjeri. Nepravilne
opravke mogu biti izvor značajnih
opasnosti. Ako opravke postanu
potrebne, molimo da se obratite
Odeljenju za brigu o kupcima ili
vašem ovlašćenom distributeru.

• Ovaj aparat je namenjen samo za
pripremanje kafe u domaćinstvima,
ne i za komercijalno korišćenje.
Proizvođač ne prihvata nikakvu
odgovornost za štete nastale usled
nepravilne upotrebe ili korišćenja
drugačijih od predviđene svrhe.

71

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 72 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

• Ovim aparatom ne smeju rukovati
lica (uključujući decu) sa
smanjenim telesnim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima ili sa
nedovoljnim iskustvom i znanjem,
osim ako se takva lica ne nalaze
pod nadzorom ili ih u upotrebu
ovog aparata upućuju lica
odgovorna za njihovu bezbednost.

Bezbednost dece

• Nikad ne ostavljajte uključen
aparat bez nadzora. Posebno
pazite kad su deca u blizini!

• Ambalažni materijal, npr. plastične
kese, ne sme da bude dostupan
deci.

• Deca trebaju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne igraju
ovim uređajem.

Kod upotrebe ovog aparata
treba paziti na sledeće

• Nikad ne dopustite da kabl
napajanja dodiruje grejnu ploču!

•Pre čišćenja i radova održavanja,
isključite aparat i izvucite ga iz
mrežne utičnice.

• Grejna ploča, izlazna cev za vodu i
poklopac filtera zagrevaju se za
vreme upotrebe. Držite decu na
odstojanju!

• Ne sipajte vodu u aparat dok je
vruć!
Isključite aparat za kafu i pričekajte
pribl. 5 minuta da se ohladi!

• Molimo da sledite uputstva o
uklanjanju krečnjaka!

• Nikad ne potapajte aparat u
tečnost.

• Proizvođač ne prihvata nikakvu
odgovornost za štete nastale usled
nepodesne ili nepravilne upotrebe.

• Ne ostavljajte aparat bez nadzora.
Isključite aparat iz mrežne utičnice,
čak i ako izlazite iz prostorije samo
nakratko.

Odbacivanje

Ambalažni materijal

2

Ambalažni materijali nisu štetni za
okolinu i mogu se reciklirati.
Plastične komponente identifikuju
se po oznakama, npr. >PE<, >PS<
itd. Molimo vas da ambalažne
materijale odlažete u odgovarajuće
kontejnere na odlagalištima
otpada.

Stari aparat

2

Simbol

W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se
taj proizvod ne sme tretirati kao
otpad iz domaćinstva. Takav
proizvod treba predati na
odgovarajuće prikupljalište za
recikliranje električne i elektroničke
opreme. Pobrinuvši se da je
proizvod pravilno odbačen, pomoći
ćete u sprečavanju mogućih
negativnih posledica za okolinu i
ljudsko zdravlje, koje bi inače
mogle biti uzrokovane
neodgovarajućim odlaganjem ovog
proizvoda na otpad. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog
proizvoda, molimo obratite se
svojoj lokalnoj gradskoj upravi,
vašoj službi za odlaganje otpada iz
domaćinstva ili u prodavnicu gde
ste kupili taj proizvod.

72

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 73 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Rad

Pre prve upotrebe vašeg
aparata za kafu

Prije prve upotrebe aparata,
isperite ga propuštanjem tečne
vode jednom ili dvaput kroz njega,
bez upotrebe filtera od hartije i
kafe.

Kuvanje kafe

0 Otvorite poklopac (Slika 1/B).
0 Uspite vodu (Slika 2).

Rezervoar za vodu punite samo

1

svežom hladnom vodom.
Rezervoar za vodu nikad ne punite
mineralnom vodom, destilisanom
vodom, mlekom, već skuvanom
kafom itd.

Za usipavanje potrebne količine

3

vode možete upotrebiti vrč za kafu.
Na rezervoaru za vodu i na vrču za
kafu nalazi se merač za 2-10 šolja.

Oznake se odnose na količinu
sveže vode.

Količina skuvane kafe biće manja,
jer mlevena kafa upija vodu.

0 Umetnite filter od hartije.

Umetnite filter od hartije veličine
1x4 u držač filtera (Slika 1/C).
Molimo vas da pre toga
presavinete perforirane ivice.

0 Uspite mlevenu kafu.

Molimo vas da koristite srednje
krupnu mlevenu kafu. Količina kafe
stvar je ličnog ukusa. Za prosečno
jaku kafu dovoljna je jedna merna
kašika (pribl. 6-7 g) po jednoj šolji.

0 Zatvorite poklopac (Slika 1/B).
0 Stavite poklopljeni vrč za kafu na

grejnu ploču.

0 Uključite aparat pomoću prekidača

UKLJ/ISKLJ (Slika 1/E).
Indikatorsko svetlo se pali. Nakon

nekoliko sekundi, vruća voda
počinje teći u filter. Kad voda
prestane da teče, aparat se
automatski prebacuje u režim
održavanja topline.

0 Skinite vrč.

Za vreme kuvanja, vrč ne sme da

1

se ukloni na više od 30 sekundi ili
će se filter preliti.

Kada je vrč uklonjen, ventil na
filteru sprečava kapanje kafe na
grejnu ploču. Grejna ploča uvek
održava kafu vrućom. Ona ostaje
uključena sve dok se aparat ne
isključi dugmetom UKLJ/ISKLJ
(Slika 1/E) , a indikatorsko svjetlo
se ne ugasi.

Ako se aparat ne isključi ručno, on

3

se automatski isključuje 2 časa
nakon završetka kuvanja.

Da bi se postigla jednolika jačina

3

kafe, nakon kuvanja treba da se
protrese u vrču.

Ako je voda prestala da teče, a vi

1

želite opet usuti vodu da skuvate
vrč sveže kafe, isključite aparat i
pustite ga da se hladi nekoliko
minuta.

Određivanje arome

Određivanje arome garantuje
potpuno uživanje u kafi, čak i sa
malim količinama (2-4 šolje).

0 Uključite aparat pomoću dugmeta

UKLJ/ISKLJ (Slika 1/E).
Indikatorsko svetlo se pali.

0 Uključite određivanje arome

dugmetom Aroma (Slika 1/D).
Pali se indikatorsko svetlo dugmeta

, a zatim se indikatorsko svetlo
dugmeta gasi. Određivanje
arome je uključeno.

11 minuta nakon kraja kuvanja

3

određivanje arome automatski se
isključuje, a indikatorsko svetlo u
UKLJ/ISKLJ prekidaču opet se
pali.

0 Za ponovno uključenje određivanja

arome, opet pritisnite dugme
Aroma (Slika 1/D).

73

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 74 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja izvucite kabl

1

napajanja iz mrežne utičnice.

0 Da očistite držač filtera, zaokrenite

ručicu prema gore i izvadite držač
filtera (Slika 3). Da bi se ventil na
filteru temeljito očistio, aktivirajte
ga nekoliko puta za vreme
ispiranja.

0 Ponovo umetnite držač filtera na

mesto i zaokrenite ručicu prema
dole.

0 Uređaj čistite samo pomoću vlažne

krpe ali ga nikad ne potapajte u
vodu!

Vrč za kafu i poklopac vrča mogu

3

da se peru u mašini za pranje
sudova.

Uklanjanje krečnjaka - da vaš
aparat za kafu traje duže

Kao meru predostrožnosti,
preporučujemo uklanjanje
krečnjaka svaka tri meseca.

Koristite isključivo sredstva za
uklanjanje krečnjaka neopasna za
okolinu i uvek se držite uputstava
na ambalaži. Molimo da ne koristite
sredstvo protiv krečnjaka na bazi
mravlje kiseline, niti bilo koje
sredstvo protiv krečnjaka u prahu.

Napunite rezervoar za vodu pa tek

1

onda dodajte sredstvo protiv
krečnjaka.

0 Stavite poklopljeni vrč za kafu na

grejnu ploču.

0 Dopustite da sredstvo za

uklanjanje krečnjaka dejstvuje
približno 15 minuta, a zatim
uključite aparat. Isključite ga kad
rastvor sredstva protiv vapnenca
prestane da protiče.

Ako je potrebno ponovite postupak

3

uklanjanja krečnjaka.

0 Nakon toga, pustite da aparat

odradi najmanje dva ciklusa sa
čistom vodom.

Nikada obrnuto!

0 Pažljivo isperite vrč za kafu,

poklopac vrča i držač filtera u
tečnoj vodi, za vreme ispiranja
nekoliko puta uzastopno aktivirajte
ventil na filteru.

Vrč za kafu

Ako se vrč za kafu razbije, od
vašeg prodavca ili u servisnom
centru možete da kupite novi,
specifikujući model vašeg aparata
za kafu, vidi na nazivnoj pločici
(Slika 1/J).

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 – 240 V
Potrošnja snage: 1000 - 1200 W

Ovaj uređaj usaglašen je sa

;

sledećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu
2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC sa
amandmanima 92/31/EEC i
93/68/EEC

74

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 75 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

z

Stimate client,

z

Vã rugãm sã citiþi cu atenþie aceste
instrucþiuni de utilizare.
Înainte de toate, vã rugãm sã
respectaþi

instrucþiunile de siguranþã din primele
pagini ale acestor instrucþiuni de
utilizare! Vã rugãm sã pãstraþi aceste
instrucþiuni de utilizare pentru
consultãri ulterioare. Dacã este cazul,
înmânaþi aceste instrucþiuni mai
departe unui eventual nou proprietar
al aparatului.

Prin utilizarea triunghiului de

1

avertizare ºi/sau a cuvintelor cheie
(Pericol! Atenþie! Important!), sunt
scoase în evidenþã informaþiile
importante pentru siguranþa
dumneavoastrã sau pentru
funcþionarea corectã a aparatului.
Este foarte important ca aceste
informaþii sã fie respectate.

0 Acest simbol vã ghideazã pas cu pas

prin procesul de utilizare a aparatului.

Lângã acest simbol veþi gãsi

3

informaþii suplimentare ºi sfaturi
practice referitoare la utilizarea
aparatului.

Trifoiul vã indicã sfaturi ºi informaþii

2

despre utilizarea aparatului în mod
economic ºi pentru protejarea
mediului înconjurãtor.

