Electrolux EKC5613 User Manual [sl, hr]

Kombinirani Plinsko-Električni Štednjak - Kombinirani Štedilnik

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

EKC 5613

UPOZORENJA

Vrlo je važno da ovu knjižicu s uputama sačuvate uz uređaj, a radi budućeg konzultiranja. Ako
prodate ili prenesete uređaj, neka knjižica uvijek bude s uređajem kako bi se novi vlasnik
mogao upoznati s funkcijama uređaja i s relevantnim upozorenjima. Ova upozorenja dana su
radi sigurnosti. OBAVEZNO ih pažljivo pročitajte prije postavljanja ili uporabe uređaja.

Postavljanje

• Ovaj štednjak mora biti postavljen od strane
kvalificiranog osoblja, a u skladu s uputama
proizvođača.

• Štednjak je težak. Budite pažljivi prilikom
pomicanja štednjaka.

• Prije uporabe štednjaka uklonite svu ambalažu.

• Prije postavljanja uvjerite se da uvjeti

distribucije (vrsta plina i tlak) odgovaraju
podešenju štednjaka.

• Uvjeti podešenja uređaja navedeni su na
natpisnoj pločici.

• Uređaj nije spojen na uređaj za izbacivanje
produkata izgaranja. Uređaj treba postaviti
i priključiti u skladu s postojećim
propisima o postavljanju. Posebnu pažnju
treba posvetiti odgovarajućim zahtijevima
koji se tiču prozračivanja.

• Uvjerite se da vrijednosti vašeg mrežnog
napajanja odgovaraju onima navedenim na
natpisnoj pločici.

• Ne vršite nikakve preinake i prilagodbe na
štednjaku.

Sigurnost djece

• Štednjak je namijenjen rukovanju od strane

odraslih osoba. Ne dopuštajte djeci igru sa
štednjakom ili u njegovoj blizini.

• Štednjak za vrijeme korištenja postaje vruć i

temperaturu zadržava dugo nakon prestanka
korištenja. Držite djecu dalje od štednjaka,
sve dok se ovaj ne ohladi.

• Djeca se mogu ozlijediti i povlačenjem lonaca

i tava sa štednjaka.

Uporaba

• Štednjak je namijenjen samo kuhanju u
kućanstvu. Nije predviđen za komercijalnu i
industrijsku uporabu.

• Uporabom štednjaka, u prostoriji u kojoj je
postavljen nastaje vlaga i vrućina.
Osigurajte dobro prozračivanje prostorije,
tako da otvori za prozračivanje uvijek budu
čisti ili postavljanjem mehaničkih uređaja
za prozračivanje.

• Ne koristite štednjak ako je u dodiru s vodom.
Ne upravljajte štednjakom ako su vam ruke
vlažne.

• Intenzivna i duža uporaba štednjaka
zahtijeva dodatno prozračivanje, ili
otvaranjem prozora ili još učinkovitijom
ventilacijom pojačavanjem snage
prozračivanja uređaja za prozračivanje,
ako takav uređaj postoji.

• U slučaju uporabe drugih električnih aparata u
blizini štednjaka, kablovi ne smiju doći u dodir
s vrućim dijelovima štednjaka.

• Ako kuhate s uljem ili mašću nikad ne
ostavljajte štednjak bez nadzora.

• Na plamenike ploče nemojte stavljati
nestabilne ili deformirane posude jer postoji
opasnost od prevrtanja ili prolijevanja.

• Plitica roštilja postaje vruća za vrijeme
uporabe, uvijek koristite rukavice kada
njome baratate.

• Za vrijeme uporabe uređaj postaje vruć.
Pripazite da ne dodirujete grijaće elemente
unutar pećnice.

• Uvjerite se da su kontrole u položaju
«ISKLJUČENO» kada nisu u uporabi.

• Štednjak uvijek treba biti čist. Nakupine
ostataka hrane ili masti mogu uzrokovati
požar.

• Pećnicu čistite isključivo prema uputama.

• Nikada ne koristite plastično posuđe u pećnici

ili na plamenicima. Nikada ne oblažite dijelove
pećnice aluminijskom folijom.

• Kako bi se osiguralo prozračivanje
unutrašnjosti pećnice neka otvor
prozračivanja pećnice koji je smješten na
središnjem stražnjem dijelu ploče uvijek bude
nezapriječen.

• Pećnicu treba isključiti prije uklanjanja
zaštite, koja nakon čišćenja treba biti
vraćena u skladu s uputama proizvođača.

• Ne povlačite uređaj za ručicu pećnice.

• Uređaj ima stakleni poklopac koji služi kao

zaštita od prašine kada je zatvoren, odnosno
kao zaštita od rasprskavanja kada je otvoren.
Ne koristite ga za druge namjene. Poklopac
treba biti otvoren kada je pećnica u uporabi.

• Prije otvaranja očistite svako zaprljanje s
poklopca. Pustite da se uređaj ohladi prije
zatvaranja poklopca.

1

• Nakon uporabe štednjaka poklopac se NE
SMIJE zatvarati prije nego se ploča i pećnica
u potpunosti ne ohlade. Ako spustite
poklopac dok su ploča ili pećnica još vrući,
staklo se može rasprsnuti i može doći do
ozljeda.

Servis

• Servis i popravke štednjaka smije vršiti

samo ovlašteno servisno osoblje i smiju se
koristiti samo odobreni originalni rezervni
dijelovi.

Zaštita okoliša

• Nakon postavljanja, ambalažu odložite

obraćajući pažnju na sigurnost i zaštitu
okoliša.

• Kada odlažete stari uređaj onesposobite ga

odsijecanjem kabla.

2

Upute za instalatera

SADRŽAJ

Tehnički podaci
Postavljanje
Smještaj
Električki priključak
Priključak plina
Regulacija različitih vrsta plina

Upute za korisnika

Uporaba i održavanje
Prije prve uporabe pećnice
Električna pećnica
Uporaba pećnice s ventilatorom
Odleđivanje
Uporaba uobičajene pećnice
Uporaba roštilja
LED timer
Uporaba ploče

- Plamenici ploče

- Električna grijaća ploča

Čišćenje i održavanje
Zamjena sijalice u pećnici
Nešto ne radi
Uvjeti jamstva
Servis

4
5
5
6
7
8

10
11
12
13
13
14
14
15
16

16
17

20
21
22
23
23

Kako čitati ovu knjižicu s uputama

Dolje navedeni simboli vodit će vas prilikom čitanja

knjižice s uputama

Sigurnosne upute

Upravljanje korak po korak

Savjeti i preporuke

Zaštita okoliša

3

TEHNIČKI PODACI

UPUTE ZA INSTALATERA

Dimenzije Visina

Širina
Dubina
Zapremnina pećnice

Ploča Poklopac

Držač za posude
Prednji desni plamenik
Stražnji desni plamenik
Prednji lijevi plamenik
Stražnji lijevi element
Paljenje

Ukupna snaga ploče 2500,6 W

Pećnica Elementi pećnice

- donji grijaći element

- gornji grijaći element
Element roštilja
Ventilator
Kružni grijaći element
Svjetlo u pećnici
Električni timer
Čišćenje

Stakleni
Emajlirani
Brzi
Pomoćni
Električna grijaća ploča Ø 145 mm
Električna grijaća ploča Ø 145 mm

Sijalica 25W tip E14

855 mm
500 mm
600 mm

45 l

3000 W
1000 W
1000 W
1500 W

integrirano

900 W
1000 W
1900 W

35 W

1900 W

2 W

ručno

Ukupna snaga pećnice 1962 W

Napajanje Napon

Frekvencija

Pribor Polica pećnice

Plitica za pečenje
Plitica za pečenje kruha,
kolača,itd.

Ukupna snaga pećnice

Uređaj je u skladu sa slijedećim EEC
odredbama:
73/23 – 90/683 ; Odredba o niskom naponu, i
naknadne izmjene
89/336 Odredba o elektromagnetskoj
usklađenosti
93/68 Općenite odredbe, i naknadne izmjene

230/400 V

50 Hz

Emajlirana
Emajlirana

4462,6 W

4

POSTAVLJANJE

Sve radnje potrebne za postavljanje obavezno
treba provesti KVALIFICIRANO OSOBLJE u
skladu s postojećim propisima i pravilima.

Uređaj mora biti postavljen u skladu s «X»
specifikacijom (EN60.335-2.6). Štednjak ne smije
biti postavljen iznad radne površine.

Molimo vas da uređaj postavite tako da bude
lako dostupan u slučaju potrebe za servisom.

Prije spajanja uređaja na mrežno napajanje
provjerite da li vrijednosti mrežnog napajanja
(napon, frekvencija) odgovaraju vrijednostima na
natpisnoj pločici štednjaka.

Uređaj mora biti uzemljen.

SMJEŠTAJ

Štednjak je registriran kao uređaj «klase X»,
a prema odredbama sigurnosti od požara.
Susjedni namještaj ili zidovi ne smiju prelaziti
visinu štednjaka. Uređaj možete smjestiti u
kuhinju, kuhinju/blagovaonicu ili dnevnu sobu,
ali ne i u kupaonicu/prostoriju za tuširanje.

Prije postavljanja uvjerite se da uvjeti lokalne
opskrbe plinom (vrsta plina i tlak) odgovaraju
predpodešenju uređaja.

Uređaj ne spajajte na dimnjak. Uređaj treba biti
postavljen i priključen u skladu s važećim
propisima. Posebnu pažnju treba posvetiti
prozračivanju. Uvjeti podešavanja uređaja
navedeni su na natpisnoj pločici.

Plinski priključak

Provjerite da su protok plina i promjer slavine
priključka dostatni za opskrbu svih uređaja
instalacije.

• Uvjerite se da su svi spojevi čvrsti.

• Postavite dostupnu i vidljivu slavinu za plin

kojom je moguće isključiti napajanje uređaja
plinom.

69cm

62 cm

69cm

15 cm

Najmanja udaljenost za postavljanje zapaljivog
materijala iznad štednjaka, u liniji s rubovima
uređaja, je 69 cm (vidi sliku).
Obavezno ostavite razmak od 2 cm između
štednjaka i susjednog namještaja.

Uređaj mora biti postavljen na podlogu

otpornu na vrućinu. Podesive nožice ne
smiju se uklanjati.

Poravnanje

Uređaj je opremljen malim podesivim nožicama
smještenim u prednjim i stražnjim uglovima
podnožja. Podešavanjem nožica moguće je
promijeniti visinu urađaja kako bi osigurali
njegovo poravnanje s drugim površinama, kao i
ravnomjerni raspored tekućina u tavama i
loncima.

2 cm

2 cm

2 cm

2 cm

5

ELEKTRIČKI PRIKLJUČAK

Sve električarske radnje potrebne za
postavljanje ploče i kabla treba provesti
kvalificirani električar ili kompetentno
osoblje, u skladu s postojećim propisima.

ŠTEDNJAK MORA BITI UZEMLJEN.

Proizvođač odbija svaku odgovornost
ukoliko se ne pridržavate navedenih
sigurnosnih uputa.

Štednjak je namijenjen električkom priključku od
230/400 V, 50 Hz. Za priključak na napajanje
koristite kabel tipa H05 RR-F.

Prije uključivanja uvjerite se da vrijednost
napona mrežnog napajanja odgovara
vrijednostima navedenim na natpisnoj pločici
uređaja.

Štednjak se isporučuje bez kabla za napajanje.
Fleksibilni kabel napajanja treba postaviti u
skladu sa specifikacijama navedenim u tablici
br. 1.

U slučaju izravnog priključka na mrežno
napajanje potrebno je ugraditi višepolni prekidač
minimalnog otvora od 3 mm između kontakata.

Prekidač treba biti postavljen unutar razmaka od
2 m od ploče i mora bit lako dostupan nakon
završetka postavljanja.

Žutozeleni kabel uzemljenja ne smije biti
prekinut prekidačem.

UPAMTITE: Žica uzemljenja treba biti oko 2 cm
dulja od žice faze i neutralne žice.

Ako je kabel napajanja oštećen, zamjenu

treba obaviti ovlašteni serviser ili slično
kvalificirano osoblje, a kako bi izbjegli mogući
rizik.

Nakon postavljanja i priključenja
kabel mora biti smješten tako da niti na
jednom svom dijelu ne može postići
temperaturu 50ºC iznad temperature okoline.

Kabel

mrežnog

napajanja

Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko
se ne pridržavate ovih sigurnosnih uputa.

Prije priključenja provjerite:

• Mogu li osigurač i električne instalacije u

kućanstvu izdržati rad uređaja (vidi natpisnu
pločicu);

• Da li su utičnica ili višepolni prekidač,

korišteni za priključak, lako dostupni nakon
postavljanja.

Što dalje?

• Odvijte i uklonite zaštitni pokrov sa stražnje

strane uređaja;

• Spojite kabel napajanja na terminal

štednjaka u skladu s tablicom br. 1;

• Učvrstite sponom za kabel;

• Uvjerite se da priključak na terminal

odgovara snazi mreže;

• Vratite i zavrnite zaštitni pokrov na stražnji

dio uređaja.

Napon 230V 1N, 230/400V 3N, 230V 3~, 230/400V 2N

Vrsta priključka Jedna faza

Priključak kabla na ploču

terminala

Napon mreže

Napon grijaćih elemenata

Kapacitet osigurača

Promjer kabla

L1

6

Tablica br. 1

1 2 3

4 5

N

Tri-faze Y 3 ph. +

1

PE

neutral

2

L2

Tri-faze

4 5

3

N

L3L1

PE

1 2

L1 L2

3 4

5

L3

Tri-faze Y 2 ph. +

PE

1

neutral

2 3

L2L1

1N/230 V 3N/400 V 3/230 V 2N/400 V

230 V 230 V 230 V 230 V

25 A 3 x 10 A 3 x 20 A 2 x 16 A

3 x 4 mm

2

5 x 2,5 mm

2

4 x 4 mm

2

4 x 2,5 mm

4 5

N

PE

2

PRIKLJUČAK PLINA

A

A

Plinski priključak mora se izvršiti u skladu s
važećim propisima.
Proizvođač je nakon testiranja u prodaju pustio
uređaj koji je prilagođen radu s vrstom plina koja
je navedena na natpisnoj pločici koja se nalazi
na stražnjoj strani, uz slavinu za priključak.
Uvjerite se da uređaj spajate na napajanje istom
vrstom plina koja je navedena na pločici. U
suprotnom pridržavajte se svih uputa poglavlja
“Promjena plina”.
Za najveću učinkovitost i najnižu potrošnju,
budite sigurni da tlak plina odgovara
vrijednostima u tablici “Specifikacija mlaznica”.

