Electrolux EHU-3815D User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
YOGAhealthline

EHU-3810D
EHU-3815D
EHU-3820D

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации
увлажнителя-ecoBIOCOMPLEX
YOGAhealthline
EHU-3810D
EHU-3815D
EHU-3820D

Добро пожаловать в мир
Electrolux

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции
Electrolux, которая, мы уверены, сделает Вашу
жизнь еще более комфортной и приятной.
Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы
наша техника вдохновляла Вас, вызывала
только положительные эмоции и доставляла
максимум удобства при использовании.
Внимательно изучите данное руководство по
эксплуатации, чтобы правильно использовать
Ваш новый увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX
и долгое время наслаждаться всеми его
преимуществами.

Более подробную информацию Вы можете
получить на сайте www.home-comfort.ru, или
воспользовавшись QR-кодом, нанесенным на
коробку.

Содержание

Общая информация 3
Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX 3
Меры предосторожности 4
Подготовка к работе 5
Ввод в эксплуатацию 5
Описание прибора 6
Краткий перечень режимов и функций 7
Описание кнопок, режимов и функций 10
Чистка и обслуживание 13
Замена фильтра-картриджа 13
Технические характеристики 14
Поиск и устранение неисправностей 14
Хранение устройства 15
Гарантия 15
Утилизация 15
Сертификация продукции 15
Гарантийный талон 30

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся
в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва­ми, пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

Общая информация

Комфорт человека формируется под влияни­ем множества факторов окружающей среды.
Важную роль в этом играет относительная
влажность воздуха. Согласно научным иссле­дованиям, оптимальные показатели влаж­ности находятся в диапазоне от 45% до 60%.
В таких условиях иммунитету не приходится
защищать организм ежесекундно. Однако в
течение всего отопительного сезона воздух
в помещении высушивается до критических
показателей 15-25%. Восстановить баланс
влажности помогают увлажнители и мойки
воздуха Electrolux.

Увлажнители – прекрасная защита от
простуды

Сухой воздух высушивает слизистую – глав­ный барьер на пути микробов. У заболевшего
человека он вызывает першение в горле и
затрудняет выздоровление. Поэтому очень
важно, чтобы в доме, особенно, где есть
заболевшие люди, поддерживался оптималь­ный уровень влажности.

Оптимальный микроклимат для самых
маленьких

В организме новорожденного содержится
на 15% больше жидкости, чем во взрослом,
поэтому маленькие дети очень восприимчи­вы к низкому уровню влажности. У грудных
детей закладывает нос, дыхание становится
затрудненным, малыши капризничают и часто
просыпаются ночью. Согласно рекомендаци­ям педиатров, уровень влажности в детской
комнате должен быть от 50% до 60%.

Красота и молодость кожи

В течение суток кожа человека теряет до 1
литра жидкости, в результате чего уменьша­ется ее упругость и эластичность, а это ведет
к раннему появлению морщин. Работающий
в помещении увлажнитель предотвращает
сухость кожи, тем самым снижая потребность
в увлажняющей косметике.

Полы и мебель на века

Мебель из натуральной кожи или древесины,
ламинат и паркет, предметы антиквариата
чрезвычайно остро реагируют на перепады

увлажнитель воздуха 3

температур и влажности. Чтобы они не теря­ли своей привлекательности, необходимо
поддерживать уровень влажности, опреде­ленный производителем.

Победа над статическим электричеством

Сухой воздух является одной из при­чин статического электричества. Помимо
болезненного эффекта от удара током,
статическое электричество влияет на общее
самочувствие, ухудшая качество сна, вызы­вая утомляемость и раздражительность.
Поддержание оптимальной влажности реша­ет эту проблему.

Неоценимая помощь цветоводам

Оптимальная влажность для растений начи­нается от 50%. Чтобы комнатные растения
радовали зеленью и пышно цвели, важно соз­дать условия, приближенные к их естествен­ной среде обитания.

Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX

Увлажнитель-ecoBIOCOMPLEX – новая кате­гория климатической техники, предназначен­ная для создания индивидуального микро­климата и на правленная на оздоровление
пользователей с помощью таких технологий
как: система стерилизации пара, дыхатель­ный тренажер, режимы для занятий спортом,
йогой и пр.
SMART-режимы позволяют единственным
нажатием кнопки установить в помещении
уровень влажности, оптимальный для теку­щей температуры воздуха, и даже определить
нтенсивность испарения.
Ультразвуковая технология позволяет добить­ся бесшумной работы прибора и высоко­эффективного насыщения воздуха влагой,
при экономичном расходе электроэнергии.
Необходимый уровень влажности в помеще­нии достигается благодаря работе мембраны
с высокочастотным колебанием, которая
выбрасывает мелкие частицы воды в камеру
парообразования, а далее через выпускное
отверстие в помещение. Перед подачей в
камеру парообразования, вода проходит
очищение от солей жесткости, благодаря
фильтр-картриджу.

Примечание:

В тексте данной инструкции увлажнитель­ecoBIOCOMPLEX может иметь такие тех­нические названия как увлажнитель, при­бор, устройство и т. п.

4 electrolux

Меры предосторожности

• Внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией перед началом эксплуата­ции увлажнителя воздуха.

• Прибор предназначен для бытового

использования.

• Вынимая шнур питания из розетки,

аккуратно придерживайте его за
вилку.

• Соблюдайте правила пожарной без-

опасности: нельзя накрывать шнур
питания во время эксплуатации при­бора.

• Не используйте прибор, если есть

видимые повреждения шнура питания
или корпуса.

Если шнур питания поврежден, то для
обеспечения безопасности, его должен
заменить квалифицированный специ­алист по сервисному обслуживанию.
Прибор может ремонтировать только
авторизованный сервисный специалист.
Неправильная эксплуатация может нане­сти вред пользователю. В случае обна­ружения дефектов срочно свяжитесь с
сервисным центром.

•

Внимательно прочитайте эту инструк­цию перед использованием прибора.

• Убедитесь, что напряжение вашей сети

соответствует указанному на приборе.

• Чтобы предотвратить риск поражения

электрическим током, нельзя поме­щать прибор рядом с окнами, нельзя
погружать прибор, вилку или шнур в
воду или разбрызгивать на них другие
жидкости.

• Не используйте прибор рядом с взры-

воопасными и легковоспламеняющи­мися веществами.

• Не используйте прибор рядом с откры-

тым огнем, печью или любыми другими
нагревательными устройствами.

• Не используйте прибор в помещениях,

в которых присутствуют горючие газы
и испарения.

• Прибор должен находиться в верти-

кальном положении.

• Всегда отключайте шнур питания из

розетки, когда прибор не использует­ся, перед чисткой, заменой деталей.

• Нельзя оставлять увлажнитель без

присмотра во время его работы.
Нельзя позволять детям использовать
прибор.

• Всегда ставьте устройство на плоскую,

ровную поверхность.

• Не направляйте распылитель пара на

стены или мебель.

• Нельзя использовать устройство, если

оно до конца не собрано или часть
элементов отсутствует.

• В уходе за прибором используйте

только чистую водопроводную воду.
Температура воды не должна превы­шать 40 °С.

• Не ставьте прибор под прямые солнеч-

ные лучи. Рекомендуемые условия
эксплуатации – температура от 15 °С
до 40 °С, относительная влажность
менее 80%.

• Не используйте прибор в слишком

влажных помещениях, таких как ван­ная комната, сауна и т. д.

• Не ставьте прибор в помещениях

рядом
с компьютерами или чувствительным
электронным оборудованием.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

• Не рекомендуется размещать прибор

под кондиционерами воздуха, так как
это может отразиться на уровне отно­сительной влажности воздуха.

• Прибору требуется регулярная чист-

ка. Не погружайте прибор в воду. Не
мойте под проточной водой, вы може­те залить электронные компоненты
прибора. Подробнее в разделе «Чистка
и обслуживание».

• Не используйте абразивные моющие

средства, такие как эмульсии, кремо­вые очистители, полироли и т. д., чтобы
почистить корпус. Они могут стереть
знаки графической информации, как
например: вес, маркировочные знаки,
предупреждающие знаки и т. д.

• Если вы не собираетесь использовать

прибор длительное время, перед тем
как убрать, протрите его внутри сухим,
чистым и мягким материалом.

Подготовка к работе

1. Снимите с прибора крышку распылителя

(рис. 1).

2. Взявшись за ручку бака, снимите с при-

бора бак для воды (рис. 1).

3. Переверните бак для воды вверх дном и

открутите крышку бака (рис. 2), повора­чивая ее против часовой стрелки.

Примечание:
Фильтр-картридж установлен в крышке
бака для воды. Если Вы не собираетесь
использовать фильтр, его следует уда­лить, повернув против часовой стрелки
(см. «Замена картриджа» на рис. 6). После
удаления поместите картридж в пластико­вый пакет и положите на хранение в кар­тонную коробку.

4. Наполните бак чистой водой. После

наполнения закройте бак крышкой,
поворачивая ее по часовой стрелке.

5. Вертикально опустите бак обратно в

прибор, плотно накройте крышкой рас­пылителя.

При перемещении увлажнителя всегда
держите прибор за базу (рис.1), во избе­жание падения части прибора, с основ­ными электронными узлами. Если в базе
осталась вода, во избежание ее попада­ния на электрические компоненты через
шахту вентилятора, держите прибор вер­тикально (рис. 2).

Добавляйте эфирные масла только
в предназначенную для этого капсулу!
Добавление ароматических веществ в
воду может привести к изменению цвета
пластика или повреждению прибора.
Использование подобных добавок в баке
прибора снимает гарантийные обязатель­ства с производителя и продавца.

увлажнитель воздуха 5

Ввод в эксплуатацию

Включите прибор в сеть. ecoBIOCOMPLEX

начнет работать в режиме Метеостанции и
отобразит значение влажности и температуры
в комнате. Ряд функций, таких как настройка
часов и смена дисплеев доступны только в
режиме Метеостанции.

Чтобы активировать прибор, нажмите кнопку
Power. По умолчанию увлажнитель включится
в SMART-режиме AUTO, интенсивность при
том определится автоматически.

Если вы хотите задать прибору другие
настройки, руководствуйтесь разделом
«Описание прибора».

