Electrolux EHU-3815D User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
YOGAhealthline

EHU-3810D
EHU-3815D
EHU-3820D

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации
увлажнителя-ecoBIOCOMPLEX
YOGAhealthline
EHU-3810D
EHU-3815D
EHU-3820D

Добро пожаловать в мир
Electrolux

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции
Electrolux, которая, мы уверены, сделает Вашу
жизнь еще более комфортной и приятной.
Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы
наша техника вдохновляла Вас, вызывала
только положительные эмоции и доставляла
максимум удобства при использовании.
Внимательно изучите данное руководство по
эксплуатации, чтобы правильно использовать
Ваш новый увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX
и долгое время наслаждаться всеми его
преимуществами.

Более подробную информацию Вы можете
получить на сайте www.home-comfort.ru, или
воспользовавшись QR-кодом, нанесенным на
коробку.

Содержание

Общая информация 3
Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX 3
Меры предосторожности 4
Подготовка к работе 5
Ввод в эксплуатацию 5
Описание прибора 6
Краткий перечень режимов и функций 7
Описание кнопок, режимов и функций 10
Чистка и обслуживание 13
Замена фильтра-картриджа 13
Технические характеристики 14
Поиск и устранение неисправностей 14
Хранение устройства 15
Гарантия 15
Утилизация 15
Сертификация продукции 15
Гарантийный талон 30

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся
в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва­ми, пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

Общая информация

Комфорт человека формируется под влияни­ем множества факторов окружающей среды.
Важную роль в этом играет относительная
влажность воздуха. Согласно научным иссле­дованиям, оптимальные показатели влаж­ности находятся в диапазоне от 45% до 60%.
В таких условиях иммунитету не приходится
защищать организм ежесекундно. Однако в
течение всего отопительного сезона воздух
в помещении высушивается до критических
показателей 15-25%. Восстановить баланс
влажности помогают увлажнители и мойки
воздуха Electrolux.

Увлажнители – прекрасная защита от
простуды

Сухой воздух высушивает слизистую – глав­ный барьер на пути микробов. У заболевшего
человека он вызывает першение в горле и
затрудняет выздоровление. Поэтому очень
важно, чтобы в доме, особенно, где есть
заболевшие люди, поддерживался оптималь­ный уровень влажности.

Оптимальный микроклимат для самых
маленьких

В организме новорожденного содержится
на 15% больше жидкости, чем во взрослом,
поэтому маленькие дети очень восприимчи­вы к низкому уровню влажности. У грудных
детей закладывает нос, дыхание становится
затрудненным, малыши капризничают и часто
просыпаются ночью. Согласно рекомендаци­ям педиатров, уровень влажности в детской
комнате должен быть от 50% до 60%.

Красота и молодость кожи

В течение суток кожа человека теряет до 1
литра жидкости, в результате чего уменьша­ется ее упругость и эластичность, а это ведет
к раннему появлению морщин. Работающий
в помещении увлажнитель предотвращает
сухость кожи, тем самым снижая потребность
в увлажняющей косметике.

Полы и мебель на века

Мебель из натуральной кожи или древесины,
ламинат и паркет, предметы антиквариата
чрезвычайно остро реагируют на перепады

увлажнитель воздуха 3

температур и влажности. Чтобы они не теря­ли своей привлекательности, необходимо
поддерживать уровень влажности, опреде­ленный производителем.

Победа над статическим электричеством

Сухой воздух является одной из при­чин статического электричества. Помимо
болезненного эффекта от удара током,
статическое электричество влияет на общее
самочувствие, ухудшая качество сна, вызы­вая утомляемость и раздражительность.
Поддержание оптимальной влажности реша­ет эту проблему.

Неоценимая помощь цветоводам

Оптимальная влажность для растений начи­нается от 50%. Чтобы комнатные растения
радовали зеленью и пышно цвели, важно соз­дать условия, приближенные к их естествен­ной среде обитания.

Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX

Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX – новая кате­гория климатической техники, предназначен­ная для создания индивидуального микро­климата и на правленная на оздоровление
пользователей с помощью таких технологий
как: система стерилизации пара, дыхатель­ный тренажер, режимы для занятий спортом,
йогой и пр.
SMART-режимы позволяют единственным
нажатием кнопки установить в помещении
уровень влажности, оптимальный для теку­щей температуры воздуха, и даже определить
нтенсивность испарения.
Ультразвуковая технология позволяет добить­ся бесшумной работы прибора и высоко­эффективного насыщения воздуха влагой,
при экономичном расходе электроэнергии.
Необходимый уровень влажности в помеще­нии достигается благодаря работе мембраны
с высокочастотным колебанием, которая
выбрасывает мелкие частицы воды в камеру
парообразования, а далее через выпускное
отверстие в помещение. Перед подачей в
камеру парообразования, вода проходит
очищение от солей жесткости, благодаря
фильтр-картриджу.

Примечание:

В тексте данной инструкции увлажнитель­ecoBIOCOMPLEX может иметь такие тех­нические названия как увлажнитель, при­бор, устройство и т. п.

4 electrolux

Меры предосторожности

• Внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией перед началом эксплуата­ции увлажнителя воздуха.

• Прибор предназначен для бытового

использования.

• Вынимая шнур питания из розетки,

аккуратно придерживайте его за
вилку.

• Соблюдайте правила пожарной без-

опасности: нельзя накрывать шнур
питания во время эксплуатации при­бора.

• Не используйте прибор, если есть

видимые повреждения шнура питания
или корпуса.

Если шнур питания поврежден, то для
обеспечения безопасности, его должен
заменить квалифицированный специ­алист по сервисному обслуживанию.
Прибор может ремонтировать только
авторизованный сервисный специалист.
Неправильная эксплуатация может нане­сти вред пользователю. В случае обна­ружения дефектов срочно свяжитесь с
сервисным центром.

•

Внимательно прочитайте эту инструк­цию перед использованием прибора.

• Убедитесь, что напряжение вашей сети

соответствует указанному на приборе.

• Чтобы предотвратить риск поражения

электрическим током, нельзя поме­щать прибор рядом с окнами, нельзя
погружать прибор, вилку или шнур в
воду или разбрызгивать на них другие
жидкости.

• Не используйте прибор рядом с взры-

воопасными и легковоспламеняющи­мися веществами.

• Не используйте прибор рядом с откры-

тым огнем, печью или любыми другими
нагревательными устройствами.

• Не используйте прибор в помещениях,

в которых присутствуют горючие газы
и испарения.

• Прибор должен находиться в верти-

кальном положении.

• Всегда отключайте шнур питания из

розетки, когда прибор не использует­ся, перед чисткой, заменой деталей.

• Нельзя оставлять увлажнитель без

присмотра во время его работы.
Нельзя позволять детям использовать
прибор.

• Всегда ставьте устройство на плоскую,

ровную поверхность.

• Не направляйте распылитель пара на

стены или мебель.

• Нельзя использовать устройство, если

оно до конца не собрано или часть
элементов отсутствует.

• В уходе за прибором используйте

только чистую водопроводную воду.
Температура воды не должна превы­шать 40 °С.

• Не ставьте прибор под прямые солнеч-

ные лучи. Рекомендуемые условия
эксплуатации – температура от 15 °С
до 40 °С, относительная влажность
менее 80%.

• Не используйте прибор в слишком

влажных помещениях, таких как ван­ная комната, сауна и т. д.

• Не ставьте прибор в помещениях

рядом
с компьютерами или чувствительным
электронным оборудованием.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

• Не рекомендуется размещать прибор

под кондиционерами воздуха, так как
это может отразиться на уровне отно­сительной влажности воздуха.

• Прибору требуется регулярная чист-

ка. Не погружайте прибор в воду. Не
мойте под проточной водой, вы може­те залить электронные компоненты
прибора. Подробнее в разделе «Чистка
и обслуживание».

• Не используйте абразивные моющие

средства, такие как эмульсии, кремо­вые очистители, полироли и т. д., чтобы
почистить корпус. Они могут стереть
знаки графической информации, как
например: вес, маркировочные знаки,
предупреждающие знаки и т. д.

• Если вы не собираетесь использовать

прибор длительное время, перед тем
как убрать, протрите его внутри сухим,
чистым и мягким материалом.

Подготовка к работе

1. Снимите с прибора крышку распылителя

(рис. 1).

2. Взявшись за ручку бака, снимите с при-

бора бак для воды (рис. 1).

3. Переверните бак для воды вверх дном и

открутите крышку бака (рис. 2), повора­чивая ее против часовой стрелки.

