Electrolux EHT 6435 K User manual

(+7.

+5 &6 37 58

6. 6/ (6

........................................................ ........................................................

3/,16.$3/2Î$=$ 3/<1299$51'(6.$ 192'.328Ŀ,7  3/$&$$*6 0$18$/'(,16758(6   3/<1299$513$1(/ 192'1$328Ŀ9$1,(  3/,16.$.8+$/1$3/2ĢÎ$ 1$92',/$=$8325$%2  (1&,0(5$'(*$6 0$18$/'(

.8+$1-(



8387(=$8325$%8 





,16758&&,21(6





2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rad ureğaja 8 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Ureğaj je prikladan za sljedeęa tržišta:

CZ PT RU SK SI ES

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje ěiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja ureğaja, pozorno proěitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Èuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz ureğaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste ureğaj moraju biti u potpu- nosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

OPÆA SIGURNOST

Upozorenje Osobe (ukljuěujuęi djecu)

sa smanjenim fiziěkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj ureğaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje ureğajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

RODITELJSKA BLOKADA

•Ovim ureğajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s ureğajem.

• Svu ambalažu ěuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Držite djecu dalje od ureğaj za vrijeme i nakon rada, sve dok se ureğaj ne ohladi.

Èišęenje i održavanje 9 Rješavanje problema 10 Tehniěki podaci 11 Briga za okoliš 12

Zadržava se pravo na izmjene.

UPORABA

• Prije prve uporabe ureğaja uklonite svu ambalažu, naljepnice i zaštitni sloj s nehrğajuęeg ěelika ploěe za kuhanje (ako je primjenjivo). Ne uklanjajte nazivnu ploěi- cu. To može poništiti jamstvo.

• Nakon svake uporabe zone kuhanja postavite na iskljuěeni položaj.

• Plamenici i dostupni dijelovi vruęi su tijekom i nakon uporabe. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na površinu za kuhanje. Posuğe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

•Vruęa mast i ulje mogu se zapaliti vrlo brzo. Postoji opasnost od požara.

•Ureğaj ne ostavljajte bez nadzora dok ra- di.

• Uvijek nadzirite ureğaj tijekom rada.

• Nemojte dopustiti da se tekuęina prelijeva u otvore na gornjoj strani ploěe za kuhanje

•Ploěu za kuhanje ne koristite bez posu- ğa.

•Ureğaj je namijenjen samo za uporabu u domaęinstvu. Ureğaj ne koristite za komercijalne ili industrijske svrhe.

•Ureğaj koristite samo za pripremu jela u domaęinstvu. Na taj ęete naěin sprijeěiti ozljede osoba ili ošteęenje imovine.

• Koristite iskljuěivo posuğe s promjerom dna koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploěe (ako je primjenjivo).

• Ne upotrebljavajte posudu manjeg promjera od veliěine plamenika. Vatra može zagrijati ruěku posude. Pogledajte

electrolux 3

tablicu u poglavlju "Korisni savjeti i preporuke".

•Posuğe ne smije ulaziti u zonu upravljanja.

• Provjerite da posuğe ne prelazi preko rubova površine za kuhanje i da je smješteno na sredini prstena kako bi se izbjegle sigurnosne opasnosti.

• Ne upotrebljavajte nestabilno posuğe ili ono s ošteęenim dnom. Postoji opasnost od prevrtanja i nezgode.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namoěene u zapaljive proizvode, predmete koji se mogu rastopiti (izrağene od plastike ili aluminija) i/ili tkaninu u, pored ili na ureğaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

• Koristite iskljuěivo pribor isporuěen s ureğajem.

• Pažljivo prikljuěite ureğaj na utiěnice u blizini. Nemojte dopustiti da elektriěni kabeli dodiruju ureğaj ili vruęe posuğe. Ne dopustite da se elektriěni kabeli zapletu.

• Ako je površina napukla, odspojite napajanja kako biste sprijeěili elektriěni udar.

POSTAVLJANJE

Ove upute morate proĜitati. Proizvo-

•

ĠaĜ nije odgovoran za bilo kakve ozljede osoba i kuĚnih ljubimaca ili ošteĚenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva. Za sprjeĜavanje rizika od struktu-

•

ralnih ošteĚenja ili fiziĜke ozljede, postavljanje, prikljuĜivanje ureĠaja na elektriĜno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važeĚim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je ureğaj neošteęen nakon transporta. Nemojte prikljuěivati ošteęeni ureğaj. Po potrebi, obratite se dobavljaěu.

• Ugradbene ureğaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuęe ormare za ugradnju i radne ploěe koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploěu za kuhanje iznad ostalih kuęnih ureğaja ako nisu predviğeni za to.

•Ureğaj postavite iskljuěivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i ošteęenja ureğaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite ureğaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o elektriěnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih ureğaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom ploěom neposredno ispod ureğaja.

• Sprijeěite ošteęenje površina rezanja na radnoj ploěi od vlage prikladnim brtvilom.

•Ureğaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom da ne ostane prostora.

• Sprijeěite ošteęenje dna ureğaja od pare i vlage, npr. od perilice posuğa ili peęnice.

• Ne postavljajte ureğaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruę

e posuğe za

kuhanje sa ploěe za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na ureğaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za ureğaj navedeni su na natpisnoj ploěici koju možete pronaęi pored dovoda plina.

•Ovaj ureğaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važeęim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajuęim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

• Korištenje ureĠaja za kuhanje na plin

dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozraĜivanje ili postavite ureĠaj za mehaniĜko prozraĜivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s ureĠajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojaĜavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za elektriě- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede elektriěnom strujom.

4 electrolux

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili ĜišĚenja iskopĜajte ureĠaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog prikljuěka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog prikljuěka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoęu struěne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikaěi i utiěnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne prikljuěke pravilno mora instalirati kvalificirani elektriěar.

• Za iskljuěivanje povlaěite predviğenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan prikljuěni elektriěni kabel i zamijenite ošteęeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

•Elektriěna instalacija ureğaja mora omoguęavati njegovo iskapěanje iz

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeęe upute o postavljanju, prikljuěivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

elektriěne mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je priěvrsni nosaě pored prikljuěnog bloka, uvijek osigurajte da prikljuěni kabel ne doğe u kontakt s rubom nosaěa.

• Morate imati ispravne ureğaje za izolaciju: automatske sklopke, osiguraěe (osigura-

ěe na uvrtanje izvaditi iz držaěa), prekida- ěe uzemljenja i sklopke.