6 electrolux

Ручка бака для воды

Функции

Режимы

Описание прибора

Турбораспылитель

Power

увлажнитель воздуха 7

Light

Дисплей

USB-разъем

Нагревательный элемент

Подсветка бака для воды

Крышка
распылителя

Бак для воды

Декоративная
съемная решетка

База/
корпус прибора

Подставка
для пульта ДУ

«Парящая» подсветка
контражур

Рис. 1 Описание прибора

Шахта вентилятора

Капсула
для ароматерапии

Щеточка для чистки
ультразвуковой мембраны
и нагревательного элемента

Отсек для хранения
щеточки

Auto

Night

Baby

Health

Fitness

Yoga

Ручная настройка

Рис. 3 Панель управления

Краткий перечень режимов и функций

10 режимов работы

Режим работы

1 Ручной режим

2 Автоматический SMART-режим AUTO

3 Ночной SMART-режим NIGHT

Warm mist

UV

Ioniser

Prana

Timers

Включение на приборе (кнопка)

, ,

1 нажатие

2 нажатия

Индикатор уровня
воды в приборе

Ультразвуковая
мембрана NanoActive

Рис. 2 Устройство прибора

Крышка бака/
фильтра-картриджа

4 Детский режим BABY

5 Иммуностимулирующий режим HEALTH

6 Режим для занятий спортом FITNESS

7 Режим для занятий йогой YOGA

1 нажатие

2 нажатия

1 нажатие

2 нажатия

Прибор активен (нажата кнопка Power)

8 Режим медитации MEDITATION

3 нажатия

9 Режим Метеостанции активация при включении в сеть

10 Демонстрационный режим

Прибор

неактивен

1,5 секунды

8 electrolux

1

2

10

12

14

1a

2a

20 функций

увлажнитель воздуха 9

Функции

1 Релаксационная подсветка

2 Яркость подсветки

3 Подсветка бака

4 "Парящая" подсветка контражур

5 Длительность горения цветов

6 Теплый пар

7 Ультрафиолетовая лампа

8 Ионизация

9 Отключение звука

Дыхательный тренажер PRANA

10

(автоматические настройки)

Прибор активен (нажата кнопка Power)

Дыхательный тренажер PRANA

11

(ручная настройка)

12 Таймер отсрочки выключения

13 Экранные часы

14 Блокировка управления

15 Часы

16 Будильник

17 Таймер на включение ON

18 Таймер на выключение OFF

Прибор неактивен

19 Таймер для медитаций

20 Смена дисплеев

Включение на приборе (кнопка)

1 нажатие

+

+

+

+ +

+ + /

1 нажатие

2 нажатия

1 нажатие

1,5 секунды

1 нажатие

22

19

18

17

21

20

15

13

11

1b 1c

3

4

5
7
6

8

9

16

2 нажатия

3 нажатия

1,5 секунды

+

1,5 секунды

1,5 секунды 

1,5 секунды 

2 нажатия

1,5 секунды 

3 нажатия

1,5 секунды 

4 нажатия

1. Основная цифровая индикация
1a. отображает уровень влажности
1b. отображает время в минутах
1c. отображает время в секундах

2. Дополнительная цифровая индикация
2a. отображает температуру в градусах

Цельсия

3. Индикация беззвучной работы прибора

4. Индикация будильника, таймера отсрочки
выключения, программируемых таймеров
включения/выключения устройства

5. Дыхательное упражнение (в режиме
дыхательного тренажера)

– Вдох

– Задержка дыхания на вдохе

– Выдох

– Задержка дыхания на выдохе

6. Экранные часы

7. Режим для занятий йогой YOGA

Рис. 4a Дисплей прибора

8. Режим для занятий спортом FITNESS

9. Теплый пар/Пастеризация воды

10. Стерилизация пара ультрафиолетовой
лампой

11. Иммуностимулирующий режим HEALTH

12. Детский режим BABY

13. Режим ручной установки влажности и
интенсивности испарения

14. Ионизация воздуха

15. Автоматический SMART-режим AUTO

16. Ночной SMART-режим NIGHT

17. Индикация нехватки воды

18. Индикация подключения Wi-Fi модуля

19. Индикация блокировки управления

20. Индикация работы в качестве
дыхательного тренажера PRANA

21. Режим медитации MEDITATION

22. Индикатор интенсивности испарения

 – нажатие на кнопку

10 electrolux

Интенсивность
испарения

Рис. 4b Стандартный дисплей для режимов

Гигрометр/
Гигростат

увлажнения

Термометр

ЧасыИндикация режима увлажнения

Описание кнопок, режимов и функций

Если прибор включен в сеть, он автоматически начинает работать в режиме Метеостанции
(StandBy). На дисплее отображается текущая влажность и температура в помещении.
Чтобы включить прибор, нажмите кнопку Power. Прибор начнет работать в Автоматическом
режиме AUTO SMART.

Если прибор активен (нажата кнопка Power)

 Автоматический режим AUTO SMART  Ночной режим NIGHT SMART 

1 нажатие

В Автоматическом режиме AUTO SMART увлажнитель каждую минуту диагностирует теку­щую влажность в помещении и сверяет ее с оптимальной. При необходимости прибор уве­личивает или прекращает испарение.

2 нажатия

В Ночном режиме NIGHT SMART увлажнитель работает так же, как в режиме AUTO SMART,
но через 30 секунд после выбора режима дисплей гаснет, остается видимой только инди­кация Ночного режима и Часы (Часы можно отключить зажатием кнопки Prana Timers на
1,5 сек.). Чтобы активировать дисплей, коснитесь любой кнопки или сенсорной шкалы. Если
вы не вышли из Ночного режима, через 30 секунд дисплей снова погаснет.

 Детский режим BABY  Иммуностимулирующий режим HEALTH 

1 нажатие

В Детском режиме BABY увлажнитель поддерживает рекомендованную малышам влажность
55% и автоматически включает систему стерилизации пара – бактерицидную ультрафиоле­товую лампу и пастеризацию воды.
Внимание: в этом режиме энергопотребление прибора возрастает!

2 нажатия

Иммуностимулирующий режим HEALTH предназначен для использования людьми с чув­ствительной слизистой, аллергиков, а также в период простуд. В Иммуностимулирующем
режиме увлажнитель мягко поддерживает более высокий уровень влажности чем обычно и
автоматически включает систему стерилизации пара – бактерицидную УФ-лампу и пастери­зацию воды.
Внимание: в этом режиме энергопотребление прибора возрастает!

Количество
повторений
упражнения

Длина вдоха
(в секундах)

Вдох : Задержка : Выдох : Задержка
(дыхательная пропорция)

Номер
упражнения

Рис. 4c Дисплей дыхательного тренажера

PRANA (на примере PRANA AUTO)

/

1,5 секунды

увлажнитель воздуха 11

 Режим для занятий спортом FITNESS  Режим для занятий йогой YOGA  Режим
медитации 

1 нажатие

Режим для занятий спортом FITNESS предназначен для активных занятий спортом, аэро­бикой, фитнессом. В режиме FITNESS увлажнитель работает 60 минут, поддерживает более
низкую влажность чем обычно и включает двойную подсветку синего цвета с максимальной
яркостью для придания бодрости. На дисплее вместо влажности отбражается время, про­шедшее с начала запуска режима FITNESS, в минутах.

2 нажатия

Режим для занятий йогой YOGA предназначен для занятий йогой, калланетикой. В режиме
YOGA увлажнитель работает 90 минут, поддерживает влажность 40%-45% и включает двой­ную подсветку с циклической сменой цветов, которую можно использовать как световой
таймер. По умолчанию интервал смены цветов – 30 секунд (можно изменить, зажав кнопки
Light и Prana Timers и выбрав значение на сенсорной шкале). На дисплее вместо влажности
отбражается время, прошедшее с начала запуска режима, в минутах.

3 нажатия

Режим медитации MEDITATION предназначен для медитаций и создания спокойной, рас­слабляющей атмосферы. Режим MEDITATION запускается через 30 секунд после нажатия
кнопки, давая время принять удобную позу или поменять настройки прибора. По умолчанию
в режиме MEDITATION увлажнитель работает 20 минут (время можно изменить, проведя
по сенсорной шкале, или кнопками
с минимальной яркостью. Пока прибор работает в режиме MEDITATION, он поддерживает
оптимальную влажность, а на дисплее вместо влажности отбражается время, прошедшее с
начала запуска режима, в минутах.

Движение пальца по сенсорной шкале переводит увлажнитель в Ручной режим и позволяет
задать желаемый уровень влажности – от 30% до 80% с шагом 5%. Индикация «Co» означает,
что прибор будет испарять без ограничения уровня влажности.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме задан только уровень влажности, прибор определит
интенсивность испарения автоматически.

Нажатие любой из этих кнопок переводит увлажнитель в Ручной режим и позволяет задать
желаемую интенсивность испарения – от 1 до 3.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме задана только интенсивность испарения, прибор
будет испарять с заданой интенсивностью до тех пор, пока влажность не поднимется до 60%.
Если в течение 1 минуты в Ручном режиме заданы и интенсивность испарения, и уровень
влажности, прибор достигнет заданой влажности с заданой интенсивностью и прекратит
испарять, пока уровень влажности не опустится ниже желаемого.
Также этими кнопками задается отсрочка выключения прибора, пока мигает индикация
«таймер».

 Циклическая смена цветов  Зеленый цвет  Синий цвет  Белый цвет  Подсветка не
горит 

Эта кнопка включает двухуровневое релаксационное освещение Relax Therapy.
Комбинации кнопок для индивидуальных настроек:
Light +

- включение/выключение парящей подсветки

Light + - включение/выключение бака для воды
Light + - изменение яркости освещения от 1 до 3
Light + Prana Timers + или или – выбор времени горения каждого цвета

при циклической смене цветов
 Теплый пар (пастеризация воды)  Теплый пар (пастеризация воды) и УФ-лампа 

УФ-лампа
Последовательное нажатие этой кнопки позволит вам выбрать способ обеззараживания:

пастеризацию воды, бактерицидную ультрафиолетовую лампу или обе эти функции вместе,
не переходя в режим HEALTH или BABY.
Рекомендуется использовать функцию теплого пара в холодное время года – для создания
комфортных условий в помещении.
Внимание: при включении функции теплого пара энергопотребление прибора возрастает!

 Ионизация  Функция выключена 
Эта кнопка включает генератор отрицательно заряженых ионов (анионов).

Анионы провоцируют дрейф положительно заряженых частиц пыли, способствуя очищению
воздуха. Умеренная ионизация воздуха укрепляет нервную и кровеносные системы, улучшает
деятельность легких и служит эффективной защитой от респираторных заболеваний, таких
как астма и пневмония.
Примечание: о возможности применения ионизатора и оптимальном времени его работы
рекомендуется проконсультироваться с лечащим врачом.