Priključak pomoću krute cijevi ili
savitljive metalne cijevi

Radi veće sigurnosti preporučljivo je koristiti
krute cijevi za priključak plina (npr. bakrene) ili
savitljive cijevi od nerđajućeg čelika, kako bi
izbjegli pritisak na uređaj.
Priključak cijevi za dovod plina na slavinu je Gc
½.

D

Kruta cijev

Ako cijev mora biti iza štednjaka kako bi
dohvatila slavinu, priključak na dovod plina
treba izvršiti samo uz uporabu krutih cijevi, u
skladu s važećim propisima.

Priključak pomoću savitljivih nemetalnih
cijevi

Kada je moguće lako provjeriti priključak cijelom
dužinom, moguće je koristiti savitljivu cijev u
skladu s važećim propisima.

Savitljivu cijev treba pripremiti za uporabu tako
da:

- nigdje ne može postići temperaturu višu od
30ºC, ili da je sobna temperatura viša od
30ºC;

- nije duža od 1500 mm;

- nema zapetljanja;

- nije rastegnuta i zavrnuta;

- ne dolazi u dodir s oštrim rubovima ili

kutevima;

- se lako može pregledati kako bi utvrdili
njeno stanje.

Kabel

mrežnog

napajanja

D

Priključak
savitljivog

crijeva

Kabel mrežnog

napajanja

NE

Priključak

savitljivog

crijeva

VAŽNO

Kada je uređaj u potpunosti postavljen,
provjerite brtvljenje svakog priključka cijevi
pomoću otopine sapunice, nikada pomoću

Kabel

mrežnog

napajanja

plamena.

7

REGULACIJA RAZLIČITIH VRSTA PLINA

Štednjak je namijenjen radu na prirodni plin,
propan ili butan. Nije namjenjen radu na
butanski ili propanski zrak.

Priključak na LPG bocu treba provesti prema
priloženoj slici.

Komplet za LPG prilagodbu može se nabaviti u
ovlaštenom servisnom centru i mora biti
postavljen od strane ovlaštenog servisera.

B A C E

C

Za promjenu vrste plina neophodno je:

• zamjeniti mlaznice (ploča);

• podesiti minimalnu razinu (ploča);

• provjeriti priključak plina;

Zalijepite markicu koja je isporučena s
uređajem (u vrećici s mlaznicama) i koja
odgovara vrsti plina koji koristite.

SPECIFIKACIJA MLAZNICA

PLAMENICI

BRZI

POMOĆNI

NOM.

SNAGA

(kW)

Smanjena

snaga

(kW)

3,00 0,72 0,42

1,00 0,35 0,29

Premosnica

(mm)

(By-pass)

Cat : II

2E+ 3+

VRSTA PLINA

Pririodni plin G20
Butan G30
Propan G31

Pririodni plin G20
Butan G30
Propan G31

D

A – Cijev napajanja plinom
B – Matica 1/2"
C – Brtva
D – Priključak crijeva
E – Zglob

TLAK

PROMJER
MLAZNICE

(mbar)

20

28-30

37
20

28-30

37

(mm)

1,19
0,88
0,88

0,70
0,50
0,50

POTROŠNJA

3

/h g/h

m

0,267

-

-

0,095

-

-

­218,1
214,2

-

72,7

71.4

PLAMENICI

BRZI

POMOĆNI

8

NOM.

SNAGA

(kW)

3,00
3,00
2,60

1,00
1,00
0,85

Smanjena

snaga

(kW)

0,72
0,72
0,63

0,35
0,35
0,31

Premosnica

(mm)

(By-pass)

0,42

0,29

Cat : II

2H 3B/P

VRSTA PLINA

Pririodni plin G20
Butan G30
Propan G31

Pririodni plin G20
Butan G30
Propan G31

TLAK

(mbar)

20
30
30

20
30
30

PROMJER
MLAZNICE

(mm)

1,19
0,88
0,88

0,70
0,50
0,50

Potrošnja

3

/h g/h

m

0,267

-

-

0,095

-

-

­218,1
185,7

-

72,7
60,7

Zamjena mlaznica na plamenicima ploče

Svaki uređaj ima rezervne mlaznice za svaki plin.
Svaka mlaznica ima oznaku u milimetrima.

Prije svake izmjene, odnosno prilagodbe
štednjaka različitim vrstama plina, štednjak
morate ISKLJUČITI iz električnog napajanja i
morate se uvjeriti da su sve kontrole u
položaju ISKLJUČENO, te da se uređaj u
potpunosti ohladio.

Plamenici ploče

• Uklonite držače posuda;

• Uklonite kape i krune plamenika;

• Pomoću ključa br. 7 odvrnite mlaznice i

zamijenite ih onima potrebnim za vrstu plina
koju koristite (vidi tablicu «Specifikacija

mlaznica»).
Ponovo sastavite dijelove prema istom postupku,
ali obrnutim redom.
Ovi plamenici ne trebaju početnu regulaciju
zraka.

Podešavanje minimalne razine za plamenike
ploče

Plamenik je pravilno podešen kada je plamen
stabilan, tih i kada se gasi bez buke.
Kada mijenjate vrstu plina provjerite da li je
minimalna razina ispravna. Strujanje zraka je
pravilno kada je plamen dug oko 4 mm. .
Gornji plamenici ne trebaju podešavanje prvog
strujanja zraka.
Provjerite, okrećući kontrolu brzo od
maksimalnog do minimalnog podešenja, da se
plamen ne gasi.

Plamenici ploče

Podešavanje minimalne razine:

• Upalite plamenik

• Okrenite kontrolu na položaj najmanjeg

plamena;

• Uklonite kontrolu;

• Odvrnite ili zavrnite navoj premosnice (by-

pass) (ispod osi slavine) sve dok ne

postignete uobičajeni mali plamen.

• Za LPG u potpunosti zavrnite navoj

premosnice (by-pass).
Ponovo sastavite dijelove prema istom postupku,
ali obrnutim redom.
Provjerite, okrećući kontrolu brzo od
maksimalnog do minimalnog podešenja, da se
plamen ne gasi.

Nema

strujanja

zraka

Pravilno

podešenje

Prejako

strujanje

zraka

9

UPUTE ZA KORISNIKA

A

UPORABA I ODRŽAVANJE

UPRAVLJAČKA PLOČA

1

1. Kontrola stražnje lijeve grijaće ploče

2. Kontrola prednje lijeve grijaće ploče

3. Kontrola prednjeg desnog plamenika

4. Kontrola stražnjeg desnog plamenika

5. Električni timer

24

3

Ploča

1

2

5

6. Kontrola termostata pećnice

7. Indikatorsko svjetlo termostata pećnice

8. Glavno indikatorsko svjetlo

9. Kontrola rada pećnice

4

3

6

7 8

9

1. Grijaća ploča - ∅ 145 (brza)

2. Grijaća ploča - ∅ 145 (normalna)

3. Prednji desni plamenik (brzi)

4. Stražnji desni plamenik (pomoćni)

Pećnica

C

A.

B

10

Držači police

B.

Polica

C.

Ventilator

UPORABA UREĐAJA

Prije prve uporabe pećnice

Prije korištenja pećnice uklonite svu
ambalažu, unutar i izvan pećnice.

Prije prve uporabe, pećnicu treba zagrijati bez
hrane. Za to vrijeme može se pojaviti neugodan
miris, što je posve normalno.

1. Uklonite pribor pećnice.

2. Uklonite sve naljepnice ili zaštitne filmove,

ako postoje.

3. Zagrijte pećnicu postavljanjem

odgovarajuće kontrole u položaj «250», na

oko 45 minuta.
Ovaj postupak ponovite s funkcijom roštilja oko
5-10 minuta. Pribor očistite blagim sredstvom za
pranje. Isperite i pažljivo osušite.

Natpisna pločica

Broj modela vašeg štednjaka možete pronaći na
natpisnoj pločici na prednjem donjem okviru
štednjaka, iznad otvora vrata. Štednjak mora biti
zaštićen odgovarajućim osiguračem ili sklopkom
za prekid strujnog kruga. Tehnički podaci
štednjaka dani su na natpisnoj pločici.

Kondenzacija i para

Kada se hrana zagrijava proizvodi paru, isto kao
voda koja ključa u čajniku. Otvori za
prozračivanje pećnice dopuštaju izlazak dijela te
pare. Ipak, uvijek se odmaknite od pećnice
kada otvarate vrata pećnice kako bi omogućili
izlazak pare i vrućine. Ako para dođe u dodir s
hladnom površinom na vanjskom dijelu pećnice,
kondenzirat će se i stvoriti kapi vode. To je
sasvim normalno i ne predstavlja nikakav kvar
pećnice. Kako bi spriječili gubitak boje, redovno
obrišite kondenzat i nečistoću s površina.

Posuđe

Koristite samo posuđe namijenjeno za pećnice,
a koje može izdržati temperature od 250ºC.

Ne stavljajte posuđe izravno na dno pećnice.

Za vrijeme rada pećnice, vrata pećnice
su vruća. Pripazite da se djeca ne
igraju blizu vrata pećnice.
Prilikom korištenja pećnice potrebno
je otvoriti poklopac kako bi izbjegli
pregrijavamje. Stakleni poklopac može
se rasprsnuti i uzrokovati ozljede.

11

ELEKTRIČNA PEĆNICA

Kontrola rada pećnice

Odleđivanje – (upamtite: ovo NIJE funkcija

kuhanja). Ova funkcija je pomoć prilikom
otapanja zamrznutih namirnica.

Kuhanje pomoću ventilatora – kuhanje

vrućim zrakom; ovaj sistem omogućava vam
pečenje kruha ili kolača i mesa u isto vrijeme,
uz vrlo mali prijenos okusa, i to na bilo kojoj
polici.

Roštilj i okretni ražanj – Roštilj ne

možete koristiti u isto vrijeme kad i pećnicu.

Vrata pećnice moraju biti zatvorena prilikom
korištenja roštilja.

Gornji grijaći element pećnice –

omogućava vam dovršiti jela samo s gornje
strane.

Donji grijaći element pećnice –

omogućava vam dovršiti jela samo s donje
strane.

Uobičajeno kuhanje – koristi se i gornji i

donji grijaći element; ova funkcija dopušta vam
pripremu jela prema vašim omiljenim receptima,
bez potrebe prilagođavanja temperature. U
ovom slučaju neophodno je prethodno
zagrijatijati pećnicu.

Oprez

Posude, plitice za cijeđenje soka od pečenja,
posude za pečenje keksa ili aluminijsku foliju ne
stavljajte izravno na dno pećnice. Može doći do
porasta temperature koja može utjecati na rad
pećnice i oštetiti emajl pećnice.

Kontrola termostata

Okretanjem kontrole pećnice u smjeru kazaljke
na satu odabirete temperaturu kuhanja. Ovdje
prikazane temperature nalaze se na stvarnoj
kontroli. Odabir temperature započinje na 50°C i
dostiže oko 250°C u središtu pećnice. Kontrola
temperature pomoću termostata potpuno je
varijabilna pa možete odabrati i temperature
između onih označenih. Najviše podešenje
posebno je pogodno za uporabu roštilja.

Zapamtite

• Jednom kada je temperatura pećnice

podešena, indikatorsko svjetlo termostata
pećnice upalit će se i nastavit će svijetliti sve
dok pećnica ne postigne podešenu
temperaturu; nakon toga palit će se i gasiti
zajedno s termostatom, pokazujući
održavanje temperature.

• Osvjetljenje pećnice upalit će se kada je

kontrola rada pećnice podešena.

12

UPORABA PEĆNICE S VENTILATOROM

Pećnica s ventilatorom

Zrak u pećnici zagrijava grijaći element
postavljen oko ventilatora smještenog iza
stražnje stijenke. Ventilator tjera vrući zrak u
krug i tako održava ujednačenu temperaturu u
pećnici. Prednosti ovakva kuhanja su:

Brže prethodno zagrijavanje pećnice

Kako se na ovaj način brzo postiže temperatura
obično i nije potrebno prethodno zagrijavanje
pećnice, no možda će biti potrebno produžiti
kuhanje 5-7 minuta. Za recepte koji zahtijevaju
više temperature najbolje rezultate postići ćete
ako je pećnica prethodno zagrijana, npr. kruh,
kolači, peciva, nabujci, pogače, itd.

Niže temperature

Za ovakvo kuhanje općenito su potrebne niže
temperature nego pri uobičajenom kuhanju.

Temperature navedene u receptima za
uobičajeno kuhanje smanjite za 20-25ºC.

Pećnicu s ventilatorom možete koristiti za
zagrijavanje jela bez prethodnog odleđivanja,
npr. voćnih kolača, nadjevenih pita, svitaka od
kobasica i drugih malih jela od tijesta. Koristite
temperature od 190- 200ºC na 20-40 minuta
(ovisno o količini hrane u pećnici).
Samo će vas iskustvo naučiti kako odrediti
temperature za vaše osobne potrebe prilikom
kuhanja. Temperature su zamišljene kao vodiči,
može biti potrebno smanjiti ih ili povećati kako bi
zadovoljili vlastite potrebe.

Utjecaj posuđa na rezultate kuhanja

Posuđe i lim razlikuju se prema debljini,
vodljivosti, boji, itd., što utječe na način na koji
prenose toplinu na hranu koju sadrže:
A. Aluminij, zemljano posuđe, vatrostalno staklo

i svijetlo i sjajno posuđe slabe kuhanje i
žarenje jela odozdo.

