Page 1
benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Herd
Κουζίνα
EKE511503
Page 2
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com
Inhalt
Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 5
Vor der ersten Inbetriebnahme 5
Kochfeld - Täglicher Gebrauch 6
Backofen - Täglicher Gebrauch 6
Kochfeld - Hilfreiche Hinweise und Tipps
Backofen - Hilfreiche Hinweise und Tipps
Änderungen vorbehalten
Kochtabellen 8
Kochfeld - Reinigung und Pflege 10
Backofen - Reinigung und Pflege 11
Was tun, wenn … 13
Gerät aufstellen 14
Entsorgung 14
7
7
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu
vermeiden und einen korrekten Betrieb des
Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für einen Weiterverkauf
des Geräts oder einen späteren Umzug auf.
Jeder, der dieses Gerät benutzt, muss mit
den Bedienungs- und Sicherheitshinweisen
gut vertraut sein.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden, die auf eine fehlerhafte Installation oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
Sicherheit von Kindern
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Unerfahrenheit
und Unkenntnis können das Gerät bedienen, sofern sie beaufsichtigt werden oder
über die sichere Bedienung des Geräts
und die bestehenden Gefahren unterrichtet wurden. Dieses Gerät ist kein Spielzeug
für Kinder.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr oder die
Gefahr irreversibler Gesundheitsschäden.
• Wenn das Gerät über eine Einschaltsperre
oder Tastensperre verfügt, nutzen Sie diese. Sie verhindern damit, dass kleine Kin-
der oder Haustiere das Gerät versehentlich einschalten können.
Allgemeine Sicherheit
• Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber
und Auflagen.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.
Einsatzbereich
• Das Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Speisen im Haushalt bestimmt!
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie
das Gerät bei Feuer aus. Löschen Sie
das Feuer mit einem Pfannendeckel ,
aber niemals mit Wasser.
• Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine
Gegenstände aus Metall, zum Beispiel Besteck und Deckel, auf die Oberfläche des
Kochfelds, da diese heiß werden können.
• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf die Oberfläche des Kochfelds fallen lassen, kann dieses beschädigt
werden.
• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss
oder mit beschädigtem Boden kann die
Page 3
electrolux 3
Oberfläche des Kochfelds beim Verschieben verkratzen.
• Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Sicherung aus, um
das Gerät spannungslos zu machen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr
nicht vollständig verkochen. Andernfalls
können das Kochgeschirr und die Oberfläche des Kochfelds beschädigt werden.
• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit
leerem oder ohne Kochgeschirr.
• Verfärbungen der Emailbeschichtung haben keine Auswirkung auf die Leistung des
Geräts. Sie stellen keine Mängel im Sinne
des Gewährleistungsrechtes dar.
• Üben Sie keinen Druck auf die Gerätetür
aus.
• Bei Betrieb wird der Backofeninnenraum
heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Benutzen Sie zum Einschieben oder Herausnehmen von Kochgeschirr oder Zubehör
immer Ofenhandschuhe.
• Stellen Sie sich nie direkt vor das Gerät,
wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen (besonders beim Dampfgaren). Lassen Sie zunächst Dampf und Hitze entweichen.
• So vermeiden Sie Beschädigungen oder
Verfärbungen der Emailbeschichtung:
– Stellen Sie nichts direkt auf den Boden
des Geräts und legen Sie es nicht mit
Alufolie aus.
– Geben Sie niemals heißes Wasser direkt
in das Gerät.
– Lassen Sie nach dem Abschalten des
Geräts keine feuchten Gefäße oder
Speisen im Gerät stehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
nass oder mit Wasser in Kontakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen.
• Lassen Sie nach dem Abschalten des Geräts keine feuchten Gefäße oder Speisen
im Gerät stehen. Die Feuchtigkeit könnte
das Email schädigen oder sich im Gerät
niederschlagen.
• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten,
entflammbares Material oder Gegenstände, die schmelzen können (aus Kunststoff
oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts
oder auf dem Gerät ab.
• Im Fach unter dem Herd kann ausschließlich hitzebeständiges Zubehör gelagert
werden. Lagern Sie dort keine brenn-
baren Materialien.
• Stellen Sie sicher, dass der Dampf aus
dem Backofen über den hinten mittig im
Kochfeld liegenden Kanal ungehindert
nach oben entweichen kann.
Die Abdeckung (falls vorhanden)
• Verhindert das Ansammeln von Staub,
wenn sie geschlossen ist, und fängt Spritzer ab, wenn sie geöffnet ist. Benutzen
Sie sie für keinen anderen Zweck.
Achten Sie darauf, dass das Gerät abgekühlt ist ist, bevor Sie die Abdeckung schließen.
• Halten Sie die Abdeckung stets sauber.
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Achten Sie darauf, dass das Gerät abgekühlt ist.
• Halten Sie das Gerät jederzeit sauber. Ablagerungen von Fett oder Lebensmittelresten können einen Brand auslösen.
• Eine regelmäßige Reinigung verhindert
den vorzeitigen Verschleiß des Oberflächenmaterials.
• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit
Wasser und Spülmittel. Scharfe Gegenstände, Scheuermittel, Scheuerschwämme und Fleckentferner können das Gerät
beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Dampfstrahler oder einem Hochdruckreiniger.
• Reinigen Sie die Glastür nicht mit Scheuermitteln oder metallenen Reinigungsschabern. Die hitzebeständige Oberfläche
der inneren Glasscheibe kann beschädigt
werden, so dass die Glasscheibe bricht.
• Warten Sie mit dem Reinigen, bis die Glasscheiben abgekühlt sind. Andernfalls besteht das Risiko, dass die Scheiben brechen.
• Gehen Sie beim Aushängen der Tür vorsichtig vor. Die Tür ist schwer!
• Falls die Glasscheiben beschädigt sind
oder Kratzer aufweisen, ist die Struktur
des Glases beeinträchtigt und die Scheiben können brechen. In diesem Fall müs-
Page 4
4 electrolux
sen sie ausgetauscht werden. Weitere Informationen dazu erhalten Sie beim Kundendienst.
• Falls Sie ein Backofenspray verwenden,
beachten Sie die Angaben des Herstellers.
Sprühen Sie nichts auf den Fettfilter (falls
vorhanden), die Heizelemente und den
Thermostatsensor.
• Bei der Pyrolysereinigung (falls vorhanden)
können hartnäckige Verunreinigungen die
Oberfläche verfärben.
• Reinigen Sie nicht die Katalyse-Beschichtung (falls vorhanden).
• Gehen Sie beim Austauschen der Backofenlampe vorsichtig vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Installation
• Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle installiert, angeschlossen oder repariert
werden.
• Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit und/oder Sicherheit von Gasinstallationen usw.) des Landes ein, in dem Sie das
Gerät verwenden!
• Bei einem Verstoß gegen die Installationsanweisungen entfällt im Schadensfall der
Garantieanspruch.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
beim Transport nicht beschädigt wurde.
Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den
Lieferanten.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe
leicht entflammbarer Materialien (z. B. Vorhängen, Geschirrtüchern usw.)
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Verpackungsmaterialien.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport! Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe. Ziehen Sie das Gerät nie am
Griff oder am Kochfeld.
• Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein!
• Wichtig! Stellen Sie den Herd nicht auf einen zusätzlichen Sockel oder eine höhen-
vergrößernde Vorrichtung. Dadurch würde
sich das Kipprisiko für das Gerät erhöhen!
Elektrischer Anschluss
• Das Gerät muss geerdet sein.
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Anschlusswerte auf dem Typenschild mit denen Ihres Hausanschlusses
übereinstimmen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Steckverbinder oder Verlängerungskabel. Andernfalls besteht Feuergefahr.
• Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst
aus und nehmen Sie keine Veränderungen
daran vor. Wenden Sie sich dafür an den
Kundendienst.
• Bei der elektrischen Installation des Geräts
ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3
mm von der Spannungsquelle abzuklemmen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt
wird.
• Wählen Sie eine Steckdose, die auch nach
der Installation des Geräts noch zugänglich ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät von der Netzversorgung trennen
möchten. Ziehen Sie immer den Netzstecker.
• Geeignete Isolierungen sind erforderlich:
Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.
• Angaben zur Spannung finden Sie auf dem
Typenschild.
Kundendienst
• Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Servicetechniker repariert werden. Dabei
dürfen ausschließlich Originalersatzteile
verwendet werden. Wenden Sie sich dafür
an eine autorisierte Kundendienststelle.
Page 5
Gerätebeschreibung
Gesamtansicht
32 4 5
1
4
13
12
Ausstattung des Kochfelds
3
2
1
1 2
1 Bedienfeld
6
2 Kochfeld
7
3 Bedienknöpfe des Kochfelds
8
4 Schalter für Kurzzeitwecker
5 Schalter für die Backofen-Temperatur
9
6 Temperatur-Kontrolllampe
7 Betriebs-Kontrolllampe
10
8 Schalter Backofen-Funktionen
11
9 Grill
10 Backofenlampe
11 Ventilator
12 Typenschild
13 Auszüge
electrolux 5
145
mm
180
mm
180
mm
145
mm
34
Zubehör
•
Fettpfanne
Zum Backen und Braten oder zum Auffangen von austretendem Fett.