Зажатие этой кнопки на 1,5 секунды отключает/включает все звуковые сигналы прибора,
кроме Будильника и звуков Таймеров для медитации.

 Функции выключены 

и ) и включает двойную подсветку зеленого цвета

12 electrolux

1,5 секунды

1,5 секунды

 Дыхательный тренажер PRANA AUTO (автоматические упражнения)  Часовой
Дыхательный тренажер PRANA MANUAL (настраиваемые упражнения)  Таймер
отсрочки выключения

Дыхательный тренажер PRANA (рис.4c) позволяет увеличить объем легких, ускорить обмен
веществ и обогатить кровь кислородом. Светоцифровые индикации дыхательного тренажера
позволяют с легкостью соблюдать правильные пропорции вдоха, выдоха и задержек дыхания.
У дыхательного тренажера PRANA 4 автоматических упражнения (А0, А1, А2, А3) и
до 20 настраиваемых.

Дыхательное

упражнение

А0

Длина вдоха 6 сек.

А1

Длина вдоха 12 сек.

А2

Длина вдоха 24 сек.

А3

Длина вдоха 36 сек.

По умолчанию включается двойная подсветка со средней яркостью (можно изменить). Для
удобства тренажер запускается через 30 секунд после того, как заданы все настройки.
После запуска тренажера:
синий цвет подсветки - вдох
зеленый цвет подсветки - задержка дыхания на вдохе
белый цвет подсветки - выдох
подсветка не горит - задержка дыхания на выдохе.

1 нажатие

При выборе PRANA AUTO движением пальца по сенсорной шкале или кнопками и
можно выбрать одну из 4 автоматических настроек.

2 нажатия

При выборе PRANA MANUAL вы можете самостоятельно задать любую характеристику
упражнения: выбрать Длинну Вдоха (продолжительность Выдоха и Задержек дыхания
пересчитаются автоматически), исключить Задержки дыхания или изменить дыхательную
пропорцию (например, сделать Вдох равным Выдоху). Чтобы изменить мигающую характе­ристику, проведите пальцем по сенсорной шкале. Чтобы перейти к другой характеристике,
нажмите
Примечание: перед началом занятий дыхательной гимнастикой рекомендуется прокон­сультироваться с лечащим врачом.
Более подробную информацию о работе с дыхательным тренажером PRANA смотрите на
сайте www.home-comfort.ru

3 нажатия

Таймер отсрочки выключения позволяет отключить прибор через заданое количество часов.
Количество часов выбирается на сенсорной шкале (от 1 до 24) и отображается на месте
гигрометра. Через 15 секунд после того, как время задано, цифры прекращают мигать, и
прибор возвращается в прежний режим работы. Для отключения 24-таймера необходимо
выбрать значение «_ _».

Зажатие этой кнопки на 1,5 секунды отключает/включает экранные часы прибора.

В режиме Метеостанции движением пальца по сенсорной шкале можно переключать дис­плеи (см. рис. 5).

 Часы  Гигрометр + Термометр  Гигрометр + Термометр + Часы 

В режиме Метеостанции зажмите Prana Timers на 1,5 секунды, чтобы перейти в режим
настройки Часов, Будильника и Программируемых таймеров.
 Часы  Будильник  Таймер включения  Таймер выключения  Таймер для медита­ции1  Таймер для медитации2 Таймер для медитации3 

Короткое нажатие Prana Timers переключает между настройками Часов, Будильника и
Программируемых таймеров

настройку.

Чтобы выйти из режима настройки, повторно зажмите Prana Timers на 1,5 секунды.

или .

Если прибор неактивен (работает в режиме Метеостанции)

- движением пальца по сенсорной шкале можно изменить мигающую

и – осуществляют переход к следующей настройке.



Вдох

1 4 2 0

6 сек. 24 сек. 12 сек. 0 сек.

1 4 2 0

12 сек. 48 сек. 24 сек. 0 сек.

1 4 2 0

24 сек. 96 сек. 48 сек. 0 сек.

1 4 2 0

36 сек. 144 сек. 72 сек. 0 сек.

Задержка

на Вдохе

Выдох

Задержка

на Выдохе

Часы Гигрометр+Термометр Гигрометр+Термометр+Часы

Рис. 5 Дисплей прибора в режиме Метеостанциии

Табл.1 Оптимальные значения температу­ры и относительной влажности для жителя
средней полосы

Температура

воздуха, ° C

Уровень относительной

влажности, %

≤20 60
21-22 55
23-24 50
25-26 45

≥27 40

Чистка и обслуживание

Для продления срока службы вашего прибора
рекомендуется его чистить не менее 1 раза в
неделю.

1. До начала чистки необходимо выключить

прибор кнопкой Power (рис. 3) и отключить
устройство от сети.

2. Снимите крышку распылителя и выньте

бак для воды, взявшись за ручку (рис. 1).
Слейте воду из базы прибора. Следите за
тем, чтобы вода не попала в шахту венти­лятора. Если это произошло, необходимо
дать прибору высохнуть и обратиться в
сервисный центр.

Рис.6 Замена фильтра-картриджа

увлажнитель воздуха 13

Не используйте агрессивные щелочи или
абразивные вещества – они могут повре­дить элементы прибора! Использование
подобных чистящих средств снимает
гарантийные обязательства с производи­теля и продавца.

3. Очистите ультразвуковую мембрану и нагре-

вательный элемент (рис. 2) щеточкой, пред­усмотренной в комплекте. Допустима чистка
неагрессивными моющими средствами.

4. Не допускайте, чтобы вода в приборе

застаивалась – это может привести к появ­лению неприятных запахов.

5. Если Вы не пользуетесь увлажнителем воз-

духа, очистите прибор в соответствии с
вышеописанными инструкциями и высушите
его. Рекомендуем использовать для хране­ния оригинальную упаковку.

Замена фильтра-картриджа

Увлажнитель укомплектован фильтром-кар­триджем с деминерализующим наполнителем.
Фильтр используется для очистки воды от
минеральных веществ и предотвращает появ­ление белого налета на мебели. При снижении
эффективности фильтра рекомендуется заме­нить его на новый.

14 electrolux

Технические характеристики

Модель

Напряжение

Потребляемая мощность

Расход воды до 550 мл/ч

Вмещаемый объем воды 6,3 л

Рекомендуемая площадь/объем помещения 50 м

Защита от поражения электрическим током II

Размеры (ВхШхГ) 405х209х209 мм

Вес (нетто) 2,9 кг

В комплекте:

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления
с целью улучшения его свойств, без предварительного уведомления.

EHU-3810D/ EHU-3815D/ EHU-3820D YOGAhealthline

220-240 В/~

50-60 Гц

30/110 Вт

2

3

/125 м

Щеточка для чистки ультразвуковой мембраны,

деминерализующий фильтр-картридж

Хранение устройства

Выполните очистку увлажнителя воздуха
в соответствии с приведенной выше процеду­рой и тщательно высушите его. Рекомендуется
хранить устройство в оригинальной упаковке
при комнатной температуре.

Гарантия

Гарантийное обслуживание производится
в соответствии с гарантийными обязательства­ми, перечислинными в гарантийном талоне.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ
МОЖЕТЕ НАЙТИ НА САЙТЕ
WWW.HOME-COMFORT.RU
ИЛИ У ВАШЕГО ПРОДАВЦА.

Утилизация

увлажнитель воздуха 15

Импортер и уполномоченное изготовите­лем лицо в РФ:

ООО «Ай.Эр.Эм.Си.»,
119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, офис. 14
E-mail: [e-mail]

Дата изготовления указывается на
этикетке на приборе.

Изготовитель оставляет за собой право на
внесение изменений в конструкцию и характе­ристики прибора.

Сделано в Китае.

Electrolux is a registered trademark used under
license from AB Electrolux (publ.).
Электролюкс – зарегистрированная торговая
марка, используемая в соответствии
с лицензией Electrolux AB (публ.).

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Увлажнитель воздуха
не работает

Кнопка "Power"
нажата, увлажнитель
не работает

Прибор работает,
но дисплей погас

Слабый выход пара • Слишком много солевых отложений на

Пар выходит из-под
крышки распылителя

Белый налет вокруг
увлажнителя

Прибор издает
посторонний запах

Прибор издает
посторонние звуки

Если после попытки устранения неполадки проблема не решена, обратитесь в авторизованный сервисный центр в Вашем
регионе, либо к торговому представителю.

• Шнур питания не присоединен

• Отсутствует вода в баке (горит индика­тор нехватки воды)

• Бак неплотно установлен в базе (горит
индикатор нехватки воды)

• Слишком много воды в базе прибора • Осторожно слейте лишнюю воду из базы при-

• Прибор работает в ночном режиме
NIGHT SMART

ультразвуковой мембране

• Грязная вода в баке, либо воду в при­боре давно не меняли

• Крышка распылителя установлена
неплотно

• Закончился ресурс фильтра-картриджа
для деминерализации

• Запах может издавать новый пластик
прибора

• В приборе давно не меняли воду

• Возможен резонанс бака для воды, если
он пуст

• Прибор установлен на неровной или
подвижной поверхности

• Подключите шнур питания к электрической сети

• Наполните бак водой и плотно установите в
приборе

• Установите бак ровно по вертикали

бора (следите за тем, чтобы она не попала в
шахту вентилятора - рис. 2) и установите бак
обратно

• Коснитесь любой кнопки - дисплей включится
на 30 секунд. Если в это время вы выберете
другой режим, дисплей больше не погаснет

• Осторожно почистите мембрану, не повредив
ее

• Замените воду в баке, она должна быть чистой

• Установите крышку распылителя правильно

• Замените фильтр-картридж для деминерали­зации

• Снимите крышку распылителя, достаньте бак
для воды и в открытом состоянии дайте прибо­ру постоять около 12 часов. Запах выветрится

• Замените воду в баке, она должна быть чистой

• Наполните бак водой

• Установите прибор на гладкой, ровной и твер­дой поверхности

По окончании срока службы прибор следует
утилизировать. Нормы утилизации зависят
от региона Вашего проживания. Подробную
информацию по утилизации увлажнителя Вы
можете получить у представителя местного
органа власти.

Срок службы прибора — 5 лет.

Сертификация продукции

Информация о сертификации продукции
обновляется ежегодно. (При отсутствии
копии нового сертификата в коробке
спрашивайте копию у продавца).