B. Emajlirano ljevano željezo, aluminij, aluminij

s neprijanjajućom površinom i obojenim
vanjskim dijelom, tamno, teško posuđe
pojačavaju kuhanje i žarenje jela odozdo.

Ujednačeno zagrijavnje prilikom pečenja
kolača/kruha

Pećnica s ventilatorom ima jednoliko
zagrijavanje na svim položajima polica. To znači
da istovremeno možete spravljati više istih jela.
Ipak jelo postavljeno na gornju policu može se
zažariti nešto prije od onog na nižoj polici. To je
uobičajeno. Ne dolazi do miješanja okusa među
jelima.

Kako koristiti pećnicu s ventilatorom

1. Kontrolu rada pećnice zakrenite u položaj

2. Kontrolu termostata postavite na željenu

temperaturu.

SAVJETI I NATUKNICE

Položaj polica u držačima nije ključan, ali neka
police budu ravnomjerno raspoređene. Kada
kuhate više od jednog jela u pećnici s
ventilatorom, jela smjestite u sredinu na više
polica - radije nego više jela na jednu policu.
Ako je pećnica puna možda će biti potrebno
nešto više vremena za kuhanje. Policu možete
postaviti na dno pećnice. Posuđe postavite na
policu u ovom položaju, radije nego na dno
pećnice, zrak će moći kružiti oko jela.
Ako je pećnica puna iste hrane, npr. više plitica
s kolačima ili sendvičima, tada će sva hrana biti
gotova u isto vrijeme i tako je treba i izvaditi iz
pećnice. Ako se radi o posudama različite
veličine ili o različitim jelima, npr. keksi i kolači,
onda neće nužno biti gotovi u isto vrijeme.

Odleđivanje

Funkcija odleđivanja omogućava vam
odleđivanje zamrznutih namirnica. Ventilator
pećnice radi bez zagrijavanja, zrak koji kruži u
pećnici je sobne temperature. Odleđivanje je
tako ubrzano. Ova funkcija prikladna je
prvenstveno za osjetljivu hranu koja može biti
oštećena vrućinom, npr. kremom punjeni
gateaux, smrznuti kolači, tjestenina, kruh i drugi
proizvodi s kvascem.

SAVJETI I NATUKNICE

• Prekrijte hranu poklopcem, aluminijskom ili
plastičnom folijom kako bi spriječili isušivanje
pri odleđivanju.

• Mali i tanki komadi ribljih fileta ili očišćenih
škampa/kozica, kosano jelo, jetra i tanki
odresci, odledit će se za 1-2 sata. Odmah
nakon odleđivanja ih spremite u hladnjak ili ih
skuhajte, tako ćete održati higijenu
namirnica.

• Namirnice koje ćete odleđivati postavite u
jednom sloju.

• Okrenite ih, ako je moguće, na pola vremena
odleđivanja.

• Kada je moguće namirnice za odleđivanje
postavite u jednom sloju i okrenite ih na pola
vremena odleđivanja.

• Odleđene namirnice NE ostavljajte na sobnoj
temperaturi. Sirove namirnice odmah
skuhajte, gotovu hranu smjestite u hladnjak.

• Držite se osnovnih pravila higijene kada
rukujete svježim, zamrznutim, sirovim ili
kuhanim namirnicama.

Glavno indikatorsko svjetlo

Ovo svjetlo upalit će se kada je podešena kontrola
rada pećnice ili kontrola grijaće ploče; ostat će
upaljeno sve dok su navedene kontrole uključene.

13

UPORABA UOBIČAJENE PEĆNICE

Za vrijeme uporabe uređaj postaje vruć.
Pripazite da ne dodirujete grijaće elemente
unutar pećnice.

Kada se služite ovim podešenjem, toplina dolazi
od oba grijača, gornjeg i donjeg. To vam
omogućava kuhanje na jednoj razini i pogodno
je za jela koja iziskuju jače žarenje s donje
strane, npr. otvorenih punjenih kolača. Lazanje i
zapečena jela koja se trebaju zažariti odozgo
također se dobro pripremaju u uobičajenoj
pećnici. Ovaj način kuhanja dopušta vam
kuhanje bez rada ventilatora.

Kako koristiti uobičajenu pećnicu

• Okrenite kontrolu rada pećnice u potrebni

položaj funkcije kuhanja

• Kontrolu termostata okrenite u položaj

željene temperature.

NE stavljajte posuđe izravno na dno pećnice jer
se dno jako zagrijava i može doći do oštećenja.
NE koristite pliticu za roštilj ili lim za meso kao
pliticu za pečenje kolača ili kruha. Jelo će se s
donje strane jače zažariti.
Iz razloga ekonomičnosti vrata pećnice držite
otvorenima što kraće, osobito kad stavljate
hranu u prethodno zagrijanu pećnicu.

Uporaba roštilja

Prilikom korištenja roštilja dostupni
dijelovi uređaja su vrući i uređaj ne treba
ostavljati bez nadzora. Pripazite da se djeca
ne igraju blizu uređaja.

Plitica roštilja postaje vruća za vrijeme
uporabe, uvijek koristite rukavice kada
njome baratate.

Kada koristite roštilj vrata pećnice

moraju biti zatvorena.

Samo gornji grijaći element

Ova funkcija prikladna je za dovršenje kuhanih
jela, npr. lazanja, pita, sira s cvjetačom itd.

Samo donji grijaći element
Ova funkcija posebno je korisna prilikom
pripreme kolača, peciva ili pizza. Može se
koristiti i za dovršenje otvorenih punjenih kolača,
kako bi bili sigurni da su dovoljno pečeni i s
donje strane.

SAVJETI I NATUKNICE

Između gornjeg grijaćeg elementa i hrane treba
uvijek biti razmak od najmanje 2.5 cm. Tako
ćete postići najbolje rezultate kuhanja i ostat će
mjesta za dizanje smjesa s kvascem. Prilikom
pripreme kolača, peciva, pogača, kruha, itd., lim
ili plitice postavite u sredinu ispod grijaćeg
elementa.
Neka hrana bude smještena na sredinu police i
neka oko posude bude dovoljno prostora za što
bolje kruženje zraka.

Jelo postavite na plitice za pečenje prikladne
veličine, kako bi izbjeglli prosipanje na dno
pećnice i kako bi smanjili potrebno čišćenje.
Materijal i dorada plitice za pečenje utjecat će
na stupanj žarenja donjeg dijela jela.

Kako bi uključili roštilj, okrenite kontrolu

rada pećnice u položaj ROŠTILJ.

Većina namirnica treba biti postavljena na
rešetku u plitici roštilja kako bi se omogućilo
maksimalno kruženje zraka i kako bi se hrana
podigla iznad masnoće i sokova. Namirnice kao
što su riba, jetra i bubrezi, ako to želite, mogu se
staviti izravno na pliticu roštilja.

Podesite rešetku i položaj držača plitice roštilja
ovisno o debljini hrane.
Namirnice prije pripreme na roštilju treba
temeljito osušiti kako bi smanjili rasprskavanje.
Krto meso i ribu malo namažite uljem ili
otopljenim maslacem kako bi za vrijeme pečenja
ostali vlažni.
Prilozi, kao rajčice ili gljive, mogu se staviti ispod
rešetke za vrijeme pečenja mesa.

Kada tostirate kruh predlažemo vam korištenje
gornjeg položaja držača s rešetkom u
«visokom» položaju.

Prije stavljanja odrezaka ili tostiranja, roštilj
nekoliko minuta zagrijte na najjačem podešenju.
Za vrijeme kuhanja prema potrebi prilagodite
temperaturu ili položaj police.

Okrenite hranu za vrijeme kuhanja, kako je
potrebno.

Emajlirano posuđe, tamno i teško posuđe,
pojačavaju žarenje s donje strane jela. Sjajno
aluminijsko posuđe ili ulaštene čelične plitice
reflektiraju toplinu i jelo će se manje zažariti
odozdo.

14

NAPOMENA: Radi sigurne uporabe element
roštilja kontrolira termostat. Za vrijeme
kuhanja roštilj se pali i gasi, kako bi se
izbjeglo pregrijavanje.

Vrijeme pripreme ovisi o debljini mesa, ne o
težini.

LED timer s vremenskom kontrolom

Timerom se upravlja pomoću tri tipke.
Funkcije tipaka su:

, Tipke za podešavanje vremena

Tipka za odabir načina rada

Uz ovaj raspored moguće je odabrati slijedeće
četiri funkcije:

Period rada

Prestanak rada

Odbrojavanje minuta

Točno vrijeme

Točno vrijeme

Kada je uređaj priključen na mrežno napajanje
pokazivač prikazuje 12.00 sati, a LED indikator

trepti. Za vrijeme dok trepti moguće je

podesiti vrijeme pomoću tipki plus
Kad podesite vrijeme ono će biti pohranjeno oko

5 sekundi nakon zadnje radnje, LED indikator
se gasi.
Točno vrijeme moguće je podesiti u svako doba.
Kako biste to učinili pritisnite tipku odabira

načina rada sve dok ne započne treptati
sada točno vrijeme može biti podešeno.

i minus .

;

Odbrojavanje minuta (vrijeme intervala)

Kako biste podesili vrijeme intervala, tipku
odabira načina rada pritiskajte sve dok LED

indikator
podesiti vrijeme intervala uporabom tipki plus i
minus. Nakon što ste podesili vrijeme intervala

ono ostaje prikazano, a LED indikator
prije treptao, sada stalno svijetli. Po isteku
vremena intervala oglasit će se zvučni signal (2

zvuka «bip»), a LED indikator
Pritiskom na bilo koju tipku prekida se signal i
treptanje, LED indikator se gasi, a na
pokazivaču je prikazano točno vrijeme.

Period rada

Kako biste podesili period rada, tipku odabira
načina rada pritiskajte sve dok LED indikator

ne počne treptati. Sada možete podesiti željeni
period rada (od 0.01 h do 10.00 h) pomoću tipki
plus i minus. Jednom podešen period bit će
pohranjen nakon otprilike 5 sekundi, a LED

indikator
prikazuje točno vrijeme. Odmah po isteku
perioda rada otvara se izmjena i oglašava se

zvučni signal (4 zvuka «bip»), LED indikator
ponovo trepti. Pritiskom na bilo koju tipku
prekida se signal i treptanje, LED indikator se
gasi, na pokazivaču je prikazano točno vrijeme i
zatvara se izmjena.

ne počne treptati. Sada možete

, koji je

ponovo trepti.

ostaje stalno svijetliti. Pokazivač

15

Prestanak rada

Kako biste podesili prestanak rada, tipku
odabira načina rada pritiskajte sve dok LED

indikator

ne počne treptati. Sada se može
podesiti željeni prestanak rada (interval od
točnog vremena + 1 minuta i točnog vremena –
1 minuta) pomoću tipki plus i minus. Jednom
podešen prestanak rada bit će pohranjen nakon

otprilike 5 sekundi, a LED indikator ostaje

stalno svijetliti. Pokazivač prikazuje točno
vrijeme. Odmah po prestanku rada otvara se
izmjena i oglašava se zvučni signal (4 zvuka

«bip»), LED indikator

trepti. Pritiskom na
bilo koju tipku prekida se signal i treptanje, LED
indikator se gasi, a izmjena se ponovo zatvara.

Uporaba ploče

Plamenici ploče

Simbol na kontroli odgovara simbolu na
upravljačkoj ploči (vidi opis uređaja).

Isključeno

Maksimalna razina

Minimalna razina

Maksimalnu razinu koristite za ključanje, a
minimalnu za lagano kuhanje.
Uvijek odaberite položaj između minimalnog i
maksimalnog, nikada između maksimalnog i
isključeno.

Paljenje plamenika

• Gurnite kontrolu i okrenite je u lijevo do simbola

«veliki plamen».

• Istovremeno generator iskrenja stvara iskre.

• Kontrolu oslobodite nakon 10 sekundi i

provjerite da li se plamenik upalio (sve dok
sigurnosni ventil automatski ne drži plamenik
upaljenim).

• Po paljenju podesite plamen kako je potrebno.

Za vrijeme nestanka struje

• Odgovarajuću kontrolu gurnite u potpunosti i

okrenite ju u lijevo do simbola «veliki
plamen» i upalite šibicom.

• Kontrolu otpustite nakon 10 sekundi i

pogledajte da li se plamenik upalio (sve dok
sigurnosni ventil automatski ne drži plamenik
upaljenim).

• Po paljenju podesite plamen kako je potrebno.
Ako se iz nekog razloga plamen ugasi, isključite
odgovarajuću kontrolu, ostavite ju tako najmanje
jednu minutu i potom ponovno upalite.
Ako se ni nakon nekoliko pokušaja plamenik ne
upali, provjerite jesu li prsten plemenika i
njegova kapica pravilno postavljeni.

Gašenje plamenika

Okrenite kontrolu u smjeru kazaljki na satu do
oznake «

».

16

Električna grijaća ploča

Kako bi uključili grijaću ploču okrenite
odgovarajuću kontrolu na željeno podešenje
temperature.

Kontrola je označena brojevima 0 - 6

0 - ISKLJUČENO
1 - Minimum
6

- Maksimum

Normalna grijaća ploča

Savjetujemo vam da ploče nakratko uključite na
maksimum (6) kako bi ju zagrijali i da potom
postavite željeno podešenje.

Brza grijaća ploča

Brza grijaća ploča označena crvenom točkom
zagrijat će se brže nego normalna ploča.

S vremenom crvena točka može nestati, to

ne utječe na rad grijaće ploče.

Važno je upamtiti da se grijaća ploča
prilikom prve uporabe može dimiti i proizvesti
pomalo neugodan miris. To je uobičajeno i
nestat će nakon nekog vremena.

Na ploču ne stavljajte ništa što se može

istopiti.

Prije zatvaranja poklopca uvjerite se da su

kontrole isključene.

