ELECTROLUX EHT70835K User Manual

návod k použití

notice d'utilisation

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

kullanma kılavuzu

CZ FR RU SK TR

Plynová varná deska

Table de cuisson gaz

Газовая варочная панель

Plynový varný panel

Gazlı ocak

EHT70835

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2
Instalace 4
Popis spotřebiče 7
Provoz 7
Užitečné rady a tipy 8

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Upozornění Tyto pokyny platí jen pro
ty země, jejichž zkratky jsou uvedeny
na obalu návodu k použití.

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě
před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím k zajištění bezpečného a
správného provozu. Tento návod k
použití vždy uchovejte spolu se
spotřebičem, i při případném stěhování
nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale
seznámeni s obsluhou a bezpečnostní-
mi funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo bez
patřičných zkušeností a znalostí.
Spotřebič mohou používat jen v
případě, že je sledují osoby odpovědné
za jejich bezpečnost, nebo jim dávají
příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do-
spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si
se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zra­nění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči
nepřibližovaly během a po jeho používání,
a to až do doby, než spotřebič vychlad­ne.

Použití spotřebiče

ed prvním použitím odstraňte ze

•Př
spotřebiče všechny obaly, nálepky a

Čištění a údržba 9
Co dělat, když... 10
Technické údaje 11
Poznámky k ochraně životního prostředí

11

Zmĕny vyhrazeny

ochrannou fólii nerezového panelu varné
desky (pokud je součástí spotřebiče). Ne­odstraňujte typový štítek. Mohlo by tím
dojít ke zrušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny
do polohy „vypnuto“.

•Hořáky a přístupné části jsou během a
po použití horké. Na varný povrch nepo­kládejte příbory nebo pokličky. Nádoby
na vaření a jejich obsah se mohou
převrhnout. Hrozí nebezpečí popálení.

•Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi ry-
chle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru.

•Spotřebič během činnosti nenechávejte
bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu
varné desky přetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí
na vaření.

•Tento spotřebič je určen pouze k domá-
címu použití. Nepoužívejte jej ke komerč-
ním nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v
domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úra­zům osob či poškození majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů-
měrem vhodným pro rozměry hořáků.
Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skle­něné desky (je-li součástí spotřebiče).

• Nepoužívejte pánev s průměrem menším
než velikost hořáku – plameny by rozpáli­ly držadlo pánve.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovla­dači.

• Nepoužívejte nestabilní nádoby na vaření,
abyste zabránili jejich případnému
převržení a následnému úrazu.

electrolux 3

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,
předměty nasáklé hořlavinami, spékavé
předměty (například z plastu nebo hliníku)
ani tkaniny. Hrozí nebezpečí výbuchu ne­bo požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané
se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové
zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby
se elektrické přívodní kabely nedotýkaly
spotřebiče nebo horkého nádobí. Elek­trické kabely nesmí být zamotané.

• Jestliže povrch praskne, odpojte
spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo
k úrazu elektrickým proudem.

Instalace

• Přečtěte si tyto pokyny. Výrobce ne-
zodpovídá za úrazy osob či zvířat ne­bo za škody na majetku způsobené
nedodržením těchto požadavků.

• Aby nedošlo k poškození za

řízení ne­bo zranění osob, smí instalaci a
připojení spotřebiče k napájení a ply­nu nebo jeho seřízení a údržbu pro­vádět pouze kvalifikovaní pracovníci
v souladu s platnými normami a míst­ními předpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě
nepoškodil. Poškozený spotřebič neza­pojujte. V případě potřeby se obraťte na
dodavatele.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat
pouze pro zabudování do vhodných ve­stavných modulů a pracovních ploch,
které splňují příslušné normy.

•Neinstalujte varnou desku nad domácí
spotřebiče, pokud to pokyny k instalaci
nedovolují.

•Spotřebič instalujte pouze na pracovní
plochu s rovným povrchem.

•Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte
jeho technické parametry. Hrozí nebez­pečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni-
ce a normy platné v zemi použití
spotřebiče (bezpečnostní a recyklač

ní
předpisy, elektrické bezpečnostní normy
atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat­ních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte ochranu před úrazem elektric-
kým proudem, například při instalaci zá­suvek přímo pod varnou desku je nutné
pod spotřebič umístit ochrannou desku.