ODLAGANJE UREŬAJA

• Kako biste sprije

ěili opasnost od fiziěkih ozljeda ili ošteęenja –Odvojite ureğaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s ureğajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su prikljuěene.

– S vašim lokalnim dobavljaěem razgo-

varajte o odlaganju vašeg ureğaja.

PLINSKI PRIKLJUÈAK

Izaberite fiksne prikljuěke ili koristite savitljivu cijev od nehrğajuęeg ěelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomiě- ne dijelove ili da nisu prignjeěene. Takoğer pazite ako ęe se ploěa za kuhanje nalaziti zajedno s peęnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za ureğaj odgovara preporuěenim vrijednostima. Podesivi prikljuěak priěvršęen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite prikljuěak u odgovarajuęi smjer i sve zategnite.

4

Kraj osovine s maticom

Podloška (dodatna podloška isporuěuje

se samo za Sloveniju i Tursku) Koljeno

Prikljuěak gumene cijevi za ukapljeni

plin (samo za Sloveniju i Tursku)

PrikljuĜak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguęe lako prekontrolirati prikljuěak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo ěvrsto zategnite obujmicama.

Ukapljeni plin: koristite držaě gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim prikljuěite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne

temperature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba; – nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedeęih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom; – materijal nije postao krut, veę je uobi-

ěajeno elastiěan; – obujmice koje priěvršęuju cijev nisu zahr-

ğale; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo veę ga zamijenite novim.

Važno Kad je postavljanje završeno, uvjerite se da je brtvljenje svih prikljuěaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen!

ZAMJENA SAPNICA

1. Skinite metalne nosaěe posuğa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Kljuěem br. 7 skinite mlaznice i

zamijenite ih onima koje su potrebne za vrstu plina koji koristite (vidi tablicu u poglavlju "Tehniěki podaci").

4. Sastavite dijelove istim postupkom,

obrnutim redoslijedom.

5. Nazivnu ploěicu zamijenite (nalazi se

pored cijevi dovoda plina) onom koja odgovara novoj vrsti dovoda plina. Ploěica se nalazi u vreęici isporuěenoj s

ureğajem. Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugaěiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

PODEŠAVANJE MINIMUMA

Za podešavanje minimalne ravnine plamenika:

1) vrijedi samo za Rusiju

electrolux 5

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite tipku na položaj najmanjeg plamena.

3. Izvucite tipku.

4. Tankim odvijaěem podesite vijak za podešavanje minimuma.

Regulacijski vijak

– Ako mijenjate iz prirodnog plina G20

20 mbar (ili prirodnog plina G20 13

mbara

) na tekuęi plin, regulacijski

vijak pritegnite do kraja.

– Ako mijenjate s tekuęeg plina na pri-

rodni plin G20 20 mbar, regulacijski vijak odvijte za otprilike 1/4 okretaja.

– Ako mijenjate s prirodnog plina G20

20 mbar na prirodni plin G20 13

, regulacijski vijak odvijte za ot-

mbar prilike 1/4 okretaja.

– Ako mijenjate s tekuęeg plina na pri-

rodni plin G20 13 mbar

, regulacijski

vijak odvijte za otprilike 1/2 okretaja.

– Ako mijenjate s prirodnog plina G20

13 mbar

na prirodni plin G20 20 mbar, regulacijski vijak pritegnite za otprilike 1/4 okretaja.

Upozorenje Osigurajte da se plamenik ne gasi kada brzo okreęete tipku s položaja maksimuma na položaj minimuma.

SPAJANJE NA ELEKTRIÈNU MREŽU

•Ureğaj uzemljite u skladu sa sigurnosnim mjerama opreza.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj ploěici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

•Ovaj ureğaj opremljen je kabelom na- pajanja. Kabel treba imati odgovarajuęi

6 electrolux

utikaě koji može izdržati optereęenje navedeno na nazivnoj ploěici ureğaja. Utikaě se treba utaknuti u odgovarajuęu utiěnicu.

• Sve elektriěne komponente mora postaviti i mijenjati tehniěar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Uvijek koristite pravilno ugrağenu utiěnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Provjerite može li se utiěnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlaěite kabel napajanja kako biste utikaě izvukli iz utiěnice. Uvijek uhvatite i povucite utikaě.

•Ureğaj se ne smije prikljuěivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom prikljuěnicom (opasnost od požara). Provjerite da je prikljuěak uzemljenja u skladu sa standardom i važeęim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vruęi dio.

•Ureğaj prikljuěite na napajanje pomoęu naprave koja omoguęuje iskljuěivanje ureğaja s napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidaěi ili osiguraěi struje zemnog spoja.

• Niti jedan dio kabela napajanja ne smije doseęi temperaturu od 90 °C. Plava žica nule mora se prikljuěiti na stezaljku oznaěenu slovom "N". Smeğa (ili crna) žica faze (prikljuěena na stezaljku ozna slovom "L") uvijek mora biti spojena na fazu pod naponom.

ZAMJENA ELEKTRIÈNOG KABELA

Za zamjenu kabela za prikljuěivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeğe (ili crne) žice faze.

ěenu

UGRADNJA

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A) isporuěena brtva B) B – isporuěeni nosaěi

MOGUÆNOSTI UGRADNJE

Na kuhinjski element s vratima

Ploěa koja se postavlja ispod ploěe za kuhanje mora se lako uklanjati i omoguęa- vati jednostavan pristup u sluěaju intervencije servisa.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Ploěa koja se može ukloniti b) Mjesto za prikljuěke

Kuhinjski element s peĚnicom

Dimenzije otvora ploěe za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

OPIS PROIZVODA

IZGLED POVRŠINE ZA KUHANJE

1 2

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za provjetravanje kako bi omoguęio neprekidnu dobavu zraka. Spajanje na elektriěnu mrežu ploěe za kuhanje i peęnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omoguęavanja jednostavnog uklanjanja peęnice iz kuhinjskog elementa.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

5 4 3

REGULATORI

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj iskljuěenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

Polubrzi plamenik

Upravljaěke tipke

Pomoęni plamenik

Brzi plamenik

Simbol Opis

minimalni dovod plina

8 electrolux

RAD UREůAJA

PALJENJE PLAMENIKA

Upozorenje Prilikom uporabe

otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni. Proizvoğaě ne snosi nikakvu odgovornost u sluěaju neodgovarajuęe uporabe plamena.

Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuğa.

Paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom

od kretanja kazaljki na satu u najviši položaj (

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5

sekundi; to ęe omoguęiti da se termoelement zagrije. Ako se to ne dogodi, napajanje plinom ęe se prekinuti.