Prijedlozi za pravilna podešenja grijaćih ploča dani
su u slijedećoj tablici:

ISKLJUČENO

Jako blago

0

Za održavanje hrane toplom

1

Za otapanje maslaca ili
čokolade

Blago

Za spravljanje kremastih

2

umaka, paprikaša, mliječnih
pudinga ili za prženje jaja

Polako

Sušeno povrće, zamrznuta

3

hrana, voće, kuhanje vode ili
mlijeka

Srednje

Kuhani krumpiri, svježe povrće,

4

paštete, juhe, juhe od mesa i
povrća, palačinke ili riba

Visoko

Veća količina paprikaša, mesna

5

rolada, riba, omleti, odresci

Brzo

Odresci i prženje

6

17

Odabir primjerenog plamenika

Iznad svake kontrole nalazi se simbol
odgovarajućeg plamenika. Za dobre rezultate
kuhanja uvijek birajte posude koje točno pristaju
promjeru korištenog plamenika (vidi slike).
Birajte debele lonce ravnog dna.
Savjetujemo vam da smanjite plamen čim
tekućina počne ključati. Za pravilno paljenje uvijek
držite čistim prsten plamenika i prekidač iskre.

Možete koristiti posude slijedećih promjera:

Dobra uporaba

Loša uporaba (rasipanje

energije)

Plamenik

Brzi 3,00 160 280
Pomoćni 1,00 120 180

Snaga

(kW)

Promjer (mm)

min. max.

Savjeti i natuknice

Posude koje koristite na čvrstoj grijaćoj ploči
moraju imati neke odlike:

• Trebaju biti izdržljive.

• Za učinkovitu uporabu trebaju ili točno

odgovarati grijaćem području ili biti nešto veće,
NIKADA manje.

• Radi dobrog kontakta s grijaćom pločom moraju

imati ravno dno. To je posebno važno kada
koristite posude za prženje pod pritiskom na
visokim temperaturama.

Čim tekućina počne ključati kontrolu grijaće ploče
okrenite tako da tekućina tek lagano kuha.
Ploču možete isključiti nešto prije završetka
kuhanja, kuhanje će se dovršiti nakupljenom
toplinom.

Posude moraju biti dovoljno velike, kako
bi izbjegli preljevanje na ploče. Nikad ne
ostavljajte ploče upaljene bez posuda na
njima ili sa praznim posudama.

Nikada se ne naginjite i ne posežite nad
vruću grijaću ploču. Drške posuda okrenite
prema unutra ili iznad radne površine uz
ploču, kako u prolazu ne bi prevrnuli
posude.

Dobra uporaba

Loša uporaba

Pripazite kada pržite na vrućem ulju ili
masti, pregrijana rasprsnuta masnoća lako
se može zapaliti.

Ako postane teško okretati kontrole
obratite se ovlaštenom servisnom centru.

18

Pribor isporučen s aparatom

Uz uređaj isporučen je slijedeći pribor:

• Polica za postavljanje posuda (pečenka,
kalupi za kolače i peciva). Posudu treba radi
ravnoteže staviti na sredinu police.

• Plitica za pečenje kruha,kolača i sl.

• Plitica za pečenje

Koristi se za prikupljanje sokova kada se u
njoj spravlja jelo, postavite ju na policu 2
odozdo.

Ako ne koristite pliticu za pečenje, uklonite ju iz
pećnice.

Uz pribor isporučen s aparatom, savjetujemo
vam korištenje samo toplinski otpornih
posuda/tava (prema uputama proizvođača).

Pomična ladica

Pomična ladica smještena je ispod otvora pećnice.

Za vrijeme kuhanja, ako je pećnica
uključena duže vrijeme, ladica može postati
vruća. Zapaljivi materijali, kao što su
rukavice, ručnici, plastične pregače, itd., ne
smiju se držati u ladici.

Pribor pećnice, kao lim za pečenje kolača,
također će postati vruć. Budite pažljivi prilikom
uklanjanja ovih predmeta iz ladice kada je
pećnica uključena ili je još vruća.

Otvaranje

• Uhvatite ladicu odozdo i izvucite ju.

• Ako želite ukloniti ladicu, izvucite ju dok se

ne zaustavi, potom ju polako podignite i
izvucite u potpunosti.

Ponovo sastavite ladicu slijedeći isti postupak, ali
obrnutim redosljedom.

19

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pećnica treba uvijek biti čista.
Nakupine masnoća i drugi ostaci hrane
mogu uzrokovati požar.
Prije čišćenja provjerite da su sve
kontrole u položaju ISKLJUČENO i da
se uređaj do kraja ohladio.
Uređaj mora biti ISKLJUČEN iz
napajanja prije svakog čišćenja ili
održavanja.

Sredstva za čišćenje

Prije uporabe bilo kojeg sredstva za čišćenje
provjerite da li je sredstvo prikladno i da li je
njegova uporaba preporučena od strane
proizvođača.

Sredstva za čišćenje koja sadrže bjelilo

ne smiju se koristiti jer bi površina mogla
izgubiti sjaj. Uređaj za čišćenje parom ne
smije se koristiti, kao ni gruba sredstva
za ribanje.

Vanjsko čišćenje (model EKC5611X)

Dijelovi od nerđajućeg čelika mogu uporabom
izgubiti boju. Koristite prikladno sredstvo za
čišćenje nerđajućeg čelika za uklanjanje tih
nedostataka boje.

Vanjsko čišćenje (model EKC5612)

Za čišćenje preporučamo sredstva koja ne grebu
površinu, kao što su AXION ili CIF; nakon
čišćenja isperite i osušite mekom krpom.
Izbjegavajte uporabu metalnih predmeta, čelične
vune, jastuća od najlona, sredstava za ribanje ili
nagrizajućih sredstava i otapala.

Tako ćete spriječiti nakupljanje masnoće na
pogonu ventilatora. Ne koristite sredstva za
ribanje kako bi očistili brtvu. Filter za masnoću
može se prati u perilici posuđa. Kada ste završili s
kuhanjem, a pećnica se ohladila, uklonite
filter podizanjem jezičca koji strši na filteru.

Čišćenje vrata pećnice

Za temeljito čišćenje, vrata je dobro rastaviti na
slijedeći način:

- U potpunosti otvorite vrata.

- Okrenite dva zabravna dijela na šarkama za

170º ;

- Djelomično zatvorite vrata, pod kutem od 30º;

- Podignite vrata i izvucite ih van.

zabravni dijelovi

Stakleni poklopac

Treba se čistiti mekom krpom namočenom u
toplu vodu sa sredstvom za pranje. Ne koristite
sredstva za ribanje, strugače ili čeličnu vunu.

Unutrašnjost pećnice

Emajlirana unutrašnjost pećnice najbolje se čisti
dok je pećnica još topla. Nakon svake uporabe
obrišite pećnicu mekom krpom namočenom u
toplu vodu sa sapunicom. S vremena na vrijeme
bit će neophodno temeljitije čišćenje, korištenjem
prikladnog sredstva za čišćenje pećnica.

Police pećnice i držači za police

Police i držače polica čistite namakanjem u toploj
sapunastoj vodi. Tvrdokorne mrlje uklonite dobro
namočenim jastučićem koji je impregniran
sapunom. Dobro isperite i potom osušite mekom
krpom.

Filter za masnoću

Prilikom pečenja mesa filter za masnoću mora
biti postavljen preko ventilatora pećnice. Zakačite
ga preko otvora na stražnjoj stijenki.

Vrata vratite na mjesto obrnutim redosljedom.

20

Ploča

Ploča se najbolje čisti dok je još topla, nečistoću
je tada lakše ukloniti nego kada se ohladi.
Redovito brišite ploču dobro iscjeđenom mekom
krpom namočenom u toplu vodu u koju ste dodali
malo tekućine za pranje. Izbjegavajte uporabu:

• Sredstava za pranje kućanstva i bjelila

• Impregniranih jastučića neprikladnih za

neprijanjajuće posude;

• Jastučića od čelične vune;

• Sredstava za uklanjanje mrlja s kada/slivnika.

Plamenici

Kapice plamenika i krune mogu se ukloniti radi
čišćenja.
Kapice i krune plamenika perite vrućom
sapunastom vodom, mrlje uklonite blagom
pastom za čišćenje. Dobro navlaženi sapunom
impregnirani jastučić od čelične vune možete
oprezno koristiti, ako postoje mrlje koje je
posebno teško ukloniti.
Nakon čišćenja obavezno ih osušite mekom
krpom.

Grijaća ploča

Nečistoću sa same ploče očistite toplom vodom i
mekom četkom, najlonskom ili plastičnom
mrežicom za ribanje. Kako bi grijaće ploče
izgledale kao nove, održavajte ih sredstvom za
njegu grijaćih ploča koje možete nabaviti u boljim
trgovinama kućanskih potrepština, npr. “4 Hob” iz
asortimana proizvoda HomeCare (držite se
proizvođačevih uputa za uporabu). Alternativno
rješenje: kako bi izbjegli stvaranje hrđe, obrišite
ploče sa ručnikom na koji ste kapnuli malo
maslinovog ulja. Važno je upamtiti da će se ploča
pri slijedećoj uporabi malo dimiti i proizvoditi
pomalo neugodan miris.

Sušenje

Važno: nakon čišćenja grijaće ploče temeljito

osušite uključivanjem na nisko-srednje podešenje
nekoliko minuta.

Obnavljanje

Kako bi očuvali izgled ploča, periodički primjenite
malo biljnog ulja bez soli ili sredstva za
obnavljanje.

Primjena biljnog ulja: prvo 30 sekundi zagrijavajte
grijaću ploču na srednjem podešenju i potom ju
isključite. Na suhu krpu ili kuhinjski papir izlijte vrlo
malo biljnog ulja bez soli. Ploču premažite tankim
slojem ulja i obrišite suvišak. Zagrijavajte ploču na
srednjem podešenju 1 minutu.

Primjena sredstva za obnavljanje: prvo 30
sekundi zagrijavajte grijaću ploču na srednjem
podešenju i potom ju isključite. Primjenite vrlo
tanki premaz Collo Electrola (koristite aplikator).
Zagrijavajte ploču na visokom podešenju 2-3
minute. Pojavit će se nešto dima, to je normalno i
dim nije otrovan. (UPAMTITE: ovo je sredstvo za
obnavljanje, ne za čišćenje. Moguće ga je nabaviti
u boljim trgovinama kućanskih potrepština).

Dijelovi od nerđajućeg čelika: prstenovi od
nerđajućeg čelika mogu uporabom izgubiti boju.
Koristite prikladno sredstvo za čišćenje
nerđajućeg čelika za uklanjanje tih nedostataka
boje. To se odnosi i na područje oko grijaćih ploča
na pločama štednjaka od nerđajućeg čelika.

ZAMJENA SIJALICE U PEĆNICI

Kako bi spriječili strujni udar, prije

zamjene sijalice uvjerite se da je uređaj
isključen iz mrežnog napajanja.

Ako je potrebna zamjena sijalice, ova mora
odgovarati slijedećim karakteristikama:
Snaga: 25 W
Napon: 230/240 V (50 Hz)
Temperatura: 300ºC

Tip niti: E14

Kako zamijeniti neispravnu sijalicu

1. Okrenite stakleni pokrov u smjeru
suprotnom od kazaljki na satu i uklonite ga.

2. Uklonite neispravnu sijalicu i zamijenite ju
novom.

3. Vratite stakleni pokrov.

Ponovno priključite uređaj na mrežno napajanje.

21

NEŠTO NE RADI

Ako uređaj ne radi ispravno, molimo vas provjerite slijedeće, a prije kontaktiranja vašeg lokalnog
Electrolux servisnog centra.

VAŽNO: Ako pozovete servisera radi dolje navedenih pogrešaka ili radi popravka kvara
nastalog uslijed nepravilne uporabe ili postavljanja, to će vam biti naplaćeno, čak i u
jamstvenom roku.

Simptomi Rješenje

Protok plina se čini nenormalnim Provjerite da:

• otvori na plameniku nisu začepljeni

• radi regulacija tlaka

• je ventil plinske boce potpuno otvoren

Plamenici se na pale Provjerite da:

• je dovod plina potpuno otvoren

• je položaj slavine plina pravilan

• plamenik nije mokar

• su kapica i prsten plamenika pravilno postavljeni

nakon čišćenja

Plamenik gori neravnomjerno Provjerite da:

• glavna mlaznica nije začepljena i da li je
plamenik čist od ostataka hrane

• su kapica i prsten plamenika pravilno postavljeni
nakon čišćenja

Pećnica se ne pali Provjerite:

- da li je pravilno odabrana funkcija
kuhanja/temperatura kuhanja

- da li je uključen prekidač utičnice ili prekidač

mrežnog napajanja štednjaka

Potrebno je previše vremena za spravljanje
jela ili su gotova prebrzo

Sijalica u pećnici ne radi

Provjerite:

- možda treba prilagoditi temperaturu

- Sijalica je pregorila. Kako bi ju zamijenili slijedite

upute dane u odgovarajućem poglavlju.

Ako i nakon ovih provjera uređaj ne radi, kontaktirajte najbliži ovlašteni Electrolux servisni centar.
Servisnom centru bit će potrebni slijedeći podaci:

1. Vaše ime, adresa i poštanski broj

2. Vaš telefonski broj

3. Jasni i sažeti podaci o kvaru

4. Model i serijski broj (vidi natpisnu pločicu)

5. Datum kupnje

22

UVJETI JAMSTVA

Jamstvo navedeno u ugovoru

1 godinu, počevši od stavljanja uređaja u
funkciju, proizvođač će zamijeniti oštećene
dijelove, osim kod slučajeva navedenih u
odjeljku «Izuzeci».

Uvjeti primjene

Za primjenu jamstva morate se obratiti
dobavljaču koji vam je prodao uređaj i predati
mu potvrdu o jamstvu. Dobavljač će preuzeti,
odnosno neće preuzeti, troškove rada i
prijevoza, a u skladu s uvjetima prodaje.

