Electrolux EHT 6435 K User manual

Page 1

(+7.

+5 &6 37 58

6. 6/ (6

........................................................ ........................................................

3/,16.$3/2Î$=$ 3/<1299$51'(6.$ 192'.328Ŀ,7  3/$&$$*6 0$18$/'(,16758(6   3/<1299$513$1(/ 192'1$328Ŀ9$1,(  3/,16.$.8+$/1$3/2ĢÎ$ 1$92',/$=$8325$%2  (1&,0(5$'(*$6 0$18$/'(

.8+$1-(



8387(=$8325$%8 





,16758&&,21(6





Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rad ureğaja 8 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Ureğaj je prikladan za sljedeęa tržišta:

CZ PT RU SK SI ES

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje ěiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja ureğaja, pozorno proěitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Èuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz ureğaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste ureğaj moraju biti u potpu- nosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

OPÆA SIGURNOST

Upozorenje Osobe (ukljuěujuęi djecu)

sa smanjenim fiziěkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj ureğaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje ureğajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

RODITELJSKA BLOKADA

•Ovim ureğajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s ureğajem.

• Svu ambalažu ěuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Držite djecu dalje od ureğaj za vrijeme i nakon rada, sve dok se ureğaj ne ohladi.

Èišęenje i održavanje 9 Rješavanje problema 10 Tehniěki podaci 11 Briga za okoliš 12

Zadržava se pravo na izmjene.

UPORABA

• Prije prve uporabe ureğaja uklonite svu ambalažu, naljepnice i zaštitni sloj s nehrğajuęeg ěelika ploěe za kuhanje (ako je primjenjivo). Ne uklanjajte nazivnu ploěi- cu. To može poništiti jamstvo.

• Nakon svake uporabe zone kuhanja postavite na iskljuěeni položaj.

• Plamenici i dostupni dijelovi vruęi su tijekom i nakon uporabe. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na površinu za kuhanje. Posuğe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

•Vruęa mast i ulje mogu se zapaliti vrlo brzo. Postoji opasnost od požara.

•Ureğaj ne ostavljajte bez nadzora dok ra- di.

• Uvijek nadzirite ureğaj tijekom rada.

• Nemojte dopustiti da se tekuęina prelijeva u otvore na gornjoj strani ploěe za kuhanje

•Ploěu za kuhanje ne koristite bez posu- ğa.

•Ureğaj je namijenjen samo za uporabu u domaęinstvu. Ureğaj ne koristite za komercijalne ili industrijske svrhe.

•Ureğaj koristite samo za pripremu jela u domaęinstvu. Na taj ęete naěin sprijeěiti ozljede osoba ili ošteęenje imovine.

• Koristite iskljuěivo posuğe s promjerom dna koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploěe (ako je primjenjivo).

• Ne upotrebljavajte posudu manjeg promjera od veliěine plamenika. Vatra može zagrijati ruěku posude. Pogledajte

Page 3

electrolux 3

tablicu u poglavlju "Korisni savjeti i preporuke".

•Posuğe ne smije ulaziti u zonu upravljanja.

• Provjerite da posuğe ne prelazi preko rubova površine za kuhanje i da je smješteno na sredini prstena kako bi se izbjegle sigurnosne opasnosti.

• Ne upotrebljavajte nestabilno posuğe ili ono s ošteęenim dnom. Postoji opasnost od prevrtanja i nezgode.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namoěene u zapaljive proizvode, predmete koji se mogu rastopiti (izrağene od plastike ili aluminija) i/ili tkaninu u, pored ili na ureğaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Koristite iskljuěivo pribor isporuěen s ureğajem.

• Pažljivo prikljuěite ureğaj na utiěnice u blizini. Nemojte dopustiti da elektriěni kabeli dodiruju ureğaj ili vruęe posuğe. Ne dopustite da se elektriěni kabeli zapletu.

• Ako je površina napukla, odspojite napajanja kako biste sprijeěili elektriěni udar.

POSTAVLJANJE

Ove upute morate proĜitati. Proizvo-

•

ĠaĜ nije odgovoran za bilo kakve ozljede osoba i kuĚnih ljubimaca ili ošteĚenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva. Za sprjeĜavanje rizika od struktu-

•

ralnih ošteĚenja ili fiziĜke ozljede, postavljanje, prikljuĜivanje ureĠaja na elektriĜno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važeĚim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je ureğaj neošteęen nakon transporta. Nemojte prikljuěivati ošteęeni ureğaj. Po potrebi, obratite se dobavljaěu.

• Ugradbene ureğaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuęe ormare za ugradnju i radne ploěe koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploěu za kuhanje iznad ostalih kuęnih ureğaja ako nisu predviğeni za to.

•Ureğaj postavite iskljuěivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i ošteęenja ureğaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite ureğaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o elektriěnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih ureğaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom ploěom neposredno ispod ureğaja.

• Sprijeěite ošteęenje površina rezanja na radnoj ploěi od vlage prikladnim brtvilom.

•Ureğaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom da ne ostane prostora.

• Sprijeěite ošteęenje dna ureğaja od pare i vlage, npr. od perilice posuğa ili peęnice.

• Ne postavljajte ureğaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruę

e posuğe za

kuhanje sa ploěe za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na ureğaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za ureğaj navedeni su na natpisnoj ploěici koju možete pronaęi pored dovoda plina.

•Ovaj ureğaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važeęim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajuęim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

• Korištenje ureĠaja za kuhanje na plin

dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozraĜivanje ili postavite ureĠaj za mehaniĜko prozraĜivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s ureĠajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojaĜavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za elektriě- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede elektriěnom strujom.

Page 4

4 electrolux

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili ĜišĚenja iskopĜajte ureĠaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog prikljuěka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog prikljuěka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoęu struěne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikaěi i utiěnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne prikljuěke pravilno mora instalirati kvalificirani elektriěar.

• Za iskljuěivanje povlaěite predviğenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan prikljuěni elektriěni kabel i zamijenite ošteęeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

•Elektriěna instalacija ureğaja mora omoguęavati njegovo iskapěanje iz

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeęe upute o postavljanju, prikljuěivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

elektriěne mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je priěvrsni nosaě pored prikljuěnog bloka, uvijek osigurajte da prikljuěni kabel ne doğe u kontakt s rubom nosaěa.

• Morate imati ispravne ureğaje za izolaciju: automatske sklopke, osiguraěe (osigura-

ěe na uvrtanje izvaditi iz držaěa), prekida- ěe uzemljenja i sklopke.

ODLAGANJE UREŬAJA

• Kako biste sprije

ěili opasnost od fiziěkih ozljeda ili ošteęenja –Odvojite ureğaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s ureğajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su prikljuěene.

– S vašim lokalnim dobavljaěem razgo-

varajte o odlaganju vašeg ureğaja.

PLINSKI PRIKLJUÈAK

Izaberite fiksne prikljuěke ili koristite savitljivu cijev od nehrğajuęeg ěelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomiě- ne dijelove ili da nisu prignjeěene. Takoğer pazite ako ęe se ploěa za kuhanje nalaziti zajedno s peęnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za ureğaj odgovara preporuěenim vrijednostima. Podesivi prikljuěak priěvršęen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite prikljuěak u odgovarajuęi smjer i sve zategnite.

4

Kraj osovine s maticom

Podloška (dodatna podloška isporuěuje

se samo za Sloveniju i Tursku) Koljeno

Prikljuěak gumene cijevi za ukapljeni

plin (samo za Sloveniju i Tursku)

PrikljuĜak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguęe lako prekontrolirati prikljuěak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo ěvrsto zategnite obujmicama.

Page 5

Ukapljeni plin: koristite držaě gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim prikljuěite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne

temperature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba; – nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedeęih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom; – materijal nije postao krut, veę je uobi-

ěajeno elastiěan; – obujmice koje priěvršęuju cijev nisu zahr-

ğale; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo veę ga zamijenite novim.

Važno Kad je postavljanje završeno, uvjerite se da je brtvljenje svih prikljuěaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen!

ZAMJENA SAPNICA

1. Skinite metalne nosaěe posuğa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Kljuěem br. 7 skinite mlaznice i

zamijenite ih onima koje su potrebne za vrstu plina koji koristite (vidi tablicu u poglavlju "Tehniěki podaci").

4. Sastavite dijelove istim postupkom,

obrnutim redoslijedom.

5. Nazivnu ploěicu zamijenite (nalazi se

pored cijevi dovoda plina) onom koja odgovara novoj vrsti dovoda plina. Ploěica se nalazi u vreęici isporuěenoj s

ureğajem. Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugaěiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

PODEŠAVANJE MINIMUMA

Za podešavanje minimalne ravnine plamenika:

1) vrijedi samo za Rusiju

electrolux 5

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite tipku na položaj najmanjeg plamena.

3. Izvucite tipku.

4. Tankim odvijaěem podesite vijak za podešavanje minimuma.

Regulacijski vijak

– Ako mijenjate iz prirodnog plina G20

20 mbar (ili prirodnog plina G20 13

mbara

) na tekuęi plin, regulacijski

vijak pritegnite do kraja.

– Ako mijenjate s tekuęeg plina na pri-

rodni plin G20 20 mbar, regulacijski vijak odvijte za otprilike 1/4 okretaja.

– Ako mijenjate s prirodnog plina G20

20 mbar na prirodni plin G20 13

, regulacijski vijak odvijte za ot-

mbar prilike 1/4 okretaja.

– Ako mijenjate s tekuęeg plina na pri-

rodni plin G20 13 mbar

, regulacijski

vijak odvijte za otprilike 1/2 okretaja.

– Ako mijenjate s prirodnog plina G20

13 mbar

na prirodni plin G20 20 mbar, regulacijski vijak pritegnite za otprilike 1/4 okretaja.

Upozorenje Osigurajte da se plamenik ne gasi kada brzo okreęete tipku s položaja maksimuma na položaj minimuma.

SPAJANJE NA ELEKTRIÈNU MREŽU

•Ureğaj uzemljite u skladu sa sigurnosnim mjerama opreza.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj ploěici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

•Ovaj ureğaj opremljen je kabelom na- pajanja. Kabel treba imati odgovarajuęi

Page 6

6 electrolux

utikaě koji može izdržati optereęenje navedeno na nazivnoj ploěici ureğaja. Utikaě se treba utaknuti u odgovarajuęu utiěnicu.

• Sve elektriěne komponente mora postaviti i mijenjati tehniěar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Uvijek koristite pravilno ugrağenu utiěnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Provjerite može li se utiěnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlaěite kabel napajanja kako biste utikaě izvukli iz utiěnice. Uvijek uhvatite i povucite utikaě.

•Ureğaj se ne smije prikljuěivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom prikljuěnicom (opasnost od požara). Provjerite da je prikljuěak uzemljenja u skladu sa standardom i važeęim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vruęi dio.

•Ureğaj prikljuěite na napajanje pomoęu naprave koja omoguęuje iskljuěivanje ureğaja s napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidaěi ili osiguraěi struje zemnog spoja.

• Niti jedan dio kabela napajanja ne smije doseęi temperaturu od 90 °C. Plava žica nule mora se prikljuěiti na stezaljku oznaěenu slovom "N". Smeğa (ili crna) žica faze (prikljuěena na stezaljku ozna slovom "L") uvijek mora biti spojena na fazu pod naponom.

ZAMJENA ELEKTRIÈNOG KABELA

Za zamjenu kabela za prikljuěivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeğe (ili crne) žice faze.

ěenu

UGRADNJA

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A) isporuěena brtva B) B – isporuěeni nosaěi

MOGUÆNOSTI UGRADNJE

Na kuhinjski element s vratima

Ploěa koja se postavlja ispod ploěe za kuhanje mora se lako uklanjati i omoguęa- vati jednostavan pristup u sluěaju intervencije servisa.

Page 7

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Ploěa koja se može ukloniti b) Mjesto za prikljuěke

Kuhinjski element s peĚnicom

Dimenzije otvora ploěe za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

OPIS PROIZVODA

IZGLED POVRŠINE ZA KUHANJE

1 2

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za provjetravanje kako bi omoguęio neprekidnu dobavu zraka. Spajanje na elektriěnu mrežu ploěe za kuhanje i peęnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omoguęavanja jednostavnog uklanjanja peęnice iz kuhinjskog elementa.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

5 4 3

REGULATORI

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj iskljuěenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

Polubrzi plamenik

Upravljaěke tipke

Pomoęni plamenik

Brzi plamenik

Simbol Opis

minimalni dovod plina

Page 8

8 electrolux

RAD UREůAJA

PALJENJE PLAMENIKA

Upozorenje Prilikom uporabe

otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni. Proizvoğaě ne snosi nikakvu odgovornost u sluěaju neodgovarajuęe uporabe plamena.

Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuğa.

Paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom

od kretanja kazaljki na satu u najviši položaj (

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5

sekundi; to ęe omoguęiti da se termoelement zagrije. Ako se to ne dogodi, napajanje plinom ęe se prekinuti.

3. Nakon što plamen poěne gorjeti pod-

esite snagu plamena. Ako nakon nekoliko pokušaja plamenik

ne gori, provjerite da li su kruna i poklopac u pravilnim položajima.

) i pritisnite ga.

Poklopac plamenika

Kruna plamenika

Generator iskre

Termoelement (Termopar)

Upozorenje Ne držite regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite ga u položaj iskljuěenosti i priěekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema elektriěne energije plamenik možete upaliti bez elektriěnog ureğaja; u tom sluěaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuęu ruěicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik sluěajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i priěekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada ukljuěite prekidaě elektriěne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

GAŠENJE PLAMENIKA

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite plamen ili ga iskljuěite prije uklanjanja posuda s plamenika.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

UŠTEDA ELEKTRIÈNE ENERGIJE

•Ako je moguęe, lonce uvijek poklopite poklopcem.

•Kad tekuęin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje.

Koristite posuğe ěiji promjer dna odgovara dimenzijama plamenika.

Plamenik Promjeri posuĠa za

kuhanje

Brzo 180 mm – 260 mm

Plamenik Promjeri posuĠa za

kuhanje

Polubrzo 120 mm – 220 mm Pomoęni 80 mm – 160 mm

Upozorenje Na plinskim plamenicima ne koristite posude od lijevanog željeza, kamene podloške za posuğe niti ploěe za roštiljanje ili tost.

Page 9

electrolux 9

Upozorenje Ne stavljajte aluminijsku

foliju na površinu ploěe za kuhanje kako biste površinu održali ěistom tijekom kuhanja

Upozorenje Lonci ne smiju ulaziti u zonu upravljanja. Plamen ęe zagrijati zonu upravljanja. Jednu posudu ne postavljajte na dva plamenika.

Upozorenje Provjerite da posuğe ne prelazi preko prednjeg ruba površine ploěe za kuhanje i da se se lonci nalaze na sredini plamenika kako bi se

ÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Iskljuěite ureğaj i ostavite ga da se ohladi prije ěišęenja. Prije bilo kakvog ěišęenja i održavanja iskljuěite ureğaj iz elektriěne mreže.

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte ěistiti ureğaj s ěistaěima na paru ili ureğajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Nemojte koristiti abrazivna sredstva za ěišęenje, ěeliěnu vunu ili kiseline, oni mogu dovesti do ošteęenja ureğaja.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utjeěu na rad ureğaja.

• Kako biste lakše oěistili ploěu za kuhanje možete ukloniti nosaěe posuğa.

•Za ěišęenje emajliranih dijelova, poklopca i krune, operite ih u toploj vodi sa sapunom i pažljivo osušite prije nego ih vratite nazad.

• Dijelove od nehrğajuęeg ěelika operite vodom i zatim osušite mekom krpom.

•Nosaěi posuğa nisu otporni na pranje u perilici; moraju se prati ruĜno.

• Prilikom ruěnog pranja nosaěa posuğa, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubo-

postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Na plamenike nemojte stavljati nestabilne ili deformirane lonce kako biste sprijeěili prolijevanje i ozljede.

Upozorenje Ne preporuěuju se difuzori plamena.

Upozorenje Tekuęine prolivene tijekom kuhanja mogu prouzroěiti pucanje stakla

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naroěito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporuěujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ve. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za ěišęenje.

•Nakon ěišęenja provjerite jeste li pravilno postavili nosaěe posuğa.

• Za ispravan rad plamenika, provjerite da li su krakovi nosaěa posuğa u središtu plamenika.

Prilikom postavljanja nosaĜa budite

•

vrlo oprezni, kako biste sprijeĜili ošteĚenje ploĜe za kuhanje.

Nakon ěišęenja ureğaj osušite sa suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se

topi, plastiě ži še

– IskljuĜite ureĠaj i ostavite ga da

se ohladi prije ěišęenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masnoęe, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za ěišęenje primjenjivo s površinom ploěe za kuhanje.

2. Oěistite ureğaj vlažnom krpom i s malo

sredstva za ěišęenje.

3. Po završetku obrišite ureĠaj Ĝistom

krpom.

nu foliju i hranu koja sadr-

ęer.

Page 10

10 electrolux

Nakon ěišęenja ploěe, provjerite jesu li nosaěi posuğa ispravno namješteni Kako biste ispravno postavili nosaěe posuğa, osigurajte da je nosaě posuğa postavljen u visini otvora koji se nalazi na dnu plamenika kao

Upozorenje Posuğe ne kližite preko stakla jer mogu ogrepsti površinu. Takoğer, ne dozvolite da teški ili oštri predmeti padnu na staklo ili udare u

rub ploěe. što je prikazano na slici. Na taj ęe naěin nosaě posuğa biti stabilan i priěvršęen.

ÈIŠÆENJE GENERATORA ISKRE

Ta se funkcija ostvaruje putem keramiěke svjeęice za paljenje i metalne elektrode. Te dijelove održavajte posebno ěistima kako bi se sprijeěile poteškoęe prilikom paljenja i provjeravajte da rupice na kruni plamenika nisu zaěepljene.