Descrierea aparatului
(Figura 1)

A Rezervorul de apã
B Capac articulat
C Suport pentru filtru cu

valvã anti-infiltraþie

D Buton pentru aromã cu indicator
E Buton ON/OFF cu indicator
F Indicator al nivelul apei
G Vas de cafea cu marcaj pentru cãni
H Plitã
J Plãcuþã indicatoare a caracteristicilor

tehnice (în partea de dedesubt a
aparatului)

1 Instrucþiuni de

siguranþã

Acest aparat este în conformitate cu
standardele tehnologice acceptate
referitoare la siguranþã ºi cu Legea
germanã privind securitatea
aparatelor. Cu toate acestea, în
calitate de producãtor, considerãm
cã este datoria noastrã sã vã
aducem la cunoºtinþã urmãtoarele
instrucþiuni de siguranþã.

Mãsuri generale de siguranþã

• Aparatul trebuie sã fie cuplat la o

sursã de alimentare care are o
tensiune ºi o frecvenþã care sã
corespundã cu specificaþiile plãcii
indicatoare a caracteristicilor tehnice.

• Aparatul trebuie sã fie cuplat la o

prizã instalatã conform prevederilor
în acest sens.

• Nu ridicaþi niciodatã aparatul dacã

– cablul este deteriorat,
– carcasa este deterioratã.

• Nu utilizaþi niciodatã cablul pentru a

scoate ºtecãrul din prizã.

• În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie sã fie
înlocuit de cãtre producãtor, agentul
de service sau persoane cu o
calificare asemãnãtoare pentru a
evita situaþiile periculoase.

• Repararea acestui aparat poate fi

efectuatã numai de cãtre ingineri
calificaþi din centrul de asistenþã.
Reparaþiile necorespunzãtoare
reprezintã un pericol considerabil. În
cazul în care reparaþiile sunt absolut
necesare, vã rugãm sã contactaþi
Departamentul de asistenþã clienþi
sau dealerul dumneavoastrã
autorizat.

• Acest aparat este conceput pentru

prepararea cafelei acasã, nu în
scopuri comerciale. Producãtorul nu­ºi asumã rãspunderea pentru
daunele provocate din cauza utilizãrii
necorespunzãtoare, sau în alt scop
decât cel pentru care a fost creat.

75

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 76 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

z

• Acest aparat nu este destinat utilizãrii

de cãtre persoane (inclusiv copii) cu
capacitãþi psihice, senzoriale sau
mentale reduse sau fãrã experienþã
ºi cunoºtinþe, în afara cazurilor în
care le-a fost acordatã o instruire sau
supraveghere iniþialã cu privire la
utilizarea aparatului de cãtre o
persoanã responsabilã pentru
siguranþa acestora.

Mãsuri de siguranþã pentru
copii

• Nu lãsaþi niciodatã aparatul

nesupravegheat atunci când este
pornit. Trebuie sã aveþi o grijã
deosebitã atunci când sunt copii
în preajmã!

• Materialele pentru ambalare, precum

pungile de plastic, nu trebuie lãsate
la îndemâna copiilor.

• Copiii trebuie supravegheaþi pentru a

fi sigur cã nu se joacã cu aparatul.

Lucruri care trebuie avute în
vedere atunci când utilizaþi
aparatul

•

Feriþi cablul de alimentare de
contactul cu plita!

• Înainte de curãþare sau întreþinere,

opriþi funcþionarea aparatului ºi
decuplaþi de la sursa de alimentare.

• În timpul utilizãrii, plita, þeava de

evacuare a apei ºi capacul filtrului se
vor încãlzi. A nu se lãsa la îndemâna
copiilor!

• Nu umpleþi aparatul cu apã atunci

când este fierbinte.
Opriþi cafetiera ºi aºteptaþi
aproximativ 5 minute pentru a
permite rãcirea acesteia!

• Vã rugãm sã urmaþi instrucþiunile

pentru îndepãrtarea calcarului!

•

Nu introduceþi niciodatã aparatul în
substanþe lichide.

• Producãtorul nu-ºi asumã

rãspunderea pentru daunele
provocate din cauza utilizãrii
necorespunzãtoare sau incorecte.

• Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat.

Scoateþi aparatul din prizã chiar ºi
atunci când pãrãsiþi încãperea pentru
scurt timp.

Îndepãrtarea deºeurilor

Materiale de ambalare

2

Materialele de ambalare sunt
ecologice ºi pot fi reciclate.
Componentele de plastic pot fi
identificate prin marcaje precum .
>PE<, >PS<, etc. Vã rugãm sã
aruncaþi materialele de ambalare în
containerele corespunzãtoare puse
la dispoziþie de serviciul comunitar
de depozitare a deºeurilor.

Aparatele vechi

2

Simbolul W de pe produs sau de

pe ambalaj indicã faptul cã acesta nu
poate fi tratat ca un reziduu menajer.
În schimb, aparatul trebuie sã fie dus
la un punct adecvat de colectare
pentru reciclarea echipamentelor
electrice ºi electronice. Asigurându­vã cã aþi aruncat corect acest
produs, puteþi evita posibile
consecinþe negative asupra mediului
ºi sãnãtãþii umane, care pot fi
afectate de eliminarea
necorespunzãtoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaþii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vã
rugãm sã contactaþi biroul local,
serviciul de eliminare a reziduurilor
sau magazinul unde aþi achiziþionat
produsul.

Utilizare

Înainte de a utiliza cafetiera
pentru prima datã

Înainte de a utiliza aparatul pentru
prima datã, se recomandã curãþarea
acesteia prin infiltrarea apei o datã
sau de douã ori fãrã a utiliza filtru de
hârtie sau cafea.

76

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 77 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

z

Prepararea cafelei

0 Deschideþi capacul (figura 1/B).
0 Umpleþi cu apã (figura 2).

Umpleþi rezervorul de apã doar cu

1

apã rece proaspãtã. Nu umpleþi
niciodatã rezervorul cu apã mineralã,
apã distilatã, lapte, cafea deja
preparatã, ceai, etc.

Puteþi utiliza vasul pentru cafea

3

pentru a umple rezervorul cu apa
necesarã. Rezervorul de apã ºi vasul
de cafea sunt prevãzute cu un etalon
pentru 2-10 ceºti de cafea.

Marcajul corespunde doar cantitãþilor
de apã proaspãtã.

Cantitatea de cafea produsã este
mai scãzutã deoarece cafeaua
mãcinatã absoarbe apa.

0 Introduceþi filtrul de hârtie.

Introduceþi un filtru de hârtie
mãrimea 1X4 în suportul pentru filtru
(figura 1/C). Vã rugãm sã împãturiþi
marginile perforate înainte de a face
acest lucru.

0 Umpleþi cu cafea mãcinatã.

Vã rugãm sã folosiþi cafea mãcinatã
mediu. Cantitatea de cafea se
adaugã în funcþie de gusturile
personale. Pentru o cafea de tãrie
medie este suficientã o lingurã de
cafea (aproximativ 6-7 g.) pentru o
ceaºcã.

0 Închideþi capacul (figura 1/B).
0 Introduceþi vasul de cafea cu capac

pe plitã.

0 Aprindeþi aparatul prin apãsarea

butonului ON/OFF (figura 1/E).
Ledul de semnalizare se va aprinde.

Dupã câteva secunde, apa caldã va
curge prin filtru. Atunci când apa nu
mai curge, aparatul trece automat pe
modul de încãlzire.

0 Scoateþi vasul de cafea.

În timpul fierberii, vasul nu trebuie sã

1

fie îndepãrtat mai mult de 30 de
secunde deoarece filtrul se va
revãrsa.

Dupã ce a fost îndepãrtat vasul de
cafea, valva filtrului previne
scurgerea cafelei pe plitã. Plita
pãstreazã întotdeauna cafeaua caldã.
Aceasta rãmâne în funcþiune pânã ce
aparatul este oprit prin apãsarea
butonului ON/OFF (figura 1/E) ºi
ledul indicator se stinge.

Dacã aparatul nu este oprit manual,

3

se va închide automat dupã 2 ore de
la terminarea fierberii.

Pentru a garanta o tãrie uniformã a

3

cafelei, trebuie sã învârtiþi în vasul de
cafea dupã preparare.

În cazul în care apa nu mai curge ºi

1

doriþi sã reumpleþi rezervorul cu apã
pentru a prepara o cafea proaspãtã,
opriþi aparatul ºi permiteþi rãcirea
acestuia pentru câteva minute.

Setãri pentru aromã

Opþiunea de setare a aromei vã
garanteazã o savoare a cafelei
intensã chiar ºi pentru cantitãþile mici
(2-4 ceºti).

0 Aprindeþi aparatul prin apãsarea

butonului ON/OFF (figura 1/E).
Ledul de semnalizare se va aprinde.

0 Porniþi setarea pentru aromã prin

apãsarea butonului Aroma
(figura 1/D).

Ledul indicator al butonului se
va aprinde, iar ledul indicator al
butonului se va stinge. Setarea
pentru aromã este astfel pornitã.

La 11 minute de la terminarea

3

fierberii, setarea pentru aromã se
închide automat, iar ledul indicator al
butonului ON/OFF se aprinde din
nou.

0 Pentru a reporni setarea pentru

aromã, apãsaþi din nou butonului
Aroma (figura 1/D).

77

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 78 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

z

Dacã este cazul, repetaþi procesul de

Curãþare ºi întreþinere

Scoateþi aparatul din prizã înainte de

1

a-l curãþa.

0 Pentru a curãþa suportul pentru filtru,

rotiþi mânerul ºi îndepãrtaþi suportul
pentru filtru (figura 3). Pentru a curãþa
bine valva filtrului, activaþi-o de
câteva ori în timpul clãtirii.

0 Reintroduceþi suportul pentru filtru ºi

lãsaþi în jos mânerul (figura 3).

0 Curãþaþi aparatul cu o cârpã umedã,

însã nu îl introduceþi niciodatã în
apã!

Vasul pentru cafea ºi capacul

3

acestuia pot fi spãlate la maºina de
spãlat vase.

Îndepãrtaþi calcarul –
cafetiera dumneavoastrã va
rezista mai mult timp

Ca mãsurã de precauþie, vã
recomandãm sã îndepãrtaþi calcarul
la fiecare trei luni.

Utilizaþi o substanþã ecologicã de
îndepãrtare a calcarului care ºi
urmaþi instrucþiunile de pe ambalajul
acesteia. Vã rugãm sã nu utilizaþi un
produs pentru îndepãrtarea
calcarului cu o bazã formicã, sau
care este sub formã de praf.

Umpleþi rezervorul cu apã dupã care

1

adãugaþi produsul pentru
decalcifiere. Nu invers!

0 Introduceþi vasul de cafea cu capac

pe plitã.