Izuzeci

Skrećemo vam pažnju na činjenicu da jamstvo
ne vrijedi ako:

• su oštećenja nastala uslijed strujnog udara,
nenormalnog variranja napona, itd., ili
nepridržavanja uvjeta postavljanja i uporabe
koji su navedeni u knjižici s uputama za
uporabu, pogrešnog rukovanja, zapuštanja
ili pogrešnog postavljanja, nepridržavanja
pravila postavljenih od distributera plina i
električne energije;

• je korisnik vršio preinake materijala ili skinuo
oznake ili serijski broj;

• osoba koja je vršila popravke nije ovlaštena
od strane proizvođača ili dobavljača;

• je uređaj korišten u industrijske ili
komercijalne svrhe ili druge svrhe u
kućanstvu za koje nije namijenjen;

• je uređaj kupljen ili popravljan izvan zemlje

SERVIS

Sve potrebne popravke treba vršiti s najvećom
brigom i pažnjom. Zato vam savjetujemo da se u
slučaju kvara obratite ovlaštenom servisnom
centru.

U slučaju preseljenja, zatvaranja trgovine,
obratite se najbližem ovlaštenom servisnom
centru koji će vam dati potrebne podatke.

U slučaju intervencije tražite od ovlaštenog
servisera uporabu samo originalnih
rezervnih dijelova odobrenih od strane
proizvođača.

23

k

z

OPOZORILA

Zelo pomembno je, da to knjižico shranite na varno, da vam bo vedno pri roki. Če boste aparat
podarili, ga prodali ali ob selitvi pustili v starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik dobil
tudi ta navodila za uporabo. Opozorila so podana zaradi vaše varnosti. Pred priključitvijo in
uporabo aparata jih MORATE prebrati.

• Štedilnika ne uporabljajte, če je v stiku z vodo.

Priključitev aparata

• Priključitev aparata skladno z navodili

proizvajalca naj opravi strokovnjak, ki je
ustrezno usposobljen za takšno delo.

• Štedilnik je težak. Pri premikanju bodite

previdni.

• Pred uporabo štedilnika odstranite vso

embalažo.

• Pred priključevanjem se prepričajte, da je

štedilnik prirejen za vrsto in tlak plina v
lokalnem omrežju.

• Podatki o nastavitvah štedilnika so

navedeni na nalepki s podatki.

• Štedilnik ni priključen na napravo za

odvajanje plinov, ki nastajajo pri
izgorevanju. Namestiti in priključiti ga je
potrebno skladno z veljavnimi predpisi, pri
tem pa je nujno upoštevati vsa določila o
zračenju.

• Prepričajte se, da vrednosti v vašem

električnem omrežju ustrezajo vrednostim,
navedenim na tablici s podatki.

• Nikoli ne poskušajte na nikakršen način

spreminjati štedilnika.

Varnost otrok

• Štedilnik naj uporabljajo odrasle osebe.

Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo ob ali s
štedilnikom.

• Štedilnik se med uporabo segreje in ostane

vroč še dolgo po uporabi. Pazite, da se mu
otroci ne bi preveč približali, dokler se štedilni
ne ohladi.

• Med kuhanjem pazite na otroke, saj bi se lahko

hudo opekli, če bi prevrnili vročo posodo s
štedilnika.

Med uporabo

• Štedilnik je namenjen uporabi v

gospodinjstvih. Ni namenjen uporabi v
komercialne ali industrijske namene.

• Med uporabo štedilnika se v prostoru, kjer

je nameščen, razvija vročina in vlaga.
Poskrbite za ustrezno zračenje prostora –
odprtine na prosto morajo biti proste, ali
pa vgradite ustrezno mehanično napravo
za prezračevanje.

Štedilnika ne upravljajte z mokrimi rokami.

• Med intenzivno in dolotrajno uporabo
štedilnika bo morda potrebno dodatno
zračenje; odprite okna ali povečajte
učinkovitost prezračevanja z nastavljanjem
večje moči mehanične naprave za
prezračevanje, če je vgrajena.

• Če v bližini štedilnika uporabljate druge
električne aparate, pazite, da priključni
električni kabel ne pride v stik z vročimi deli
štedilnika.

• Pri segrevanju maščob se ne oddaljujte od
štedilnika.

• Za kuhanje na plinskih gorilnikih ne
uporabljajte nestabilnih posod ali posod z
neravnim dnom, saj bi se lahko nestabilne
posode prevrnile in bi se opekli.

• Rešetka za pečenje na žaru se bo med
uporabo zelo segrela. Prijemajte jo le
zaščitnimi kuhinjskimi rokavicami.

• Med uporabo se štedilnik segreje. Pazite,
da se ne bi dotaknili grelcev v notranjosti
pečice.

• Prepričajte se, da so vsi gumbi v izklopljenem
položaju, kadar štedilnika ne uporabljate.

• Štedilnik mora biti vedno čist. Maščobe ali
druga nečistoča bi se lahko vžgali.

• Pečico čistite tako, kot je to pojasnjeno v teh
navodilih.

• V pečici ali za kuhanje na gorilnikih nikoli ne
uporabljajte plastičnih posod. Nikoli ne
oblagajte pečice z alu-folijo.

• Pazite, da so odprtine za zračenje na sredi
zadnje stranice pečice vedno proste, da bo
zagotovljeno ustrezno zračenje pečice.

• Pred odstranjevanjem varovala morate
vedno izklopiti pečico; po čiščenju
varovala ga morate znova namestiti
skladno z navodili proizvajalca.

• Nikoli ne premikajte štedilnika z vlečenjem za
ročaj pečice.

• Štedilnik je opremljen s steklenim pokrovom,
ki ščiti štedilnik pred prahom, ko je zaprt, ko je
odprt, pa med kuhanjem zavaruje zid. V druge
namene ga ne smete uporabljati. Med
uporabo pečice mora biti pokrov dvignjen.

•

24

• Pred odpiranjem pokrova ga vedno obrišite,
če je umazan. Pokrov spustite šele, ko se
štedilnik ohladi.

• Po uporabi štedilnika steklenega pokrova ne
spuščajte, dokler se kuhalna plošča in pečica
povsem ne ohladita! Če pokrov spustite,
medtem ko je kuhalna plošča ali pečica še
vroča, bi lahko počil in lahko bi se
poškodovali.

Servisiranje

• Popravila smejo opravljati samo ustrezno
usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega
servisa. Zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov.

Skrb za okolje

• Po priključitvi štedilnika odpeljite embalažo na
ustrezno deponijo skladno s predpisi.

• Ko svojega odsluženega štedilnika ne boste
več potrebovali, odrežite kabel čim bližje
ohišja in ga odpeljite na ustrezno deponijo.

25

VSEBINA

Navodila za namestitev in priključitev

TehničnI podatki

Priključitev

Namestitev

Priključitev na električno omrežje

Priključitev plina

Prilagajanje za druge vrste plina

Navodila za uporabo

Uporaba in skrb za štedilnik

Pred prvo uporabo pečice

Električna pečica

Uporaba ventilirane pečice

Odtaljevanje

Uporaba tradicionalne pečice

Žar

Programska ura

Uporaba kuhalne plošče

- Gorilniki

- Električna kuhališča

Vzdrževanje in čiščenje

Zamenjava žarnice v pečici

Nepravilnosti v delovanju

Servisiranje

V knjižici boste opazili naslednje oznake, ki vas bodo

Legenda opozorilnih simbolov

opozarjale na posamezne teme:

Navodila za varnost uporabnikov

Navodila za uporabo aparata

Nasveti in priporočila

Ekološki nasveti

27

28

28

29

30

31

33

34

35

36

36

37

37

38

39
39
40

43

44

45

45

26

NAVODILA ZA NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV

TEHNIČNI PODATKI

Mere

Kuhalna plošča

Skupna priključna moč kuhalne

Pečica

Napajanje

Dodatna oprema Mreža

Višina
Širina
Globina
Prostornina pečice

Pokrov
Mreža
Gorilnik spredaj desno
Gorilnik zadaj desno
Kuhališče spredaj levo
Kuhališče zadaj levo
Vžig

plošče

Grelci pečice

- Spodnji grelec

- Zgornji grelec
Grelec za žar
Konvekcijski ventilator
Krožni grelec
Luč v pečici
Elektronska programska ura
Čiščenje

Skupna priključna moč pečice 1962 W

Predpisana napetost
Predpisana frekvenca

Rešetka za pečico
Pekač

Skupna priključna moč

Steklen
Emajliran
Hitri
Pomožni
Električno kuhališče Ø 145 mm
Električno kuhališče Ø 145 mm

Žarnica 25W tip E14

855 mm
500 mm
600 mm

3000 W
1000 W
1000 W
1500 W
vgrajeni

2500,6 W

900 W
1000 W
1900 W

35 W

1900 W

2 W

ročno

230/400 V

50 Hz

Emajlirana

Emajliran

4462,6 W

45 l

Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC:
73/23 - 90/683 ; (Predpisi o nizki napetosti) in
poznejšimi dopolnili,
89/336 (Predpis o elektromagnetni
kompatibilnosti)
93/68 (Splošni predpisi) in poznejšimi dopolnili.

27

PRIKLJUČITEV

Vsa potrebna dela prepustite ustrezno
USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, ki
morajo upoštevati vse veljavne predpise in
določila.

Aparat mora biti nameščen skladno s
specifikacijo " X " (EN60.335-2.6). Štedilnik mora
biti postavljen tako, a po višini ne presega višine
delovne površine.

Prepričajte se, da je tudi po namestitvi aparat
enostavno dostopen za primer okvare.

Pred priključitvijo aparata na hišno električno
omrežje se prepričajte, da napetost in frekvenca
v hišnem omrežju ustrezata vrednostim,
navedenim na tablici s podatki na aparatu.

Aparat mora biti ozemljen.

NAMESTITEV

Štedilnik je registriran kot aparat “razreda X”
skladno s predpisi o protipožarni varnosti. Poleg
stoječe kuhinjske omarice po višini ne smejo
presegati višine štedilnika.
Štedilnik lahko postavite v kuhinjo, kuhinjo/
jedilnico ali bivalno kuhinjo, nikakor pa ne v
kopalnico ali tuširnico.

Če želite nad štedilnik namestiti npr. visečo
omarico iz vnetljivega materiala, mora biti ta od
zgornjega roba štedilnika oddaljena najmanj 69
cm (gl. sliko).
Od poleg stoječega pohištva mora biti oddaljen
vsaj 2 cm.

Štedilnik mora stati na tleh, izdelanih iz

na vročino odpornega materiala. Nastavljivih
nog ni dovoljeno odstraniti.

Uravnavanje

Štedilnik je opremljen z nastavljivimi nožicami v
vseh štirih vogalih podnožja.

Z nastavljanjem nožic lahko spremenite višino
štedilnika in jo tako prilagodite poleg stoječemu
pohištvu, ali pa uravnate neravnino tal.

Pred priključitvijo se prepričajte, da plin, ki ga
imate namen uporabljati, po vrsti in tlaku ustreza
nastavitvi štedilnika.

Ta aparat ne sme biti priključen na dimnik.
Priključen mora biti skladno z vsemi veljavnimi
predpisi. Posebno pozornost je treba posvetiti
odvajanju zraka.

Pogoji za nastavitev tega aparata so navedeni na
tablici s podatki.

Priključitev plina.

Prepričajte se o zadostnem pretoku plina in
premeru dovodne cevi za vse priključene
aparate.

• Preverite, če vsi spoji tesnijo.

• Potrebno je vgraditi pipo za zapiranje dovoda

plina na lahko dostopnem in vidnem mestu.

2 cm

62 cm

69cm

15 cm

2 cm

2 cm

69cm

2 cm

28

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Vsa dela, ki so potrebna za priključitev
štedilnika na električno omrežje, mora
opraviti za to usposobljeni strokovnjak, ki
mora upoštevati vse veljavne predpise.

ŠTEDILNIK MORA BITI OZEMLJEN.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne
odgovornosti v primeru neupoštevanja tega
varnostnega ukrepa.

Štedilnik je namenjen priključitvi na električno
omrežje napetosti 230/400V, 50Hz.
Za priključitev na električno omrežje uporabite
priključni električni kabel tipa H05 RR-F.

Pred vklopom pa se še enkrat prepričajte, da je
napetost v vašem električnem omrežju enaka
vrednostim, navedenim na tablici s podatki.

Štedilnik je dobavljen brez priključnega
električnega kabla. Uporabite gibljivi kabel, ki
mora po svojih značilnostih ustrezati vrednostim,
navedenim v tabeli 1.

V primeru fiksnega priklopa na električno
omrežje mora biti vgrajeno večpolno stikalo z
razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.

Stikalo mora biti od štedilnika oddaljeno največ
2 m; tudi po namestitvi štedilnika mora ostati
zlahka dostopno.

Stikalo ne sme prekiniti rumenega-zelenega
ozemljitvenega vodnika.

OPOMBA: Ozemljitveni vodnik mora biti pribl. 2
cm daljši od faze in nule.

Če je priključni električni kabel
poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak
pooblaščenega servisa. Tako se boste izognili
tveganju zaradi nestrokovno opravljenega
dela.

Nominalna napetost

Tip priklopa

Priključitev kabla na

priključno ploščico

Napetost v omrežju

Napetost grelcev

Zmogljivost varovalke

Presek kabla

Ena faza

1 2 3

L1

4 5

N

1N/230 V 3N/400 V 3/230 V 2N/400 V

230 V 230 V 230 V 230 V

25 A 3 x 10 A 3 x 20 A 2 x 16 A

3 x 4 mm

Tabela št.. 1

230V 1N, 230/400V 3N, 230V 3~, 230/400V 2N

Tri faze Y 3 f.. +

1

2

L2

5 x 2,5 mm

PE

2

Po namestitvi in priključitvi mora biti

kabel položen tako, da ni nikjer izpostavljen
temperaturi, ki bi za več kot 50°C presegala
temperaturo v prostoru.