PERIODIÈNO ODRŽAVANJE

Periodiěno pozovite najbliži ovlašteni servis

Upozorenje Ne upotrebljavajte noževe, strugaěe ili sliěno za ěišęenje

radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka - ako postoji.

površine stakla ili podruěja izmeğu ruba plamenika i okvira (ako postoji).

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem MoguĚi uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

• Nema elektriěnog napajanja • Osigurajte da je jedinica

neujednaěeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

prikljuěena i da je ukljuěeno elektriěno napajanje.

• Provjerite osiguraě. Ako osiguraě pregori više puta, obratite se ovlaštenom elektriěaru.

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u toěnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivaě nije zaěepljen i da je kruna plamenika ěista od ostataka hrane.

Page 11

electrolux 11

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaęi rješenje. Ako ne možete sami pronaęi rješenje problema, obratite se dobavljaěu ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali ureğajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehniěar, rad servisera službe za kupce ili

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalijepite na jamstveni list i pošaljite

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

ovaj dio Nalijepite na jamstvenii list i zadržite

ovaj dio Nalijepite na knjižicu s uputama

Ovi podaci potrebni su za brzu i uĜinkovitu pomoĚ. Ovi podaci dostupni su na isporuĜenoj nazivnoj ploĜici.

• Opis modela .................

dobavljaěa neęe biti besplatan, ěak ni za vrijeme jamstvenog roka.

NALJEPNICE U VREÆICI S PRIBOROM

Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Broj proizvoda (PNC) .................

• Serijski broj (S.N.) .................

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

TEHNIÈKI PODACI

Dimenzije ploĜe za kuhanje

Širina: 580 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploĜu

Širina: 550 mm Duljina: 470 mm

Ulazna toplina

Brzi plamenik: 2,9 kW Polu-brzi plamenik: 1,9 kW Pomoęni plamenik: 1,0 kW

UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektriěno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Prikljuěak plina: G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Klasa ureğaja: 3

Page 12

12 electrolux

Promjeri regulacijskih ventila

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Pomoęni 28

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Polubrzi 32

Brzi 42

Plinski plamenici

NORMALNA SNAGA

NORMAL-

PLAMENIK

Pomoęno 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Polu-brzi 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Brzi 2.9 (prirodni

NA SNAGA

kW kW

plin)

2.7 (LPG)

SMANJE-

NA SNAGA

0.75 119 0.276 86 196

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbar

ubrizg.

1/100 mm

m³/h

Propan-butan plin (LPG)

(Butan/propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

ubrizg.

1/100 mm

g/h

Plinski plamenici G20 13 mbar - samo Rusija

NORMALNA

PLAMENIK

Pomoęno 0.9 0.33 80 0.095 Polu-brzi 1.4 0.45 105 0.148 Brzi 1.8 0.75 120 0.191

SNAGA

kW kW

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN G20 (2H) 13 mbar

ubrizg. 1 / 100

m³/h

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaěuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaęinstva. Umjesto toga treba biti uruěen prikladnim sabirnim toěkama za recikliranje elektroniěkih i elektriěkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeěit ęete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaěe mogli ugroziti neodgovarajuęim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaęinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

PAKIRANJE

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastiěne komponente posebno su oznaěene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kuęanski otpad na odgovarajuęem lokalnom odlagalištu.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpeěnostní informace 13 Instalace 15 Popis spotŋebiěe 18 Provoz 19 Užiteěné rady a tipy 19

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

Tento spotŋebiě je vhodný pro následující

HR CZ PT RU SK SI ES

trhy:

UpozornĤní Tyto pokyny platí jen pro ty zemģ, jejichž zkratky jsou uvedeny na obalu návodu k použití.

Pŋeětģte si peělivģ tento návod ještģ pŋed instalací spotŋebiěe a jeho prvním použitím k zajištģní bezpeěného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotŋebiěem, i pŋi pŋípadném stģhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeěnostní- mi funkcemi spotŋebiěe.

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

UpozornĤní Tento spotŋebiě nesmģjí

používat osoby (věetnģ dģtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patŋiěných zkušeností a znalostí. Spotŋebiě mohou používat jen v pŋípadģ, že je sledují osoby odpovģdné za jejich bezpeěnost, nebo jim dávají pŋíslušné pokyny k použití spotŋebiěe.

DÏTSKÁ POJISTKA

•Tento spotŋebiě smģjí používat pouze do- spģlí. Na dģti je tŋeba dohlédnout, aby si se spotŋebiěem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dģtí. Hrozí nebezpeěí udušení nebo zranģní.

• Dbejte na to, aby se dģti ke spotŋebiěi nepŋibližovaly bģhem a po jeho používání,

electrolux 13

Èištģní a údržba 20 Co dģlat, když... 21 Technické údaje 22 Poznámky k ochranģ životního prostŋedí

ZmĦny vyhrazeny.

a to až do doby, než spotŋebiě vychladne.

POUŽITÍ SPOT÷EBIÈE

ŋed prvním použitím odstraĽte ze

•P spotŋebiěe všechny obaly, nálepky a ochrannou fólii nerezového panelu varné desky (pokud je souěástí spotŋebiěe). NeodstraĽujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy vypnuto.

•Hoŋáky a pŋístupné ěásti jsou bģhem a po použití horké. Na varnou desku nepokládejte pŋíbory nebo pokliěky. Nádobí a jeho obsah se mohou pŋevrhnout. Hrozí nebezpeěí popálení.

• Horké tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit. Hrozí nebezpeěí požáru.

•Zapnutý spotŋebiě nenechávejte bez do- zoru.

•Pŋi vaŋení spotŋebiě vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorś na povrchu varné desky pŋetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí.

•Tento spotŋebiě je urěen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte jej ke komerě- ním nebo prśmyslovým úěelśm.

•Spotŋebiě používejte pouze pro vaŋení v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazśm osob ěi poškození majetku.

• Používejte pouze nádobí s pr vhodným pro rozmģry hoŋákś. Hrozí nebezpeěí pŋehŋátí a prasknutí sklenģné desky (je-li souěástí spotŋebiěe).

• Nepoužívejte pánve s prśmģrem menším než rozmģr hoŋáku. Plameny by mohly

śmģrem

Page 14

14 electrolux

ohŋát držadlo pánve. Viz tabulka v kapitole „Užiteěné rady a tipy“.

• Nádobí nesmí pŋesahovat do zóny s ovladaěi.

• Ujistģte se, že nádobí nepŋesahuje pŋes okraje varné desky a že je umístģno na stŋed hoŋákś, aby se zabránilo bezpeě- nostním rizikśm.

• Nepoužívejte nestabilní nádobí nebo nádobí s poškozeným dnem. Hrozí riziko jeho náhodného pŋevržení.

•Do spotŋebiěe, do jeho blízkosti nebo na spotŋebiě neumisőujte hoŋlavé pŋedmģty, pŋedmģty nasáklé hoŋlavinami, spékavé pŋedmģty (napŋíklad z plastu nebo hliníku) nebo tkaniny. Hrozí nebezpeěí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze pŋíslušenství dodávané se spotŋebiěem.

•Bģhem pŋipojování spotŋebiěe do síőové zásuvky buĞte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické pŋívodní kabely nedotýkaly

ŋebiěe nebo horkého nádobí. Elek-

spot trické kabely nesmí být zamotané.

• Jestliže povrch praskne, odpojte spotŋebiě od elektrické sítģ, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

INSTALACE

PŌeĜtĤte si tyto pokyny. Výrobce ne-

•

zodpovídá za úrazy osob Ĝi zvíŌat nebo za škody na majetku zpśsobené nedodržením tĤchto požadavkś. Aby nedošlo k poškození zaŌízení ne-

•

bo zranĤní osob, smí instalaci a pŌipojení spotŌebiĜe k napájení a plynu nebo jeho seŌízení a údržbu provádĤt pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními pŌedpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotŋebiě pŋi dopravģ nepoškodil. Poškozený spotŋebiě nezapojujte. V pŋípadģ potŋeby se obraőte na dodavatele.

•Vestavné spotŋebiěe se smģjí používat pouze pro zabudování do vhodných vestavných modulś a pracovních ploch, které splĽují pŋíslušné normy.

• Neinstalujte varnou desku nad domácí

ŋebiěe, pokud to pokyny k instalaci

spot nedovolují.

•Spotŋebiě instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem.

•Spotŋebiě neupravujte, ani nijak nemģĽte jeho technické parametry. Hrozí nebezpeěí úrazu nebo poškození spotŋebiěe.

• Vždy dodržujte zákony, pŋedpisy, smģrnice a normy platné v zemi použití spotŋebiěe (bezpeěnostní a recyklaění pŋedpisy, elektrické bezpeěnostní normy atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotŋebiěś a nábytku.

• Instalujte ochranu pŋed úrazem elektric- kým proudem, napŋíklad pŋi instalaci zásuvek pŋímo pod varnou desku je nutné pod spotŋebiě umístit ochrannou desku.

•Oŋíznuté okraje pracovní desky chraĽte pŋed poškozením a izolujte pŋed vlhkostí správným tģsnicím prostŋedkem.

•Izolujte spotŋebiě pomocí vhodného tģs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotŋebiěem nebyla žádná mezera.

•ChraĽte spodní stranu spotŋ

ebiěe pŋed poškozením vlhkem a párou, napŋ. z myěky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotŋebiě v blízkosti dveŋí nebo pod okna. Pŋi otevŋení dveŋí nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

•Pŋed instalací se ujistģte, že místní pod- mínky pŋívodní sítģ (typ a tlak plynu) odpovídají potŋebám spotŋebiěe. Podmínky pro nastavení spotŋebiěe jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází u pŋívod- ní plynové trubky.

•Tento spotŋebiě není pŋipojen k zaŋízení na odvod spalin. Musí být instalován a pŋipojen podle platných instalaěních pŋedpisś. Zvláštní pozornost vģnujte požadavkśm na správné vģtrání.

• PŌi použití plynového varného

spotŌebiĜe vzniká v místnosti, ve které je spotŌebiĜ instalovaný, teplo a vlhko. ZajistĤte, aby bylo v kuchyni dobré odvĤ

trávání: pŌ

irozené vĤtrací otvory nechte otevŌené, nebo instalujte mechanické vĤtrací zaŌízení (mechanickou odsávací digestoŌ).

• Dlouhodobé intenzivní používání spotŌebiĜe vyžaduje dodateĜné vĤ- trání (napŌíklad otevŌením okna nebo zvýšením stupnĤ mechanického vĤ- trání – pokud je jím místnost vybavena).

Page 15

electrolux 15

•Dodržujte peělivģ pokyny k elektrickému pŋipojení. Hrozí nebezpeěí úrazu elektrickým proudem.

PŌed každou údržbou nebo ĜištĤním

•

odpojte spotŌebiĜ od zdroje elektrického napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napģtím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napģtí.

• Instalaci proveĞte tak, aby správnģ zajišőovala ochranu pŋed úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení síőové zástrěky se zásuvkou mśže mít za následek pŋehŋátí svorky.

•Správné pŋipojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikáŋ.

•K odlehěení silového pnutí v kabelu pou- žijte odlehěovací sponu.

• Použijte správný pŋívodní kabel a poškozený síőový kabel nahraĞte správným kabelem. Obraőte se na místní servisní stŋedisko.

INSTALACE

UpozornĤní Následující pokyny k instalaci a údržbģ smí provádģt pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými pŋedpisy.

•Spotŋebiě musí mít elektrickou instalaci, která umožĽuje odpojení všech pólś spotŋebiěe od sítģ s mezerou mezi kontakty nejménģ 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevĽovací konzole, vždy dbejte na to, aby pŋipojo- vací kabel nepŋišel do styku s hranou konzole.

• Je nutné instalovat správná izolaění zaŋízení: ochranné vypínaěe vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jistiěe a stykaěe.

LIKVIDACE SPOT÷EBIÈE

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zaŋízení od elektrické sítģ. –Odŋíznģte napájecí kabel v místģ napo-

jení na spotŋebiě a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnģjší plynové

trubky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotŋebiěe získáte

od místních autorizovaných zaŋízení.

P÷IPOJENÍ PLYNU

Zvolte pevné pŋípojky nebo použijte hadici z nerezové oceli v souladu s platnými pŋedpi- sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých ěástí, ani nebyly nikde stlaěené. Stejnģ opatrní buĞte u instalace varné desky spolu s troubou.

Dśležité Zkontrolujte, zda pŋívod plynu spotŋebiěe odpovídá doporuěeným hodnotám. Nastavitelná pŋípojka je pŋipevnģna k úplné rampģ pomocí matice se závitem G 1/2". Zašroubujte souěásti bez použití síly, nastavte pŋipojení do požadovaného smģru a vše utáhnģte.

Konec hŋídele s maticí

Podložka (dodatková podložka pouze

pro Slovinsko a Turecko) Potrubní koleno

Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

PŌipojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat pŋipo- jení po celé ploše, mśžete použít pružnou

Page 16

16 electrolux

hadici. Pružnou trubku pģvnģ pŋipojte pomocí svorek.

ZkapalnĤný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte tģsnģní. Pak pokraěujte s pŋipojením plynu. Pružnou hadici lze použít za tģchto podmínek: –nesmí se zahŋát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; –nesmí být pŋiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkrouce-

ní; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy; –musí být snadno pŋístupná, aby mohl být

kontrolován její stav. Pŋi kontrole stavu pružné hadice se zjišőuje, zda: – nemá po celé délce ani na koncích trhli-

ny, záŋezy nebo známky ohoŋení; – materiál není ztvrdlý, ale má svou normál-

ní pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici neopravujte, ale vymģĽte ji.

Dśležité Po dokoněení instalace se ujistģte, že jsou tģsnģní u všech spojek v poŋádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv

plamen!

VÝMÏNA TRYSEK

1. Sundejte mŋížky urěené pod nádoby.

2. OdstraĽte kryty a koruny hoŋáku.

3. Pomocí nástrěného klíěe 7 odšroubujte

vstŋikovací trysky a nahraĞte je tryskami

ŋebnými pro používaný druh plynu

pot (viz tabulka v kapitole „Technické údaje“).

4. Jednotlivé díly opģt sestavte stejným

postupem v opaěném poŋadí.

5. VymģĽte typový štítek (nachází se v

blízkosti pŋívodního plynového potrubí) za takový, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu. Tento štítek mś- žete najít v balíěku dodávaném se

spotŋebiěem. Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je požadovaný tlak, je nutné instalovat na pŋívodní plynové potrubí vhodný nastavovaě tlaku.

2) pouze pro Rusko

NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ HODNOTY

Nastavení minimální intenzity plamene hoŋákś:

1. Zapalte hoŋák.

2. Otoěte ovladaě do minimální polohy.

3. Demontujte regulaění knoflík.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového šroubu.

Obtokový šroub

– Jestliže pŋejdete ze zemního plynu

G20 20 mbar (nebo na zemní plyn

G20 13 mbar

) na zkapalnģný plyn obtokový šroub zcela zašroubujte a utáhnģte.

–Pŋi pŋechodu ze zkapalnģlého plynu

na zemní plyn G20 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zemního plynu G20

20 mbar na zemní plyn G20 13

povolte obtokový šroub asi o

mbar 1/4 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zkapalnģlého plynu

na zemní plyn G20 13 mbar

povolte

obtokový šroub asi o 1/2 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zemního plynu G20

13 mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhnģte obtokový šroub asi o 1/4 otáěky.

UpozornĤní Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otoěíte-li ovladaěem rychle z maximální do minimální polohy.

P÷IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

•Uzemnģte spotŋebiě v souladu s bezpeě- nostními pokyny.

•Pŋesvģděte se, že jmenovité napģtí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napģtí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotŋebiě se dodává s napájecím kabe- lem. Ten musí být vybaven správnou zá-

Page 17

electrolux 17

strěkou vhodnou pro danou zátģž vyznaěenou na typovém štítku. Zástrěka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou souěást smí nainstalovat ěi vymģnit pouze technik servisního stŋediska nebo jiný kvalifikovaný se- rvisní pracovník.

• Vždy používejte správnģ instalovanou síőovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zśstat síőová zástrěka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotŋebiě ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrěku.

•Spotŋebiě nesmí být pŋipojen pomocí prodlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného pŋipojení (nebezpeěí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnģní splĽuje platné normy a naŋízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se nedotýkal horkých ěástí.

•Pŋipojte spotŋebiě k síti pomocí zaŋízení, které umožĽuje odpojení všech pólś spotŋebiěe od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejménģ 3 mm, tj. napŋ. ochranné vypínaěe vedení, spouštģěe uzemnģní nebo pojistky.

•Žádná z mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodiě musí být pŋipojen do svorkovnice oznaěené písmenem „N“. Hnģdģ (nebo ěernģ) zabarvený fázový vodiě (pŋipojený ve svorkovnici ke kontaktu oznaěenému písmenem „L“) musí být vždy pŋipojen k fázi (živý).

VÝMÏNA P÷IPOJOVACÍHO KABELU

Pŋipojovací kabel vymģĽte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistģte se, že prśŋez kabelu odpovídá napģtí a provozní teplotģ. Zemnící vodiě zbarvený žlutozelenģ musí být pŋibližnģ o 2 cm delší než hnģdý (nebo ěerný) fázový vodiě.

ěásti pŋipojovacího kabelu nesmí

VESTAVBA

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A) dodávané tģsnivo B) dodávané konzole

MOŽNOSTI ZAPUŠTÏNÍ

Kuchyľská skŌíľka s dvíŌky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožĽovat snadný pŋístup v pŋípadģ, že je nutný technický zásah.