0 Permiteþi acþionarea produsului de

decalcifiere timp de 15 minute, dupã
care porniþi aparatul. Opriþi
funcþionarea aparatului atunci când
soluþia de decalcifiere s-a scurs prin
circuit.

3

decalcifiere.

0 Dupã ce aþi fãcut acest lucru,

efectuaþi douã cicluri de funcþionare
a aparatului doar cu apã.

0 Clãtiþi bine sub un jet de apã vasul

de cafea, capacul ºi suportul pentru
filtru, acþionaþi valvele filtrului în mod
repetat în timpul clãtirii.

Cana de cafea

În cazul în care vasul dumneavoastrã
de cafea s-a spart, puteþi achiziþiona
unul nou de la dealerul
dumneavoastrã sau de la centrul de
service menþionând modelul
cafetierei, consultaþi placa
indicatoare a caracteristicilor tehnice
(figura 1/H).

Date tehnice

Tensiunea reþelei: 220 – 240 V
Consum de energie: 1000 - 1200 W

Acest aparat respectã urmãtoarele

;

Directive CE:

• Directiva 2006/95/CE privind

• Directiva 89/336/CEE referitoare

tensiunea joasã

la compatibilitatea
electromagneticã, cu
amendamentele 92/31/CEE ºi
93/68/CEE

78

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 79 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Cienījamais pircēj,



Lūdzu, uzmanīgi izlasi šīs
lietošanas instrukcijas.
Pats galvenais, ievērojiet drošības
noteikumus, kas aprakstīti pirmajās
šo lietošanas instrukciju lapaspusēs!
Lūdzu, saglabājiet šīs lietošanas
instrukcijas uzziņai nākotnē. Ja
ierīce tiek nodota citam lietotājam,
nododiet šīs instrukcijas tālāk
nākamajam ierīces īpašniekam.

Brīdinājuma trīsstūris un/vai

1

atslēgas vārdi (

Uzmanību!, Svarīgi!

uzmanību informācijai, kas ir
svarīga jūsu drošībai vai pareizai
ierīces darbībai. Ir ļoti svarīgi, ka šī
informācija tiek ievērota.

0

Šis simbols izved jūs soli pa soli
cauri ierīces lietošanas aprakstam.

Blakus šim simbolam jūs saņemat

3

papildu informāciju un praktiskus
padomus par ierīces izmantošanu.

Āboliņa simbols apzīmē padomus

2

un informāciju par ekonomisku un
videi nekaitīgu ierīces izmantošanu.

Bīstami!,

), pievērš jūsu

Ierīces apraksts (1. attēls)

A

Ūdens tvertne

B

Atverams vāciņš

C

Filtra turētājs ar pretpilēšanas
vārstu

D

Aromāta poga
ar indikatoru

E

Poga ON/OFF (ieslēgt/izslēgt)
ar indikatoru

F

Ūdens līmeņa rādītājs

G

Kafijas krūze ar krūzes atzīmēm

H

Sildvirsma

J

Jaudas plāksne (zem ierīces)

1

Drošības noteikumi

Šī ierīce atbilst pieņemtajiem
tehnoloģiskajiem standartiem
sasitībā ar drošību un Vācijas ierīču
drošības likumu. Tomēr mums kā
ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar
šādiem drošības noteikumiem.

Vispārējā drošība

•Ierīci jāpievieno strāvas padevei,
kuras voltāža un frekvence atbilst
specifikācijām, kas norādītas uz
jaudas plāksnes zem ierīces!

•Ierīci vajadzētu iespraust tikai
kontaktligzdā, kas uzstādīta
saskaņā ar noteikumiem.

• Nekad nepaceliet ierīci, ja
–tās vads ir bojāts,
– korpuss ir bojāts.

• Nekad nevelciet aiz vada, lai izrautu
kontaktu no kontaktligzdas.

•Gadījumā, ja strāvas padeves vads
ir bojāts, lai izvairītos no briesmām,
vadu ir jānomaina ražotājam, klienta
servisa pārstāvim vai citai
kvalificētai personai.

• Remontus šai ierīcei drīkst veikt
tikai apmācīti remonta meistari. No
nepareiza remonta var rasties
ievērojami bojājumi. Ja ir
nepieciešams remonts, lūdzu
sazinieties ar klientu apkalpošanas
nodaļ

u vai savu pilnvaroto

izplatītāju.

•Ierīce ir domāta kafijas gatavošanai
mājās, nevis komerciālām
vajadzībām. Ražotājs nav atbildīgs
par bojājumiem, kas radušies
nepareizas vai nepiemērotas
izmantošanas rezultātā.

•Šo ierīci nevajadzētu izmantot
cilvēkiem (ieskaitot bērnus), ar
pazeminātām fiziskām, maņu vai
garīgajām spējām, vai arī tiem, kam
trūkst pieredzes un zināšanu, ja
vien viņi tiek pieskatīti vai viņiem
instruktāžu par ierīces izmantošanu
sniedz cilvēks, kas ir atbildīgs par
viņu drošību.

79

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 80 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Bērnu drošība

• Nekad neatstājiet bez
uzraudzības ierīci tās darbības
laikā. Esiet īpaši uzmanīgi, kad
tuvumā atrodas bērni!

• Iepakošanas materiāliem, piem.,
plastmasas maisiņiem, nevajadzētu
būt bērniem sasniedzamiem.

•Bērni ir jāuzmana, lai pārliecinātos,
ka tie nespēlējas ar ierīci.

Lietas, kas jāatceras, lietojot
ierīci

• Nekad nepieļaujiet, ka vads
saskaras ar sildvirsmu!

•Pirms tīrīšanas un apkopes
veikšanas izslēdziet ierīci un
atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.

• Sildvirsma, ūdens izvades caurule
un filtra pārsegs lietošanas laikā
uzkarst. Nepielaidiet klāt bērnus!

• Nepildiet ierīci ar ūdeni, kad tā ir
karsta.
Izslēdziet kafijas automātu un
pagaidiet apmēram 5 minūtes,
kamēr tā atdziest!

• Lai notīrītu kaļķakmeni, lūdzu,
ievērojiet instrukcijas!

• Nekad nemērcējiet ierīci ūdenī.

• Ražotājs nav atbildīgs par
iespējamajiem bojājumiem, kas
radušies nepareizas vai
nepiemērotas izmantošanas
rezultātā.

•Neatstājiet ierīci nepieskatītu.
Kontaktdakša ir j
kontaktligzdas pat tad, ja pametat
istabu uz īsu brīdi.

āatvieno no

Atbrīvošanās no atkritumiem

Iepakošanas materiāls

2

Iepakošanas materiāli ir videi
draudzīgi un tos var nodot
otrreizējai pārstrādei. Plastmasas
sastāvdaļas ir apzīmētas ar
apzīmējumiem, piem., >PE<, >PS<,
u.t.t. Lūdzu, atbrīvojieties no
iepakojuma materiāliem izmetot tos
attiecīgajā konteinerī sabiedriskajā
atkritumu likvidēšanas vietās.

Veca ierīce

2

Simbols
iepakojuma norāda uz to, ka šo
produktu nevar uzskatīt par
mājturības atkritumiem. Tā vietā tas
ir jānodod attiecīgajā savākšanas
vietā elektrisko un elektronisko
aprīkojumu otrreizējai pārstrādei.
Nodrošinot to, ka no šī produkta
atbrīvojas pareizi, jūs palīdzēsiet
novērst potenciālās negatīvās
sekas videi un cilvēku veselībai, ko
savādāk varētu izraisīt nepareiza
atbrīvošanās no šī produkta.
Sīkākai informācijai par šī produkta
otrreizējo pārstrādi, lūdzu
sazinieties ar jūsu vietējās pilsētas
biroju, jūsu mājsaimniecības
atkritumu atbrīvošanās servisu vai
ejiet uz vietu, kur pirkāt šo produktu.

W

uz produkta vai uz tā

80

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 81 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Darbība

Pirms izmantojat kafijas
automātu pirmo reizi

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi
iztīriet to zem tekoša ūdens vienu
vai divas reizes, neizmantojot
papīra filtru un kafiju.

Kafijas pagatavošana.

0

Atveriet vāciņu (1/B attēls).

0

Iepildiet ūdeni (2. attēls).
Piepildiet ūdens tvertni tikai ar

1

svaigu, aukstu ūdeni. Nekad
nepiepildiet ūdens tvertni ar
minerālūdeni, destilētu ūdeni, jau
pagatavotu kafiju, tēju u.t.t.

Jūs varat izmantot kafijas krūzi, lai

3

iepildītu vajadzīgo ūdens
daudzumu. Uz ūdens tvertnes un
kafijas krūzes ir mērogs 2-10
tasītēm.

Atzīmes apzīmē svaigā ūdens
daudzumu.

Saražotais kafijas daudzums ir
mazāks, jo maltā kafija absorbē
ūdeni.

0

Ievietojiet papīra filtru.
Ievietojiet

filtra turētājā (1/C att.). Pirms to
darāt, lūdzu, salokiet caurdurtās
malas.

0

Ieberiet malto kafiju.
Lūdzu, izmantojiet malto kafiju,

vidēja maluma. Kafijas daudzums
atkarīgs no individuālās garšas
izjūtas. Vidēji stiprai kafijai viena
mērkarote (apmēram 6-7 g) uz tasīti
ir pietiekami.

0

Atveriet vāciņu (1/B attēls).

0

Nolieciet kafijas krūzi ar aiztaisītu
vāciņu uz sildvirsmas.

0

Ieslēdziet ierīci ar pogu ON/OFF
(ieslēgt/izslēgt) (1/

Iedegas indikatora gaismiņa. Pēc
pāris sekundēm karstais ūdens sāk
tecēt filtrā. Kad ūdens ir beidzis

1x4 izmēra papīra filtru

E

att.).

tecēt, ierīce automātiski pārslēgsies
uz sildīšanas režīmu.

0

Noņemiet krūzi.
Vāroties krūzi nedrīkst noņemt ilgāk

1

par 30 sekundēm vai arī filtrs
pārplūdīs.

Kad krūze ir noņemta, filtra vārsts
neļauj kafijai tecēt uz sildvirsmas.
Sildvirsmas vienmēr saglabā kafiju
siltu. Tā paliek ieslēgta līdz ierīce
tiek izslēgta ar pogu ON/OFF
(ieslēgt/izslēgt) (1/
izslēdzas indikatora gaismiņa.

Ja ierīce netiek izslēgta manuāli, tā

3

izslēdzas automātiski 2 stundas pēc
vārīšanās beigām.