Priključni
električni

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
škodo ali poškodbe, če ti varnostna priporočila
niso bila upoštevana.

Pred priključitvijo se prepričajte, da:

• varovalka in hišna električna napeljava
prenesejo dodatno obremenitev (gl. tablico s
podatki);

• je vtičnica oz. večpolno stikalo, preko
katerega je štedilnik priključen na električno
omrežje, tudi po namestitvi štedilnika
enostavno dosegljivo.

Kako nadaljevati?

• Odvijte in odstranite zaščitni pokrovček na
hrbtni strani štedilnika.

• Priključite priključni električni kabel na
priključno ploščico na štedilniku skladno s
podatki v tabeli št. 1.

• Pritrdite ga s pomočjo sponke za kabel.

• Prepričajte se, da priključek na terminalu

ustreza moči v omrežju.

• Ponovno privijte zaščitni pokrovček na hrbtni
strani štedilnika.

Bi faze Y 2 f.. +

2 3

1

L2L1

4 x 2,5 mm

nula

3

L3L1

4 5

N

2

PE

Tri faze

1 2

L1 L2

4 x 4 mm

3 4

L3

5

PE

2

nula

4 5

N

PE

2

29

A

A

PRIKLOP PLINA

Pri priključevanju plina morajo biti upoštevani vsi
veljavni predpisi.
Štedilnik je tovarniško prilagojen, testiran in
dobavljen pripravljen za uporabo z vrsto plina, ki
je navedena na nalepki na hrbtni strani
štedilnika, ob priključni cevi. Štedilnik morate
priključiti na vrsto plina, ki je navedena na tej
nalepki. Če je na razpolago druga vrsta plina, je
potrebno štedilnik prilagoditi, kot je to pojasnjeno
v poglavju Prilagajanje za druge vrste plina.
Učinkovitost bo največja, poraba pa najmanjša,
če je tlak v dovodni cevi ustrezen vrednostim,
navedenim v tabeli Specifikacije šob.

Priklop s pomočjo toge cevi ali gibljive
kovinske cevi

Zaradi večje varnosti priporočamo priklop s
pomočjo tog (npr. bakrene) cevi ali gibljive cevi
iz nerjavečega jekla, kar onemogoča delovanje
sile na štedilnik (npr. zaradi nategnjene cevi).
Cev za dovod plina priključite s pomočjo
priključka Gc 1/2.

Če morate cev za dovod plina napeljati za
štedilnikom, morate uporabiti togo cev, ki je
skladna z vsemi veljavnimi predpisi.

Priklop s pomočjo gibljivih nekovinskih
cevi

Če bo cev po vgradnji lahko dostopna in bo
mogoče redno preverjanje po celi dolžini cevi,
lahko uporabite tudi gibljivo cev skladno z vsemi
veljavnimi predpisi.

Gibljiva cev mora biti napeljana tako, da:

- ni nikjer izpostavljen temperaturi, ki bi za več

kot 30°C presegala temperaturo v prostoru.

- ni daljša od 1500 mm;

- ni zapognjena;

- ni izpostavljena nikakršnim silam (npr.

prekratka ali zavita);

- se nikjer ne dotika ostrih robov ali vogalov;

- je možen dostop do nje zaradi rednega

preverjanja.

POMEMBNO OPOZORILO

Ko štedilnik priključite na dovod plina preverite
tesnost spojev s pomočjo milnice, nikoli z
plamenom!

D

Toga cev

Priključni
električni

kabel

D

Priklop z

gibljivo

cevjo

Priključni

električni kabel

NE

Priklop z

gibljivo

cevjo

Priključni
električni

kabel

30

PRILAGODITEV ZA DRUGE VRSTE PLINA

Vaš novi štedilnik je prilagojen za uporabo
zemeljskega plina, propana ali butana. Ni
primeren za uporabo mešanice butana ali
propana z zrakom.

Priključitev na jeklenko mora biti izvedena tako,
kot je to prikazano na sliki.

Orodje za prilagoditev za druge vrste plina ima
pooblaščeni servis; to delo prepustite
strokovnjakom pooblaščenega servisa.

Če je potrebno prilagoditi štedilnik za drugo
vrsto plina, je potrebno:

• zamenjati šobe (kuhalna plošča);

• nastaviti minimalni plamen (kuhalna plošča);

• preveriti priklop plina.

Na koncu prilepite tudi nalepko za vrsto
plina, za katero je štedilnik prilagojen
(priložene v vrečki s šobami).

SPECIFIKACIJE ŠOB

Kategorija: II

GORILNIKI

Nom.

moč

(kW)

Zmanjšana

moč(kW)

HITRI

3,00 0,72 0,42

POMOŽNI

1,00 0,35 0,29

GORILNIKI

Nom.

moč

(kW)

Zmanjšana

moč(kW)

m

HITRI

POMOŽNI

3,00
3,00
2,60

1,00
1,00
0,85

0,72
0,72
0,63

0,35
0,35
0,31

By-pass

(mm)

VRSTA PLINA

Zemeljski plin

G20

Butan G30
Propan G31

Zemeljski plin

G20

Butan G30
Propan G31

Kategorija: II

By-pass

(mm) VRSTA PLINA

Zemeljski plin

0,42

G20

Butan G30
Propan G31

Zemeljski plin

0,29

G20

Butan G30
Propan G31

B A C E

A – Razdelilna cev
B – Matica 1/2"
C – Tesnilo
D – Nastavek za cev
E – Koleno

2E+ 3+

TLAK

(mbar)

28-30

28-30

2H 3B/P

TLAK

(mbar)

20

37

20

37

20
30
30

20
30
30

C

D

PREMER

ŠOBE

(mm)

1,19
0,88
0,88

0,70
0,50
0,50

PREMER

ŠOBE

(mm)

1,19
0,88
0,88

0,70
0,50
0,50

Poraba.

3

/h g/h

m

0,267

-

218,1

-

214,2

0,095

-

-

72,7

71.4

Poraba.

3

/h g/h

0,267

-

218,1

-

185,7

0,095

-

-

72,7
60,7

-

-

-

-

31

Zamenjava šob plinskih gorilnikov

Štedilnikom so priložene šobe za druge vrste
plina; dimenzije lukenj na šobah so navedene na
šobi sami v milimetrih.

Pred kakršnimikoli modifikacijami ali
prilagajanjem za drugo vrsto plina morate
IZKLJUČITI štedilnik iz električnega omrežja.
Prepričajte se, da so vsi gumbi v položaju
‘Izklopljeno’ in počakajte, da se popolnoma
ohladi.

Gorilniki

• Snemite mrežo za posodo.

• Snemite pokrovčke in krone gorilnikov.

• S pomočjo natičnega ključa št. 7 odvijte šobe

in jih nadomestite s ustreznimi šobami za
vrsto plina, ki ga imate namen uporabljati (gl.

tabelo Specifikacije šob).
Znova sestavite vse dele po zgornjih navodilih v
obratnem vrstnem redu.
Pri teh gorilnikih nastavitev primarnega zraka ni
potrebna.

Nastavitev minimalnega plamena

Gorilnik je pravilno nastavljen, če je plamen
enakomeren in tih in ugasne brez šuma.
Po prilagajanju za novo vrsto plina se prepričajte,
da je minimalni plamen pravilno nastavljen.
Dotok zraka je pravilen, če je višina plamena
pribl. 4 mm.
Nastavitev primarnega zraka za zgornje gorilnike
ni potrebna.
Prepričajte se, da plamen ne ugasne, če gumb
za nastavljanje plamena hitro obrnete iz
maksimalnega v minimalni položaj.

Gorilniki

Nastavitev minimalnega plamena:

• Prižgite gorilnik.

• Gumb obrnite v položaj za minimalni plamen.

• Snemite gumb.

• Odvijte ali privijte vijak by-pass (pod osjo),

dokler ne dosežete enakomernega

plamenčka.

• Če boste uporabljali tekoči plin,

• Če želite uporabljati tekoči plin LPG privijte

vijak.
Nato znova namestite gumb.
Prepričajte se, da plamen ne ugasne, če gumb
za nastavljanje plamena hitro obrnete iz
maksimalnega v minimalni položaj.

Premalo

zraka

Pravilna

nastavitev

Preveč

zraka

32

A

NAVODILA ZA UPORABNIKA

UPORABA IN SKRB ZA ŠTEDILNIK

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1

1. Gumb za kuhališče zadaj levo

2. Gumb za kuhališče spredaj levo

3. Gumb za gorilnik spredaj desno

4. Gumb za gorilnik zadaj desno

5. Električna programska ura

Kuhalna plošča

1. Kuhališče - ∅ 145 (hitro)

2. Kuhališče - ∅ 145 (standardno)

Pečica

24

3

6. Gumb za nastavljanje temperature v pečici

7. Kontrolna lučka termostata pečice

8. Kontrolna lučka delovanja

9. Gumb za izbiranje funkcij pečice

1

2

3. Gorilnik spredaj desno (hitri)

4. Gorilnik zadaj desno (pomožni)

5

4

3

6

7 8

9

C

A.

B

Vodila za rešetko

B.

Rešetka

C.

Ventilator

33

UPORABA ŠTEDILNIKA

Pred prvo uporabo pečice

Najprej odstranite vso embalažo tako z
zunanje kot z notranje strani .

Pred prvo uporabo pečico segrevajte prazno.
Med prvim segrevanjem boste morda zaznali
neprijeten vonj; to je normalno.

1. Odstranite vso opremo iz pečice.

2. Odstranite morebitne nalepke ali zaščitno

folijo, če so na štedilniku.

3. Pečico vklopite – gumb za upravljanje

pečice obrnite na “250” in pustite pečico

delovati pribl. 45 minut.

Ta postopek ponovite tudi z grelcem za žar;
segreva naj se pribl. 5-10 minut.

Opremo pomijte z blagim detergentom. Izperite
jo in obrišite do suhega.

Tablica s podatki

Številka modela vašega štedilnika je na tablici s
podatki; ko odprete vrata, boste tablico zagledali
spodaj levo na ohišju.
Štedilnik mora biti zavarovan z ustrezno
varovalko ali prekinjalom. Moč varovalke je
navedena na tablici s podatki.

O kondenzaciji in pari

Med segrevanjem živil nastaja para – podobno
kot v loncu med segrevanjem tekočine. Odprtine
za zračenje na pečici omogočajo uhajanje dela
pare. Kljub temu pa bodi pri odpiranju vrat
pečice previdni in ne stojte tik ob pečici, saj
bo določena količina pare uhajala skozi odprta
vrata.
Ko pride para v stik s hladno površino zunaj
pečice, npr. z okvirjem, bo kondenzirala v
kapljice vode. To je običajno in ne kaže na
okvaro.
Da bi preprečili obarvanje površine, redno brišite
kondenzirano vodo in nečistočo.

Pekači

Uporabite lahko kakršnekoli pekače in posodo,
ki je primerna za uporabo v pečici in prenese
temperature do 250

Pekačev in drugih posod ne odlagajte
direktno na dno pečice.

Med pečenjem v pečici se bodo vrata
pečice segrela. Pazite, da se otroci ne
bi igrali v bližini.
Med uporabo pečice mora biti pokrov
štedilnika dvignjen, da preprečite
morebitno pregrevanje.
Stekleni pokrov bi v nasprotnem
primeru lahko počil in lahko povzročil
poškodbe.

0

C.

34

ELEKTRIČNA PEČICA

Stikalo za izbiranje funkcij pečice

Odtaljevanje – (opomba: Ta funkcija NI

primerna za pečenje). Ta funkcija pečice je
namenjena hitrejšemu odtaljevanju zamrznjenih
živil.

Pečenje z ventilatorjem – Ventilirano

pečenje; ta sistem omogoča istočasno pečenje
različnih vrst jedi na katerikoli višini vodila; med
pečenjem skorajda ne prihaja do mešanja
okusov.

Žar in raženj – Žara ne morete uporabiti

istočasno z drugimi funkcijami. Med pečenjem

na žaru morajo biti vrata pečice zaprta.

Zgornji grelec - omogoča, da npr. do

konca zapečete jed, ki se mora bolj speči s
zgornje strani.

Spodnji grelec- omogoča, da npr. do konca

zapečete jed, ki se mora bolj speči s spodnje
strani.

Tradicionalni način pečenja – s pomočjo

spodnjega in zgornjega grelca lahko pečete
svoje priljubljene jedi brez potrebe po
prilagajanju temperature za drugačne funkcije.
Pri tem načinu je potrebno pečico pred
pečenjem ogreti.

Pozor!

Ne odlagajte pekačev ali drugih posod direktno
na dno pečice, pa tudi z alu-folijo ga ne smete
obložiti. To bi lahko povzročilo pregrevanje
pečice, kar bi lahko povzročilo nepravilnost v
delovanju pečice in poškodovalo emajl.

Gumb termostata

Z obračanjem gumba termostata na desno
nastavite želeno temperaturo.
Izbirate lahko temperature med 50°C in približno
250°C; to je temperatura, ki bo dosežena v
sredini pečice.
Stikalo je brezstopenjsko, zato lahko izberete
katerokoli temperaturo med končnima
oznakama. Najvišja stopnja je predvsem
primerna za pečenje na žaru.

Opombe

• Ko izberete želeno temperaturo, se prižge

kontrolna lučka termostata in ostane
prižgana, dokler ni dosežena želena
temperatura, nato pa se prižiga in ugaša
skupaj s termostatom in opozarja na
ohranjanje temperature.

• Kontrolna lučka delovanja se prižge, ko

izberete eno od funkcij pečice.

35

UPORABA VENTILIRANE PEČICE

Ventilator v pečici

Zrak v notranjosti pečice se segreva s pomočjo
grelca okoli ventilatorja na zadnji stranici. Vroč
zrak kroži v pečici s pomočjo ventilatorja in tako
se ohranja enakomerna temperatura v pečici.
Prednosti takega načina pečenja:

Hitrejše segrevanje pečice

Ker se pečica hitro segreje na nastavljeno
temperaturo, predhodno ogrevanje pečice ni
potrebno, upoštevajte pa, da bo morda čas
pečenja 5 do 7 minut daljši. Pri receptih, ki
zahtevajo, da se jed začne peči pri visoki
temperaturi, pa priporočamo predhodno
ogrevanje pečice, npr. za pečenje kruha,
narastkov ipd.