3. Nakon što plamen poěne gorjeti pod-

esite snagu plamena. Ako nakon nekoliko pokušaja plamenik

ne gori, provjerite da li su kruna i poklopac u pravilnim položajima.

) i pritisnite ga.

Poklopac plamenika

Kruna plamenika

Generator iskre

Termoelement (Termopar)

Upozorenje Ne držite regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite ga u položaj iskljuěenosti i priěekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema elektriěne energije plamenik možete upaliti bez elektriěnog ureğaja; u tom sluěaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuęu ruěicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik sluěajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i priěekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada ukljuěite prekidaě elektriěne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

GAŠENJE PLAMENIKA

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite plamen ili ga iskljuěite prije uklanjanja posuda s plamenika.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

UŠTEDA ELEKTRIÈNE ENERGIJE

•Ako je moguęe, lonce uvijek poklopite poklopcem.

•Kad tekuęin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje.

Koristite posuğe ěiji promjer dna odgovara dimenzijama plamenika.

Plamenik Promjeri posuĠa za

kuhanje

Brzo 180 mm – 260 mm

Plamenik Promjeri posuĠa za

kuhanje

Polubrzo 120 mm – 220 mm Pomoęni 80 mm – 160 mm

Upozorenje Na plinskim plamenicima ne koristite posude od lijevanog željeza, kamene podloške za posuğe niti ploěe za roštiljanje ili tost.

electrolux 9

Upozorenje Ne stavljajte aluminijsku

foliju na površinu ploěe za kuhanje kako biste površinu održali ěistom tijekom kuhanja

Upozorenje Lonci ne smiju ulaziti u zonu upravljanja. Plamen ęe zagrijati zonu upravljanja. Jednu posudu ne postavljajte na dva plamenika.

Upozorenje Provjerite da posuğe ne prelazi preko prednjeg ruba površine ploěe za kuhanje i da se se lonci nalaze na sredini plamenika kako bi se

ÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Iskljuěite ureğaj i ostavite ga da se ohladi prije ěišęenja. Prije bilo kakvog ěišęenja i održavanja iskljuěite ureğaj iz elektriěne mreže.

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte ěistiti ureğaj s ěistaěima na paru ili ureğajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Nemojte koristiti abrazivna sredstva za ěišęenje, ěeliěnu vunu ili kiseline, oni mogu dovesti do ošteęenja ureğaja.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utjeěu na rad ureğaja.

• Kako biste lakše oěistili ploěu za kuhanje možete ukloniti nosaěe posuğa.

•Za ěišęenje emajliranih dijelova, poklopca i krune, operite ih u toploj vodi sa sapunom i pažljivo osušite prije nego ih vratite nazad.

• Dijelove od nehrğajuęeg ěelika operite vodom i zatim osušite mekom krpom.

•Nosaěi posuğa nisu otporni na pranje u perilici; moraju se prati ruĜno.

• Prilikom ruěnog pranja nosaěa posuğa, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubo-

postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Na plamenike nemojte stavljati nestabilne ili deformirane lonce kako biste sprijeěili prolijevanje i ozljede.

Upozorenje Ne preporuěuju se difuzori plamena.

Upozorenje Tekuęine prolivene tijekom kuhanja mogu prouzroěiti pucanje stakla

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naroěito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporuěujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ve. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za ěišęenje.

•Nakon ěišęenja provjerite jeste li pravilno postavili nosaěe posuğa.

• Za ispravan rad plamenika, provjerite da li su krakovi nosaěa posuğa u središtu plamenika.

Prilikom postavljanja nosaĜa budite

•

vrlo oprezni, kako biste sprijeĜili ošteĚenje ploĜe za kuhanje.

Nakon ěišęenja ureğaj osušite sa suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se

topi, plastiě ži še

– IskljuĜite ureĠaj i ostavite ga da

se ohladi prije ěišęenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masnoęe, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za ěišęenje primjenjivo s površinom ploěe za kuhanje.

2. Oěistite ureğaj vlažnom krpom i s malo

sredstva za ěišęenje.

3. Po završetku obrišite ureĠaj Ĝistom

krpom.

nu foliju i hranu koja sadr-

ęer.

10 electrolux

Nakon ěišęenja ploěe, provjerite jesu li nosaěi posuğa ispravno namješteni Kako biste ispravno postavili nosaěe posuğa, osigurajte da je nosaě posuğa postavljen u visini otvora koji se nalazi na dnu plamenika kao

Upozorenje Posuğe ne kližite preko stakla jer mogu ogrepsti površinu. Takoğer, ne dozvolite da teški ili oštri predmeti padnu na staklo ili udare u

rub ploěe. što je prikazano na slici. Na taj ęe naěin nosaě posuğa biti stabilan i priěvršęen.

ÈIŠÆENJE GENERATORA ISKRE

Ta se funkcija ostvaruje putem keramiěke svjeęice za paljenje i metalne elektrode. Te dijelove održavajte posebno ěistima kako bi se sprijeěile poteškoęe prilikom paljenja i provjeravajte da rupice na kruni plamenika nisu zaěepljene.

PERIODIÈNO ODRŽAVANJE

Periodiěno pozovite najbliži ovlašteni servis

Upozorenje Ne upotrebljavajte noževe, strugaěe ili sliěno za ěišęenje

radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka - ako postoji.

površine stakla ili podruěja izmeğu ruba plamenika i okvira (ako postoji).

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem MoguĚi uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

• Nema elektriěnog napajanja • Osigurajte da je jedinica

neujednaěeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

prikljuěena i da je ukljuěeno elektriěno napajanje.

• Provjerite osiguraě. Ako osiguraě pregori više puta, obratite se ovlaštenom elektriěaru.

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u toěnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivaě nije zaěepljen i da je kruna plamenika ěista od ostataka hrane.

electrolux 11

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaęi rješenje. Ako ne možete sami pronaęi rješenje problema, obratite se dobavljaěu ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali ureğajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehniěar, rad servisera službe za kupce ili

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalijepite na jamstveni list i pošaljite

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

ovaj dio Nalijepite na jamstvenii list i zadržite

ovaj dio Nalijepite na knjižicu s uputama

Ovi podaci potrebni su za brzu i uĜinkovitu pomoĚ. Ovi podaci dostupni su na isporuĜenoj nazivnoj ploĜici.

• Opis modela .................

dobavljaěa neęe biti besplatan, ěak ni za vrijeme jamstvenog roka.