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт­ного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести­мость технических средств»

Изготовитель:

СИА «Грин Трейс»

Адрес изготовителя:

ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 6.
E-mail: [e-mail]

16 electrolux

Інструкція з експлуатації
зволожувача-ecoBIOCOMPLEX
YOGAhealthline
EHU-3810D
EHU-3815D
EHU-3820D

Ласкаво просимо в світ
Electrolux

Шановний користувачу

Дякуємо Вам за вибір продукції Electrolux, яка,
ми впевнені, зробить Ваше життя ще більш
комфортним і приємним. Ми докладаємо
всіх зусиль до того, щоб наша техніка
надихала Вас, викликала тільки позитивні
емоції і доставляла максимум зручності при
використанні.
Уважно вивчіть цей посібник з експлуатації,
щоб правильно використовувати Ваш новий
Ваш зволожувач-ecoBIOCOMPLEX і довгий
час насолоджуватися усіма його перевагами

Більш детальну інформацію Ви можете
отримати на сайті www.home-comfort.in.ua,
або скориставшись QR-кодом, нанесеним на
коробку.

Зміст

Загальна інформація 17
Зволожувач-ecoBIOCOMPLEX 17
Запобіжні заходи 17
Підготовка до роботи 19
Введення в експлуатацію 19
Особливості апаратів 20
Короткий перелік режимів і функцій 21
Опис кнопок, режимів і функцій 24
Чистка і обслуговування 27
Заміна фільтра-картриджа 27
Технічні характеристики 28
Пошук і усунення несправностей 28
Зберігання пристрою 29
Гарантія 29
Утилізація 29
Сертифікація продукції 29
Гарантійний талон 30

Гарантійне обслуговування здійснюється
відповідно до гарантійних зобов’язань,
перерахованими в гарантійному талоні.

Примітка:

У тексті даної інструкції зволожувач­ecoBIOCOMPLEX може мати такі технічні
назви як зволожувач, прилад, пристрій
тощо.

Загальна інформація

Комфорт людини формується під впливом
багатьох факторів навколишнього сере­довища. Важливу роль в цьому відіграє
відносна вологість повітря. Згідно з науко­вими дослідженнями, оптимальні показники
вологості знаходяться в діапазоні від 45%
до 60%. В таких умовах імунітету не дово­диться захищати організм щомиті. Однак
протягом усього опалювального періоду
повітря в приміщенні висушується до критич­них показників 15-25%. Відновити природний
баланс вологості допомагають зволожувачі та
мийки повітря Electrolux.

Зволожувачі - прекрасний захист від
застуди

Сухе повітря висушує слизову оболон­ку - головний бар'єр на шляху мікробів. У
хворої людини він викликає першіння в горлі
і ускладнює одужання. Тому дуже важливо,
щоб в будинку, особливо, де є хворі люди,
підтримувався оптимальний рівень вологості.

Оптимальний мікроклімат для самих
маленьких

В організмі новонароджених міститься на 15%
більше рідини, ніж у дорослому, тому маленькі
діти дуже сприйнятливі до низького рівня
вологості. У грудних дітей закладає ніс, дихан­ня стає утрудненим, малюки вередують і часто
прокидаються вночі. Згідно з рекомендаціями
педіатрів, рівень вологості в дитячій кімнаті
повинен бути від 50% до 60%.

раса і молодість шкіри

Протягом доби шкіра людини втрачає до 1
літра рідини, в результаті чого зменшується її
пружність і еластичність, а це веде до ранньої
появи зморшок. Працюючий в приміщенні
зволожувач запобігає сухості шкіри, тим самим
знижуючи потребу в зволожуючій косметиці.

Підлоги і меблі на століття

Меблі з натуральної шкіри або деревини,
ламінат і паркет, предмети антикваріату над­звичайно гостро реагують на перепади темпе­ратур і вологості. Щоб вони не втрачали своєї
привабливості, необхідно підтримувати рівень
вологості, визначений виробником.

зволожувач повітря 17

Перемога над статичною електрикою

Сухе повітря є однією з причин виникнен­ня статичної електрики. Крім хворобливого
ефекту від удару током, статична електрика
впливає на загальне самопочуття, погіршуючи
якість сну, викликаючи стомлюваність і
дратівливість. Підтримка оптимальної вологості
в приміщенні вирішує цю проблему.

Неоціненна допомога квіткарям

Оптимальна вологість для комфортної
життєдіяльності рослин починається від
50%. Щоб кімнатні рослини радували зелен­ню і пишно цвіли, важливо створити умови,
наближені до їх природного середовища
існування.

Зволожувач-ecoBIOCOMPLEX

Звололжувач-ecoBIOCOMPLEX – нова
категорія кліматичної техніки, призначена
для створення індивідуального мікроклімату
і направлена на оздоровлення користувачів
за допомогою таких технологій як: система
стерилізації пари, дихальний тренажер, режи­ми для занять спортом, йогою та ін.
SMART-режими дозволяють єдиним натискан­ням кнопки встановити в приміщенні рівень
вологості, оптимальний для поточної темпера­тури повітря, і навіть визначити інтенсивність
випаровування.
Ультразвукова технологія дозволяє домог­тися безшумної роботи приладу і високое­фективного насичення повітря вологою, при
економічній витраті електроенергії. Необхідний
рівень вологості в приміщенні досягається
завдяки роботі мембрани з високочастотним
коливанням, яка викидає дрібні частинки
води в камеру пароутворення, а далі через
вихідний отвір в приміщення. Перед подачею
в камеру пароутворення, вода проходить очи­щення від солей жорсткості, завдяки фільтр­картриджу.

18 electrolux

Запобіжні заходи

• Уважно ознайомтеся з даною

інструкцією перед початком
експлуатації зволожувача повітря.

• Прилад призначений для побутового

використання.

• Виймаючи шнур живлення з розетки,

акуратно притримуйте його за вилку.

• Дотримуйтесь правил пожежної безпе-

ки: не можна накривати шнур живлення
під час експлуатації приладу.

• Не використовуйте прилад, якщо є

видимі пошкодження кабелю живлення
або корпусу.

Якщо шнур живлення пошкоджений, то
для забезпечення безпеки, його пови­нен замінити кваліфікований фахівець
з сервісного обслуговування. Прилад
може ремонтувати тільки авторизова­ний сервісний фахівець. Неправильна
эксплуатація може завдати шкоди
користувачеві. У разі виявлення дефектів
терміново зверніться до сервісного цен­тру.

•

Уважно прочитайте цю інструкцію
перед використанням приладу.

• Убедитесь, что напряжение вашей сети

соответствует указанному на приборе.

• Щоб запобігти ризику електричного

удару, не можна поміщати прилад
поруч з вікнами, не можна занурювати
прилад, вилку або шнур у воду або роз­бризкувати на них інші рідини.

• Не використовуйте прилад поруч з

вибухонебезпечними і легкозаймистими
речовинами.

• Не використовуйте прилад поруч з

відкритим вогнем, піччю або будь­якими іншими нагрівальними прилада­ми.

• Не використовуйте прилад в

приміщеннях, в яких присутні горючі
гази і випаровування.

• Прилад повинен перебувати у верти-

кальному положенні.

• Завжди відключайте шнур жив-

лення з розетки, коли прилад не

використовується, перед чищенням,
заміною деталей.

• Не можна залишати зволожувач без

нагляду під час використання. Не
можна дозволяти дітям використовува­ти прилад.

• Завжди ставте пристрій на плоску,

рівну поверхню.

• Не спрямовуйте розпилювач пари на

стіни і меблі.

• Не можна використовувати пристрій,

якщо він до кінця не зібран.

• У догляді за приладом використовуй-

те тільки чисту водопровідну воду.
Температура води не повинна переви­щувати 40 °С.

• Не ставте прилад під прямі сонячні

промені. Рекомендовані умови
експлуатації - температура від 5 °С до 40
°С, відносна вологість менше 80%.

• Не використовуйте прилад в занадто

вологих приміщеннях, таких як ванна
кімната, сауна і т. п.

• Не ставте прилад в приміщеннях поруч

з комп'ютерами або чутливим елек­тронним обладнанням.

• Не використовуйте прилад на

відкритому повітрі.

• Не рекомендується розміщувати при-

лад під кондиціонерами повітря, так як
це може відбитися на рівні відносної
вологості повітря.

• Приладу потрібно регулярне чищення.

Не занурюйте прилад у воду. Не мийте
під проточною водою, ви можете зали­ти електронні компоненти приладу.
Детальніше в розділі «Чищення і обслу­говування».

• Не використовуйте абразивні миючі

засоби, такі як емульсії, кремові
очищувачі, поліролі тощо. Щоб почи­стити корпус. Вони можуть стер­ти знаки графічної інформації, як
наприклад: вага, маркувальні знаки,
попереджувальні знаки тощо.

• Якщо ви не збираєтеся використову-

вати прилад тривалий час, перед тим
як прибрати, протріть його всередині
сухим, чистим і м'яким матеріалом.

Підготовка до роботи

6. Зніміть з приладу кришку розпилювача

(Мал. 1).

7. Взявшись за ручку бака, зніміть з прила-

ду бак для води (Мал. 1).

8. Переверніть бак для води догори дном і

відкрутіть кришку бака (Мал. 2), поверта­ючи її проти годинникової стрілки.

Примітка:
Фільтр-картридж встановлено в кришці бака
для води. Якщо ви не будете користуватися
фільтром, його слід видалити, повернувши
проти годинникової стрілки (див. «Заміна
картриджа» на Мал. 6). Після видалення
помістіть картридж в пластиковий пакет і
покладіть на зберігання в картонну коробку

9. Наповніть бак чистою водою. Після напо-

внення закрийте бак кришкою, повертаю­чи її за годинниковою стрілкою.

10. Вертикально опустіть бак назад в прилад,

щільно накрийте кришкою розпилювача.

При переміщенні зволожувача завжди
тримайте прилад за базу (мал.1), щоб
уникнути падіння частини приладу, з
основними електронними вузлами. Якщо
в базі залишилася вода, щоб уникнути її
потрапляння на електричні компоненти
через шахту вентилятора, тримайте при­лад вертикально (мал. 2).

Додавайте ефірні масла тільки в призна­чену для цього капсулу! Додавання аро­матичних речовин в воду може привести
до зміни кольору пластику або пошкод­ження приладу. Використання подібних
добавок в баку приладу знімає гарантійні
зобов'язання з виробника і продавця.