• Rost
Für Geschirr, Kuchenformen, Braten
• Schublade für Koch- und Backutensi-
lien (falls vorhanden)
Vor der ersten Inbetriebnahme
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial innen und außen am
Backofen, bevor Sie das Gerät in Betrieb
1 Einkreis-Kochzone 1.000 W
2 Einkreis-Kochzone 1.500 W
3 Einkreis-Kochzone 1.500 W
4 Einkreis-Kochzone 2.000 W
Unterhalb des Garraums befindet sich eine
Schublade für Koch- und Backutensilien.
Warnung! Diese Schublade kann heiß
werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.
nehmen. Entfernen Sie das Typenschild
nicht.
Page 6
6 electrolux
Vorsicht! Fassen Sie zum Öffnen der
Backofentür den Griff immer in der Mitte
an.
Erstes Reinigen
• Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung.
Vorsicht! Verwenden Sie keine
Scheuermittel! Die Oberfläche kann
Vorheizen
Stellen Sie
male Temperatur. Lassen Sie den leeren
Backofen 45 Minuten lang in Betrieb, damit
alle Rückstände im Innenraum vollständig
verbrennen. Das Zubehör kann heißer werden als beim normalen Gebrauch. Während
dieser Zeit kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für
eine gute Raumbelüftung.
beschädigt werden. Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel
"Reinigung und Pflege".
Kochfeld - Täglicher Gebrauch
Kochstufen
Schalter Funktion
0 Position Aus
Kochstufen
(1 = niedrigste Kochstufe; 3 =
1-3
höchste Kochstufe)
Zwischenstellungen sind zwischen 0 und 3 möglich.
1. Drehen Sie den Schalter auf die gewünschte Kochstufe.
2. Drehen Sie den Schalter auf die Position
"0", um den Kochvorgang zu beenden.
Schnellheizplatte
Die roten Markierungen zeigen die
Schnellheizplatte an Ihrem Kochfeld an.
Sie sind mit einem integrierten Überhitzungsschutz ausgestattet.
Warnung! Es besteht
Verbrennungsgefahr durch Restwärme!
Backofen - Täglicher Gebrauch
Ein- und Ausschalten des Backofens
1. Drehen Sie den Schalter für die Backofenfunktionen auf die gewünschte Funktion.
2. Drehen Sie den Schalter für die Temperaturwahl auf eine gewünschte Temperatur.
Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen in Betrieb ist.
Die Temperatur-Kontrolllampe leuchtet,
solange die Backofentemperatur ansteigt.
3. Drehen Sie den Schalter für die Backofenfunktionen und den Schalter für die
Backofenfunktionen
Backofenfunktion Anwendung
Position AUS Das Gerät ist ausgeschaltet.
Ober- und Unterhit-zeDie Hitze kommt von den Heizelementen oben und unten im Backofen.
Großflächengrill
Zum Grillen flacher Lebensmittel in kleinen Mengen in der Mitte des
Rostes. Zum Toasten. Stellen Sie die Temperatur auf maximal 210°
Zum Backen und Braten auf einer Ebene.
Temperaturwahl auf die Position AUS,
um den Backofen auszuschalten.
Sicherheits-Thermostat
Um eine gefährliche Überhitzung (durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder
defekte Bestandteile) zu vermeiden, ist der
Backofen mit einem Sicherheits-Thermostat
ausgestattet, der die Stromversorgung unterbricht. Die Wiedereinschaltung des Ofens
erfolgt automatisch bei Temperaturabfall.
ein und wählen Sie die maxi-
C ein.
Page 7
Backofenfunktion Anwendung
Unterhitze
Heißluft mit Ring-
heizkörper
Auftauen
Kurzzeitwecker
Benutzen Sie diese Funktion zum Einstellen
einer Kurzzeit.
Drehen Sie den Schalter für den Kurzzeitwecker im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (sie-
Die Hitze kommt ausschließlich vom Heizelement unten im Backofen.
Zum Nachbacken von Kuchen mit krossen Böden.
Zum gleichzeitigen Garen und Backen verschiedener Gerichte zur sel-
ben Zeit. Zum Sterilisieren von Eingemachtem, zum Kochen selbst-
gemachter Konfitüre und zum Trocknen von Pilzen und Obst.
Zum Auftauen von Gefriergut. Der Schalter für die Backofentemperatur
muss ausgeschaltet sein.
danach zurück auf die gewünschte Zeitdauer. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt
ein Signal.
Diese Funktion hat keine Auswirkung
auf den Backofenbetrieb .
he "Produktbeschreibung"). Drehen Sie ihn
Kochfeld - Hilfreiche Hinweise und Tipps
Kochgeschirr
• Der Boden des Kochgeschirrs sollte
so dick und flach wie möglich sein.
Energie sparendes Kochen
• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.
• Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine
Kochplatte und schalten Sie diese erst
dann ein.
• Schalten Sie die Kochplatte bereits
vor dem Ende des Garvorgangs aus
und nutzen Sie die Restwärme.
• Der Boden des Kochgeschirrs und die
verwendete Kochplatte sollten gleich
groß sein.
electrolux 7
Backofen - Hilfreiche Hinweise und Tipps
Warnung! Schließen Sie beim Braten
oder Backen immer die Backofen-Tür,
ebenso beim Grillen.
Stellen Sie keine Backbleche, Töpfe
usw. auf den Boden des Backofens, um
Beschädigungen der Emailbeschichtung zu verhindern.
Gehen Sie beim Entfernen oder Einsetzen des Zubehörs sorgsam vor, um die
Emailbeschichtung des Ofens nicht zu
beschädigen.
• Der Backofen hat vier Einsatzebenen. Zählen Sie die Einsatzebenen vom Boden aus.
• Sie können verschiedene Gerichte auf
zwei Einsatzebenen gleichzeitig garen
oder backen. Setzen Sie die Bleche auf die
Einsatzebenen 1 und 3.
• Der Backofen besitzt ein spezielles Umluftund Dampfsystem. Dieses System ermöglicht das Garen mit Dampf; es macht Ihre
Speisen innen weich und außen knusprig.
Die Gardauer und der Energieverbrauch
werden dabei außerdem erheblich reduziert.
• Feuchtigkeit kann sich im Gerät oder an
den Glastüren niederschlagen. Das ist normal. Stellen Sie sich nie direkt vor den
Backofen, wenn Sie die Tür während des
Garvorgangs öffnen. Um Kondensation zu
verringern, heizen Sie bitte den leeren
Backofen immer 10 Minuten vor dem Beginn des Garens vor.
• Wischen Sie Kondenswassertropfen nach
jeder Benutzung des Gerätes weg.
Kuchenbacken
• Die beste Temperatur zum Backen von
Kuchen liegt zwischen 150 °C und 200 °C.
• Heizen Sie den leeren Backofen vor dem
Backen etwa 10 Minuten vor.
• Öffnen Sie die Backofen-Tür nicht, bevor
3/4 der Backzeit abgelaufen ist.
Page 8
8 electrolux
• Werden zwei Backbleche gleichzeitig in
den Backofen eingeschoben, muss zwischen den Blechen eine Einsatzebene frei
gelassen werden.
Garen von Fleisch und Fisch
• Garen oder braten Sie kein Fleisch mit einem Gewicht unter 1 kg. Das Garen in zu
kleinen Mengen trocknet das Fleisch aus.
• Braten Sie rotes Fleisch, das außen leicht
gebräunt und innen saftig sein soll, bei höheren Temperaturen zwischen 200 °C und
250 °C.
• Helles Fleisch, Geflügel, und Fisch erfordern dagegen eine Temperatur zwischen
150°C und 175°C.
• Verwenden Sie bitte zum Garen von sehr
fetten Speisen die Fettpfanne, um den
Backofen vor Spritzern zu schützen, die
• Lassen Sie den Braten vor dem Anschneiden mindestens 15 Minuten stehen, damit
der Fleischsaft nicht ausfließen kann.
• Geben Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um eine zu hohe Rauchbildung im
Backofen beim Braten zu vermeiden. Um
die Rauchbildung zu vermindern, empfiehlt es sich, immer wieder ein wenig Wasser dazuzugeben.
Garzeiten
Die Garzeiten hängen von der Art, Menge
und Konsistenz des Gargutes ab.
Überprüfen Sie die Leistung zu Beginn des
Garens. Finden Sie die besten Einstellungen
(Heizstufe, Garzeit usw.) für Ihre Brat- und
Backformen und Ihre persönlichen Rezepte
und Mengen heraus, wenn Sie das Gerät benutzen.
dauerhaft einbrennen könnten.
Kochtabellen
Das Kapitel "Backofen - Täglicher Gebrauch" enthält Informationen zu den
geeigneten Backofenfunktionen.
Gericht Ober-/Unter-
Gewicht (g)
Rührteig 2 170 2 160 45 ~ 60 Kuchenform
Mürbeteig 2 170 2 (1 und 3) 160 20 ~ 30 Kuchenform
Buttermilch-Kä-
sekuchen
Gedeckter Ap-
felkuchen
Strudel 2 175 2 150 60 ~ 80 Kuchenform
Marmeladen-
törtchen
Obstkuchen 1 175 1 160 45 ~ 60 Kuchenform
Biskuitkuchen 1 175 2 160 30 ~ 40 Kuchenform
Stollen 1 170 1 160 40 ~ 60 Kuchenform
Früchtebrot 1 170 1 160 50 ~ 60 Kuchenform
Kleine Kuchen 2 170 2 (1 und 3) 160 25 ~ 35 Backblech
hitze
Ebe-neTemp.