NALJEPNICE U VREÆICI S PRIBOROM

Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Broj proizvoda (PNC) .................

• Serijski broj (S.N.) .................

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

TEHNIÈKI PODACI

Dimenzije ploĜe za kuhanje

Širina: 580 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploĜu

Širina: 550 mm Duljina: 470 mm

Ulazna toplina

Brzi plamenik: 2,9 kW Polu-brzi plamenik: 1,9 kW Pomoęni plamenik: 1,0 kW

UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektriěno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Prikljuěak plina: G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Klasa ureğaja: 3

12 electrolux

Promjeri regulacijskih ventila

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Pomoęni 28

Plamenik Ø regulacijskog

ventila u 1/100 mm

Polubrzi 32

Brzi 42

Plinski plamenici

NORMALNA SNAGA

NORMAL-

PLAMENIK

Pomoęno 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Polu-brzi 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Brzi 2.9 (prirodni

NA SNAGA

kW kW

plin)

2.7 (LPG)

SMANJE-

NA SNAGA

0.75 119 0.276 86 196

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbar

ubrizg.

1/100 mm

m³/h

Propan-butan plin (LPG)

(Butan/propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

ubrizg.

1/100 mm

g/h

Plinski plamenici G20 13 mbar - samo Rusija

NORMALNA

PLAMENIK

Pomoęno 0.9 0.33 80 0.095 Polu-brzi 1.4 0.45 105 0.148 Brzi 1.8 0.75 120 0.191

SNAGA

kW kW

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN G20 (2H) 13 mbar

ubrizg. 1 / 100

m³/h

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaěuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaęinstva. Umjesto toga treba biti uruěen prikladnim sabirnim toěkama za recikliranje elektroniěkih i elektriěkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeěit ęete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaěe mogli ugroziti neodgovarajuęim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaęinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

PAKIRANJE

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastiěne komponente posebno su oznaěene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kuęanski otpad na odgovarajuęem lokalnom odlagalištu.

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpeěnostní informace 13 Instalace 15 Popis spotŋebiěe 18 Provoz 19 Užiteěné rady a tipy 19

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

Tento spotŋebiě je vhodný pro následující

HR CZ PT RU SK SI ES

trhy:

UpozornĤní Tyto pokyny platí jen pro ty zemģ, jejichž zkratky jsou uvedeny na obalu návodu k použití.

Pŋeětģte si peělivģ tento návod ještģ pŋed instalací spotŋebiěe a jeho prvním použitím k zajištģní bezpeěného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotŋebiěem, i pŋi pŋípadném stģhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeěnostní- mi funkcemi spotŋebiěe.

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

UpozornĤní Tento spotŋebiě nesmģjí

používat osoby (věetnģ dģtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patŋiěných zkušeností a znalostí. Spotŋebiě mohou používat jen v pŋípadģ, že je sledují osoby odpovģdné za jejich bezpeěnost, nebo jim dávají pŋíslušné pokyny k použití spotŋebiěe.

DÏTSKÁ POJISTKA

•Tento spotŋebiě smģjí používat pouze do- spģlí. Na dģti je tŋeba dohlédnout, aby si se spotŋebiěem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dģtí. Hrozí nebezpeěí udušení nebo zranģní.

• Dbejte na to, aby se dģti ke spotŋebiěi nepŋibližovaly bģhem a po jeho používání,

electrolux 13

Èištģní a údržba 20 Co dģlat, když... 21 Technické údaje 22 Poznámky k ochranģ životního prostŋedí

ZmĦny vyhrazeny.

a to až do doby, než spotŋebiě vychladne.

POUŽITÍ SPOT÷EBIÈE

ŋed prvním použitím odstraĽte ze

•P spotŋebiěe všechny obaly, nálepky a ochrannou fólii nerezového panelu varné desky (pokud je souěástí spotŋebiěe). NeodstraĽujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy vypnuto.

•Hoŋáky a pŋístupné ěásti jsou bģhem a po použití horké. Na varnou desku nepokládejte pŋíbory nebo pokliěky. Nádobí a jeho obsah se mohou pŋevrhnout. Hrozí nebezpeěí popálení.

• Horké tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit. Hrozí nebezpeěí požáru.

•Zapnutý spotŋebiě nenechávejte bez do- zoru.

•Pŋi vaŋení spotŋebiě vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorś na povrchu varné desky pŋetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí.

•Tento spotŋebiě je urěen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte jej ke komerě- ním nebo prśmyslovým úěelśm.

•Spotŋebiě používejte pouze pro vaŋení v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazśm osob ěi poškození majetku.

• Používejte pouze nádobí s pr vhodným pro rozmģry hoŋákś. Hrozí nebezpeěí pŋehŋátí a prasknutí sklenģné desky (je-li souěástí spotŋebiěe).

• Nepoužívejte pánve s prśmģrem menším než rozmģr hoŋáku. Plameny by mohly

śmģrem

14 electrolux

ohŋát držadlo pánve. Viz tabulka v kapitole „Užiteěné rady a tipy“.

• Nádobí nesmí pŋesahovat do zóny s ovladaěi.

• Ujistģte se, že nádobí nepŋesahuje pŋes okraje varné desky a že je umístģno na stŋed hoŋákś, aby se zabránilo bezpeě- nostním rizikśm.

• Nepoužívejte nestabilní nádobí nebo nádobí s poškozeným dnem. Hrozí riziko jeho náhodného pŋevržení.

•Do spotŋebiěe, do jeho blízkosti nebo na spotŋebiě neumisőujte hoŋlavé pŋedmģty, pŋedmģty nasáklé hoŋlavinami, spékavé pŋedmģty (napŋíklad z plastu nebo hliníku) nebo tkaniny. Hrozí nebezpeěí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze pŋíslušenství dodávané se spotŋebiěem.

•Bģhem pŋipojování spotŋebiěe do síőové zásuvky buĞte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické pŋívodní kabely nedotýkaly

ŋebiěe nebo horkého nádobí. Elek-

spot trické kabely nesmí být zamotané.

• Jestliže povrch praskne, odpojte spotŋebiě od elektrické sítģ, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

INSTALACE

PŌeĜtĤte si tyto pokyny. Výrobce ne-

•

zodpovídá za úrazy osob Ĝi zvíŌat nebo za škody na majetku zpśsobené nedodržením tĤchto požadavkś. Aby nedošlo k poškození zaŌízení ne-

•

bo zranĤní osob, smí instalaci a pŌipojení spotŌebiĜe k napájení a plynu nebo jeho seŌízení a údržbu provádĤt pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními pŌedpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotŋebiě pŋi dopravģ nepoškodil. Poškozený spotŋebiě nezapojujte. V pŋípadģ potŋeby se obraőte na dodavatele.