Page 18

18 electrolux

60 mm

linka musí být vybavena otvory pro trvalý

30 mm

pŋívod vzduchu. Elektrické pŋipojení varné desky a trouby musí být z bezpeěnostních dśvodś instalováno oddģlenģ a umožĽovat

min 20 mm (max 150 mm)

snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

120 cm

a) Odnímatelný panel b) Prostor pro pŋípojky

Kuchyľská skŌíľka s troubou

Rozmģry výŋezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyĽská

POPIS SPOTõEBIÈE

USPO÷ÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

1 2

5 4 3

OVLADAÈE

Symbol Popis

bez pŋívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální pŋívod plynu

360 cm

Stŋednģ rychlý hoŋák

Ovladaěe

Pomocný hoŋák

Rychlý hoŋák

Symbol Popis

180 cm

minimální pŋívod plynu

Page 19

PROVOZ

ZAPÁLENÍ HO÷ÁKU

UpozornĤní Pŋi používání otevŋeného

ohnģ v kuchyni buĞte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovģdnost za chybné použití plamene.

Hoŋák vždy zapalte pŋed tím, než na nģj postavíte nádobu.

Zapálení hoŋáku:

1. Otoěte ovladaěem doleva do mezní po-

lohy (

2. Držte ovladaě zatlaěený asi 5 sekund,

aby se termoělánek zahŋál. V opaěném pŋípadģ bude pŋívod plynu pŋerušen.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in-

tenzitu. Jestliže se hoŋák ani po nģkolika poku-

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je rozdģlovaě plamene a jeho víěko ve správné poloze.

Kryt hoŋáku

) a stisknģte jej.

electrolux 19

Koruna hoŋáku

Zapalovací svíěka

Termoělánek

UpozornĤní Ovladaě stisknģte na maximálnģ 15 sekund. Jestliže se hoŋák po uplynutí 15 sekund nezapálí, uvolnģte ovladaě, otoěte ho do polohy vypnuto a pŋed dalším pokusem o zapálení hoŋáku alespoĽ jednu minutu poěkejte.

Dśležité Pŋi pŋerušení dodávky elektrického proudu mśžete hoŋák zapálit i bez elektrického zaŋízení. V takovém pŋípadģ pŋiložte k hoŋáku plamen, zatlaěte na pŋíslušný ovladaě a otoěte jím proti smģru hodinových ruěiěek na maximální pozici puštģného plynu.

Jestliže plamen z nģjakého dśvodu zhasne, otoěte ovladaěem do polohy vypnuto a po nejménģ 1 minutģ se pokuste hoŋák znovu zapálit.

Generátor jisker se mśže spustit automaticky pŋi zapnutí elektrické sítģ, po instalaci nebo výpadku proudu. Je to normální jev.

ZAV÷ENÍ HO÷ÁKU

Chcete-li plamen zavŋít, otoěte ovladaěem na symbol

UpozornĤní Pŋed sejmutím nádoby z hoŋáku vždy nejdŋíve ztlumte nebo zhasnģte plamen.

UŽITEÈNÉ RADY A TIPY

ÚSPORA ENERGIE

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokliěkami.

• Jakmile se jídlo zaěne vaŋit, stáhnģte plamen, aby se jen dusilo.

Používejte hrnce a pánve, jejichž prś- mģr je vhodný pro rozmģr hoŋáku.

HoŌák PrśmĤr nádoby

Rychlý 180 mm - 260 mm

HoŌák PrśmĤr nádoby

Stŋednģ ry-

chlý

Pomocný 80 mm - 160 mm

120 mm - 220 mm

UpozornĤní Na plynových hoŋácích nepoužívejte litinové, mastkové, grilovací nebo opékací pláty.

UpozornĤní Na povrch varné desky nepokládejte hliníkové fólie a udržujte jej bģhem vaŋení ěistý.

Page 20

20 electrolux

UpozornĤní Hrnce nesmí pŋesahovat

do zóny s ovladaěi. Plamen ohŋeje ovládací oblast. Nedávejte stejnou pánev na dva hoŋáky.

UpozornĤní K dosažení co nejvģtší stability a nižší spotŋeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepŋeěnívala pŋes okraje varné desky a hrnce byly umístģné na stŋedu hoŋákś.

ÈIŠTÏNÍ A ÚDRŽBA

UpozornĤní Pŋed ěištģním spotŋebiě vypnģte a nechte ho vychladnout. Pŋed každou údržbou nebo ěištģním odpojte spotŋebiě od zdroje elektrického napájení.

UpozornĤní Z bezpeěnostních dśvodś neěistģte spotŋebiě parními nebo vysokotlakými ěisticí pŋístroji.

UpozornĤní Nepoužívejte drsné ěisticí prostŋedky, kovové drátģnky nebo kyseliny, protože by mohly spotŋebiě poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklenģných ěástech nemají vliv na funkci spotŋebiěe.

•Mŋížky pod nádoby lze pro pohodlnģjší ěištģní vyjmout.

• Smaltované ěásti, kryt a korunku hoŋákś umyjte vlažnou vodou se saponátem a pŋed jejich vložením zpģt je ŋádnģ osušte.

• Èásti z nerezové oceli omyjte vodou a poté osušte mģkkým hadrem.

•Mŋížky pod nádoby nelze mýt v myěce nádobí. Je nutné je mýt ruĜnĤ.

•Pŋi ruěním mytí mŋížek pod nádoby buĞte opatrní pŋi jejich osušování, protože smaltování nģkdy zanechává drsné hrany. V pŋípadģ potŋeby odstraĽte odolné skvrny pomocí pastového ěisticího prostŋedku.

•Po vyěistģní mŋížky pod nádoby správnģ umístģte.

Abyste zabránili rozlití a pŋípadnému poranģní, nepokládejte na hoŋáky nestabilní nebo deformované hrnce.

UpozornĤní Nedoporuěujeme používat rozptylovaěe plamene.

UpozornĤní Tekutiny rozlité bģhem vaŋení mohou zpśsobit prasknutí skla.

Varování ohlednĤ akrylamidś Dśležité Podle nejnovģjších vģdeckých

poznatkś mohou akrylamidy vznikající pŋi smažení jídel dohnģda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporuěujeme proto vaŋit pŋi nejnižších teplotách a nenechávat jídlo pŋíliš zhnģdnout.

• Mají-li hoŋáky správnģ fungovat, musí být ramena m hoŋákś.

PŌi snímání mŌížek pod nádoby buğte

•

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky.

Po vyěištģní spotŋebiě osušte mģkkým hadrem.

OdstranĤní neĜistot:

1. – OkamžitĤ odstraľte: roztavený

– SpotŌebiĜ vypnĤte a nechte jej

2. Vyěistģte spotŋebiě vlhkým hadrem s

malým množstvím ěisticího prostŋedku.

3. Nakonec spotŌebiĜ vytŌete Ĝistým

hadrem do sucha.

Po vyě mŋížky správnģ umístit do pśvodní polohy. Mŋížky pod nádoby jsou správnģ umístģny, pokud poloha ramena opģrné mŋížky odpovídá otvoru umístģnému v základnģ hoŋáku – viz obrázek. Takto dosáhnete stabilního a pevného umístģní mŋížky pod nádobou.

ížek pod nádoby ve stŋedu

plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

vychladnout pŋed ěištģním: skvrn od vodního kamene, vodových kroužkś, tukových skvrn nebo kovovģ lesklého zbarvení. Použijte speciální ěisticí prostŋedek vhodný na povrch varné desky.

ištģní varné desky je t

ŋeba opģrné

Page 21

poškrábání povrchu. Také dbejte na to, aby na sklo nebo na okraje varné desky nespadly tvrdé ěi ostré pŋedmģty.

ÈIŠTÏNÍ ZAPALOVACÍ SVÍÈKY

Elektrické zapalování se provádí pomocí keramické zapalovací svíěky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto souěásti ěisté, aby hoŋáky dobŋe zapalovaly, a kontrolujte prś-

UpozornĤní K ěištģní povrchu skla nebo prostoru mezi okrajem hoŋákś a rámem (je-li souěástí spotŋebiěe) nepoužívejte nože, škrabky ěi podobné nástroje.

chodnost otvorś v korunģ hoŋákś.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelnģ si v servisním stŋedisku objednávejte kontrolu stavu pŋívodní plynové trubky a nastavovaěe tlaku, je-li instalován.

UpozornĤní Nádobí neposouvejte po skle, protože by mohlo dojít k

CO DÏLAT, KDYŽ...

Problém Možná pŌíĜina ÷ešení

Pŋi zapalování plynu nevzniká jiskra.

•Víěko hoŋáku a rozdģlovaě

Plamen zhasíná ihned po zapálení.

Plynový kroužek hoŋí nerovnomģrnģ.

•Je pŋerušena dodávka elek- trického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

•Termoělánek není zahŋátý na dostateěnou teplotu.

•Rozdģlovaě plamene je ucpaný zbytky jídla.

electrolux 21

• Zkontrolujte, zda je spotŋebiě pŋipojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraőte se na kvalifikovaného elektrikáŋe.

• Zkontrolujte, zda jsou víěko hoŋáku a rozdģlovaě plamene správnģ nasazeny.

• Po zapálení plamene podržte ovladaě stisknutý ještģ asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlavní tryska zanesená a zda na rozdģlovaěi plamene nejsou zbytky jídel.

Page 22

22 electrolux

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemśžete vyŋešit sami, obraőte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní stŋedi- sko.

V pŋípadģ chyby v obsluze spotŋebiěe nebo v pŋípadģ, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte jej na záruění list a odešlete tu-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

to ěást Nalepte jej na záruění list a uschovejte

si tuto ěást Nalepte jej na návod k použití

K rychlé a úĜinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

•Oznaěení modelu ............

vštģvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotŋebiě ještģ v záruce.

ŠTÍTKY DODÁVANÉ V SÁÈKU S P÷ÍSLUŠENSTVÍM

Nalepte samolepící štítky následujícím zpś- sobem:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Výrobní ěíslo (PNC) ............

•Sériové ěíslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Mśžete je zakoupit pouze v našem servisním stŋedisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

TECHNICKÉ ÚDAJE

RozmĤry varné desky

Šíŋka: 580 mm Délka: 510 mm

RozmĤry výŌezu pro varnou desku

Šíŋka: 550 mm Délka: 470 mm

Tepelný výkon

Rychlý hoŋák: 2,9 kW Stŋednģ rychlý hoŋák: 1,9 kW Pomocný hoŋák: 1,0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Pŋipojení plynu: G 1/2" Plyn: G20 (2H) 20 mbar Tŋída spotŋebiěe: 3

Page 23

electrolux 23

PrśmĤry ventilś

HoŌák Ø trysek v 1/100

Pomocný 28

HoŌák Ø trysek v 1/100

Stŋednģ rychlý 32

Rychlý 42

Plynové hoŌáky

NORMÁLNÍ VÝKON

NORMÁL-

HO÷ÁK

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stŋednģ ry-

chlý Rychlý 2.9 (zemní

NÍ VÝKON

kW kW

1.9 0.45 96 0.181 71 138

plyn)

2.7 (LPG)

SNÍŽENÝ

VÝKON

0.75 119 0.276 86 196

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

vstŌikování

1/100 mm

m³/h

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

vstŌikování

1/100 mm

LPG

Plynové hoŌáky G20 13 mbar - jen Rusko

NORMÁLNÍ

HO÷ÁK

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095 Stŋednģ rychlý 1.4 0.45 105 0.148 Rychlý 1.8 0.75 120 0.191

VÝKON

kW kW

SNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

vstŌikování

1/100 mm

m³/h

g/h

POZNÁMKY K OCHRANÏ ŽIVOTNÍHO PROSTõEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatŋí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbģrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaŋízení. Zajištģním správné likvidace tohoto výrobku pomśžete zabránit negativním dśsledkśm pro životní prostŋedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpśsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnģjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pŋíslušného místního úŋadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodģ, kde jste výrobek zakoupili.

OBALOVÝ MATERIÁL

Obalové materiály neškodí životnímu prostŋedí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou oznaěeny znaěkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místģ svého bydlištģ.

Page 24

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 24 Instalação 26 Descrição do produto 30 Funcionamento 30 Sugestões e conselhos úteis 31

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os seguintes mercados:

SK SI ES

Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

SEGURANÇA GERAL

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais.

HR CZ PT RU

Manutenção e limpeza 32 O que fazer se… 33 Dados técnicos 34 Preocupações ambientais 35

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho, durante e após o seu funcionamento, até o aparelho arrefecer.

UTILIZAÇÃO

• Antes da primeira utilização, remova do aparelho todo o material de embalagem, os autocolantes e a película de protecção do painel da placa em aço inoxidável (se aplicável). Não remova a placa de características. Isso pode invalidar a garantia.

• Desactive (posição "off") as zonas de cozedura após cada utilização.

• Os queimadores ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar. Existe o risco de queimaduras.

• As gorduras e os óleos quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de incêndio.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Monitorize sempre o aparelho durante o seu funcionamento.

• Não deixe que se vertam líquidos para os orifícios na parte superior da placa

• Não utilize a placa sem tachos.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais ou industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas. Deste modo, evitará lesões e danos materiais.

• Utilize apenas tachos com um diâmetro adequado às dimensões dos queimado-

Page 25

electrolux 25

res. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador. As chamas irão aquecer as pegas da panela. Consulte as tabelas no capítulo "Sugestões e conselhos úteis".

• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

• Certifique-se de que os tachos não ultrapassam as extremidades da mesa de trabalho e que estão posicionados nos centros dos anéis, de forma a evitar riscos de segurança.

• Não utilize tachos instáveis ou tachos que tenham a base danificada. Existe o risco de cairem.

• Não coloque produtos inflamáveis, artigos embebidos em produtos inflamáveis e/ou objectos que derretam (feitos de plástico ou alumínio) dentro, perto ou sobre o aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Tenha cuidado quando ligar o aparelho às tomadas. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita que as ligações eléctricas fiquem enredadas.

• Caso exista uma fenda na superfície, desligue a fonte de alimentação para evitar choques eléctricos.

INSTALAÇÃO

Leia atentamente estas instruções. O

•

fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.

• Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a ligação do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a manutenção apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, em conformidade com as normas e regulamentos locais em vigor.

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não li-

gue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se as instruções de instalação não permitirem fazê-lo.

• Instale o aparelho apenas numa bancada plana.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho.

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado.

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.

• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.

• Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

• Antes de proceder à instalação, certifique-se de que as condições de fornecimento locais (tipo de gás e pressão) estão de acordo com o ajuste do aparelho. As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas na placa de características que pode ser encontrada no tubo de fornecimento de gás.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. O mesmo deverá ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação vigentes. Deve tomar especial

Page 26

26 electrolux

atenção aos requisitos relativos à ventilação.

• A utilização de um aparelho para co-

zedura a gás resulta em calor e humidade na divisão na qual está instalado. Certifique-se da existência de uma boa ventilação na cozinha: mantenha as aberturas naturais de ventilação abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor). É necessária ventilação adicional

•

(por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado.

• Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Uma ligação de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação correcto e substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo adequado. Contacte o centro de assistência local.

• O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

• Se o suporte de fixação estiver próximo do bloco de terminais, certifique-se sempre de que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.

• Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos – Desligue o aparelho da corrente. – Corte o cabo de alimentação no ponto

de ligação com o aparelho e elimine-o.

– Achate os tubos de gás externos se

estes estiverem instalados.

– Contacte as autoridades locais res-

ponsáveis pela eliminação do seu aparelho.

INSTALAÇÃO

Advertência As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

LIGAÇÃO DO GÁS

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis ou para que não sejam esmagados. Seja igualmente cuidadoso quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Importante Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

Page 27

Extremidade do veio com porca

Anilha

Cotovelo

Ligação de tubos flexíveis não metálicos:

Caso seja possível controlar facilmente a ligação na respectiva extensão total, pode utilizar um tubo flexível. Prenda com firmeza o tubo flexível através de grampos.

Gás líquido: utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando: – não ultrapasse a temperatura ambiente,

superior a 30 °C;

– não ultrapasse 1500 mm de comprimen-

to; – não apresente estrangulamentos; – não esteja sujeito a tracção ou torção; – não entre em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes; – pode ser facilmente examinado de forma

a verificar o seu estado. O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se: – não apresenta fendas, cortes, marcas de

queimaduras em ambas as extremidades

e na sua extensão total; – o material não apresenta sinais de endu-

recimento, mas sim a sua correcta elasti-

cidade; – os grampos de fixação não estão enfer-

rujados; – o prazo de validade não foi ultrapassado.

electrolux 27

Caso sejam detectáveis mais anomalias, não repare o tubo, mas proceda à sua substituição.

Importante Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução saponária, não

inflamável!

SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES

1. Remova os suportes para panelas.

2. Remova as tampas e as coroas do queimador.

3. Com uma chave de fendas de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consulte a tabela no capítulo "Dados Técnicos").

4. Monte novamente as peças, siga o mesmo procedimento na ordem inversa.

5. Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de fornecimento de gás) pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de gás. Pode encontrar esta placa na embalagem fornecida com o aparelho.

Se a pressão de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

REGULAÇÃO PARA O NÍVEL MÍNIMO

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.

2. Rode o botão para a posição do nível mínimo.

3. Remova o botão.

Page 28

28 electrolux

4. Com uma chave de fendas fina, regule a posição do parafuso de by-pass.

Parafuso de by-pass

– Se mudar de gás natural a G20 20

mbar para gás líquido, aperte totalmente o parafuso.

– Se mudar de gás líquido para gás

natural a G20 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta.