1 160 2 150 60 ~ 80 Kuchenform
1 180 2 (1 und 3) 170 40 ~ 60 Kuchenform
2 175 2 (1 und 3) 160 30 ~ 40 Kuchenform
Heißluft mit Ring-
Ebene
°
C
heizkörper
Temp
°
C
.
Dauer
Minuten
HINWEISE
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
auf Rost
Page 9
electrolux 9
Gericht Ober-/Unter-
hitze
Ebe-neTemp.
Gewicht (g)
Heißluft mit Ring-
Ebene
°
C
heizkörper
Temp
°
C
.
Dauer
Minuten
HINWEISE
Kleingebäck 3 190 3 170 15 ~ 25 Backblech
Eiweißgebäck,
2 100 2 100 90 ~ 120 Backblech
Baiser
Brötchen 2 190 2 180 12 ~ 20 Backblech
Gebäck: Brand-
2 200 2 (1 und 3) 190 15 ~ 25 Backblech
teig
1000 Weißbrot 1 190 2 180 40 ~ 60 2 Stück auf
Backblech
500 Roggenbrot 1 190 1 180 30 ~ 45 Brotform auf
Rost
500 Brötchen 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 Stück auf
Backblech
250 Pizza 1 200 2 (1 und 3) 190 15 ~ 30 Backblech
oder Rost
Nudelauflauf 2 200 2 (1 und 3) 175 40 ~ 50 Auflaufform auf
Rost
Gemüseauflauf 2 200 2 (1 und 3) 175 45 ~ 60 Auflaufform auf
Rost
Quiche 1 200 2 (1 und 3) 180 35 ~ 45 Auflaufform auf
Rost
Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 Auflaufform auf
Rost
Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 Auflaufform auf
Rost
1000 Rindfleisch 2 190 2 175 50 ~ 70 Auf Rost mit
Fettpfanne
1200 Schweinefleisch 2 180 2 175 100 ~ 130 Auf Rost mit
Fettpfanne
1000 Kalbfleisch 2 190 2 175 90 ~ 120 Auf Rost mit
Fettpfanne
1500 Roastbeef, Eng-
lisch
1500 Roastbeef, me-
dium
1500 Roastbeef,
durch
2000 Schweineschul-
ter
1200 Schweinshaxe/
Eisbein
2 210 2 200 50 ~ 60 Auf Rost mit
Fettpfanne
2 210 2 200 60 ~ 70 Auf Rost mit
Fettpfanne
2 210 2 200 70 ~ 80 Auf Rost mit
Fettpfanne
2 180 2 170 120 ~ 150 Mit Kruste - in
Fettpfanne
2 180 2 160 100 ~ 120 2 Stück - in
Fettpfanne
1200 Lammfleisch 2 190 2 175 110 ~ 130 Keule - in Fett-
pfanne
Page 10
10 electrolux
Gericht Ober-/Unter-
Gewicht (g)
1000 Hähnchen 2 190 2 175 60 ~ 80 Ganz - in Fett-
4000 Truthahn/Pute 2 180 2 160 210 ~ 240 Ganz - in Fett-
1500 Ente 2 175 2 160 120 ~ 150 Ganz - in Fett-
3000 Gans 2 175 2 160 150 ~ 200 Ganz - in Fett-
1200 Kaninchen 2 190 2 175 60 ~ 80 Stücke/zerlegt
1500 Hase 2 190 2 175 150 ~ 200 Stücke/zerlegt
800 Fasan 2 190 2 175 90 ~ 120 Ganz
1200 Forelle/Meer-
brasse
1500 Thunfisch/
Lachs
hitze
Ebe-neTemp.
2 190 2 (1 und 3) 175 30 ~ 40 3-4 Fische
2 190 2 (1 und 3) 175 25 ~ 35 4-6 Filets
Heißluft mit Ring-
Ebene
°
C
heizkörper
Temp
°
C
.
Dauer
Minuten
HINWEISE
pfanne
pfanne
pfanne
pfanne
Grillen
Den leeren Backofen immer 10 Minuten
vorheizen.
Menge Grillen
GERICHT Stück g
Filet/Steaks 4 800 3 210 12-15 12-14
Beefsteaks 4 600 3 210 10-12 6-8
Bratwürste 8 / 3 210 12-15 10-12
Schweinekotelett 4 600 3 210 12-16 12-14
Hähnchen (in 2 Hälf-
ten)
Fleischspieße 4 / 3 210 10-15 10-12
Hähnchenbrust 4 400 3 210 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 210 20-30
Fischfilet 4 400 3 210 12-14 10-12
Getoastete Sandwi-
ches
Toast 4-6 / 3 210 2-4 2-3
2 1000 3 210 30-35 25-30
4-6 / 3 210 5-7 /
Ebene
Temp.
(°C)
Garzeit in Minuten
1. Seite 2. Seite
Kochfeld - Reinigung und Pflege
Wichtig! Es besteht Verbrennungsgefahr
durch Restwärme!
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.
Page 11
electrolux 11
Warnung! Scharfe Gegenstände und
scheuernde Reinigungsmittel
beschädigen das Gerät.
Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger.
Kratzer oder dunkle Flecken beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts
nicht.
Entfernen von Verunreinigungen:
1. Verschmutzungen können mit feinem
Scheuerpulver oder einem Scheuerschwämmchen entfernt werden.
2. Feuchten Sie ein Tuch mit etwas Reinigungsmittel an und wischen Sie damit
nach.
Backofen - Reinigung und Pflege
• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit war-
mem Wasser und etwas Reinigungsmittel
an und reinigen Sie damit die Vorderseite
des Geräts.
• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit ei-
nem handelsüblichen Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie den Innenraum des Back-
ofens nach jedem Gebrauch. Auf diese
Weise lassen sich Verschmutzungen leicht
entfernen und es brennt nichts ein.
• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzun-
gen mit speziellen Backofenreinigern.
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle
Zubehörteile mit einem weichen Tuch, das
mit warmem Wasser und Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde, und lassen Sie sie
trocknen.
• Reinigen Sie Zubehörteile mit Antihaftbe-
schichtung nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln, scharfkantigen Gegenständen oder im Geschirrspüler. Die Antihaftbeschichtung kann zerstört werden!
Reinigung der Backofentür
Die Backofentür ist mit zwei hintereinander
angebrachten Glasscheiben ausgestattet.
Um die Reinigung des Backofens zu erleichtern, können Sie die Backofentür und die innere Glasscheibe abnehmen.
Warnung! Wenn Sie versuchen, die
innere Glasscheibe abzunehmen,
solange die Backofentür noch am Gerät
montiert ist, kann diese zuklappen.
3. Heizen Sie anschließend die Kochplatte
leicht auf und lassen Sie sie trocknen.
4. Zur Pflege der Kochplatten von Zeit zu
Zeit ein wenig Nähmaschinenöl auf den
Platten verreiben und dann mit saugfähigem Papier polieren.
Wichtig! Für Edelstahlkochmulden
verwenden Sie bitte ein handelsübliches
Reinigungsmittel für Edelstahl.
Der Edelstahlrahmen der Kochplatte
kann sich aufgrund der Hitzebelastung
leicht verfärben.
Warnung! Stellen Sie sicher, dass die
Glasscheiben vor dem Reinigen ganz
abgekühlt sind. Andernfalls besteht das
Risiko, dass die Scheiben brechen.
Warnung! Falls die Glasscheiben
beschädigt sind oder Kratzer aufweisen,
ist die Struktur des Glases beeinträchtigt
und die Scheiben können brechen. In
diesem Fall müssen sie ersetzt werden.
Weitere Informationen dazu erhalten Sie
bei Ihrem Kundendienst.
Ausbau von Backofentür und
Glasscheibe
1. Klappen Sie die Backofentür ganz auf
und greifen Sie an die beiden Türscharniere.
2. Klappen Sie die Klemmhebel an den beiden Türscharnieren nach vorne.
Page 12
12 electrolux
3. Schließen Sie die Backofentür bis zur ersten Raststellung (halb geöffnet). Ziehen
Sie sie dann nach vorn aus der Halterung.
4. Legen Sie die Backofentür auf eine weiche, ebene Unterlage.
Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Unterkante der Tür mit einem Schraubenzieher.
Halten Sie die äußere Türscheibe und
drücken Sie die innere Türscheibe gegen
den oberen Rand der Tür.
3
2
2
6. Heben Sie die innere Türscheibe an.
7. Reinigen Sie die Innenseiten der Türscheiben.
Reinigen Sie die Glasscheiben mit Wasser
und Spülmittel. Trocknen Sie sie sorgfältig
ab.
Warnung! Reinigen Sie die
Glasscheiben ausschließlich mit Wasser
und Spülmittel. Scheuermittel,
Fleckentferner und scharfe
Gegenstände (z. B. Messer oder
Schaber) können das Glas
beschädigen.
Einbau von Backofentür und
Glasscheibe
Setzen Sie nach der Reinigung die Backofentür wieder ein. Führen Sie dazu die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
1
1
Wichtig! Verlieren Sie die Schrauben nicht!
5. Verwenden Sie zum Aufklappen der inneren Türscheibe einen Spatel aus Holz
oder Kunststoff oder etwas Ähnliches.