•Vestavné spotŋebiěe se smģjí používat pouze pro zabudování do vhodných vestavných modulś a pracovních ploch, které splĽují pŋíslušné normy.

• Neinstalujte varnou desku nad domácí

ŋebiěe, pokud to pokyny k instalaci

spot nedovolují.

•Spotŋebiě instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem.

•Spotŋebiě neupravujte, ani nijak nemģĽte jeho technické parametry. Hrozí nebezpeěí úrazu nebo poškození spotŋebiěe.

• Vždy dodržujte zákony, pŋedpisy, smģrnice a normy platné v zemi použití spotŋebiěe (bezpeěnostní a recyklaění pŋedpisy, elektrické bezpeěnostní normy atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotŋebiěś a nábytku.

• Instalujte ochranu pŋed úrazem elektric- kým proudem, napŋíklad pŋi instalaci zásuvek pŋímo pod varnou desku je nutné pod spotŋebiě umístit ochrannou desku.

•Oŋíznuté okraje pracovní desky chraĽte pŋed poškozením a izolujte pŋed vlhkostí správným tģsnicím prostŋedkem.

•Izolujte spotŋebiě pomocí vhodného tģs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotŋebiěem nebyla žádná mezera.

•ChraĽte spodní stranu spotŋ

ebiěe pŋed poškozením vlhkem a párou, napŋ. z myěky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotŋebiě v blízkosti dveŋí nebo pod okna. Pŋi otevŋení dveŋí nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

•Pŋed instalací se ujistģte, že místní pod- mínky pŋívodní sítģ (typ a tlak plynu) odpovídají potŋebám spotŋebiěe. Podmínky pro nastavení spotŋebiěe jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází u pŋívod- ní plynové trubky.

•Tento spotŋebiě není pŋipojen k zaŋízení na odvod spalin. Musí být instalován a pŋipojen podle platných instalaěních pŋedpisś. Zvláštní pozornost vģnujte požadavkśm na správné vģtrání.

• PŌi použití plynového varného

spotŌebiĜe vzniká v místnosti, ve které je spotŌebiĜ instalovaný, teplo a vlhko. ZajistĤte, aby bylo v kuchyni dobré odvĤ

trávání: pŌ

irozené vĤtrací otvory nechte otevŌené, nebo instalujte mechanické vĤtrací zaŌízení (mechanickou odsávací digestoŌ).

• Dlouhodobé intenzivní používání spotŌebiĜe vyžaduje dodateĜné vĤ- trání (napŌíklad otevŌením okna nebo zvýšením stupnĤ mechanického vĤ- trání – pokud je jím místnost vybavena).

electrolux 15

•Dodržujte peělivģ pokyny k elektrickému pŋipojení. Hrozí nebezpeěí úrazu elektrickým proudem.

PŌed každou údržbou nebo ĜištĤním

•

odpojte spotŌebiĜ od zdroje elektrického napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napģtím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napģtí.

• Instalaci proveĞte tak, aby správnģ zajišőovala ochranu pŋed úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení síőové zástrěky se zásuvkou mśže mít za následek pŋehŋátí svorky.

•Správné pŋipojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikáŋ.

•K odlehěení silového pnutí v kabelu pou- žijte odlehěovací sponu.

• Použijte správný pŋívodní kabel a poškozený síőový kabel nahraĞte správným kabelem. Obraőte se na místní servisní stŋedisko.

INSTALACE

UpozornĤní Následující pokyny k instalaci a údržbģ smí provádģt pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými pŋedpisy.

•Spotŋebiě musí mít elektrickou instalaci, která umožĽuje odpojení všech pólś spotŋebiěe od sítģ s mezerou mezi kontakty nejménģ 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevĽovací konzole, vždy dbejte na to, aby pŋipojo- vací kabel nepŋišel do styku s hranou konzole.

• Je nutné instalovat správná izolaění zaŋízení: ochranné vypínaěe vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jistiěe a stykaěe.

LIKVIDACE SPOT÷EBIÈE

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zaŋízení od elektrické sítģ. –Odŋíznģte napájecí kabel v místģ napo-

jení na spotŋebiě a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnģjší plynové

trubky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotŋebiěe získáte

od místních autorizovaných zaŋízení.

P÷IPOJENÍ PLYNU

Zvolte pevné pŋípojky nebo použijte hadici z nerezové oceli v souladu s platnými pŋedpi- sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých ěástí, ani nebyly nikde stlaěené. Stejnģ opatrní buĞte u instalace varné desky spolu s troubou.

Dśležité Zkontrolujte, zda pŋívod plynu spotŋebiěe odpovídá doporuěeným hodnotám. Nastavitelná pŋípojka je pŋipevnģna k úplné rampģ pomocí matice se závitem G 1/2". Zašroubujte souěásti bez použití síly, nastavte pŋipojení do požadovaného smģru a vše utáhnģte.

Konec hŋídele s maticí

Podložka (dodatková podložka pouze

pro Slovinsko a Turecko) Potrubní koleno

Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

PŌipojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat pŋipo- jení po celé ploše, mśžete použít pružnou

16 electrolux

hadici. Pružnou trubku pģvnģ pŋipojte pomocí svorek.

ZkapalnĤný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte tģsnģní. Pak pokraěujte s pŋipojením plynu. Pružnou hadici lze použít za tģchto podmínek: –nesmí se zahŋát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; –nesmí být pŋiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkrouce-

ní; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy; –musí být snadno pŋístupná, aby mohl být

kontrolován její stav. Pŋi kontrole stavu pružné hadice se zjišőuje, zda: – nemá po celé délce ani na koncích trhli-

ny, záŋezy nebo známky ohoŋení; – materiál není ztvrdlý, ale má svou normál-

ní pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici neopravujte, ale vymģĽte ji.

Dśležité Po dokoněení instalace se ujistģte, že jsou tģsnģní u všech spojek v poŋádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv

plamen!

VÝMÏNA TRYSEK

1. Sundejte mŋížky urěené pod nádoby.

2. OdstraĽte kryty a koruny hoŋáku.

3. Pomocí nástrěného klíěe 7 odšroubujte

vstŋikovací trysky a nahraĞte je tryskami

ŋebnými pro používaný druh plynu

pot (viz tabulka v kapitole „Technické údaje“).