Advertência Certifique-se de que a chama não se apaga se rodar rapidamente o botão da posição do nível máximo para a posição do nível mínimo.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o aparelho de acordo com as pre-

cauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e

o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo

de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de ficar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de

ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente

instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à fi-

cha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctri-

ca para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE LIGAÇÃO

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

ENCASTRE

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

Page 29

b) Espaço para ligações

electrolux 29

A) vedante fornecido B) suportes fornecidos

POSSIBILIDADE DE ENCASTRAR

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem respeitar as indicações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

60 mm

a) Painel amovível

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Page 30

30 electrolux

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

DISPOSIÇÃO DA MESA DE TRABALHO

1 2

5 4 3

Queimador semi-rápido

Botões de comando

Queimador auxiliar

Queimador rápido

BOTÕES DE COMANDO

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

FUNCIONAMENTO

IGNIÇÃO DO QUEIMADOR

Advertência Seja extremamente

cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máximo

) e pressione-o.

(

2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

3. Regule a chama após a regularização da mesma.

Símbolo Descrição

fornecimento mínimo de gás

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

Tampa do queimador

Coroa do queimador

Ignição

Page 31

electrolux 31

Termóstato

Advertência Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Importante Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime

DESLIGAR O QUEIMADOR

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

POUPANÇA DE ENERGIA

• Sempre que possível, coloque as tampas

nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, redu-

za a chama para cozinhar em lume brando.

Advertência Utilize tachos e panelas com a parte inferior adequada à dimensão do queimador. Não utilize recipientes para cozinhar com dimensões superiores ao disco.

Queimador Diâmetros dos tachos

Rápido 180 - 260 mm

Semi-rápido 120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 160 mm

Advertência Não utilize panelas de ferro fundido, panelas de pedra ou placas de grelhador ou tostador sobre os queimadores de gás.

Advertência Enquanto cozinha, não coloque folha de alumínio sobre o fogão com o objectivo de manter a superfície limpa

Advertência Os tachos não devem alcançar a zona de controlo. As chamas poderiam aquecer a zona de controlo.

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis, para evitar que sejam derramados líquidos ou haja ferimentos.

Informação relativa à acrilamida Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

A ignição pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica, após a instalação ou após um corte de energia. Isto é normal.

Advertência Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador.

Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores.

Advertência Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a extremidade dianteira da placa e de que os tachos estão posicionados centralmente nos anéis, de forma a conseguir estabilidade máxima e uma redução do consumo de gás.

Advertência Não é recomendável utilizar difusores de chamas.

Advertência O derrame de líquidos durante a cozedura pode originar a quebra do vidro

Page 32

32 electrolux

acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Advertência Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta pressão.

Advertência Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões de palhade-aço ou ácidos, uma vez que podem danificar o aparelho.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

• Pode remover o suporte para panelas

para limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, a tam-

pa e a coroa, lave-as com água morna com sabão e seque-as cuidadosamente antes de voltar a colocá-las.

• Limpe as partes de aço inoxidável com

água e seque com um pano suave.

• Os suportes para panelas não podem

ser lavados na máquina de lavar loiça; têm de ser lavados à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas

manualmente, tenha cuidado durante a secagem, uma vez que o processo de esmaltar ocasionalmente resulta em superfícies rugosas. Se necessário, remova manchas difíceis utilizando um agente de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os supor-

tes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem cor-

rectamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

Seja extremamente cuidadoso

•

aquando da substituição dos suportes para panelas, de forma a evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

Remoção de sujidades:

1. – Remova imediatamente: plástico derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar.

– Desligue o aparelho e deixe-o ar-

refecer antes de limpar: manchas de calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

2. Limpe o aparelho com um pano húmi-

do e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

Após a limpeza da placa, certifique-se de que os suportes para panelas estão correctamente posicionados. Para colocar devidamente os suportes para panelas, certifique-se de que um braço do suporte para panelas se encontra posicionado em alinhamento com o orifício situado na base do queimador, como ilustrado na imagem. Desta forma, o suporte para panelas ficará estável e fixo.

Advertência Não utilize facas, raspadores ou outros instrumentos semelhantes para limpar a superfície do vidro ou entre os rebordos dos queimadores e da estrutura (se aplicável).

Advertência Não arraste tachos sobre o vidro porque podem riscar a superfície. Não permita também que caiam objectos rígidos ou aguçados sobre o vidro ou sobre as extremidades da placa.

Page 33

electrolux 33

LIMPEZA DO DISPARADOR

Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da co-

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

roa do queimador não estão obstruídos.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o gás.

• A tampa e a coroa do quei-

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás arde irregularmente.

• Não existe alimentação eléctrica.

mador não estão bem colocadas.

• O termopar não é aquecido de forma suficiente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Page 34

34 electrolux

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do servi-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Cole-o no Cartão de Garantia e envie

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

esta parte Cole-o no Cartão de Garantia e guarde

esta parte Cole-o no manual de instruções

Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente. Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

ço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

ETIQUETAS FORNECIDAS JUNTAMENTE COM O SACO DE ACESSÓRIOS

Coloque os autocolantes tal como indicado abaixo:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

DADOS TÉCNICOS

Dimensões da placa

Largura: 580 mm Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 550 mm Comprimento: 470 mm

Entrada de calor

Queimador rápido: 2,9 kW

Queimador semi-rápido:

Queimador auxiliar: 1,0 kW POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar =

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+

1,9 kW

7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

536 g/h

Page 35

electrolux 35

Ligação do gás: G 1/2" Fornecimento do gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3

Diâmetros de bypass

Queimador Ø bypass em 1/100

Auxiliar 28

Queimador Ø bypass em 1/100

Semi-rápido 32

Rápido 42

Queimadores a gás

POTÊNCIA

NORMAL

QUEIMA-

DOR

kW kW

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semi-rápi-

Rápido

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

2.9 (gás natural)

2.7 (GPL)

POTÊNCIA REDUZIDA

0.75 119 0.276 86 196 193

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

inj. 1/100

POTÊNCIA NORMAL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

m³/h

inj. 1/100

GPL

28-30/37 mbar

G30

28-30

mbar

g/h g/h

37 mbar

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

MATERIAL DE EMBALAGEM

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

G31

Page 36

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚ

www.electrolux.com

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 39 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 43 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ 43

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 44

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 45 ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... 46 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 47 Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 48

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɋȼȿȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɵɧɤɨɜ:

SK SI ES

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɛɭɤɥɟɬɚ.

Ⱦɥɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɟɬɟ ɟɟ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɚɲɢɧɚ, ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ʌɢɰɚ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ)

ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

HR CZ PT RU

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ

• Ⱦɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɶɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ, ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ). ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɟ ɤ ɧɢɦ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ. ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ. ɉɨɫɭɞɚ ɦɨɠɟɬ ɤɢɧɭɬɶɫɹ, ɚ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɜɵɬɟɱɶ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ.

• Ƚɨɪɹɱɢɣ ɠɢɪ ɢ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɬɫɹ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.

ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

ɨɩɪɨ-

Page 37

electrolux 37

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɩɟɪɟɥɢɜɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɛɟɡ ɩɨɫɭɞɵ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɢɳɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɭɞɭ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɤɨɧɮɨɪɨɤ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚɹ ɢɦɟɟɬɫɹ).

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɶɲɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ. ɉɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢ. ɋɦ. ɬɚɛɥɢɰɵ

, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ

ɜ Ƚɥɚɜɟ «ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ».

• ɇɟɥɶɡɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɚ ɡɚ ɤɪɚɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɫɬɨɹɥɚ ɧɚ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɧɭɠɧɨɝɨ ɪɢɫɤɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɞɧɨɦ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɚ ɧɟɝɨ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ ɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɡ ɥɟɝɤɨɩɥɚɜɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ). ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɤ ɪɨɡɟɬɤɚɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɨɬ ɧɟɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɫɭɞɨɣ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɨɜ.

• ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɚɫɶ ɬɪɟɳɢɧɚ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

• ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɬɪɚɜɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ. ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.

• ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɦɨɠɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɥɢɲɶ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɦɟɛɟɥɶ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɞ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɩɪɟɳɚɸɬ

ɩɨɞɨɛɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

• ȼɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɫ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɧɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚɤɨɧɵ, ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢ ɧɨɪɦɵ (ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

, ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬ.ɞ.), ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɨɪ.

• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ.

Page 38

38 electrolux

• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ; ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɹɳɢɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ.

• ɋɬɵɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɛɟɡ ɡɚɡɨɪɨɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ.

• Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɚɪɚ

ɢ ɜɥɚɝɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. Ɉɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ ɦɨɝɭɬ ɫɛɢɬɶ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɝɨɪɹɱɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.

• ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɫɟɬɢ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɜ ɫɟɬɢ). ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɬɪɭɛɨɣ ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵɬɹɠɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɥɢɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɬɟɩɥɨ ɢ ɜɥɚɝɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɤɭɯɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɯɨɪɨɲɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ: ɞɟɪɠɢɬɟ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɵɬɹɠɤɢ (ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ).

• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɧ- ɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɨ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ).

• Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.

• Ɉɛɟɫɬɨɱɶɬɟ ɤɥɟɦɦɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ.

• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɩɥɨɬɧɨɟ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟ ɜɢɥɤɢ ɢ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɥɟɦɦɚɦ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɡɚɠɢɦ ɞɥɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ; ɞɥɹ

ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɫɟɦɢ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɛɵɥɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.

• ȿɫɥɢ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ

ɤɥɟɦɦɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɤɪɚɟɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ.

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ: ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ, ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɩɭɫɤɚɬɟɥɢ.

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ɉɊɂȻɈɊȺ

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: – Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Page 39

electrolux 39

– Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɲɧɭɪ.

– Ɋɚɫɩɥɸɳɢɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟ

ɬɪɭɛɵ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬɫɹ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ Ʉ ɋɂɋɌȿɆȿ ȽȺɁɈɋɇȺȻɀȿɇɂə

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɥɢɛɨ ɝɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɜ ɨɩɥɟɬɤɟ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɢɛɤɢɯ ɲɥɚɧɝɨɜ ɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɨɩɥɟɬɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɢɫɶ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɠɢɦɚɥɢɫɶ. Ɍɚɤɠɟ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɞɭɯɨɜɨɦɭ ɲɤɚɮɭ.

ȼȺɀɇɈ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɤɨɥɟɧɨ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɬɪɭɛɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɚɣɤɢ G 1/2". Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɧɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ, ɜɵɫɬɚɜɢɬɟ ɤɨɥɟɧɨ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ

ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ

– ɉɨ ɩɨɜɨɞɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛ-

ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ.

Ʉɨɧɟɰ ɬɪɭɛɵ ɫ ɝɚɣɤɨɣ

ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨ-

ɤɥɚɞɤɚ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɩɨɫɬɚɜɨɤ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɋɥɨɜɟɧɢɢ ɢ Ɍɭɪɰɢɢ)

Ʉɨɥɟɧɨ

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ

ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɋɥɨɜɟɧɢɢ ɢ Ɍɭɪɰɢɢ)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɛɟɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɨɩɥɟɬɤɢ

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɦ ɟɝɨ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɯɨɦɭɬɨɜ.

ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ ɲɥɚɧɝɨɜ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ. Ɂɚɬɟɦ

ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ. Ƚɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ: – ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɵɲɟ

ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɜɵɲɟ 30°C);

– ɞɥɢɧɚ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1500

ɦɦ;

Page 40

40 electrolux

– ɜ ɲɥɚɧɝɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɭɱɚɫɬɤɢ ɫɭɠɟ-

ɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɚ;

– ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ; – ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ

ɤɪɨɦɤɚɦɢ ɢɥɢ ɭɝɥɚɦɢ;

– ɲɥɚɧɝ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɞɥɹ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ:

– ɤɚɤ ɧɚ ɤɨɧɰɚɯ ɲɥɚɧɝɚ, ɬɚɤ ɢ ɧɚ

ɜɫɟɦ

ɟɝɨ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɳɢ-

ɧɵ, ɧɚɞɪɟɡɵ ɢɥɢ ɫɥɟɞɵ ɨɛɝɨɪɚɧɢɹ; – ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɫɬɚɥ ɠɟɫɬɤɢɦ ɢ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ; – ɧɚ ɯɨɦɭɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɪɠɚɜɱɢɧɚ; – ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɢɫɬɟɤ. ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ, ɚ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɬɪɭɛɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ɉɪɨɜɟɪɤɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɵɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ, ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɬɤɪɵɬɨɟ

ɩɥɚɦɹ!

ɁȺɆȿɇȺ ɂɇɀȿɄɌɈɊɈȼ ȽɈɊȿɅɈɄ

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɝɨɪɟɥɨɤ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟ-

ɤɚɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟɧɢ.

3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɪɰɟɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ 7

ɦɦ ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɢɧɠɟɤɬɨɪɵ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜɚɦɢ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

«Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ»).

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ,

ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

5. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɞɚɧɧɵɦɢ (ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɭɸ ɜɛɥɢɡɢ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ) ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ. ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɚɤɟɬɟ ɫ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ

ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦ, ɧɚ ɬɪɭɛɭ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

3) ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɆɂɇɂɆȺɅɖɇɈȽɈ ɍɊɈȼɇə ɉɅȺɆȿɇɂ

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɪɟɥɨɤ:

1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɥɚɦɟɧɢ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

4. Ɍɨɧɤɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɢɟ ɜɢɧɬɚ

ȼɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

– ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

G20 20 ɦɛɚɪ (ɢɥɢ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚ-

ɡɚ G20 13 ɦɛɚɪ

) ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ

ɝɚɡ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

– ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ.

– ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ G20 ɝɚɡ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13

ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ

ɦɛɚɪ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ.

– ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13

ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ

ɦɛɚɪ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/2 ɨɛɨɪɨɬɚ.

– ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20

ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ

ɦɛɚɪ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ.

Page 41

electrolux 41

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ

• Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɬɢɩ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢ ɬɢɩɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɜɯɨɞɢɬ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȿɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ ɜɢɥɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. ȼɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɥɸɛɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ ɜɢɥɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ.

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɱɟɪɟɡ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ, ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɢɥɢ ɬɪɨɣɧɢɤ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

ɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.

• Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ, ɢɥɢ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.

• ɇɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 90°C. ɋɢɧɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɟ ɫ ɛɭɤɜɨɣ «N». Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ (ɢɥɢ ɱɟɪɧɵɣ) ɮɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «L») ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɫ ɮɚɡɨɣ ɫɟɬɢ.

ɁȺɆȿɇȺ ɋȿɌȿȼɈȽɈ ɒɇɍɊȺ

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ H05V2V2-F T90 ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɜɨɞ ɢɦɟɟɬ ɫɟɱɟɧɢɟ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɟɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɞɚɧɧɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɀɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ (ɢɥɢ ɱɟɪɧɨɝɨ) ɩɪɨɜɨɞɚ, ɢɞɭɳɟɝɨ ɧɚ ɮɚɡɭ.

ȼɋɌɊȺɂȼȺɇɂȿ

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

Page 42

42 electrolux

b) ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨ-

ɜɨɞɨɜ

A) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸ-

ɳɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ

B) ɢɞɭɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɫɤɨ-

ɛɵ

ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ȼɋɌɊȺɂȼȺɇɂə

Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ

ɉɚɧɟɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɟɝɤɨ ɫɧɢɦɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɭɡɥɚɦ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ, ɜ ɤɭɯɨɧɧɨɦ ɲɤɚɮɭ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɡ ɲɤɚɮɚ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

a) ɋɴɟɦɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

Page 43

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə

ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɗɅȿɆȿɇɌɕ ȼȺɊɈɑɇɈɃ ɉȺɇȿɅɂ

1 2

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

5 4 3

electrolux 43

ɊɍɑɄɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ / ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɕɄɅ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɨɡɠɢɝɚ / ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɊȺȻɈɌɕ

ɊɈɁɀɂȽ ȽɈɊȿɅɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ

ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɧɚ ɤɭɯɧɟ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɝɧɟɦ

ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɫɭɞɭ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ:

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤ-

ɫɢɦɭɦɚ (

2. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ; ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɪɦɨɩɚɪɚ ɧɚɝɪɟɥɚɫɶ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɚ.

3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɨ ɫɬɚɧɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.

) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ.

ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ.

Ʉɪɵɲɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ

Page 44

44 electrolux

ɋɜɟɱɚ ɪɨɡɠɢɝɚ

Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ. ȿɫɥɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ 15 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ» ɢ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ ɪɚɡɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɨɞɨɠɞɚɜ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ 1 ɦɢɧɭɬɭ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ

, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ

ɨɝɧɹ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ.

ɉɈɅȿɁɇɕȿ ɋɈȼȿɌɕ

ɗɄɈɇɈɆɂə ɗɇȿɊȽɂɂ

• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɩɨɫɭɞɭ ɤɪɵɲɤɚɦɢ.

• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɤɢ-

ɩɚɬɶ, ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɢɩɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɟ.

Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨ-

ɉɨɜɵɲɟɧ-

ɧɨɣ ɦɨɳɧɨ-

ɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɭɫɤɨ-

ɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

ȼɫɩɨɦɨɝɚ-

ɬɟɥɶɧɚɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɝɥɢɧɹɧɭɸ ɢɥɢ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ ɢ ɬɨɫɬɨɜ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣ

ɫɭɞɵ

180 ɦɦ - 260 ɦɦ

120 ɦɦ - 220 ɦɦ

80 ɦɦ - 160 ɦɦ

ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "ȼɵɤɥ" ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɧɨɜɚ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɱɟɪɟɡ 1 ɦɢɧɭɬɭ.

ɗɥɟɤɬɪɨɪɨɡɠɢɝ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ - ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.

ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȽɈɊȿɅɄɂ

ɑɬɨɛɵ ɩɨɬɭɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɫɟɝɞɚ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɢɥɢ ɝɚɫɢɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɝɨɪɟɥɤɢ.

ɮɨɥɶɝɨɣ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɛɪɵɡɝ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟɥɶɡɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɨɞɧɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭ ɧɚ ɞɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɚ ɡɚ ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɫɬɨɹɥɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɟ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ – ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ ɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ.

ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.

Page 45

electrolux 45

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟɣ ɩɥɚɦɟɧɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɚɡɥɢɬɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɤɪɢɥɚɦɢɞɚɯ ȼȺɀɇɈ! ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɚɦɵɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ

ɧɚɭɱɧɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ ɠɚɪɤɚ

ɍɏɈȾ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɬɪɭɟɣ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɢɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɱɚɥɤɢ ɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɢɥɢ ɬɟɦɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ ɧɟ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-

ɧɟɥɢ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ.

• Ⱦɥɹ ɦɵɬɶɹ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧ-

ɬɨɜ, ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɜɵɦɨɣɬɟ ɢɯ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

• Ⱦɟɬɚɥɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɩɪɨ-

ɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

• ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-

ɱɟɧɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ-

ɲɢɧɟ; ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ.

• ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ

ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɩɪɨɬɢɪɚɟɬɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɭ ɧɢɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɵ.

ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ

ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɤɪɚɯɦɚɥɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢɡ-ɡɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɪɢɥɚɦɢɞɨɜ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɠɚɪɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɧɟ ɨɛɠɚɪɢɜɚɬɶ ɢɯ ɞɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɪɨɱɤɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ.

• ɑɬɨɛɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.

• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.

ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ:

1. – ɍɞɚɥɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ: ɪɚɫɩɥɚ-

ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɢ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɚɯɚɪ.

– ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ

ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɨɱɢ-

ɳɚɬɶ ɨɬ: ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ, ɜɨɞɹɧɵɯ ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɩɹɬɟɧ ɠɢɪɚ, ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ ɨɛɟɫɰɜɟɱɟɧɧɵɯ ɩɹɬɟɧ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

2. ɑɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɥɚɠɧɨɣ

ɬɤɚɧɶɸ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

3. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵ-

ɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɫɚɦɭɸ ɞɥɢɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣ.

ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟ-

Page 46

46 electrolux

ɬɜɟɪɞɵɯ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɞɚɪɨɜ ɩɨ ɤɪɚɸ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɈɑɂɋɌɄȺ ɋȼȿɑɂ ɁȺɀɂȽȺɇɂə

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɨɡɠɢɝ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ. ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɷɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɠɢ, ɫɤɪɟɛɤɢ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɨɛɨɞɤɨɦ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢ ɪɚɦɨɣ (ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɩɨ ɫɬɟɤɥɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɰɚɪɚɩɢɧ ɧɚ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɟ

ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.

ɉȿɊɂɈȾɂɑȿɋɄɈȿ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɜɚɲɚ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ.

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨ

ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ, ȿɋɅɂ ...

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɪɨɡɠɢɝɟ ɝɚɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɫɤɪɚ

• Ʉɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-

ɉɥɚɦɹ ɝɚɫɧɟɬ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɪɨɡɠɢɝɚ

Ƚɚɡ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɝɨɪɢɬ ɩɨ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

• Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɪɨɜ- ɧɨ

• Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɝɪɟɥɚɫɶ

• Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɡɚɫɨɪɟɧ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɩɢɳɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ ɩɨɞɚɟɬɫɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

• ɉɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ ɨɤɨɥɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɠɟɤɬɨɪ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧ, ɚ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ.

ɞɥɹ ɩɪɟɞ-

Page 47

electrolux 47

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɑɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɨɦɨɳɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ. Ɉɧɢ ɩɪɢɜɟ-

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ, ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɥɚɬɧɵɦ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ.

ɇȺɄɅȿɃɄɂ, ȼɅɈɀȿɇɇɕȿ ȼ ɉȺɄȿɌ ɋ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌəɆɂ

ɉɪɢɤɥɟɣɬɟ ɫɚɦɨɤɥɟɸɳɢɟɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

ɞɟɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.

• ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ .................

• ɇɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC) .................

• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .................

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɒɢɪɢɧɚ: 580 ɦɦ Ⱦɥɢɧɚ: 510 ɦɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɵɪɟɡɚ ɞɥɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɒɢɪɢɧɚ: 550 ɦɦ Ⱦɥɢɧɚ: 470 ɦɦ

Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ:

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ:

2,9 ɤȼɬ

1,9 ɤȼɬ

1 ɤȼɬ

Page 48

48 electrolux

ɈȻɓȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ:

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 230 ȼ ~ 50 Ƚɰ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ: II2H3B/P ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨ-

ɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ: ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ: G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ

G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ =

7,7 ɤȼɬ

G30/G31 (3B/P)

30/30 ɦɛɚɪ = 545 ɝ/

ɱɚɫ

G 1/2"

Ʉɥɚɫɫ ɩɪɢɛɨɪɚ: 3

Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɨɛɜɨɞɧɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ

Ƚɨɪɟɥɤɚ Ø ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚ-

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ 28

Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɢ

ɩɚɧɚ ɜ 1/100 ɦɦ

Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ

ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ

(Ȼɭɬɚɧ/ɉɪɨɩɚɧ) G30/

G31 (3B/P) 30/30 ɦɛɚɪ

ɦ³/ɱɚɫ

ɢɧɠ. 1/100

ɦɦ

ȽɈɊȿɅɄȺ

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɪɟɠɢɦ

ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓ-

ɇɈɋɌɖ

ɤȼɬ ɤȼɬ

1.0 0.33 70 0.095 50 73

1.9 0.45 96 0.181 71 138

2.9 (ɩɪɢ-

ɪɨɞɧɵɣ

ɝɚɡ)

2.7 (ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ

ɝɚɡ)

ɉɈɇɂ-

ɀȿɇɇȺə

ɆɈɓ-

ɇɈɋɌɖ

0.75 119 0.276 86 196

ɉɊɂɊɈȾɇɕɃ ȽȺɁ

G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ

ɢɧɠ. 1/100

ɦɦ

Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ G20 13 ɦɛɚɪ - ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ

ɈȻɕɑɇȺə

ȽɈɊȿɅɄȺ

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɪɟɠɢɦ 1.8 0.75 120 0.191

ɆɈɓɇɈɋɌɖ

ɤȼɬ ɤȼɬ ɢɧɠ. 1/100 ɦɦ ɦ³/ɱɚɫ

0.9 0.33 80 0.095

1.4 0.45 105 0.148

ɋɇɂɀȿɇɇȺə

ɆɈɓɇɈɋɌɖ

ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ

ɉɊɂɊɈȾɇɕɃ ȽȺɁ G20 (2H) 13

ɦɛɚɪ

ɝ/ɱɚɫ

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

Page 49

electrolux 49

ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɍɉȺɄɈȼɈɑɇɕȿ ɆȺɌȿɊɂȺɅɕ

ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨ-

ɜɬɨɪɧɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ. ɇɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɭɤɚɡɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ: >PE< (ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ), >PS< (ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ) ɢ ɬ.ɩ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Page 50

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpeěnostné pokyny 50 Inštalácia 52 Popis výrobku 55 Prevádzka 56 Užitoěné rady a tipy 56

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebiě je vhodný pre nasledovné

HR CZ PT RU SK SI ES

trhy:

Varovanie Tento návod platí iba v krajinách, ktorých symboly sa uvádzajú na jeho obálke.

V záujme vašej bezpeěnosti a správnej ěinnosti spotrebiěa si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiěa preěítajte tento návod na používanie. Návod musí ostaő so spotrebiěom aj v prípade presőahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznaő spôsob obsluhy a bezpeěnostné opatrenia pri používaní spotrebiěa.

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY

Varovanie Spotrebiě nesmú používaő

osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosőami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpeěiő dohĺad alebo ich pouěenie o používaní spotrebiěa osobou zodpovednou za ich bezpeěnoső.

DETSKÁ POISTKA

•Spotrebiě smú používaő výhradne dospe- lé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebiěom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpeěenstvo udusenia a fyzického zranenia.

•Poěas prevádzky spotrebiěa a po nej udržujte deti mimo spotrebiěa, až kým spotrebiě nevychladne.

Ošetrovanie a ěistenie 57 Èo robiő, keĞ... 58 Technické údaje 59 Ochrana životného prostredia 60

POUŽITIE

• Pred prvým použitím odstráĽte zo spotrebiěa všetky obaly, nálepky a ochranný film na varnom paneli z nehrdzavejúcej ocele (ak sú použité). NeodstraĽujte typový štítok. Môže tým zaniknúő záruka.

• Po každom použití varné zóny nastavte do polohy vypnuté (off).

• Horáky a dostupné diely sa poěas používania môžu veĺmi zohriaő a zostanú horúce aj urěitý ěas po použití. Na varný povrch neklaĞte príbor ani pokrievky. Kuchynský riad a jeho obsah sa môžu prevrhnúő. Hrozí riziko popálenín.

• Horúci tuk a olej sa môžu veĺmi ĺahko vznietiő. Hrozí nebezpeěenstvo požiaru.

as ěinnosti nenechávajte spotrebiě

•Poě bez dozoru.

•Na spotrebiě poěas používania neustále dohliadajte.

• Dbajte na to, aby vykypené kvapaliny nevtiekli do otvorov na vrchnej ěasti varného panela

• Varný panel nepoužívajte bez kuchynského riadu.

•Tento spotrebiě je urěený iba na použitie v domácnosti. Spotrebiě nepoužívajte na komerěné ani priemyselné úěely.

•Spotrebiě používajte len na varenie v do- mácnosti. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb alebo poškodeniu majetku.

• Používajte iba riad s priemerom zodpovedajúcim rozmerom horákov. Hrozí riziko prehriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii).

• Nepoužívajte varné nádoby, ktorých priemer je menší ako veĺkoső horáka. Plamene by mohli zohriaő rukoväő nádoby. Po-

Page 51

electrolux 51

zrite si tabuĺku v ěasti „Užitoěné rady a tipy“.

• Riad sa nesmie dostaő na ovládací panel.

• Dbajte na to, aby kuchynský riad nepreě- nieval za okraje varného povrchu a aby bol položený presne v strede varných zón. Vyhnete sa tak možným bezpeě- nostným rizikám.

• Nepoužívajte nestabilný kuchynský riad ani riad s poškodeným dnom. Hrozí riziko prevrátenia a nehody.

•Horĺavé výrobky alebo veci, ktoré obsa- hujú horĺavé látky, predmety, ktoré by sa mohli roztaviő (zhotovené z plastu alebo hliníka) ani tkaniny nevkladajte do spotrebiěa, do jeho blízkosti ani naĽ. Hrozí nebezpeěenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spotrebiěom.

• Pri pripájaní spotrebiěa k okolitým zásuvkám postupujte opatrne. Elektrické napájacie káble sa nesmú dotýkaő spotrebiěa ani horúceho riadu. Elektrické napájacie káble sa nesmú zamotaő.

• V prípade prasklín na povrchu treba spotrebiě odpojiő od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

INŠTALÁCIA

• PreĜítajte si tieto pokyny. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržiavaním nasledujúcich požiadaviek.

• Aby sa predišlo riziku poškodenia spotrebiĜa a majetku a fyzickému zraneniu, inštaláciu, pripojenie spotrebiĜa k elektrickej sieti a plynovému rozvodu, nastavenie a údržbu spotrebiĜa zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi; všetky úkony musia byŒ vykonané podĻa príslušných noriem a miestnych predpisov.

• Uistite sa, že spotrebiě nebol pri preprave poškodený. Poškodený spotrebiě neza-

te sa na

pájajte. Ak je to potrebné, obrá

dodávateĺa.

• Zabudovateĺné spotrebiěe sa môžu používaő až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

• Neinštalujte varný panel nad domáce spotrebiěe, pokiaĺ to inštalaěné pokyny nedovoĺujú.

•Spotrebiě inštalujte iba do pracovného priestoru s rovným povrchom.

•NemeĽte technické vlastnosti spotrebiěa ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpeěen- stvo poranenia alebo poškodenia spotrebiěa.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpeěnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpeě- nosti atĞ.)

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebiěov a nábytku.

• Zabezpeěte ochranu proti nebezpeěnému zásahu elektrickým prúdom správnou inštaláciou spotrebiěa, napr. zásuvky môžete namontovaő iba spolu s ochranným panelom pod spotrebiěom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráĽ- te proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom.

•Spotrebiě utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voĺný priestor.

•ChráĽte spodnú stranu spotrebiěa pred parou a vlhkosőou, napr. z umývaěky riadu alebo rúry.

•Spotrebiě neinštalujte vedĺa dverí ani pod oknami. Inak môžu dvere alebo okno zhodiő horúci kuchynský riad z varného panela.

• Pred inštaláciou skontrolujte, ěi podmienky v miestnych rozvodoch (druh a tlak plynu) súhlasia s nastavením spotrebiěa. Podmienky nastavenia pre tento spotrebiě sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza v blízkosti rúry prívodu plynu.

•Tento spotrebiě nie je zapojený k zariade- niu na odvod spalín. Musí byő nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornoső venujte príslušným požiadavkám na vetranie.

Používanie plynového spotrebiĜa na

•

prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný. Skontrolujte, Ĝi je vetranie v kuchyni dostatoĜné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte otvo-

Page 52

52 electrolux

rené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor). Ak intenzívne používate spotrebiĜ dl-

•

hý Ĝas, je potrebné doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak je k dispozícii).

• Dôsledne dodržiavajte pokyny pre elektrické zapojenie. Hrozí riziko zranenia elektrickým prúdom.

Pred akýmikoĻvek Ĝistiacimi prácami

•

alebo údržbou odpojte spotrebiĜ od elektrickej siete.

• Svorkovnica prívodu elektrickej energie je pod napätím.

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej energie od napätia.

• Kvalifikovanou montážou zabezpeěte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

•Voĺné a neodborne zhotovené spoje zá- suvky alebo zástrěky môžu spôsobiő prehriatie svorkovnice.

• Svorky musí správne zapojiő kvalifikovaný elektrikár.

•Odĺahěite őah kábla pomocou vhodnej káblovej svorky.

INŠTALÁCIA

Varovanie Úkony podĺa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vykonaő výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeĽte za správny príslušný kábel. Obráőte sa na autorizované servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiěa musí obsahovaő zariadenie s možnosőou odpojenia všetkých pólov spotrebiěa od siete, priěom vzdialenoső kontaktov zariadenia musí byő aspoĽ 3 mm.

•Ak je upevĽovacia konzola v blízkosti svorkovnice, vždy sa uistite, že sa napájací kábel nedotýka okraja konzoly.

•Musia sa používaő správne izolaěné zaria- denia: ochranné istiěe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybraő z držiaka).

LIKVIDÁCIA SPOTREBIÈ

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia – Vytiahnite zástrěku zo zásuvky elektric-

kej siete.

– Odrežte prívodný kábel na mieste, kde

vstupuje do spotrebiěa a zlikvidujte ho.

– Ak je k spotrebiěu pripojené vonkajšie

plynové potrubie, zlisujte ho.

– Informácie o likvidácii spotrebiěa vám

poskytnú miestne úrady.

upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite.

PLYNOVÁ PRÍPOJKA

Zvoĺte pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové trubiěky, v súlade s platnými normami. Ak použijete ohybné kovové trubiěky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých ěastí alebo aby neboli zalomené ani stlaěené. Dávajte pozor predovšetkým pri montáži varnej dosky v kombinácii s rúrou.

Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak privádzaného plynu spotrebiěa vyhovuje charakteristikám spotrebiěa. Nastaviteĺná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Utiahnite diely rukou, bez použitia sily,

Koniec hriadeĺa s maticou

Podložka (doplnková podložka je k di-

spozícii len pre Slovinsko a Turecko) Koleno

Page 53

electrolux 53

Držiak gumenej hadiěky pre propán-bu-

tán (len pre Slovinsko a Turecko)

Ohybné nekovové hadiĜky

Ak sa dá prípojka jednoducho kontrolovaő po celej dĹžke, môžete použiő ohybnú hadiěku. Ohybnú hadiěku pevne prichyőte svorkami.

Skvapalnený plyn: použite držiak na gumovú hadiěku. Vždy namontujte tesnenie. Potom pokraěujte s plynovou prípojkou. Ohybná hadiěka je vhodná na použitie, keĞ: – nedosiahne vyššiu teplotu ako je izbová

teplota, teda viac ako 30°C; – nie je dlhšia ako 1500 mm; – nie je priškrtená; – nie je príliš napnutá alebo skrútená; – nebude sa dotýkaő ostrých okrajov a

hrán; – dá sa jednoducho skontrolovaő jej stav. Kontrola neporušenosti ohybnej hadiěky pozostáva z kontroly, ěi: – na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obho-

renia na oboch koncoch, ale aj po celej

dĹžke; – materiál nestvrdol, ěi je správne elastický; – nezhrdzaveli upevĽovacie svorky; – neuplynula doba životnosti. Ak zistíte nejakú chybu, hadiěku neopravujte, ale vymeĽte ju.

Dôležité upozornenie Po ukoněení inštalácie sa uistite, že je prípojka správne utesnená. Použite vodu so saponátom, nie

plameľ!

VÝMENA DÝZ

1. Vyberte mriežky nad horákmi.

2. Vyberte vieěka a korunky horákov.

3. Nástrěným kĺúěom 7 odstráĽte dýzy a

nahraĞte ich dýzami potrebnými pre druh plynu, ktorý používate (pozri tabuĺ ku v ěasti „Technické údaje“).

4. Namontujte diely, postupujte v opaě-

nom poradí.