зволожувач повітря 19

Введення в експлуатацію

Увімкніть прилад в мережу.
ecoBIOCOMPLEX почне працювати в
режимі Метеостанції і відобразить зна­чення вологості і температури в кімнаті.
Ряд функцій, таких як настройка годин і
зміна дисплеїв доступні тільки в режимі
Метеостанції.

Щоб активувати прилад, натисніть кнопку
Power. За замовчуванням зволожувач вклю­читься в SMART-режимі AUTO, інтенсивність
при тому визначиться автоматично.

Якщо ви хочете задати приладу
інші настройки, керуйтеся розділом
«Особливості апаратів».

20 electrolux

Опис приладу

зволожувач повітря 21

Мал. 3 Панель управління

Короткий перелік режимів і функцій

Мал. 1 Опис приладу

Мал. 2 Будова приладу

10 режимів роботи

Режим работи

1 Ручний режим

2 Автоматичний SMART-режим AUTO

3 Нічний SMART-режим NIGHT

4 Дитячий режим’ BABY

5 Імуностимулюючий режим HEALTH

6 Режим для занять спортом FITNESS

7 Режим для занять йогою YOGA

Прилад активний (натиснута кнопка Power)

8 Режим медитації MEDITATION

9 Режим Метеостанції активація при включенні в мережу

10 Демонстраційний режим

Прилад

неактивен

Включення на приладі (кнопка)

, ,

1 натискання

2 натискання

1 натискання

2 натискання

1 натискання

2 натискання

3 натискання

1,5 секунди

22 electrolux

1

2

10

12

14

1a

2a

20 функцій

зволожувач повітря 23

Функції

1 Релаксаційне підсвічування

2 Яскравість підсвічування

3 Підсвічування бака

4 "Летаюче" підсвічування контражур

5 Тривалість горіння квітів

6 Теплий пар

7 Ультрафіолетова лампа

8 Іонізація

9 Відключення звуку

Дихальний тренажер PRANA

10

(автоматичне налаштування)

Прилад вімкнут (натиснута кнопка Power)

Дихальний тренажер PRANA

11

(ручне налаштування)

12 Таймер відстрочки вимикання

13 Екранний годинник

14 Блокування управління

15 Годинник

16 Будильник

17 Таймер на включення ON

18 Таймер на відключення OFF

Прибор неактивен

19 Таймер для медитацій

20 Зміна дисплеїв

Включення на приладі (кнопка)

1 натискання

+

+

+

+ +

+ + /

1 натискання

2 натискання

1 натискання

1,5 секунди

1 натискання

2 натискання

3 натискання

1,5 секунди

+

1,5 секунди

1,5 секунди 

1,5 секунди 

2 натискання

1,5 секунди 

3 нажатия

1,5 секунди 

4 натискання

22

21

19

20

18

17

11

13

15

16

Мал. 4a Дисплей приладу

1. Основна цифрова індикація
1a. відображає рівень вологості
1b. відображає час в хвилинах
1c. відображає час в секундах

2. Додаткова цифрова індикація
2a. відображає температуру в градусах

Цельсія

3. Індикація беззвучної роботи приладу

4. Індикація будильника, таймера відстрочки
вимикання, програмованих таймерів
включення / виключення пристрою

5. Дихальна вправа (в режимі дихального
тренажера)

– Вдих

– Затримка дихання на вдиху

– Видих

– Затримка дихання на видоху

6. Екраний годинник

7. Режим для заняття йогою YOGA

1b 1c

9

8. Режим для занять спортом FITNESS

9. Тепла пара / Пастеризація води

10. Стерилізація пари ультрафіолетовою лам
пою

11. Імуностимулюючий режим HEALTH

12. Дитячий режим BABY

13. Режим ручного регулювання вологості і
інтенсивності випаровування

14. Озон

15. Автоматичний SMART-режим AUTO

16. Нічний SMART-режим NIGHT

17. Індикація нестачі води

18. Індикація підключення Wi-Fi модуля

19. Індикація блокування управління

20. Індикація роботи в якості дихального тре
нажера PRANA

21. Режим медитації MEDITATION

22. Індикатор інтенсивності випаровування

3

4

5
7
6

8

-

-

 – натискання на кнопку

24 electrolux

Мал. 4b Стандартний дисплей для режимів

зволоження

Опис кнопок, режимів та функцій

Якщо прилад включений в мережу, він автоматично починає працювати в режимі Метеостанції
(StandBy). На дисплеї відображається поточна вологість і температура в приміщенні.
Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку Power. Прилад почне працювати в автоматичному
режимі AUTO SMART.

Если прибор активен (нажата кнопка Power)

 Автоматичний режим AUTO SMART  Нічний режим NIGHT SMART 

1 натиск

В автоматичному режимі AUTO SMART зволожувач кожну хвилину діагностує поточну
вологість у приміщенні і звіряє її з оптимальною. При необхідності прилад збільшує або
припиняє випаровування.

2 натискання

У Нічному режимі NIGHT SMART зволожувач працює так само, як в режимі AUTO SMART,
але через 30 секунд після вибору режиму дисплей гасне, залишається видимою тільки
індикація Нічного режиму і Годинника (Годинник можна відключити затисненням кнопки
Prana Timers на 1,5 сек.). Щоб активувати дисплей, торкніться будь-якої кнопки або
сенсорної шкали. Якщо ви не вийшли з Нічного режиму, через 30 секунд дисплей знову
згасне.

 Дитячий режим BABY  Імуностимулюючий режим HEALTH 

1 натиск

У Дитячому режимі BABY зволожувач підтримує рекомендовану малюкам вологість 55%
і автоматично включає систему стерилізації пара - бактерицидну ультрафіолетову лампу і
пастеризацію води.
Увага: в цьому режимі енергоспоживання приладу зростає!

2 натискання

Імуностимулюючий режим HEALTH призначений для використання людьми з чутливою сли­зовою оболонкою, алергіків, а також в період застуд. У імуностимулюючі режимі зволожувач
м'яко підтримує більш високий рівень вологості ніж зазвичай і автоматично включає систему
стерилізації пари - бактерицидну УФ-лампу і пастеризацію води.
Увага: в цьому режимі енергоспоживання приладу зростає!

Мал. 4c Дисплей дихального тренажера

PRANA (на прикладі PRANA AUTO)

/

1,5 секунди

зволожувач повітря 25

 Режим для заняття спортом FITNESS  Режим для заняття йогою YOGA  Режим
медитації 

1 натиск

Режим для занять спортом FITNESS призначений для активних занять спортом, аеробікою,
фітнесом. У режимі FITNESS зволожувач працює 60 хвилин, підтримує більш низьку вологість
ніж зазвичай і включає подвійне підсвічування синього кольору з максимальною яскравістю
для додання бадьорості. На дисплеї замість вологості відображується час, що минув з почат­ку запуску режиму FITNESS, в хвилинах.

2 натискання

Режим для занять йогою YOGA призначений для занять йогою, калланетикою. У режимі
YOGA зволожувач працює 90 хвилин, підтримує вологість 40% -45% і включає подвійне
підсвічування з циклічною зміною кольорів, яку можна використовувати як світловий тай­мер. За замовчуванням інтервал зміни кольорів - 30 секунд (можна змінити, затиснувши
кнопки Light і Prana Timers і вибравши значення на сенсорної шкалою). На дисплеї замість
вологості відображується час, що минув з початку запуску режиму, в хвилинах.

3 натискання

Режим медитації MEDITATION призначений для медитацій і створення спокійної,
розслаблюючої атмосфери. Режим MEDITATION запускається через 30 секунд після нати­скання кнопки, даючи час прийняти зручну позу або поміняти настройки приладу. За замов­чуванням в режимі MEDITATION зволожувач працює 20 хвилин (час можна змінити, провівши
по сенсорній шкалою, або кнопками
кольору з мінімальною яскравістю. Поки прилад працює в режимі MEDITATION, він підтримує
оптимальну вологість, а на дисплеї замість вологості відображується час, що минув з початку
запуску режиму, в хвилинах.

Рух пальця по сенсорній шкалою переводить зволожувач в Ручний режим і дозволяє задати
бажаний рівень вологості - від 30% до 80% з кроком 5%. Індикація «Co» означає, що прилад
буде випаровувати без обмеження рівня вологості.
Якщо протягом 1 хвилини в ручному режимі заданий тільки рівень вологості, прилад визначить
інтенсивність випаровування автоматично.

Натискання будь-якої з цих кнопок переводить зволожувач в Ручний режим і дозволяє задати
бажану інтенсивність випаровування - від 1 до 3.
Якщо протягом 1 хвилини в ручному режимі задана тільки інтенсивність випаровування, при­лад буде випаровувати з заданої інтенсивністю до тих пір, поки вологість не підніметься до
60%.
Якщо протягом 1 хвилини в ручному режимі задані і інтенсивність випаровування, і рівень
вологості, прилад досягне заданої вологості з заданої інтенсивністю і припинить випаровува­ти, поки рівень вологості не опуститься нижче бажаного.
Також цими кнопками задається відстрочка виключення приладу, поки блимає індикація
«таймер».

 Циклічна зміна кольорів  Зелений колір  Синій колір  Білий колір  Підсвітка не
горить 

Ця кнопка включає дворівневе релаксаційні освітлення Relax Therapy.
Комбінації кнопок для індивідуальних налаштувань:
Light +

- вмикання / вимикання підсвічування пари

Light + - вмикання / вимикання баку для воды
Light + - зміна яскравості освітлення від 1 до 3
Light + Prana Timers + або або – вибір часу горіння кожного кольору при

циклічної зміни кольорів
 Тепла пара (пастеризація води)  Тепла пара (пастеризація води) та УФ-лампа 

УФ-лампа
Послідовне натискання цієї кнопки дозволить Вам вибрати спосіб знезараження:

пастеризацію води, бактерицидну ультрафіолетову лампу або обидві ці функції разом, не
переходячи в режим HEALTH або BABY.
Рекомендується використовувати функцію теплого пара в холодну пору року - для створення
комфортних умов в приміщенні.
Увага: при включенні функції теплої пари енергоспоживання приладу зростає!

 Іонізація  Функція вимкненна 
Ця кнопка включає генератор негативно заряджених іонів (аніонів).