4. Jednotlivé díly opģt sestavte stejným

postupem v opaěném poŋadí.

5. VymģĽte typový štítek (nachází se v

blízkosti pŋívodního plynového potrubí) za takový, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu. Tento štítek mś- žete najít v balíěku dodávaném se

spotŋebiěem. Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je požadovaný tlak, je nutné instalovat na pŋívodní plynové potrubí vhodný nastavovaě tlaku.

2) pouze pro Rusko

NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ HODNOTY

Nastavení minimální intenzity plamene hoŋákś:

1. Zapalte hoŋák.

2. Otoěte ovladaě do minimální polohy.

3. Demontujte regulaění knoflík.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového šroubu.

Obtokový šroub

– Jestliže pŋejdete ze zemního plynu

G20 20 mbar (nebo na zemní plyn

G20 13 mbar

) na zkapalnģný plyn obtokový šroub zcela zašroubujte a utáhnģte.

–Pŋi pŋechodu ze zkapalnģlého plynu

na zemní plyn G20 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zemního plynu G20

20 mbar na zemní plyn G20 13

povolte obtokový šroub asi o

mbar 1/4 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zkapalnģlého plynu

na zemní plyn G20 13 mbar

povolte

obtokový šroub asi o 1/2 otáěky.

–Pŋi pŋechodu ze zemního plynu G20

13 mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhnģte obtokový šroub asi o 1/4 otáěky.

UpozornĤní Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otoěíte-li ovladaěem rychle z maximální do minimální polohy.

P÷IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

•Uzemnģte spotŋebiě v souladu s bezpeě- nostními pokyny.

•Pŋesvģděte se, že jmenovité napģtí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napģtí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotŋebiě se dodává s napájecím kabe- lem. Ten musí být vybaven správnou zá-

electrolux 17

strěkou vhodnou pro danou zátģž vyznaěenou na typovém štítku. Zástrěka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou souěást smí nainstalovat ěi vymģnit pouze technik servisního stŋediska nebo jiný kvalifikovaný se- rvisní pracovník.

• Vždy používejte správnģ instalovanou síőovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zśstat síőová zástrěka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotŋebiě ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrěku.

•Spotŋebiě nesmí být pŋipojen pomocí prodlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného pŋipojení (nebezpeěí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnģní splĽuje platné normy a naŋízení.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se nedotýkal horkých ěástí.

•Pŋipojte spotŋebiě k síti pomocí zaŋízení, které umožĽuje odpojení všech pólś spotŋebiěe od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejménģ 3 mm, tj. napŋ. ochranné vypínaěe vedení, spouštģěe uzemnģní nebo pojistky.

•Žádná z mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodiě musí být pŋipojen do svorkovnice oznaěené písmenem „N“. Hnģdģ (nebo ěernģ) zabarvený fázový vodiě (pŋipojený ve svorkovnici ke kontaktu oznaěenému písmenem „L“) musí být vždy pŋipojen k fázi (živý).

VÝMÏNA P÷IPOJOVACÍHO KABELU

Pŋipojovací kabel vymģĽte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistģte se, že prśŋez kabelu odpovídá napģtí a provozní teplotģ. Zemnící vodiě zbarvený žlutozelenģ musí být pŋibližnģ o 2 cm delší než hnģdý (nebo ěerný) fázový vodiě.

ěásti pŋipojovacího kabelu nesmí

VESTAVBA

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A) dodávané tģsnivo B) dodávané konzole

MOŽNOSTI ZAPUŠTÏNÍ

Kuchyľská skŌíľka s dvíŌky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožĽovat snadný pŋístup v pŋípadģ, že je nutný technický zásah.

18 electrolux

60 mm

linka musí být vybavena otvory pro trvalý

30 mm

pŋívod vzduchu. Elektrické pŋipojení varné desky a trouby musí být z bezpeěnostních dśvodś instalováno oddģlenģ a umožĽovat

min 20 mm (max 150 mm)

snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

120 cm

a) Odnímatelný panel b) Prostor pro pŋípojky

Kuchyľská skŌíľka s troubou

Rozmģry výŋezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyĽská

POPIS SPOTõEBIÈE

USPO÷ÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

1 2

5 4 3

OVLADAÈE

Symbol Popis

bez pŋívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální pŋívod plynu

360 cm

Stŋednģ rychlý hoŋák

Ovladaěe

Pomocný hoŋák

Rychlý hoŋák

Symbol Popis

180 cm

minimální pŋívod plynu

PROVOZ

ZAPÁLENÍ HO÷ÁKU

UpozornĤní Pŋi používání otevŋeného

ohnģ v kuchyni buĞte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovģdnost za chybné použití plamene.

Hoŋák vždy zapalte pŋed tím, než na nģj postavíte nádobu.

Zapálení hoŋáku:

1. Otoěte ovladaěem doleva do mezní po-

lohy (

2. Držte ovladaě zatlaěený asi 5 sekund,

aby se termoělánek zahŋál. V opaěném pŋípadģ bude pŋívod plynu pŋerušen.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in-

tenzitu. Jestliže se hoŋák ani po nģkolika poku-

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je rozdģlovaě plamene a jeho víěko ve správné poloze.

Kryt hoŋáku

) a stisknģte jej.

electrolux 19

Koruna hoŋáku

Zapalovací svíěka

Termoělánek

UpozornĤní Ovladaě stisknģte na maximálnģ 15 sekund. Jestliže se hoŋák po uplynutí 15 sekund nezapálí, uvolnģte ovladaě, otoěte ho do polohy vypnuto a pŋed dalším pokusem o zapálení hoŋáku alespoĽ jednu minutu poěkejte.

Dśležité Pŋi pŋerušení dodávky elektrického proudu mśžete hoŋák zapálit i bez elektrického zaŋízení. V takovém pŋípadģ pŋiložte k hoŋáku plamen, zatlaěte na pŋíslušný ovladaě a otoěte jím proti smģru hodinových ruěiěek na maximální pozici puštģného plynu.

Jestliže plamen z nģjakého dśvodu zhasne, otoěte ovladaěem do polohy vypnuto a po nejménģ 1 minutģ se pokuste hoŋák znovu zapálit.

Generátor jisker se mśže spustit automaticky pŋi zapnutí elektrické sítģ, po instalaci nebo výpadku proudu. Je to normální jev.

ZAV÷ENÍ HO÷ÁKU

Chcete-li plamen zavŋít, otoěte ovladaěem na symbol

UpozornĤní Pŋed sejmutím nádoby z hoŋáku vždy nejdŋíve ztlumte nebo zhasnģte plamen.