•Oříznuté okraje pracovní desky chraňte
před poškozením a izolujte před vlhkostí
správným těsnicím prostředkem.

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těs-
niva tak, aby mezi pracovní deskou a
spotřebičem nebyla žádná mezera.

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před
poškozením vlhkem a párou, např. z
myčky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří ne­bo pod okna. Při otevření dveří nebo
oken byste mohli srazit horké nádoby z
varné desky.

•Před instalací se ujistěte, že místní pod-
mínky přívodní sítě (typ a tlak plynu) od­povídají potř

ebám spotřebiče. Podmínky
pro nastavení spotřebiče jsou uvedeny na
typovém štítku, který se nachází u přívod-
ní plynové trubky.

•Tento spotřebič není připojen k zařízení
na odvod spalin. Musí být instalován a
připojen podle platných instalačních
předpisů. Zvláštní pozornost věnujte po­žadavkům na správné větrání.

Při použití plynového varného

•

spotřebiče vzniká v místnosti, ve kte­ré je spotřebič instalovaný, teplo a
vlhko. Zajistěte, aby bylo v kuchyni
dobré odvětrávání: přirozené větrací
otvory nechte otevřené, nebo insta­lujte mechanické větrací zařízení
(mechanickou odsávací digestoř).
Dlouhodobé intenzivní používání

•

spotřebiče vyžaduje dodatečné vě-
trání (například otevřením okna nebo
zvýšením stupně mechanického vě-
trání – pokud je jím místnost vybave­na).

•Dodržujte peč

livě pokyny k elektrickému
připojení. Hrozí nebezpečí úrazu elektric­kým proudem.

• Před každou údržbou nebo čištěním

odpojte spotřebič od zdroje elektric­kého napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje
napětí.

4 electrolux

• Instalaci proveďte tak, aby správně zaji­šťovala ochranu před úrazem elektrickým
proudem.

• Volné a nesprávné spojení síťové zástrčky
se zásuvkou může mít za následek
přehřátí svorky.

•Správné připojení svorek musí provést
kvalifikovaný elektrikář.

•K odlehčení silového pnutí v kabelu pou-
žijte odlehčovací sponu.

• Použijte správný přívodní kabel a poško­zený síťový kabel nahraďte správným ka­belem. Obraťte se na místní servisní
středisko.

•Spotřebič musí mít elektrickou instalaci,
která umožňuje odpojení všech pólů
spotřebiče od sítě s mezerou mezi kon­takty nejméně 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevňovací
konzole, vždy dbejte na to, aby připojo-

INSTALACE

Upozornění Následující pokyny k
instalaci a údržbě smí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci v souladu s
platnými předpisy.

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z
nerezové oceli v souladu s platnými předpi-
sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte
na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých
částí, ani nebyly nikde stlačené. Stejně
opatrní buďte u instalace varné desky spolu
s troubou.

Důležité Zkontrolujte, zda přívod plynu
spotřebiče odpovídá doporučeným
hodnotám. Nastavitelná přípojka je
připevněna k úplné rampě pomocí matice
se závitem G 1/2". Zašroubujte součásti
bez použití síly, nastavte připojení do
požadovaného směru a vše utáhněte.

vací kabel nepřišel do styku s hranou
konzole.

• Je nutné instalovat správná izolační
zařízení: ochranné vypínače vedení, po­jistky (pojistky šroubového typu se musí
odstranit z držáku), ochranné jističe a sty­kače.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:
– Odpojte zařízení od elektrické sítě.
–Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnější plynové

trubky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

1

2

3

2

4

1 Konec hřídele s maticí
2 Podložka (dodatková podložka pouze

pro Slovinsko a Turecko)

3 Potrubní koleno
4 Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

Připojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat připo-
jení po celé ploše, můžete použít pružnou
hadici. Pružnou trubku pěvně připojte po­mocí svorek.

electrolux 5

Zkapalněný plyn: použijte držák gumové
hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokra­čujte s připojením plynu. Pružnou hadici lze
použít za těchto podmínek:
–nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C;
– nesmí být delší než 1500 mm;
–nesmí být přiškrcena;
– nesmí být vystavena tahu nebo zkrouce-

ní;
– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy;
–musí být snadno přístupná, aby mohl být

kontrolován její stav.
Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje,
zda:
– nemá po celé délce ani na koncích trhli-

ny, zářezy nebo známky ohoření;
– materiál není ztvrdlý, ale má svou normál-

ní pružnost;
– spojovací svorky nejsou rezavé;
– doba její životnosti není prošlá.
Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadi­ci neopravujte, ale vyměňte ji.