4
4
6
5
5
Page 13
electrolux 13
Geräte aus Edelstahl oder Aluminium:
Reinigen Sie die Backofentür nur mit einem nassen Schwamm. Trocknen Sie
sie hinterher mit einem weichen Tuch ab.
Verwenden Sie nie Stahlwolle, ätzende
Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da
diese die Oberfläche des Backofens beschädigen können. Reinigen Sie das Bedienfeld des Ofens ebenso vorsichtig.
Backofenlampe
Warnung! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags!
Legen Sie ein Tuch auf den Boden des
Backofens, um die Backofenlampe und
die Glasabdeckung zu schützen.
Austauschen der Backofenlampe/Reinigen
der Glasabdeckung
1. Drehen Sie die Glasabdeckung gegen
den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie
ab.
2. Reinigen Sie die Glasabdeckung.
3. Ersetzen Sie die Backofenlampe durch
eine geeignete 300 °C hitzbeständige
Backofenlampe.
4. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder
an.
Bevor Sie die Backofenlampe austauschen:
• Schalten Sie den Backofen aus.
• Nehmen Sie die Sicherungen aus dem Sicherungskasten oder legen Sie den
Schutzschalter um.
Was tun, wenn …
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht Die Sicherung im Sicherungs-
Der Backofen heizt nicht auf Der Backofen ist nicht einge-
Der Backofen heizt nicht auf Die notwendigen Einstellungen
Die Backofenlampe funktioniert
nicht
Dampf und Kondenswasser
schlagen sich auf den Speisen
und im Backofen nieder
Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen
können, wenden Sie sich an den Händler
oder Kundendienst.
Warnung! Lassen Sie die Reparatur des
Geräts von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Fachmann ausführen.
Wichtig! Wenn Sie das Gerät falsch bedient
haben, fällt auch während der Garantiezeit
für den Besuch des Kundendienstes oder
Händlers eine Gebühr an.
kasten hat ausgelöst
schaltet
wurden nicht vorgenommen
Die Backofenlampe ist defekt Tauschen Sie die Backofenlam-
Sie haben die Speisen zu lange
im Backofen stehen lassen
Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen
können, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Kundendienst.
Halten Sie folgende Angaben bereit, damit
man Ihnen schnell und korrekt helfen kann:
Diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild (siehe "Produktbeschreibung")
• Modellbezeich-
nung ........................................
•Produkt-Nummer
(PNC) ........................................
• Serien-Nummer (S
No.) ........................................
Kontrollieren Sie die Sicherung.
Falls die Sicherung mehrmals
ausgelöst hat, wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektriker.
Schalten Sie den Backofen ein
Kontrollieren Sie die Einstellungen
pe aus
Lassen Sie die Speisen nach
Beendigung des Gar- oder
Backvorgangs nicht länger als
15-20 Minuten im Backofen stehen
Page 14
14 electrolux
Hinweis für Geräte mit Metallfront:
Wenn Sie die Tür während oder unmittelbar nach dem Back- oder Bratvor-
Gerät aufstellen
Technische Daten
Geräteklasse 2, Unterklasse 1 und Klasse 1.
Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 500 mm
Tiefe 600 mm
Backofenkapazität 45 l
Warnung! Stellen Sie das Gerät nicht
auf einem Sockel auf.
Ausrichten
Richten Sie den Herd mithilfe der kleinen Füße an der Geräteunterseite so aus, dass die
Oberfläche des Herdes mit der restlichen Küchenzeile bündig ist.
gang öffnen, kann das Türglas beschlagen.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Der elektrische Anschluss
darf nur von einer qualifizierten Fachkraft
vorgenommen werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden
aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise im Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.
Das Gerät wird ohne Netzkabel und Netzstecker geliefert.
Anschlusskabel (falls vorhanden)
Muss das Anschlusskabel installiert oder ersetzt werden, verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Kabeltypen:
•H07 RN-F
•H05 RN-F
•H05 RRF
• H05 VV-F
• H05 V2V2-F (T90)
• H05 BB-F (nur 230V)
Entsorgung
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Verpackungsmaterial
Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie PE, PS usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen Behältern der kommunalen Entsorgungsstellen.
Warnung! Damit das Gerät keine
Gefahr darstellt, sollte es vor der
Entsorgung unbrauchbar gemacht
werden.
Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus
der Steckdose und entfernen Sie das
Netzkabel vom Gerät.
Page 15
Electrolux. Thinking of you.
Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com
Περιεχόμενα
Πληροφορίες ασφαλείας 15
Περιγραφή προϊόντος 18
Πριν από την πρώτη χρήση 18
Κουζίνα - Καθημερινή χρήση 19
Φούρνος - Καθημερινή χρήση 19
Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές 20
Φούρνος - Χρήσιμες συμβουλές 20
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
Πίνακες μαγειρέματος 21
Εστίες - Καθαρισμός και φροντίδα 24
Φούρνος - Καθαρισμός και φροντίδα
Τι να κάνετε αν... 27
Εγκατάσταση 27
Απόρριψη 28
Πληροφορίες ασφαλείας
Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη
σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε
το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από
την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε
πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή,
ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη
συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλή‐
ρως εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τα
χαρακτηριστικά ασφαλείας της συσκευής.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για
βλάβες που οφείλον ται σε εσφαλμένη εγκα‐
τάσταση και χρήση.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιη‐
θεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω,
καθώς και από άτομα με μειωμένες σω‐
ματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανό‐
τητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώ‐
σεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λά‐
βει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους
σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέ‐
πει να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συ‐
σκευή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή
άλλης μόνιμης αναπηρίας.
• Εάν η συσκευή διαθέτει ασφάλεια διακο‐
πτών ή ασφάλεια πλήκτρων, χρησιμο‐
πο ιήστε τ η ν. Αποτρέπει την τυχαία χρ ήσ η
της συσκευής από παιδιά και μικρά κα‐
τοικίδια.
Γενική ασφάλεια
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην
τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης της
συσκευής.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα
αυτοκόλλητα και τα καλύμματα από τη
συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.
• Απενεργοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος
μετά από κάθε χρήση.
Χρήση
•Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για μαγείρεμα σε οικιακό περιβάλλον.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφά‐
νεια εργασίας ή αποθήκευσης.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρη‐
ση όταν λειτουργεί. Σε περίπτωση φω‐
τιάς, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Σβή‐
στε τη φωτιά με ένα καπάκι κατσαρόλας
και μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτω‐
ση νερό.
• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε
μεταλλικά αντικείμενα, για παράδειγμα
μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών
σκευών πάνω στις εστίες μαγειρέματος,
καθώς μπορεί να ζεσταθούν.
• Σε περίπτωση πτώσης αντικειμένων ή
μαγειρικών σκευών στις εστίες, η επιφά‐
νεια μπορεί να υποστεί ζημιά.
• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,
αλουμίνιο ή με φθαρμένη βάση μπορεί να
χαράξουν την επιφάνεια των εστιών, εάν
τα μετακινήσετε πάνω στην επιφάνεια.
electrolux 15
24
Page 16
16 electrolux
• Εάν υπάρχουν ρωγμές στην επιφάνεια,
διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία,
ώστε να αποφευχθεί τυχόν ηλεκτροπλη‐
ξία.
• Το υγρό των μαγειρικών σκευών δεν πρέ‐
πει να εξατμίζεται κατά το βράσιμο, ώστε
να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στα
μαγειρικά σκεύη και στην επιφάνεια των
εστιών.
• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέμα‐
τος με άδεια μαγειρικά σκεύη ή χωρίς
σκεύη.
•Ο αποχρωματισμός του σμάλτου δεν
επηρεάζει την απόδοση της συσκευής. Η
εγγύηση δεν ακυρώνεται στην περίπτω‐
ση αυτή.
• Μην πιέζετε με δύναμη την πόρτα της συ‐
σκευής.
• Η εσωτερική πλευρά της συσκευής ζε‐
σταίνεται κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυ‐
νος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε γάντια
κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση
εξαρτημάτων και σκευών.
• Πρέπει να απομακρύνεστε πάντα από τη
συσκευή, όταν ανοίγετε την πόρτα της
συσκευής κατά τη λειτουργία (ιδιαίτερα
κατά το ψήσιμο με ατμό). Στην περίπτωση
αυτή, απελευθερώνεται ο ατμός ή η θερ‐
μότητα που έχει συσσωρευτεί.
• Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς ή
ο αποχρωματισμός του σμάλτου:
– μην τοποθετείτε αντικείμενα απευθείας
στο κάτω μέρος της σκευής και μην κα‐
λύπτετε το κάτω μέρος με αλουμινό‐
χαρτο
– μην τοποθετείτε σκεύη με ζεστό νερό
απευθείας μέσα στη συσκευή
– μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά μέ‐
σα στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση
του ψησίματος
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή, εάν
έρχεται σε επαφή με νερό. Μη χρησιμο‐
ποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια.
• Μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά μέσα
στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση του
ψησίματος, καθώς η υγρασία μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο σμάλτο ή να εισ‐
χωρήσει στις μονάδες.
• Μην τοποθετείτε ή φυλάσσετε εξαιρετικά
εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτηκτα αντι‐
κείμενα (από πλαστικό ή αλουμίνιο) πά‐
νω ή κοντά στη συσκευή.