UŽITEÈNÉ RADY A TIPY

ÚSPORA ENERGIE

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokliěkami.

• Jakmile se jídlo zaěne vaŋit, stáhnģte plamen, aby se jen dusilo.

Používejte hrnce a pánve, jejichž prś- mģr je vhodný pro rozmģr hoŋáku.

HoŌák PrśmĤr nádoby

Rychlý 180 mm - 260 mm

HoŌák PrśmĤr nádoby

Stŋednģ ry-

chlý

Pomocný 80 mm - 160 mm

120 mm - 220 mm

UpozornĤní Na plynových hoŋácích nepoužívejte litinové, mastkové, grilovací nebo opékací pláty.

UpozornĤní Na povrch varné desky nepokládejte hliníkové fólie a udržujte jej bģhem vaŋení ěistý.

20 electrolux

UpozornĤní Hrnce nesmí pŋesahovat

do zóny s ovladaěi. Plamen ohŋeje ovládací oblast. Nedávejte stejnou pánev na dva hoŋáky.

UpozornĤní K dosažení co nejvģtší stability a nižší spotŋeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepŋeěnívala pŋes okraje varné desky a hrnce byly umístģné na stŋedu hoŋákś.

ÈIŠTÏNÍ A ÚDRŽBA

UpozornĤní Pŋed ěištģním spotŋebiě vypnģte a nechte ho vychladnout. Pŋed každou údržbou nebo ěištģním odpojte spotŋebiě od zdroje elektrického napájení.

UpozornĤní Z bezpeěnostních dśvodś neěistģte spotŋebiě parními nebo vysokotlakými ěisticí pŋístroji.

UpozornĤní Nepoužívejte drsné ěisticí prostŋedky, kovové drátģnky nebo kyseliny, protože by mohly spotŋebiě poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklenģných ěástech nemají vliv na funkci spotŋebiěe.

•Mŋížky pod nádoby lze pro pohodlnģjší ěištģní vyjmout.

• Smaltované ěásti, kryt a korunku hoŋákś umyjte vlažnou vodou se saponátem a pŋed jejich vložením zpģt je ŋádnģ osušte.

• Èásti z nerezové oceli omyjte vodou a poté osušte mģkkým hadrem.

•Mŋížky pod nádoby nelze mýt v myěce nádobí. Je nutné je mýt ruĜnĤ.

•Pŋi ruěním mytí mŋížek pod nádoby buĞte opatrní pŋi jejich osušování, protože smaltování nģkdy zanechává drsné hrany. V pŋípadģ potŋeby odstraĽte odolné skvrny pomocí pastového ěisticího prostŋedku.

•Po vyěistģní mŋížky pod nádoby správnģ umístģte.

Abyste zabránili rozlití a pŋípadnému poranģní, nepokládejte na hoŋáky nestabilní nebo deformované hrnce.

UpozornĤní Nedoporuěujeme používat rozptylovaěe plamene.

UpozornĤní Tekutiny rozlité bģhem vaŋení mohou zpśsobit prasknutí skla.

Varování ohlednĤ akrylamidś Dśležité Podle nejnovģjších vģdeckých

poznatkś mohou akrylamidy vznikající pŋi smažení jídel dohnģda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporuěujeme proto vaŋit pŋi nejnižších teplotách a nenechávat jídlo pŋíliš zhnģdnout.

• Mají-li hoŋáky správnģ fungovat, musí být ramena m hoŋákś.

PŌi snímání mŌížek pod nádoby buğte

•

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky.

Po vyěištģní spotŋebiě osušte mģkkým hadrem.

OdstranĤní neĜistot:

1. – OkamžitĤ odstraľte: roztavený

– SpotŌebiĜ vypnĤte a nechte jej

2. Vyěistģte spotŋebiě vlhkým hadrem s

malým množstvím ěisticího prostŋedku.

3. Nakonec spotŌebiĜ vytŌete Ĝistým

hadrem do sucha.

Po vyě mŋížky správnģ umístit do pśvodní polohy. Mŋížky pod nádoby jsou správnģ umístģny, pokud poloha ramena opģrné mŋížky odpovídá otvoru umístģnému v základnģ hoŋáku – viz obrázek. Takto dosáhnete stabilního a pevného umístģní mŋížky pod nádobou.

ížek pod nádoby ve stŋedu

plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

vychladnout pŋed ěištģním: skvrn od vodního kamene, vodových kroužkś, tukových skvrn nebo kovovģ lesklého zbarvení. Použijte speciální ěisticí prostŋedek vhodný na povrch varné desky.

ištģní varné desky je t

ŋeba opģrné

poškrábání povrchu. Také dbejte na to, aby na sklo nebo na okraje varné desky nespadly tvrdé ěi ostré pŋedmģty.

ÈIŠTÏNÍ ZAPALOVACÍ SVÍÈKY

Elektrické zapalování se provádí pomocí keramické zapalovací svíěky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto souěásti ěisté, aby hoŋáky dobŋe zapalovaly, a kontrolujte prś-

UpozornĤní K ěištģní povrchu skla nebo prostoru mezi okrajem hoŋákś a rámem (je-li souěástí spotŋebiěe) nepoužívejte nože, škrabky ěi podobné nástroje.

chodnost otvorś v korunģ hoŋákś.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelnģ si v servisním stŋedisku objednávejte kontrolu stavu pŋívodní plynové trubky a nastavovaěe tlaku, je-li instalován.

UpozornĤní Nádobí neposouvejte po skle, protože by mohlo dojít k

CO DÏLAT, KDYŽ...

Problém Možná pŌíĜina ÷ešení

Pŋi zapalování plynu nevzniká jiskra.

•Víěko hoŋáku a rozdģlovaě

Plamen zhasíná ihned po zapálení.

Plynový kroužek hoŋí nerovnomģrnģ.

•Je pŋerušena dodávka elek- trického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

•Termoělánek není zahŋátý na dostateěnou teplotu.

•Rozdģlovaě plamene je ucpaný zbytky jídla.

electrolux 21

• Zkontrolujte, zda je spotŋebiě pŋipojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraőte se na kvalifikovaného elektrikáŋe.

• Zkontrolujte, zda jsou víěko hoŋáku a rozdģlovaě plamene správnģ nasazeny.

• Po zapálení plamene podržte ovladaě stisknutý ještģ asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlavní tryska zanesená a zda na rozdģlovaěi plamene nejsou zbytky jídel.