Примечание:
Фильтр-картридж установлен в крышке
бака для воды. Если Вы не собираетесь
использовать фильтр, его следует уда­лить, повернув против часовой стрелки
(см. «Замена картриджа» на рис. 6). После
удаления поместите картридж в пластико­вый пакет и положите на хранение в кар­тонную коробку.

4. Наполните бак чистой водой. После

наполнения закройте бак крышкой,
поворачивая ее по часовой стрелке.

5. Вертикально опустите бак обратно в

прибор, плотно накройте крышкой рас­пылителя.

При перемещении увлажнителя всегда
держите прибор за базу (рис.1), во избе­жание падения части прибора, с основ­ными электронными узлами. Если в базе
осталась вода, во избежание ее попада­ния на электрические компоненты через
шахту вентилятора, держите прибор вер­тикально (рис. 2).

Добавляйте эфирные масла только
в предназначенную для этого капсулу!
Добавление ароматических веществ в
воду может привести к изменению цвета
пластика или повреждению прибора.
Использование подобных добавок в баке
прибора снимает гарантийные обязатель­ства с производителя и продавца.

увлажнитель воздуха 5

Ввод в эксплуатацию

Включите прибор в сеть. ecoBIOCOMPLEX

начнет работать в режиме Метеостанции и
отобразит значение влажности и температуры
в комнате. Ряд функций, таких как настройка
часов и смена дисплеев доступны только в
режиме Метеостанции.

Чтобы активировать прибор, нажмите кнопку
Power. По умолчанию увлажнитель включится
в SMART-режиме AUTO, интенсивность при
том определится автоматически.

Если вы хотите задать прибору другие
настройки, руководствуйтесь разделом
«Описание прибора».

6 electrolux

Ручка бака для воды

Функции

Режимы

Описание прибора

Турбораспылитель

Power

увлажнитель воздуха 7

Light

Дисплей

USB-разъем

Нагревательный элемент

Подсветка бака для воды

Крышка
распылителя

Бак для воды

Декоративная
съемная решетка

База/
корпус прибора

Подставка
для пульта ДУ

«Парящая» подсветка
контражур

Рис. 1 Описание прибора

Шахта вентилятора

Капсула
для ароматерапии

Щеточка для чистки
ультразвуковой мембраны
и нагревательного элемента

Отсек для хранения
щеточки

Auto

Night

Baby

Health

Fitness

Yoga

Ручная настройка

Рис. 3 Панель управления

Краткий перечень режимов и функций

10 режимов работы

Режим работы

1 Ручной режим

2 Автоматический SMART-режим AUTO

3 Ночной SMART-режим NIGHT

Warm mist

UV

Ioniser

Prana

Timers

Включение на приборе (кнопка)

, ,

1 нажатие

2 нажатия

Индикатор уровня
воды в приборе

Ультразвуковая
мембрана NanoActive

Рис. 2 Устройство прибора

Крышка бака/
фильтра-картриджа

4 Детский режим BABY

5 Иммуностимулирующий режим HEALTH

6 Режим для занятий спортом FITNESS

7 Режим для занятий йогой YOGA

1 нажатие

2 нажатия

1 нажатие

2 нажатия

Прибор активен (нажата кнопка Power)

8 Режим медитации MEDITATION

3 нажатия

9 Режим Метеостанции активация при включении в сеть

10 Демонстрационный режим

Прибор

неактивен

1,5 секунды

8 electrolux

1

2

10

12

14

1a

2a

20 функций

увлажнитель воздуха 9

Функции

1 Релаксационная подсветка

2 Яркость подсветки

3 Подсветка бака

4 "Парящая" подсветка контражур

5 Длительность горения цветов

6 Теплый пар

7 Ультрафиолетовая лампа

8 Ионизация

9 Отключение звука

Дыхательный тренажер PRANA

10

(автоматические настройки)

Прибор активен (нажата кнопка Power)

Дыхательный тренажер PRANA

11

(ручная настройка)

12 Таймер отсрочки выключения

13 Экранные часы

14 Блокировка управления

15 Часы

16 Будильник

17 Таймер на включение ON

18 Таймер на выключение OFF

Прибор неактивен

19 Таймер для медитаций

20 Смена дисплеев

Включение на приборе (кнопка)