5. Typový štítok (nachádza sa v blízkosti

rúrky prívodu plynu) vymeĽte za štítok pre nový druh privádzaného plynu. Tento štítok nájdete vo vrecku pribalenom k spotrebiěu.

Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je odlišný od požadovaného tlaku, musíte na plynovú prípojku namontovaő regulátor tlaku.

NASTAVENIE MINIMÁLNEJ ÚROVNE

Úprava minimálnej úrovne horákov:

1. Zapáĺte horák.

2. Otoěte gombík do minimálnej polohy.

3. Vyberte ovládací gombík.

4. Pomocou skrutkovaěa nastavte polohu obtokovej skrutky.

Obtoková skrutka

– Pri prechode zo zemného plynu G20

20 mbar (alebo zemného plynu G20

13 mbar

) na skvapalnený plyn úplne

dotiahnite obtokovú skrutku.

– Pri prechode zo skvapalneného ply-

nu na zemný plyn G20 20 mbar odskrutkujte obtokovú skrutku o približne 1/4 otáěky.

– Pri prechode zo zemného plynu G20

20 mbar na zemný plyn G20

13 mbar

odskrutkujte obtokovú

skrutku o približne 1/4 otáěky.

– Pri prechode zo skvapalneného ply-

nu na zemný plyn G20 13 mbar skrutkujte obtokovú skrutku o približne 1/2 otáěky.

– Pri prechode zo zemného plynu G20

13 mbar

na zemný plyn G20 20 mbar dotiahnite obtokovú skrutku o približne 1/4 otáěky.

Varovanie Nakoniec skontrolujte, ěi plameĽ nezhasne pri rýchlom otoěení gombíka z maximálnej do minimálnej polohy.

od-

4) iba pre Rusko

Page 54

54 electrolux

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

•Spotrebiě uzemnite v súlade s bezpeě- nostnými predpismi.

•Skontrolujte, ěi nominálne napätie, typ prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiěa zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

•Spotrebiě sa dodáva s prívodným elek- trickým káblom. Ku káblu treba pripojiő vhodnú zástrěku, ktorá zodpovedá zaőa- ženiu uvedenému na typovom štítku. Zástrěku treba zapojiő do vhodnej zásuvky.

• Akýkoĺvek elektrický komponent smie vymeniő iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiěa od elektrickej siete neőahajte za napájací kábel. Vždy őa- hajte za zástrěku napájacieho kábla.

•Spotrebiě sa nesmie pripájaő pomocou predlžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, ěi je uzemnenie v súlade s príslušnou normou a predpismi.

• Napájací kábel nesmie byő umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich ěastí.

• Pri zapojení spotrebiěa do elektrickej siete musíte použiő elektrické odpájacie za- riadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiěa od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenoső medzi kontaktmi aspoĽ 3 mm, napr. automatický istiě alebo poistku.

•Žiadna ěaső napájacieho kábla nesmie byő vystavená teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulový vodi svorke oznaěenej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo ěierny) fázový vodiě (pripojený k svorke oznaěenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiő k fázovému (živému) kontaktu.

VÝMENA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Ak chcete napájací kábel vymeniő, použite iba typ H05V2V2-F T90 alebo ekvivalent. Skontrolujte, ěi zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemĽovací vodiě musí byő o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo ěierny) fázový vodiě.

ě musí byő

pripojený k

ZABUDOVANIE

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A) dodané tesnenie B) dodané konzoly

MOŽNOSTI ZABUDOVANIA

Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná prieěka nainštalovaná pod varným panelom sa musí jednoducho vyberaő a v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byő spotrebiě jednoducho prístupný.

Page 55

60 mm

electrolux 55

ská jednotka musí maő otvory na nepretržitý

30 mm

prívod vzduchu. Elektrická prípojka varného panela a rúry sa musí z bezpeěnostných dôvodov inštalovaő samostatne a aj preto,

min 20 mm (max 150 mm)

aby sa rúra z jednotky dala jednoducho vybraő.

a) Odnímateĺný panel b) Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpovedaő príslušným údajom a kuchyn-

POPIS VÝROBKU

ROZLOŽENIE VARNÉHO POVRCHU

1 2

50 cm

360 cm

Stredne rýchly horák

Otoěné ovládaěe

Pomocný horák

Rýchly horák

120 cm

180 cm

5 4 3

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

zapaĺovacia poloha/ maximálny prívod plynu

Symbol Popis

minimálny prívod plynu

Page 56

56 electrolux

PREVÁDZKA

ZAPÁLENIE HORÁKA

Varovanie BuĞte opatrní, keĞ

používate otvorený oheĽ v kuchyni. Výrobca odmieta akúkoĺvek zodpovednoső za nevhodné zaobchádzanie s plameĽom.

Pred položením kuchynského riadu horák vždy zapáĺte.

Zapálenie horáka:

1. Otoěte otoěným ovládaěom proti sme-

ru hodinových ruěiěiek do maximálnej polohy (

2. Nechajte otoěný ovládaě stlaěený na

približne 5 sekúnd, ěím sa zahreje termoělánok. Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

3. KeĞ bude plameĽ pravidelný, upravte

ho. Ak sa horák po opakovaných poku-

soch správne nezapáli, skontrolujte, ěi je v správnej polohe korunka a kryt horáka.

) a zatlaěte ho nadol.

Vieěko horáka

Korunka horáka

Zapaĺovacia svieěka

Termoělánok

Varovanie Otoěný ovládaě nedržte stlaěený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak sa horák nezapáli ani po 15 sekundách, uvoĺnite otoěný ovládaě a otoěte ho do vypnutej polohy. Poěkajte najmenej 1 minútu a skúste znova zapáliő horák.

Dôležité upozornenie Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliő aj bez elektrického zapaĺovaěa. V tomto prípade sa priblížte k horáku s plameĽom, stlaěte príslušný otoěný ovládaě a otoěte ho proti smeru hodinových ruěiěiek do maximálnej polohy.

Ak horák náhodou zhasne, otoěte ovládací gombík do polohy vypnutia, poěkajte aspoĽ 1 minútu a skúste znovu zapáliő horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier aktivovaő automaticky. Je to normálne.

UŽITOÈNÉ RADY A TIPY

ÚSPORA ENERGIE

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte pokrievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameĽ, aby kvapalina iba mierne vrela.

Používajte hrnce a panvice s priemerom vhodným pre rozmery horáka.

Horák Priemery riadu na vare-

nie

Rýchly 180 mm - 260 mm

VYPNUTIE HORÁKA

Aby ste zhasli palmeĽ, otoěte gombík na symbol

Varovanie Pred odstraĽovaním hrncov z horáka vždy stíšte plameĽ na minimum alebo ho vypnite.

Horák Priemery riadu na vare-

Stredne

rýchly

Pomocný 80 mm - 160 mm

nie

120 mm - 220 mm

Varovanie Na plynových horákoch nepoužívajte liatinové panvice, keramické hrnce, grilovacie ani hriankovacie platne.

Page 57

electrolux 57

Varovanie Na hornú ěaső varného

panela nedávajte hliníkovú fóliu, aby zostal povrch poěas prípravy jedla ěistý

Varovanie Hrnce sa nesmú dostaő na ovládací panel. PlameĽ zohreje ovládací panel. Jednu varnú nádobu nikdy neklaĞte na dva horáky.

Varovanie Dbajte nato, aby rukoväte hrncov nevyěnievali cez predný okraj varného panela a aby boli varné nádoby umiestnené v strede na podstavcoch a tým sa dosiahla

OŠETROVANIE A ÈISTENIE

Varovanie Pred ěistením spotrebiě aho vypnite a nechajte vychladnúő. Pred akýmikoĺvek ěistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebiě od elektrickej napájacej siete.

Varovanie Z bezpeěnostných dôvodov spotrebiě neěistite parnými ani vysokotlakovým ěistiěmi.

Varovanie Nepoužívajte abrazívne ěistiace prostriedky, drôtenky ani kyseliny, pretože by poškodili spotrebiě.

Škrabance a tmavé škvrny na skle neovplyvĽujú funkěnoső spotrebiěa.

• Podstavce na hrnce možno vybraő na uĺahěenie ěistenia varného panela.

•Neěistoty zo smaltovaných dielov, vieěka a korunky odstráĽte teplou mydlovou vodou a skôr, ako ich vrátite na svoje miesto, dôkladne ich osušte.

• Antikorové umyte vodou a utrite dosucha mäkkou handriěkou.

• Podstavce na hrnce nie sú vhodné na umývanie v umývaěke riadu. Musia sa umývaő ruĜne.

• Pri ruěnom umývaní podstavcov na hrnce postupujte opatrne, pretože smaltovací

maximálna stabilita a spotreba plynu sa znížila na ěo najnižšiu úroveĽ.

Na varné zóny neklaĞte nestabilné alebo deformované nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.

Varovanie Neodporúěa sa používaő rozptyĺovaěe plameĽa.

Varovanie Tekutiny rozliate poěas varenia by mohli spôsobiő poškodenie skla

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podĺa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovaő nebezpeěenstvo pre zdravie. Preto vám odporúěame pripravovaő jedlá pri ěo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekaő.

proces niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade potreby odstráĽte odolné škvrny použitím ěistiacej pasty.

•Po ěistení skontrolujte, ěi sú podstavce umiestnené správne.

• Aby horáky správne fungovali, skontrolujte, ěi sú podstavce na hrnce umiestnené v strede horáka.

• Pri umiestľovaní podstavcov postu-

pujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej Ĝasti varného panela.

Po ěistení utrite spotrebiě mäkkou handriě- kou.

Odstráľte neĜistoty:

1. – Okamžite odstráľte: taviaci sa

plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

Spotrebi

–

vychladnúŒ, až potom vyěistite: usa- deniny vodného kameĽa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny ěistiě urěený na povrch varného panela.

2. Spotrebiě vyěistite vlhkou handriěkou a

malým množstvom ěistiaceho pro- striedku.

vypnite a nechajte ho

Page 58

58 electrolux

3. Nakoniec utrite spotrebiĜ dosucha

Ĝistou handriĜkou.

horákov a rámom (ak je použitý) nepoužívajte nože, škrabky ani iné podobné nástroje.

Po ěistení varného panela skontrolujte, ěi sú podstavce umiestnené správne. Aby boli podstavce hrncov v správnej polohe, ramená podstavcov musí byő umiestnené tak, aby zodpovedali otvoru v základni horáka, ako je vidieő na obrázku. V tomto prípade bude podstavec nad horákom stabilný a pevný.

Varovanie Kuchynský riad nešúchajte po sklenom povrchu, mohli by ste tým poškriabaő povrch. ZabráĽte tiež tomu, aby na sklený povrch alebo okraj varného panela spadli tvrdé alebo ostré predmety.

ÈISTENIE ZAPAæOVACEJ SVIEÈKY

Funkciu zapaĺovania zabezpeěuje keramická zapaĺovacia svieěka s kovovou elektródou. Tieto ěasti udržiavajte vždy ěisté, aby ste predišli őažkostiam pri zapaĺovaní, a kontrolujte, ěi nie sú otvory korunky horáka zanesené.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelne požiadajte svoje miestne servis-

Varovanie Na ěistenie skleného povrchu alebo povrchu medzi okrajmi

né stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

ÈO ROBIü, KEË...

Problém Možná príĜina Riešenie

Pri zapaĺovaní plynu chýba isk-ra• Nie je k dispozícii elektrické

• Kryt a korunka horáka nie sú

PlameĽ zhasína ihneĞ po zapálení

PlameĽ horáka je nerovnomer-ný• Korunka horáka je upchaná

napätie

v správnej polohe

•Termoělánok nie je dostatoě- ne zohriaty

zvyškami potravín

•Skontrolujte, ěi je spotrebiě zapojený a ěi je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikovanému elektrikárovi.

•Skontrolujte, ěi sú kryt a ko- runka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameĽa držte ovládaě stlaěený približne 5 sekúnd.

•Skontrolujte, ěi nie je upcha- ná dýza a ěi korunka horáka nie je zneěistená zvyškami potravín.

Page 59

electrolux 59

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiő ho sami. Ak problém nedokážete odstrániő sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebiě nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa staő, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte ho na záruěný list a túto ěaső

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

pošlite. Nalepte ho na záruěný list a túto ěaső si

odložte. Nalepte ho na návod na používanie.

Tieto informácie sú potrebné na rýchle a správne poskytnutie pomoci. Tieto informácie nájdete na dodanom typovom štítku.

• Popis modelu .................

predajcu budete musieő zaplatiő, aj keĞ k poruche dôjde poěas záruěnej doby.

ŠTÍTKY DODANÉ VO VRECKU S PRÍSLUŠENSTVOM

Samolepiace štítky nalepte podĺa nižšie uvedených pokynov:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Výrobné ěíslo (PNC) .................

•Sériové ěíslo (S.N.) .................

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajĽach s náhradnými dielmi.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery varného panela

Šírka: 580 mm DĹžka: 510 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 550 mm DĹžka: 470 mm

Tepelný príkon

Rýchly horák: 2,9 kW Stredne rýchly horák: 1,9 kW

Pomocný horák: 1,0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz Kategória: II2H3B/P Prívod plynu: G 1/2" Zdroj plynu: G20 (2H) 20 mbar Trieda spotrebiěa: 3

Page 60

60 electrolux

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

Pomocný 28

Horák Ø prívodu v 1/100

Stredne rýchly 32

Rýchly 42

Plynové horáky

NORMÁLNY VÝKON

NORMÁL-

HORÁK

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stredne

rýchly Rýchly 2.9 (zemný

NY VÝKON

kW kW

1.9 0.45 96 0.181 71 138

plyn)

2.7 (pro-

pán-bután)

ZNÍŽENÝ

VÝKON

0.75 119 0.276 86 196

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

dýza 1/100

m³/h

Propán-bután

(bután/propán) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

dýza 1/100

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

NORMÁLNY

HORÁK

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095 Stredne rýchly 1.4 0.45 105 0.148 Rýchly 1.8 0.75 120 0.191

VÝKON

kW kW dýza 1/100 mm m³/h

ZNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN G20 (2H) 13 mbar

g/h

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záruěnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaő ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdaő do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za úěelom jeho Ğalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajĽa uskutoěĽuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ĺudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

MATERIÁL OBALU

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovaő. Plastové ěasti sú oznaěené znaěkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoĞte do príslušných zberných nádob na odpad.

Page 61

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 61 Namestitev 63 Opis izdelka 66 Delovanje 66 Koristni namigi in nasveti 67

VARNOSTNA NAVODILA

Ta naprava je primerna za naslednje trge:

HR CZ PT RU SK SI ES

Opozorilo! Ta navodila veljajo le za tiste države, katerih simbol je prikazan na naslovnici priroěnika.

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporoěa- mo, da pred namestitvijo in prvo uporabo nataněno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi ěe stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati

osebe (vkljuěno z otroci) z zmanjšanimi fiziěnimi sposobnostmi, okvarjenimi ěutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih nataněno seznaniti z uporabo naprave.

VAROVALO ZA OTROKE

• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreěite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve in telesnih poškodb.

• Odstranite otroke od naprave med in po delovanju, dokler se naprava ne ohladi.

electrolux 61

Vzdrževanje in ěišěenje 68 Kaj storite v primeru… 69 Tehniěni podatki 70 Skrb za varstvo okolja 71

Pridržujemo si pravico do sprememb.

UPORABA

• Pred uporabo z naprave odstranite vso embalažo, nalepke in zašěitno folijo z nerjavnega jekla kuhalne plošěe (ěe obstaja). Ne odstranjujte plošěice za tehniěne navedbe. To lahko razveljavi garancijo.

• Kuhališěa izklopite po vsaki uporabi.

• Gorilniki in dostopni deli se med in po uporabi moěno segrejejo. Ne odlagajte pribora ali pokrovov posod na kuhalno površino. Posoda in njeni deli se lahko prevrnejo. Obstaja nevarnost opeklin.

•Vroěa mašěoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta. Obstaja nevarnost požara.

• Med delovanjem naprave ne pušěajte brez nadzora.

• Napravo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Ne pustite, da tekoěina steěe v odprtine na vrhu kuhalne plošěe.

• Kuhalne plošěe ne uporabljajte brez posode.

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Naprave ne uporabljajte v komercialne ali industrijske namene.

• Napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Na ta naěin prepreěite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Uporabite le posodo s primernim premerom dna glede na mere kuhališě. Obstaja nevarnost, da se steklena plošěa (ěe obstaja) pregreje ali poěi.

• Ne uporabljajte posode z manjšim premerom, kot je velikost gorilnika. Plamen lahko segreje roě razpredelnico v poglavju »Koristni namigi in nasveti«.

aj posode. Oglejte si

Page 62

62 electrolux

• Posoda ne sme segati na podroěje za upravljanje.

• Pazite, da posoda ne bo segala prek robov kuhalne površine in bo postavljena na sredino gorilnika, da prepreěite nevarnost.

• Ne uporabljajte nestabilne posode ali posode s poškodovanim dnom. Obstaja nevarnost prevraěanja in nesreěe.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki, topljivih predmetov (iz plastike ali aluminija) in/ali tkanin. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Uporabljajte le opremo, dostavljeno z napravo.

• Bodite previdni pri vkljuěitvi naprave v bližnje vtiěnice. Elektriěni napajalni kabel se ne sme dotakniti naprave ali vroěe posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

• V primeru razpoke na površini plošěo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do elektriěnega udara.

NAMESTITEV

• Obvezno preberite ta navodila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene telesne poškodbe in poškodbe živali ali gmotno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh napotkov. Za prepreĜitev nevarnosti poškodb

•

na konstrukciji ali telesnih poškodb mora namestitev, priklop naprave na elektriĜno napajanje ter plinovod, nastavitve in vzdrževanje opraviti usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi krajevnimi predpisi.

•Prepriěajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne prikljuěite poškodovane naprave. Èe je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

•Ne namešěajte kuhalne plošěe preko gospodinjskega aparata, ěe tega ne dopušěajo navodila za namestitev.

• Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, elektriě

ne varnostne predpise

itd.)!

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot.

• Zagotovite zašěito pred udarom elektriě- nega toka, npr. predale lahko namestite samo z uporabo zašěitnih plošě neposredno pod napravo!

• Z ustreznim tesnilom prepreěite poškodbo izreza v delovni površini pred vlago!

• Z ustreznim tesnilom zatesnite plošěo na delovno površino, da ne bo vmesne reže!

• Spodnjo stran plošěe zašěitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali peěice.

• Naprave ne namestite v bližino vrat in pod okna. Z odpiranjem vrat ali oken lahko potisnete vroěo posodo s kuhalne plošěe.

• Pred namestitvijo se prepriěajte, ali krajevni pogoji oskrbe s plinom (vrsta plina in tlak) ustrezajo nastavitvam naprave. Pogoji nastavitve te naprave so navedeni na plošěici za tehniěne navedbe, ki jo najdete blizu prikljuěne cevi za plin.

• Naprava ni prikljuěena na mehansko napravo za prezraěevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju. Namestite in prikljuěite jo v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebno pozornost namenite zahtevam glede prezraěevanja.

• Med uporabo plinske kuhalne plošĜe

se v prostoru, kjer je plošĜa, ustvarjata toplota in vlaga. Poskrbite za dobro prezraĜevanje v kuhinji: odprtine za naravno zraĜenje naj ostanejo odprte ali vgradite ventilator (mehansko sesalno napo).

• Pri intenzivni uporabi naprave dlje Ĝasa je potrebno moĜnejše prezraĜevanje (na primer, odprite okno ali poveĜajte stopnjo mehanskega prezra-

evanja, Ĝe je na voljo).

• Dosledno upoštevajte navodila za elektriěno prikljuě

itev. Obstaja nevarnost po-

škodbe zaradi elektriěnega toka.

Page 63

electrolux 63

• Pred vzdrževanjem ali ĜišĜenjem na-

pravo izkljuĜite iz elektriĜnega omrežja.

• Naprava je še vedno pod elektriěno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zašěito pred udarom elektriěnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtiě in vtiěni- ca lahko povzroěita pregrevanje prikljuě- ka.

• Strokovno usposobljen elektriěar mora pravilno namestiti prikljuěne sponke.

• Kabel zašěitite pred natezno obremenitvijo.

• Uporabite pravi prikljuěni kabel in zamenjajte poškodovan kabel s primernim kablom. Pokliěite pooblašěeni servisni center.

• Naprava mora biti prikljuěena na elektriě- no napetost na naěin, ki omogoěa odklop naprave z vseh polov elektriěnega prik-

NAMESTITEV

Opozorilo! Naslednjo namestitev, povezavo in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi predpisi.

ljuěka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti.

• Èe je pritrdilni nosilec v bližini prikljuěnice, poskrbite, da se prikljuěni kabel ne dotika roba nosilca.

• Imeti morate pravilne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne navojne varovalke odvijte iz nosilca), zašěitne napra- ve na difereněni tok in kontaktorje.

ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

• Za prepreěitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb – Pred zamenjavo žarnice izkljuěite peěi-

co iz napajanja.

– Odrežite glavni kabel na mestu, kjer se

stika z napravo in ga zavrzite.

– Zunanje cevi za plin sploš

ěite, da bodo

ustrezale.

– Glede ravnanja z odsluženo napravo se

obrnite na krajevne organe.

PRIKLOP PLINA

Uporabite fiksne prikljuěke ali gibke cevi iz nerjaveěega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. V primeru uporabe kovinskih cevi, pazite, da se ne dotikajo omaric in da se ne zmeěkajo. Pazljivi bodite tudi pri sestavi ku- halne plošěe in peěice.

Pomembno! Preverite, ali prikljuěni tlak plina ustreza priporoěenim vrednostim. Nastavljivi prikljuěek je pritrjen na odgovarjajoěi del z navojno matico G 1/2". Dela privijte brez sile, prikljuěek usmerite v želeno smer in celotni sklop zategnite.

Konec cevi z matico

Tesnilo (dodatno tesnilo je samo za

Slovenijo in Turěijo) Koleno

Držalo gumijaste cevi za utekoěinjeni

plin (samo za Slovenijo in Turěijo)

PrikljuĜek za gibke nekovinske cevi

Èe je prikljuěek namešěen tako, da je viden po celotni dolžini, lahko uporabite gibko cev. Gibko cev trdno pritrdite s sponkami.

Page 64

64 electrolux

UtekoĜinjeni plin: uporabite držalo za gu-

mijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priklopomo plina. Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: – se ne more segreti moěneje od sobne

temperature in torej ne preseže 30°C; – ni daljša od 1500 mm; –ni nikjer zmeěkana; – ni raztegnjena ali zvita; – se ne dotika ostrih robov ali vogalov; – jo je mogoěe preprosto pregledati, da se

ugotovi njeno stanje. Pri kontroli stanja ohranjenosti gibke cevi morate preveriti, ali: – so na koncih in po vsej njeni dolžini pri-

sotne morebine razpoke, vrezi, zareze ali

ožganine; – je material morebiti otrdel, saj mora biti

vedno primerno prožen; – so pritrditvene sponke morebiti zarjavele; – je njen rok uporabe morebiti potekel. Èe zasledite eno ali veě ne pravilnosti, cevi ne popravljajte, temveě jo zamenjajte.

Pomembno! Po koněani namestitvi, preverite, ali so vsi cevni prikljuěki pravilno zatesnjeni. V ta namen uporabite milnico,

ne plamena!

ZAMENJAVA VBRIZGALNIH ŠOB KUHALNE PLOŠÈE

1. Odstranite nosilce za posodo.

2. Snemite pokrověke in krone gorilnika.

3. Z natiěnim kljuěem št. 7 odstranite šo-

be in jih zamenjajte s tistimi, ki so potrebne za vrsto plina, ki ga uporabljate (glejte razpredelnico v poglavju »Tehniě- ni podatki«).

4. Montirajte dele, pri ěemer sledite zgor-

njemu postopku v nasprotnem vrstnem redu.

5. Plošěico za tehniěne navedbe (poleg

prikljuěne cevi za plin) zamenjajte s plošěico za novo vrsto plina. Ta plošěica je

na voljo v embalaži, priloženi napravi. Èe je bil napajalni tlak plina spremenjen ali se razlikuje od potrebnega tlaka, je potrebno na plinsko cev namestiti primerno napravo za uravnavanje tlaka.

NASTAVLJANJE NAJMANJŠE MOÈI

Uravnavanje najmanjše moěi gorilnikov:

5) samo za Rusijo

1. Prižgite gorilnik.

2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši plamen.

3. Odstranite upravljalni gumb.

4. S tankim izvijaěem nastavite položaj na- stavitvenega vijaka.

Nastavitveni vijak

– Èe nastavite z G20 20 mbar zemelj-

skega plina (ali G20 13 mbar zemelj-

skega plina

) na utekoěinjen plin,

povsem privijte nastavitveni vijak.

– Èe napravo prilagajate z utekoěinje-

nega plina na zemeljski plin s tlakom G20 20 mbar, odvijte vijak za približno 1/4 obrata.

– Èe napravo prilagajate z zemeljskega

plina s tlakom G20 20 mbar na zemeljski plin s tlakom G20 13 mbar

odvijte nastavitveni vijak za približno 1/4 obrata.

– Èe napravo prilagajate z utekoěinje-

nega plina na zemeljski plin s tlakom

G20 13 mbar

, odvijte vijak za pri-

bližno 1/2 obrata.

– Èe napravo prilagajate z zemeljskega

plina s tlakom G20 13 mbar na zemeljski plin s tlakom G20 20 mbar

privijte nastavitveni vijak za približno 1/4 obrata.

Opozorilo! Preverite, ali plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za najveějo moě v položaj za najmanjšo moě ne ugasne.

PRIKLJUÈITEV NA ELEKTRIÈNO NAPETOST

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi

opozorili.

•Prepriěajte se, da se nazivna napetost in

tip moěi na plošěici za tehniěne navedbe

Page 65

electrolux 65

ujemata z napetostjo in moějo vašega krajevnega omrežja.

•Naprava ima namešěen prikljuěni kabel. Na kabel je treba namestiti primeren vtiě, ki ustreza podatkom, navedenim na plošěici za tehniěne navedbe. Vtiě vtaknite v ustrezno omrežno vtiěnico.

• Vse elektriěne sestavne dele mora namestiti ali zamenjati tehnik pooblašěenega servisnega centra ali usposobljeno servisno osebje.

• Vedno uporabite pravilno namešěeno varnostno vtiěnico.

• Poskrbite, da bo vtiě dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za elektriěni prikljuěni kabel, ěe želite izkljuěiti napravo. Vedno povlecite za vtiě.

• Za prikljuěitev naprave ne smete uporabiti podaljška, adapterja ali povezave z veě konektorji (nevarnost požara). Prepriěajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

•Elektriěni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vroěih površin.

• Napravo prikljuěite v elektriěno omrežje s pomoějo naprave, ki omogoěa odklop naprave iz omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer samodejnim izklopnim stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del prikljuěnega kabla se ne sme segreti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel mora biti prikljuěen na prikljuěnico z oznako »N«. Rjavi (ali ěrni) fazni kabel (prikljuěen v kontakt priklju »L«) mora biti vedno prikljuěen na napetostno fazo.

nice z oznako

VGRADNJA

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

A) priloženo tesnilo B) priloženi nosilci

MOŽNOSTI VGRADNJE

min. 650 mm

550 mm

ZAMENJAVA PRIKLJUÈNEGA KABLA

Prikljuěni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali ěrnega) faznega vodnika.

Kuhinjski element z vrati

Plošěa, namešěena pod kuhinjsko plošěo, mora biti preprosto odstranljiva, omogoěati mora dostop v primeru tehniěnega posega.

Page 66

66 electrolux

60 mm

mora imeti prezraěevalne odprtine, ki zago-

30 mm

tavljajo stalen dotok zraka. Elektriěni priklju- ěek kuhalne plošěe in peěice je treba na- mestiti loěeno, tako zaradi varnosti kot tudi

min 20 mm (max 150 mm)

enostavnega odstranjevanja peěice iz kuhinjskega elementa.

a) Odstranljiva plošěa b) Prostor za prikljuěke

Kuhinjski element s peĜico

Dimenzije izreza za kuhalno plošěo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa

OPIS IZDELKA

RAZPOREDITEV KUHALNIH POVRŠIN

1 2

50 cm

360 cm

Srednje hitri gorilnik

Upravljalni gumbi

Pomožni gorilnik

Hitri gorilnik

120 cm

180 cm

5 4 3

UPRAVLJALNI GUMBI

Simbol Opis

ni dovoda plina / izklop

položaj vžiga / najveěji dovod plina

DELOVANJE

VŽIG GORILNIKA

Opozorilo! Bodite zelo previdni, ko

zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne

Simbol Opis

najmanjši dovod plina

prevzema nobene odgovornosti za zlorabo plamena.

Page 67

electrolux 67

Gorilnik vedno prižgite, preden nanj položite posodo.

Za vžig gorilnika:

1. Obrnite upravljalni gumb v levo do mak-

simalnega položaja (

) in ga pritis-

nite navzdol.

2. Zadržite ga v tem položaju približno 5

sekund, da se toplotni ělen segreje. V nasprotnem primeru, se bo dovod plina prekinil.

3. Prilagodite plamen, ko se zaneti.

Èe po nekaj poskusih gorilnika ni mogoěe prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov na pravem položaju.

Pokrov gorilnika

Krona gorilnika

Vžigalna elektroda

Termoělen

Opozorilo! Upravljalnega gumba ne držite pritisnjenega veě kot 15 sekund. Èe se gorilnik ne prižge po 15 sekundah, sprostite upravljalni gumb, ga obrnite na položaj za izklop in poskusite prižgati gorilnik ponovno po preteku najmanj ene minute.

Pomembno! Èe nimate elektrike, lahko gorilnik prižgete brez elektriěne naprave; v tem primeru gorilniku približajte plamen, pritisnite potreben gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj za najveěji dovod plina.

Èe plamen gorilnika po nesreěi ugasne, zavrtite gumb v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga poěa- kajte najmanj 1 minuto.

Ko prikljuěite omrežno napetost po namestitvi ali po izpadu elektriěne napetosti, se generator isker lahko samodejno vkljuěi. To je normalno.

IZKLOP GORILNIKA

Plamen ugasnete tako, da zavrtite krmilni gumb do oznake

Opozorilo! Preden odmaknete posodo z gorilnika, vedno zmanjšajte višino plamena ali ga povsem ugasnite.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

PRIHRANEK ENERGIJE

• Èe je mogoěe, posodo vedno pokrijte s pokrovko.

•Ko tekoěina zavre, zmanjšajte plamen, tako da tekoěina komaj zaznavno vre.

Uporabljajte lonce in ponve s premerom, ki ustreza meram gorilnika.

Gorilnik Premeri posode za ku-

hanje

Hiter 180 mm - 260 mm

Srednje hiter 120 mm - 220 mm

Pomožen 80 mm - 160 mm

Opozorilo! Na plinskih gorilnikih ne uporabljajte litoželezne, keramiěne posode, žar plošě ali plošě opekaěev.

Opozorilo! Na površino kuhalne plošěe ne polagajte aluminijaste folije, da bi površino med pripravo hrane ohranili ěisto.

Page 68

68 electrolux

Opozorilo! Posoda ne sme segati na

podroěje za upravljanje. Plamen ga segreje. Iste posode ne postavljajte na dva gorilnika.

Opozorilo! Roěaji posode ne smejo segati preko sprednjega roba kuhalne površine, posoda pa mora biti postavljena na sredino gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo plina.

VZDRŽEVANJE IN ÈIŠÈENJE

Opozorilo! Preden se lotite ěišěenja naprave, jo izklopite in poěakajte, da se ohladi. Pred ěišěenjem ali vzdrževalnimi deli izkljuěite kuhalno plošěo iz elektriěnega omrežja.

Opozorilo! Naprave zaradi varnostnih razlogov ne ěistite s parnimi ali visokotlaěnimi ěistilniki.

Opozorilo! Ne uporabljajte grobih ěistil, gobic s stekleno volno ali kislin, ker lahko poškodujejo napravo.

Praske ali temni madeži na steklu ne vplivajo na delovanje naprave.

• Odstranite lahko podstavke za posodo, da boste lažje oěistili plošěo.

•Za ěišěenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico, preden jih namestite nazaj, pa jih dobro osušite.

• Dele iz nerjavnega jekla oěistite z vodo in obrišite s suho krpo.

• Podstavki za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju; pomivati jih morate roĜno.

• Pri roěnem pomivanju in sušenju podstavkov za posodo bodite pozorni na morebitne ostre robove, ki lahko nastanejo pri emajliranju. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s ěistilno pasto.

Na gorilnike ne postavljajte nestabilne ali deformirane posode, da prepreěite razlitje in telesne poškodbe.

Opozorilo! Odsvetujemo uporabo razpršilnikov plamena.

Opozorilo! Zaradi politih tekoěin med kuhanjem lahko poěi steklo.

Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno zapeěena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporoěamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapeěete preveě.

• Podstavke za posodo po ěišěenju pravilno namestite.

• Za pravilno delovanje gorilnikov poskrbite, da bodo roěice podstavkov za posodo na sredini gorilnika.

Pri vstavljanju podstavkov za posodo

•

bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plošĜe.

Po ěišěenju osušite napravo s suho krpo.

Odstranjevanje umazanije:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko,

plastiěno folijo in živila, ki vsebujejo sladkor.

PlošĜo izklopite in poĜakajte, da

–

se ohladi, preden zaěnete s ěišěe- njem: ostankov vodnega kamna in vode, mašěobnih madežev in svetlih kovinskih obarvanj. Uporabite posebno ěistilo, ki je primerno za ěišěenje kuhalnih plošě.

2. Napravo oěistite z vlažno krpo in malo

detergenta.

3. Na koncu jo s Ĝisto krpo obrišite do

suhega.

Nosilce za posodo po ěišěenju namestite v pravilen položaj. Nosilci za posodo so pravilno namešěeni, ěe je njihova najdaljša roěi- ca namešěena glede na odprtino v podnož- ju gorilnika, kot to prikazuje slika. Na ta naěin je nosilec za posodo pritrjen in stabilen.

Page 69

electrolux 69

pazite, da na steklo ne padejo težki ali ostri predmeti in da ne zadenejo ob rob kuhalne plošěe.

ÈIŠÈENJE VŽIGALNE ISKRE

To funkcijo omogoěa keramiěni vžigalnik s kovinsko elektrodo. Te komponente morajo biti vedno ěiste, da lahko sprožijo iskro. Preverite tudi, da luknjice na kroni gorilnika

Opozorilo! Za ěišěenje steklene površine ali med obroěi gorilnika in okvirjem (ěe obstaja) ne uporabljajte nožev, strgal ali podobnih predmetov.

Opozorilo! Posode ne vlecite po steklu, ker ga lahko opraska. Prav tako

niso zamašene.

REDNO VZDRŽEVANJE

Oběasno se obrnite na lokalnega serviserja za kontrolo stanja cevi za dovod plina in naprave za uravnavanje tlaka, ěe je le-ta namešěena.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Težava Možen vzrok Ukrep

Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži.

• Pokrov in krona gorilnika ni-

Plamen ugasne takoj po vžigu. •Termoělen ni dovolj segret. • Ko plamen zagori, pridržite

Neenakomerno izgorevanje plina na gorilniku.

•Ni elektriěnega napajanja. •Prepriěajte se, da je enota

sta poravnana.