• Σ το χώρο κ άτω από τ ο φούρν ο πρέπε ι να
τοποθετούνται μόνο πυράντοχα εξαρτή‐
ματα. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά
στο χώρο αυτό.
• Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι αε‐
ραγωγοί του φούρνου που βρίσκονται
στο κεντρικό πίσω τμήμα της μονάδας
εστιών είναι ελεύθεροι, ώστε να διασφα‐
λίζεται ο εξαερισμός του θαλάμου του
φούρνου.
Το καπάκι (εάν υπάρχει)
• Προστατεύει την επιφάνεια από τη σκόνη
όταν είναι κλειστό κ αι μ αζε ύει τις πιτσιλιές
γράσου όταν είναι ανοικτό. Μη το χρησι‐
μοποιείτε για άλλες λειτουργίες. Βεβαιω‐
θείτε ότι η συσκευή είναι κρύα πριν να
κλείσετε το καπάκι.
• Διατηρείτε πάντα καθαρό το καπάκι.
Φροντίδα και καθαρισμός
• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή‐
στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα. Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή είναι κρύα.
• Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή.
Εάν συσσωρευτούν λίπη ή άλλα υπολείμ‐
ματα τροφών, μπορεί να προκληθεί φω‐
τιά.
• Το τακτικό καθάρισμα αποτρέπει το ξε‐
θώριασμα του υλικού της επιφάνειας.
• Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με νερό και
σαπούνι. Αιχμηρά αντικείμενα, αποξεστι‐
κά καθαριστικά, σκληρά σφουγγάρια και
καθαριστικά λεκέδων μπορεί να προκα‐
λέσουν ζημιά στη συσκευή.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκα‐
θαριστές ή συσκευές καθαρισμού υψη‐
λής πίεσης.
• Μην καθαρίζετε το τζάμι της πόρτας με
αποξεστικά καθαριστικά ή μεταλλική ξύ‐
στρα. Μπορεί να σπάσει και να θρυμμα‐
τιστεί η πυράντοχη επιφάνεια του εσωτε‐
ρικού τζαμιού.
• Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια είναι κρύα πριν
τα καθαρίσετε. Υπάρχει κίνδυνος θραύ‐
σης του τζαμιού.
• Κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη
συσκευή απαιτείται προσοχή. Η πόρτα εί‐
ναι βαριά!
• Όταν τα τζάμια της πόρτας έχουν υποστεί
ζημιά, μπορεί να σπάσουν. Πρέπει να τα
αντικαταστήσετε. Για περισσότερες οδη‐
γίες, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
• Εάν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού
για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες
Page 17
electrolux 17
του κατασκευαστή. Μην ψεκάζετε ποτέ με
οποιοδήποτε προϊόν το φίλτρο λίπους
(εάν είναι εγκατεστημένο), τις αντιστάσεις
ή τον αισθητήρα του θερμοστάτη.
• Κατά τη διάρκεια του πυρολυτικού καθα‐
ρισμού (εάν υπάρχει), οι επίμονοι λεκέδες
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στο χρώ‐
μα της επιφάνειας.
• Μην καθαρίζετε την καταλυτική επίστρω‐
ση του σμάλτου (εάν υπάρχει).
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά την
αντικατάσταση του λαμπτήρα του φούρ‐
νου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Εγκατάσταση
• Η εγκατάσταση, η σύνδεση ή η επισκευή
της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
• Τηρείτε αυστηρά τη νομοθεσία, τους κα‐
νονισμούς, τις οδηγίες και τα πρότυπα
που ισχύουν στη χώρα χρήσης της συ‐
σκευής (κανονισμοί ασφαλείας, κανονι‐
σμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ασφα‐
λείας ηλεκτρικού ρεύματος ή/και αερίου
κλπ.)!
• Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες εγκατάστα‐
σης, η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση
βλάβης.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υπο‐
στεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέε‐
τε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν
απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμη‐
θευτή.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύ‐
φλεκτα υλικά (π.χ. κουρτίνες, πετσέτες,
κλπ.)
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας
πριν από την πρώτη χρήση.
• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται
προσοχή κατά τη μεταφορά της. Χρησι‐
μοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια.
Μην τραβάτε ποτέ τη συσκευή από τη λα‐
βή ή την επιφάνεια εστιών.
• Τ η ρείτε τις ε λάχιστ ε ς αποστάσεις από άλ‐
λες συσκευές και μονάδες!
• Σημαντικό! Μην τοποθετείτε τη μονάδα
εστιών πάνω σε βάση ή άλλη διάταξη αύ‐
ξησης ύψους. Υπάρχει αυξημένος κίνδυ‐
νος ανατροπής της συσκευής!
Ηλεκτρική σύνδεση
• Η συσκευή πρέπει να γειώνεται.
• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά στοιχεία
στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων αντι‐
στοιχούν σε εκείνα της οικιακής ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας.
•Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε‐
στημένη πρίζα με προστασία από την
ηλεκτροπληξία.
• Μη χρησιμοποιείτε ταφ, συνδετήρες και
προεκτάσεις. Υπάρχει κίνδυνος πυρκα‐
γιάς.
• Μην αντικαθιστάτε και μην τροποποιείτε
το καλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας. Επι‐
κοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συ‐
σκευής θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια
διάταξη για αποσύνδεσης της συσκευής
από το δίκτυο ρεύματος σε όλους τους
πόλους, με εύρος ανοίγματος επαφών
τουλάχιστον 3 mm.
• Βεβαιωθείτε ότι το φ ι ς και το καλώδιο τρ ο ‐
φο δο σί ας δ εν έχ ουν συ μπ ιεσ τε ί ή υπο στ εί
ζημιά από την πίσω πλευρά της συ‐
σκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐
ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐
σταση.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
αποσύνδεση της συσκευής. Τραβάτε πά‐
ντα το φις τροφοδοσίας.
• Θα πρέπει να διαθέτετε τις κατάλληλες
διατάξεις απομόνωσης: ασφαλειοδιακό‐
πτες, ασφάλειες (οι βιδωτές ασφάλειες θα
πρέπει να αφαιρούνται από την υποδο‐
χή), διακόπτες διαφυγής ρ ε ύ ματος και ρε‐
λέ.
• Πληροφορίες σχετικά με την τάση ανα‐
γράφονται στην πινακίδα τεχνικών στοι‐
χείων.
Σέρβις
• Η συσκευή αυτή πρέπει να επισκευάζεται
μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρ‐
βις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ‐
λακτικά. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιο‐
δοτημένο κέντρο σέρβις.
Page 18
18 electrolux
Περιγραφή προϊόντος
Γενική επισκόπηση
32 4 5
1
4
13
12
Διάταξη εστιών μαγειρέματος
3
2
1
1 2
1 Πίνακας ελέγχου
6
2 Κουζίνα
7
3 Κουμπιά χειρισμού κουζίνας
8
4 Διακόπτης υπενθύμισης λεπτών
5 Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας
9
10
φούρνου
6 Λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας
7 Ένδειξη λειτουργίας
11
8 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου
9 Γκριλ
10 Λαμπτήρας φούρνου
11 Ανεμιστήρας
12 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
13 Ράγες ραφιού
145
mm
180
mm
180
mm
145
mm
34
Εξαρτήματα
• Βαθύ ταψί ψησίματος
Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για
συλλογή λίπους.
• Σχάρα φούρνου
Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες γλυκών, ψη‐
τά.
Πριν από την πρώτη χρήση
Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,
εσωτερικά και εξωτερικά του φούρνου,
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών.
1 Μονή εστία μαγειρέματος 1000 W
2 Μονή εστία μαγειρέματος 1500 W
3 Μονή εστία μαγειρέματος 1500 W
4 Μονή εστία μαγειρέματος 2000 W
• Συρτάρι αποθήκευσης (εάν υπάρχει)
Κά τ ω από το θ άλαμο το υ φούρνο υ υπάρ‐
χει ένα συρτάρι αποθήκευσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το συρτάρι
αποθήκευσης ζεσταίνεται όταν
λειτουργεί η συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ Για να ανοίξετε την πόρτα
του φούρνου, πιάνετε πάντα τη
χειρολαβή από το κέντρο της.
Page 19
electrolux 19
Αρχικός καθαρισμός
• Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συ‐
σκευή.
• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την
πρώτη χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε
αποξεστικά καθαριστικά! Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Φροντίδα και
καθαρισμός".
Προθέρμανση
Επιλέξτε τη θέση
και τη μέγιστη θερμο‐
κρασία και, στη συνέχεια, θέστε σε λειτουρ‐
Κουζίνα - Καθημερινή χρήση
Σκάλες μαγειρέματος
Διακόπτης Λειτουργία
0 Θέση απενεργοποίησης
Σκάλες μαγειρέματος
(1 = χαμηλότερη σκάλα μα‐
1-3
1. Περιστρέψτε το διακόπτη στην απαιτού‐
μενη σκάλα μαγειρέματος.
γειρέματος, 3 = υψηλότερη
σκάλα μαγειρέματος)
Μπορείτε επίσης να ρυθμίσε‐
τε ενδιάμεσες σκάλες από το
0 έως το 3.