1 нажатие

+

+

+

+ +

+ + /

1 нажатие

2 нажатия

1 нажатие

1,5 секунды

1 нажатие

22

19

18

17

21

20

15

13

11

1b 1c

3

4

5
7
6

8

9

16

2 нажатия

3 нажатия

1,5 секунды

+

1,5 секунды

1,5 секунды 

1,5 секунды 

2 нажатия

1,5 секунды 

3 нажатия

1,5 секунды 

4 нажатия

1. Основная цифровая индикация
1a. отображает уровень влажности
1b. отображает время в минутах
1c. отображает время в секундах

2. Дополнительная цифровая индикация
2a. отображает температуру в градусах

Цельсия

3. Индикация беззвучной работы прибора

4. Индикация будильника, таймера отсрочки
выключения, программируемых таймеров
включения/выключения устройства

5. Дыхательное упражнение (в режиме
дыхательного тренажера)

– Вдох

– Задержка дыхания на вдохе

– Выдох

– Задержка дыхания на выдохе

6. Экранные часы

7. Режим для занятий йогой YOGA

Рис. 4a Дисплей прибора

8. Режим для занятий спортом FITNESS

9. Теплый пар/Пастеризация воды

10. Стерилизация пара ультрафиолетовой
лампой

11. Иммуностимулирующий режим HEALTH

12. Детский режим BABY

13. Режим ручной установки влажности и
интенсивности испарения

14. Ионизация воздуха

15. Автоматический SMART-режим AUTO

16. Ночной SMART-режим NIGHT

17. Индикация нехватки воды

18. Индикация подключения Wi-Fi модуля

19. Индикация блокировки управления

20. Индикация работы в качестве
дыхательного тренажера PRANA

21. Режим медитации MEDITATION

22. Индикатор интенсивности испарения

 – нажатие на кнопку

10 electrolux

Интенсивность
испарения

Рис. 4b Стандартный дисплей для режимов

Гигрометр/
Гигростат

увлажнения

Термометр

ЧасыИндикация режима увлажнения

Описание кнопок, режимов и функций

Если прибор включен в сеть, он автоматически начинает работать в режиме Метеостанции
(StandBy). На дисплее отображается текущая влажность и температура в помещении.
Чтобы включить прибор, нажмите кнопку Power. Прибор начнет работать в Автоматическом
режиме AUTO SMART.

Если прибор активен (нажата кнопка Power)

 Автоматический режим AUTO SMART  Ночной режим NIGHT SMART 

1 нажатие

В Автоматическом режиме AUTO SMART увлажнитель каждую минуту диагностирует теку­щую влажность в помещении и сверяет ее с оптимальной. При необходимости прибор уве­личивает или прекращает испарение.

2 нажатия

В Ночном режиме NIGHT SMART увлажнитель работает так же, как в режиме AUTO SMART,
но через 30 секунд после выбора режима дисплей гаснет, остается видимой только инди­кация Ночного режима и Часы (Часы можно отключить зажатием кнопки Prana Timers на
1,5 сек.). Чтобы активировать дисплей, коснитесь любой кнопки или сенсорной шкалы. Если
вы не вышли из Ночного режима, через 30 секунд дисплей снова погаснет.

 Детский режим BABY  Иммуностимулирующий режим HEALTH 

1 нажатие

В Детском режиме BABY увлажнитель поддерживает рекомендованную малышам влажность
55% и автоматически включает систему стерилизации пара – бактерицидную ультрафиоле­товую лампу и пастеризацию воды.
Внимание: в этом режиме энергопотребление прибора возрастает!

2 нажатия

Иммуностимулирующий режим HEALTH предназначен для использования людьми с чув­ствительной слизистой, аллергиков, а также в период простуд. В Иммуностимулирующем
режиме увлажнитель мягко поддерживает более высокий уровень влажности чем обычно и
автоматически включает систему стерилизации пара – бактерицидную УФ-лампу и пастери­зацию воды.
Внимание: в этом режиме энергопотребление прибора возрастает!