Аніони провокують дрейф позитивно заряджених частинок пилу, сприяючи очищенню
повітря. Помірна іонізація повітря зміцнює нервову і кровоносні системи, покращує діяльність
легенів і служить ефективним захистом від респіраторних захворювань, таких як астма і
пневмонія.
Примітка: про можливість застосування іонізатора і оптимальний час його роботи
рекомендується проконсультуватися з лікарем.

Затискання цієї кнопки на 1,5 секунди відключає / включає всі звукові сигнали приладу, крім
Будильника і звуків таймер для медитації.

 Функція відключенні 

и ) і включає подвійне підсвічування зеленого

26 electrolux

1,5 секунди

1,5 секунди

 Дихальний тренажер PRANA AUTO (автоматичні вправи)  Часовий Дихальний
тренажер PRANA MANUAL (налаштовувані вправи)  Таймер відстрочки вимикання



Дихальний тренажер PRANA (мал.4c) дозволяє збільшити об'єм легенів, прискорити обмін
речовин і збагатити кров киснем. Світоцифрові індикації дихального тренажера дозволяють з
легкістю дотримуватися правильні пропорції вдиху, видиху і затримок дихання.

У дихального тренажера PRANA 4 автоматичні вправи (А0, А1, А2, А3) і до 20 налаштовуваних.

Дихальні вправие Вдих

А0

Довжина вдиху 6 сек.

Довжина вдиху 12 сек.

Довжина вдиху 24 сек.

Довжина вдиху 36 сек.

За замовчуванням включається подвійна підсвічування із середньою яскравістю (можна
змінити). Для зручності тренажер запускається через 30 секунд після того, як виконано всі
необхідні налаштування. Після запуску тренажера:
синій колір підсвічування - вдих
зелений колір підсвічування - затримка дихання на вдиху
білий колір підсвічування - видих
підсвічування не горить - затримка дихання на видиху.

1 натиск

При виборі PRANA AUTO рухом пальця по сенсорній шкалою або кнопками та можна
вибрати одну з 4 автоматичних налаштувань.

2 натискання

При виборі PRANA MANUAL ви можете самостійно задати будь-яку характеристику вправи:
вибрати Довжину Вдиху (тривалість Видиху і Затримок дихання перерахована автоматично),
виключити Затримки дихання або змінити дихальну пропорцію (наприклад, зробити Вдих
рівним Видоху). Щоб змінити миготливу характеристику, проведіть пальцем по сенсорній
шкалою. Щоб перейти до іншої характеристиці, натисніть
Примітка: перед початком занять дихальною гімнастикою рекомендується проконсульту­ватися з лікарем.
Більш детальну інформацію про роботу з дихальним тренажером PRANA дивіться на сайті
www.home-comfort.in.ua

3 натискання

Таймер відстрочки вимикання дозволяє відключити прилад через завдань кількість годин.
Кількість годин вибирається на сенсорної шкалою (від 1 до 24) і відображається на місці
гігрометра. Через 15 секунд після того, як час задано, цифри припиняють блимати, і прилад
повертається в попередній режим роботи. Для відключення 24-таймера необхідно вибрати
значення «_ _».

Натискання цієї кнопки на 1,5 секунди відключає / вмикає на екрані годинник приладу.

У режимі Метеостанції рухом пальця по сенсорній шкалою можна перемикати дисплеї (див.
Мал. 5).

 Годинник  Гігрометр + Термометр  Гігрометр + Термометр + Годинник 

У режимі Метеостанції затисніть Prana Timers на 1,5 секунди, щоб перейти в режим
настройки Годинника, Будильника і Програмованих таймерів.
 Годинник  Будильник  Таймер включення  Таймер відключення  Таймер для
медитації1  Таймер для медитації2 Таймер для медитації3 

Короткий натиск Prana Timers перемикає між настройками Годинника, Будильника і
Програмованих таймерів

Щоб вийти з режиму настройки, повторно затисніть Prana Timers на 1,5 секунди.

А1

А2

А3

Якщо прилад не активний (працює в режимі Метеостанції)

та – здійснюють перехід до наступного налаштування.

- рухом пальця по сенсорній шкалі можна змінити миготливу настройку.

1 4 2 0

6 сек. 24 сек. 12 сек. 0 сек.

1 4 2 0

12 сек. 48 сек. 24 сек. 0 сек.

1 4 2 0

24 сек. 96 сек. 48 сек. 0 сек.

1 4 2 0

36 сек. 144 сек. 72 сек. 0 сек.

Затримка

на Вдиху

Видих

або .

Затримка

на Видоху

Мал. 5 Дисплей приладнав в режимі метеостанції

Табл.1 Оптимальні значення температу­ри і відносної вологості для мешканця
середньої смуги

Температура

повітря, ° C

Рівень відносної

вологості, %

≤20 60
21-22 55
23-24 50
25-26 45

≥27 40

Чистка та обслуговування

Для продовження терміну служби вашого при­ладу рекомендується його чистити не менше 1
разу на тиждень.

6. До початку чистки необхідно вимкнути при-

лад кнопкою Power (Мал. 3) і відключити
пристрій від мережі.

7. Зніміть кришку розпилювача і вийміть

бак для води, взявшись за ручку (Мал. 1).
Злийте воду з бази приладу. Слідкуйте за
тим, щоб вода не потрапила в шахту вен­тилятора. Якщо це сталося, необхідно дати
приладу висохнути і звернутися в сервісний
центр.

зволожувач повітря 27

Не використовуйте агресивні лугу або
абразивні речовини - вони можуть пошко­дити елементи приладу! Використання
подібних засобів для чищення знімає
гарантійні зобов'язання з виробника і про­давця.

8. Очистіть ультразвукову мембрану і

нагрівальний елемент (Мал. 2) щіточкою,
передбаченої в комплекті. Допустима чистка
неагресивними миючими засобами.

9. Не допускайте, щоб вода в приладі засто-

ювалася - це може привести до появи
неприємних запахів.

10. Якщо Ви не користуєтеся зволожувачем

повітря, очистіть прилад відповідно до
вищеописаними інструкціями і висушіть
його. Рекомендуємо використовувати для
зберігання оригінальну упаковку.

Заміна фільтра-картриджа

Зволожувач укомплектований фільтром­картриджем з демінералізованим наповнюва­чем. Фільтр використовується для очищення
води від мінеральних речовин і запобігає
появі білого нальоту на меблях. При зниженні
ефективності фільтра рекомендується замінити
його на новий.

Мал.6 Заміна фильтра-картриджа

28 electrolux

Технічні характеристики

Модель

Струм

Споживча потужність

Витрати води до 550 мл/г

Вміщуємий обсяг води 6,3 л

Рекомендована площа/об'ем приміщення 50 м

Захист від ураження електричним струмом II

Розміри (ВхШхГ) 405х209х209 мм

Вага (нетто) 2,9 кг

В комплекті:

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, комплектацію або технологію виготовлення з метою
поліпшення його властивостей, без попереднього повідомлення.

EHU-3810D/ EHU-3815D/ EHU-3820D YOGAhealthline

220-240 В/~

50-60 Гц

30/110 Вт

2

3

/125 м

щіточка для чистки ультразвукової мембрани, фільтр-

картридж

Пошук та усунення несправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Зволожувач повітря
не працює

Кнопка «Power»
натиснута, зволожу­вач не працює

Прилад працює, але
дисплей згас

Слабкий вихід пари • Занадто багато сольових відкладень на

Пара виходить
з-під кришки
розпилювача

Білий наліт навколо
зволожувача

Прилад видає
сторонній запах

Прилад видає
сторонні звуки

• Дріт живлення не приєднаний

• Відсутня вода в баку (горить індикатор
нестачі води)

• Бак нещільно встановлений в базі
(горить індикатор нестачі води)

• Занадто багато води в базі приладу • Обережно злийте зайву воду з бази приладу

• Прилад працює в нічному режимі NIGHT
SMART

ультразвукової мембрані

• Брудна вода в баку, або воду в приладі
давно не міняли

• Кришка розпилювача встановлена
нещільно

• Закінчився ресурс фільтра-картриджа
для демінералізації

• Запах може видавати новий пластик
приладу

• У приладі давно не міняли воду

• Можливий резонанс бака для води,
якщо він порожній

• Прилад встановлений на нерівній або
рухомий поверхні

• Підключіть дріт живлення до електричної
мережі

• Наповніть бак водою і щільно встановіть в
приладі

• Встановіть бак рівно по вертикалі

(стежте за тим, щоб вона не потрапила в
шахту вентилятора - Мал. 2) і встановіть бак
назад

• Торкніться будь-якої кнопки - дисплей вклю­читься на 30 секунд. Якщо в цей час ви вибе­рете інший режим, дисплей більше не згасне

• Обережно почистіть мембрану, не пошко­дивши її

• Замініть воду в баку, вона повинна бути
чистою

• Встановіть кришку розпилювача правильно

• Замініть фільтр-картридж для демінералізації

• Зніміть кришку розпилювача, дістаньте бак для
води і в відкритому стані дайте приладу посто­яти близько 12 годин, запах вивітриться

• Замініть воду в баку, вона повинна бути
чистою

• Наповніть бак водою

• Встановіть прилад на гладкій, рівній і твердій
поверхні

Зберігання приладу

Виконайте очистку зволожувача повітря
відповідно до наведеної вище процедурою і
ретельно висушіть його. Рекомендується
зберігати пристрій в оригінальній упаковці при
кімнатній температурі.

Гарантія

Гарантійне обслуговування здійснюється
відповідно до гарантійних зобов'язань,
перечісліннимі в гарантійному талоні.

АДРЕСИ СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ ВИ
МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ НА САЙТІ
WWW.HOME-COMFORT.IN.UA
АБО У ВАШОГО ПРОДАВЦЯ.

Тел. сервісного центру «СЦ Альфа-Фенікс»
[phone] [phone]
[phone]
0-800-50-53-17

Утилізація

Гарантійне обслуговування здійснюється
відповідно до гарантійніх зобов'язань,
перечісліннімі в гарантійному талоні.

Термін служби приладу — 5 років.

Сертифікація продукції

Товар сертифікований на території України,
відповідає вимогам нормативних документів:
ДСТУ CISPR 14-1:2004, ДСТУ CISPR
14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ EN
61000-3-3:2004, ДСТУ IEC 61335-2-40:2003,
За сертифікат відповідності Ви можете зверну­тись до продавця.
Інформація про сертифікацію продукції
оновлюється щорічно. (При відсутності копії
нового сертифіката в коробці, запитуйте копію
у продавця).
Дата виробництва вказується на етикетці на
коробці.