Důležité Po dokončení instalace se
ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v
pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv

plamen!
Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte kryty a koruny hořáku.

3. S použitím nástrčného klíče 7 odšrou-

bujte a odstraňte vstřikovací trysky a
nahraďte je tryskami požadovanými pro
nový druh plynu (viz tabulku v části
Technické údaje).

4. Jednotlivé díly opět sestavte stejným

postupem v opa

čném pořadí.

5. Vyměňte typový štítek (nachází se v

blízkosti přívodního plynového potrubí)
za takový, který odpovídá novému dru­hu dodávaného plynu. Tento štítek mů-
žete najít v balíčku dodávaném se

spotřebičem.
Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je
požadovaný tlak, je nutné instalovat na
přívodní plynové potrubí vhodný nastavovač
tlaku.

1) pouze pro Rusko

Nastavení minimální hodnoty

Nastavení minimální intenzity plamene
hořáků:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Demontujte regulační knoflík.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu
obtokového šroubu. Při přechodu ze
zemního plynu 20 mbar (nebo zemního

1)

plynu 13 mbar

) na zkapalněný plyn,
úplně utáhněte seřizovací šroub. Při
přechodu ze zkapalnělého plynu na ze­mní plyn 20 mbar povolte obtokový
šroub asi o 1/4 otáčky. Při přechodu ze
zemního plynu 20 mbar na zemní plyn

1)

13 mbar

povolte obtokový šroub asi

o 1/4 otáčky. Při přechodu ze zkapal­nělého plynu na zemní plyn 13 mbar

1)

povolte obtokový šroub asi o 1/2 otáč-
ky. Při přechodu ze zemního plynu 13

1)

na zemní plyn 20 mbar utáhně-

mbar
te obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

1

1 Seřizovací šroub pro minimální

úroveň

5. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot­očíte-li ovladačem rychle z maximální
do minimální polohy.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč-

nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na­pětí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotřebič se dodává s napájecím kabe-

lem. Ten musí být vybaven správnou zá­strčkou vhodnou pro danou zátěž vyzna­čenou na typovém štítku. Zástrčka musí
být zasunuta do správné zásuvky.

6 electrolux

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nain­stalovat či vyměnit pouze technik servis­ního střediska nebo jiný kvalifikovaný se­rvisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou sí­ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta­hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí
prodlužovacího kabelu, rozdvojky ani ví­cenásobného připojení (nebezpečí požá­ru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje
platné normy a nařízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby
se nedotýkal horkých částí.

•Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení,
které umožňuje odpojení všech pólů
spotřebiče od zdroje napájení s mezerou
mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např.
ochranné vypínače vedení, spouštěče
uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí
mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový
vodič musí být připojen do svorkovnice

ené písmenem „N“. Hnědě (nebo

označ
černě) zabarvený fázový vodič (připojený
ve svorkovnici ke kontaktu označenému
písmenem „L“) musí být vždy připojen k
fázi (živý).

Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel
H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Uji­stěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí
a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený
žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší
než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Vestavba

A

A - dodávané těsnění

A

B

A - dodávané těsnění
B - dodané svorkové držáky

Možnosti zapuštění
Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí
být snadno odnímatelný a umožňovat snad­ný přístup v případě, že je nutný technický
zásah.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

min. 55 mm

480 mm

min. 600 mm

min. 450 mm

30 mm

min. 650 mm

560 mm

a) Odnímatelný panel
b) Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí od­povídat uvedeným hodnotám a kuchyňská
linka musí být vybavena otvory pro trvalý
přívod vzduchu. Elektrické připojení varné

electrolux 7

desky a trouby musí být z bezpečnostních
důvodů instalováno odděleně a umožňovat
snadné vyjmutí trouby z linky.

2

50 cm

360 cm

2

120 cm

180 cm

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

3

2

1

Ovladače

Symbol Popis

bez přívodu plynu /
poloha vypnuto

poloha pro zapálení /
maximální přívod ply­nu

VÝROBCE:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITÁLIE

2

2

1 Horní strana varné desky

4

2 Středně rychlý hořák
3 Středně rychlý hořák

5

4 Středně rychlý hořák

6

5 Hořák s trojitou korunou
6 Pomocný hořák
7 Ovladače

7

Symbol Popis

minimální přívod plynu

PROVOZ

Zapálení hořáku

Upozornění Při používání otevřeného

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za chybné použití plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj
postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

1. Otočte ovladačem doleva do mezní po-

lohy (

) a stiskněte jej.

2. Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund,
aby se termočlánek zahřál. V opačném
případě bude přívod plynu přerušen.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in­tenzitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku­sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz­dělovač plamene a jeho víčko ve správ­né poloze.

8 electrolux

1 Víčko hořáku
2 Korunka hořáku
3 Zapalovací svíčka
4 Termočlánek

Upozornění Ovladač stiskněte na
maximálně 15 vteřin.

1

Jestliže se hořák nezapálí ani po 15
vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho
do polohy vypnuto a po 1 minutě ho

2

3

zkuste znovu zapálit.

Důležité Při přerušení dodávky elektrického
proudu můžete hořák zapálit i bez
elektrického zařízení. V takovém případě
přiložte k hořáku plamen, zatlačte na

4

příslušný ovladač a otočte jím proti směru
hodinových ručiček na maximální pozici
puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu

1

2

zhasne, otočte ovladačem do polohy
vypnuto a po nejméně 1 minutě se po­kuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto-

3

maticky při zapnutí elektrické sítě, po
instalaci nebo výpadku proudu. Je to
normální jev.

4

Zavření hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem
na symbol

.

Upozornění Vždy nejprve stáhněte
nebo zhasněte plamen, a teprve pak
sejměte nádobu z hořáku.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby
pokličkami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte pla­men, aby se jen dusilo.

Upozornění Používejte hrnce a pánve,
jejichž průměr je vhodný pro rozměr
hořáku.
Nepoužívejte nádoby na vaření, které
přesahují přes okraje plotýnky.

Hořák Průměry nádobí

Trojitá ko-

runka

Středně ry-

chlý (levý za-

dní)

Středně ry-

chlý (pravý

zadní)

180 - 260 mm

120 - 220 mm

120 - 220 mm

Hořák Průměry nádobí

Středně ry-

chlý (levý

přední)

Pomocný 80 - 180 mm

120 - 220 mm

Upozornění Hrnce nesmí přesahovat
do zóny s ovladači.

Upozornění K dosažení co největší
stability a nižší spotřeby plynu postavte
hrnce vždy tak, aby držadla
nepřečnívala přes okraje varné desky a
hrnce byly umístěné na středu hořáků.

Abyste zabránili rozlití a případnému pora­nění, nepokládejte na hořáky nestabilní ne­bo deformované hrnce.

Upozornění Nedoporučujeme
používat rozptylovače plamene.

electrolux 9

Varování ohledně akrylamidů
Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při
smažení jídel dohněda (zejména u

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění Před čištěním spotřebič
vypněte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů
nečistěte spotřebič parními nebo
vysokotlakými čisticí přístroji.

Upozornění Nepoužívejte drsné čisticí
prostředky, kovové drátěnky nebo
kyseliny, protože by mohly spotřebič
poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo­keramické desce nemají vliv na její
funkci.

•Mřížky pod nádoby můžete k pohodlněj-
šímu čištění vyjmout.

• Smaltované části a víčka a rozdělovače
plamene hořáku čistěte pomocí vlažné
saponátové vody.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a
poté osušte měkkým hadrem.

•Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro
mytí v myčce; musí být umyty ručně.

• Jestliže myjete mřížky pod nádoby ručně,
při sušení mějte na paměti, že smaltovací
postup někdy zanechává drsné hrany. V
případě potřeby odstraňte odolné skvrny
pomocí pastového čisticího prostředku.

•Po vyčistění mřížky pod nádoby správně
umístěte.

• Mají-li hořáky správně pracovat, musí být
ramena mřížek pod nádoby ve st
hořáků.

Při snímání mřížek pod nádoby buďte

•

velmi opatrní, aby nedošlo k poško­zení varné desky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým had­rem.
Mřížky pod nádoby jsou namontované na
kovových čepech umístěných na bočních

ředu

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.
Doporučujeme proto vařit při nejnižších
teplotách a nenechávat jídlo příliš
zhnědnout.

stranách varné desky, aby se udržely ve
správné poloze. Mřížky pod nádoby lze pro
snazší čištění z varné desky odstranit.
Zdvihněte mřížky pod nádoby a držte je ve
vodorovné poloze.