Количество
повторений
упражнения

Длина вдоха
(в секундах)

Вдох : Задержка : Выдох : Задержка
(дыхательная пропорция)

Номер
упражнения

Рис. 4c Дисплей дыхательного тренажера

PRANA (на примере PRANA AUTO)

/

1,5 секунды

увлажнитель воздуха 11

 Режим для занятий спортом FITNESS  Режим для занятий йогой YOGA  Режим
медитации 

1 нажатие

Режим для занятий спортом FITNESS предназначен для активных занятий спортом, аэро­бикой, фитнессом. В режиме FITNESS увлажнитель работает 60 минут, поддерживает более
низкую влажность чем обычно и включает двойную подсветку синего цвета с максимальной
яркостью для придания бодрости. На дисплее вместо влажности отбражается время, про­шедшее с начала запуска режима FITNESS, в минутах.

2 нажатия

Режим для занятий йогой YOGA предназначен для занятий йогой, калланетикой. В режиме
YOGA увлажнитель работает 90 минут, поддерживает влажность 40%-45% и включает двой­ную подсветку с циклической сменой цветов, которую можно использовать как световой
таймер. По умолчанию интервал смены цветов – 30 секунд (можно изменить, зажав кнопки
Light и Prana Timers и выбрав значение на сенсорной шкале). На дисплее вместо влажности
отбражается время, прошедшее с начала запуска режима, в минутах.

3 нажатия

Режим медитации MEDITATION предназначен для медитаций и создания спокойной, рас­слабляющей атмосферы. Режим MEDITATION запускается через 30 секунд после нажатия
кнопки, давая время принять удобную позу или поменять настройки прибора. По умолчанию
в режиме MEDITATION увлажнитель работает 20 минут (время можно изменить, проведя
по сенсорной шкале, или кнопками
с минимальной яркостью. Пока прибор работает в режиме MEDITATION, он поддерживает
оптимальную влажность, а на дисплее вместо влажности отбражается время, прошедшее с
начала запуска режима, в минутах.

Движение пальца по сенсорной шкале переводит увлажнитель в Ручной режим и позволяет
задать желаемый уровень влажности – от 30% до 80% с шагом 5%. Индикация «Co» означает,
что прибор будет испарять без ограничения уровня влажности.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме задан только уровень влажности, прибор определит
интенсивность испарения автоматически.

Нажатие любой из этих кнопок переводит увлажнитель в Ручной режим и позволяет задать
желаемую интенсивность испарения – от 1 до 3.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме задана только интенсивность испарения, прибор
будет испарять с заданой интенсивностью до тех пор, пока влажность не поднимется до 60%.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме заданы и интенсивность испарения, и уровень
влажности, прибор достигнет заданой влажности с заданой интенсивностью и прекратит
испарять, пока уровень влажности не опустится ниже желаемого.
Также этими кнопками задается отсрочка выключения прибора, пока мигает индикация
«таймер».

 Циклическая смена цветов  Зеленый цвет  Синий цвет  Белый цвет  Подсветка не
горит 

Эта кнопка включает двухуровневое релаксационное освещение Relax Therapy.
Комбинации кнопок для индивидуальных настроек:
Light +

- включение/выключение парящей подсветки

Light + - включение/выключение бака для воды
Light + - изменение яркости освещения от 1 до 3
Light + Prana Timers + или или – выбор времени горения каждого цвета

при циклической смене цветов
 Теплый пар (пастеризация воды)  Теплый пар (пастеризация воды) и УФ-лампа 

УФ-лампа
Последовательное нажатие этой кнопки позволит вам выбрать способ обеззараживания:

пастеризацию воды, бактерицидную ультрафиолетовую лампу или обе эти функции вместе,
не переходя в режим HEALTH или BABY.
Рекомендуется использовать функцию теплого пара в холодное время года – для создания
комфортных условий в помещении.
Внимание: при включении функции теплого пара энергопотребление прибора возрастает!

 Ионизация  Функция выключена 
Эта кнопка включает генератор отрицательно заряженых ионов (анионов).

Анионы провоцируют дрейф положительно заряженых частиц пыли, способствуя очищению
воздуха. Умеренная ионизация воздуха укрепляет нервную и кровеносные системы, улучшает
деятельность легких и служит эффективной защитой от респираторных заболеваний, таких
как астма и пневмония.
Примечание: о возможности применения ионизатора и оптимальном времени его работы
рекомендуется проконсультироваться с лечащим врачом.

Зажатие этой кнопки на 1,5 секунды отключает/включает все звуковые сигналы прибора,
кроме Будильника и звуков Таймеров для медитации.

 Функции выключены 

и ) и включает двойную подсветку зеленого цвета