Виробник:

СІА «Грін Трейс»

Адреса виробника:

ЛВ-1004 Латвія, Рига, ул. Бікенсалас, 6.
E-mail: [e-mail]

зволожувач повітря 29

Імпортер в Україні:

ТОВ «БЛ». Адреса: 08322, Київська обл.,
Бориспільський р-н., с. Проліски, вул.
Промислова, 9, офіс 4

Дата виготовлення вказується на
етикетці на приладі.

Виробник залишає за собою право на
внесення змін до конструкції та характеристи­ки приладу.

Виготовлено в Китаї.

Electrolux is a registered trademark used under
license from AB Electrolux (publ.).
Електролюкс - зареєстрована торгова марка,
яка використовується відповідно
до ліцензії Electrolux AB (публ.).

Якщо після спроби усунення неполадки проблема не вирішена, зверніться в авторизований сервісний центр у Вашому
регіоні, або до торговельного представника.

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права
потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязатель­ства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите,
чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсут­ствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой
продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты производства
изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-система , чил
леров и фанкойлов обязательным также является указание даты пуска
в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей
пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а
также стирать ли переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все
претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте
Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключительно специ
алистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ
(изделия, работающих на газе), либо специалистами компаний, авто­ризированных на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание
соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный
вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система). Для
установки (подключения)электрических водонагревателей рекомендуем
обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет
ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправиль
ной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те
по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: [phone] (По России звонок

бесп латны й, в будни е дни с 8

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г. Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в
эксплуатацию

Штамп организации,
производившей пуск
в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осущест­влять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдель­ным списком и/или находится на сайте.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструк
цию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучше­ния его технологических характеристик.
Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления
Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс
плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.
Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также
стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко
заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные
номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и
штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является ука
зание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизированной организации,
производившей пуск в эксплуатацию.
Гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме

00

до 1900)

-

-

мобильных), будет составлять 3 года, если монтаж кондиционера выполнен
одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае,
если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией.
Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе
монтажная организация. Гарантия на мобильные кондиционеры 2 года.
Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать
шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.
Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 24 (двадцать четыре)
месяца со дня продажи изделия Покупателю.
Гарантийный срок на маслонаполненные радиаторы составляет 12 (двенад
цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.
Гарантийный срок на электротепловентиляторы составляет 12 (двенадцать)

­месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH
SL, EWH S, EWH R, EWH Digital определяется следующим образом: на водо
содержащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от
коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элемен
ты изделия гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца.
На изделия серий EWH Centurio, EWH Centurio H, EWH Centurio Silver,
EWH Centurio Silver H, EWH Centurio Digital, EWH Centurio Digital H, EWH
Centurio Digital Silver, EWH Centurio Digital Silver H, EWH Centurio DL, EWH
Centurio DL H, EWH Centurio DL Silver, EWH Centurio DL Silver H, EWH Royal,
EWH Royal H, EWH Royal Silver, EWH Royal Silver H, EWH Formax, EWH
Formax DL, EWH Genie O/U, EWH Rival O/U, EWH Interio на водосодержащую

­емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца,

а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца.
На изделия серий EWH Heatronic, EWH Heatronic Slim, EWH Heatronic DL,
EWH Heatronic DL Slim, EWH AXIOmatic Slim, EWH AXIOmatic на водосодер
жащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев,
а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца.
Гарантия на нагревательный элемент в моделях AXIOmatic Slim, AXIOmatic.
Advanced Heater Shield — инновационная технология защиты нагреватель
ного элемента — специальное эмалевое покрытие. Гарантия на нагре-

­вательный элемент составляет 15 лет с момента продажи, при условии
проведения своевременного технического обслуживания. Периодичность
проведения обслуживания не реже одного раза в год. Техническое обслу
живание должно в обязательном порядке состоять из проверки состояния
магниевого анода (при значительном износе — анод подлежит замене), а
также очистки внутренней полости бака и нагревательного элемента от
известкового налета.
Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четыре)
месяца.
Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части
(детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо
инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, труб
ки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет
3 (три) месяца.
Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части,
установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо
приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему
этих комплектующих/составных частей.
Срок службы 10 лет, если не указано иное.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия,
купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на произ
водственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия
включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонт
ных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном центре или
у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт
изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба,
происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предва
рительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в
соответствие с национальными или местными техническими стандартами
и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то,
что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согла
совать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией
и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые
неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем
купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон
тажа и разрешения вышеуказанных организаций.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку,
замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенство
вания и расширения обычной сферы его применения, которая указана в
Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного

-

согласия изготовителя.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет нераз
борчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии
с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с
перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не реко
мендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.
д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных
веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, кон
центрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной

несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия
не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин находя
щихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые при­чинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водо
проводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим пара­метрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних
предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и
т. д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров,
элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также сте
клянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей
и других дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей
(комплектующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный
период работоспособности, в связи с их естественным износом, или
если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с раз
боркой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой
системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых проточных
водонагревателей

Настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска их в эксплуатацию
силами специалистами уполномоченной на то авторизованной организа
ции с составлением соответствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с
обязательным указанием даты пуска и штампа организации, производив
шей пуск в эксплуатацию.
ВНИМАНИЕ!
В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работаю
щих на газе, допускается исключительно специалистами и организациями,
имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не
несет ответственности за недостатки изделия, возникшие вследствие его
неправильной установки (подключения), либо по причине эксплуатации в
составе с магистралями водяного/газового снабжения и отвода продуктов
горения, неспособных обеспечить бесперебойную работу газового про
точного водонагревателя.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия
в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствую
щей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего
качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный
для помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может
привести его неправильной работе и как следствие к выходу изделия
из строя. Монтаж данного оборудования должен производится соглас
но документу СТО НОСТРОЙ 25 о «МОНТАЖЕ И ПУСКОНАЛАДКЕ
ИСПАРИТЕЛЬНЫХ КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫХ БЛОКОВ
БЫТОВЫХ СИСТЕМ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯВ ЗДАНИЯХ И
СООРУЖЕНИЯХ». Гарантию на монтажные работы и связанные с ними
недостатки в работе изделия несет монтажная организация. Производитель
(продавец) вправе отказать в гарантии на изделие смонтированное и вве
денное в эксплуатацию с нарушением стандартов и инструкций.
Гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме
мобильных), будет составлять 3 года, если монтаж кондиционера выполнен
одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае,
если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией.
Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе
монтажная организация.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных
приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водона
гревательных приборах возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допустимого давления воды, ука
занного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного
прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств не соот
ветствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической
реакции, несвоевременного технического облуживания водонагреватель
ных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе:
несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков прове
дения технического обслуживания, в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей
воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для умягче
ния воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется использовать
водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок
службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости используемой
воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране
самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не удаляться и при
помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для снижения веро
ятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует периоди­ческой своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у
увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги,
что требует регулярной периодической замены фильтров в соответствии
с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте

последствия несоблюдения Покупателем инструкций и рекомендаций
Продавец, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие последствия не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные

­аксессуары производителя.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в

­случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствующей
информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего каче
ства, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для
помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифицированный мон
таж кондиционеров может привести к его неправильной работе и, как
следствие, к выходу изделия из строя. Монтаж данного оборудования
должен производиться согласно документу Сто Нострой № 25 о «Монтаже
и пусконаладке испарительных компрессорно-конденсаторных блоков

­бытовых систем кондиционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию
на монтажные работы и связанные с ними недостатки в работе изделия
несет монтажная организация. Производитель (продавец) вправе отказать в
гарантии на изделие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с нару

-

шением стандартов и инструкций.
Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с
п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не
подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого раз
мера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.
Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребителей”
и ст. 502 ГК РФ.

­С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребитель

­ских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребите­лей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на

-

русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслужи
вания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ................................

...................................................................................купленного изделия не имеет.

-

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать «ра бо те»

Покупатель:

-

Подпись: Дата:

-

-

-

-

-

-

-

-

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

-

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

-

-

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

-

-

-

-

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права
споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом
зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте,
щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця.
При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або
касового чека з датою продажу) гарантійний термін
виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для
газових котлів, колонок, спліт-систем і фенкоiлов слід
також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим
є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп
авторизованої організації, що здійснювала введення в
експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його
комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і
комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці
виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів,
що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми й
ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Про­да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки
ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку
(підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів
ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви мо же­те ско ри с та ти ся по слу га ми будь-яких інших кваліфіко ва­них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се
відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го
не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплит-си с­те ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо-

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: .................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................

ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня
да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид
робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за
не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та­нов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете
одержати в Продавця.

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп продавця

Дата пуску
в експлуатацію

Штамп організації,
що робила пуск
в експлуатацію

Вітаємо Вас із придбанням техніки відмінної якості!

У кон струкцію, ком плек тацію або тех но логію ви го тов лен ня
ви ро бу, з ме тою поліпшен ня йо го тех но логічних ха рак те ри с тик,
мо жуть бу ти вне сені зміни. Такі зміни вно сять ся у виріб без
по пе ред ньо го повідом лен ня По куп ця і не не суть зо бов’язань
по зміні/поліпшен ню раніше ви пу ще них ви робів.

Пе ре кон ли во про си мо Вас щоб уник ну ти не по ро зумінь до
ус та нов ки /ек с плу а тації ви ро бу уваж но вив чи ти йо го інструкцію з
ек с плу а тації. За бо ро няється вно си ти в Га рантійний та лон будь-які
зміни, а та кож сти ра ти або пе ре пи су ва ти які-не будь за зна чені
в ньо му дані. Дійсна га рантія має си лу, як що Га рантійний та лон
пра виль но/чітко за по вне ний і в ньо му за зна чені : най ме ну ван ня
і мо дель ви ро бу, йо го серійні но ме ри, да та про да жу, а та кож є
підпис упов но ва же ної осо би і штамп Про дав ця.

Га рантійний термін на зво ло жу вачі повітря и i на мобильнi
кондицiонери скла дає 12 (два над цять) місяців із дня про да жу
ви ро бу По куп цеві.

Га рантійний термін на ви ро би (во до нагрівальні при ла ди)
серій EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim виз­на чається в та кий спосіб: на во домістку ємність (ста ле вий
бак) га рантійний термін на уш ко джен ня від ко розії скла дає
96 (дев’яно с то шість) місяців, а на інші еле мен ти ви ро бу
га рантійний термін скла дає 24 (двад цять чо ти ри) місяці.