Nižje temperature

Na splošno se pri tem načinu pečenja jedi
pečejo pri nižji temperaturi kot pri tradicionalnem
načinu pečenja.

Torej pri lastnih receptih izberite za 20- 25°C
nižjo temperaturo kot pri pečenju v
tradicionalni pečici.

Enakomerno segrevanje

Ventilirana pečica se povsem enakomerno
segreva na vseh višinah, tako da lahko pečete
jed v več pekačih hkrati na več višinah. Le v
najvišjem položaju bo morda jed nekoliko hitreje
porjavela kot v najnižjem; to je normalno. Če
hkrati pečete različne jedi, se okusi ne bodo
pomešali.

Uporaba ventilirane pečice

1. Gumb za izbiranje funkcij obrnite na

2. Gumb termostata obrnite na ustrezno

temperaturo.

NEKAJ KORISTNIH NASVETOV

Izbrane višine niso ravno ključnega pomena,
vendar pazite, da so pekači enakomerno
razporejeni.

Če pečete v več pekačih, te razporedite v več
višinah na sredino rešetke, in ne več pekačev
na rešetko v eni višini.
Če je pečica polna, se bodo jedi pekle nekoliko
dlje časa.

Tudi na dno pečice lahko postavite rešetko in
nanjo postavite pekač; ne postavljajte pekača
direktno na dno pečice, saj tako zrak ne bi
mogel krožiti okoli jedi.

Če je pečica polna pekačev z isto jedjo, npr. več
pekačev enakih piškotov ali enako velikih
obloženih kruhkov, bodo ti pečeni ob istem času
in jih hkrati poberete iz pečice. Če pa se kosi
razlikujejo med seboj, npr. če pečete piškote in
kolač, bodo prvi pečeni prej kot drugi.

Ventilirano pečico lahko uporabljate tudi za
segrevanje zamrznjenih jedi brez predhodnega
odtaljevanja, npr. za sadne kolače, mesne
štruce, drobno pecivo itd. Segrevajte jih 20 do
40 minut pri temperaturi 190-200°C (odvisno od
količine).

Prav kmalu boste pridobili potrebne izkušnje in
boste znali sami določiti ustrezne nastavitve, ki
vam najbolj ustrezajo. Navedene temperature
so le orientacijske, odvisno od kakovosti, vrste
in količine vrednosti prilagodite lastnemu okusu.

Vpliv pekačev na rezultate pečenja

Pekači in druga posoda se razlikujejo po
debelini, prevodnosti, barvi… kar vse vpliva na
prenašanje toplote na jed, ki se v njih peče.
A Pekači iz aluminija, gline, na vročino
odpornega stekla in bleščečih se svetlih kovin
skrajšajo čas pečenja; jed na dnu manj porjavi.
B Pekači iz litega železa, aluminija s prevleko
proti prijemanju in obarvano zunanjostjo in
temni težki pekači čas pečenja podaljšajo, jed
pa na dnu hitreje porjavi.

Odtaljevanje

Funkcija odtaljevanja omogoča odtaljevanje
zamrznjenih živil. Zrak sobne temperature kroži
v pečici s pomočjo ventilatorja in pospeši
odtaljevanje zamrznjenega živila.
Ta funkcija je predvsem primerna za občutljiva
živila, za katere odtaljevanje pri višjih
temperaturah ni primerno -– npr. kolači s
kremnim nadevom, sladoledne torte, kruh in
kvašeno pecivo…

NEKAJ KORISTNIH NASVETOV

• Posodo pokrijte s pokrovom, alu-foliijo ali
plastično folijo, da preprečite izsuševanje
med odtaljevanjem.

• Manjše ali tanke kose rib, mletega mesa,
jeter, zrezki… se odtajajo v 1-2 urah.
Odtajane takoj skuhajte ali shranite v
hladilnik zaradi higienskih razlogov.

• Živila, ki jih želite odtaliti, zložite v eni plasti.

• Na polovici predvidenega časa živilo obrnite.

• Ko se živilo odtaja, ga ne puščajte na sobni

temperaturi. Ali ga takoj skuhajte, ali pa ga
postavite v hladilnik.

• Upoštevajte osnovna higienska pravila za
ravnanje s svežimi, zamrznjenimi in
kuhanimi živili.

Kontrolna lučka delovanja
Osvetli se, ko je izbrana katera od funkcij ali pa
je vklopljeno katero od kuhališč. Ugasne, ko so
tako kuhališča kot pečica izklopljeni.

36

UPORABA KLASIČNE PEČICE

Med uporabo se pečica segreje. Pazite,
da se ne bi dotaknili vročih delov v
notranjosti!

Pri tej nastavitvi pečico segrevata spodnji in
zgornji grelec. Pečete lahko na eni višini,
nastavitev pa je predvsem primerna za jedi, ki
se morajo zapeči z ene strani – npr. quiche,
narastki, lazanje, gratinirane jedi…
Ta način pečenja omogoča uporabo pečice brez
delovanja ventilatorja.

Uporaba tradicionalne pečice

• Stikalo za izbiranje funkcij pečice obrnite na

• Stikalo termostata obrnite na ustrezno

temperaturo.

Samo zgornji grelec
To funkcijo izberite, če želite dokončati kuhane
jedi, npr. lazanjo, gratinirano zelenjavo ipd.

Samo spodnji grelec

To funkcijo uporabite za pripravljanje podlog iz
testa, pizzo ipd. Primerna je tudi, kadar želite
dokončati quiche, pite ipd. in zagotoviti, da bo
testo spodaj res dovolj pečeno.

Nekaj koristnih nasvetov

Zgornji del jedi mora biti od grelca na stropu
pečice oddaljen vsaj 2,5cm. To zagotavlja
pravilno pečenje in omogoča vzhajanje npr.
kvašenega testa. Pri pečenju kolačev, kruha ipd.
postavite pekač na sredino pod grelec.

Prepričajte se, da ste pekač postavili na sredino
rešetke in da je okoli pekača dovolj prostora, da
lahko zrak neovirano kroži.

Pekač mora biti dovolj velik, da ne bo jed kipela
iz njega, kar bo zavarovalo pečico in preprečilo,
da bi se preveč umazala.
Snov, iz katere je izdelan pekač, in prevleka
bosta vplivali na to, koliko bo jed na dnu
porjavela.

V emajliranih pekačih, temnih in težkih pekačih
bo jed na dnu porjavela. Pekači iz sijajnega
aluminija ali poliranega jekla toploto odbijajo,
zato dno ne bo tako porjavelo.

Pekačev NE POSTAVLJAJTE direktno na dno
pečice, saj bi se preveč segrelo in bi se pečica
lahko poškodovala.

Za pečenje NE UPORABLJAJTE pekača za žar
ali pekača za meso, saj bi jed na dnu hitreje
potemnela.
Ravnajte gospodarno in vrata čim manj
odpirajte, predvsem če postavljate jed v prej
ogreto pečico.

Pečenje na žaru

Pri pečenju na žaru se deli aparata
segrejejo, zato se ne oddaljujte od pečice.
Pazite, da se otroci preveč ne približajo!

Posoda za pečenje na žaru se bo med
uporabo zelo segrela, zato se je ne dotikajte
z golimi rokami. Uporabite zaščitne
kuhinjske rokavice.

Pečenje na žaru vedno poteka pri
zaprtih vratih pečice.

Žar vklopite tako, da obrnete stikalo za

izbiranje funkcij na simbol za žar.

Večino živil postavite na rešetko v posodi za žar;
tako bo zrak najbolje krožil okoli jedi, jed pa ne
bo ležala v lastnem soku in maščobi. Če želite,
pa lahko živilo položite tudi v posodo (npr. jetra,
ribe…).

Vstavite rešetko in posodo za žar v ustrezno
višino vodila glede na debelino kosov.

Pred pečenjem na žaru živilo obrišite, da bo čim
manj škropilo po stenah in stropu pečice. Pusto
meso in ribe namažite z malo olja ali staljenega
masla, da ostanejo vlažni.

Prilogo, npr. paradižnik, gobe ipd. lahko pri
pečenju mesa postavite pod rešetko v posodo
za žar.

Pri pripravljanju opečenega kruah priporočamo,
da postavite rešetko v zgornje vodilo v
‘zgornjem’ položaju.

Žar najprej nekaj minut ogrevajte na najvišji
stopnji, šele nato postavite zrezke ali kruh v
pečico. Med pečenjem lahko po potrebi
prilagodite višino vodila ali temperaturo.

Med pečenjem živila po potrebi obračajte.

OPOMBA: Zaradi varnosti grelec žara nadzira
termostat. Med pečenjem se grelec vklaplja
in izklaplja, da ne pride do pregrevanja.

Trajanje pečenja je odvisno od debeline kosov
mesa, ne od teže.

37

Programska ura

Programsko uro upravljate s pomočjo treh tipk.
Funkcije tipk so:

, Tipke za nastavljanje ure

Izbiranje načinov

Na voljo so vam štiri različne funkcije:

Trajanje pečenja

Konec pečenja

Kuhinjska ura (števec minut)

Točen čas

Točen čas
Ko priključite štedilnik na električno omrežje, se
na prikazovalniku prikaže vrednost 12.00 in

utripati začne indikator
nastavite čas s pomočjo tipke

Ko ste nastavili čas in se pribl. 5 sekund po
zadnjem spreminjanju shrani, indikator

ugasne.
Kadarkoli je potrebno lahko čas spremenite.
Pritisnite na tipko za izbiranje načinov, dokler

indikator

ne začne utripati, in nastavite točen

čas.

Kuhinjska ura (števec minut)

Pritiskajte na tipko za nastavljanje načinov,
dokler ne začne utripati indikator

nastavite čas s pomočjo tipk plus in minus. Ko
ste nastavili čas, je ta viden na prikazovalniku in

indikator

, ki je prej utripal, ostane osvetljen.

Po preteku nastavljenega časa se oglasi zvočni
signal (dvakrat zapiska) in indikator

utripa. S pritiskom na katerokoli tipko izklopite
zvočni signal in utripanje indikatorja. Na
prikazovalniku bo spet viden točen čas.

Trajanje pečenja

Da bi nastavili trajanje pečenja, pritiskajte na
tipko za izbiranje načinov, dokler ne začne

utripati indikator
pečenja ( od 0.01h do 10.00h) s pomočjo tipke
plus in minus. Po pribl. 5 sekundah bo

nastavljeni čas shranjen, indikator
osvetljen. Na prikazovalniku bo spet viden točen
čas. Ko preteče nastavljeni čas, se pečica
izklopi, oglasi se zvočni signal (4 piski) in

indikator

znova utripa. S pritiskom na
katerokoli tipko izklopite zvočni signal in
utripanje indikatorja.

. Dokler utripa, lahko

in .

. Nato

znova

. Nato določite trajnje

je

38

Konec pečenja

Da bi nastavili samodejen izklop pečice,
pritiskajte na tipko za izbiranje načinov, dokler

ne začne utripati indikator

. Nato določite čas
izklopa pečenja (nastavite lahko vrednost od
trenutnega časa + 1 minuta do trenutnega časa
– 1 minuta) s pomočjo tipke plus in minus. Po
pribl. 5 sekundah bo nastavljena vrednost

shranjena, indikator

je osvetljen. Na
prikazovalniku bo spet viden točen čas. Ob
nastavljenem času se pečica izklopi, oglasi se

zvočni signal (4 piski) in indikator

znova
utripa. S pritiskom na katerokoli tipko izklopite
zvočni signal in utripanje indikatorja.

Uporaba kuhalne plošče

Gorilniki

Simbol na gumbih se ujemajo s simboli na
upravljalni plošči (gl. opis aparata).

Izklopljeno

Največji plamen

Najmanjši plamen

Največji plamen je primeren za segrevanje
tekočine do vrelišča in za kuhanje pri visoki
temperaturi.
Vedno izberite položaj med največjim in
najmanjšim plamenom, nikoli med največjim
plamenom in položajem ‘Izklopljeno’.

Prižiganje gorilnikov

• Pritisnite na gumb in ga obrnite na levo na

simbol večjega plamenčka.

• Istočasno se začnejo proizvajati iskre, ki vžgejo

plin.

• Počakajte 10 sekund in opazujte, če ostane

plamen prižgan (dokler varnostni ventil ne
začne samodejno ohranjati prižganega
plamena).

• Nato po potrebi prilagodite velikost plamena.

Če zmanjka elektrike

• V tem primeru pritisnite na gumb za izbrani

gorilnik, obrnite ga na levo na simbol večjega
plamenčka in približajte vžigalico.

• Počakajte 10 sekund in opazujte, če ostane

plamen prižgan (dokler varnostni ventil ne
začne samodejno ohranjati prižganega
plamena).

• Nato po potrebi prilagodite velikost plamena.

Če bi plamen slučajno ugasnil, počakajte vsaj 1
minuto in znova prižgite gorilnik.
Če plamen večkrat ponovno ugasne, se
prepričajte, da sta krona gorilnika in pokrovček
pravilno nameščena.

Ugašanje gorilnikov

Gumb obrnite na desno na oznako «

».

39

Električni kuhališči

Kuhališče vklopite tako, da obrnete ustrezno
stikalo na želeno stopnjo.

Na voljo so vam stopnje od 0 – 6
0 – Izklopljeno

1 – Najnižja stopnja
6 – Najvišja stopnja

Standardno kuhališče

Priporočamo, da najprej obrnete stikalo na 6, da
pospešite segrevanje, nato pa stopnjo znižate na
ustrezno vrednost.

Hitro kuhališče

Hitro kuhališče, ki je označeno z rdečo piko, se
segreje hitreje od standardnega kuhališča.

Čez čas rdeča pika morda ne bo več vidna,

kar pa na delovanje kuhališča ne vpliva.