• Krona gorilnika je zamašena z ostanki hrane.

prikljuěena in elektriěno napajanje vklopljeno.

• Preverite varovalko. Èe se varovalka sproži veě kot enkrat, se obrnite na usposobljenega elektriěarja.

• Poskrbite, da bosta pokrov in krona gorilnika pravilno namešěena.

gumb še približno 5 sekund.

•Prepriěajte se, da glavni do- tok plina ni blokiran in da v kroni gorilnika ni delcev hrane.

Page 70

70 electrolux

Èe pride do napake, le-to poskusite najprej odpraviti sami. Èe sami ne najdete rešitve, se po pomoě obrnite na pooblašěenega prodajalca ali na lokalnega serviserja.

Èe aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba,

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Prilepite na garancijski list in pošljite ta

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

del Prilepite na garancijski list in obdržite ta

del Prilepite na navodila za uporabo

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoĜ. Ti podatki so na voljo na plošĜici za tehniĜne navedbe.

• Opis modela .................

vam lahko pooblašěeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaraěunata, tudi med garancijskim obdobjem.

NALEPKE V VREÈKI Z OPREMO

Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Številka izdelka (PNC) .................

• Serijska številka (S.N.) .................

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Na voljo so v pooblašěenem servisnem centru in preverjeni trgovini z nadomestnimi deli.

TEHNIÈNI PODATKI

Dimenzije kuhalne plošĜe

Širina: 580 mm Dolžina: 510 mm

Dimenzije izreza za kuhalno plošĜo

Širina: 550 mm Dolžina: 470 mm

MoĜ gorilnikov

Hitri gorilnik: 2,9 kW Srednje hitri gorilnik: 1,9 kW Pomožni gorilnik: 1,0 kW

SKUPNA MOÈ: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektriěno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Prikljuěitev plina: G 1/2 palca Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Razred naprave: 3

Premeri obvodne cevi

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

Pomožni 28

Page 71

electrolux 71

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

Srednje hitri 32

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

Hitri 42

Plinski gorilniki

OBIÈAJNA

GORILNIK

Pomožni 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Srednje hitri 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Hitri 2.9 (zemelj-

MOÈ

kW kW

ski plin)

2.7 (UNP)

ZMANJ-

ŠANA MOÈ

0.75 119 0.276 86 196

ZEMELJSKI PLIN G20 (2H) 20 mbar

šobe 1/100

OBIÈAJNA MOÈ

(butan/propan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

m³/h

šobe 1/100

UNP

g/h

Plinski gorilniki G20 13 mbar – samo Rusija

OBIÈAJNA

GORILNIK

Pomožni 0.9 0.33 80 0.095 Srednje hitri 1.4 0.45 105 0.148 Hitri 1.8 0.75 120 0.191

MOÈ

kW kW

ZMANJŠANA

MOÈ

OBIÈAJNA MOÈ

ZEMELJSKI PLIN G20 (2H) 13 mbar

šobe 1 / 100

m³/h

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznaěuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiěajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektriěne in elektronske opreme. S pravilnim naěinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

EMBALAŽNI MATERIAL

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastiěni sestavni deli so oznaěeni z oznakami: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Page 72

72 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 72 Instalación 74 Descripción del producto 78 Funcionamiento 78 Consejos útiles 79

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Este aparato es adecuado para los siguientes mercados:

SK SI ES

Advertencia Estas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapa de este folleto.

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

SEGURIDAD GENERAL

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

• Este aparato sólo puede ser utilizado por personas adultas. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia y de lesiones corporales.

HR CZ PT RU

Mantenimiento y limpieza 80 Qué hacer si… 81 Datos técnicos 82 Aspectos medioambientales 83

Salvo modificaciones.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funcionamiento, hasta que éste se enfríe.

USO

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas de protección de panel de la placa de acero inoxidable (en su caso) antes del primer uso. No retire la placa de características. Puede anular la garantía.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• Los quemadores y las piezas accesibles se calientan mucho durante y después del funcionamiento. No deposite cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de cocción. Los recipientes y su contenido pueden volcar. Puede quemarse.

• Las grasas y los aceites calientes se encienden con facilidad. ¡Peligro de incendio!

• No deje nunca el electrodoméstico desatendido mientras funciona.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Evite que los líquidos se desborden y entren por los orificios de parte superior de la placa.

• No utilice la placa sin recipientes.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No utilice el aparato con fines comerciales o industriales.

• Este aparato debe utilizarse exclusivamente para la elaboración doméstica de alimentos. Evitará lesiones personales y daños materiales.

Page 73

electrolux 73

• Utilice recipientes con el diámetro adecuado para el tamaño de los quemadores. Existe riesgo de sobrecalentamiento y rotura de la placa de vidrio (en su caso).

• No utilice sartenes con base de diámetro menor que el del quemador. Las llamas pueden calentar el asa de la sartén. Consulte la tabla del capítulo "Consejos útiles:

• Los utensilios de cocina no deben sobresalir en la zona de control.

• Asegúrese de que los recipientes no sobresalen de los bordes de la superficie de cocción y de que están centrados en los anillos para reducir los riesgos de seguridad.

• No utilice utensilios de cocina inestables o con la base dañada. Hay riesgo de vuelco y accidente.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, como tampoco objetos que se puedan fundir (fabricados con plástico o aluminio) y/o tejidos dentro, cerca o encima del aparato. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

• Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

INSTALACIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de las lesiones a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estos requisitos.

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños, la instalación, la conexión del aparato a la toma de red y al suministro de gas, la configuración y el mantenimiento sólo deben ser llevados a cabo por per-

sonal cualificado de conformidad con la legislación y normativa vigentes.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

• Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• No instale la placa sobre electrodomésticos si las instrucciones de instalación lo prohíben.

• Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana.

• No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Existe riesgo de lesiones y de daños al aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas, por ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que cuenten con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.

• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

• Proteja la parte inferior del aparato contra el vapor y la humedad, por ejemplo, procedentes de un lavavajillas o un horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede provocar la caída de recipientes calientes de la zona de cocción.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones del suministro energético local (tipo de gas y presión) son compatibles con los requisitos del

Page 74

74 electrolux

aparato. Las condiciones para el ajuste del electrodoméstico figuran en la placa de datos técnicos, la cual se encuentra al lado del tubo de suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Debe instalarse y conectarse conforme a las normas de instalación vigentes. Es necesario prestar especial atención a las prescripciones pertinentes sobre ventilación.

El uso de una cocina a gas produce

•

calor y vaho en la habitación donde se instala. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abiertas las salidas de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación (extractor mecánico).

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación (por ejemplo, la apertura de una ventana o el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se dispone de ella).

• Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas. Existe riesgo de sufrir lesiones ocasionadas por la corriente eléctrica.

Desconecte el aparato de la red eléc-

•

trica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

• Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra las descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Las conexiones flojas e inadecuadas de enchufes y tomas pueden sobrecalentar las bornas.

• Asegúrese de que las conexiones a las bornas las realiza correctamente un electricista homologado.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• Utilice el cable correcto de conexión a la red y, si estuviera dañado, sustitúyalo con un cable adecuado. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

• El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3 mm.

• Si la abrazadera de sujeción se encuentra cerca de la regleta de conexiones, asegúrese siempre de que el cable de conexión no entre en contacto con el borde de la abrazadera.

• Asimismo, debe contar con los dispositivos de aislamiento correctos: disyuntores de protección de línea, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños – Desconecte el aparato de la toma de

red.

– Corte el cable de red donde se conec-

ta al aparato y deséchelo.

– Aplaste las tuberías de gas externas si

están instaladas.

– Póngase en contacto con las autorida-

des locales competentes para desechar su electrodoméstico.

INSTALACIÓN

Advertencia Las siguientes instrucciones de montaje, conexión y mantenimiento las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con la legislación y la normativa vigentes.

CONEXIÓN DE GAS

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente. Si utiliza tubos metálicos fle-

xibles, tenga cuidado de que no entren en contacto con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se instale junto con un horno.

Page 75

electrolux 75

Importante Asegúrese de que la presión

del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo.

Extremo del eje con tuerca

Arandela

Codo

Conexión con tubos flexibles no metálicos:

Si es posible controlar fácilmente la conexión en toda el área, puede utilizar un tubo flexible. Sujete firmemente el tubo flexible con abrazaderas.

Gas líquido: utilice el soporte de tubos de goma. Acople siempre la junta. Continúe con la conexión del gas. El tubo flexible se puede aplicar cuando: – la temperatura que alcance no supere la

temperatura ambiente (más de 30 °C);

– no tenga una longitud superior a 1.500

mm; – no presente obturaciones; – no esté sometido a tracción o torsión; – no entre en contacto con bordes o es-

quinas cortantes; – se pueda revisar con facilidad para com-

probar su estado. El control de la correcta conservación del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente: – no presenta arañazos, cortes, marcas de

quemaduras en ambos extremos y toda

la longitud;

– el material no está endurecido, sino que

presenta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están oxi-

dadas; – el plazo de caducidad no ha vencido. Si observa uno o más defectos, no repare el tubo: cámbielo.

Importante Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el cierre hermético de cada racor del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa,

nunca una llama.

SUSTITUCIÓN DE LOS INYECTORES

1. Retire los soportes para cacerolas.

2. Retire las tapas y las coronas del que-

mador.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille

y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar (consulte la tabla del capítulo "Datos técnicos").

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el

procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de características (si-

tuada cerca del tubo de suministro de gas) por la placa correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta placa en el embalaje del

aparato. Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe instalar un regulador de presión adecuado en el tubo del suministro de gas.

AJUSTE DEL NIVEL MÍNIMO

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición míni-

ma.

3. Retire el mando de control.

Page 76

76 electrolux

4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación.

Tornillo de derivación

– Si cambia del gas natural de G20 20

mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo de ajuste.

– Si cambia del gas líquido al gas natu-

ral de G20 20 mbares, desatornille el tornillo de derivación aproximadamente un cuarto de vuelta.

Advertencia Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición máxima a la posición mínima.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conecte el aparato a tierra conforme a

las precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el

tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato

• Este aparato se suministra con un cable

de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada.

• Cualquier sustitución de los componen-

tes eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o de un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamiento

de conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de que se puede acceder al

enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del ca-

ble de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que la conexión a tierra cumple la legislación y normas vigentes.

• El cable de alimentación se debe colocar de forma que no entre en contacto con ninguna pieza caliente.

• El aparato debe conectarse al suministro eléctrico con un dispositivo que permita desconectar el aparato de dicho suministro en todos los polos con separación mínima de 3 mm entre sí; por ejemplo, disyuntores automáticos de protección en línea, fusibles o disyuntores de fuga a tierra.

• Ninguna parte del cable de conexión debe alcanzar una temperatura de 90°C. El cable neutro de color azul debe ir conectado a la borna "N" de la regleta. El cable de fase de color marrón (o negro) (conectado a la borna "L" de la regleta) debe estar siempre conectado a la fase con corriente.

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE CONEXIÓN

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente cables del tipo H05V2V2-F T90 o su equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/ verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

ENCASTRADO

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

Page 77

b) Espacio para las conexiones

electrolux 77

A) sello suministrado B) abrazaderas suministradas

POSIBILIDADES DE INSERCIÓN

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

60 mm

a) Panel extraíble

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Page 78

78 electrolux

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DISPOSICIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN

1 2

5 4 3

Quemador semi rápido

Mandos de control

Quemador auxiliar

Quemador rápido

MANDOS DE CONTROL

Símbolo Descripción

No se suministra gas / posición de apagado

Posición de encendido / suministro de gas máximo

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO DEL QUEMADOR

Advertencia Tenga mucho cuidado

cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama.

Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes.

Para encender el quemador:

1. Gire el mando de control hacia la izquierda hasta la posición máxima (

) y presiónelo.

2. Manténgalo presionado durante aproximadamente 5 segundos; de esta forma el termopar se calentará. De lo contrario, el suministro de gas se interrumpirá.

3. Ajuste la llama después de que se normalice.

Símbolo Descripción

Suministro de gas mínimo

Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que el anillo y la tapa del quemador están bien colocados.

Tapa del quemador

Corona del quemador

Bujía de encendido

Page 79

electrolux 79

Termopar

Advertencia No mantenga pulsado el mando durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador.

Importante Si no hay suministro eléctrico podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo eléctrico; en este caso arrime una llama al quemador, empuje el mando de control pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas hasta la posición de máxima salida de gas.

Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta

CONSEJOS ÚTILES

MENOS CONSUMO DE ENERGÍA

• En la medida de lo posible, cocine siem-

pre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, re-

duzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo.

Advertencia Utilice recipientes cuya base sea adecuada al tamaño del quemador. No coloque encima de la placa de cocción recipientes de cocina que sobresalgan de la encimera.

Quemador Diámetro de los utensi-

Rápido 180 - 260 mm

Semi rápido 120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 160 mm

Advertencia No utilice sartenes de hierro fundido, fuentes de barro cocido ni placas de grill o de tostadora en los quemadores de gas.

Advertencia No coloque el papel de aluminio en la superficie de la placa para mantenerla limpia durante la cocción.

lios

la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la instalación o después de un corte en el suministro eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Esto es correcto.

APAGADO DEL QUEMADOR

Para apagar la llama, gire el mando hasta el símbolo

Advertencia Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores.

Advertencia Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control. Las llamas pueden calentar la zona de control. No coloque la misma sartén sobre los quemadores.

Advertencia Asegúrese de que las asas de los recipientes no sobresalen de los bordes delanteros de la placa y de que dichos recipientes están colocados en el centro de los anillos para reducir el consumo de gas.

No coloque recipientes inestables o deformados en los anillos para evitar salpicaduras y lesiones.

Advertencia No se recomiendan difusores de llama.

Advertencia Los líquidos derramados durante la cocción pueden hacer que se rompa el cristal.

Page 80

80 electrolux

Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón,

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Apague el horno y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Advertencia Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presión.

Advertencia No utilice limpiadores abrasivos, estropajos de acero ni productos ácidos que puedan dañar el aparato.

Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la

limpieza de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la ta-

pa y la corona, utilice agua jabonosa templada y séquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio.

• Lave los elementos de acero inoxidable

con agua y séquelos bien con un paño suave.

• Las rejillas de soporte de los recipientes

no son aptas para lavar en el lavavajillas; deben lavarse a mano.

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga

cuidado al secarlas, ya que el esmaltado deja en ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las

vuelve a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen

correctamente, asegúrese de que los brazos de las rejillas están en el centro del quemador.

Tenga mucho cuidado cuando cam-

•

bie las rejillas para evitar dañar la parte superior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un paño suave.

puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, papel de aluminio y alimentos que contengan azúcar.

– Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiar: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para placas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

3. Al final seque el aparato con un pa-

ño limpio.

Tras limpiar la placa de cocción, asegúrese de que los soportes para sartenes queden bien asentados. A la hora de colocar correctamente las rejillas, cerciórese de que el brazo coincide con el agujero situado en la base del quemador, como se muestra en la imagen. Así la rejilla quedará estable y firme.

Advertencia De No utilice cuchillos, rascadores o instrumentos similares para limpiar la superficie del cristal o entre los anillos de los quemadores y el marco (en su caso).

Advertencia No deslice los utensilios de cocina sobre el cristal porque puede rayar la superficie. Además, no deje caer objetos duros o afilados sobre el cristal o el borde de la placa de cocción.

Page 81

electrolux 81

LIMPIEZA DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO

Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo metálico. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de

la corona del quemador no estén obstruidos.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local.

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al tratar de encender el gas

• La tapa y la corona del que-

La llama se apaga justo después de encenderse

El círculo de gas no arde uniformemente

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad

mador no están bien colocadas.

• El termopar no está lo suficientemente caliente

• La corona del quemador está bloqueada con restos de comida

está enchufada y de que el interruptor eléctrico está encendido.

• Compruebe los fusibles Si el fusible salta más de una vez, póngase en contacto con un electricista cualificado.

• Compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocadas.

• Después de encender la llama, mantenga pulsado el mando durante unos 5 segundos.

• Asegúrese de que el inyector principal no esté bloqueado y de que el anillo del quemador esté limpio.

Page 82

82 electrolux

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del ser-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Péguela en la etiqueta de garantía y en-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

víe esta parte Péguela en la etiqueta de garantía y

guarde esta parte Péguela en el manual de instrucciones

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles en la placa de características suministrada.

• Descripción del modelo ................

vicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

ETIQUETAS INCLUIDAS EN LA BOLSA DE ACCESORIOS

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones de la encimera

Anchura: 580 mm Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 550 mm Longitud: 470 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido 2,9 kW

Quemador semi rápido:

Quemador auxiliar: 1,0 kW POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz Categoría: II2H3+ Conexión del gas G 1/2"

1,9 kW

= 7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mba-

res = 545 g/h

G31 (3+) 37 mbares =

536 g/h

Page 83

electrolux 83

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación

en 1/100 mm.

Auxiliar 28

Quemador Ø de la derivación

en 1/100 mm.

Semi rápido 32

Rápido 42

Quemadores de gas

POTENCIA

NORMAL

QUEMA-

DOR

kW kW

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semirrápi-

Rápido

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

2.9 (gas natural)

2.7 (GLP)

POTENCIA RE-

DUCIDA

0.75 119 0.276 86 196 193

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

iny. 1 /

100 mm

POTENCIA NORMAL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

m³/h

iny. 1 /

100 mm

GLP

28-30/37 mbares

G30

28-30

mbares

g/h g/h

G31

37 mba-

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

MATERIAL DE EMBALAJE

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

res

Page 84

www.electrolux.com/shop 397245402-A-422011

Electrolux EHT 6435 K User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2 electrolux

electrolux 3

4

electrolux 5

6 electrolux

electrolux 7

8 electrolux

electrolux 9