Lai garantētu vienmērīgu kafijas

3

stiprumu, to vajadzētu apmaisīt
kafijas krūzē pēc gatavošanas.

Ja ūdens ir pārstājis tecēt un jūs

1

vēlaties iepildīt ūdeni svaigai kafijas
krūzītei, izslēdziet ierīci un ļaujiet tai
atdzist pāris minūtes.

E

Aromāta režīms

Aromāta režīms garantē pilnīgu
kafijas baudu pat mazos
daudzumos (2-4 tasītes).

0

Ieslēdziet ierīci ar pogu ON/OFF
(ieslēgt/izslēgt) (1/
Iedegas indikatora gaismiņa.

0

Ieslēdziet aromāta režīmu ar
aromāta pogu (1/

Pogas indikatora lampiņa
iedegas, pogas indikatora
lampiņa izdziest. Aromāta
režīms ir ieslēgts.

11 minūtes pēc vārīšanās beigām

3

aromāta režīms automātiski
izslēdzas, un indikatora lampiņa
ON/OFF (ieslēgt/izslēgt) pogai

atkal iedegas.

0

Lai atiestatītu aromāta režīmu,
atkārtoti nospiediet aromāta pogu

(1/

D

att.).

E

D

att.) un

att.).

att.).

81

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 82 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Tīrīšana un kopšana

Pirms tīrīšanas atvienojiet

1

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

0

Lai notīrītu filtra turētāju, paceliet uz
augšu rokturi un noņemiet filtra
turētāju (3. attēls). Lai kārtīgi iztīrītu
filtra vārstu, aktivizējiet to vairākas
reizes, kamēr tas tiek skalots.

0

Ielieciet atpakaļ filtra turētāju un
nolieciet rokturi uz leju.

0

Tīriet ierīci ar mitru lupatiņu, bet

nekad nemērcējiet to ūdenī

Kafijas krūzi un krūzes vāciņu drīkst

3

mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

Kaļķakmens notīrīšana
paildzina kafijas automāta
darbības mūžu

Piesardzības labad mēs iesakām
notīrīt kaļķakmeni ik pēc trīs
mēnešiem.

Izmantojiet videi nekaitīgu
kaļķakmens tīrītāju un ievērojiet
instrukcijas uz iepakojuma. Lūdzu,
neizmantojiet kaļķakmens tīrītāju,
kas satur skudrskābi vai tīrītāju
pulvera veidā.

Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni un

1

tikai tad pievienojiet kaļķakmens

Nevis otrādi!

tīrītāju.

0

Nolieciet kafijas krūzi ar aiztaisītu
vāciņu uz sildvirsmas.

0

Ļaujiet kaļķakmens tīrītājam
iedarboties apmēram 15 minūtes,
tad ieslēdziet ierīci. Izslēdziet to,
kad kaļķakmens tīrītājs ir iztecēji
cauri.

Ja nepieciešams, atkārtojiet

3

kaļķakmens tīrīšanas procesu.

0

Pēc tam ļaujiet ierīcei darboties
vismaz divas reizes tikai ar ūdeni.

0

Kārtīgi noskalojiet zem tekoša
ūdens kafijas krūzi, vāciņu un filtra

turētāju, atkārtoti aktivizējiet filtra
vārstu skalošanas procesa laikā.

Kafijas krūze

Ja kafijas krūze tiek saplēsta, jūs
varat nopirkt jaunu pie izplatītāja vai
servisa centrā, norādot kafijas
automāta modeli, skatīt jaudas
plāksni (1/

J

att.).

Tehniskie dati

Strāvas padeve: 220 – 240 V
Strāvas patēriņš: 1000 - 1200 W

!

Šī ierīce atbilst sekojošajām EK

;

direktīvām:

• Zemas voltāžas direktīva
2006/95/EK

•EMC Direktīva 89/336/EEK ar
labojumiem 92/31/EEK un
93/68/EEK

82

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 83 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Brangus vartotojau,



Prašome atidžiai perskaityti šią
naudojimo instrukciją.

Pirmiausia prašome laikytis
saugumo nurodymų, esančių
pirmuose naudojimo instrukcijos
puslapiuose! Išsaugokite šią
naudojimo instrukciją ateičiai. Jei
prietaisas galiojantis, perduokite
šias instrukcijas kitam prietaiso
savininkui.

Įspėjamasis trikampis ženklas ir

1

(ar) raktiniai žodžiai (Pavojus!,
Įspėjimas!, Svarbu!) atkreipia
dėmesį į informaciją, svarbią jūsų
saugimui ar tinkamam prietaiso
veikimui. Būtina laikytis šių
instrukcijų.

0 Šis simbolis žymimas šalia

prietaiso naudojimo instrukcijos
etapų.

Šalia šio simbolio pamatysite

3

papildomą informaciją ir praktiškus
šio prietaiso naudojimo patarimus.

Dobilo lapas žymi patarimus ir

2

informaciją, susijusią su energiją
taupančiais ir aplinkai
nekenksmingais prietaiso
naudojimo būdais.

Prietaiso aprašymas
(1 paveikslas)

A Vandens rezervuaras
B Atverčiamas dangtis
C Filtro laikiklis su vožtuvu nuo

lašėjimo

D Aromato reguliavimo mygtukas

su indikatoriumi

E Įjungimo ir išjungimo mygtukas

su indikatoriumi
F Vandens lygio indikatorius
G Kavos indas su matavimo

padalomis

H Šildomasis padėklas
J Duomenų plokštelė (prietaiso

apatinėje dalyje)

1 Saugumo taisyklės

Šis prietaisas atitinka priimtus
techninius standartus remiantis
saugumo reikalavimais ir Volietijos
įrenginių saugos įstatymu. Tačiau,
kaip gamintojai, mes laikome savo
pareiga supažindinti jus su šiomis
saugumo tasyklėmis.

Bendros saugumo taisyklės

• Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį
maitinimo lizdą, kurio įtampa ir
dažnis atitinka ant duomenų
plokštelės prietaiso apatinėje
dalyje nurorodytas specifikacijas!

• Prietaisą galima jungti tik į elektros
lizdą, įmontuotą laikantis atinkamų
nuostatų.

• Nenaudokite prietaiso, jei:
– pažeistas laidas,
– pažeistas korpusas.

• Niekada netraukite kištuko
laikydami u˛ laido.

• Jei pa˛eistas maitinimo laidas,
norint išvengti pavojaus, jį turi
pakeisti gamintojas, techninio
aptarnavimo agentas ar panašią
kvalifikaciją turintis asmuo.

• Prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti
aptarnavimo inžinieriai. Dėl
nekvalifikuoto taisymo gali kilti
didelis pavojus. Jei prietaisą būtina
taisyti, susisiekite su Klientų
aptarnavimo skyriumu ar įgaliotu
atstovu.

• Prietaisą galima naudoti tik
ruošiant kavą namuose, o ne
komerciniais tikslais. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybės už
žalą dėl netinkamo prietaiso
naudojimo ar naudojimo kitais
tikslais, nei nurodyta gamintojo.

83

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 84 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



• Šio prietaiso negali naudoti
asmenys (įskaitant vaikus) su
mažesniais fiziniais, jutiminiais ar
psichiniais sugebėjimais, taip pat
neturintys pakankamai patirties ir
žinių, išskyrus atvejus, kai už šių
asmenų saugą atsakingas asmuo
juos tinkamai instruktuoja ir,
pradėjus darbą, kurį laiką stebi.

Vaikų sauga

• Niekada nepalikite veikiančio
prietaiso be priežiūros.
Būkite atsargūs netoliese esant
vaikams!

• Laikykite pakavimo medžiagą,
pvz., plastikinius maišelius,
vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Vaikams neturi būti leidžiama žaisti
prietaisu.

Naudodami prietaisą
atminkite šiuos dalykus

• Saugokite, kad laidas neprisiliestų
prie šildomojo padėklo!

• Prieš valydami ar atlikdami
apžiūrą, prietaisą išjunkite ir
ištraukite elektros kištuką iš
maitinimo lizdo.

• Šildomasis padėklas, vandens
išleidimo vamzdelis ir filtro
dangtelis naudojimo metu įkaista.
Saugokite nuo vaikų!

• Nepilkite vandens į įkaitusį
prietaisą.
Išjunkite kavos aparatą ir leiskite
jam atvėsti apie 5 minutes!

• Laikykitės nuovirų šalinimo
instrukcijų!

• Niekada nemerkite prietaiso į jokį
skystį.

• Gamintojas neprisiima jokios
atsakomybės už bet kokią žalą dėl
netinkamo ar neteisingo prietaiso
naudojimo.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros.
Ištraukite maitinimo kištuką net ir
trumpam palikdami patalpą.

Šalinimas

2 Įpakavimo medžiaga

Įpakavimo medžiagos yra
nekenksmingos aplinkai, jas galima
perdirbti. Plastikiniai komponentai
pažymėti ženklais, pavyzdžiui,
>PE<, >PS<, ir t.t. Prašome išmesti
įpakavimo medžiagas į tinkamą
konteinerį komunalinėms atliekoms
skirtose vietose.

2 Pasenęs prietaisas

Ant produkto arba įpakavimo

esantis Wsimbolis rodo, kad

produkto negalima išmesti
komunalinėms atliekoms skirtose
vietose. Todėl produktą reikia
atiduoti elektrinių ir elektroninių
atliekų surinkimo centrui.
U˛tikrindami, kad nenaudojamas
produktas bus tinkamai išmestas,
padėsite išvengti neigiamų
padarinių aplinkai ir žmonių
sveikatai. Norėdami gauti
smulkesnės informacijos apie
produkto išmetimą, kreipkitės į
vietinę miesto tarnyba, buitinių
atliekų išmetimo centrą ar
parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

84

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 85 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Naudojimas

Kavos aparato paruošimas
prieš naudojant jį pirmą kartą

Prieš naudodami kavos aparatą
pirmą kartą, vieną ar du kartus pro
jį praleiskite vandenį nenaudodami
popierinio filtro ir kavos.

Kavos ruošimas

0 Atidarykite dangtį

(1/B paveikslas).

0 Įpilkite vandens (2 paveikslas)

į rezervuarą pilkite tik švarų ir šaltą

1

geriamąjį vandenį. Niekada į
rezervuarą nepilkite mineralinio ar
distiliuoto vandens, pieno,
paruoštos kavos, arbatos ir pan.

Norėdami įpilti reikiamą vandens

3

kiekį galite naudoti kavos indą.
Vandens rezervuare yra matuoklis
2-10 didelių arba 4-15 mažų
puodelių vandens.