Upozornění Dávejte pozor, abyste
mřížky pod nádoby nezdvihali šikmo,
protože to by mělo za následek přílišný
tlak na kovové čepy. Čepy by se mohly
poškodit a prasknout.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený

plast, plastovou folii nebo jídlo obsa­hující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej

vychladnout před čištěním: skvrn
od vodního kamene, vodových
kroužků, tukových skvrn nebo kovo­vě lesklého zbarvení. Použijte spe­ciální čisticí prostředek na sklo nebo
nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s
malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič vytřete čistým

hadrem do sucha.

Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí ke­ramické zapalovací svíčky s kovovou elek­trodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby
hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte prů-
chodnost otvorů v koruně hořáků.

Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objedná­vejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky
a nastavovače tlaku, je-li instalován.

10 electrolux

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká
jiskra.

•Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po zapá­lení.

Plynový kroužek hoří nerovno­měrně.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve
závadu odstranit sami. Pokud problém ne­můžete vyřešit sami, obraťte se prosím na
svého prodejce nebo místní servisní středi-
sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče
nebo v případě, že instalaci neprovedl
autorizovaný technik, budete muset ná-

•Je přerušena dodávka elek-
trického proudu.

plamene jsou nasazeny ne­symetricky.

•Termočlánek není zahřátý na
dostatečnou teplotu.

•Rozdělovač plamene je
ucpaný zbytky jídla.

vštěvu servisního technika nebo pro­dejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v
záruce.

Štítky dodávané v sáčku s
příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způ-
sobem:

• Zkontrolujte, zda je spotřebič
připojen a zda je zapnut zdroj
elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestliže
pojistka vypadne vícekrát,
obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko
hořáku a rozdělovač plame­ne správně nasazeny.

• Po zapálení plamene podržte
ovladač stisknutý ještě asi 5
sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlavní
tryska zanesená a zda na
rozdělovači plamene nejsou
zbytky jídel.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Nalepte jej na záruční list a odešlete tu-

to část

2 Nalepte jej na záruční list a uschovejte

si tuto část

3 Nalepte jej na návod k použití

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbyt­né tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispo­zici na typovém štítku.

•Označení modelu ............

•Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (S.N.) ............

electrolux 11

Používejte pouze originální náhradní díly.
Můžete je zakoupit pouze v našem servis-

ním středisku a autorizovaných obchodech
s náhradními díly.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry varné desky

Šířka: 680 mm
Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 560 mm
Délka: 480 mm

Tepelný výkon

Hořák s trojitou koru­nou:

Středně rychlý hořák: 1,9 kW
Pomocný hořák: 1,0 kW
CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

3,8 kW

10,5 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 763 g/h

Plynové hořáky

NORMÁL-

HOŘÁK

Pomocný 1,0 0,33 70 0,095 50 73

Středně ry-

chlý

Trojitá ko-

runka

NÍ VÝKON

kW kW

1,9 0,45 96 0,181 71 138

3,8 1,4 146 0,362 98 276

SNÍŽENÝ

VÝKON

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

kW kW vstřikování

Pomocný 1,0 0,33 80 0,106
Středně rychlý 1,9 0,45 105 0,201
Rychlý 3,8 0,75 120 0,402

SNÍŽENÝ VÝ-

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz
Kategorie: II2H3B/P
Připojení plynu: G 1/2"
Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar
Třída spotřebiče: 3

Průměry obtoku

Hořák Ř obtoku v 1/100

Pomocný 28

Středně rychlý 32

Trojitá koruna 56

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

vstřikování

1/100 mm

KON

m³/h

1/100 mm

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

vstřikování

1/100 mm

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

mm

LPG

m³/h

g/h

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a

12 electrolux

elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu
prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto­vé díly jsou označeny značkami: >PE<,
>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý
obalový materiál jako domácí odpad ve
vhodném kontejneru v místě svého by­dliště.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 13
Installation 15
Description de l'appareil 19
Fonctionnement 19
Conseils utiles 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement Ces instructions
s'appliquent uniquement aux pays dont
les symboles figurent sur la couverture
de cette notice d'utilisation.