γία το φούρνο κενό για 45 λεπτά, ώστε να
απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα από
την επιφάνεια του θαλάμου. Τα εξαρτήματα
ζεσταίνονται περισσότερο από ό,τι κατά την
κανονική χρήση. Κατά το διάστημα αυτό,
μπορεί να παρατηρήσετε μια δυσάρεστη
οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Βεβαιωθείτε
ότι ο χώρος αερίζεται καλά.
2. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία μαγει‐
ρέματος, περιστρέψτε το διακόπτη στη
θέση "0".
Μαγειρική εστία ταχείας δράσης
Τα κόκκινα σημάδια υποδεικνύουν την
μαγειρική εστία ταχείας δράσης στην
κουζίνα σας. Έχουν ενσωματωμένη
προστασία από την υπερθέρμανση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
εγκαυμάτων από το υπόλοιπο
θερμότητας!
Φούρνος - Καθημερινή χρήση
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
φούρνου
1. Περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργιών
φούρνου σε μια λειτουργία φούρνου.
2. Περιστρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας
σε μια ρύθμιση θερμοκρασίας.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει όταν ο
φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία.
Η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει όταν αυ‐
ξάνεται η θερμοκρασία του φούρνου.
3. Για να απενεργοποιήσετε το φούρνο,
περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργιών
Λειτουργίες φούρνου
Λειτουργία φούρνου Χρήση
Θέση OFF Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Πλήρης λειτουργία
φούρνου (πάνω
+κάτω)
Η θερμότητα προέρχεται από την πάνω και την κάτω αντίσταση. Για
ψήσιμο σε ένα επίπεδο του φούρνου.
φούρνου και το διακόπτη θερμοκρασίας
στη θέση απενεργοποίησης.
Θερμοστάτης ασφαλείας
Για την αποτροπή υπερθέρμανσης (λόγω
εσφαλμένης χρήσης της συσκευής ή ελατ‐
τωματικών εξαρτημάτων), ο φούρνος δια‐
θέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος δια‐
κόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος
ανάβει ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερ‐
μοκρασία.
Page 20
20 electrolux
Λειτουργία φούρνου Χρήση
Πλήρης λειτουργία
γκριλ
Κάτω αντίσταση
φούρνου
Ψήσιμο με αέρα
Ξεπάγωμα
Υπενθύμιση λεπτών
Χρησιμοποιήστε την για τη ρύθμιση χρόνου
αντίστροφης μέτρησης.
Γυρίστε πρώτα το διακόπτη Υπενθύμισης
λεπτών (ανατρέξτε στην ενότητα "Περιγρα‐
φή προϊό ντος") προς τ α δεξι ά μέχρ ι το τέλ ος
Για ψήσιμο στο κέντρο της σχάρας μικρών ποσοτήτων φαγητών σε
φέτες. Για να κάνετε τοστ. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε έως 210° C.
Η θερμότητα προέρχεται μόνο από το κάτω μέρος του φούρνου. Για
ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση.
Για να μαγειρέψετε ταυτόχρονα αρκετά διαφορετικά φαγητά. Για να
μαγειρέψετε σπιτικά φρούτα σε σιρόπι και για να αποξηράνετε μανι‐
τάρια ή φρούτα.
Ξεπαγώνει τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Ο διακόπτης θερμοκρασίας πρέ‐
πει να βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης.
της διαδρομής του. Στη συνέχεια, γυρίστε
τον πίσω στο χρονικό διάστημα που θέλετε.
Ακούγεται ένα σήμα, μετά την ολοκλήρωση
της χρονικής περιόδου.
Αυτό δεν έχει καμία επίδραση στη λειτουρ‐
γία του φούρνου .
Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές
Σκεύη
• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέ‐
πει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι
επίπεδη.
Εξοικονόμηση ενέργειας
• Εάν δυνατό, σκεπάζετε τα μαγειρικά
σκευή με το καπάκι.
• Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη
επάνω σε μια σταθερή μαγειρική
εστία πριν τη θέσετε σε λειτουργία.
• Απενεργοποιήστε τη σταθερή μαγει‐
• Ο πάτος του μαγειρικού σκεύους και
ρική εστία πριν από το τέλος του χρό‐
νου μαγειρέματος για να χρησιμο‐
ποιήσετε το υπόλοιπο θερμότητας.
οι σταθερές μαγειρικές εστίες θα πρέ‐
πει να έχουν το ίδιο μέγεθος.
Φούρνος - Χρήσιμες συμβουλές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κλείνετε πάντα την
πόρτα του φούρνου όταν ψήνετε,
ακόμη και στο γκριλ.
Μην τοποθετείτε ταψιά ψησίματος,
σκεύη, κλπ., στη βάση του φούρνου,
ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζη‐
μιάς στο σμάλτο του φούρνου.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν αφαι‐
ρείτε ή τοποθετείτε εξαρτήματα, ώστε
να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο
σμάλτο του φούρνου.
• Ο φούρνος έχει τέσσερα επίπεδα για τις
σχάρες. Μετρήστε τα επίπεδα για τις σχά‐
ρες από το κάτω μέρος της βάσης του
φούρνου.
• Μπορείτε να ψήσετε διαφορετικά φαγητά
σε δύο επίπεδα ταυτόχρονα. Τοποθετή‐
στε τις σχάρες στο επίπεδο 1 και 3.
• Ο φούρνος διαθέτει ένα ειδικό σύστημα
για κυκλοφορία του αέρα και συνεχή ανα‐
κύκλωση του ατμού. Με το σύστημα αυτό,
μπορείτε να ψήσετε με ατμό, διατηρώντας
το ε σω τε ρι κό τω ν τ ρο φί μων μα λα κό κα ι τ ο
εξωτερικό τραγανό. Μειώνεται ο χρόνος
ψησίματος και η κατανάλωση ενέργειας
στο ελάχιστο.
•Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμέ‐
νοι ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της
πόρτας της συσκευής. Αυτό είναι φυσιο‐
λογικό. Πρέπει να απομακρύνεστε πάντα
από τη συσκευή, όταν ανοίγετε την πόρτα
της συσκευής κατά το ψήσιμο. Για να
μειωθεί η συμπύκνωση ατμών, θέστε σε
λειτουργία το φούρνο για 10 λεπτά πριν
από το ψήσιμο.
• Σκουπίζετε την υγρασία μετά από κάθε
χρήση της συσκευής.
Page 21
electrolux 21
Ψήσιμο κέικ
• Η καλύτερη θερμοκρασία για το ψήσιμο
κέικ είναι από 150 °C έως 200 °C.
• Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10
λεπτά πριν το ψήσιμο.
• Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου
πριν να περάσουν τα 3/4 του χρόνου ψη‐
σίματος.
• Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο τα‐
ψιά, αφήστε ένα κενό ράφι ανάμεσά τους.
Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού
• Μη μαγειρεύετε κρέας με βάρος κάτω
από 1 kg. Το μαγείρεμα τόσο μικρών πο‐
σοτήτων στεγνώνει πολύ το κρέας.
• Για να διατηρήσετε το κόκκινο κρέας καλά
μαγειρεμένο στο εξωτερικό και ζουμερό
στο εσωτερικό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία
ανάμεσα στους 200 °C με 250 °C.
• Για λευκό κρέας, πουλερικά και ψάρια,
ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους
150°C με 175°C.
• Χρησιμοποιήστε ένα ταψί για τα λίπη για
τρόφιμα με πολύ λίπος, ώστε να μη λε‐
Πίνακες μαγειρέματος
Για να εντοπίσετε τη λειτουργία φούρ‐
νου που πρέπει να χρησιμοποιήσετε,
ανατρέξτε στη λίστα λειτουργιών φούρ‐
Τύπος φαγητού Συμβατικό ψή‐
Βάρος (g)
Επί‐
πεδο
σιμο
Θερμ.
Ψήσιμο με ανεμιστή‐ραΔιάρκεια ψη‐
°
C
ρωθεί ο φούρνος με λεκέδες που ίσως να
μη βγαίνουν.
• Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου
15 λε πτά π ριν να το κόψ ετε, ώ στε να κρα‐
τήσει το ζουμί του.
• Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο
φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νε‐
ρό στο ταψί για τα λίπη. Για να αποφύγετε
τη συμπύκνωση καπνού, προσθέστε νε‐
ρό κάθε φορά που αυτό εξατμίζεται.
Διάρκεια ψησίματος
Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από τον
τύπο τροφίμων, την υφή τους και τον όγκο
τους.
Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδο ση όταν
ψήνετε. Βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις
(ρύθμιση θερμότητας, χρόνος ψησίματος,
κτλ.) για τα σκεύη, τις συνταγές και τις πο‐
σότητες, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συ‐
σκευή.
νου στο κεφάλαιο "Φούρνος - Καθημε‐
ρινή χρήση".
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
σίματος
Επίπεδο Θερμ.