Žymės atitinka vandens kiekį.
Kadangi malta kava sugeria

vandenį, paruoštos kavos kiekis
bus mažesnis.

0 Įdėkite popierinį filtrą.

Įdėkite 1x4 dydžio popierinį filtrą
į filtro laikiklį (1/C paveikslas). Prieš

dėdami popierinį filtrą užlenkite
perforuotus filtro kraštus.

0 Įpilkite maltos kavos.

Naudokite maltą, vidutinio malimo
smulkumo kavą. Kavos kiekis
priklauso nuo asmeninio skonio.
Vidutiniškai stiprios kavos puodeliui
pagaminti reikia vieno matavimo
šaukštelio (apie 6-7 g).

0 Uždarykite dangtį

(1/B paveikslas).

0 Ant šildomojo padėklo padėkite

uždengtą kavos indą.

0 Įjunkite prietaisą įjungimo ir

išjungimo mygtuku
(1/E paveikslas).

Užsidegs indikatoriaus lemput
Po keleto sekundžių į filtrą pradės
tekėti karštas vanduo. Kai tik
vanduo nustos bėgti, prietaisas
automatiškai įjungs šildymo
režimą.

0 Ištraukite kištuką.

Verdant indo negalima ištraukti

1

ilgesniam laikui nei 30 sekundžių,
nes kitaip filtras persipildys.

Išėmus kavos indą filtro vožtuvas
neleidžia kavai lašėti ant šildomojo
padėklo. Šildomasis padėklas
neleidžia kavai atvėsti. Padėklas
veikia, kol prietaisas neišjungiamas
įjungimo ir išjungimo mygtuku
(1/E paveikslas), o kontrolinė
lemputė užgesta.

Jei prietaisas neišjungiamas

3

rankomis, jis išsijungia
automatiškai praėjus 2 valandoms
nuo virimo pabaigos.

Kad kavos stiprumas inde būtų

3

tolygus, ją reikia pamaišyti.
Jei vanduo nustojo bėgti, o jūs

1

norite pripilti vandens ir paruošti
kitą šviežios kavos porciją, išjunkite
prietaisą ir leiskite jam kelias
minutes atvėsti.

ė.

85

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 86 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Aromato reguliavimas

Aromato reguliavimas užtikrina,
kad mėgausitės kava, ruošdami
net ir mažą kavos kiekį
(2-4 puodelius).

0 Įjunkite prietaisą įjungimo ir

išjungimo mygtuku
(1/E paveikslas). Užsidegs
indikatoriaus lemputė.

0 Įjunkite aromato reguliavimą

mygtuku (1/D paveikslas).
U˛sidegs mygtuko indikacinė

lemputė ir po to u˛ges. Tada
aromato reguliavimas bus įjungtas.

Praėjus 11 minučių po virimo

3

pabaigos, aromato reguliavimas
automatiškai išsijungia, o įjungimo
ir išjungimo mygtuko indikacinė
lemputė vėl u˛sidegs.

0 Iš naujo aromato reguliavimą

įjungsite vėl paspaudę aromato

reguliavimo mygtuką
(1/D paveikslas).

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami išjunkite elektros

1

laidą iš maitinimo lizdo.

0 Norėdami išvalyti filtro laikiklį,

atlenkite rankenėlę ir ištraukite filtro
laikiklį (3 paveikslas). Kad
kruopščiai išvalytumėte filtro
vožtuvą, kelis kartus jį įjunkite,
ir praskalaukite.

0 Idėkite filtro laikiklį ir nulenkite

rankenėlę žemyn.

0 Prietaisą valykite tik drėgna

šluoste, bet niekada nemerkite
prietaiso į vandenį!

Kavos indą ir kavos indo dangtelį

3

galima plauti indaplovėje.

Nuovirų šalinimas prailgins
jūsų kavos aparato veikimo
laiką

Nuoviras patariama šalinti kas tris
mėnesius.

Naudokite tik aplinkai
nekenkiančias nuoviras šalinančias
priemones ir laikykitės ant jų
pakuočių nurodytų instrukcijų.
Nenaudokite skruzdžių pagrindu
pagamintų ar miltelių pavidalo
nuovirų šalinimo priemonių.

Į rezervuarą į pilkite vandens ir tik

1

tada pilkite nuovirų šalinimo
medžiagos.
Nedarykite to atvirkščiai!

0 Ant šildomojo padėklo padėkite

uždengtą kavos indą.

0 Nuovirų šalinimo priemonė turi

veikti apie 15minučių. Šiam laikui
praėjus įjunkite prietaisą. Išjunkite
prietaisą, kai nuovirų šalinimo
tirpalas pratekės.

Jei būtina, procedūrą pakartokite.

3

0 Po to, per prietaisą bent du kartus

praleiskite gryną vandenį.

0 Kruopščiai išskalaukite kavos indą,

dangtelį ir filtro laikiklį po tekančiu
vandeniu, skalavimo metu kelis
kartus įjunkite filtro vožtuvą.

Kavos indas

Jei sudaužėte kavos indą, naują
galite įsigyti iš savo pardavimų
atstovo ar klientų aptarnavimo
centro, nurodydami duomenų
plokštelėje (1/J paveikslas)
pažymėtą kavos aparato modelį.

Techniniai duomenys

Elektros įtampa: 220 – 240 V
Energijos suvartojimas:

Šis prietaisas atitinka žemiau

;

nurodytas ES direktyvas:

• Direktyvą dėl žemos įtampos
2006/95/EC

• EMC direktyvą 89/336/EEC su
pataisomis 92/31/EEC
ir 93/68/EEC

1000 – 1200 W

86

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 87 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Lugupeetud klient



Palun lugege tähelepanelikult
käesolevat kasutusjuhendit.
Eriti oluline on järgida käesoleva
kasutusjuhendi esimestel lehtedel
toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke
kasutusjuhend alles. Andke see
kasutusjuhend edasi ka seadme
järgmisele omanikule.

Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad

1

Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!

(
tõmbavad teie tähelepanu
informatsioonile, mis on teie
ohutuse või seadme õige
funktsioneerimise seisukohalt
oluline. Seda infot tuleb kindlasti
järgida.

0

See kujutis juhatab teid
sammhaaval läbi teie seadme
tööprotseduuri.

Selle kujutise kõrval esitatakse

3

täiendavat teavet ja praktilisi
nõuandeid seadme kasutamise
kohta.

Ristikheina kujutise juures on

2

nõuanded ja teave seadme
ökonoomse ja keskkonnasõbraliku
kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus
(Joonis 1)

A

Veemahuti

B

Hingedega kaas

C

Filtrihoidja koos tilkumisvastase
klapiga

D

Aroominupp
koos märgutulega

E

SISSE/VÄLJA nupp koos
märgutulega

F

Veetaseme näidik

G

Kohvikann koos tassimärkidega

H

Soojendusplaat

J

Nimeplaat (seadme põhjal)

1

Ohutusjuhised

Käesolev seade on kooskõlas
Saksa seadmeohutuse seadusega
ja ohutuse kohta sätestatud
tehnoloogiliste standarditega. Kuid
seadme tootjana peame me oma
kohuseks tutvustada teile järgmisi
ohutusjuhiseid.

Üldine ohutus

)

• Seadme võib ühendada ainult
sellisesse võrgutoitesse, mille pinge
ja sagedus vastavad seadme põhjal
oleval nimeplaadil toodud
näitajatele!

• Seadme võib ühendada ainult
määruste kohaselt paigaldatud
seinakontakti.

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui
– selle toitejuhe on kahjustatud,
– selle korpus on kahjustatud.

• Ärge kunagi tõmmake pistikut
pesast välja, hoides seda juhtmest.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis
tuleb see ohu vältimiseks tootja või
hooldustehniku või sarnaselt
kvalifitseeritud isiku poolt välja
vahetada.

• Käesolevat seadet võivad
parandada ainult vastavalt
kvalifitseeritud hooldustehnikud.
Ebaõige parandamine võib kaasa
tuua ohtlikke tagajärgi. Kui seadet
on vaja parandada, siis võtke
ühendust klienditoe osakonna või
volitatud edasimüüjaga.

• Käesolev seade on ette nähtud
ainult koduseks
kohvivalmistamiseks mitte aga
kaubanduslikuks kasutuseks. Tootja
ei võta endale vastutust kahjude
eest, mis on tingitud seadme
ebaõigest või mitteotstarbelisest
kasutamisest.

• Käesolev seade ei ole mõeldud
kasutamiseks isikutele (k.a. lapsed),
kellel on piiratud füüsilised,
meelelised või vaimsed võimed, või
kel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, v.a. juhul kui neid on

87

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 88 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



seadme kasutamise osas
juhendatud isiku poolt, kes vastutab
nende ohutuse eest.

Laste ohutus

• Ärge jätke kunagi töötavat
masinat järelevalveta. Olge laste
juuresolekul eriti tähelepanelik!

• Pakkematerjalid, nt kilekotid, ei tohi
lastele kättesaadavad olla.

• Lapsi ei tohi järelevalveta jätta,
tagamaks seda, et nad antud
seadmega ei mängiks.

Mõned nõuanded seadme
kasutamiseks

• Ärge kunagi laske juhet vastu
soojendusplaati!

• Enne hooldust või puhastamist
tuleb seade välja lülitada ja
võrgutoitest lahti ühendada.

• Soojendusplaat, veekanal ja
filtrikaas muutuvad kasutamise ajal
kuumaks. Hoidke lapsed eemal!

• Ärge pange seadmesse vett, kui
seade on kuum!
Lülitage kohvimasin välja ja laske
sellel umbes 5 minutit jahtuda!

• Järgige katlakivi eemaldamise
juhiseid!

• Ärge kunagi kastke seadet vee alla.

• Tootja ei võta endale vastutust
kahjude eest, mis on tingitud
seadme ebaõigest või
mitteotstarbelisest kasutamisest.

• Ärge jätke seadet järelevalveta.
Ühendage see võrgutoitest lahti
isegi siis, kui lahkute ruumist
lühikeseks ajaks.

Kõrvaldamine

2

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on
keskkonnasõbralikud ja neid saab
ümber töödelda. Plastikosad on
tähistatud vastavate
täheühenditega, nt >PE<, >PS<,
jne. Palun viige pakkematerjalid
vastavatesse prügikonteineritesse.