Pour votre sécurité et le bon fonction­nement de l'appareil, lisez attentive­ment ce manuel avant l'installation et
l'utilisation. Conservez ces instructions
à proximité de l'appareil. Les utilisa­teurs doivent connaître parfaitement le
fonctionnement et les fonctions de sé­curité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont
les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit être utilisé que par
des adultes Surveillez les enfants, pour
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée
des enfants. Ils risquent en effet de
s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'appareil pendant ou après son utili­sation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

electrolux 13

Entretien et nettoyage 21
En cas d'anomalie de fonctionnement 22
Caractéristiques techniques 23
En matière de protection de
l'environnement 24

Sous réserve de modifications

Application

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et le film protecteur du panneau de la
table de cuisson en acier inoxydable (le
cas échéant) avant de l’utiliser pour la
première fois. Ne retirez pas la plaque si­gnalétique Cela peut annuler la garantie.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
après chaque utilisation.

• Les brûleurs et les parties accessibles
sont chauds pendant et après la cuisson.
Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur le plan de cuisson. Les récipients
et leur contenu peuvent basculer. Risque
de brûlure.

• Surveillez attentivement la cuisson lors de
friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment faci­lement. Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.

• Evitez tout écoulement dans les orifices
de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais l'appareil sans récipients
de cuisson dessus.

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique normal. N'utilisez jamais l'appa­reil à des fins commerciales ou industriel­les.

• Votre appareil est destiné à la cuisson
des aliments. Vous éviterez ainsi des ris­ques matériels et corporels.

• Utilisez uniquement des récipients dont le
diamètre correspond aux diamètres indi­qués pour chaque zone de cuisson. Ris­que de surchauffe et de rupture de la ta-

14 electrolux

ble en verre (si votre appareil en est équi­pé) !

• N'utilisez pas un récipient dont le diamè­tre est plus petit que celui de la zone de
cuisson - la flamme va s'étendre et sur­chauffer la poignée du récipient.

• Les récipients ne doivent pas entrer en
contact avec les commandes.

• N'utilisez pas de récipients de cuisson
instables : ils peuvent se renverser et
provoquer un accident.

• Ne conservez pas ou ne placez pas de
produits inflammables (ou d'éléments im­bibés de produits inflammables, et/ou
des produits susceptibles de fondre
(plastique, aluminium,...) ou du matériel
(torchon,...) sur ou à proximité de l'appa­reil. Risque d'explosion ou d'incendie !

• N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres
appareils électriques à des prises situées
à proximité de la table de cuisson. Con­trôlez que les câbles d'alimentation n'en­trent pas en contact avec les surfaces
brûlantes de l'appareil ou les récipients
brûlants. Contrôlez que les câbles ne
soient pas enchevêtrés.

• Si votre table de cuisson est endomma­gée (éclat, fêlure,...), débranchez-la de la
prise électrique pour éviter tout risque
d'électrocution.

Installation

• Veuillez lire attentivement cette noti­ce d'utilisation. Le fabricant ne pour­ra être tenu pour responsable en cas
de dommages corporels ou matériels
résultant du non-respect des pre­scriptions suivantes.
Pour éviter tout risque (mobilier, im-

•

mobilier, corporel,...), l'installation,
les raccordements (gaz, électrici­té,...), la mise en service et la mainte­nance de votre appareil doivent être
effectués uniquement par un profes­sionnel qualifié, selon les normes et
règlements en vigueur.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom­magé pendant le transport. Ne branchez
jamais un appareil endommagé. Si né­cessaire, contactez le magasin vendeur.

• N'utilisez les appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des

meubles d'encastrement appropriés et
qui répondent aux normes en vigueur.

• N'installez pas la table de cuisson au­dessus d'un appareil électroménager si
celui-ci ne l'a pas formellement prévu.

• Installez l'appareil uniquement sur un
plan de travail dont la surface est plane.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet appa­reil. Vous risqueriez de vous blesser et
d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementa­tion, les directives et les normes en vi­gueur dans le pays où est installé l'appa­reil (réglementations de sécurité sur le re­cyclage, consignes de sécurité électrique
et/ou gaz).

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• La protection contre les contacts acci­dentels doit être assurée par le montage,
par exemple les tiroirs doivent être instal­lés uniquement avec un panneau de pro­tection directement sous l'appareil.