°
C
λεπτά
Ζύμη 2 170 2 160 45 ~ 60 Σε φόρμα κέικ
Ζύμη για τριφτό
κέικ
Τσιζ κέικ με
βουτυρόγαλα
Μηλόπιτα 1 180 2 (1 και 3) 170 40 ~ 60 Σε φόρμα κέικ
Στρούντελ 2 175 2 150 60 ~ 80 Σε φόρμα κέικ
Πάστα φλόρα 2 175 2 (1 και 3) 160 30 ~ 40 Σε φόρμα κέικ
Κέικ φρούτων 1 175 1 160 45 ~ 60 Σε φόρμα κέικ
Παντεσπάνι 1 175 2 160 30 ~ 40 Σε φόρμα κέικ
2 170 2 (1 και 3) 160 20 ~ 30 Σε φόρμα κέικ
1 160 2 150 60 ~ 80 Σε φόρμα κέικ
στη σχάρα
στη σχάρα
στη σχάρα
στη σχάρα
στη σχάρα
στη σχάρα
στη σχάρα
Page 22
22 electrolux
Τύπος φαγητού Συμβατικό ψή‐
Βάρος (g)
πεδο
Χριστουγεννιά‐
τικο κέικ
Κέικ με δαμά‐
σκηνα
σιμο
Επί‐
Θερμ.
1 170 1 160 40 ~ 60 Σε φόρμα κέικ
1 170 1 160 50 ~ 60 Σε φόρμα κέικ
Ψήσιμο με ανεμιστή‐ραΔιάρκεια ψη‐
C
Επίπεδο Θερμ.
°
C
°
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
σίματος
λεπτά
στη σχάρα
στη σχάρα
Μικρό κέικ 2 170 2 (1 και 3) 160 25 ~ 35 Σε ταψί ψησί‐
ματος
Μπισκότα 3 190 3 170 15 ~ 25 Σε ταψί ψησί‐
ματος
Γλυκίσματα
από μαρέγκα
2 100 2 100 90 ~ 120 Σε ταψί ψησί‐
ματος
Τσουρέκια 2 190 2 180 12 ~ 20 Σε ταψί ψησί‐
ματος
Γλυκά: Σου 2 200 2 (1 και 3) 190 15 ~ 25 Σε ταψί ψησί‐
ματος
1000 Λευκό ψωμί 1 190 2 180 40 ~ 60 2 τεμάχια σε
ταψί ψησίμα‐
τος
500 Χωριάτικο ψωμί 1 190 1 180 30 ~ 45 Σε φόρμα ψω‐
μιού στη σχά‐
ρα
500 Ψωμάκια 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 ψωμάκια
σε ταψί ψησί‐
ματος
250 Πίτσα 1 200 2 (1 και 3) 190 15 ~ 30 Σε ταψί ψησί‐
ματος στη σχά‐
ρα
Σουφλέ ζυμαρι‐
κών
Σουφλέ λαχανι‐
κών
2 200 2 (1 και 3) 175 40 ~ 50 Σε φόρμα στη
σχάρα
2 200 2 (1 και 3) 175 45 ~ 60 Σε φόρμα στη
σχάρα
Κις 1 200 2 (1 και 3) 180 35 ~ 45 Σε φόρμα στη
σχάρα
Λαζάνια 2 180 2 160 45 ~ 65 Σε φόρμα στη
σχάρα
Κανελόνια 2 200 2 175 40 ~ 55 Σε φόρμα στη
σχάρα
1000 Βοδινό 2 190 2 175 50 ~ 70 Σε ταψί για τα
λίπη στη σχά‐
ρα
1200 Χοιρινό 2 180 2 175 100 ~ 130 Σε ταψί για τα
λίπη στη σχά‐
ρα
1000 Μοσχάρι 2 190 2 175 90 ~ 120 Σε ταψί για τα
λίπη στη σχά‐
ρα
Page 23
electrolux 23
Τύπος φαγητού Συμβατικό ψή‐
Βάρος (g)
1500 Ψητό μοσχάρι,
μισοψημένο
(Αγγλική σπε‐
σιμο
Επί‐
Θερμ.
πεδο
2 210 2 200 50 ~ 60 Σε ταψί για τα
Ψήσιμο με ανεμιστή‐ραΔιάρκεια ψη‐
C
Επίπεδο Θερμ.
°
C
°
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
σίματος
λεπτά
λίπη στη σχά‐
ρα
σιαλιτέ)
1500 Ψητό μοσχάρι,
μέτρια ψημένο
(Αγγλική σπε‐
2 210 2 200 60 ~ 70 Σε ταψί για τα
λίπη στη σχά‐
ρα
σιαλιτέ)
1500 Ψητό μοσχάρι,
καλοψημένο
(Αγγλική σπε‐
2 210 2 200 70 ~ 80 Σε ταψί για τα
λίπη στη σχά‐
ρα
σιαλιτέ)
2000 Χοιρινή ωμο‐
πλάτη
2 180 2 170 120 ~ 150 Με κρούστα,
σε ταψί για τα
λίπη
1200 Χοιρινό κότσι 2 180 2 160 100 ~ 120 2 τεμάχια - σε
ταψί για τα λί‐
πη
1200 Αρνί 2 190 2 175 110 ~ 130 Μπο ύτι - σ ε τα‐
ψί για τα λίπη
1000 Κοτόπουλο 2 190 2 175 60 ~ 80 Ολόκληρο - σε
ταψί για τα λί‐
πη
4000 Γαλοπούλα 2 180 2 160 210 ~ 240 Ολόκληρη - σε
ταψί για τα λί‐
πη
1500 Πάπια 2 175 2 160 120 ~ 150 Ολόκληρη - σε
ταψί για τα λί‐
πη
3000 Χήνα 2 175 2 160 150 ~ 200 Ολόκληρη - σε
ταψί για τα λί‐
πη
1200 Κουνέλι 2 190 2 175 60 ~ 80 Σε κομμάτια
1500 Λαγός 2 190 2 175 150 ~ 200 Σε κομμάτια
800 Φασιανός 2 190 2 175 90 ~ 120 Ολόκληρος
1200 Πέστροφα /
2 190 2 (1 και 3) 175 30 ~ 40 3-4 ψάρια
Συναγρίδα
1500 Τόνος / Σολω‐
2 190 2 (1 και 3) 175 25 ~ 35 4-6 φιλέτα
μός
Γκριλ
Προθερμάνετε το φούρνο κενό για 10
λεπτά πριν από το ψήσιμο.
Page 24
24 electrolux
Ποσότητα Γκριλ Διάρκεια ψησίματος σε λε‐
πτά
ΤΥΠΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ Κομμά‐
Βοδινό φιλέτο 4 800 3 210 12-15 12-14
Βοδινές μπριζόλες 4 600 3 210 10-12 6-8
Λουκάνικα 8 / 3 210 12-15 10-12
Χοιρινές μπριζόλες 4 600 3 210 12-16 12-14
Κοτόπουλο (κομμέ‐
νο στα 2)
Σουβλάκια 4 / 3 210 10-15 10-12
Στήθος κοτόπουλο 4 400 3 210 12-15 12-14
Μπιφτέκι 6 600 3 210 20-30
Φιλέτο ψαριού 4 400 3 210 12-14 10-12
Τοστ (Σάντουιτς) 4-6 / 3 210 5-7 /
Φρυγανισμένο ψω‐μί4-6 / 3 210 2-4 2-3
τια
2 1000 3 210 30-35 25-30
g
επίπεδο
Θερμ.
(°C)
1η πλευρά 2η πλευρά
Εστίες - Καθαρισμός και φροντίδα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κίνδυνος εγκαυμ άτω ν απ ό το
υπόλοιπο θερμότητας!
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρή‐
ση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με
καθαρό πάτο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αιχμηρά
αντικείμενα και τα ισχυρά καθαριστικά
μέσα προκαλούν φθορές στη συσκευή.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθαρί‐
ζετε τη συσκευή με συσκευές καθαρι‐
σμού με ατμό ή υψηλή πίεση.
Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
δεν επηρεάζουν τη λειτουργία της συ‐
σκευής.
Αφαίρεση των βρωμιών:
1. Χρησιμοποιήστε τη λεπτή όξινη σκόνη ή
ένα όξινο πανί για να αφαιρέσετε τις
βρωμιές.
2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα βρεγμένο
πανί και απορρυπαντικό.
3. Ζεστάνετε τη μαγειρική εστία σε χαμηλή
θερμοκρασία και αφήστε την να στεγνώ‐
σει.
4. Για να συντηρήσετε τις μαγειρικές εστίες,
τρίβετέ τις πού και πού με λίγο λάδι ρα‐
πτομηχανής και, στη συνέχεια, σκουπί‐
ζετέ το με απορροφητικό χαρτί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τα άκρα της κουζίνας από
ανοξείδωτο ατσάλι χρησιμοποιείστε ένα
ειδικό καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.
Το άκρο της εστίας από ανοξείδωτο
ατσάλι μπορεί να αποχρωματιστεί ελα‐
φρώς, ως αποτέλεσμα του θερμικού
φορτίου.
Φούρνος - Καθαρισμός και φροντίδα
• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με
μα λακό π ανί, ζ εστό νερό κ αι κα θαρισ τικό.
• Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφά‐
νειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό καθαρι‐
στικό.
• Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου
μετά από κάθε χρήση. Με τον τρόπο αυ‐
τό, τα υπολείμματα αφαιρούνται πιο εύ‐
κολα και δεν καίγονται.
Page 25
• Καθαρίστε τους επίμονους λεκέδες με ει‐
δικά καθαριστικά για φούρνους.
• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα του φούρ‐
νου (με μαλακό πανί, ζεστό νερό και κα‐
θαριστικό) μετά από κάθε χρήση και αφή‐
στε τα να στεγνώσουν.