2

Vana seade

W

sümbol toote või selle pakendi

peal tähendab seda, et antud toodet
ei saa käsitleda olmeprügina. Selle
asemel tuleb seade elektri- ja
elektroonikaseadmete
ümbertöötlemiseks vastavale
kogumispunktile üle anda. Tagades
selle toote õige kõrvaldamise, aitate
te ära hoida võimaikke kahjulikke
mõjusid keskkonnale ja
inimtervisele, mis võivad olla
tagajärjeks selle toote ebaõige
jäätmekäitluse korral. Täpsemat
teavet selle toote ümbertöötlemise
kohta saate te oma linnakantseleist,
olmejäätmete kõrvaldamise
teenistusest või poest, kust te selle
toote ostsite.

88

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 89 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Kasutamine

Enne kohvimasina
esmakordset kasutamist

Puhastage seadet enne
esmakordset kasutamist, lastes
sellest veel üks või kaks korda ilma
paberfiltri ja kohvita läbi joosta.

Kohvi valmistamine

0

Avage kaas (joonis 1/B).

0

Valage vesi sisse (joonis 2).
Täitke veemahuti ainult värske,

1

külma veega. Ärge kunagi täitke
veemahutit mineraalvee,
destileeritud vee, piima,
valmiskohvi, tee või muu taolisega.

Te saate vajaliku hulga vee

3

valamiseks kasutada kohvikannu.
Veemahutil ja kohvikannul on
märgid 2-10 tassi kohta.

Need märgid näitavad ainult külma
vee kogust.

Kuna jahvatatud kohv imeb
endasse vett, siis on saadava kohvi
kogus väiksem.

0

Sisestage paberfilter.
Sisestage filtripesasse paberfilter

suurusega 1x4

selle tegemist tuleb perforeeritud
servad ära voltida.

0

Tõstke filtrisse jahvatatud kohv.
Kasutage keskmise

jahvatusastmega kohvi. Jahvatatud
kohvi kogus sõltub teie maitse­eelistustest. Keskmise kangusega
kohvi jaoks piisab ühest
mõõtelusikast (umbes 6-7 g) tassi
kohta.

0

Sulgege kaas (joonis 1/B).

0

Asetage kohvikann koos kaanega
soojendusplaadile.

0

Lülitage seade sisse, kasutades
SISSE/VÄLJA nuppu
(joonis 1/E).

Süttib märgutuli. Mõne sekundi järel
hakkab kuum vesi filtrisse voolama.
Kui vesi on voolamise lõpetanud,

(joonis 1/C). Enne

siis lülitub seade automaatselt
soojendusre˛iimile.

0

Võtke kann masinast välja.
Vee voolamise ajal ei tohi kannu

1

eemaldada kauemaks kui
30 sekundit, sest muidu võib vesi
hakata üle voolama.

Kui kann on eemaldatud, hoiab
filtriklapp ära kohvi tilkumise
soojendusplaadile. Soojendusplaat
hoiab kohvi alati kuumana.
Soojendusplaat jääb sisselülitatuks
seni kuni seade SISSE/VÄLJA
nupuga (joonis 1/
lülitatakse ja märgutuli kustub.

Kui seadet käsitsi välja ei lülitata,

3

siis lülitub see automaatselt välja
2 tundi pärast keemise lõppemist.

Kohvi ühtlase kanguse tagamiseks

3

tuleb seda enne serveerimist
kannus segada.

Kui vesi on voolamise lõpetanud ja

1

te soovite uue kohvi jaoks vett
lisada, siis lülitage seade välja ja
laske sel mõned minutid jahtuda.

E

) välja

Aroomi seadistus

Aaroomiseadistus tagab täieliku
kohvinaudingu ka väikeste koguste
korral (2-4 tassi).

0

Lülitage seade sisse, kasutades
SISSE/VÄLJA nuppu
(joonis 1/

0

Lülitage aroomiseadistus
aroominupuga (joonis 1/
sisse.

Nupu märgutuli süttib, nupu

Aroomiseadistus on sisse lülitatud.
11 minutit pärast keetmise lõppu

3

lülitub aroomiseadistus
automaatselt välja ja märgutuli
SISSE/VÄLJA nupul süttib
uuesti.

0

Vajutage uuesti aroominupugule

aroomiseadistust taas sisse lülitada.

E

). Süttib märgutuli.

märgutuli kustub.

D

(joonis 1/

), kui soovite

D

)

89

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 90 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18



Vajadusel korrake

Puhastamine ja hooldus

Tõmmake enne puhastamist

1

toitejuhe seinakontaktist välja.

0

Filtrihoidja puhastamiseks tõmmake
selle käepide üles ja eemaldage
filtrihoidja (joonis 3). Filtriklapi
põhjalikuks puhastamiseks
rakendage seda loputamise ajal
mitu korda.

0

Asetage filtrihoidja tagasi ja laske
selle käepide alla.

0

Puhastage seadet ainult niiske

ärge pistke seda kunagi

lapiga;

vee alla

Kohvikannu ja kannukaant võib

3

pesta nõudepesumasinas.

Katlakivi eemaldamine
pikendab teie kohvimasina
tööiga

Ettevaatusabinõuna soovitame me
iga kolme kuu järel katlakivi
eemaldada.

Kasutage ainult
keskkonnasõbralikku
katlakivieemaldamise vahendit ja
järgige pakendil toodud juhiseid.
Ärge kasutage sipelghappepõhist
katlakivieemaldajat ega pulbrilist
katlakivieemaldajat.

Täitke veemahuti veega ja alles

1

seejärel lisage katlakivieemaldi.

Ärge kunagi toimige
vastupidiselt!

0

Asetage kohvikann koos kaanega
soojendusplaadile.

0

Laske katlakivieemaldajal toimida
umbes 15 minutit, seejärel lülitage
seade sisse. Kui katlakivieemaldaja
lahus on läbi keedetud, siis lülitage
seade välja.

!

3

katlakivieemaldamise toimingut.

0

Seejärel korrake seda toimingut
vähemalt kaks korda puhta veega.

0

Loputage kohvikann, kannnu kaas
ja filtrihoidja põhjalikult jooksva vee
all, rakendage loputamise ajal
korduvalt filtriklappi.

Kohvikann

Kui te oma kohvikannu kogemata
ära lõhute, siis saate te selle
asemele hoolduskeskusest uue
osta vastavalt kohvimasina
mudelile, vt nimeplaat (joonis 1/J).

Tehnilised andmed

Võrgupinge: 220 – 240 V
Voolutarve: 1000 - 1200 W

Käesolev seade vastab järgmistele

;

EÜ direktiividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EC

• Elektromagnetilise ühilduvuse
direktiv 89/336/EMÜ, k.a.
parandused 92/31/EMÜ ja
93/68/EMÜ

90

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 91 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

t

Sayın müşterimiz,

t

Lütfen, bu kullanım talimatlarını
dikkatli bir şekilde okuyun.
Herşeyden önce, lütfen bu kullanım
talimatlarının ilk birkaç
sayfasındaki güvenlik talimatlarına
uyun! Lütfen, bu kullanma
talimatlarını ileride kullanmak üzere
saklayın. Mümkünse, bu talimatları
cihazın sonraki sahibine teslim
edin.

Uyarı üçgeni ve/veya sözcükleri

1

(Tehlike!, Dikkat!, Önemli!),
güvenliğiniz veya cihazın düzgün
şekilde çalışması için önemli olan
bilgilere dikkatinizi çeker. Bu
bilgilere uyulması zorunludur.

0 Bu sembol cihazınız kullanımı

sırasında size adım adım rehberlik
eder.

Bu sembolün hemen yanında

3

cihazın kullanımı ile ilgili ek bilgi ve
pratik ipuçlarını bulabilirsiniz.

Yonca, cihazın ekonomik ve çevre

2

dostu kullanımı ile ilgili ipuçları ve
bilgilere işaret etmektedir.

Cihazın Tanımı
(Şekil 1)

A Su haznesi
B Menteşeli kapak
C Damlatmaz vanalı filtre kabı
D Göstergeli Aroma

düğmesi

E Göstergeli ON/OFF

(Açma/Kapama) düğmesi

F Su seviye göstergesi
G Fincan ölçekli kahve kabı
H Isıtıcı
J Anma değeri plakası (cihazın

altında)

1 Güvenlik Talimatları

Bu cihaz güvenlikle ilgili kabul
edilmiş teknolojik standartlara ve
Alman Cihaz Güvenliği Kanununa
uygundur. Bununla birlikte, bir
üretici olarak aşağıdaki güvenlik
talimatlarını size anlatmayı görev
biliriz.

Genel güvenlik

• Cihaz yalnızca cihazın altındaki
anma değeri plakasındaki teknik
özelliklere uyan voltaj ve
frekanstaki güç kaynağına
bağlanmalıdır.

• Cihaz sadece yönetmeliklere
uygun olarak yerleştirilmiş bir prize
takılmalıdır.

• Kesinlikle
– elektrik kablosu hasarlıysa,
– gövde hasarlıysa cihazı

kaldırmayın.

• Kesinlikle fişi prizden çekmek için
kabloyu kullanmayın.

• Güç kablosu hasarlıysa, tehlike
ortaya çıkmasını önlemek için
üretici veya servis yada benzeri
yetkiye sahip personel tarafından
değiştirilmesi gerekir.

• Bu cihazda onarım sadece yetkili
servis mühendisleri tarafından
gerçekleştirilebilir. Hatalı onarım
ciddi tehlikelerin ortaya çıkmasıyla
sonuçlanabilir. Onarım gerekli
olursa, lütfen Müşteri Hizmetleri
Bölümüne veya yetkili sat
temasa geçin.

• Cihaz ticari kullanım için değil,
sadece evde kahve hazırlamak için
tasarlanmıştır. Üretici hatalı veya
amaç dışı kullanım nedeniyle
oluşan hasara karşı hiçbir
sorumluluk kabul etmemektedir.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili
ön gözetimi veya talimatları
olmaksızın fiziksel, duyusal veya
zihinsel engele sahip kişiler
tarafından (çocuklar dahil)
kullanılmaya uygun değildir.

ıcınızla

91

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 92 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

t

Çocukların Güvenliği

• Kesinlikle cihazı kendi başına
çalışır durumda bırakmayın.
Çocuklar çevredeyken özellikle
dikkat olun!

• Plastik torbalar gibi ambalaj
malzemeleri çocukların
erişmeyeceği yerlerde
bulundurulmalıdır.

• Çocuklar, cihazla oynamalarını
engellemek için gözetim altında
tutulmalıdır.

Cihazı kullanırken dikkat
edilecek noktalar

• Kesinlikle elektrik kablosunun
ısıtıcıyla temas etmesine izin
vermeyin!

• Temizlik ve bakım yapmadan önce,
cihazı kapatın ve fişi elektrik
prizinden çekin.