• Pour protéger l'appareil de l'humidité,
mettez du mastic (joint) adapté sur les
surfaces de découpe du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de
travail et l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité émanant,
par exemple, d’un lave-vaisselle ou d'un
four.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'une porte ou sous une fenêtre. Les ré­cipients chauds sur la table de cuisson
pourraient se renverser à l'ouverture de
celles-ci.

• Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, as­surez-vous que les réglages de l'appareil
soient compatibles avec les conditions
d'installation du local (type de gaz, pres­sion du gaz,...). Les paramètres de régla­ge de l'appareil figurent sur la plaquette
située à proximité du tuyau d'arrivée du
gaz.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dis­positif d’évacuation des produits de com­bustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en
vigueur. Une attention particulière sera
accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation.

electrolux 15

• L'utilisation d'un appareil de cuisson

au gaz conduit à la production de
chaleur et d'humidité dans la pièce
où il est installé. Veillez à assurer une
bonne aération de la cuisine : main­tenez ouverts les orifices d'aération
naturelle ou installez un dispositif
d'aération mécanique (hotte à ex­traction mécanique).

• Une utilisation intensive et prolongée
de l'appareil peut nécessiter une aé­ration supplémentaire en ouvrant la
fenêtre, ou une aération plus effica­ce, par exemple en augmentant la
puissance de la ventilation mécani­que (si elle existe).

• Les opérations d'installation et de bran­chement doivent être réalisées par un
technicien qualifié. Risque de blessure
due à un choc électrique !

• Débranchez l'appareil du réseau

électrique avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte­ment installé de manière à éviter tout
contact.

• Si les prises males et femelles sont mal
serrées ou mal installées, la borne peut
surchauffer.

• Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié
et remplacez-le par un câble spéciale­ment adapté s'il est endommagé. Adres­sez-vous à votre service après vente
pour le remplacement du câble d'alimen­tation.

• Dans le cas d'une installation fixe, le rac­cordement au réseau doit être effectué
par l'intermédiaire d'un interrupteur à
coupure omnipolaire, ayant une distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3
mm.

• Si la patte de scellement se trouve à
proximité du répartiteur, vérifiez toujours
que le câble d'alimentation n'entre pas
en contact avec le bord de la patte.

• Les dispositifs d'isolement comprennent :
des disjoncteurs, des fusibles (les fusibles
à visser doivent être retirés du support),
des disjoncteurs différentiels et des con­tacteurs.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout dommage corporel ou
matériel.
– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Ecrasez les tuyaux de gaz extérieures,

s'ils existent.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appareil.

INSTALLATION

Avertissement Les instructions
suivantes concernant l’installation, le
raccordement et la maintenance de
l'appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié selon les normes
et règlements en vigueur.

Raccordement au gaz

Choisissez un raccordement fixe ou utilisez
un tuyau flexible en acier inoxydable confor­me à la réglementation en vigueur. Si vous
utilisez des tuyaux métalliques flexibles, as­surez-vous qu'ils n'entrent pas en contact
avec les parties mobiles et qu'ils ne sont
pas tordus. Faites également attention lors­que la table de cuisson est reliée à un four.

Important Assurez-vous que la pression
d’alimentation de l'appareil répond aux
valeurs recommandées. Le raccordement
réglable est relié à la rampe complète par
un écrou fileté G 1/2". Vissez les pièces
sans forcer, réglez le raccordement dans le
sens nécessaire et serrez le tout.

16 electrolux

1

2

3

2

4

1 Extrémité de l'arbre avec écrou
2 Rondelle (la rondelle supplémentaire ne

concerne que la Slovénie et la Turquie)

3 Coude
4 Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz li-

quide (uniquement pour la Slovénie et

la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des
tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec
embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout
mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effectue

avec un tuyau flexible à embout mécani­que qui se visse directement sur le coude
terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il
est visitable sur toute sa longueur et si
l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si
l'appareil fonctionne au propane, il faut
utiliser un tuyau flexible à embout métalli­que approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non
métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous
pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fer­mement le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquide : utilisez le détendeur en
caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

Continuez alors le raccordement au gaz. Le
tuyau flexible s'applique lorsque :
– il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ;
– il n'est pas plus long que 1,50 m ;
– il ne montre aucun étranglement ;
– il n'est soumis à aucune traction et aucu-

ne torsion ;
– il n'entre pas en contact avec la découpe

ou les coins tranchants ;
– il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état.
Vérifiez les points suivants pour contrôler le
bon état du tuyau flexible :
– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extrémi-

tés et sur toute sa longueur ;
– le matériau n'est pas durci, mais présen-

te une élasticité correcte ;
– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ;
– la date d'expiration n'est pas passée.
Si vous constatez au moins un de ces dé­fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rempla­cez-le.