• Αν χρησιμοποιείτε αντικολλητικά εξαρτή‐
ματα, μην τα καθαρίζετε με ισχυρά καθα‐
ριστικά, αιχμηρά αντικείμενα ή στο πλυ‐
ντήριο. Μπορεί να καταστραφεί η αντι‐
κολλητική επίστρωση!
Καθαρισμός της πόρτας του φούρνου
Η πόρτα του φούρνου διαθέτει δύο τζάμια
τοποθετημένα το ένα πίσω από το άλλο. Για
πιο εύκολο καθαρισμό, αφαιρέστε την πόρ‐
τα του φούρνου και το εσωτερικό τζάμι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η πόρτα του
φούρνου μπορεί να κλείσει, εάν
επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το
εσωτερικό τζάμι όταν η πόρτα είναι
ακόμη τοποθετημένη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα
τζάμια είναι κρύα πριν καθαρίσετε τη
γυάλινη πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος
θραύσης του τζαμιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τα τζάμια της
πόρτας έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν
χαρακιές, μπορεί να σπάσουν. Στην
περίπτωση αυτή, πρέπει να τα
αντικαταστήσετε. Για περισσότερες
οδηγίες, επικοινωνήστε με το τοπικό
κέντρο σέρβις.
Αφαίρεση πόρτας φούρνου και τζαμιού
1. Ανοίξτε πλήρως την πόρτα και κρατήστε
τους δύο μεντεσέδες της πόρτας.
electrolux 25
3. Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι
την πρώτη θέση ανοίγματος (έως τη μέ‐
ση). Στη συνέχεια, τραβ ήξτε τη ν πρ ος τα
εμπρός και αφαιρέστε την από την υπο‐
δοχή της.
4. Τοποθετήστε την πόρτα σε μια σταθερή
επιφάνεια και καλύψτε την με ένα μαλα‐
κό πανί.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι, για να
αφα ιρέσε τε τις 2 βίδες από το κάτ ω άκ ρο
της πόρτας
2. Ανασηκώστε και περιστρέψτε τους μο‐
χλούς πάνω στους δύο μεντεσέδες.
1
1
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χαλαρώνετε τις βίδες
Page 26
26 electrolux
5. Χρησιμοποιήστε μια ξύλινη ή πλαστική
σπάτουλα ή άλλο παρόμοιο εργαλείο,
για να ανοίξετε την εσωτερική πόρτα
Κρατήστε την εξωτερική πόρτα και πιέ‐
στε την εσωτερική πόρτα κόντρα στο
πάνω άκρο της πόρτας
3
2
2
6. Ανασηκώστε την εσωτερική πόρτα
7. Καθαρίστε την εσωτερική πλευρά της
πόρτας
Καθαρίστε το τζάμι με νερό και σαπούνι.
Σκουπίστε το προσεκτικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καθαρίστε το τζάμι
μόνο με νερό και σαπούνι. Τα
αποξεστικά καθαριστικά, τα
καθαριστικά λεκέδων και τα αιχμηρά
αντικείμενα (π.χ. μαχαίρια ή ξύστρες)
μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο
τζάμι.
Τοποθέτηση πόρτας και τζαμιού
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρι‐
σμού, τοποθετήστε την πόρτα του φούρνου.
Για το σκοπό αυτό, ακολουθήστε τα βήματα
με αντίστροφη σειρά.
4
4
6
5
5
Συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι ή
αλουμίνιο:
Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου μό‐
νο με υγρό σφουγγάρι. Σκουπίστε την
με μαλακό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόμαλλο, οξέα
ή αποξεστικά υλικά, καθώς μπορεί να
προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια του
φούρνου. Καθαρίστε τον πίνακα ελέγ‐
χου του φούρνου λαμβάνοντας τις ίδιες
προφυλάξεις
Λαμπτήρας φούρνου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Πριν αλλάξετε το λαμπτήρα του φούρνου:
•Σβήστε το φούρνο.
• Αφαιρέστε τις ασφάλειες από τον πίνακα
ασφαλειών ή απενεργοποιήστε τον
ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος.
Τοποθετήστε ένα πανί στη βάση του
φούρνου για προστασία του λαμπτήρα
φούρνου και του γυάλινου καλύμματος.
Αντικατάσταση λαμπτήρα φούρνου/
καθαρισμός γυάλινου καλύμματος
1. Περιστρέψτε το γυάλινο κάλυμμα αρι‐
στερόστροφα για να το αφαιρέσετε.
2. Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.
3. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα φούρνου
με έναν κατάλληλο πυράντοχο λαμπτή‐
ρα φούρνου 300°C.
4. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.
Page 27
Τι να κάνετε αν...
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή δεν λειτουργεί Έχει καεί η ασφάλεια στον πί‐
Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Ο φούρνος δεν είναι αναμμένος Ανάψτε το φούρνο
Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Δεν έχουν καθοριστεί οι απαι‐
Ο λαμπτήρας φούρνου δεν λει‐
τουργεί
Στο φαγητό και το θάλαμο του
φούρνου συσσωρεύονται ατμοί
και υγρασία
Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε το
πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρό‐
σωπο ή το κέντρο σέρβις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή πρέπει
να επισκευάζεται μόνο από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή άλλο
αρμόδιο άτομο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση εσφαλμένου
χειρισμού της συσκευής, η επίσκεψη του
τεχνικού από το κέντρο σέρβις ή τον
αντιπρόσωπο χρεώνεται, ακόμη και κατά τη
διάρκεια ισχύος της περιόδου εγγύησης.
Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε το
νακα ασφαλειών
τούμενες ρυθμίσεις
Ο λαμπτήρας φούρνου είναι
ελαττωματικός
Έχετε αφήσει πιάτα μέσα στο
φούρνο για μεγάλο χρονικό διά‐
στημα
Τα παρακάτω στοιχεία είναι απαραίτητα για
άμεση και κατάλληλη υποστήριξη από το
κέντρο σέρβις. Τα δεδομένα αυτά
υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών (ανατρέξτε στην ενότητα
"Περιγραφή προϊόντος")
• Περιγραφή μοντέλου ............
• Αριθμός προϊόντος ("PNC")............
• Αριθμός σειράς (S.N.) ............
Συμβουλές για συσκευές με μεταλλική
πρόσοψη:
Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια
του ψησίματος ή αμέσως μετά, θα σχη‐
ματιστούν ατμοί στο τζάμι.
πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρό‐
σωπο ή το κέντρο σέρβις.
Ελέγξτε την ασφάλεια. Αν η
ασφάλεια καεί περισσότερες
από μία φορές, επικοινωνήστε
με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρο‐
λόγο.
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις
Αντικαταστήστε το λαμπτήρα
φούρνου
Μην αφήνετε πιάτα στο φούρνο
για διάστημα άνω των 15-20 λε‐
πτών μετά την ολοκλήρωση της
διαδικασίας ψησίματος
electrolux 27
Εγκατάσταση
Τεχνικά στοιχεία
Συσκευή κατηγορίας 2, υποκατηγορίας 1
και κατηγορίας 1.
Διαστάσεις
Ύψος 850 mm
Πλάτος 500 mm
Βάθος 600 mm
Χωρητικότητα φούρ‐
νου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε τη
συσκευή σε βάση
45 l
Οριζοντίωση
Χρησιμοποιήστε τα ποδαράκια στο κάτω
μέρος της συσκευής, για να ρυθμίσετε την
επιφάνεια της μονάδας εστιών στο ίδιο επί‐
πεδο με τις άλλες επιφάνειες
Page 28
28 electrolux
Ηλεκτρική εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ηλεκτρική
εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο
από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος
για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τή‐
ρησης των προφυλάξεων που αναφέ‐
ρονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια".
Η συσκευή αυτή παρέχεται χωρίς φις και
καλώδιο τροφοδοσίας.
Απόρριψη
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως
οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Υλικά συσκευασίας
Καλώδιο τροφοδοσίας (εάν υπάρχει)
Εάν είναι απαραίτητη η εγκατάσταση ή η
αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας,
χρησιμοποιήστε μόνο τους παρακάτω τύ‐
πους καλωδίων:
• H07 RN-F
• H05 RN-F
• H05 RRF
• H05 VV-F
• H05 V2V2-F (T90)
• H05 BB-F (μόνο για 230V)
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά
προς το περιβάλλον και ανακυκλώσι‐
μα. Τα πλαστικά εξαρτήματα επισημαί‐
νονται με τις διεθνείς συντομογραφίες,
όπως PE, PS, κλπ. Απορρίψτε τα πλα‐
στικά υλικά στους κάδους που παρέχο‐
νται για το σκοπό αυτό στις τοπικές
εγκαταστάσεις διαχείρισης απορριμμά‐
των.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή σας
πρέπει να αχρηστευτεί πριν από την
απόρριψή της, ώστε να μην είναι
επικίνδυνη.
Για το σκοπό αυτό, αποσυνδ έστε το φις
από την πρίζα και αφαιρέστε το καλώ‐
διο από τη συσκευή.
Page 29
electrolux 29
Page 30
30 electrolux
Page 31
electrolux 31
Page 32
www.electrolux.com
Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte
unseren Onlineshop unter:
www.electrolux.at
www.electrolux.de
www.electrolux.gr
892942060-A-10/2009
Loading...