Дійсна га рантія по ши рюється на ви роб ни чий або кон­струкційний де фект ви ро бу. Дійсна га рантія містить у собі
ви ко нан ня упов но ва же ним сервісним цен т ром ре монт них робіт
і заміну де фект них де та лей ви ро бу в сервісно му центрі або в
По куп ця (по роз су ду сервісно го цен т ра ). Га рантійний ре монт
ви ро бу ви ко нується в терміни, пе ред ба чені За ко ном «Про
за хист прав спо жи ва ча».

За зна че ний ви ще га рантійний термін по ши рюється тільки
на ви ро би, що ви ко ри с то ву ють ся в осо би с тих, сімей них або
до машніх цілях, не зв’яза них з підприємницькою діяльністю. У
ви пад ку ви ко ри с тан ня ви ро бу в підприємницькій діяль ності, йо го
га рантійний термін скла дає 3 (три) місяці. Га рантійний термін на
ком плек ту ючі ви ро би (де талі, які мо жуть бу ти зняті з ви ро бу без
за сто су ван ня яких-не будь інстру ментів, тоб то шух ля ди, по лич ки,
ґра ти, ко ши ки, на сад ки, щітки, труб ки, шлан ги, ко рон ки паль­ників і ін. подібні ком плек ту ючі) скла дає 3 (три) місяці.

Га рантійний термін на нові ком плек ту ючі ви ро би або скла­дові ча с ти ни, ус та нов лені на виріб при га рантійно му або плат­но му ре монті, або прид бані ок ре мо від ви ро бу, скла дає три
місяці з дня ви дачі По куп цеві ви ро бу по закінченні ре мон ту, або
про да жу ос тан ньо му цих ком плек ту ю чих/скла до вих ча с тин.

Дійсна гарантія дійсна тільки на території України на вироби,
куплені на території України.

Дійсна га рантія не дає пра ва на відшко ду ван ня і по крит­тя збит ку, що відбу в ся в ре зуль таті пе ре роб ки і ре гу лю ван ня
ви ро бу, без по пе ред ньої пись мо вої зго ди ви го тов лю ва ча, з
ме тою при ве ден ня йо го у відповідність з національ ни ми або
місце ви ми технічни ми стан дар та ми і нор ма ми без пе ки, що
діють у будь-якій іншій країні, у якій цей виріб був спо чат ку
про да ний.

Про да вець і Ви го тов лю вач зніма ють із се бе уся ку
відповідальність за будь-які не спри ят ливі наслідки, зв’язані з
ви ко ри с тан ням куп ле но го ви ро бу без за твер д же но го пла ну
мон та жу і до зво лу відповідних ор ганізацій.

ДІЙСНА ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА:

• періодич не об слу го ву ван ня і сервісне об слу го ву ван ня

ви ро бу (чи щен ня, заміну фільтрів);

• будь-які адап тації і зміни ви ро бу, у т.ч. з ме тою удо с ко на­лен ня і роз ши рен ня зви чай ної сфе ри йо го за сто су ван ня, що
за зна че на в Інструкції з ек с плу а тації ви ро бу, без по пе ред ньої
пись мо вої зго ди ви го тов лю ва ча.

ДІЙСНА ГАРАНТІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ У ВИПАД КАХ:

• як що бу де цілком /част ко во зміне ний, стер тий, ви лу че ний
або бу де не розбірли вий серійний но мер ви ро бу;

• ви ко ри с тан ня ви ро бу не по йо го пря мо му при зна чен­ню, не відповідно до йо го Інструкції по ек с плу а тації, у то му
числі, ек с плу а тації ви ро бу з пе ре ван та жен ням або спільно
з до поміжним ус тат ку ван ням, Про дав цем, що не ре ко мен­дується, (ви го тов лю ва чем);

• на яв ності на ви робі ме ханічних уш ко джень (ско лов ши,
тріщин, і т. д.), впливів на виріб надмірної си ли, хімічно аг ре­сив них ре чо вин, ви со ких тем пе ра тур, підви ще ної во ло гості/
за пи ленні, кон цен т ро ва них парів, як що що-не будь з пе ре ра хо­ва но го ста ло при чи ною не справ ності ви ро бу ;

• ре мон ту/на ла го джен ня/інста ляції/адап тації/ пу с ку в ек с плу а-

тацію ви ро бу не упов но ва же ни ми на те ор ганізаціями/осо ба ми;

• стихійних лих (по же жа, повінь і т. д.) і інших при чин, що
зна хо дять ся по за кон т ро лем Про дав ця (ви го тов лю ва ча) і
По куп ця, що за подіяли шко ди ви ро бові;

• не пра виль но го підклю чен ня ви ро бу до елек трич­ної, га зо вої або во догінної ме режі, а та кож не справ но с тей
(невідповідності ро бо чим па ра ме т рам і без пеці) елек трич ної,
га зо вої або во догінної ме режі й інших зовнішніх ме реж ;

• де фектів, що ви ник ли внаслідок влу чен ня усе ре ди ну
ви ро бу сто ронніх пред метів, рідин, ко мах і про дуктів їхньої
життєдіяль ності, і т. д.

• не пра виль но го збе ре жен ня ви ро бу;

• не обхідності заміни ламп, фільтрів, еле ментів жив лен ня,
аку му ля торів, за побіжників, а та кож скля них/пор це ля но вих/
ма тер’яних і пе реміщу ва них вруч ну де та лей і інших до дат ко вих
де та лей, що швид ко зно шу ють ся, та змінних де та лей (ком плек­ту ю чих) ви ро бу, що ма ють влас ний об ме же ний період пра цез­дат ності, у зв’яз ку з їх при род ним зно сом, або як що та ка заміна
пе ред ба че на кон струкцією і не зв’яза на з роз би ран ням ви ро бу;

• де фектів си с те ми, у якій виріб ви ко ри с то ву ва в ся як еле­мент цієї си с те ми.

Особ ливі умо ви га рантійно го об слу го ву ван ня во до-

нагріваль них при ладів

Дійсна га рантія не на дається, як що не справ ності у во до­нагріваль них при ла дах ви ник ли в ре зуль таті: за мер зан ня або
всьо го ли ше од но крат но го пе ре ви щен ня мак си маль но при­пу с ти мо го ти с ку во ди, за зна че но го на за водській таб личці з
ха рак те ри с ти ка ми во до нагріваль но го при ла ду ; ек с плу а тації
без за хис них при строїв або при строїв, що не відповіда ють
технічним ха рак те ри с ти кам во до нагріваль них при ладів ; ви ко­ри с тан ня ко розійно-ак тив ної во ди, не при зна че ної для пит ва;
ко розії від елек трохімічної ре акції, не своєчас но го технічно го
об слу го ву ван ня во до нагріваль них при ладів відповідно до
інструкції по ек с плу а тації (на при клад: не до три ман ня вста нов ле­них інструкцією термінів по заміні магнієво го ано да і т. д.).

Особ ливі умо ви га рантійно го об слу го ву ван ня зво ло­жу вачів повітря

В обов’яз ко во му по ряд ку при ек с плу а тації уль т ра зву ко вих
зво ло жу вачів повітря не обхідно ви ко ри с то ву ва ти оригіна льний
фільтр-кар т ридж для зм’як шен ня во ди. Ре ко мен дується ви ко­ри с то ву ва ти ди с ти ль о ва ну або по пе ред ньо очи ще ну во ду.
Термін служ би фільтра-кар т ри джа за ле жить від сту пе ня твер­дості ви ко ри с то ву ва ної во ди і мо же не про гно зо ва но змен­шу ва ти ся, в ре зуль таті чо го мож ли ве ут во рен ня біло го оса ду
на вко ло зво ло жу ва ча повітря і на мем брані са мо го зво ло жу­ва ча повітря (да ний осад мо же не відда ля ти ся і за до по мо гою
при кла де ної до зво ло жу ва ча повітря щіткою). Для зни жен ня
ймовірності ви ник нен ня та ко го оса ду фільтр-кар т ридж ви ма гає
періодич ної своєчас ної заміни. Внаслідок ви роб лен ня ре сур су
фільтрів в зво ло жу вачів повітря мо же зни жу ва ти ся про дук­тивність ви хо ду во ло ги, що ви ма гає ре гу ляр ної періодич ної
заміни фільтрів відповідно до інструкції по ек с плу а тації. За
пе ре ра хо вані в дійсно му пункті не справ ності зво ло жу вачів
повітря і ви ник лий у зв’яз ку з та ки ми не справ но с тя ми який-не­будь зби ток у По куп ця і третіх осіб Про да вець, Імпор тер,
Ви го тов лю вач відповідаль ності не не суть і дійсна га рантія на
такі не справ ності зво ло жу вачів повітря не по ши рюється. При
ек с плу а тації зво ло жу вачів повітря ре ко мен дується ви ко ри с то­ву ва ти тільки ори гі наль ні ак се су а ри ви роб ни ка.

З моменту підписання Покупцем Гарантійного талона
вважається, що:

• Уся необхідна інформація про куплений виріб і його
споживчі властивості у відповідності зі ст. 15 Закону «Про
захист прав споживачів» надана Покупцеві в повному обсязі;

• По ку пець одер жав Інструкцію з ек с плу а тації куп ле но го

ви ро бу російською та ....................................................... мо вою;

• По ку пець оз най ом ле ний і згод ний з умо ва ми га рантійно го
об слу го ву ван ня/особ ли во с тя ми ек с плу а тації куп ле но го ви ро бу;

• По ку пець пре тензій до зовнішньо го виг ля ду/ком плект-

ностія ................................................... куп ле но го то ва ру не має.

якщо виріб перевірявся в присутності

Покупця написати «роботі»

Покупець:

Підпис: Дата:

В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут
быть допущены технические ошибки и опечатки.
Изменения технических характеристик и ассортимен
та могут быть произведены без предварительного
уведомления.
У тексті та цифрови х позначеннях інструкції можуть
бути допущені тех нічні помилк и і друкарські помилки.
Зміни технічних характеристик та асортименту
можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Electrolux is a reg istered trademark use d under
license from AB Electrolux (pu bl).

Электролюкс — зарегистрированная торговая
марка, используемая в соответс твии
с лицензией Elect rolux AB (публ.).

-

www.home-comfort.in.ua

www.electrolux.ru

IP20

104

www.home-comfort.ru