Important Quand l'installation est
terminée, assurez-vous que chaque
raccord est étanche en utilisant une
solution savonneuse, et non une flamme !

Remplacement des injecteurs

1. Enlevez les supports de casseroles.

2. Retirez le chapeau et la couronne du

brûleur.

3. À l'aide d'une clé 7, retirez les injec-

teurs et remplacez-les par ceux requis
pour le type de gaz utilisé (reportez­vous au tableau de la section Caracté­ristiques techniques).

4. Assemblez les pièces, en suivant la

même procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez l'étiquette (qui se trouve

près du tuyau d'arrivée du gaz) par
celle qui est prévue pour le nouveau ty­pe d'alimentation au gaz. Vous trouve­rez cette étiquette dans le sachet fourni

avec l'appareil.
Si la pression du gaz d'alimentation est va­riable ou diffère de la pression nécessaire,
vous devez installer un régulateur de pres­sion approprié sur le tuyau d'arrivée de gaz.

electrolux 17

Réglage du niveau minimum

Pour régler le niveau minimum des brû­leurs :

1. Allumez le brûleur.

2. Tournez la manette en position mini­mum.

3. Enlevez la manette.

4. À l'aide d'un tournevis fin, réglez la po­sition de la vis de dérivation.

1

1 La vis de dérivation

– Si vous passez du gaz naturel 20

mbar à du gaz liquide, serrez entière­ment la vis de dérivation.

– Si vous passez du gaz liquide à du

gaz naturel 20 mbar vissez d'environ
1/4 de tour.

– Si vous passez du gaz naturel

20 mbar à du gaz de ville G130 dé­vissez d'environ 3/4 de tour.

– Si vous passez du gaz de ville G130

à du gaz naturel 20 mbar vissez
d'environ 3/4 de tour.

– Si vous passez du gaz liquide à du

gaz de ville G130 dévissez d'environ
1 tour.

Avertissement Assurez-vous que la
flamme ne s'éteint pas lorsque vous
tournez rapidement la manette de la
position maximum à la position
minimum.

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en res-

pectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque si­gnalétique correspondent aux valeurs
d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câ-

ble principal. Une fiche appropriée doit

être adaptée au cordon d'alimentation
(reportez-vous à la charge électrique spé­cifiée sur la plaque signalétique). La fiche
doit être insérée dans une prise murale
appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appareil,
faites appel au service après-vente de
votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc cor­rectement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Ti­rez toujours sur la prise de courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'un raccorde­ment multiple ou d'une prise multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez que la prise de
terre est conforme aux règlements en vi­gueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé de
manière à ce qu'il n'entre pas en contact
avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide
d'un système permettant le débranche­ment de l'appareil à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au
moins 3 mm., par exemple, un disjonc­teur automatique de protection, des dé­clencheurs de perte à la terre ou un fu­sible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation
ne doit afficher une température supéri­eure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit
être raccordé à la borne « N » de la pla­que à bornes. Le câble de phase marron
(ou noir) (partant de la borne « L » de la
plaque à bornes doit toujours être relié à
la phase sous tension.

Remplacement du câble d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90.
Assurez-vous que la section du câble con­vient à la tension et à la température de
fonctionnement. Le câble de terre jaune/
vert doit être plus long d'environ 2 cm que
le câble de phase marron (ou noir).

18 electrolux

Encastrement

min. 450 mm

min. 55 mm

480 mm

A - joint fourni

min. 600 mm

30 mm

min. 650 mm

560 mm

A

cès au cas où une intervention technique
serait nécessaire.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

a) Panneau amovible
b) Espace pour les branchements

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement
doivent être conformes aux indications et
l'élément de cuisine doit être équipé d'aéra­tions pour assurer un apport d'air continu.
Les raccordements électriques de la table
de cuisson et du four doivent être installés
séparément pour des raisons de sécurité et
pour permettre un retrait facile du four de
l'ensemble.

A

B

A - joint fourni
B - équerres fournies

Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson
doit être facilement amovible et facile d'ac-

2

50 cm

2

360 cm

FABRICANT :

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIE

120 cm

180 cm

2

2