22 electrolux

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemśžete vyŋešit sami, obraőte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní stŋedi- sko.

V pŋípadģ chyby v obsluze spotŋebiěe nebo v pŋípadģ, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná-

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte jej na záruění list a odešlete tu-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

to ěást Nalepte jej na záruění list a uschovejte

si tuto ěást Nalepte jej na návod k použití

K rychlé a úĜinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

•Oznaěení modelu ............

vštģvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotŋebiě ještģ v záruce.

ŠTÍTKY DODÁVANÉ V SÁÈKU S P÷ÍSLUŠENSTVÍM

Nalepte samolepící štítky následujícím zpś- sobem:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

•Výrobní ěíslo (PNC) ............

•Sériové ěíslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Mśžete je zakoupit pouze v našem servisním stŋedisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

TECHNICKÉ ÚDAJE

RozmĤry varné desky

Šíŋka: 580 mm Délka: 510 mm

RozmĤry výŌezu pro varnou desku

Šíŋka: 550 mm Délka: 470 mm

Tepelný výkon

Rychlý hoŋák: 2,9 kW Stŋednģ rychlý hoŋák: 1,9 kW Pomocný hoŋák: 1,0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Pŋipojení plynu: G 1/2" Plyn: G20 (2H) 20 mbar Tŋída spotŋebiěe: 3

electrolux 23

PrśmĤry ventilś

HoŌák Ø trysek v 1/100

Pomocný 28

HoŌák Ø trysek v 1/100

Stŋednģ rychlý 32

Rychlý 42

Plynové hoŌáky

NORMÁLNÍ VÝKON

NORMÁL-

HO÷ÁK

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stŋednģ ry-

chlý Rychlý 2.9 (zemní

NÍ VÝKON

kW kW

1.9 0.45 96 0.181 71 138

plyn)

2.7 (LPG)

SNÍŽENÝ

VÝKON

0.75 119 0.276 86 196

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

vstŌikování

1/100 mm

m³/h

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

vstŌikování

1/100 mm

LPG

Plynové hoŌáky G20 13 mbar - jen Rusko

NORMÁLNÍ

HO÷ÁK

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095 Stŋednģ rychlý 1.4 0.45 105 0.148 Rychlý 1.8 0.75 120 0.191

VÝKON

kW kW

SNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

vstŌikování

1/100 mm

m³/h

g/h

POZNÁMKY K OCHRANÏ ŽIVOTNÍHO PROSTõEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatŋí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbģrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaŋízení. Zajištģním správné likvidace tohoto výrobku pomśžete zabránit negativním dśsledkśm pro životní prostŋedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpśsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnģjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pŋíslušného místního úŋadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodģ, kde jste výrobek zakoupili.

OBALOVÝ MATERIÁL

Obalové materiály neškodí životnímu prostŋedí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou oznaěeny znaěkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místģ svého bydlištģ.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 24 Instalação 26 Descrição do produto 30 Funcionamento 30 Sugestões e conselhos úteis 31

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os seguintes mercados:

SK SI ES

Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

SEGURANÇA GERAL

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais.

HR CZ PT RU

Manutenção e limpeza 32 O que fazer se… 33 Dados técnicos 34 Preocupações ambientais 35

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho, durante e após o seu funcionamento, até o aparelho arrefecer.

UTILIZAÇÃO

• Antes da primeira utilização, remova do aparelho todo o material de embalagem, os autocolantes e a película de protecção do painel da placa em aço inoxidável (se aplicável). Não remova a placa de características. Isso pode invalidar a garantia.

• Desactive (posição "off") as zonas de cozedura após cada utilização.

• Os queimadores ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar. Existe o risco de queimaduras.

• As gorduras e os óleos quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de incêndio.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Monitorize sempre o aparelho durante o seu funcionamento.

• Não deixe que se vertam líquidos para os orifícios na parte superior da placa

• Não utilize a placa sem tachos.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais ou industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas. Deste modo, evitará lesões e danos materiais.

• Utilize apenas tachos com um diâmetro adequado às dimensões dos queimado-

electrolux 25

res. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador. As chamas irão aquecer as pegas da panela. Consulte as tabelas no capítulo "Sugestões e conselhos úteis".

• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

• Certifique-se de que os tachos não ultrapassam as extremidades da mesa de trabalho e que estão posicionados nos centros dos anéis, de forma a evitar riscos de segurança.

• Não utilize tachos instáveis ou tachos que tenham a base danificada. Existe o risco de cairem.

• Não coloque produtos inflamáveis, artigos embebidos em produtos inflamáveis e/ou objectos que derretam (feitos de plástico ou alumínio) dentro, perto ou sobre o aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Tenha cuidado quando ligar o aparelho às tomadas. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita que as ligações eléctricas fiquem enredadas.

• Caso exista uma fenda na superfície, desligue a fonte de alimentação para evitar choques eléctricos.

INSTALAÇÃO

Leia atentamente estas instruções. O

•

fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.

• Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a ligação do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a manutenção apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, em conformidade com as normas e regulamentos locais em vigor.

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não li-

gue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se as instruções de instalação não permitirem fazê-lo.

• Instale o aparelho apenas numa bancada plana.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho.

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado.

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.

• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.

• Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

• Antes de proceder à instalação, certifique-se de que as condições de fornecimento locais (tipo de gás e pressão) estão de acordo com o ajuste do aparelho. As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas na placa de características que pode ser encontrada no tubo de fornecimento de gás.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. O mesmo deverá ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação vigentes. Deve tomar especial

26 electrolux

atenção aos requisitos relativos à ventilação.

• A utilização de um aparelho para co-

zedura a gás resulta em calor e humidade na divisão na qual está instalado. Certifique-se da existência de uma boa ventilação na cozinha: mantenha as aberturas naturais de ventilação abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor). É necessária ventilação adicional

•

(por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado.

• Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Uma ligação de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação correcto e substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo adequado. Contacte o centro de assistência local.

• O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

• Se o suporte de fixação estiver próximo do bloco de terminais, certifique-se sempre de que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.

• Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos – Desligue o aparelho da corrente. – Corte o cabo de alimentação no ponto

de ligação com o aparelho e elimine-o.

– Achate os tubos de gás externos se

estes estiverem instalados.

– Contacte as autoridades locais res-

ponsáveis pela eliminação do seu aparelho.

INSTALAÇÃO

Advertência As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

LIGAÇÃO DO GÁS

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis ou para que não sejam esmagados. Seja igualmente cuidadoso quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Importante Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

+ 58 hidden pages