•Isıtıcı, su çıkış borusu ve filtre
kapağı kullanım sırasında
ısınacaktır. Çocukları cihazdan
uzak tutun!

•Sıcakken cihazı suyla doldurmayın.
Kahve makinesini kapatın ve
yaklaşık 5 dakika bekleyin!

• Lütfen kireç temizleme
talimatlarına uyun!

• Üniteyi kesinlikle sıvıya batırmayın.

• Üretici hatalı veya uygunsuz
kullanım nedeniyle oluşan hasara
karşı hiçbir sorumluluk kabul
etmemektedir.

• Cihazı kendi başına çalışı
durumda bırakmayın. Kısa bir süre
için odadan ayrılırken bile fişi
prizden çekin.

Atım

Ambalaj malzemesi

2

Ambalaj malzemeleri çevre
dostudur ve geri dönüştürülebilir.
Plastik parçalar örneğin >PE<,
>PS<, gibi işaretlerle
tanımlanmışlardır. Lütfen ambalaj
malzemelerini kamu atık boşaltma
tesislerindeki uygun kutulara atın.

Eski cihaz

2

Ürün ve ambalajının üzerindeki

W işareti bu ürünün evsel atık

olarak işlenemeyeceğini
göstermektedir. Bunun yerine
elektrikli ve elektronik cihaz geri
dönüşümü için kullanılan toplama
noktasına teslim edilmelidir. Bu
ürünün doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, ürünün uygun olmayan
atık işlemlerinden geçirilmesinin yol
açabileceği çevre ve insan sağlığı
açısından muhtemel olumsuz
sonuçların önüne geçilmesine
yardımcı olabilirsiniz. Bu ürünün
geri dönüşümü hakkında daha
fazla bilgi almak için, lütfen
belediyenizle, evsel atık toplama
servisinizle veya ürünü aldığınız
mağazayla temas kurun.

Kullanım

Kahve makinenizin ilk
kullanımından önce

Cihazın ilk kullanımdan önce, onu
kağıt filtre ve kahve kullanmadan
musluk suyunun altında bir veya iki
kez temizleyin.

Kahve yapılması

0 Kapağı açın (şekil 1/B).
0 Suyu doldurun (şekil 2).

Su haznesini sadece temiz soğuk

r

1

suyla doldurun. Kesinlikle su
haznesini, maden suyu, saf su, süt,
hazır kahve, çay vs. ile
doldurmayın.

İhityacınız olan miktarda su

3

doldurmak için kahve kabını
kullanabilirsiniz. Su haznesinde ve
kahve kabının üzerinde 2-10
fincanlık bir ölçü cetveli vardır.

Ölçekler temiz su miktarına
uygulanmaktadır.

Üretilen kahve miktarı, çekilmiş
kahve suyu emdiği için daha
düşüktür.

92

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 93 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

t

0 Filtre kağıdını yerleştirin.

Filtre kabına boyut 1x4 kağıt filtre
yerleştirin (şekil 1/C). Lütfen, bunu
yapmadan önce tırtıklı kenarları
katlayın.

0 Çekilmiş kahveyi doldurun.

Lütfen, orta seviyede çekilmiş
kahve kullanın. Kahve miktarı sizin
seçiminize bağlıdır. Orta sertlikteki
bir kahve için, fincan başına bir
ölçü kaşığı (yaklaşık 6-7 g)
yeterlidir.

0 Kapağı kapatın (şekil 1/B).
0 Kahve kabını kapağıyla birlikte

ısıtıcının üzerine yerleştirin.

0 Cihaz

0 Kabı çıkarın.

1

3

3

1

ı ON/OFF (Açma/Kapama)

düğmesiyle açın (şekil 1/E).
Gösterge lambası yanar. Birkaç

saniye sonra, sıcak su filtre
içerisine akar. Su akışı
durdurduğunda, cihaz otomatik
olarak ısıtma moduna geçer.

Kaynama sırasında, kabın
30 saniyeden fazla bir süre
çıkarılmaması gerekir, yoksa filtre
taşar.

Kap çıkarılır çıkarılmaz, filtre
vanası kahvenin ısıtıcının üzerine
damlamasını engeller. Isıtıcı
kahveyi her zaman sıcak tutar.
Cihaz ON/OFF (Açma/Kapama)
düğmesiyle (şekil 1/E)
kapatılana ve gösterge lambası
sönene kadar açık kalır.

Cihaz elle kapatılmazsa kaynama
bittikten 2 saat sonra otomatik
olarak kapatılır.

Sürekli aynı kahve sertliğini temin
etmek için, hazırlandıktan sonra
kahve kabının içerisinde
karıştırılmalıdır.

Su akışı durursa ve yeni bir kahve
kabı için tekrar su doldurmak
isterseniz, cihazı kapatın ve birkaç
dakika soğumasını bekleyin.

Aroma ayarı

Aroma ayarı küçük miktarlarda
(2-4 fincan) bile mükemmel kahve
tadı sağlar.

0 Cihazı ON/OFF (Açma/Kapama)

düğmesiyle açın (şekil 1/E).
Gösterge lambası yanar..

0 Aroma düğmesiyle aroma ayarını

açın (şekil 1/D).
Düğmenin gösterge lambası

yanar, düğmenin gösterge
lambası söner. Arama ayarı
açılır.

Kaynama bittikten 11 dakika sonra,

3

aroma ayarıotomatik olarak
kapanır ve ON/OFF
(Açma/Kapama) düğmesi
tekrar yanar.

0 Aroma ayarını yeniden başlatmak

için, Aroma düğmesine
(şekil 1/D) tekrar basın.

Temizlik ve Bakım

Temizlikten önce elektrik kablosunu

1

prizden çekin.

0 Filtre kabını temizlemek için sapı

yukarı döndürün ve filtre kabını
çıkarın (şekil 3). Filtre vanasını
iyice temizlemek için, suyun altına
tutarak etkinleştirin.

0 Filtre kabını tekrar yerine takın ve

sapı aşağıya döndürün.

0 Cihazı nemli bir bezle temizleyin,

kesinlikle suya daldırmayın!
Kahve kabı ve kabın kapağı

3

bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Kirecin temizlenmesi- kahve
makinenizin kullanım
ömrünün uzatılması

Bir önlem olarak, üç ayda bir
kirecin temizlenmesini öneririz.

Sadece çevre dostu bir kireç
çözücü kullanın ve ambalajın
üzerindeki talimatlara uyun. Lütfen,
formik bazlı veya toz biçimindeki
hiçbir kireç çözücüyü kullanmayın.

93

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 94 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

t

Su haznesini suyla doldurun ve

1

daha sonra sadece kireç çözücü
ilave edin.

değiştirmeyin!

0 Kahve kabını kapağıyla birlikte

ısıtıcının üzerine yerleştirin.

0 Kireç çözücünün yaklaşık 15

dakika kadar etkisini göstermesine
izin verin, daha sonra cihazı açın.
Kireç çözücü solüsyonu akmayı
tamamladığında onu kapatın.

Gerekirse, kireç temizleme işlemini

3

tekrar edin.

0 Bunu yaptıktan sonra, cihazın en

az iki kez hiçbir katkı maddesi
atılmamış suyla çalışmasına izin
verin.

0 Kahve kabını, kapak ve filtre kabını

akan musluk suyunun altında iyice
durulayın, durulama işlemi
sırasında filtre vanasını arka
arkaya çalıştırın.

İşlem sırasını

Kahve kabı

Kahve kabınız kırılırsa, kahve
makinenizin modelini belirterek
bayinizden veya servis
merkezinden yeni bir tane satın
alın, anma değeri plakasına
bakınız (şekil 1/J).

Teknik bilgiler

Şebeke voltajı: 220 – 240 V
Güç tüketimi: 1000 - 1200 W

Bu cihaz aşağıdaki EC Direktifleri

;

ile uyumludur:

• 2006/95/EC sayılı Düşük Voltaj

• 92/31/EEC ve 93/68/EEC

Direktifi

değişikliklerini de kapsayan
89/336/EEC sayılı EMC Direktifi

94

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 95 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

y

Скъпи клиенти,

y

Моля, прочетете настоящите
инструкции за работа внимателно.
Спазвайте особено инструкциите
за безопасност на първите
няколко страници от настоящите
инструкции за работа! Моля,
запазете инструкциите за работа
за бъдеща справка. Ако е
приложимо, предайте
инструкциите на следващия
собственик на уреда.

Предупредителният триъгълник

1

и/или ключовите думи (Опасност!,
Внимание!, Важно!) привличат

вниманието Ви към указания,
важни за безопасността Ви или
правилното функциониране на
уреда. Важно е да съблюдавате
тези указания.

0 Този знак Ви води стъпка по

стъпка при работа с уреда.
До този символ ще намерите

3

допълнителна информация и
полезни съвети относно
използването на уреда.

С детелина са обозначени

2

съвети и информация за
икономично и безвредно за
околната среда използване на
уреда.

Описание на уреда
(Фигура 1)

A Резервоар за вода
B Шарнирен капак
C Държач на филтъра с

противокапков вентил

D Бутонза аромат с индикатор
E Бутон за включване/изключване

с индикатор

F Индикатор за нивото на водата
G Кана за кафе с маркировка за

броя чаши

H Нагряваща плоча
J Табелка с основни данни (отдолу

на уреда)

Инструкции за

1

безопасност

Уредът съответства на приети
технологични стандарти за
безопасност и на германския
закон за безопасност на уредите.
Въпреки това, като производител
ние считаме, че е наше
задължение да Ви запознаем със
следните инструкции за
безопасност.

Обща безопасност

• Свързвайте уреда към
електрическата мрежа само ако
напрежението и честотата
отговарят на данните върху
табелката с основните
характеристики, която ще
намерите от долната страна на
уреда!

• Свързвайте уреда само в
контакт, монтиран в съответствие
с действащите разпоредби.

• Никога не вземайте уреда, ако
– захранващият кабел е

повреден,

– корпусът е повреден

• Никога не вадете щепсела от
контакта, дърпайки кабела.

• Ако захранващият кабел се

повреди, трябва да се подмени
от производителя, негов
сервизен представител или друг
квалифициран техник, за да се
избегнат рискове.

• Поправките по уреда трябва да
се извършват само от
квалифицирани сервизни
техници. Неправилните поправки
могат да доведат до
опасност. Ако се налага ремонт,
моля, свържете се с Отдела за
обслужване на клиенти или
лицензиран търговски
представител.

.