Upoštevajte, da se pri prvem segrevanju
kuhališča lahko razvije nekoliko neprijeten
vonj in dim. To je običajnen pojav, ki bo
sčasoma izginil.

Na kuhalno ploščo ne odlagajte

predmetov, ki bi se lahko stalili.

Ustrezne nastavitve za posamezne načine
segrevanja so podane v spodnji tabeli:

IZKLOPLJENO

0

Zelo počasno 1 Ohranjanje toplote

Taljenje masla in čokolade

Počasno

Kuhanje kremnih omak, golaža,

2

pudingov, umešanih jajc…

Zmerno

Sušena zelenjava, zamrznjena

3

živila, sadje, segrevanje vode
ali mleka

Srednje

Segrevanje do vrelišča –

4

krompir, sveža zelenjava, juhe,
obare, ribe…

Hitro

Večja količina obare, mesna

5

štruca, ribe, omlete, zrezki…

Zelo hitro

Zrezki, pomfri…

6

40

Izbira ustreznega gorilnika

Nad vsakim gumbom je simbol, ki opozarja,
kateremu gorilniku je namenjen. Za dobre
rezultate kuhanja vedno uporabite posode, ki po
premeru dna ustrezajo izbranemu gorilniku (gl.
slike).
Uporabljajte posode z debelim, ravnim dnom.
Priporočamo, da plamen zmanjšate, ko tekočina
zavre. Krona gorilnika in svečka za iskrenje naj
bodo vedno čisti, da bo vžiganje brezhibno.

Za uporabo je primerna posoda z naslednjimi
premeri:

Gorilnik

Moč

(kW)

Premer (mm)

min. max.
Hitri 3,00 160 280
Pomožni 1,00 120 180

Nekaj koristnih nasvetov

Posode za kuhanje na električnih kuhališčih morajo
imeti naslednje značilnosti:

• Imeti morajo precej debelo dno.

• Po velikosti se morajo točno prilegati kuhališču

ali biti nekoliko večje, nikoli pa manjše, saj bo le
tako poraba energije ekonomična.

• Posoda mora imeti ravno dno za dober stik s

kuhališčem. To je predvsem pomembno pri
cvrenju pri visokih tempraturah ali kuhanju v
ekonom loncu.

Takoj ko začne tekočina vreti obrnite stikalo na
nižjo stopnjo, da bo tekočina ravno še vrela.
Nekoliko pred koncem kuhanja lahko kuhališče
izklopite; kuhanje se bo nadaljevalo zaradi
akumulirane toplote.

Posoda naj bo dovolj velika, da tekočina
ne bo kipela iz nje. Nikoli ne vklapljajte
kuhališča, če na njim ni posode; nikoli ne
segrevajte praznih posod.

Pravilno

Nepravilno (nepotrebna

izguba energije)

Pravilno

(potrata energije)

Nepravilno

Nikoli se ne nagibajte in ne segajte nad
vroče električno kuhališče. Ročaji posod
naj bodo vedno obrnjeni navznoter ali nad
delovno površino ob kuhalni plošči, da ne
bi slučajno prevrnili posode, ko hodite
mimo štedilnika.

Pri cvrenju na vroči maščobi bodite
previdni; pregreto olje bi se lahko hitro
vnelo.

Če začutite, da se gumbi težko obračajo,
pokličite pooblaščeni servis.

41

Oprema, ki je štedilniku priložena:

Štedilniku je bila priložena naslednja oprema:

• Rešetka, na katero postavite pekače in
posode. Pekač postavite na sredino rešetke,
da bo teža enakomerno razporejena.

• Pekač

• Globoki pekač

Namenjen je lovljenju sokov in maščobe pri
pečenju; potisnite ga v 2 vodilo od spodaj.
Kadar tega pekača ne uporabljate, ga
odstranite.

Razen te opreme uporabljate samo posodo, ki je
odporna na visoke temperature (upoštevajte
navodila proizvajalca posode).

Predal

Predal je pod pečico.

Med dolgotrajnim pečenjem v pečici

se segreje tudi pekač, zato vanj ne shranjujte
vnetljivih predmetov, npr. kuhinjskih zaščitnih
rokavic, kuhinjskih krp, plastičnih
predpasnikov ipd.

Tudi pekači in druga posoda, ki ste jo morebiti
shranili v predal, se med pečenjem segrejejo,
zato jih jemljite iz predala samo z zaščitnimi
kuhinjskimi rokavicami.

Odpiranje predala:

• Primite predal na spodnji strani in ga izvlecite.

• Če ga želite povsem izvleči iz štedilnika, ga

potegnite do konca navzven, nato pa ga
nekoliko nagnite in potegnite iz štedilnika.

Nazaj ga namestite v obratnem vrstnem redu.

42

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pečica mora biti vedno čista. Obloge iz
maščobe in druga nečistoča bi se
lahko vneli in povzročili požar.

Pred čiščenjem se prepričajte, da so
vsa stikala v izklopljenem položaju in
da se je štedilnik dovolj ohladil.

Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli
ali čiščenjem IZKLJUČITE štedilnik iz

Čistila in čistilni pripomočki

Pred uporabo ali čistilnih pripomočkov se
prepričajte, da so primerni in da jih proizvajalec
priporoča v ta namen.

Čiščenje ohišja

Priporočamo uporabo tekočih čistil, npr. CIF, ki
ne opraskajo površine. Nato vse površine izperite
in obrišite do suhega z mehko krpo. Izogibajte se
uporabi kovinskih predmetov, gobic iz jeklene
volne, abrazivnim in jedkim čistilom in topilom.

Stekleni pokrov

Čistite ga z mehko krpo in raztopino blagega
čistila. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali gobic iz

jeklene volne.

Notranjost pečice

Emajlirano notranjost pečice najlažje očistite,
dokler je pečica še topla.
Po vsaki uporabi obrišite notranjost pečice z
mehko krpo, namočeno v raztopini milnice.
Občasno bo potrebno temeljitejše čiščenje z
namenskim čistilom za pečice.

Rešetke in vodila

Rešetke in vodila namočite v topli milnici in tako
odstranite trdovratno nečistočo; pomagajte si s
čistilno gobico. Nato jih dobro izperite in obrišite
do suhega z mehko krpo.

Filter za maščobe

Ventilator je pred maščobo zaščiten s posebnim
filtrom, ki ga pred pečenjem mesa namestite nad
odprtino na zadnji stranici. Za čiščenje ohišja ne
uporabljate abrazivnih čistil. Sam filter pa lahko
pomijete tudi v stroju.
Ko se pečica po pečenju ohladi, snemite filter –
potisnite jeziček na zgornjem delu filtra navzgor.

-

električnega omrežja.

NE uporabljajte čistil, ki vsebujejo belila.

Površina bi lahko izgubila sijaj.
Odsvetujemo uporabo aparatov za

čiščenje s paro. Ne uporabljajte grobih
čistilnih sredstev in čistil.

Čiščenje vrat pečice

Da bi si olajšali temeljito čiščenje vrat, jih lahko
snamete.

- Do konca odprite vrata.

- Obrnite zapaha na tečajih za 170°.

- Nekoliko zaprite vrata, do kota 30

- Dvignite vrata in jih izvlecite.

Nazaj jih namestite na enak način, le v obratnem
vrstnem redu.

Zapah

o

.

43

Kuhalna plošča

Kuhalno ploščo boste najlažje očistili, dokler je še
topla in se nečistoča na njej še ni zasušila.
Redno brišite kuhalno ploščo z dobro ožeto
mehko krpo; čistite jo z vodo, kateri ste dodali
malo tekočine za pomivanje posode. Ne
uporabljajte:

• gospodinjskih detergentov in belil;

• impregniranih gobic za čiščenje teflonskih

ponev;

• blazinic iz jeklene volne

• čistil za banje/kuhinjska korita.

Gorilniki

Pokrovčke in krone gorilnikov snamete in očistite.
Pomijte jih z vročo milnico, madeže pa odstranite
z blagim tekočim čistilmom. Dovoljena je tudi
previdna uporaba dobro navlaženih
impregniranih gobic iz jeklene volne, če so
madeži res trdovratni.

Po čiščenju vse dele dobro obrišite do
suhega.

Električni kuhališči

Kuhališča očistite s toplo vodo in mehko krtačo,
najlonsko ali plastično gobico. Da bi ohranili lep
videz kuhališč, lahko uporabite tudi namensko
čistilo, ki je na voljo v specializiranih trgovinah;
pri tem upoštevajte navodila proizvajalca čistila.
Občasno namažite kuhališči s kapljico olivnega
olja na kuhinjski brisački, da preprečite rjavenje.
Upoštevajte pa, da bo nato ob prvem segrevanju
kuhališč zaznati nekoliko neprijeten vonj.

ZAMENJAVA ŽARNICE

Pred zamenjavo žarnice izklopite vsa

stikala in izklopite štedilnik iz električnega
omrežja, da preprečite nevarnost
električnega udara.

Če je potrebno zamenjati žarnico, jo morate
nadomestiti z enakovredno:

Moč: 25W
Napetost: 230/240V(50Hz)
Temperatura: 300ºC
Tip navoja: E14

Kako zamenjate pregorelo žarnico:

1. Zavrtite stekleni pokrovček na levo in ga

snemite.

2. Odvijte pregorelo žarnico in jo nadomestite z

novo.

3. Znova namestite stekleni pokrovček.
Ponovno priključite štedilnik na električno
omrežje.

Sušenje

POMEMBNO: Po čiščenju morate kuhališči

temeljito osušiti – za nekaj minut ju vklopite na
nižji ali srednji stopnji.

Obnavljanje

Da bi ohranili lep videz kuhališč, občasno nanj
nanesite nekoliko neslanega rastlinskega olja ali
namensko sredstvo.

Nanašanje rastlinskega olja: najprej kuhališče 30
sekund segrevajte na srednji stopnji, nato pa ga
izklopite. Na suho kuhinjsko krpo ali papirnato
brisačko zlijte zelo malo olja in ga nato namažite na
površino kuhališča ter obrišite odvečno olje.
Približno 1 minuto segrevajte kuhališče na srednji
stopnji.

Nanašanje sredstva za obnavljanje: najprej
kuhališče 30 sekund segrevajte na srednji stopnji,
nato pa ga izklopite. Na površino kuhališča
nanesite zelo tanko plast namenskega sredstva
(npr. Collo Electrol) s pomočjo aplikatorja.
Približno 2 do 3 minute segrevajte kuhališče na
visoki stopnji, da sredstvo učinkuje. Razvilo se bo
malo dima, kar je normalno; ta dim ni strupen.
(Opomba: to sredstvo je namenjeno obnavljanju in
ne čiščenju. Na voljo je v specializiranih
trgovinah.)

Deli iz nerjavečega jekla: obrobe iz nerjavečega
jekla lahko sčasoma porumenijo. Očistite jih s
pomočjo namenskega čistila za nerjaveče jeklo.
Uporabite ga lahko tudi za porvšine okoli kuhališč
za kuhalne plošče iz nerjavečega jekla.

44

NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

Če opazite nepravilnost v delovanju, jo poskušajte najprej odpraviti sami s pomočjo navodil v spodnji
razpredelnici. Šele če vam to ne uspe, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis Electrolux.

POMEMBNO: Če pokličete serviserja zaradi katere od spodaj navedenih nepravilnosti, ki bi jo
lahko odpravili tudi sami, ali pa je okvara posledica nepravilne priključitve ali nepravilne
uporabe, vam bomo morali izstaviti račun za popravilo, četudi bo aparat še v garanciji.

Simptom

Pretok plina se vam ne zdi normalen. Prepričajte se, da:

Ne da se prižgati gorilnika. Preverite, če:

Plamen je neenakomeren. Prepričajte se, da:

Pečica se ne vklopi. Preverite:

Rešitev

• niso zamašene odprtine za razporejanje
plamena niso.

• da regulator tlaka deluje.

• da je ventil na jeklenki do konca odprt.

• je pipa za plin do konca odprta.

• je cev za plin v pravilnem položaju.

• gorilnik ni moker.

• ste po čiščenju pokrovček in krono gorilnika

pravilno namestili nazaj.

• Glavna šoba ni zamašena in da je krona
gorilnika čista (da se v njej niso nabrali ostanki
živil).

• ste po čiščenju pokrovček in krono gorilnika
pravilno namestili nazaj.

- če ste pravilno nastavili funkcijo/temperaturo;

- da ni zmanjkalo električne energije oz. da ni

izklopljeno prekinjalo.

Jed se peče predolgo, ali pa je prehitro
pečena.

Luč v pečici se ne prižge.

Če vam ni uspelo odpraviti nepravilnosti s pomočjo teh navodil, se obrnite na najbližji pooblaščeni
servis. Pri tem navedite:

1. ime in priimek, naslov in poštno številko.

2. telefonsko številko

3. jasen in točen opis okvare

4. model in serijsko številko štedilnika (gl. tablico s podatki)

5. datum nakupa.

Preverite:

- morda niste nastavili ustrezne temperature.

- Pregorela je žarnica. Zamenjajte jo po navodilih

v tej knjižici.

POPRODAJNI SERVIS

Vsa popravila morajo biti opravljena kar se da
pozorno in natančno. Zato priporočamo, da se
vedno obrnete na najbližji pooblaščeni servis.

Seznam pooblaščenih servisov je bil aparatu
priložen.

Vedno zahtevajte uporabo originalnih
rezervnih delov.

45

From the Electolux Group.

Electrolux grupa je najveći svjetski proizvođač električnih/plinskih aparata za kuhinje, čišćenje i vanjsku uporabu. Više od 55 milijuna
proizvoda Electrolux grupe (kao što su hladnjaci, štednjaci, perilice rublja, usisivači, motorne pile i kosilice) prodano je svake godine u
vrijednosti od oko 14 milijardi USD u više od 150 zemalja diljem svijeta.

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in
uporabo na prostem. Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki, pralni
stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po
svetu.

The world’s No.1 choice

342 700 531