значителна

95

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 96 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

y

• Тоз и уред е предназначен за
приготвяне на кафе вкъщи, не за
търговски цели. Производителят
не носи никаква отговорност за
щети в резултат на неправилно
използване или използване за
цели, различни от посочените.

• Тоз и уред не е предназначен за
използване от лица
(включително деца) с понижени
физически, психически и сетивни
способности или без опит и
знание, освен ако са
наблюдавани и инструктирани
относно използването на уреда
от отговорно за тяхната
безопасност лице.

Безопасност на децата

• Никога не оставяйте уреда да

работи без наблюдение.
Бъдете особено внимателни,
когато наоколо има деца!

• Опаковъчният материал,
например найлонови торбички,
не трябва да са достъпни за
деца.

• Не разрешавайте на деца да
играят с уреда.

Обърнете вниманиe на
следното, когато
използвате уреда

• Никога не позволявайте кабелът
да се допира до нагряващата
плоча!

• Преди почистване или
извършване на поддръжка,
изключете уреда и извадете
щепсела от контакта.

• Нагряващата плоча, тръбата за
изпускане на вода и капакът на
филтъра ще се нагреят по време
на употреба. Дръжте далеч от
деца!

• Не наливайте вода в
когато е горещ.
Изключете кафемашината и
изчакайте около 5 минути да се
охлади!

уреда,

• Моля, спазвайте инструкциите за
отстраняване на котлен камък!

• Никога не потапяйте уреда в
течност.

• Производителят не носи никаква

отговорност за щети в резултат
на неправилно или неподходящо
използване на уреда.

• Не оставяйте уреда без
наблюдение.
щепсела от контакта дори когато
напускате стаята за малко.

Изваждайте

Изхвърляне

Опаковъчен материал

2

Опаковъчните материали не
вредят на околната среда и
могат да се рециклират.
Пластмасовите части са
обозначени със знаци, например
>PE<, >PS< и т.н. Моля,
изхвърлете опаковъчните
материали в съответния.
предвиден за тази цел контейнер
за събиране на отпадъци.

Остарял уред

2

Символът
опаковката означава, че не бива
да се третира като домакински
отпадък. Вместо това трябва да
се предаде на пункт за вторични
отпадъци за рециклиране на
електрическо и електронно
оборудване. Изхвърляйки
продукта по правилен начин, ще
помогнете да се предотвратят
потенциални отрицателни
последици за околната среда и
човешкото
биха били предизвикани от
неправилното изхвърляне на
продукта. За повече информация
относно рециклирането на този
продукт, се свържете с местния
Съвет, службата за събиране на
отпадъци или с магазина,
откъдето сте закупили продукта.

W върху продукта и

здраве, които иначе

96

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 97 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

y

Работа с уреда

Преди да използвате
кафемашината за първи
път

Преди да използвате уреда за
първи път, го почистете, като
изпълните един или два цикъла
на варене с вода, без да
използвате хартиен филтър и
кафе.

Приготвяне на кафе

0 Отворете капака (фигура 1/В).
0 Налейте вода (Фигура 2).

Напълнете резервоара за вода

1

само с чиста, студена вода.
Никога не пълнете резервоара за
вода с минерална вода,
дестилирана вода, мляко, готово
кафе, чай и т.н.

Можете да използвате каната за

3

кафе, за да налеете
необходимото количество вода.
В резервоара за вода и на каната
за кафе има индикатор за 2-10
чаши.

Маркировките важат за
количеството прясна вода.

Количеството приготвено кафе е
по-малко, тъй като смляното
кафе абсорбира вода.

0 Пъхнете хартиен филтър.

Пъхнете хартиен филтър с
размер 1х4 в държача на
филтъра (фигура 1/C). Преди да
направите това, прегънете
перфорираните страни.

0 Сложете смляно кафе.

Моля, използвайте средно
смляно кафе. Количеството кафе
е въпрос на лично
предпочитание. За средно силно
кафе е достатъчно една
мерителна лъжица (около 6-7 g)
на чаша.

0 Затворете капака (фигура 1/В).
0 Поставете каната за кафе

капака върху нагряващата плоча.

0 Включете уреда с бутона за

включване/изключване
(Фигура 1/Е).

Индикаторната лампа ще светне.
След няколко секунди във
филтъра ще започне да тече
гореща вода. След като водата
спре да тече, уредът
автоматично превключва на
режим за затопляне.

0 Извадете каната.

Докато трае процесът на варене,

1

каната не трябва да се изважда
за повече от 30 секунди, в
противен случай филтърът ще
прелее.

След изваждане на каната,
филтърният вентил
предотвратява капането на кафе
върху нагряващата плоча.
Нагряващата плоча поддържа
кафето винаги горещо. Тя остава
включена, докато уредът не бъде
изключен с бутона за
включване/изключване
(Фигура 1/Е) и индикаторната
лампа изгасне.

Ако не изключите уреда ръчно,

3

той ще се изключи автоматично
2 часа след края на процеса на

варене.
За да получите равномерно

3

силно кафе, трябва да го
разбъркате в каната, след като
бъде приготвено.

Ако водата спре да тече, а Вие

1

желаете да долеете вода за още
прясно кафе, изключете уреда и
го оставете да изстине няколко
минути.

с

97

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 98 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

y

Настройка за аромат

Настройката за аромат
гарантира пълно удоволстие от
кафето дори при малки
количества (2-4 чаши).

0 Включете уреда с бутона за

включване/изключване
(Фигура 1/Е). Индикаторната
лампа ще светне.

0 Включете настройката за аромат

с бутона за аромат
(фигура 1/D).

Индикаторната лампа на бутона

светва,индикаторната лампа
на бутона изгасва.
Настройката за аромат
включена.

11 минути след края на процеса

3

на варене настройката за аромат
се изключва автоматично и
индикаторната лампа на
бутоназа включване/изключване

светва отново.

0 За да включите отново

настройката за аромат,
натиснете с бутона за аромат
(фигура 1/D).

е

Почистване и
поддръжка

Извадете щепсела от контакта,

1

преди да преминете към
почистване на уреда.

0 За да почистите държача на

филтъра, вдигнете дръжката
нагоре и извадете държача на
филтъра (фигура 3). За да
почистите филтърния вентил
основно, го активирайте няколко
пъти, докато го изплаквате.

0 Пъхнете държача на филтъра

обратно и смъкнете дръжката
надолу.

0 Почиствайте

парче плат, никога не го

потапяйте във вода!

уреда с влажно

Каната за кафе и капакът на

3

каната могат да се мият в
миялна машина.

Отстраняване на котления
камък - за по-дълъг живот
на Вашата кафемашина

Като предпазна мярка
препоръчваме да отстранявате
котления камък на всеки три
месеца.

Използвайте само безопасни за
околната среда средства за
отстраняване на котлен камък и
спазвайте инструкциите върху
опаковката. Не използвайте
средства за отстраняване на
котлен камък, базирани на
мравчена киселина, или на прах.

Напълнете резервоара за вода с

1

вода и чак след това добавете
средството за отстраняване на
котлен камък.

обратно!

0 Поставете каната за кафе с

капака върху нагряващата плоча.

0 Оставете средството за

отстраняване на котлен камък да
действа около 15 минути, след
което включете уреда. Изключете
го, когато средството за
отстраняване на котлен камък
спре да тече.

Ако е необходимо, повторете

3

процедурата за отстраняване на
котлен камък.

0 След това оставете уреда да

извърши най-малко два цикъла с
чиста вода.

0 Изплакнете обилно каната за

кафе, капака и държача на
филтъра под течаща вода,
активирайте филтърния вентил
няколко пъти по време на
изплакването.

Никога не правете

98

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 99 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Кана за кафе

Ако каната за кафе се счупи,
можете да закупите нова от
търговския представител или
сервизния център, като посочите
модела на кафемашината, вижте
табелката с основните
характеристики (фигура 1/J).

Технически данни

Напрежение
на мрежата: 220 – 240 V

Консумация
на енергия: 1000 - 1200 W

Тези уреди са съобразени със

;

следните ЕС Директиви:

• Директива за нисък волтаж
2006/95/EC

• ЕМС Директива 89/336/EEC с

изменение 92/31/EEC
и 93/68/EEC

y

99

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 100 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

u

Уважаемые

u

покупатели!

Внимательно прочитайте это
руководство по эксплуатации.
Обязательно соблюдайте указания
по технике безопасности, приве­денные на первых страницах этого
руководства! Храните руководство
как справочный материал. В случае
продажи прибора передайте его
новому владельцу.

Предупреждающим треугольником

1

или сигнальными словами
(Предупреждение!, Осторожно!,
Внимание!) отмечены примечания,
важные для поддержания функцио­нальности прибора и безопасности
пользователя. Неукоснительно
следуйте инструкциям.

0 Этот знак будет сопровождать

указания по эксплуатации прибора.

Этим знаком отмечена дополни-

3

тельная информация по эксплуата­ции и практическому применению
прибора.

Трилистником отмечены советы и

2

указания по рациональному и
безопасному для окружающей
среды использованию прибора.

Описание прибора
(рис. 1)

A Емкость для свежей воды
B Откидная крышка
C Зажим для фильтра с

вентилем, предотвращающим
образование капель

D Клавиша регулировки насыщен-

ности аромата с контрольной
лампочкой

E Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ

с контрольной лампочкой

F Индикатор уровня воды
G Кружка для кофе с мерочными

отметками

H Плитка для тепловой выдержки
J Фирменная табличка (нижняя

сторона прибора)

1 Указания по технике

безопасности

Безопасность данного прибора
отвечает существующим техниче­ским и законодательным нормам.
Несмотря на это, рекомендуется
внимательно ознакомиться с пред­ставленными ниже указаниями по
технике безопасности.

Общие указания

• Прибор разрешается подключать

только к электрическим сетям,
напряжение и частота которых
соответствуют данным, указанным
на фирменной табличке в нижней
части прибора!

• Прибор можно подключать только

к правильно установленной
розетке.

• Не используйте прибор, если

— поврежден питающий кабель,
— поврежден корпус прибора.

• Не тяните за питающий кабель для

извлечения штекера из розетки!

• В целях безопасности замену

поврежденного кабеля электро­питания может выполнять изгото­витель, продавец прибора или
лицо, обладающее соответствую­щей квалификацией.

• Ремонт прибора должен произ-

водиться только подготовленным
специалистом. Неправильно выпол­ненный ремонт может привести
к возникновению опасных ситуа­ций. В случае поломки обратитесь
в клиентскую службу или к уполно­моченному продавцу прибора.

• Прибор предназначен для при-

готовления кофе в домашних
условиях. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, поне­сенный в результате неправильного

100